1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
شیاطین سالها تلاش کردند تا بر مرگ غلبه کنند.

2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
اما طمع آنها برای حکومت بر جهان هستی
منجر به سقوط آنها شد.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
حتی در کالی یوگا،

4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
بشر هنوز به دنبال جاودانگی است.

5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
با این حال آنها نمی توانند درک کنند

6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
که خدا هر دو است
آغاز و پایان

7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
با این حال، آنها به دنبال راهی هستند
برای غلبه بر مرگ

8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
امروز چه قدرتی بر جهان هستی حاکم است؟

9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
و کجا ساکن است؟

10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
زلفی! این مکان بود
جایی که ابدالی در سال 1757 جنگید؟

11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
مقالات پژوهشی پرابهاکار
همین مکان را ذکر کنید

12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
تسلا!

13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
تسلا! دستت را به من بده

14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
بیا!

15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
ابدالی!

16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
بیا

17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
ابدالی!

18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
بیا

19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
بیا

20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
اومدی ابدالی؟

21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
اومدی ابدالی؟

22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
این را به خاطر بسپار، سلطان ابدالی افغان.

23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
ما هر دو یک هدف داریم.

24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
برای باز کردن دروازه ناگاباندا.

25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
بر این خلقت حکومت کند.

26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
برای اینکه آن اتفاق بیفتد،
کلیدهای باز کردن آن دروازه،

27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
نیلوفر آبی،
و مانتراهای گارودا،

28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
باید به دست ما بیفتد

29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
آنها را در هر کجا که هستند پیدا کنید.

30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
برو!

31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
برو!

32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
دانش آموزان عزیز!

33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
اینجا جمع کن

34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
یک چیز را به خاطر بسپار

35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
برای پیدا کردن به یک عمر نیاز دارید
حتی یکی از مصنوعات نشان داده شده در اینجا.

36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
با این حال یک مرد همه آنها را کشف کرد.

37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
باسابقه ترین کارگردان
در باستان شناسی هند،

38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
مردی که قادر به رمزگشایی است
هر کتیبه باستان شناسی،

39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
به شما تقدیم می کنم
نابغه باستان شناسی، آقای پرابهاکار.

40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
خوش آمدید قربان لطفا

41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
- [همه] از دیدار شما خوشحالم، قربان!
-ممنون متشکرم

42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
آقا دنیا میدونه
در مورد دستاوردها و میراث شما

43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
اما شکست تو…

44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
آقا؟ آقا!

45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
برخی سوالات آینده را شکل می دهند.

46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
و برخی دیگر…

47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
گذشته

48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
آقا دقیقا چیه؟

49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
فرم ویراتا پوروشا
ویشنو روی زمین فرض شد،

50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
شگفتی که قبل از آن
حتی هیمالیاهای قدرتمند تعظیم کردند.

51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
او که کیهان بی نهایت را برگرداند
در نیلوفر آبی فرو کرد و آن را روی ناف خود فرو کرد…

52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
معبدی که به ویراتا پوروشا اختصاص داده شده است.

53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
جستجو برای آن

54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
سی سال مصرف کرد
از زندگی و تجربه من

55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
این شکست تنها مال من نیست

56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
رد تلخی از خود به جا گذاشت
در بسیاری از تاریخ.

57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-پس الان راهی نیست قربان؟
-وجود دارد.

58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
در سال 1757 سلطان ابدالی
افغانستان و وزیرش

59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
ظاهراً کتابی در مورد آن نوشته است
حمله به معبد و مسیر رسیدن به آن

60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
این کتیبه چنین ادعا می کند.

61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
آن کتاب تنها راهنمای راه است.

62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
خب... آن کتاب کجاست آقا؟

63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-آقا تسلا اینجاست
-بله، تسلا.

64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-باید فوری با آقای پرابهاکار صحبت کنم.
-یه لحظه صبر کن

65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
آقا! تسلا در حال تلفن است.

66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
میگه فوریه

67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-ببخشید! متاسفم!
-سلام!

68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[به هندی] مراقب جایی که می روید!
-لطفا مرا ببخش.

69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-این افراد از کجا می آیند؟
-ببخشید

70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
بس کن بس کن
[به هندی] آیا پاس دارید؟

71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-آقا!
-امنیتی، اجازه بده داخل شود.

72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-اون پسر ماست.
-باشه آقا! برو!

73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
این اجلاس
سود زیادی برای کشور خواهد داشت.

74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-حمایت شما برای ملت ما حیاتی است.
-آقای مورالی پراساد!

75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
پرابهاکار؟ ببخشید

76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
بله، پرابهاکار.

77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
من باید با نخست وزیر ملاقات کنم
بلافاصله موضوع مهمی است.

78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
اینجا همه چیز مهم است.

79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
هیچ کس به طور اتفاقی با نخست وزیر ملاقات نمی کند.

80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
ما قوانین و پروتکل هایی داریم.

81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
فردا صبح بیا دفتر
بعدش بحث میکنیم

82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
آقا خیلی مهمه

83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
او کیست؟

84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
او تسلا است، یک باستان شناس
محقق پژوهشی

85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-اوه!
-به من اعتماد کن

86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
این امر آینده هند را تغییر خواهد داد.

87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
این جلسه
همچنین در مورد آینده هندی ها است.

88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
کتیبه ها و آثار
متوجه می شوید که آینده را تغییر نخواهد داد.

89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
اما... سیاست ها هند را تغییر خواهد داد

90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
با ایجاد ثروت بزرگ

91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
آقا از چی حرف میزنی

92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
ثروت است
هند ممکن است در آینده سود کند.

93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
اما چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم

94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
ثروت بیکران است
در حال حاضر در این کشور پنهان شده است.

95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
بیا، تسلا!
پرابهاکار، از شب لذت ببرید.

96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
آقا به من گوش کن!

97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
این در مورد Nagabandham است.

98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
چه مزخرفی میگی

99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
اصلا میدونی چی میگی؟

100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
این چیزی نیست که قبلا به من گفتی!
به نظر شما این یک شوخی است؟

101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
مردم فقط در مورد Nagabandham شنیده اند.
هیچ کس تا به حال آن را ندیده است.

102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
بخش باستان شناسی ما
سالها در مورد آن تحقیق کرده است.

103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
ما هرگز یک سرنخ پیدا نکردیم.

104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
اما، من آن را دارم، قربان.

105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
باشه

106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
تو اینجا صبر کن من برمیگردم

107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-خواهش میکنم!
-البته!

108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
آقا!

109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
مطمئنا!

110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
باشه!

111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
نخست وزیر می خواهد شما را ببیند
فردا ساعت 8 صبح در محل اقامتش.

112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-باشه میبینمت
-باشه

113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-آقا آقا!
-بله!

114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[به هندی] آقا! لطفا آقا!
آقا یک اسباب بازی بخر لطفا

115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
لطفا آقا!
آقا یک اسباب بازی بخر لطفا

116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-خواهش میکنم آقا!
-چقدر؟

117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
آقا هر چه می توانید به من بدهید.

118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
داداش این ماشین کیه؟

119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
اینجا هند است قربان ما هند را تغییر خواهیم داد.

120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
رابرت، ماشین را متوقف کن

121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-خداحافظ آقا!
-تسلا!

122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-بله قربان.
-بیش از حد بهش فکر نکن

123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
امروز تولد ریا است.
برای شام همدیگر را ببینیم.

124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-هوم
-باشه قربان می بینمت.

125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
ریا!

126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
بابا!

127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
بیا عزیزم!

128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-تولدت مبارک عزیزم! دوستت دارم!
-ممنون بابا.

129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
هدیه من کجاست؟

130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-حتما تو ماشین فراموشش کردم.
-اشکالی نداره بعد از مدتی بده.

131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-مطمئنی؟ بیا
-مطمئنم

132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-بیا!
-من و مامان منتظر بودیم

133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
برای شما برای مدت طولانی

134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-تسی!
-ببخشید عزیزم!

135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
چرا اینقدر دیر اومدی؟

136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
آه… پدر!

137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-بله پسرم؟
-باید اعتراف کنم.

138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
بیا

139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
ریا برو پیش مامان

140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
بیا عزیزم

141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
خداوند را ستایش کن، پدر!

142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
من اشتباه کردم
پنهان کردن حقیقت ذوالفقار

143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
به من نشان بده چگونه می توانم اشتباهم را جبران کنم…

144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
تسلا!

145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
پسرم خداوند را ستایش کن.

146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-شما؟
-بله هستم…

147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
پدر همه گناهان

148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
فقط اعتراف کردی…

149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
پسرم!

150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
به شما بگویم چگونه کفاره کنید؟

151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
کی تصمیم میگیره

152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
برنده و بازنده

153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
در این بازی ما بازی کردیم؟

154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
من هستم!

155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
شما تقلب می کنید! من تو را می کشم!

156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
بابا!

157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
بگذار بروم!

158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
مامان

159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
تسلا!

160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
مامان!

161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
هی، تسلا!

162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
کتاب کجاست؟

163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-تسلا!
-بگو! به من بگو!

164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
بابا!

165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
شما… طرح شما برای ناگابندهام…

166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
هرگز در این عمر موفق نخواهم شد!

167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
نه!

168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
نه! نه!

169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
تسلا! تسلا!

170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
بابا!

171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-عمو، لطفا... عمو، لطفا. نه!
-ریا!

172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
لطفا پدرم را تنها بگذار!

173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
عمو، لطفا پدرم را آزاد کن!

174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-عمو! خواهش می کنم عمو!
-شس!

175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
ناز… عزیزم ناز.

176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
ترسیدی؟

177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
شما مجبور نیستید باشید
ترسیده عزیزم

178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
او باید!

179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
پدرت کتاب مرا دزدید

180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
و آن را در جایی پنهان کرد.

181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
مامانم بهم گفت
هرگز آنچه را که متعلق به دیگران است نگیرید.

182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
اگه خواستی بهت میدم
تمام اسباب بازی هایی که دارم

183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
نه! من آن کتاب را می خواهم!

184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-بیا یه بازی کنیم
-عمو نه!

185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
اونوقت بابات به من میده!

186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-چی میخوای؟
-عمو…

187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
دقیقا چی میخوای؟

188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
از او بپرسید.

189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
آن کتاب چیست، تسلا؟

190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
آن کتاب چیست، تسلا؟

191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
او از شما می پرسد، اینطور نیست؟ بهش بگو

192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
مهم نیست چند عمر زندگی کنی،

193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد!

194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
این کارو نکن عمو! لطفا عمو!

195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
نه!

196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
عمو، نکن!

197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
ریا برگرد

198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
ریا، فقط همین جا بمون!

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
مامان! عمو نه!

200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-نه نه! نه عمو! نه!
-ریا برگرد!

201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
نه… عمو…

202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
عمو! نه!

203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
مامان!

204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
من همانطور که شما گفتید انجام خواهم داد.
لطفا مامانم رو بذار بره…

205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
مامان!

