1
00:00:03,592 --> 00:00:05,325
Cuidadoso.
2
00:00:05,394 --> 00:00:07,494
Muito cuidado.
3
00:00:07,563 --> 00:00:08,829
Observe as hortênsias.
4
00:00:10,299 --> 00:00:12,833
Eu disse cuidado. Santa cavala.
5
00:00:12,902 --> 00:00:14,501
Senhores, por favor.
6
00:00:14,570 --> 00:00:15,836
Este é um carro totalmente novo.
7
00:00:15,905 --> 00:00:18,038
Nós sabemos, Sra. Bunny.
Uh, nós sabemos.
8
00:00:25,948 --> 00:00:27,347
Não.
Sim.
9
00:00:27,416 --> 00:00:28,682
Muffy?
10
00:00:36,592 --> 00:00:39,126
Está quebrado, na verdade.
11
00:00:39,194 --> 00:00:41,528
E custaria mais
repará-lo do que substituí-lo,
12
00:00:41,597 --> 00:00:43,597
é por isso
Estou jogando fora.
13
00:00:43,666 --> 00:00:45,966
E quanto ao meu nome,
14
00:00:46,035 --> 00:00:48,268
"Bunny" bate nas calças
de "Babs"
15
00:00:48,337 --> 00:00:50,270
ou "Barbie",
as únicas outras duas opções
16
00:00:50,339 --> 00:00:52,739
minha professora deu todas as Barbaras
na minha aula.
17
00:00:52,808 --> 00:00:54,708
E sim, você está certo.
18
00:00:54,777 --> 00:00:57,077
Muffy é um nome ridículo
para uma mulher adulta.
19
00:00:57,146 --> 00:00:58,812
Ela também é a pessoa
20
00:00:58,881 --> 00:01:02,282
que cantou seus louvores
e o motivo pelo qual contratei você.
21
00:01:02,351 --> 00:01:03,717
Uh, nós estamos realmente
desculpe, senhora.
22
00:01:03,786 --> 00:01:04,829
Nós não sabíamos
você falou espanhol,
23
00:01:04,853 --> 00:01:07,788
Sra... Coelhinha.
24
00:01:07,856 --> 00:01:09,489
Está tudo bem.
25
00:01:09,558 --> 00:01:10,991
Eu segui em frente.
26
00:01:12,227 --> 00:01:13,505
Apenas pegue essa coisa
fora da minha vista
27
00:01:13,529 --> 00:01:15,262
sem danificar meu carro
ou minha garagem.
28
00:01:15,331 --> 00:01:16,596
OK.
29
00:01:22,972 --> 00:01:24,304
Uno, dos, três.
Uno, dos, três.
30
00:01:29,011 --> 00:01:31,244
O que é? É tinta?
31
00:01:32,481 --> 00:01:34,581
Que cheiro é esse?
32
00:01:34,650 --> 00:01:35,816
É um esquilo?
33
00:01:35,884 --> 00:01:37,918
Isso é um esquilo morto?
34
00:01:37,987 --> 00:01:40,754
Isso é uma família
de esquilos mortos?!
35
00:01:40,823 --> 00:01:42,789
Não, Sra. Coelhinha.
36
00:01:42,858 --> 00:01:44,758
Não é um esquilo.
37
00:01:53,836 --> 00:01:57,836
♪NCIS: LA 10x18 ♪
Nascido para correr
Data de exibição original em 24 de março de 2019
38
00:01:57,860 --> 00:02:04,860
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
39
00:02:19,128 --> 00:02:20,427
Olá.
40
00:02:20,496 --> 00:02:22,295
Huh.
O que você está fazendo aqui?
41
00:02:22,364 --> 00:02:24,155
Ah, bem,
bom dia para você também.
42
00:02:24,156 --> 00:02:26,533
Sério, como você sabe
onde Eric e eu moramos?
43
00:02:26,602 --> 00:02:28,235
Sua festa de inauguração.
44
00:02:28,303 --> 00:02:29,970
Você não compareceu.
