1 00:00:48,382 --> 00:00:49,216 Anne? 2 00:00:50,966 --> 00:00:52,050 Ne var Danny? 3 00:00:52,176 --> 00:00:53,717 Seninle uyuyabilir miyim? 4 00:00:53,842 --> 00:00:56,843 - Gidebilirim. - Hayır, hayır. Bunun için çok yaşlı. 5 00:00:57,802 --> 00:01:00,470 Bu oyunu oynamayalım bu gece, Daniel. 6 00:01:01,012 --> 00:01:02,013 Lütfen? 7 00:01:02,138 --> 00:01:03,971 Kendimi yalnız hissediyorum. 8 00:01:06,430 --> 00:01:09,431 Sanki tek kişi benmişim gibi tüm dünyada. 9 00:01:11,558 --> 00:01:13,224 Yatağına geri dön tatlım. 10 00:03:48,826 --> 00:03:52,494 Yatma saatin çoktan geçti Daniel Moore. 11 00:03:58,830 --> 00:03:59,954 Daniel? 12 00:04:11,709 --> 00:04:12,625 Merhaba. 13 00:04:14,877 --> 00:04:17,044 Adım Charlie Manx. 14 00:04:18,462 --> 00:04:22,089 Ve anlıyorum yalnız hissetmek nedir. 15 00:04:22,754 --> 00:04:25,505 Tek kişi olduğunu hissetmek 16 00:04:26,214 --> 00:04:28,174 tüm dünyada. 17 00:04:32,091 --> 00:04:33,551 Hayır, hayır. 18 00:04:33,926 --> 00:04:35,342 Endişelenme oğlum. 19 00:04:36,093 --> 00:04:38,385 O hediyeler sana geri dönecek 20 00:04:38,468 --> 00:04:41,970 varır varmaz Christmasland'da. 21 00:04:43,179 --> 00:04:44,681 Çok özel bir yer 22 00:04:44,804 --> 00:04:49,849 nerede her gün Noel günü ve mutsuzluk yasalara aykırıdır. 23 00:04:50,891 --> 00:04:52,349 Oraya gitmek ister misin? 24 00:04:55,600 --> 00:04:57,227 Annemi istiyorum. 25 00:05:06,438 --> 00:05:07,729 Daniel! 26 00:05:08,522 --> 00:05:09,815 Anne! 27 00:05:13,731 --> 00:05:16,734 Annen ilgilenmedi Oyunlarınızda Daniel Moore. 28 00:05:17,358 --> 00:05:19,735 Ve o seninle ilgilenmiyor. 29 00:05:27,487 --> 00:05:29,489 Koşmak! Koşmak! 30 00:05:30,321 --> 00:05:33,281 Biz gelene kadar bekle Christmasland'a. 31 00:05:34,282 --> 00:05:37,199 Herkes oradaki oyunları sever. 32 00:05:40,367 --> 00:05:42,784 Daniel, bebeğim, koş! 33 00:07:15,738 --> 00:07:16,904 Vic mi? 34 00:07:17,029 --> 00:07:19,362 - Aman Tanrım, merhaba. - MERHABA. 35 00:07:19,487 --> 00:07:20,488 Anneni gördüm... 36 00:07:20,614 --> 00:07:23,072 Evet. Ben sadece ona yardım ediyorum yaz için. 37 00:07:23,197 --> 00:07:24,157 Serin. 38 00:07:24,282 --> 00:07:26,908 Hiçbir zaman annemin yanında çalışamadım. Sanırım onu ​​öldürürdüm. 39 00:07:27,325 --> 00:07:28,409 Evet. 40 00:07:30,576 --> 00:07:33,827 Annemden bahsetmişken, nereye başvuruyorsunuz? 41 00:07:33,952 --> 00:07:35,911 Ah, biliyorsun. Baştan. 42 00:07:36,411 --> 00:07:39,245 Muhtemelen erken kabul edilirsiniz. seni akıllı kaltak. 43 00:07:40,455 --> 00:07:42,246 Exeter nasıl? 44 00:07:44,123 --> 00:07:45,539 Bir bok gösterisi. 45 00:07:45,664 --> 00:07:48,665 Tüm AP sınıfları ve spor ve staj... 46 00:07:48,790 --> 00:07:51,791 Annem kendini öldürecek Eğer bir Ivy'ye girmezsem. 47 00:07:51,917 --> 00:07:54,918 Evet, sen gerçekten akıllısın yani yapacaksın. 48 00:07:57,668 --> 00:07:58,920 Adamım... 49 00:07:59,670 --> 00:08:01,754 Vic McQueen. 50 00:08:02,463 --> 00:08:05,547 Seni son gördüğümde baban beni götürmüştü Harley'iyle gezmek için. 51 00:08:05,672 --> 00:08:08,673 Sekizinci sınıf mezuniyeti. Yol boyunca çığlık attın. 52 00:08:08,798 --> 00:08:11,591 - Bir psikopat gibi araba kullanıyordu. - Muhtemelen evet! 53 00:08:15,092 --> 00:08:17,384 - Winnipesaukee'ye mi gidiyorsun? - Evet. 54 00:08:17,468 --> 00:08:19,011 Ailem bir parti veriyor. 55 00:08:20,552 --> 00:08:23,221 Gelmelisin. Eski günlerdeki gibi olacak. 56 00:08:23,970 --> 00:08:26,763 - Gelmek. - Süpürme sesi duymuyorum. 57 00:08:27,513 --> 00:08:28,514 Ah, Willa. 58 00:08:28,640 --> 00:08:31,098 Özür dilerim Bayan McQueen. İzin ver saçlarından çıkayım. 59 00:08:31,223 --> 00:08:32,725 Gelmelisin. 60 00:08:32,850 --> 00:08:34,350 - TAMAM. Hoşçakal. - Hoşçakal. 61 00:08:59,901 --> 00:09:04,278 sen oldun bu yaz çok büyük bir yardım. 62 00:09:05,569 --> 00:09:08,113 Belki buna devam edebiliriz mezun olduktan sonra. 63 00:09:09,696 --> 00:09:13,073 Tuvalet temizlemeyi biliyorum göz alıcı değil ama istikrarlı bir iş. 64 00:09:13,740 --> 00:09:15,365 Saatlerimi kendim belirliyorum 65 00:09:15,490 --> 00:09:17,867 ve para oldukça iyi, düşünmüyor musun? 66 00:09:17,990 --> 00:09:20,701 Birlikte işe girebiliriz. Eğlenceli olurdu. 67 00:09:23,994 --> 00:09:25,535 Vicky... 68 00:09:27,911 --> 00:09:30,080 Bir yılın var liseden ayrıldı. 69 00:09:30,870 --> 00:09:33,081 Bir şeyler yapmalısın bittiğinde. 70 00:09:35,373 --> 00:09:37,124 Willa üniversiteye gidiyor. 71 00:09:37,748 --> 00:09:40,874 Evet ama... Willa'nın ailesinin parası var. 72 00:09:40,999 --> 00:09:42,334 Evet biliyorum. 73 00:09:44,876 --> 00:09:47,293 Üniversiteli çocuklar iş bulamıyor bu günlerde. 74 00:09:47,418 --> 00:09:49,879 Geri taşınmaları gerekiyor ebeveynleri ile birlikte. 