206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
دقیقا همینو میگم عزیزم

207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
اما بابات گوش نمیده
چه کاری می توانم انجام دهم؟

208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
کتاب را به من بدهید و من همه شما را رها می کنم.

209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
وگرنه مامانت…

210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
بابا! بابا!

211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
کتاب کجاست بابا؟

212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-بابا!
-ببخشید!

213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
بابا؟

214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
بابا؟ نه…

215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
بابا بیدار شو

216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
بابا! مامان!

217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
تسلا!

218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
خدا…

219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
خدا ناظر همه چیز است.

220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
او مطمئناً شما را مجازات خواهد کرد!

221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
بابا!

222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
بابا!

223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
علی! نه!

224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
نه! ریا!

225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-خانم پادمما!
-نامسته، کشیش.

226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
الهه ماناسا دیوی
مادر اولیه همه مارها است.

227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
به آن مادر الهی همه چیز تقدیم شد
چه مراسم باشد و چه نذری، فقط شیر است.

228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
اجرای اولین ابیشکم
به الهه با شیری که می آوری

229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
یک سنت است که منتقل شده است
از طریق نسل ها

230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-پس پسر و دخترت کجان؟
-دارند می آیند.

231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
او آنجاست! خانم ماناسا!

232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
شبیه خود لرد شیوا است

233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
فرزندش را حمل می کند
ماناسا دوی، در آغوشش.

234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
عزیز من!

235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
مراقب باش!

236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
این چیه داداش

237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
خواهرت را حمل کردی
پس پاهایش درد نکند؟

238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
آشغال!

239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
آقای کشیش!

240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
چون روز جشنواره فرخنده است،

241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
ما ازدواج ماناسا را نهایی کردیم
به راجو، پسر ناراسیمها از ناگولاکوتا.

242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
یه چیزی بگو خواهر

243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
اون چی بود؟

244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
از قبل یک داماد در خانه است.
چگونه می توانید او را با یک خارجی ازدواج کنید؟

245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
ناموس ما چطور؟

246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
ما امیدوار بودیم که ماناسا را بسازیم
عروس ما

247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
نه خواهرشوهر

248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
راجو و ماناسا
از کودکی یکدیگر را دوست داشته اند

249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
شوهرت به خاطر بدهی مرد،
و این اکنون به یک بار تبدیل شده است.

250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
شوهرم قایق ما را به تو قرض داد
بنابراین شما می توانید آن بدهی را بازپرداخت کنید، نه؟

251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
از آن پول در آوردی و حالا
می خواهی او را با او ازدواج کنی؟

252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
چطور عادلانه است؟

253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
از خوبی های دلم،
من حتی آن بدهی را نادیده گرفتم

254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
و به فکر ساخت ماناسا افتاد
عروس من

255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
آیا کینکای ما به اندازه کافی خوش تیپ نیست؟
آیا او لیاقت ندارد؟

256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
هی چرا حرف نمیزنی؟

257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
خاله! ازدواج بدون عشق
هرگز ازدواج خوبی نیست

258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-سلام!
-چطور جرات کردی خواهرم رو هل بدی؟

259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
عمه شما کیه؟

260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
نمی دانیم کجا به دنیا آمده ای،
یا حتی از کجا آمده ای

261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
تو کی هستی که تو مسائل ما دخالت کنی؟

262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-مامان بس کن!
-سلام!

263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-چیزی که مامانت گفت درسته، نه؟
-گاندار راجو، بس کن!

264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
سلام!

265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
او یک یتیم است
که مادرش را نمی شناسد!

266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-پسر که پدرش را نمی شناسد!
-سلام!

267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
لحظه ای که به برادرم توهین کردی،
دستم خود به خود بلند شد!

268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
یک کلمه دیگر…

269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-هی
-هی…

270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
و گردنت را می برم

271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-سلام!
-سلام!

272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
برادرزاده!

273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-هی بس کن
-ماناسا

274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
من با شما صحبت می کنم.

275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
به نام الهه
به همه قسم،

276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
رودرا پسر من است!

277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
زندگی من!

278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
اگر کسی دستی روی او بگذارد

279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
یا حتی یک کلمه علیه او می گوید،
من تمام رابطه خود را با آنها قطع خواهم کرد.

280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
هی، ماناسا!

281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
اصل بازپرداخت شد،
در مورد علاقه چطور؟

282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
<i>خاله شما کیست؟</i>

283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
<i>ما نمی دانیم کجا به دنیا آمده اید،</i>
 <i>یا حتی از کجا آمده اید.</i>

284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
برادر

285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
آیا برای احیای گذشته مشروب می خورید؟
و حال را فراموش کنی؟

286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
یعنی…

287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
تو مخفی شده ای، به سختی غذا می خوردی،
از زمان حادثه در نمایشگاه

288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
خواهرت به سختی توانست جعبه را باز کند،
با این حال او آمد تا به شما غذا بدهد.

289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
خوب، آیا احساس غمگینی کردید؟
بهت غذا بدم؟

290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
به او غذا بدهید.

291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
چه کسی برای افرادی که فقط عمل می کنند احساس بدی می کند
وقتی چیزی در آن برای آنها وجود دارد؟

292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-این چیه داداش؟ مامان ما بهت اعتماد داره
-بعد از اینکه به او غذا دادی، همه چیز را فراموش می کند.

293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
و تو زندگی منی

294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
واقعا؟ من چطور؟

295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-هی ماناسا! من چطور؟
-سلام!

296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
رودرا، تو نباید باشی
همین الان به آنها فکر می کنم

297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
شما باید به فکر عروسی ما باشید.

298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
همه از روستاهای اطراف
باید حضور یابد باید یک ماجرای بزرگ باشد.

299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
حتی اگر کسی در عروسی شرکت نکند،

300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
حضور برادرم برای من کافی است.

301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
نه حتی من؟

302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
وقتی به خاله ات فکر می کنم،

303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
من احساس می کنم او ممکن است تلاش کند
برای جلوگیری از این عروسی

304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
تا زمانی که برادرم با من است
چه کسی جرات دارد جلوی این عروسی را بگیرد؟

305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
خدایا! همیشه در مورد برادرت!

306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
بعد از ازدواج به جای
تو به خانه من می آیی،

307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
احساس میکنم میام
در عوض در خانه خود زندگی کنید

308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
همینطور است!
من همانجا می مانم که قلبم است.

309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-باشه پس اجتناب ناپذیر است.
-برادر هوا داره تاریک میشه.

310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
بیا بریم خونه مامان منتظره

311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
تو برو جلو من بعدا میام

312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-بیا!
-سریع بیا رودرا.

313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
ما الان می رویم
بیایید فردا در سریرانگاپورام همدیگر را ببینیم.

314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[سرود خواندن]

315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
همه چیز خوب خواهد شد
به جلو، جاناردان.

316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
منظورت چیه خوبه؟

317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
حقارتی که امروز در نمایشگاه با آن مواجه شدم
احساس کردم سرم بریده شده

318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
نادیده گرفتن همه چیزهایی که گفتم،
تو به حمایت از خواهرت ادامه دادی

319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
حالا چی شد؟

320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
اقدامات خواهرت
اصلا تو را تغییر نداده ام

321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
خواهر!

322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
اینجوری دیدنت
من را عمیقا آزار می دهد

323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
با اینکه خواهرش
پادمما خیلی بهت توهین کرد

324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
برادر شوهر حرفی نزد

325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
او نمی خواهد! چرا او؟

326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
او خواهرش را دوست دارد، نه؟

327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
او اصلا واکنشی نشان نداد
حتی وقتی آنقدر به من توهین کردند.

328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
هی، رودرا! بیا اینجا

329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-صد سال زنده باشی! بیا
-بیا!

330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
سلام!

331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
رودرا یکی از ماست!

332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
برو کنار حرکت کن

333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
گفتم برو

334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
چرا اومدی اینجا؟

335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
عمو من سنم به اندازه کافی نیست
این را به شما بگویم

336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
اتفاقی که امروز افتاد اشتباه بود.

337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
مهم نیست چه کسی مسئول است،

338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
همه از آن صدمه دیده بودند

339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
من اینجا آمدم که
این درد به خشم تبدیل نمی شود

340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
چه خوب چه بد،
همه شما در بند خون هستید

341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
خواهرم از روی عشق به من این کار را کرد.

342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
او هیچ کدام را ندارد
خشم و نفرت نسبت به شما

343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
حتی اگر تمام روستا
در عروسی او شرکت می کند،

344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
تو عمویش هستی

345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
هیچ چیز نمی تواند جایگزین شما شود.

346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
اگر تنها مشکل اینجا من باشم،
من بعد از عروسی او می روم.

347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-سلام!
-برادر!

348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-هی، کینکا! سلام.
-تو کی هستی مرد؟

349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
چه فرقی می کند
چه بمانی یا بروی؟

350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
سلام!

351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-سلام!
-برادر بس کن

352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
آن زن شرمسار عمه من نیست،

353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
و زن بی ارزش دیگر
خواهر شوهر من نیست!

354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
تحملش میکنم

355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
هرچی میخوای با من تماس بگیر
تحملش میکنم!

356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
اگر سبک صحبت کنید
چون آمدم سازش کنم

357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
سرت را می برم.

358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
آیا این واضح است؟

359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[سرود سرود خداوند راما]

360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
پرواتی عزیز، استاد شما می آید.

361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
ساراسواتی،
آیا مقدمات نماز آماده است؟

362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
شاگرد شما،
که از هر روال شما آگاه است

363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-قبلاً ترتیبات را تکمیل کرده است.<i>-Namo Narayanaya.</i>

364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
لطفا به من برکت بده، گوروجی.

365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
باشد که عمر طولانی داشته باشی!

366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
او یک شاگرد دیگر است.

367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
نام او پریامانی است.

368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
ارسال شده توسط راجا راوی ورما.

369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
او به اینجا آمده است
تا وداها را از شما یاد بگیرم.

370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
از میان همه چیز در خلقت،
خرد وداها به تنهایی ابدی است.

371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
یادگیری وداها صرفا مفید نیست،

372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
این یک نعمت است.
حتما بهت یاد میدم

373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
در آن جعبه چیست؟

374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
کلید درهای حرم
معبد رانگاناتا سوامی

375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
و آن؟

376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
کونچاکولا

377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
برای باز کردن درهای اصلی معبد استفاده می شود.

378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
اینهمه سوال در روز اول شما؟

379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
بالاخره توضیح میدم

380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
سلام آقا!

381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
<i>گوویندا گوویندا!</i>

382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
<i>گوویندا گوویندا!</i>

383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
عمرت طولانی باشه

384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
<i>Om Namo Ranganathaya Namahā!</i>

385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
ترتیبات هستند
برای جشنواره خداوند خوب پیش می رود؟

386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
به لطف سرودهای مقدس،

387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
همه چیز در نظم عالی پیش می رود

388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
اگرچه خانواده ما نظارت کرده است
معبد برای نسل ها،

389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
مسئولیت واقعی آن بر عهده شماست.