45
00:02:30,039 --> 00:02:32,272
Seu endereço estava no convite.
46
00:02:32,341 --> 00:02:34,374
Ok, vamos tentar novamente.
47
00:02:34,443 --> 00:02:36,009
Olá.
48
00:02:36,078 --> 00:02:37,177
O que você está fazendo aqui?
49
00:02:37,246 --> 00:02:39,112
eu pensei
poderíamos tomar café da manhã.
50
00:02:39,181 --> 00:02:40,480
Café?
51
00:02:40,549 --> 00:02:42,716
Bom café? eu sei
você não pode dizer não ao bom café.
52
00:02:42,785 --> 00:02:46,019
Sydney, o que você está fazendo aqui?
53
00:02:46,088 --> 00:02:47,621
Vamos começar de novo.
54
00:02:48,991 --> 00:02:50,857
Eu sou apenas uma garota
55
00:02:50,926 --> 00:02:53,126
parado na frente de uma Nell...
56
00:02:53,195 --> 00:02:54,494
Não. Não faça isso.
57
00:02:54,563 --> 00:02:55,595
Não me manipule
58
00:02:55,664 --> 00:02:57,264
por meio de Notting Hill.
59
00:02:57,332 --> 00:02:59,766
- Tão injusto.
- Você quer um bom café ou não?
60
00:02:59,835 --> 00:03:01,079
Vamos lá, não pense demais.
61
00:03:01,103 --> 00:03:03,303
Quero dizer... tudo bem.
62
00:03:03,372 --> 00:03:04,638
Mas você está comprando.
OK. Ótimo.
63
00:03:04,706 --> 00:03:05,772
Porque você está dirigindo.
Hum.
64
00:03:05,841 --> 00:03:06,841
Hum-hmm.
65
00:03:07,876 --> 00:03:09,843
26.
66
00:03:09,912 --> 00:03:12,813
27.
67
00:03:12,881 --> 00:03:16,116
28. 29.
68
00:03:16,185 --> 00:03:18,051
Não conta se
você está apenas contando.
69
00:03:18,120 --> 00:03:19,753
Desculpe. Estou simplesmente surpreso.
70
00:03:19,822 --> 00:03:21,755
Por que? Meu formulário?
Não.
71
00:03:21,824 --> 00:03:24,002
Que eu continue aprendendo coisas
sobre você depois de todos esses anos.
72
00:03:24,026 --> 00:03:26,159
Como você é tão bom
em desarmar bombas
73
00:03:26,228 --> 00:03:28,061
e mergulhando para se proteger,
74
00:03:28,130 --> 00:03:30,063
coisas que exigem habilidade real
e coordenação,
75
00:03:30,132 --> 00:03:33,066
e ainda assim...
você é uma dançarina horrível.
76
00:03:33,135 --> 00:03:36,970
Você acha que sou mau
na pista de dança? Você?
77
00:03:37,039 --> 00:03:39,940
Você dança como uma criança corajosa
principal Smarties.
78
00:03:40,008 --> 00:03:41,174
Eu tenho movimentos.
79
00:03:41,243 --> 00:03:42,454
Bem, sim, tecnicamente
seu corpo estava se movendo.
80
00:03:42,478 --> 00:03:43,610
Eu vou te dar isso.
81
00:03:43,679 --> 00:03:44,789
Foi o casamento de Kensi e Deeks.
82
00:03:44,813 --> 00:03:46,613
Eu estava me divertindo.
83
00:03:46,682 --> 00:03:48,993
Tão bom que o cinegrafista
vai ter que cortar em torno de você.
84
00:03:49,017 --> 00:03:50,784
Você não sabe o que
você está falando.
85
00:03:50,853 --> 00:03:53,453
- Michelle adorou o jeito que eu dancei.
- Realmente?
86
00:03:53,522 --> 00:03:54,888
- Confie em mim.
- Uh-huh.
87
00:03:54,957 --> 00:03:57,691
Ou ela simplesmente te amava?
88
00:03:57,759 --> 00:03:59,626
Eu sou, uh,
interrompendo alguma coisa?