75 00:09:55,547 --> 00:09:58,382 Baban ve ben sana destek olamayız Sonsuza kadar Vicky. 76 00:09:58,507 --> 00:09:59,716 Biliyorum anne. 77 00:10:21,224 --> 00:10:22,807 - Onu koşturmak mı? - Evet! 78 00:10:22,932 --> 00:10:24,850 Harley'ler hakkında ne derler bilirsin. 79 00:10:24,976 --> 00:10:27,059 Evet. Harley her zaman kaçar. 80 00:10:28,143 --> 00:10:31,395 Temizlik işi nasıl? Annene göz kulak oluyor musun? 81 00:10:31,520 --> 00:10:34,521 Neden insanlar anlamıyorum kendi evlerini temizleyemiyorlar. 82 00:10:34,938 --> 00:10:39,271 Bayan Brewster'ın bir işi yok. Bütün gün ne yapıyor ki? 83 00:10:39,397 --> 00:10:43,273 Bilmiyorum ama bilmesi iyi yoksa sokakta olurduk. 84 00:10:43,399 --> 00:10:45,983 - İpoteği ödedim, Linda. - Harika! 85 00:10:47,401 --> 00:10:51,027 Peki ya güç? araba sigortası, kredi kartı... 86 00:10:51,152 --> 00:10:54,278 - Evet, kredi kartı nerede? - Kredi kartım mı? 87 00:10:55,152 --> 00:10:56,529 Kredi kartımız. 88 00:10:57,279 --> 00:10:58,737 Ne zaman içeri girdin? 89 00:10:58,862 --> 00:11:01,905 Hadi, daha yeni geldin. Gerçekten buna başlamak istiyor musun? 90 00:11:02,030 --> 00:11:03,907 Ne? Bu basit bir soru. 91 00:11:04,032 --> 00:11:05,699 Ben çocuk değilim Linda. 92 00:11:15,786 --> 00:11:16,994 Joe. 93 00:11:20,620 --> 00:11:22,080 - Neler oluyor? -Maggie. 94 00:11:22,205 --> 00:11:24,872 Şu anda burada olamazsın. Bir hırsızlık olayı yaşadık. 95 00:11:24,998 --> 00:11:26,082 Burada mı, Iowa'da mı? 96 00:11:26,207 --> 00:11:29,250 Birisi silah mı kullanıyor Karen'ın Hummel koleksiyonu için mi? 97 00:11:33,625 --> 00:11:36,292 - Aman Tanrım. - Oraya geri dönmene izin veremem. 98 00:11:36,418 --> 00:11:38,670 - Joe, Danny nerede? - Kayıp. 99 00:11:38,795 --> 00:11:40,712 O gerekiyordu kütüphaneye gelmek. 100 00:11:40,837 --> 00:11:42,088 Onu gezdirecektim. 101 00:11:42,213 --> 00:11:43,921 Maggie, bırak bunu biz halledelim. 102 00:11:44,046 --> 00:11:48,007 Kiminle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz. Sadece işe git. 103 00:11:48,590 --> 00:11:49,548 Onu bulacağız. 104 00:11:50,757 --> 00:11:51,675 Gitmek. 105 00:12:29,355 --> 00:12:32,148 Kredi kartını kaybettin. Onu kaybettin, tamam mı? 106 00:12:32,273 --> 00:12:35,566 Hayır, sana geri verdim Pazardan döndükten sonra. 107 00:12:36,442 --> 00:12:39,192 Onu barda kaybettin. Tanrı bilir kimlere mermi satın alıyorlar. 108 00:12:39,317 --> 00:12:42,110 - Barda değildim. - Saçmalık, Chris! 109 00:12:42,235 --> 00:12:44,610 Neden benimle evlendin? Benim bir salak olduğumu düşünüyorsun. 110 00:12:44,736 --> 00:12:47,153 Hayır Chris, sanırım sen kahrolası bir sarhoşsun. 111 00:12:48,070 --> 00:12:50,654 Kredi kartını kaybettin, seni deli. Ben değil. 112 00:12:50,779 --> 00:12:53,157 Onu kaybettin, aynen böyle her şeyi kaybedersin. 113 00:12:53,282 --> 00:12:56,823 Neden dayanamadığımı merak ediyorsun bu evde seninle birlikte olmak mı? 114 00:12:56,948 --> 00:12:58,450 İşte bu yüzden Linda. Bütün bunlar. 115 00:12:58,575 --> 00:13:00,450 Lanet olsun sana, Chris! 116 00:13:17,206 --> 00:13:21,208 Onu barda kaybettin, tıpkı, Tanrı bilir kimlere mermi satın alıyorlar. 117 00:13:21,333 --> 00:13:25,002 Aman Tanrım, neden benimle evlendin? eğer benim bu kadar aptal olduğumu düşünüyorsan? 118 00:13:29,127 --> 00:13:31,921 Senin bir salak olduğunu düşünmüyorum. Sanırım sarhoşsun. 119 00:13:33,212 --> 00:13:35,546 Kredi kartını kaybettin, seni deli. Ben değil. 120 00:13:35,671 --> 00:13:38,257 Onu kaybettin, aynen böyle her şeyi kaybedersin. 121 00:14:59,411 --> 00:15:00,954 Merhaba. 122 00:15:02,037 --> 00:15:04,456 Burada kimimiz var? 123 00:16:16,899 --> 00:16:17,775 Merhaba Kurtçuk. 124 00:16:17,942 --> 00:16:20,359 Merhaba Gelincik. Beni gezmeye mi çıkaracaksın? 125 00:16:20,442 --> 00:16:23,110 Kask olmadan olmaz. Bakalım ne almışsın. 126 00:16:23,652 --> 00:16:25,777 Merhaba Mittens. İyi görünüyorsun. 127 00:16:25,902 --> 00:16:29,112 Yatağın altına sıçtı bu yüzden annem onu dışarı attı ve o da çekip gitti. 128 00:16:29,237 --> 00:16:31,405 Steve burada öleceğini söyledi. 129 00:16:32,029 --> 00:16:35,864 Steve'e her kedinin öldüğünü söyle. Her kedi yaşamaz. 130 00:16:37,533 --> 00:16:39,324 Bir sonraki film gecemiz ne zaman? 131 00:16:39,449 --> 00:16:41,076 Bir dahaki sefere bir bebek bakıcısına ihtiyacın olur. 132 00:16:42,492 --> 00:16:45,409 Tamamsın? Tuhaf görünüyorsun. 133 00:16:45,535 --> 00:16:46,869 Baş ağrısı. 134 00:16:47,912 --> 00:16:49,537 Bu senin için. Daha iyi hissedin. 135 00:16:49,662 --> 00:16:50,955 Teşekkürler evlat. 136 00:16:51,080 --> 00:16:52,371 Haley, içeri gel! 137 00:16:52,496 --> 00:16:54,955 Anne! Açlıktan ölüyorum! 138 00:17:13,920 --> 00:17:15,505 - Selam, velet. - Hey. 139 00:17:15,630 --> 00:17:18,214 - Tonik ister misin? - Hayır, teşekkürler. 