390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
تا زمانی که معبد و سنت های آن
تحت مراقبت شما هستند، ما می توانیم آسوده خاطر باشیم.

391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
من به خداوند نارایانا تعظیم می کنم!
این خوش شانسی ماست.

392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
همانطور که گفتید، این معبد فوق العاده است.

393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
باستانی و بسیار مهم است.

394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
این شانس ماست که به ما سپرده شود
با برگزاری این جشن ها

395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
مبارک باشه
مرخصی میگیرم

396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
<i>ام نامو نارایانایا!</i>

397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
صبر کن پرواتی

398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
گوروجی، یک شک کوچک بپرسم؟

399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
برو عزیزم

400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
هر روز معبود آراسته می شود
با تزئینات مختلف، درست است؟

401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
حتی اگر قیمتی ندارد، چرا نگه دارید
یک جشنواره بزرگ برای یک گل طلایی؟

402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
جشنواره ها در مورد نیست
شکل یا شکوه، عزیزم.

403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
آنجا او دوباره می رود.

404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
به ذات الهی اختصاص دارند.

405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
تا جامعه را متحد نگه دارد
و عاری از تقسیم،

406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
خالق تاسیس کرد
جشنواره ها به عنوان یک پیوند مقدس

407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
گل طلایی نیست،
اما نیلوفر آبی

408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
قدرت و اهمیت آن
ممکن است برای شما مانند یک فولکلور صرف به نظر برسد.

409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-صبر کن پرواتی عزیز.
-گوروجی؟

410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
میشه با کلمات ساده به این دختر بگید

411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
چیزی که پیدا کردی
در تحقیقات خود در مورد این معبد؟

412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
در اواسط قرن هفدهم،

413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
این معبد رانگاناتا سوامی
بر اثر آتش سوزی از بین رفت.

414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
پادشاه وقت، Ranga Martanda Varma

415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
به هیمالیا رفت
برای بازسازی معبد

416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
آنجا ضمن آوردن سنگ های شالیگرام

417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
اعتقاد بر این است
تجسم لرد ویشنو

418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
گفته می شود که یک ناگا سادو به او داده است
این نیلوفر آبی، همانطور که تاریخ ما می گوید.

419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
به همین دلیل است که هر کارتیکا پورنیما،
جشن های بزرگ در اینجا برگزار می شود.

420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
مرا ببخش، گوروجی.
من از روی ناآگاهی صحبت کردم.

421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
جوانان از نادانی نمی خواهند.

422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
آنها می پرسند زیرا آنها کنجکاو هستند.

423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
فرهنگ ما مورد ستایش تمام دنیاست.

424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
از آن کم نکنیم. می فهمی؟

425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
برویم

426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
ماناسا، رسیدیم
روستای مادرشوهرت

427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
باشه

428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
بیا، رودرا!

429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-برادر شوهر!
-الان هوشیار هستی؟

430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
بیا

431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
عروسک قشنگی هستی عزیزم

432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
مادرت با تو نیست؟

433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
او مشغول تدارکات عروسی است.

434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
هنگامی که به عهد خود با خداوند عمل کردید،

435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
شما هرگز مجبور نخواهید بود که دوباره اسلحه را نشانه بگیرید.

436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
بیا برادر

437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-تو برو جلو!
-باشه تو اینجا بمون. ما برمی گردیم

438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-بیا عزیزم.
-عجله کن، جشن ها شروع می شود!

439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
<i>♪ به سرینیواسا، معشوق لاکشمی</i>
 <i>بخشنده همه فرخنده ها ♪</i>

440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
<i>♪ شکوه بر ونکاتسا</i>
 <i>ارباب ونکاتاگیری ♪</i>

441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
<i>♪ شکوه بر ونکاتسا ♪</i>

442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
<i>♪ که نگاه الهی لاکشمی را مسحور می کند</i>
 <i>و بر همه خلقت مبارک ♪</i>

443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
<i>♪ ما در برابر تو تعظیم می کنیم</i>
 <i>بارها و بارها ♪</i>

444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
<i>♪ ما در برابر تو تعظیم می کنیم</i>
 <i>بارها و بارها ♪</i>

445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
<i>♪ ما در برابر تو تعظیم می کنیم، ای نارایانا</i>
 <i>درود بی پایان بر تو ♪</i>

446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
<i>♪ ما در برابر تو تعظیم می کنیم، ای نارایانا</i>
 <i>درود بی پایان بر تو ♪</i>

447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
<i>♪ ما در برابر تو تعظیم می کنیم، ای نارایانا</i>
 <i>شما همه چیز هستید، در همه جا ♪</i>

448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
<i>♪ به یاد آوردن تو سعادت می آورد</i>
<i>مراقبه در تو رهایی می بخشد ♪</i>

449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
<i>♪ مورد احترام نه سیاره</i>
 <i>درود بر تو، ای نارایانا ♪</i>

450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
<i>♪ ویرانگر شیاطین</i>
 <i>دعای ما را بشنو ♪</i>

451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
<i>♪ از ما محافظت کنید و مراقب ما باشید ♪</i>

452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
<i>♪ ساکن معبد مقدس وامانا</i>
 <i>ای سرینیواسا، نگهبان کالی یوگا ♪</i>

453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
<i>♪ به تو پناه می بریم</i>
 <i>ای پروردگار وایکونتا ♪</i>

454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
<i>♪ درود بر پادمانابها</i>
 <i>سلام بر روح همه هستی ♪</i>

455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
<i>♪ درود بر یکتا</i>
 <i>پرستیده شده توسط خود لرد شیوا ♪</i>

456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
<i>♪ ما تو را با تمام قلبمان می پرستیم ♪</i>

457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
<i>♪ درود بر پادمانابها</i>
 <i>سلام بر روح همه هستی ♪</i>

458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
<i>♪ درود بر یکتا</i>
 <i>پرستیده شده توسط خود لرد شیوا ♪</i>

459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
<i>♪ ما تو را با تمام قلبمان می پرستیم ♪</i>

460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
<i>♪ دروازه های وایکونتا باز شده ♪</i>

461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
<i>♪ دروازه های وایکونتا باز شده ♪</i>

462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
<i>♪ دروازه های وایکونتا باز شده است</i>
<i>فصل مقدس اوتارایانا فرا رسیده است ♪</i>

463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
<i>♪ خواندن مانترا اشتکشاری</i>
 <i>عمر طولانی و رفاه می بخشد ♪</i>

464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
<i>♪ رنج را تسکین دهید</i>
 <i>و سختی های فقرا ♪</i>

465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
<i>♪ آنها را از اسارت آزاد کن</i>
 <i>از خواسته های آنها ♪</i>

466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
<i>♪ همه بلاها را نابود کن</i>
 <i>مثل یک سلاح الهی ♪</i>

467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
<i>♪ ای پروردگار ارباب</i>
 <i>رحمت خود را بر ما نازل کن ♪</i>

468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
<i>♪ ساکن معبد مقدس وامانا</i>
<i>ای سرینیواسا، نگهبان کالی یوگا ♪</i>

469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
<i>♪ به تو پناه می بریم</i>
 <i>ای پروردگار وایکونتا ♪</i>

470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
<i>♪ درود بر پادمانابها</i>
 <i>سلام بر روح همه هستی ♪</i>

471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
<i>♪ درود بر یکتا</i>
 <i>پرستیده شده توسط خود لرد شیوا ♪</i>

472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
<i>♪ ما تو را با تمام قلبمان می پرستیم ♪</i>

473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
<i>♪ درود بر پادمانابها</i>
 <i>سلام بر روح همه هستی ♪</i>

474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
<i>♪ درود بر یکتا</i>
 <i>پرستیده شده توسط خود لرد شیوا ♪</i>

475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
<i>♪ ما تو را با تمام قلبمان می پرستیم ♪</i>

476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
<i>♪ درود بر تو، ای نارایانا ♪</i>

477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
<i>♪ جلال بر تو ای هاری ♪</i>

478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
<i>♪ O Narayana ♪</i>

479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
<i>♪ جلال بر تو ای هاری ♪</i>

480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
رابرت!

481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
آقا خیلی ریسک داره

482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
ما نمی توانیم به عقب برگردیم. ادامه بده!

483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-من کنترلمو از دست دادم
-کنترل را به دست بگیر!

484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
محکم نگه دار قربان

485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
صبر کن

486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
من با شما صحبت می کنم.

487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
بهت گفتم نمیخوام برم
چند بار باید بگم؟

488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
راجا گوش نمیده
هر چی میگم برادر

489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
رفتم برای ماهی کوچولو
و به نهنگ ختم شد.

490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
گفتم بفرستشون

491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
هی رودرا، بیا!

492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-به موقع رسیدی
-چی شده برادر شوهر؟

493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
مهم نیست چه می گویم،

494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
گاندار راجو اصرار دارد
من آنها را به Bhairavakona می برم.

495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
ما به اندازه کافی خوب می دانیم،
هیچ کس به آنجا نمی رود و برمی گردد.

496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
چند مرد شرا
از سریرانگاپورام اینجاست

497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
و او ما را می خواهد
تا آنها را با قایق خود به آنجا ببریم.

498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
آنها برای کمک به اینجا نیامدند،

499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
یا طلب عبودیت.

500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
من این مردم شهر را به اینجا آوردم

501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
از آنجایی که آنها مقداری پول خوب به ما پیشنهاد کردند.

502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
رودرا، شما می توانید بدهی های خود را تسویه کنید.

503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
عروسی خواهرت
می تواند بدون مشکل انجام شود.

504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
اگر پول همه چیز را حل می کند،
من آنها را می گیرم.

505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
<i>ما ماهی بزرگ را گرفتیم.</i>

506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
چی میگی؟
این کار را نکن رودرا!

507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
من نمی دانم گاندارا راجو چیست
در ذهن دارد، برادر شوهر

508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
اما همه اینها در ذهن من است
عروسی خواهرم است

509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
سلام!

510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
چرا به Bhairavakona می روید؟

511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
من از شما می پرسم. دنبال چه هستیم؟

512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
خب…

513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
آن چیز به همان اندازه ارزشمند است
همانطور که خطرناک است

514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
به آن می گویند... نیلوفر مقدس.

515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
چی، نیلوفر آبی؟

516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
کسی مثل تو ارزشش رو نمیدونه

517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
ارزش دارد؟ که جان خود را به خطر می اندازد
روی یک گل و مقداری پول؟

518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
بیا مرد

519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
هی تکبر تو چیه؟

520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
من با آن متولد شدم.

521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
این چه کاریه لعنتی؟

522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
بهایراواکونا.

523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
بهیراواکونا!

524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
هی به جلو ادامه بده

525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
هر کس که جلوتر می رود
هرگز بر نمی گردد

526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
چرا؟ می ترسی؟

527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-بیا حرکت کنیم
-بیا حرکت کنیم

528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-سلام!
-آنها…

529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
بچه های جنگل هستند نه جانوران

530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-ترک کن
-سلام!