89
00:03:59,695 --> 00:04:01,828
Não, não, não, não. Callen
estava apenas me dando
90
00:04:01,897 --> 00:04:04,965
sua opinião não solicitada. De novo.
91
00:04:05,033 --> 00:04:06,533
Ah, uau. eu não percebi
92
00:04:06,602 --> 00:04:08,502
quão sensível Sam era
sobre seus movimentos de dança.
93
00:04:09,538 --> 00:04:11,238
Você estava criticando o Sam...
94
00:04:11,306 --> 00:04:12,639
Uau.
95
00:04:12,708 --> 00:04:14,252
Você é um corajoso, corajoso
cara, Grisha Callen.
96
00:04:14,276 --> 00:04:16,393
Hum. O que você achou
de mim lá fora?
97
00:04:16,417 --> 00:04:17,178
Hum-hmm. Sim.
98
00:04:17,179 --> 00:04:18,478
Sinto muito, o que... o que aconteceu...
99
00:04:18,547 --> 00:04:21,915
o que eu... pensei? Hum...
100
00:04:21,984 --> 00:04:23,917
Se eu estou sendo
totalmente honesto, eu acho
101
00:04:23,986 --> 00:04:26,386
temos um caso que precisa
nossa atenção imediata.
102
00:04:26,455 --> 00:04:28,121
Devemos nós? Vamos.
103
00:04:28,190 --> 00:04:30,257
Boa deflexão.
104
00:04:30,325 --> 00:04:32,192
Corta como uma faca, querido.
105
00:04:32,261 --> 00:04:33,827
Você sabe que posso ver você, Beale.
106
00:04:33,896 --> 00:04:35,495
Sim. Copie isso.
107
00:04:35,564 --> 00:04:37,497
Não fale sobre corajoso.
108
00:04:39,902 --> 00:04:42,302
Agradável e fácil. Nós apenas
siga o plano.
109
00:04:42,371 --> 00:04:43,603
Você sabe, eu estava pensando,
110
00:04:43,672 --> 00:04:45,705
Eu realmente não acho
que precisamos de um plano.
111
00:04:45,774 --> 00:04:48,175
Sim, nós fazemos, porque
quando chegar a hora,
112
00:04:48,243 --> 00:04:50,221
isso vai ser o mais difícil
coisa que você já teve que fazer.
113
00:04:50,245 --> 00:04:51,645
Sim, eu discordo.
114
00:04:51,713 --> 00:04:53,424
Bem, ouça, não se preocupe.
Você não está sozinho nisso.
115
00:04:53,448 --> 00:04:54,768
Isso vai testar
ambas as nossas vontades.
116
00:04:54,816 --> 00:04:56,216
Sim, tenho certeza que estou bem.
117
00:04:56,285 --> 00:04:58,163
Eu sei que você é forte e
você acha que pode fazer isso,
118
00:04:58,187 --> 00:05:00,720
mas quando chegar a hora...
Uh-huh.
119
00:05:00,789 --> 00:05:02,956
... você não vai conseguir
para manter suas mãos longe de mim.
120
00:05:03,025 --> 00:05:05,225
Tenho certeza que sim.
Ouça,
121
00:05:05,294 --> 00:05:07,105
Eu sou adorável. Você vai
quero pular meus ossos.
122
00:05:07,129 --> 00:05:09,530
- Hum, não se você continuar assim.
- Mas este é um local de trabalho.
123
00:05:09,531 --> 00:05:10,115
É um local de trabalho.
124
00:05:10,139 --> 00:05:11,699
É isso que estou tentando dizer.
Não é apropriado.
125
00:05:11,700 --> 00:05:13,211
- Temos que manter o amor sob controle.
- Eu realmente preciso...
126
00:05:13,235 --> 00:05:14,746
- Tenho que trancá-lo.
- Ouça, olhe para mim. - Hum-hmm.
127
00:05:14,770 --> 00:05:16,236
Olhe para mim. Olhe para mim.