140 00:17:24,967 --> 00:17:25,843 Anne? 141 00:17:29,511 --> 00:17:30,802 Anne? 142 00:17:34,929 --> 00:17:36,512 Selam baba. annem yatıyor mu? 143 00:17:36,637 --> 00:17:38,389 Beni alması gerekiyordu sanat dersine. 144 00:17:39,348 --> 00:17:41,181 Ne yaptığını bilmiyorum. 145 00:17:44,808 --> 00:17:47,100 Biliyor musun Vic... 146 00:17:47,684 --> 00:17:49,433 Annen ve ben... 147 00:17:50,268 --> 00:17:51,519 Biliyor musun, annen... 148 00:17:51,644 --> 00:17:54,603 Onunla ev temizlemek istemiyorum mezun olduktan sonra. 149 00:17:57,479 --> 00:18:00,397 Yanlış bir şey yok evlerin temizliği ile. Ben sadece... 150 00:18:03,231 --> 00:18:06,023 - Yapabileceğim tek şeyin bu olduğunu düşünüyor. - Bu doğru değil. 151 00:18:08,151 --> 00:18:09,567 Üniversiteye gitmek istiyorum. 152 00:18:09,692 --> 00:18:11,859 İyi. Malısın. Sen akıllısın. 153 00:18:13,694 --> 00:18:14,901 Sanat için. 154 00:18:20,905 --> 00:18:22,530 Biliyorsun ben... 155 00:18:23,364 --> 00:18:26,282 Besteci olmak istiyordum ben senin yaşındayken. 156 00:18:28,574 --> 00:18:30,033 O grubun sende olduğunu biliyordum. 157 00:18:30,159 --> 00:18:33,827 Evet. O pislikler içti oynadıklarından daha fazlası, ama... 158 00:18:33,952 --> 00:18:36,703 Ama siz anladınız farklı yerlere gitmek, seyahat etmek... 159 00:18:36,828 --> 00:18:38,870 Evet, bir çift. Boston, New York. 160 00:18:38,995 --> 00:18:40,288 Ama ben... 161 00:18:40,828 --> 00:18:44,246 Müzik okuluna gideceğimi sanıyordum Servisten çıktığımda. 162 00:18:44,371 --> 00:18:45,831 Çok mu pahalıydı? 163 00:18:45,956 --> 00:18:48,665 Annen hamile kaldı. Bir iş bulmam gerekiyordu. 164 00:18:48,790 --> 00:18:51,040 Bilirsin. Yapamadım. 165 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Ama sen... 166 00:18:55,126 --> 00:18:58,169 Gençsin ve harikasın. 167 00:18:58,794 --> 00:19:00,627 Ve sen yüksüzsün. 168 00:19:01,503 --> 00:19:04,004 Bilirsin, çalışmasını sağlayabilirsiniz. 169 00:19:06,047 --> 00:19:09,507 - Annem öyle olmadığımı söylüyor... - Annen sadece korkuyor, velet. 170 00:19:10,298 --> 00:19:13,090 Haverhill'de yaşıyordu doğduğu günden beri. 171 00:19:13,966 --> 00:19:15,593 Dışarıda koca bir dünya var. 172 00:19:16,258 --> 00:19:19,259 Eğer korkunun hayatınızı yönlendirmesine izin verirseniz, özlüyorsun. 173 00:19:20,719 --> 00:19:22,886 Sadece bir tavsiye aldım. 174 00:19:23,803 --> 00:19:24,888 Evet? 175 00:19:27,096 --> 00:19:28,971 Asla evlenme. 176 00:19:29,763 --> 00:19:32,016 - Asla ama asla... - Hiç... 177 00:19:32,139 --> 00:19:33,682 Çocuğunuz var mı? 178 00:19:36,558 --> 00:19:38,226 - Merhaba baba. - Evet. 179 00:19:38,850 --> 00:19:40,518 Daha çok oynamalısın. 180 00:19:43,269 --> 00:19:44,520 Atla. 181 00:19:52,147 --> 00:19:53,315 İyi misin? 182 00:20:16,699 --> 00:20:19,491 - Matty, baban nasıl? - Birkaç gün sonra çıkacak. 183 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 İyi. Bu gerçekten iyi. Naber, Molly May? 184 00:20:22,242 --> 00:20:23,327 Merhaba Chris. 185 00:20:23,909 --> 00:20:26,203 Craigster, yarın işte görüşürüz mü? 186 00:20:26,328 --> 00:20:28,494 - Anladın. - Peki. İyi adam. 187 00:20:29,037 --> 00:20:32,288 - Velet, seni büyük bir köpek gibi seviyorum. - Seni seviyorum. 188 00:20:35,539 --> 00:20:38,540 - Nesin sen, evlatlık mı? - Linda postacıyla taze bir ilişki yaşadı. 189 00:20:38,665 --> 00:20:40,874 Dokuz ay sonra, burada düz kenar doğdu. 190 00:20:40,999 --> 00:20:43,458 En azından kazınmadım eski bir çatlak borudan 191 00:20:43,583 --> 00:20:44,959 siz iki kazanan gibi. 192 00:20:48,085 --> 00:20:49,877 Bu kasabadan nefret ediyorum. 193 00:20:50,878 --> 00:20:51,921 Aynı. 194 00:20:57,422 --> 00:21:01,216 Bing Partridge, sen de buradasın kahrolası aklını kaybetmek. 195 00:21:01,341 --> 00:21:04,550 - Doktor Incubus mu? - Bir sonraki taksit. 196 00:21:07,593 --> 00:21:11,220 Tanrım, geri dönmedim bile Doktor Boomerang henüz. 197 00:21:11,718 --> 00:21:13,678 Sanırım bu onu Doctor Stick yapıyor. 198 00:21:15,929 --> 00:21:17,555 Bu çok fazla doktor demek. 199 00:21:18,888 --> 00:21:21,182 Sınıfa gitmeliyiz. Geç kalamayız. 200 00:21:21,307 --> 00:21:22,598 Ne düşündüğünü bana bildirin. 201 00:21:22,723 --> 00:21:26,516 Bu yaşlı aptalla kitap takası seni okulun en hoş kızı yapar. 202 00:21:27,267 --> 00:21:28,266 Tanrım. 203 00:21:28,975 --> 00:21:32,060 Oldukça düşük bir çubuk William White'da, ama teşekkürler. 204 00:21:32,185 --> 00:21:35,394 Geç kalamayız, hadi gidelim. 205 00:21:35,519 --> 00:21:37,895 - Hoşça kal Bing. - Hoşçakal. 206 00:22:04,364 --> 00:22:06,157 Daniel nerede? 207 00:22:40,002 --> 00:22:41,504 Bu iyi bir başlangıç. 208 00:22:42,836 --> 00:22:44,380 Bu iyi bir ilerleme. 209 00:22:47,381 --> 00:22:49,464 Model sana ilham vermiyor mu? 210 00:22:49,589 --> 00:22:51,174 Üzgünüm. 