531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
سلام!

532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
سلام!

533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
هرکسی که سر راه من بایستد،

534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
من آنها را می کشم. حتی اگه تو باشی

535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
نترس

536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. این فقط یک مسکن است.

537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
اصلاً چه می خواهی؟

538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
نیلوفر مقدس؟

539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
هرچقدر هم سخت باشه میارمش.

540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
شما چه می گویید؟

541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
نگهش داریم!

542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- نیلوفر آبی مقدس.

543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
در آن پرواز است.

544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
آیا شما می روید؟

545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
حرفتو دادی

546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
حالا تو برو

547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
سلام!

548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
سلام! پرش!

549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
بیدار شو بیدار شو

550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-برادر لطفا بیا اینجا
-بله عزیزم.

551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
لطفا به من دست بده

552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-هی، او رودرای ماست!
-بیا کمکش کن

553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
میتونم یه چیزی بپرسم؟

554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
یه بار دیدمت
در جشن های سریرانگاپورام

555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
تو من را خوب به یاد آوردی
برای اینکه فقط یک بار مرا دیده است

556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
چطور میتونستم فراموش کنم
لحظه ای که زندگی من واقعا شروع شد؟

557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
من چیز بدی گفتم؟

558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
خیر

559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
ابدالی!

560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
در دسترس بود،

561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
و سپس از بین رفت، Bhairagi.

562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
دقیقا رسید
جایی که منظورش بود، ابدالی.

563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
قدرت زمان چنین است.

564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
همانطور که زمان تو را به من رساند،

565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
آن نیلوفر مقدس
به مقصد هم می رسید

566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
بسیاری از سربازان
باید قبل از پیروزی در جنگ سقوط کرد.

567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
سپس برای به دست آوردن نیلوفر آبی
که بر جهان هستی حکومت می کند،

568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
چند سر دیگر باید بغلتد؟

569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
من برمی گردم، بهایراگی.

570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
نه تنها.

571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
همراه با نیلوفر مقدس.

572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
ابدالی!

573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
در ماه کامل بعدی،

574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
نیلوفر آبی
به اوج قدرت خود خواهد رسید.

575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
انرژی آن مرا آزاد خواهد کرد
از این درخت زمان

576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
به خاطر بسپار!

577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
این آخرین فرصت من است!

578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
او…

579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
او و شرا مفقود شده اند
از شب برهموتسوام.

580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
میدونی واقعا چرا اومدم اینجا؟

581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
چرا او در جای خود منجمد شده است
به ما بگویید نیلوفر آبی چگونه از بین رفت؟

582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
آقای آچیوتاچاری این همه چیه؟
چرا هیچی نمیگی؟

583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
او چه می تواند بگوید؟
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
او نه می تواند از مسئولیت فرار کند،
از اینجا فرار نکن

585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
درست همانطور که او در حال قورت دادن است
هدایای خداوند هر روز،

586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
او ممکن است دزدیده باشد
نیلوفر آبی نیز

587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
سریرنگا!

588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
اصلاً شما چه می گویید؟

589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
شک کردن به مرد درست نیست

590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
که تمام زندگی خود را وقف کرده است
به این معبد دزد بودن

591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
آقای صراطی اینطوری تحقیر کردنش
بدون دانستن حقیقت درست نیست

592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
خانم، او نیست
که تحقیر می شود

593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
این میراث معبد است.

594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
او به یک میراث بی احترامی کرده است
برای نسل ها حفظ شده است.

595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
چرا ساکتی آقای ورما؟

596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
آقای آچیوتا این همه چیه؟
چرا هیچی نمیگی؟

597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
اگر مشخص باشد که او این کار را کرده است،
چرا ما به نظر او اهمیت می دهیم؟

598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-بیرونش کن
-ها؟

599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-برو بیرون!
-عزیزم

600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-چیکار میکنی؟
-[همه] او را بیرون بیاورید. حالا!

601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-بس کن!
-[همه] گم شوید!

602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
برای شما نیست
برای تصمیم گیری درست از نادرست

603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
فقط خدا میتونه

604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
او می گوید پاهای خداوند خانه اوست،
خدمت خداوند نفس اوست.

605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
او به معبود در حرم گرایش دارد
مثل بچه ای در شکم مادرش

606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
چرا او هرگز مرتکب چنین گناهی می شود؟

607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
اگر همه شما واقعاً باور دارید که او این کار را کرده است،

608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
من این را ثابت خواهم کرد

609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
شما اشتباه می کنید که به او شک می کنید،
و شرمساری او اشتباه است!

610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
هر جا که نیلوفر مقدس باشد…

611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
من آن را بر می گردانم.

612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
دلیل اینکه من اونجا دراز کشیده بودم، زخمی…

613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
به خاطر نیلوفر مقدس بود.

614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-چی؟ نیلوفر مقدس را دیدی؟
-آره

615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
کجا دیدی؟ الان کجاست؟

616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-این…
-رودرا!

617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-برادر برادر
-رودرا!

618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-برادر شوهر!
-مامان!

619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
رودرا!

620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
چرا به Bhairavakona رفتید؟ ها؟

621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
این چیه داداش

622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
چرا زندگی خود را به خطر می اندازید
برای عروسی من؟

623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
چه بر سر ما می آمد
اگر اتفاقی برای شما افتاده باشد؟

624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
چطور از من دور شدی
برای اینهمه روز؟

625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-به من بگو
-هی ماناسا!

626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
آیا می خواهید او را دوباره بخوابانید؟

627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
مدام بهش میگفتم خاله
اما آیا او به من گوش می داد؟

628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
او با این باور جان خود را به خطر انداخت
سخنان فریبنده گاندارا راجا.

629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
اگر این دختر به موقع نمی رسید،
ما رودرا را از دست می دادیم.

630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
تو فقط یک زندگی را نجات ندادی عزیزم.

631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
سه تا رو نجات دادی

632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
نه سه. چهار

633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
باشه

634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
چی میگی داداش

635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-اسمت چیه عزیزم؟
-پرواثی.

636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
از این به بعد شما یکی از خانواده ما هستید.

637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
عروسی ماناسا دو روز دیگر است.

638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
باید بیای

639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
<i>♪ من به شما اسب نر می دهم که سوار شوید</i>
 <i>و پادشاهی برای حکومت ♪</i>

640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
<i>♪ من به شما اسب نر می دهم که سوار شوید</i>
 <i>و پادشاهی برای حکومت ♪</i>

641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
<i>♪ بیا ای داماد</i>
 <i>صعود از گل مقدس ♪</i>

642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
<i>♪ بیا ای داماد</i>
 <i>صعود از گل مقدس ♪</i>

643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
<i>♪ بیا ای داماد</i>
 <i>صعود از گل مقدس ♪</i>

644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
<i>♪ بگذارید ستاره ها بچرخند و بدرخشند</i>
 <i>هی! هی! ♪</i>

645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
<i>♪ بیایید فستون ها را از دور بلند کنیم</i>
 <i>هی! هی! ♪</i>

646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
<i>♪ بهترین قوچ ها را ذبح کنید</i>
<i>هی! هی! ♪</i>

647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
<i>♪ بهترین بزها را بپزید</i>
 <i>هی! هی! ♪</i>

648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
<i>♪ روستا بافته شده است</i>
 <i>یک ساری عروس ابریشمی ♪</i>

649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
<i>♪ خود الهه فرستاده است</i>
 <i>درود بر شما ♪</i>

650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
<i>♪ آسمانها فرود می آیند</i>
 <i>برای بالا بردن این سایبان های عروسی ♪</i>

651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
<i>♪ خود مادر زمین</i>
 <i>این محراب مقدس را گذاشته است ♪</i>

652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
<i>♪ خانواده و خویشاوندان جمع می شوند</i>
 <i>باران برکت بر تو ♪</i>

653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
<i>♪ بگذار این عروسی</i>
 <i>با شکوه جشن بگیرید ♪</i>

654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
<i>♪ بوق مقدس را بزن</i>
 <i>آن را با صدای بلند اعلام کنید ♪</i>

655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
<i>♪ لباس عروس را بلند کنید</i>
 <i>Hailo Hailessa ♪</i>

656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
<i>♪ جشن را بیاورید</i>
 <i>از رودخانه و مزرعه ♪</i>

657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
<i>♪ اجازه دهید شادی در اطراف بچرخد</i>
 <i>Hailo Hailessa ♪</i>

658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
<i>♪ وقتی انگشتانم را به هم می زند</i>
 <i>خلخال های من به آرامی زنگ می زنند ♪</i>

659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
<i>♪ گونه هایم قرمز می شوند</i>
 <i>مثل گل مودوگا ♪</i>

660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
<i>♪ دانه های مروارید مانند زینت می دهند</i>
 <i>چهره درخشان او ♪</i>

661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
<i>♪ داماد مانند گوهر می درخشد</i>
<i>در ظرافت ابریشمی پوشیده شده ♪</i>

662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
<i>♪ دختر با عشق بزرگ شد</i>
 <i>امروز مادرش را پشت سر گذاشت ♪</i>

663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
<i>♪ وقتی انگشتانم را به هم می زند</i>
 <i>خلخال های من به آرامی زنگ می زنند ♪</i>

664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
<i>♪ گونه هایم قرمز می شوند</i>
 <i>مثل گل مودوگا ♪</i>

665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
<i>♪ عشق شما سرریز است</i>
 <i>مثل یک رودخانه بی پایان ♪</i>

666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
<i>♪ همیشه از ما محافظت کنید</i>
 <i>ای پروردگار بزرگوار ♪</i>

667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
<i>♪ مانند Ganga و Gowri</i>
 <i>ما به شما ایمان داریم ♪</i>

668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
<i>♪ او از دهکده خود عبور می کند</i>
<i>تعلق به خانه دیگری ♪</i>

669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
<i>♪ همه مردم ما دعا می کنند</i>
 <i>او با تو خوشبخت می ماند ♪</i>

670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
<i>♪ حتی اگر زندگی فداکاری می خواهد</i>
 <i>او روح من باقی می ماند ♪</i>

671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
<i>♪ سوگند می خورم</i>
 <i>خون درون من ♪</i>

672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
<i>♪ هر کجا که باشم</i>
 <i>من در قلبم از او محافظت خواهم کرد ♪</i>

673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
<i>♪ من در کنار او خواهم ماند</i>
 <i>مثل یک سایه ♪</i>

674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
<i>♪ بوق مقدس را بزن</i>
 <i>آن را با صدای بلند اعلام کنید ♪</i>

675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
<i>♪ لباس عروس را بلند کنید</i>
 <i>Hailo Hailessa ♪</i>

676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
<i>♪ جشن را بیاورید</i>
 <i>از رودخانه و مزرعه ♪</i>

677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
<i>♪ اجازه دهید شادی در اطراف بچرخد</i>
 <i>Hailo Hailessa ♪</i>

678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
راجا!