128
00:05:16,305 --> 00:05:18,116
Acabamos de passar o tempo inteiro
fim de semana em Malibu, certo? - Certo.
129
00:05:18,140 --> 00:05:19,272
Como marido e mulher.
Hum-hmm.
130
00:05:19,341 --> 00:05:21,441
Nu ao sol.
Lindo.
131
00:05:21,510 --> 00:05:23,410
Tudo mudou.
132
00:05:24,513 --> 00:05:26,246
Tem, entretanto?
133
00:05:26,315 --> 00:05:27,614
Sim.
Não.
134
00:05:28,717 --> 00:05:30,550
- Não.
- Sim.
135
00:05:30,619 --> 00:05:32,352
Espere, não fale.
136
00:05:33,488 --> 00:05:34,488
- Não.
- Sim.
137
00:05:35,624 --> 00:05:37,724
- Não.
- Sim.
138
00:05:37,793 --> 00:05:40,093
- Não. Não.
- Uh-huh.
139
00:05:40,162 --> 00:05:43,463
Kens, Deeks. Como foi o 'Bu?
140
00:05:43,532 --> 00:05:44,864
Eu diria que foi
mudança de vida.
141
00:05:44,933 --> 00:05:46,678
E eu diria
estava lindo como sempre.
142
00:05:46,702 --> 00:05:47,801
Oh sim. Eles são casados.
143
00:05:47,869 --> 00:05:50,370
Hum-hmm. Onde está Nell?
144
00:05:50,439 --> 00:05:52,539
Hum? Ah, ela tinha um compromisso.
145
00:05:53,909 --> 00:05:55,954
Espere. Foi isso na semana passada
que ela tinha aquele compromisso?
146
00:05:55,978 --> 00:05:57,410
Ah, isso mesmo.
147
00:05:57,479 --> 00:05:59,312
Sim, não, ela não
tem um compromisso.
148
00:05:59,381 --> 00:06:01,848
Então, na verdade, não tenho ideia
onde ela está.
149
00:06:01,917 --> 00:06:04,384
Huh. Você sabe o que?
Eu só vou, hum...
150
00:06:04,453 --> 00:06:07,687
enterre esses sentimentos de pânico
e pavor que estou experimentando
151
00:06:07,756 --> 00:06:08,756
e, hum...
152
00:06:08,824 --> 00:06:10,068
e-e informá-lo sobre o caso.
153
00:06:10,092 --> 00:06:11,958
- Perfeito. OK.
- Ótimo.
154
00:06:12,027 --> 00:06:13,093
Só vou empurrá-los para baixo.
155
00:06:13,161 --> 00:06:15,195
Porque isso sempre funciona.
156
00:06:15,264 --> 00:06:17,063
- Érico! Caso.
- Huh? Sim.
157
00:06:17,132 --> 00:06:18,398
Por favor.
158
00:06:18,467 --> 00:06:21,034
Esta manhã,
uh, dois trabalhadores encontrados
159
00:06:21,103 --> 00:06:23,303
um cadáver fora de uma casa
no Parque Hancock.
160
00:06:24,406 --> 00:06:26,106
Apenas deitado lá
na rua?
161
00:06:26,174 --> 00:06:28,074
Não, em uma lixeira.
162
00:06:29,845 --> 00:06:31,389
Eu não te contei
o corpo estava em uma lixeira?
163
00:06:31,413 --> 00:06:33,780
O corpo estava em uma lixeira.
Desculpe, estou um pouco...
164
00:06:33,849 --> 00:06:36,182
distraído
por toda essa coisa da Nell.
165
00:06:36,251 --> 00:06:37,651
É...
Ela tinha compromisso?
166
00:06:37,686 --> 00:06:38,585
Érico.
167
00:06:38,654 --> 00:06:40,053
Certo.
168
00:06:40,122 --> 00:06:41,621
Ah, Mason Walker.
169
00:06:41,690 --> 00:06:43,356
Uh, ele estava lidando
controle de acesso
170
00:06:43,425 --> 00:06:46,226
para um Departamento de Defesa
enviado em Los Angeles.