211 00:22:51,299 --> 00:22:52,715 Güzel çizgi kalitesi 212 00:22:52,840 --> 00:22:55,216 ve ilginç kompozisyon, her zamanki gibi. 213 00:22:56,926 --> 00:23:01,218 Bayan Simonson, sizce yapabilir miyim? sanat okuluna girmeyi biliyor musun? 214 00:23:02,636 --> 00:23:05,595 Bir portföy oluşturun ve bence RISD'de bir şansın var. 215 00:23:06,805 --> 00:23:08,721 RISD pahalıdır. 216 00:23:08,846 --> 00:23:12,515 Vic, mali yardıma başvur. Pek çok çocuk bunu yapıyor. 217 00:23:16,725 --> 00:23:18,892 Bu bana hatırlatıyor Kısa Yol Köprüsü'nün 218 00:23:19,017 --> 00:23:20,725 Pitman Caddesi'nin dışında. 219 00:23:20,850 --> 00:23:22,269 İlk öpücüğümü orada aldım. 220 00:23:22,394 --> 00:23:24,519 Yıkılmıştım onu yıktıklarında. 221 00:23:25,603 --> 00:23:28,104 Pitman'daki kapalı köprü mü? Yırttılar mı? 222 00:23:28,229 --> 00:23:30,771 - Yaklaşık 15 yıl önce. - Emin misin? 223 00:23:30,896 --> 00:23:32,773 İnsanlar düşündü kamuya açık bir tehlikeydi. 224 00:23:32,898 --> 00:23:35,148 Sanırım muhtemelen öyleydi. Utanç. 225 00:23:45,403 --> 00:23:48,320 Gerçek bir karmaşa bıraktın Arka tarafta Bay Ives. 226 00:23:48,445 --> 00:23:50,153 Gerçek bir karmaşa. 227 00:23:50,570 --> 00:23:53,738 Ölü bedenler, senin cehennem şırıngalarından biri, 228 00:23:53,863 --> 00:23:56,948 ve en kötüsü, çocuk annesinin çığlığını duydu. 229 00:23:57,073 --> 00:23:59,282 Korkunç travma o yaştaki bir çocuk için. 230 00:24:00,074 --> 00:24:02,491 anne olduğunu düşünmedim bir adam olurdu 231 00:24:02,616 --> 00:24:03,951 gecenin ortasında. 232 00:24:04,076 --> 00:24:06,535 Nasıl ebeveynler olduğunu biliyorsun biz uğraşıyoruz. 233 00:24:07,202 --> 00:24:08,618 Bir tür kadın... 234 00:24:08,743 --> 00:24:11,079 Haklısın. Tahmin etmeliydim. 235 00:24:11,204 --> 00:24:14,372 Öngörü eksikliğiniz olacak yerel polis için bir nimet. 236 00:24:14,497 --> 00:24:16,038 Özür dilerim Bay Manx. 237 00:24:16,163 --> 00:24:18,165 Daha kolay olurdu özrünü kabul etmek 238 00:24:18,289 --> 00:24:19,832 eğer ilk defa olsaydı. 239 00:24:19,957 --> 00:24:21,665 Ama bu bir kalıp haline geliyor. 240 00:24:22,207 --> 00:24:24,209 Hayır Bay Ives. 241 00:24:24,334 --> 00:24:28,001 bizimle gitmeyeceksin Christmasland'a. 242 00:24:28,126 --> 00:24:29,377 Ama bu çocuk onuncu. 243 00:24:29,502 --> 00:24:32,670 Sana bir kez söylemiştim, Sana binlerce kez söyledim. 244 00:24:32,795 --> 00:24:35,879 Güzel bir liste var ve yaramaz bir liste. 245 00:24:36,005 --> 00:24:38,797 Lütfen Bay Manx. Bir daha olmayacak, söz veriyorum. 246 00:24:38,922 --> 00:24:41,298 Ve kendine geldin... 247 00:24:41,423 --> 00:24:43,174 yaramazlar listemde. 248 00:24:59,222 --> 00:25:00,805 Onu öldürdün. 249 00:25:02,348 --> 00:25:04,640 Çok kötü bir adamdı. 250 00:25:05,182 --> 00:25:07,224 Kötü insanlar cezalandırılmalı. 251 00:25:08,058 --> 00:25:09,808 Annemi incitti, değil mi? 252 00:25:09,933 --> 00:25:11,601 Hiçbir koşulda 253 00:25:11,727 --> 00:25:13,977 onu yanımıza alabilir miyiz? Christmasland'a. 254 00:25:14,102 --> 00:25:16,644 Milyonda bir tanesinin bile içeri girmesine izin verilmiyor. 255 00:25:17,562 --> 00:25:20,104 Sadece bunu gerçekten hak edenler. 256 00:25:20,730 --> 00:25:21,605 Benim gibi. 257 00:25:22,646 --> 00:25:24,064 Senin gibi. 258 00:25:42,237 --> 00:25:44,988 Aman Tanrım! Bu çok tuhaf. 259 00:25:49,532 --> 00:25:51,991 Bunlar almaya devam ediyor daha iyi ve daha iyi. 260 00:25:52,116 --> 00:25:55,284 Evet, çok pratik yapıyorum çünkü hiç arkadaşım yok. 261 00:25:55,409 --> 00:25:57,786 - Durmak. - Hayır, bu doğru. 262 00:25:58,910 --> 00:26:00,245 Willa Exeter'e gittiğinden beri, 263 00:26:00,370 --> 00:26:03,330 ve Craig kafayı bulmaya başladı sürekli ve okulu atlayarak... 264 00:26:04,662 --> 00:26:08,205 William White'da beni kimse sevmiyor çünkü biliyorum, okuyorum. 265 00:26:08,331 --> 00:26:10,166 - Peki... - Peki... 266 00:26:10,291 --> 00:26:12,207 Bu yüzden tuhaf olduğumu düşünüyorlar. 267 00:26:12,333 --> 00:26:15,292 Ki muhtemelen öyleyim. açık konuşmak gerekirse. 268 00:26:16,710 --> 00:26:19,002 Normal olmaktan çok uzak. 269 00:26:22,879 --> 00:26:24,628 Çizim yapmak sadece... 270 00:26:25,588 --> 00:26:28,130 kendi başıma yapabileceğim bir şey ve... 271 00:26:29,089 --> 00:26:32,591 Gerçekten bu işin içine girdiğimde, ben bir şey gibiyken... 272 00:26:33,882 --> 00:26:35,633 Bisiklete binmek gibi bir şey bu. 273 00:26:45,054 --> 00:26:47,304 Öğretmenim öyle söylüyor... 274 00:26:51,056 --> 00:26:53,431 ...bu ona hatırlatıyor Kısa Yol Köprüsü'nün. 275 00:26:53,556 --> 00:26:56,349 Aman Tanrım, evet. Vay. 276 00:26:58,100 --> 00:27:01,810 Biz içeri girerdik O köprüde çok sorun var. 277 00:27:06,644 --> 00:27:09,270 Biliyor musun, o köprünün demosuna yardım ettim sen çocukken. 