679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
راجا!

680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
عزیز!

681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
عزیز!

682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
راجو! راجو!

683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-راجا…
-وای خدا!

684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
اوه نه!

685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
سوارنا!

686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
تو واقعاً می خواستی ازدواج کنی، نه؟

687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
قرار بود تو تخت من باشی

688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
اگر اصرار دارید با او باشید…

689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
فکر میکنی بهت اجازه میدم؟ بیا

690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
داری اشتباه می کنی! ولش کن!

691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
خواهر!

692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
سلام! ولش کن! من با شما صحبت می کنم -

693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-هی اون باباته!
-سلام!

694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
تو نگاه کردی در حالی که من تحقیر شدم!

695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
در حالی که دست روی من گذاشته بودند تماشا کردی!

696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
شما تماشا کردید در حالی که افتخار من
در خیابان ها کشیده شد!

697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
به عنوان یک پدر، تو هیچ کاری برای من انجام ندادی.

698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
مرد باشد
که پدر من یا همسرش…

699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
هر که در مقابل من بایستد…

700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
بعد از این همه مدت بالاخره دیدم
خانواده من واقعا هستند و چه کسی نیستند.

701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
من به عنوان عمه به شما می گویم.

702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
او را هک کن، رودرا!

703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
باگری که می خواستی هست

704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
هی، رودرا!

705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
فکر میکردم میمیری
آن روز در بهیراواکونا

706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
اما امروز…
حتی اگر خود الهه فرود آید،

707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
او نمی تواند شما یا خانواده تان را نجات دهد!

708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
برادرزاده!

709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
او را به اینجا بکشید!

710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
سلام! او را ببند!

711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-رودرا!
-برادر!

712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
رودرا!

713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
رودرا! او یک مرد معمولی نیست!

714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-یه دیو! خودت دیدی
-حقیقت است.

715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
او روستای شما را برگرداند
به دریای خون

716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-نه!
-به من گوش کن

717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
به من بگو نیلوفر مقدس کجاست!

718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
صحبت کن

719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
اگر می دانستم،
خیلی وقت پیش می آوردمش!

720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
این باعث نمی شود که او صحبت کند.

721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
به او چاقو بزن! این کار را انجام خواهد داد!

722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-برادر شوهر!
-سلام!

723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
رودرا! رودرا!

724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
یکی نجاتش بده! خدایا!

725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-میخوای همه رو بکشم؟
-من--

726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-اوه عزیزم!
-عشق من--

727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
هی!

728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
مادر!

729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
چطور می توانی آنجا بایستی
مثل یک مجسمه بعد از دیدن همه اینها؟

730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
افسوس!

731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
بس کن

732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
شما فکر می کنید که هستید
عابد بزرگی مثل پراهلادا؟

733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
پس نجات دهنده خود را صدا کن!

734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
بذار ببینم!

735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
سلام!

736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-نه!
-رهاش کن!

737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
مادر!

738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
به هر حال…

739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
برای اینکه خداوند بر زمین فرود آید…

740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
این دوران کالکی نیست…

741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
دوران کالی است!

742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
دوران من!

743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
مهم نیست چند بار زایمان می کنم…

744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
همه اینها برای میل خودم است.

745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
تا آرزوی من برآورده شود…
من به بازگشت ادامه خواهم داد

746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
چه چیزی شما را خواهد ساخت
لوتوس مقدس را تحویل دهیم؟

747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
مهم نیست چقدر جان می گیری…

748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
حقیقت هرگز از لبانش پاک نمی شود، قربان.

749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
مثل زندگی جادوگر
پنهان شده در طوطی…

750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
زندگی او در درون آن پرنده است.

751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-<i>♪ من به شما اسب نر می دهم تا سوار شوید ♪</i>
-هی

752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
سلام!

753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-سلام! خواهرم را رها کن!
-لطفا اجازه دهید ماناسا برود.

754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
خواهرت زندگی توست، نه؟

755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
حالا حرف میزنی یا بکشمش؟

756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
برادر!

757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
سلام!

758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
برادر!

759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
<i>برادر!</i>

760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
هی

761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
او را بکش!

762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
سلام!

763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
<i>♪ ای اشوارا هستی یا نه؟ ♪</i>

764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
<i>♪ اگر شما هستید، کدام درام الهی؟ ♪</i>

765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
<i>♪ تو خدایی هستی که نمی توانی نگهبانی یا نجات دهی ♪</i>

766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
<i>♪ آیا این همه گناه است</i>
 <i>سهم شما به شجاع؟ ♪</i>

767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
<i>♪ برای ما</i>
 <i>آیا تولد خود یک زنجیر، یک نفرین است؟ ♪</i>

768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
<i>♪ ای اشوارا ♪</i>

769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
<i>-♪ برای تو، آتش تشییع جنازه است ♪</i>
-هی صبر کن

770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
<i>♪ آیه نجات؟ ♪</i>

771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
<i>♪ ای ابدی ♪</i>

772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
<i>♪ خود زمان… ♪</i>

773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
<i>-زندگی من.</i>
 <i>-♪ مثل زهر افتاد ♪</i>

774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
خواهر!

775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
<i>♪ زمان خود، مانند زهر افتاد</i>
 حکاکی کردن زخم های بسیار عمیق ♪</i>

776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
<i>♪ سکوت تبدیل به لالایی شد</i>
 <i>از من نمی‌خواهد پاسخی برای نگه داشتن ♪</i> نداشته باشم

777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
<i>♪ خود زمان مانند زهر افتاد ♪</i>

778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
<i>♪ کنده کاری زخم بسیار عمیق ♪</i>

779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
<i>♪ سکوت تبدیل به لالایی شد</i>
 <i>از من نمی‌خواهد پاسخی برای نگه داشتن ♪</i> نداشته باشم

780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
<i>چی میگی؟</i>

781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
<i>عشق من --</i>

782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
<i>♪ اشوارا! ♪</i>

783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
<i>♪ اشوارا! ♪</i>

784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
هی، شیوا!

785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
اسم من شیوا نیست

786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
این رودرا است!

787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
هردوشون مثل همن

788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
وقتی او را رها می کند، او رودرا است.
وقتی او را در آغوش می گیرد، او شیوا است.

789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
این تنها تفاوت است.

790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
چیست؟ بیش از حد فکر می کنید؟

791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
یا غرق شدن در غم؟

792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
وقتی رویاهایت می سوزد
جلوی چشمانت،

793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
ایمان شروع به از بین رفتن می کند.

794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
فقط اونی که محکم نگهش داره
می تواند از فروپاشی جلوگیری کند

795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
سوامی، مرگ چیزی است که به زندگی زیبایی می بخشد.

796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
اما انسان این را درک نمی کند
و به تعقیب وابستگی های دنیوی ادامه می دهد.

797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
برای تولد نه ماه مهلت می دهد

798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
اما او می تواند آن را در یک لحظه از بین ببرد.

799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟

800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
زیرا اگر مرگ با هشدار همراه باشد،

801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
انسان تمام زندگی خود را صرف می کند
از ترس خود را نابود می کند

802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
من از همین می ترسم.

803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
سوامی!

804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
زندگی یعنی حرکت رو به جلو
با حفظ خاطرات

805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
از رفتگان و در حال جستجو
برای سوالات بی پاسخ!

806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
سوامی!

807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
حتی خود شیوا، آغشته به خاکستر مقدس،

808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
او با معشوقش هلاک نشد
زمانی که او را در میان شعله های آتش از دست داد، سوامی.

809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
او به دنبال دلیل آن بود
و همه مسئولین را نابود کرد.

810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"من این جنگ را نمی خواهم! من با آن مبارزه نمی کنم!"

811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
وقتی آرجونا تلاش کرد
جدا شدن از کنار…

812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
آیا لرد کریشنا
او را به کوروکشترا برگردانید؟

813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
کاری که برای خودت انجام می دهی وظیفه است.

814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
کاری که شما برای دیگران انجام می دهید، عدالت است.

815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
غصه خوردن بی پایان
بر مردگان بیهوده است

816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
چون تنها به این دنیا آمدی

817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
و شما هم آن را تنها خواهید گذاشت.

818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
سوامی.

819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
آیا می دانید
واقعا چه چیزی در این دنیا برای همیشه باقی می ماند؟

820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
حقیقت مادرت خواهد بود،

821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
حکمت پدرت

822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
عدالت خواهر و برادر توست،

823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
شفقت دوست شماست،

824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
آرامش همسر شماست

825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
و بخشش فرزند شماست

826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
فقط این شش نفر جاودانه هستند.

827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
همه چیز دیگر موقتی است.

828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
زمان به شما خواهد گفت که چرا به دنیا آمده اید.

829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
اما فقط شما می توانید کشف کنید
معنی تولدت

830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
شما آن را پیدا خواهید کرد.

831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
رودرا… شما مسیر خود را پیدا خواهید کرد.

832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
آره

833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
<i>♪ ارباب خاکستر، ای لینگا</i>
 <i>این بازی الهی شما چیست؟ ♪</i>

834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
<i>پرواثی.</i>

835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
<i>میدونی چرا واقعا اینجام؟</i>

836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
<i>-لوتوس مقدس…</i>
 <i>-به من بگو کجاست.</i>

837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
<i>-به عنوان نیلوفر آبی معروف است.</i>
<i>-یک مرد از شهر به نام شرا.</i>

838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
<i>شما مسیر خود را پیدا خواهید کرد.</i>

839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
<i>لوتوس مقدس را دیده اید؟</i>

840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
<i>او و شرا گم شده اند.</i>

841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
روح بیچاره چگونه مرد؟

842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
او آچیوتاچاری را به دروغ متهم کرد،
که هیچ غلطی نکرده بود

843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
او رفته است.

844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-میدونستم میای
آنها کل شهرک ما را ویران کردند.

845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
همه را بردند
من همیشه به خودم زنگ زدم

846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
زندگی ما را خاکستر کردند.

847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
همه چیز برای آن نیلوفر آبی…

848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
خواهرم را کشتند
زیر سایبان عروسی

849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
مادرم را تبدیل به جسد کردند.

850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
آنها تمام روستا را غرق کردند
در خون، حتی کودکان بی گناه.

851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
مامان!

852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
چه ارتباطی با شرا داری،
مرد پشت این قتل عام؟

853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
ما هیچ کاری با شرا نداریم.

854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
دلیل همه این…

855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
ورود آنها در آن روز…

856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
زندگی ما را تباه کرد
و نسب ما را رسوا کرد.

857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
شما برای انجام کارهای خوب کمک نمی خواهید.

858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
شما از من می خواهید که به یک اشتباه کمک کنم.

859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد،
حتی اگر زندگیم را از دست بدهم

860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
راوی ورما…

861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
ممکن است مانند خورشید غروب کنی و دوباره طلوع کنی.