171
00:06:46,295 --> 00:06:49,062
Eles estavam se encontrando
com vários submarinistas
172
00:06:49,131 --> 00:06:51,531
e, uh, naval-naval-naval...
173
00:06:51,600 --> 00:06:53,900
engenheiros navais
e submarinistas,
174
00:06:53,969 --> 00:06:57,237
hum, para discutir o
próxima fase militar
175
00:06:57,306 --> 00:06:59,606
de defesa de guerra submarina.
176
00:06:59,675 --> 00:07:00,607
Os EUA precisam
para contrariar a Rússia
177
00:07:00,676 --> 00:07:02,509
nova classe de submarinos Yasen.
178
00:07:02,577 --> 00:07:04,122
Supostamente, eles podem lançar um
míssil que pode balançar e tecer
179
00:07:04,146 --> 00:07:05,746
através do nosso
sistema de defesa antimísseis naval.
180
00:07:05,781 --> 00:07:07,125
E entregar mortal
ogivas nucleares
181
00:07:07,149 --> 00:07:08,615
em alvos insuspeitos.
182
00:07:08,684 --> 00:07:10,617
Sim. Que.
183
00:07:10,686 --> 00:07:12,352
Devíamos arranjar alguém
nessa estatística.
184
00:07:12,421 --> 00:07:13,887
Bem, daí o enviado do DoD.
185
00:07:13,955 --> 00:07:16,556
Walker estava guardando a sala de guerra
ontem à noite quando ele foi sequestrado.
186
00:07:16,625 --> 00:07:18,091
Acho que quem fez isso
187
00:07:18,160 --> 00:07:20,193
não estava atrás de Mason Walker.
188
00:07:20,262 --> 00:07:21,594
Eles também roubaram um disco rígido
189
00:07:21,663 --> 00:07:23,708
que continha tudo
a equipe estava trabalhando.
190
00:07:23,732 --> 00:07:25,832
Onde está o enviado de comando agora?
191
00:07:25,901 --> 00:07:27,634
Hum, Comodoro Cindy Kang
192
00:07:27,703 --> 00:07:28,635
está esperando por você
no barracão.
193
00:07:28,704 --> 00:07:30,270
Diga a ela que estamos a caminho.
194
00:07:30,339 --> 00:07:31,339
Sim.
195
00:07:35,911 --> 00:07:37,844
Eca.
196
00:07:37,913 --> 00:07:39,846
Deus.
Hum-hmm.
197
00:07:39,915 --> 00:07:41,281
Você acha que este é um bom café?
198
00:07:41,350 --> 00:07:44,317
É melhor
como um caçador de donuts.
199
00:07:44,386 --> 00:07:47,354
Tudo bem,
para onde você me levou?
200
00:07:47,389 --> 00:07:49,222
Este é o meu lugar.
Queria que você visse.
201
00:07:49,291 --> 00:07:50,757
Oh sim?
Hum-hmm.
202
00:07:50,826 --> 00:07:52,025
Você vem muito aqui?
203
00:07:52,094 --> 00:07:53,893
Oh sim. O tempo todo.
OK.
204
00:07:53,962 --> 00:07:54,994
E aí, Legal Rick?
205
00:07:56,098 --> 00:07:57,630
Ele é tímido.
206
00:07:57,699 --> 00:07:59,599
Sim.
207
00:07:59,668 --> 00:08:01,401
Sidney, eu...
208
00:08:01,470 --> 00:08:03,036
Eu acho que isso é
um gesto muito legal,
209
00:08:03,105 --> 00:08:04,571
e eu acho
210
00:08:04,639 --> 00:08:06,873
Eu gostaria de passar mais tempo
211
00:08:06,942 --> 00:08:08,942
com você regularmente,
212
00:08:09,010 --> 00:08:11,945
mas agora estou super atrasado
para o trabalho, então...
213
00:08:12,013 --> 00:08:13,513
Sério? Que horas são?
214
00:08:13,582 --> 00:08:15,281
Hum... ah.