278 00:27:10,229 --> 00:27:12,521 Gençliğimi havaya uçuruyormuşum gibi hissettim. 279 00:27:14,065 --> 00:27:16,815 Bunun gibi başkaları da var mı ormanda mı? 280 00:27:16,940 --> 00:27:18,025 Hayır, öyle değil. 281 00:27:19,566 --> 00:27:21,649 Onları yapmıyorlar artık böyle. 282 00:27:22,150 --> 00:27:24,692 Peki. Hamburger... 283 00:27:25,860 --> 00:27:27,403 Hamburger... 284 00:27:27,528 --> 00:27:28,903 Frappe. 285 00:27:29,528 --> 00:27:31,570 Frappe, frape... 286 00:27:32,321 --> 00:27:33,906 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 287 00:27:34,031 --> 00:27:36,990 Kim havai fişek gösterisine hazır? Vicky mi? 288 00:27:37,115 --> 00:27:38,239 Ben hazırım. 289 00:27:39,282 --> 00:27:40,658 Şuna bak. 290 00:27:41,699 --> 00:27:44,533 Ah, bir köprü. Çok güzel tatlım. 291 00:27:45,034 --> 00:27:47,326 Bir ayıyla tanışmaktan nefret ederim şu köprüde. 292 00:27:48,285 --> 00:27:50,619 Öğretmeni düşünüyor sanat okuluna girebilir. 293 00:27:50,744 --> 00:27:53,497 Eminim yapabilir. Öğretmeni bu parayı ödeyecek mi? 294 00:27:59,916 --> 00:28:03,042 - Maddi yardım alabilirim. - Hayır, bu kredi anlamına geliyor. 295 00:28:03,167 --> 00:28:06,958 20 yaşına gelmeden bir yığın borç mu? Hayır, Vicky bunun için fazla akıllı. 296 00:28:12,420 --> 00:28:14,462 Ye. Hadi göle gidelim. 297 00:28:16,089 --> 00:28:17,671 Willa beni göl evine davet etti. 298 00:28:17,797 --> 00:28:19,880 - Şuna bakabilir misin? - Anladın. 299 00:28:20,672 --> 00:28:23,840 - Vicky, havai fişekler. - Onlara orada göz kulak olacağım. 300 00:28:24,966 --> 00:28:26,883 gideceğimizi sanıyordum onları izlemek için... 301 00:28:27,008 --> 00:28:29,675 Linda, o 18 yaşında. Arkadaşlarıyla birlikte olmasına izin verin. 302 00:28:29,801 --> 00:28:31,719 -Vic? - Ne? 303 00:28:31,844 --> 00:28:33,511 Nasıl geri döneceğini biliyor musun? 304 00:28:33,636 --> 00:28:36,804 Oraya gözüm kapalı yürüyebilirim baba. Bu gece görüşürüz. 305 00:29:08,607 --> 00:29:11,316 Vic McQueen, yaşadığım ve nefes aldığım gibi! 306 00:29:11,441 --> 00:29:13,318 Merhaba Bayan Brewster. 307 00:29:14,609 --> 00:29:17,777 - Willa beni davet etti. - Ve yaptığına çok sevindim. 308 00:29:18,653 --> 00:29:20,113 Sen iyi bir yumurtasın, Vic. 309 00:29:21,320 --> 00:29:23,737 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 310 00:29:27,406 --> 00:29:28,990 Ah, limonata. 311 00:29:31,533 --> 00:29:32,909 Teşekkür ederim. 312 00:29:35,660 --> 00:29:37,326 Unutmadan önce... 313 00:29:41,620 --> 00:29:43,453 Kredi kartını kaybettin! 314 00:29:43,578 --> 00:29:44,413 Ben değil! 315 00:29:44,538 --> 00:29:47,205 Onu kaybettin, aynen böyle her şeyi kaybedersin! 316 00:29:47,330 --> 00:29:48,957 Willa bunu buldu mu? 317 00:29:49,082 --> 00:29:51,874 Annen düşürdü. Bunu ona vermeyi düşünüyordum. 318 00:29:51,999 --> 00:29:54,834 Ama biz hızla koşuyorduk. buraya kalkmaya çalışıyorum. 319 00:29:54,959 --> 00:29:57,543 - İyi misin? - Evet, üzgünüm. 320 00:29:57,668 --> 00:29:59,626 Ailem bunu arıyordu. 321 00:29:59,751 --> 00:30:01,878 Willa orada diğer arkadaşlarıyla birlikte. 322 00:30:02,003 --> 00:30:04,087 - Teşekkür ederim. Hoşçakal. - İyi vakit geçir. 323 00:30:04,212 --> 00:30:05,296 Aman tanrım, Vic! 324 00:30:05,878 --> 00:30:08,005 -Vic, merhaba! Geldin! - MERHABA. 325 00:30:08,131 --> 00:30:09,964 Hey. Buraya gel. 326 00:30:10,756 --> 00:30:12,464 Arkadaşlar, bu Vic. 327 00:30:12,923 --> 00:30:15,507 Millet, bu Vic. Birlikte büyüdük. 328 00:30:15,632 --> 00:30:17,008 O benim en iyi arkadaşım. 329 00:30:19,342 --> 00:30:21,926 - Votka? - Hayır, teşekkür ederim. 330 00:30:22,468 --> 00:30:25,553 Bütün Haverhill kasabalarını sanıyordum umutsuz alkoliklerdi. 331 00:30:25,678 --> 00:30:26,762 Sanırım yanılmışım. 332 00:30:27,805 --> 00:30:31,388 Exeter çocuklarının salak olduğunu sanıyordum başları kıçlarında. 333 00:30:32,097 --> 00:30:33,723 Sanırım jüri hâlâ dışarıda. 334 00:30:35,974 --> 00:30:37,308 Gömleğin. 335 00:30:38,307 --> 00:30:39,684 Bu Andy Bryant mı? 336 00:30:40,351 --> 00:30:41,350 Evet. 337 00:30:44,852 --> 00:30:46,061 Bu harika. 338 00:30:48,311 --> 00:30:49,563 Teşekkürler. 339 00:30:51,855 --> 00:30:55,064 - Günaydın Joe. - Senin işte olman gerekmiyor mu? 340 00:30:55,189 --> 00:30:58,649 - Iowa, İşçi Bayramı hafta sonunu kutluyor. - Harika bir ülke. Merhaba Frank. 341 00:30:58,774 --> 00:31:01,692 Evet. Teşekkürler organize emek. 342 00:31:03,525 --> 00:31:05,110 Biliyor musun... 343 00:31:05,527 --> 00:31:09,861 eğer şehirde araba kullanan biri varsa eski bir Rolls Royce Wraith mi? 344 00:31:11,696 --> 00:31:12,945 Kimse var mı? 345 00:31:15,406 --> 00:31:18,782 Maggie, dün gece bir ceset bulduk. 346 00:31:21,116 --> 00:31:23,575 Plymouth'ta. Plymouth İlçesi. 