862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
اما نسل شما… فرزندانتان…

863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
به محض اینکه نابود شوند…

864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
آنها هرگز دوباره بلند نمی شوند

865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
هر کسی می تواند کلید معبد را بیاورد.

866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
اما فقط آچیوتاچاری
می تواند درهای معبد را باز کند.

867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
آچیوتا؟ او کیست؟

868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
او کاهن اعظم معبد است.
راز را فقط او می داند.

869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
نه حتی ترس از مرگ
توانست او را وادار به صحبت کند

870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-پس چجوری مجبورش کنیم حرف بزنه؟
اعتماد او را جلب کنید

871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
اعتماد عمیق تر از ترس است.

872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
کاری کن که بهت اعتماد کنه

873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
به عنوان بخشی از طرح،

874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
پرواتی وارد خانواده آچیوتاچاری شد.

875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
به آنها نزدیک شد
و اعتماد همه را جلب کرد.

876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
تا خود را در جریان قرار دهند
از هر رویداد…

877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
شرا را نزد ما فرستادند.

878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
پارواتی، با کشف راز
از قفلی که هیچ کس دیگری نمی دانست،

879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
در شب پایانی جشن …

880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
اما

881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
حمل خداست
راحت تر از…

882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
سرقت یکی

883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-سلام.<i>-راوی ورما.</i>

884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
<i>هواپیما در نزدیکی بهیراواکونا سقوط کرد.</i>

885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
<i>لوتوس مقدس</i>
 <i>در داخل لاشه باقی مانده است.</i>

886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
<i>فوراً به پرواتی بگویید.</i>

887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
برای آن نیلوفر آبی بود

888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
که پروثی و شرا
به روستای شما آمد

889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
بعد از پروثی و شرا
به روستای شما رسید

891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
اما،

892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
اگر می خواهید تمام حقیقت را بدانید

893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
ابتدا باید پرواتی را پیدا کنید.

894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
مستقیم بروید و به راست بپیچید.

895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
گوروجی!

896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
پرواتی عزیزم!

897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو!

898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-مرا ببخش، گوروجی.
-چی شده بچه؟

899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-چی شده؟
-باید حقیقت رو بهت بگم.

900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
کسی که نیلوفر مقدس را دزدید
کسی نبود جز... من

901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
می شنیدی
داستان های شیاطین در افسانه ها

902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
و در مورد آنها در کتاب بخوانید.

903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
اما من یکی را با چشمان خودم دیدم.

904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
آن دیو ذوالفقار علی است.

905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
به خاطر او بود
که من مرتکب این عمل وحشتناک شدم.

906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
من هرگز این کار را با میل انجام ندادم، گوروجی.

907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
لطفا مرا ببخش.

908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
لطفا مرا ببخش.

909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
آقای پرابهاکار،
رئیس بخش باستان شناسی هند…

910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
پدرم بود

911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
خواهرم رواتی، تسلا،
و ذوالفقار علی…

912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
همه با هم دانشجوی باستان شناسی بودند.

913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
خواهرم و تسلا
عاشق یکدیگر شدند

914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
از آنجایی که تسلا انگلیسی است،
پدرم قبول نکرد

915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
بنابراین آنها ازدواج کردند
بدون اطلاع او

916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-آره حتما سلام پرواتی.
-بس کن!

917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
تو برخلاف میل من ازدواج کردی

918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
هرجا خواستی برو

919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
خواهر!

920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
نمی توانم کاری که خواهرم انجام داد را فراموش کنم،

921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
پدر دیگر سر کار نمی رود
و در غم خود را ببندد.

922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-چند وقت بعد…
-[تلفن زنگ می‌خورد]

923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
چی؟!

924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
تبریک می گویم! جدی میگی؟

925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
بابا! تو قراره پدربزرگ بشی

926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
لحظه ای که فهمید داشت
یک نوه،

927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
آنها را به خانه دعوت کرد.

928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
پدربزرگ!

929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
پس از آن ریا تمام دنیای او شد.

930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
پدربزرگ!

931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
عشق پدرم به ریا بیشتر شد،

932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
اما عصبانیت او نسبت به
تسلا هرگز محو نشد.

933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
تحت تأثیر آن خشم،

934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
پدرم پیدا کردن را به علی سپرد
معبد ویراتا پوروشا

935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
و از او خواست به تسلا کمک کند.

936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
تسلا کتاب مقدس Nagabandham را پیدا کرد
در طول آن تحقیق

937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
فهمیدن علی میاد
برای کتاب مقدس Nagabandham به هر قیمتی…

938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
آقا من فقط به شما اعتماد دارم

939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
آینده هند در دستان شماست.

940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
لطفا ما را رها کن عمو!

941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
بابا!

942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
بابا!

943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-ریا عزیزم…
-پدربزرگ!

944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-بیا اینجا
-پدربزرگ

945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
پدربزرگ... مامان!

946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
مامان…

947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
پدربزرگ، مامان را زد.

948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-رواتی!
-مامان

949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
رابرت! رواتی!

950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
رابرت! سلام! سلام!

951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-رواتی…
-بابا! بابا!

952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!

953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-رواتی! شما…
-شما چه جور آدم هایی هستید؟

954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
تو هرگز این عشق را نشان ندادی
در حالی که آنها زنده بودند.

955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
آیا بعد از مرگ آنها ظاهر شد؟!

956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
سلام!

957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
این همان کتابی است که شما می خواستید، درست است؟

958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
بگیر و بگذار پدربزرگ من برود.

959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
خواهش میکنم عمو بذار بریم

960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-روثی فرزندم!
-بابا!

961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-دیگه لازم نیست عصبانی باشی…
-نه

962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
من هم آنجا نخواهم بود

963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
روثی عزیز!

964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
عزیزم… با--

965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
- مواظبش باش بابا.
-اینو نگو

966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-مامان! مامان!
-رواتی.

967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-روثی فرزندم!
-مامان! نه!

968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
هی علی!

969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
اگر مهر مار
مانند سازند نیلوفر آبی است،

970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
کتاب مقدس در دست شماست
یک ابیمانیو!

971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
این فقط راه را به شما نشان می دهد!

972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
پدربزرگ!

973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
بنابراین ... شما راه حل هستید
تا راه بازگشتم را پیدا کنم

974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
بعداً،

975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
پدرم متوجه نیلوفر مقدس شد

976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
در سریرانگاپورام است
از طریق کتاب مقدس Nagabandham.

977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
اما…

978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
وجدانم به من اجازه نمی دهد…

979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
برای سرقت لوتوس مقدس.

980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
در آن لحظه…

981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
ریا!
ریا!

982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
آوردن آن به اینجا به این راحتی نیست.

983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
و ریا؟

984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
خیلی دلش برات تنگ شده

985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
هر چه بیشتر معطل کنی،
خطر بیشتر است

986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
بابا…

987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
این فقط اشتباه نیست... این یک گناه است.

988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
نمی دانم این ما را به کجا خواهد برد.

989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
وقتی چیزی اجتناب ناپذیر می شود،

990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
ما نمی توانیم به درست و غلط فکر کنیم.

991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
وقتی نیت خالص باشد،

992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
کسی که می پذیرد
حتی زهر هم چون شهد خداست.

993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
او خواهد فهمید.

994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
حتی طلب بخشش
الان مثل یک گناه کبیره است

995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
ما یک معبد مقدس را هتک حرمت کردیم
برای نیازهای خودخواهانه خودمان

996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-و من تو را به خاطر آن قاب کردم.
-باید کشته بشی

997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-رودرا؟
-تو او را از معبد دور کردی.

998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
تو همه رو که داشتم بردی

999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
رودرا!

1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
کاری نداشتم
با آن قتل عام، رودرا.

1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
من به روستای شما آمدم
فقط برای نیلوفر آبی.

1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
و من با شما آشنا شدم.

1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
آن روز هیچکس که نرفت
پس از بازگشت نیلوفر مقدس

1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
اما من تو را پیدا کردم
مجروح در ساحل دراز کشیده

1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
تو را جستجو کردم،
فکر می کنم ممکن است آن را داشته باشید

1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
اما آنجا نبود.

1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
تو تنها بودی
که چیزی در مورد آن می دانست

1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
برای همین نجاتت دادم

1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
بارها سعی کردم در این مورد از شما بپرسم
بعد از اینکه به هوش آمدی

1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
اما قبل از اینکه این اتفاق بیفتد
فاجعه آشکار شد

1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
حالا چرا اومدی؟

1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
آوردیم
تو نیلوفر مقدسی که می خواستی.

1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
ریای ما کجاست؟
نوه ام را به من برگردان

1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
هنوز تمام نشده است، پرابهاکار.

1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
یک کار کوچک باقی مانده است

1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
اکنون جز ویرانی چه چیز دیگری باقی مانده است؟

1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
همان سرزمینی که روزی با افتخار قدم می زدم،

1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
فرهنگی که با افتخار از آن صحبت کردم،

1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
تو باعث شدی به آن خاک خیانت کنم

1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
سلام!

1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
روستا را آتش زدی

1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
و مردم بی گناه را سلاخی کردند.

1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
استفاده از زندگی یک دختر کوچک به عنوان اهرم،

1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
شما یک میهن پرست را به یک خائن تبدیل کردید.

1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
حالا دیگر چه چیزی باقی مانده است؟

1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
به من بگو! دیگه چی مونده؟!

1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-دیگه چی؟!
-علی…

1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
لطفا ما را رها کنید.
ما دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم.

1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
اگر می خواهی هر دوی ما را بکش!

1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
اما لطفا از ریا دریغ نکنید.

1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
از زمانی که ما از شما اطاعت کردیم،

1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
هر لحظه از زندگی ما
احساس سم نفس کشیدن کرده است

1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
بعد از این همه خیانت
و این همه مرگ…

1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
حتی برای ما چه چیزی باقی می ماند که برای آن زندگی کنیم؟

1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
ما دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم.
به ما رحم کن

1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
فقط یک چیز هست
این ابدالی نمی داند

1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
رحمت.

1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
من به یک چیز آخر از شما نیاز دارم.

1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
لطفا درک کنید.

1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
او مانتراهای گارودا را می خواهد!

1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
ما زنده خواهیم ماند
فقط در صورتی که آنها را به علی تحویل دهیم.

1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
فقط تو می توانی ما را نجات دهی، گوروجی.

1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
درود بر شیوا و ویشنو
هر کدام بازتاب دیگری است

1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
اجداد ما می گفتند
که همراه با نیلوفر آبی،

1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
این کتاب مقدس برگ خرما،
حکیمان نیز به ما سپرده بودند.

1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
من تنها تو را باور دارم
نیلوفر آبی مقدس را بازیابی خواهد کرد،

1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
به ناف لرد رانگاناتا، پسر.

1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
اینجا

1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
پیروزی نصیب تو باد

1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
بهایراگی!

1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
مرا رها کن!

1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
پدربزرگ!

1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
ریا!

1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-ریای عزیزم!
-پدربزرگ!