347 00:31:24,033 --> 00:31:27,243 Peter Ives... Florida'da bir pratisyen hemşire. 348 00:31:28,578 --> 00:31:31,203 Kayıplardan aranıyordu ülkenin her yerinde. 349 00:31:31,704 --> 00:31:34,079 Karen'ı onun öldürdüğünü düşünüyoruz. ve erkek arkadaşı. 350 00:31:34,204 --> 00:31:35,704 Peki ya Danny? 351 00:31:37,581 --> 00:31:41,124 Bunu söylemekten nefret ediyorum evlat. ama bu tür durumlarda... 352 00:31:41,956 --> 00:31:44,208 muhtemelen iyi değildir. 353 00:31:46,792 --> 00:31:50,669 Peki Peter Ives'ın sahibi miydi? Rolls-Royce Wraith mi? 354 00:31:51,462 --> 00:31:53,420 Tamam, Wraith'in nesi var? 355 00:31:54,129 --> 00:31:56,921 Sanırım eğer Wraith'i bulursan, Danny'yi bulacaksın. 356 00:31:58,212 --> 00:32:00,381 Çünkü Scrabble parçalarım bana bundan bahsetti. 357 00:32:00,506 --> 00:32:01,422 Fayanslarınız... 358 00:32:01,547 --> 00:32:06,091 Ve daha önce de haklıydılar. Bayan Richardson? Taş ocağında mı? 359 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 Tamam, altın bir yıldız aldın Bayan Richardson için. 360 00:32:09,593 --> 00:32:12,677 Ama bu olayı çözdük eski moda yol. 361 00:32:14,177 --> 00:32:15,845 Danny için üzgünüm. 362 00:32:19,555 --> 00:32:22,055 - Bunu bende tutabilir miyim? - Kendini yere ser. 363 00:32:22,181 --> 00:32:25,015 Yarın bütün haberlerde olacak. neyse. 364 00:32:32,477 --> 00:32:35,436 Durun, bir çocuğun bıçaklandığını duydum William White'da. 365 00:32:35,561 --> 00:32:37,811 - Okulun son haftası. - Evet. Joey Ricci. 366 00:32:37,936 --> 00:32:39,313 - Ne? - Aman Tanrım. 367 00:32:39,438 --> 00:32:40,687 Sorun değil. 368 00:32:41,480 --> 00:32:43,855 Joey'e iç çamaşırımı gösterdim dört yaşımdayken, 369 00:32:43,980 --> 00:32:45,690 ve annesi bana sürtük dedi. 370 00:32:48,649 --> 00:32:49,982 Sen bir sürtüksün. 371 00:32:51,525 --> 00:32:54,193 Biliyor musun? Ben bir çeşit sürtüğüm. Vic. 372 00:32:54,318 --> 00:32:55,152 Gerçekten mi? 373 00:32:55,277 --> 00:32:58,069 Bütün Exeter kızları öyledir. Üniversite uygulamalarında var. 374 00:32:58,653 --> 00:33:00,403 Peki üniversiteye nereye gidiyorsun? 375 00:33:00,945 --> 00:33:01,821 RISD. 376 00:33:02,487 --> 00:33:04,363 Keşke sanat okuluna gidebilseydim. 377 00:33:04,489 --> 00:33:06,989 - Öyleyse git. - Doktor Kâhya bundan hoşlanmaz. 378 00:33:07,573 --> 00:33:09,198 Ailesi doktordur. 379 00:33:09,823 --> 00:33:11,825 Ve bütün paraları var, yani... 380 00:33:11,948 --> 00:33:13,200 Ailen ne yapıyor? 381 00:33:13,950 --> 00:33:17,035 Annem evleri temizliyor ve babam yıkımda. 382 00:33:22,578 --> 00:33:25,037 Hayır, üzgünüm. Bu sadece... 383 00:33:26,538 --> 00:33:28,121 Belli ki akıllısın. 384 00:33:29,456 --> 00:33:30,540 TAMAM. 385 00:33:31,998 --> 00:33:34,790 Sadece düşündük senin ailen de akıllıydı. 386 00:33:34,916 --> 00:33:38,167 Anne babası akıllıdır. Onları tanıyorum. Annesi evimi temizliyor. 387 00:33:42,252 --> 00:33:44,085 Bir bardak suya ihtiyacım var. 388 00:33:53,797 --> 00:33:57,257 Çok sıkıcı bir soru. "Annenle baban ne iş yapıyor?" 389 00:33:58,133 --> 00:34:00,052 Evet, sanki daha iyisini yapabilirmişsin gibi. 390 00:34:01,468 --> 00:34:03,261 Kesinlikle yapabilirim. 391 00:34:06,054 --> 00:34:07,762 Neden korkuyorsun? 392 00:34:16,806 --> 00:34:17,974 Peki... 393 00:34:19,724 --> 00:34:21,059 Tamam. 394 00:34:21,184 --> 00:34:23,851 korkuyorum... 395 00:34:27,019 --> 00:34:29,811 ...babamın ayrılacağını ve annemle yaşayacağım. 396 00:34:30,521 --> 00:34:33,522 sıkışıp kalmaktan korkuyorum hayatım boyunca Haverhill'deydim. 397 00:34:33,647 --> 00:34:35,855 Ve hepsinden önemlisi, Korkarım delireceğim, 398 00:34:35,980 --> 00:34:38,024 çünkü geçen gün, 399 00:34:38,149 --> 00:34:40,608 Kocaman bir köprü gördüm ormanın ortasında 400 00:34:40,733 --> 00:34:42,942 görünüşe göre yıkılmış yıllar önce. 401 00:34:46,485 --> 00:34:48,485 Aynı köprü olduğuna emin misin? 402 00:34:50,654 --> 00:34:54,197 İkinci bir kapalı köprü var evimin yanındaki ormanda mı? 403 00:34:57,657 --> 00:34:59,406 Belki bir hayalettir. 404 00:35:00,449 --> 00:35:01,865 Belki delisin. 405 00:35:02,407 --> 00:35:04,284 Belki sen bir zaman yolcususun. 406 00:35:25,041 --> 00:35:27,083 Peki senin eğlence anlayışın bu mu? 407 00:35:28,209 --> 00:35:30,002 Haverhill kasabasında gecekondu mahallesinde mi oturuyorsunuz? 408 00:35:31,460 --> 00:35:34,127 - Ne? Hayır, ben... - Bir bardak suya ihtiyacım var. 409 00:35:40,838 --> 00:35:42,757 - Vic. - MERHABA. Üzgünüm. 410 00:35:42,882 --> 00:35:45,091 - Partiden memnun musun? - Evet. Teşekkür ederim. 411 00:35:45,216 --> 00:35:47,299 Havai fişekler çok güzel olacak. 412 00:35:48,634 --> 00:35:49,883 Evet. 413 00:35:52,594 --> 00:35:53,593 Annen nasıl? 414 00:35:53,718 --> 00:35:56,094 Çünkü onunla konuşmaya çalıştım bu sabah, 415 00:35:56,219 --> 00:35:57,845 ama o tamamen iş amaçlıydı. 416 00:35:58,638 --> 00:36:00,012 Bu Linda. 417 00:36:03,931 --> 00:36:05,514 Bilirsin... 418 00:36:06,265 --> 00:36:08,183 bağış yapıyorum şehirdeki bir kadın sığınma evine. 419 00:36:08,308 --> 00:36:10,350 Mükemmel bir organizasyon. 420 00:36:10,934 --> 00:36:12,559 Çok temiz. 421 00:36:14,352 --> 00:36:17,436 Annen güvende olmadığını hissediyorsa eğer güvende değilsen... 422 00:36:17,562 --> 00:36:19,478 Annem de ben de güvendeyiz. 423 00:36:20,020 --> 00:36:21,188 Teşekkür ederim. 424 00:36:56,118 --> 00:36:58,410 Velet! Buraya gel. 425 00:36:58,535 --> 00:37:00,868 İşte kızım! Buraya gel, buraya gel... 426 00:37:02,620 --> 00:37:03,619 - Anne. - Ne? 427 00:37:03,744 --> 00:37:05,913 Senin için bir şeyim var. 428 00:37:08,789 --> 00:37:11,331 Düşmüş olmalı sen temizlik yaparken. 429 00:37:11,456 --> 00:37:13,873 Buna ne dersin? Havai fişekleri görüyor musun? 430 00:37:13,999 --> 00:37:16,084 - Evet. - Evet? Onlar bir şey değil miydi? 431 00:37:16,583 --> 00:37:19,002 Selam, velet. Bunu biliyorsun. 432 00:37:20,501 --> 00:37:22,211 Hareket et, Tiffany. 433 00:37:26,545 --> 00:37:29,006 İşte güneş geliyor 434 00:37:30,839 --> 00:37:34,632 İşte güneş geliyor Ve diyorum ki 435 00:37:35,133 --> 00:37:36,924 sorun değil 436 00:37:46,094 --> 00:37:47,762 Küçük sevgilim 437 00:37:48,346 --> 00:37:52,597 Uzun, soğuk ve yalnız bir kış oldu 438 00:37:54,805 --> 00:37:56,890 Küçük sevgilim 439 00:37:56,974 --> 00:38:01,766 Yıllarmış gibi geliyor Burada olduğundan beri 440 00:38:03,560 --> 00:38:05,476 İşte güneş geliyor 441 00:38:07,893 --> 00:38:11,812 İşte güneş geliyor Ve diyorum ki 442 00:38:12,313 --> 00:38:13,689 sorun değil 443 00:38:19,107 --> 00:38:21,441 İşte güneş geliyor 444 00:38:23,276 --> 00:38:26,902 İşte güneş geliyor Ve diyorum ki 445 00:38:27,526 --> 00:38:29,445 sorun değil 446 00:38:41,991 --> 00:38:43,699 Saat eski. 447 00:38:43,824 --> 00:38:45,868 Her şeye sahip olduğumuzu söylemiştin. 448 00:38:45,993 --> 00:38:48,619 Burada bırakmak istedim. Almam için ısrar ettin. 449 00:38:48,744 --> 00:38:50,869 Israr etmeme gerek yok, Chris. 450 00:38:50,994 --> 00:38:53,953 Eğer bunu umursuyorsan, benim hakkımda, Sormam gerekmeyecekti. 451 00:38:54,078 --> 00:38:55,455 Ne olmuş? Kırık bir saat. 452 00:38:55,580 --> 00:38:58,539 - Hizmetçilerin alıp almadığını kontrol edeceğim. - Yani hizmetçilerin suçu mu? 453 00:38:58,664 --> 00:39:02,497 - Hizmetçileri gördün. Onları gördün! - Ah? Sen kahrolası bir hizmetçisin! 454 00:39:02,623 --> 00:39:05,417 - Bu farklı ve bunu biliyorsun. - Nasıl farklı? 455 00:39:05,540 --> 00:39:07,125 Bunlar yasa dışı, Chris. 456 00:39:07,250 --> 00:39:11,544 Buraya gelip fıstık için çalışıyorlar. ve gelirlerini desteklemek için hırsızlık yapıyorlar. 457 00:39:12,043 --> 00:39:15,419 - Kendini duyuyor musun? - Bu doğru. Benden iş çalıyorlar. 458 00:39:15,544 --> 00:39:18,629 Sen ne kadar çirkin bir insansın. Seninle evlendiğime inanamıyorum! 459 00:39:18,754 --> 00:39:21,173 Evet, inanamıyorum Senden bir çocuğum vardı. 460 00:39:21,298 --> 00:39:24,466 seni sarhoş, bencil piç! 461 00:39:29,925 --> 00:39:31,550 Vicky, baban... 462 00:39:33,719 --> 00:39:35,510 Saatini kaybetti. 463 00:39:40,970 --> 00:39:41,971 Vic... 464 00:39:53,644 --> 00:39:55,101 Almam için ısrar ettin. 465 00:39:55,226 --> 00:39:57,685 Eğer beni önemsiyorsan, Sormam gerekmeyecekti. 466 00:39:57,810 --> 00:39:59,145 Bu kırık bir saat! 467 00:40:07,731 --> 00:40:10,482 Sen ne kadar çirkin bir insansın. Seninle evlendiğime inanamıyorum! 468 00:40:10,607 --> 00:40:12,817 Peki, inanamıyorum Senden bir çocuğum vardı. 469 00:40:12,942 --> 00:40:16,359 seni sarhoş, bencil piç! 470 00:41:25,094 --> 00:41:28,345 İşte buradasın. merak ediyordum eğer geri dönerseniz. 471 00:41:29,054 --> 00:41:30,929 Bilirsin, saat için. 472 00:41:40,974 --> 00:41:44,059 Teşekkür ederim. Bu babamın. 473 00:41:44,643 --> 00:41:45,560 Serin. 474 00:41:46,144 --> 00:41:49,187 İçecek bir şey ister misin? Pek iyi görünmüyorsun. 475 00:41:49,977 --> 00:41:51,562 Sadece çok fazla güneşim vardı. 476 00:41:52,438 --> 00:41:54,397 Tonik? Frappe? 477 00:41:54,522 --> 00:41:56,730 Hayır. Teşekkür ederim. 478 00:42:06,359 --> 00:42:07,944 Bunu görüyor musun? 479 00:42:09,485 --> 00:42:12,444 - Evet. Bu gerçek, değil mi? - Lanet bir kalp krizi gibi. 480 00:44:05,863 --> 00:44:07,239 Vic mi? 481 00:44:09,072 --> 00:44:10,240 Vic mi? 482 00:44:18,534 --> 00:44:20,494 Uzanmam gerekiyor. 483 00:45:31,436 --> 00:45:32,687 Kendimi iyi hissetmiyorum. 484 00:45:36,022 --> 00:45:39,106 Uyku vaktin uzun zaman önce geldi... 485 00:45:42,024 --> 00:45:44,151 ...ve esneyerek uzaklaştı. 486 00:45:47,277 --> 00:45:49,569 Bana bir şeyler oluyor. 