1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-ریا!
-پدربزرگ!

1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
ریا!

1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
ریای عزیز!

1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
مهر و موم مار در حال باز شدن است!

1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
رویایی که سالها دوستش داشتم…

1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
بالاخره امروز به واقعیت تبدیل می شود

1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
ابدالی!

1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
زمان حکومت بر کائنات

1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
نزدیک می شود

1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
ماه کامل خسوف نزدیک است.

1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
مهر و موم مار باز خواهد شد!

1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
حالا همه چیز باقی مانده است،

1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
این است که دستانم را در مانتراهای گارودا بگیرم.

1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
به زودی آنها در دستان تو خواهند بود، بهایراگی.

1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
پس از ورود مانتراهای گارودا،

1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
شما با تلاوت آنها باز می شود
دروازه مهر و موم شده مار،

1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
و ما وارد می شویم…

1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
همه چیز اتفاق خواهد افتاد
همانطور که برنامه ریزی شده است، Bhairagi.

1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
احمق!

1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
برای محافظت از عدالت، در هر عصر،

1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
به هر شکلی که باید داشته باشد،

1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
هر چند بارها باید دوباره متولد شود،

1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
خداوند همیشه باز خواهد گشت

1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
و او شیاطینی مثل شما را متوقف خواهد کرد

1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
از ورود به آن دروازه الهی

1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
کالی اکنون زمان را کنترل می کند، پرابهاکار.

1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
دیگر هیچ کس نمی تواند جلوی ماموریت ما را بگیرد.

1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
کسی نمی آید.

1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
پدربزرگ!

1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
پدربزرگ!

1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
خاله!

1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
پدربزرگ!

1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
ریا!

1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
بابا! بابا!

1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
پدربزرگ، لطفا!

1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
بابا…

1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
هی!

1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
شیوا!

1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
لطفا بیا

1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-با سلام.
-سلام، سوامی.

1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
چی داری
تو دستات کوچولو؟

1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
گلدسته تولاسی برای خداوند.

1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
عمرت طولانی باشه

1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
همه وارد دروازه شوند!

1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
سریع! برو داخل

1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
لرد رانگاناتا!

1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
حرکت کنید. به سرعت!

1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
به سرعت!

1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
درها را ببند!

1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
<i>-همه، داخل شوید!</i>
<i>-مامان! مامان!</i>

1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
گوویندا!

1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
لرد رانگاناتا!
لطفا از ما محافظت کنید

1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
گوویندا!

1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
آقا!

1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-مامان
-آقا بچه هستن. من به شما التماس می کنم.

1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
این کار را نکن!

1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-التماس می کنم از آنها در امان باش قربان
-مامان

1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
آقا!

1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-خواهش میکنم آقا. بذار بره
-لطفا برو لطفا ترک کنید!

1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
لطفا ما را ترک کنید.

1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
از این نیلوفر آبی محافظت کنید.
از شما محافظت خواهد کرد.

1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-باشه…
-برو بچه برو!

1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
باشه، گوروجی.

1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
عجله کن

1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
مراقب باشید.

1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
لطفا از ما محافظت کنید
نارایانا!

1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
ای پروردگار!

1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
لطفا از ما محافظت کن، پروردگارا!

1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[به هندی] آن را پیدا کردم!

1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
آفرین، Bhairagi!

1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
آفرین!

1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
هر کلمه ای که گفتی ... محقق شد.

1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
اکنون من بر جهان حکومت خواهم کرد
با این گنج

1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
با اجساد این هندوها،

1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
من ترس را گسترش خواهم داد.

1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
پرچممان را خواهم کاشت
در خاک این ملت

1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
به من بگو، بهایراگی، به من بگو!

1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
چه آرزویی داری؟

1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
بهایراگی دنبال چه میگردی؟

1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
نیلوفر آبی.

1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
اون چیه؟

1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
این گنج فقط می تواند بر زمین حکومت کند.

1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
اما... نیلوفر آبی
که بر ناف خداوند قرار داشت…

1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
بر کل کیهان حکومت می کند!

1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-من آن نیلوفر مقدس را می خواهم!
-تو هرگز به آن نخواهی رسید، بهایراگی.

1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
سلام!

1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد.

1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد!

1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
هی کشیش…

1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
به من بگو نیلوفر مقدس کجاست.

1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
رانگاناتا، مرگ فرا می رسد
حتی وقتی دعوت نشده

1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
به زور احضارش نکن

1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
ای احمق!

1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-شما نمی توانید زندگی و مرگ را تعیین کنید.
-سلام!

1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
فقط حق تعالی می تواند.

1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
بدون فرمان او

1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
هیچ چیز نمی تواند رخ دهد
روی این زمین آفرید!

1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
هی، کشیش!

1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
خدای تو کجاست؟

1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
او؟

1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
آیا این سنگ بی جان
واقعا چنین قدرتی دارید؟

1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
برای شما، ممکن است مانند یک سنگ ساده به نظر برسد.

1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
اما سنگ نیست. این نیست!

1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
منشأ نفس ماست.

1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
در بادی که همه جا می وزد

1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
در آب هایی که جاری می شوند…

1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
در هر اتم…

1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
حق تعالی در همه جا ساکن است.

1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
آیا اینطور است؟ در این سنگ؟

1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
وقتی غرور ذهنت را درگیر می کند،

1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
مرگ تو را می بلعد

1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
ذات شما

1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
سمی می شود

1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
آن وقت است که انسان

1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
شروع می کند به این که او خداست.

1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
خدایا!

1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
خداوند خالق است.

1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
برای حفظ دارما…

1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
وقتی شیاطینی مثل تو راه را سد می کنند…

1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
وقتی شر از همه محدودیت ها می گذرد

1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
برای محافظت از عدالت

1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
خدا خودش را مجسم می کند
برای از بین بردن شیاطین پست مانند شما

1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
خداوند فرود خواهد آمد
برای نابودی تو نیز

1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
به ازای هر سر که بریده ای،

1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
برای هر معبدی که ویران کردی

1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
او تسویه حساب خواهد کرد.

1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
او به سلطنت شما پایان خواهد داد.

1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
بعد از کشتن همه اینجا،

1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
و ما را مجبور به تعظیم می کند

1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
اون سر مغرور تو
از غرور متورم شده است، اینطور نیست؟

1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
او آن را قطع خواهد کرد

1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
و آن را انداخت
به آتش مقدس سناتانا دارما.

1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
خاکستر میشوی خاکستر!

1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
شیوا!

1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
این نیلوفر مقدس است!

1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[مانتراهای سانسکریت]

1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
<i>♪ بی انتها بهیراوا</i>
 <i>خداوند گلو آبی تاریکی ♪</i>

1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
<i>♪ اوم... ♪</i>

1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
<i>♪ سه چشم با قفل های مات</i>
 <i>ویرانگر زمان در تمام سنین ♪</i>

1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
<i>♪ اوم... ♪</i>

1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
<i>♪ با ضربان رعدآمیز دامارو</i>
 <i>ریتم خروشان او آسمان ها را می لرزاند ♪</i>

1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
<i>♪ او تانداوا خشن را اجرا می کند</i>
 <i> خداوند شیوا ما را با صلح برکت دهد ♪</i>

1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
<i>♪ ویرانگر میل</i>
 <i>ویرانگر شهرها ♪</i>

1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
<i>♪ ویرانگر پیوندهای دنیوی</i>
<i>ویرانگر قربانی ♪</i>

1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
<i>♪ قاتل گاجاسورا</i>
 <i>نابود کننده آنداکا ♪</i>

1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
<i>♪ من به یکی تعظیم می کنم</i>
 <i>کسی که تمام تاریکی ها را نابود می کند ♪</i>

1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
<i>♪ هارا هارا هارا هارا هارا! ♪</i>

1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
<i>♪ ابرهای طوفانی جنگ</i>
 <i>آسمان ها را پاره کن ♪</i>

1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
<i>♪ هارا هارا هارا هارا هارا!</i>
 <i>دروازه های جهنم در حال چرخش هستند ♪</i>

1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
<i>♪ هارا هارا هارا هارا!</i>
 <i>یک سلاح ساخته شده برای نبرد بزرگ ♪</i>

1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
<i>♪ غم غم غم غم!</i>
<i>نیروی که هر مصیبتی را درهم می شکند ♪</i>

1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
<i>♪ گانا گانا گانا گانا گانا! ♪</i>

1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
<i>♪ حاملان لینگام مقدس</i>
 <i>فداکاران گنگادهارا ♪</i>

1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
<i>♪ هیمالیا جایگاه اوست ♪</i>

1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
<i>♪ ابدیت به نام او طنین انداز می شود ♪</i>

1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
<i>♪ ما می پرستیم، تسلیم می شویم ♪</i>

1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
<i>♪ هاروم هارا! ♪</i>

1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
<i>♪ خود بدن معبد شیوا است</i>
 <i>هر اتم با شیوا ♪ پر شده است

1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
<i>♪ Trident برای همیشه پابرجاست</i>
 <i>به عنوان سپر و نیروی راهنما ♪</i>

1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
<i>♪ ویرا ناگا</i>
<i>ارتش مخفی رودرا ♪</i>

1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>عذابی که جهنم را آزاد می کند ♪</i>

1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>سرنوشت هزار تولد ♪</i>

1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
<i>♪ ناگای خشن! ناگا الهی! ♪</i>

1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
<i>♪ ویرا ناگا</i>
 <i>ارتش مخفی رودرا ♪</i>

1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>عذابی که جهنم را آزاد می کند ♪</i>

1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>سرنوشت هزار تولد ♪</i>

1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
<i>♪ ناگا ثابت قدم! عالی ناگا! ♪</i>

1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
<i>♪ اوم! درود بر رودرا</i>
<i>درود بر آن توانا ♪</i>

1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
<i>♪ درود بر بهیراوا</i>
 <i>سلام بر درنده ♪</i>

1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
<i>♪ درود بر قاتل زمان</i>
 <i>درود بر پوشیده شده ♪</i>

1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
<i>♪ درود بر پروردگار موجودات</i>
 <i>درود بر تجسم زمان ♪</i>

1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
<i>♪ درود بر پروردگار ارواح</i>
 <i>سلام بر استاد تمام زندگی ♪</i>

1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
<i>♪ درود بر ویرانگر زمان</i>
 <i>درود بر گلو آبی ♪</i>

1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
<i>♪ درود بر ترسناک</i>
 <i>درود بر خوشخیم ♪</i>

1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
<i>♪ احترام بی پایان ما</i>
 <i>به پروردگار آسمان پوش ♪</i>

1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
مقدس…

1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
نیلوفر آبی…

1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
بس کن

1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
دارما ما جاودانه است.

1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
خدای ما جاودانه است.

1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
زندگی ما یک پیشکش به لرد شیوا است.

1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
شجاعت ما دروغ است
در حفاظت از دارما هندو

1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
خود لرد شانکارای کایلاسا
به عنوان کالادی شانکارا فرود آمد…

1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
سپر حفاظت
او به این سرزمین ودایی بخشید…

1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
شیوه زندگی ناگا سادو است.

1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
ما به مقام عالی رسیده ایم
با دم در نفسمان،

1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
انرژی های اولیه رودرا
که خود کیهان را اداره می کنند.

1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
این سرزمین محل زندگی زعفران است.

1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
پناهگاه دارما

1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
هر زمان که جامعه هندو راه خود را گم می کند
و فداکاری ضعیف می شود،

1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
نسب ما نسب آدی شانکاراچاریا است،

1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
متولد شده از اتحادیه
قدرت معنوی و توبه

1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
هندوتوا یک دین نیست.
خیرخواهی است.

1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
نابودی نیروهای بدعت گذار
که به دنبال آسیب رساندن به آن هستند…

1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
تنها هدف ماست

1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
جنون بی پایان با تکبر موج می زند.

1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
برای ریختن خون راهپیمایی کرد
در سراسر این سرزمین زعفرانی

1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
با فرماندهی آدی شانکاراچاریا
و برکات آدییوگی،

1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
بیا دلها را بشکافیم
از آن مردان بیابانی!

1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
اگر آنها به اندازه رویا هستند
قدم گذاشتن در این هیمالیا،

1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
ما به آنها نشان خواهیم داد
حتی استخوان هایشان هم پیدا نمی شود!

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
بیایید به آنها نشان دهیم چه اتفاقی می افتد

1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
وقتی این سرزمین ودایی
تبدیل به میدان جنگ می شود!

1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
این را ثابت کنیم

1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
سرها مجبور به غلتیدن هستند
وقتی ارتش شیوا رژه می رود!

1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
بیایید شجاعت را آزاد کنیم
از Sanatana دارما در خون ما

1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
و برف هیمالیا را رنگ کنید
قرمز با مال خودشون!

1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
برای حفاظت از دارما،
بگذار همه ما رادراهای زمان باشیم!

1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[در سانسکریت] این دارما ابدی است!

1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
این دارما ابدی است!

1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
هارا هارا مهادف!

1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[همه] هارا هارا مهادف!

1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[همه] هارا هارا مهادف!

1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
آیا این نیلوفر آبی، بهایراگی است؟

1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
بله، همین است.
بله، این یکی است.

1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
عجب!

1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
آیا این نیلوفر آبی مقدس

1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
واقعاً دارای قدرت است
برای حکومت بر جهان، Bhairagi؟

1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
بله!

1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
من نمی توانم آن را باور کنم.

1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
کائنات اجرا نمی شود
به اعتقاد تو ابدالی

1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
این نیلوفر آبی کلید است
به درگاه بزرگ الهی،

1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
ایجاد شده توسط برهما

1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
با فراخوانی دودمان مار آدیسه،

1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
مانترای هشت جهتی مهر مار

1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
اکنون منتشر شده است.

1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
مهر مار؟

1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[به هندی] آن چیست؟

1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
در شمال قله های هیمالیا،

1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
در دامنه کوه کایلاش،

1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
معبد پنهان وجود دارد
از آن ویراتا پوروشا.

1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
همونجا…

1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
دروازه الهی است
که توسط مهر مار مهر و موم شد.

1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
پس از پایان دواپرا یوگا،

1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
برای جلوگیری از انسان
از ورود به آن دروازه،

1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
در حالی که حکیمان روشن
یک مراسم باشکوه انجام داد

1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
با استفاده از قدرت عرفانی آنها
در طول دویستمین ماه کامل،

1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
نیلوفر آبی
از آتش مقدس بیرون آمد.

1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
مهر و موم کردند
دروازه الهی با آن آیین

1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
ترس از نیروهای شیطانی در کالی یوگا

1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
ممکن است نیلوفر آبی را تصرف کند
و دروازه را باز کن،

1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
آنها قدرتمندترین مارها را فراخوانی کردند

1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
و با استفاده از مهر مار آن را مهر و موم کرد.

1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
آنها مانتراهای گارودا را نوشتند،
برای باز کردن مهر مار استفاده می شود،

1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
به خط تانتریک
بر روی دست نوشته های برگ خرما،

1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
و نیلوفر مقدس را قرار داد…

1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
این Sacred Lotus را نصب کنید

1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
در معبد سری رانگاناتا سوامی.

1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
در درجه اول نصب کردند
در میان 108 معبد وایشناوا،

1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
معبد رانگاناتا سریرانگاپورام…

1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
برای باز کردن مهر مار،

1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
ما باید Sacred Lotus را نصب کنیم
بر روی پایه طلایی

1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
و مانتراهای گارودا را بخوانید
قبل از دویستمین ماه کامل

1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
فقط در این صورت می تواند
دروازه الهی باز شود

1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
در غیر این صورت…

1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
به هر حال… چه دروغی
فراتر از آن دروازه، Bhairagi؟

1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[به هندی] اینجا تعداد زیادی وجود دارد!

1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[سرود مانترا سانسکریت]

1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
چه اتفاقی می افتد، Bhairagi؟

1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
ابدالی فورا لشکر را آماده کن.

1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
ما باید فورا این مکان را ترک کنیم.
نیلوفر آبی را بردارید.

1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
<i>♪ هارا! ♪</i>

1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
<i>♪ هارا! هارا! ♪</i>

1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
<i>♪ هارا! هارا! ♪</i>

1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
ناگا سادوس…

1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
<i>♪ ویرا ناگا</i>
 <i>ارتش مخفی رودرا ♪</i>

1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
<i>♪ Vaira Naga</i>
<i>عذابی که جهنم را آزاد می کند ♪</i>

1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>سرنوشت هزار تولد ♪</i>

1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
<i>♪ ناگای خشن! ناگا الهی! ♪</i>

1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
<i>♪ ویرا ناگا</i>
 <i>ارتش مخفی رودرا ♪</i>

1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>عذابی که جهنم را آزاد می کند ♪</i>

1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
هارا هارا مهادف!

1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
شیوا!

1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
شیوا!

1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
شیوا!

1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
بهایراگی!

1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
تا زمانی که مهر این مار را باز نکنید،
هیچ کس نمی تواند شما را متوقف کند

1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
برو!

1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
سلام!

1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
اگر شما نگهبان هستید
از این مهر مار،

1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
پس من دیو هستم
چه کسی بر این زمین حکومت می کند!

1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
شنیدم که هیچ کس نمی تواند بگذرد
Naga Sadhus و وارد شوید.

1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
خوب، او انجام داد.

1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[شلوکا سانسکریت]

1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[سرود خواندن سانسکریت ادامه دارد]

1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
شما در اطراف پرسه می زنید
با خاکستری که روی بدنت مالیده شده است.

1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
تو بی ارزشی

1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
و خدای نامرئی شما چه ارزشی دارد؟

1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
آیا شما به اندازه کافی قدرتمند هستید
برای حکومت بر پنج عنصر؟

1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
اگرچه معابد ما را ویران کردی،

1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
شما نمی توانید دارما ما را نابود کنید.

1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
ما خورشید را می پرستیم.

1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
می توانید آن را متوقف کنید؟

1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
ما زمین را می پرستیم.

1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
آیا می توانید آن را ریشه کن کنید؟

1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
ما رودخانه ها را می پرستیم.

1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
آیا می توانید آنها را آبکش کنید؟

1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
ما جنگل ها را می پرستیم.

1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
آیا می توانید همه آنها را کاهش دهید؟

1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
هوایی که ما تنفس می کنیم خداست.

1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
آتشی که می سوزد خداست.

1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
خدا منبع است
از نجات این کیهان

1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
و نابودی آن

1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
در نهایت،

1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
اگر جان ما را بگیری، خدایی که
به ما زندگی داده است زندگی او پایان خواهد یافت.

1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
پس او را اینجا صدا کن!

1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[در سانسکریت] قبل از بت مقدس
در ماهاگارودا، تمام زهر فروکش کرده است.

1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
نابود کننده و پاک کننده سم،
بگذار نابود شود

1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
زهر از بین رفته است.
همه اش از بین رفته است.

1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
سم از بین می رود،
زهر کشته شده است

1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
به دعای مقدس
زهر شکست خورده است

1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
باشد که زده شود
توسط رعد و برق ایندرا!

1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[در سانسکریت] قبل از بت مقدس
در ماهاگارودا، همه زهرها رام شده است.

1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
<i>هارا هارا مهادف!</i>

1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[به زبان سانسکریت] حرکت به جلو، حرکت به جلو.

1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
انجام دهنده همه اعمال،
تجسم هر زهر…

1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
مفسد زهر، تغذیه کننده زهر.

1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[در سانسکریت] پیوندهای مار را قطع کنید.

1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
ما را از دام مار رها کن.

1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
مار را قطع کن--

1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
بهایراگی!

1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
ریا!

1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
ریا! ریا!

1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[سرود خواندن سانسکریت]

1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
در هر سه جهان مورد احترام است.

1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
درنده و وحشتناک،
شعله ور مانند آتش عذاب

1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
به پروردگار پنجه ها!

1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
اونی که منقار قوی داره!

1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
ریا! حالت خوبه؟

1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
ریا!

1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[در سانسکریت] پیوندهای مار را قطع کنید.

1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
ما را از دام مار رها کن.

1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
ابدالی! ابدالی…

1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
<i>خدا ناظر همه چیز است.</i>

1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
<i>او قطعا شما را مجازات خواهد کرد.</i>

1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
شما حتی نمی توانید مستقیماً به خورشید نگاه کنید.

1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
چطور جرات میکنی از خدا بد حرف بزنی
دید چه کسی به اندازه گسترده است؟

1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
شما حتی نمی توانید آتش را لمس کنید.

1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
چقدر جرات میکنی دنبال نابودی
خدایی که چشمانش آتش است؟

1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
تو فقط یک سگ لاشخور هستی
در صحرا به دنبال ضایعات هستند

1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
و شما جرات دارید خداوند را به چالش بکشید
کیهان بی نهایت را کی حفظ می کند؟

1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
سلام! ما هندو هستیم

1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
عدالت راه زندگی ماست.
شفقت طبیعت ماست.

1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
ما به هر کسی که پناه می‌برد پناه می‌دهیم.

1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
ما به هر کسی که درخواست کمک می کند کمک می کنیم.

1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
اما اگر این مهربانی را اشتباه بگیرید
برای ضعف و شمشیر بلند کن…

1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
ما سر شما را به جمجمه تبدیل می کنیم
و آنها را به گردن خود بپوشانیم.

1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
این به تنهایی جاودانه است!

1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
<i>هارا هارا مهادف!</i>

1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
<i>هارا هارا مهادف!</i>

1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
پس... چه چیزی پشت آن در نهفته است، خاله؟

1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
برای دانستن آن، باید بدانیم چه اتفاقی افتاده است

1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
بین پایان دواپرا یوگا
و طلوع کالی یوگا.