487 00:45:49,694 --> 00:45:51,068 Evet. 488 00:45:51,652 --> 00:45:53,070 Eğlenceli bir şey. 489 00:45:54,236 --> 00:45:56,739 Bende de oluyor 490 00:45:57,279 --> 00:45:59,948 biz Noel Ülkesini hayal ederken bu işte birlikte... 491 00:46:00,572 --> 00:46:02,532 çok özel bir araba. 492 00:46:04,741 --> 00:46:06,201 Kaç yaşındasın? 493 00:46:07,074 --> 00:46:08,451 Peki... 494 00:46:09,535 --> 00:46:11,202 Sana bir ipucu vereceğim. 495 00:46:11,327 --> 00:46:15,537 burnum kadar yaşlıyım ve dişlerimden bile daha yaşlıyım. 496 00:46:18,789 --> 00:46:21,122 Eskisinden daha genç görünüyorsun. 497 00:46:22,081 --> 00:46:25,124 Kendine sorun etme bununla ilgili düşüncelerle Daniel Moore. 498 00:46:26,123 --> 00:46:27,708 Uyumaya geri dön. 499 00:46:29,043 --> 00:46:31,752 Yolculuğumuza devam edeceğiz sabah. 500 00:47:12,517 --> 00:47:14,892 Merhaba... Merhaba. 501 00:47:17,394 --> 00:47:19,686 Sakin ol Vic. Rahatlamak. 502 00:47:20,769 --> 00:47:22,979 Velet, bu babam. Babam. 503 00:47:24,938 --> 00:47:26,105 TAMAM? 504 00:47:28,147 --> 00:47:31,023 Rüyamda bir adamın olduğunu gördüm. O... 505 00:47:32,900 --> 00:47:34,358 Gerçekten korkutucuydu. 506 00:47:36,858 --> 00:47:39,903 Ateşin var. Ormanın orada bayıldın. 507 00:47:40,026 --> 00:47:42,028 Şanslısın ki Haley oradaydı. 508 00:47:46,904 --> 00:47:48,489 Anneme vurdun mu? 509 00:47:57,408 --> 00:47:59,118 İçmek için çok fazla. 510 00:48:03,828 --> 00:48:05,204 Votka. 511 00:48:08,163 --> 00:48:10,455 sana söz veriyorum bir daha asla olmayacak. 512 00:48:10,580 --> 00:48:13,206 İçmeyeceğine söz vermiştin biraz daha votka. 513 00:48:17,583 --> 00:48:18,707 Evet. Üzgünüm. 514 00:48:32,129 --> 00:48:34,964 - Dinle... - Saatini buldum. 515 00:48:37,633 --> 00:48:40,050 Evet? Neredeydi? 516 00:48:40,676 --> 00:48:43,593 Carrie Teyze'de. Köprü beni oraya götürdü. 517 00:48:48,177 --> 00:48:50,346 Burada kuş kadar hastasın. 518 00:48:52,513 --> 00:48:53,639 Hadi. 519 00:48:54,638 --> 00:48:55,764 Baba... 520 00:48:55,889 --> 00:48:58,765 Dinle, baban aptalın teki. 521 00:48:58,890 --> 00:49:00,807 Ve annen... 522 00:49:01,808 --> 00:49:03,641 kahrolası bir deli. 523 00:49:05,852 --> 00:49:10,269 Ama sen her şey olabilirsin bu dünyada olmak istiyorsun. 524 00:49:10,853 --> 00:49:14,312 Kimsenin seni durdurmasına izin verme ya da sana farklı anlatmaya çalış. 525 00:49:14,437 --> 00:49:17,230 Annem değil, hiç kimse değil, tamam mı? 526 00:49:17,856 --> 00:49:18,857 TAMAM. 527 00:49:21,566 --> 00:49:22,817 Peki. 528 00:49:26,316 --> 00:49:29,526 - Sakın evlenme... - Ve hiç çocuğunuz yok. 529 00:49:39,989 --> 00:49:41,490 Seni seviyorum velet. 530 00:49:43,240 --> 00:49:44,825 Ben de seni seviyorum. 531 00:50:00,080 --> 00:50:02,163 Wraith'i nasıl bulabilirim? 532 00:50:48,432 --> 00:50:49,639 Anne? 533 00:50:52,974 --> 00:50:54,601 Baban gitti. 534 00:50:59,643 --> 00:51:01,645 - Nereye gitti? - Nerede olduğunu bilmiyorum. 535 00:51:02,895 --> 00:51:05,063 Nedenini bilmiyorum. Az önce gitti. 536 00:51:05,896 --> 00:51:08,023 Onu elimde tutmak için çok çabaladım. 537 00:51:09,480 --> 00:51:12,607 elimden geleni yaptım içkiyi evden uzak tutmak için... 538 00:51:14,650 --> 00:51:16,609 Barla rekabet edemem. 539 00:51:17,985 --> 00:51:20,235 Ve artık 24 yaşında olamam. 540 00:51:22,235 --> 00:51:24,613 Sonuncusu bu kadar yaşındaydı. 541 00:51:25,445 --> 00:51:26,321 Bunu söyleme. 542 00:51:26,446 --> 00:51:28,529 Bunun kim olduğunu bilmiyorum ya da neden bu kadar... 543 00:51:28,654 --> 00:51:31,240 - Dur. O asla... - Gerçek bu tatlım. 544 00:51:37,284 --> 00:51:39,242 Eğer babam gidiyorsa Ben onunla gidiyorum. 545 00:51:39,367 --> 00:51:41,451 Seni yanında istemiyor. 546 00:51:42,243 --> 00:51:45,703 Bunu tartıştık Vic. Beni bırakmadı, ikimizi de bıraktı. 547 00:51:47,455 --> 00:51:48,954 Yanılıyorsun. 548 00:53:23,407 --> 00:53:24,949 Kar yağıyor. 549 00:53:26,700 --> 00:53:29,576 Her zaman kar yağıyor Saint Nick Parkway'de. 550 00:53:54,710 --> 00:53:56,627 Neredeyse Noel Diyarı'na mı geldik? 551 00:53:56,752 --> 00:53:58,671 Bir sonraki durağımız. 552 00:53:59,711 --> 00:54:03,797 Seni diğer çocukların yanına bırakacağım işlerim için yola çıkmadan önce. 553 00:54:03,922 --> 00:54:05,507 Ayak işlerinden nefret ediyorum. 554 00:54:06,547 --> 00:54:09,048 Hiçbir şeye sahip olmayacaksın Christmasland'da. 555 00:54:09,674 --> 00:54:12,549 Sadece gezintiler, oyunlar ve eğlence. 556 00:54:13,717 --> 00:54:15,926 Hiç oynadın mı Drifter için makas mı? 557 00:54:16,051 --> 00:54:17,386 HAYIR. 558 00:54:17,511 --> 00:54:19,260 Çocuklar size öğretecek. 559 00:54:19,386 --> 00:54:23,012 Ve seni tekrar göreceğim uzak bir yerden döndüğümde 560 00:54:23,429 --> 00:54:25,805 adı Haverhill, Massachusetts'ti.