215
00:08:15,350 --> 00:08:17,684
Sim, não, não, estou absurdamente atrasado.
216
00:08:17,753 --> 00:08:18,952
Ah, não, acho que isso é rápido.
217
00:08:19,020 --> 00:08:20,487
O que diz o seu telefone?
218
00:08:22,090 --> 00:08:23,690
Não, não, ainda absurdamente atrasado.
219
00:08:23,759 --> 00:08:24,759
Realmente?
Hum...
220
00:08:24,793 --> 00:08:26,693
Deixe-me ver.
O que você está fazendo?
221
00:08:26,762 --> 00:08:27,894
Não faça isso.
222
00:08:27,963 --> 00:08:29,162
O que você está fazendo?
Não faça--
223
00:08:29,231 --> 00:08:31,698
Ah, meu Deus!
224
00:08:31,767 --> 00:08:33,400
Sidney.
225
00:08:33,468 --> 00:08:36,002
Espere, esse é o meu telefone.
Preciso do meu telefone de volta.
226
00:08:36,071 --> 00:08:38,371
Irmã, hum, preciso de um favor.
227
00:08:38,440 --> 00:08:40,006
Um... pequeno favor.
228
00:08:40,075 --> 00:08:41,441
Pequeno.
229
00:08:45,580 --> 00:08:46,613
Ah, Agentes Especiais.
230
00:08:46,681 --> 00:08:48,348
Você ouviu alguma coisa?
Não.
231
00:08:48,417 --> 00:08:49,560
Ei-hoo.
- Isso foi um "yoo-hoo"?
232
00:08:49,584 --> 00:08:50,784
Afirmativo.
233
00:08:50,852 --> 00:08:52,430
Gente, não posso negar
um bom yoo-hoo.
234
00:08:52,454 --> 00:08:54,821
- Sim, você pode.
- Não, é como uma vaia mais apropriada.
235
00:08:54,890 --> 00:08:55,890
Deeks...
236
00:08:55,957 --> 00:08:58,124
Eu não posso. Eu simplesmente não posso.
OK.
237
00:08:58,193 --> 00:09:01,394
Promotor Especial Rogers,
o que posso fazer por você?
238
00:09:01,463 --> 00:09:03,263
Como parte dos meus esforços
para controlar o caos
239
00:09:03,331 --> 00:09:05,265
que se tornou status quo
neste escritório,
240
00:09:05,333 --> 00:09:08,401
eu estou conduzindo
avaliações de desempenho hoje.
241
00:09:08,470 --> 00:09:09,636
É março.
242
00:09:09,704 --> 00:09:10,982
É o fim
do primeiro trimestre.
243
00:09:14,743 --> 00:09:16,643
- Ele está brincando.
- Ah, sim, sim, sim.
244
00:09:16,711 --> 00:09:19,379
Você é engraçado.
Ele é muito engraçado.
245
00:09:19,448 --> 00:09:20,680
Obrigado, Agente Hanna.
246
00:09:20,749 --> 00:09:23,416
Também sinto que desenvolvemos
uma abreviação caprichosa,
247
00:09:23,485 --> 00:09:25,062
que é uma das coisas
espero cobrir
248
00:09:25,086 --> 00:09:27,754
em nosso cronometrado, individual
conversas hoje.
249
00:09:27,823 --> 00:09:29,055
E isso é obrigatório?
250
00:09:29,124 --> 00:09:30,802
Revisões trimestrais obrigatórias,
isso está correto.
251
00:09:30,826 --> 00:09:32,559
Detetive Deeks,
você acorda primeiro.
252
00:09:32,627 --> 00:09:34,594
Não...
Ah...
253
00:09:34,663 --> 00:09:35,728
Difícil, querido.
254
00:09:35,797 --> 00:09:37,864
Sim, precisamos conversar
para o Comodoro.
255
00:09:37,933 --> 00:09:40,834
E você é aquele que não pode
ignore um bom "yoo-hoo".
256
00:09:40,902 --> 00:09:42,902
Você não pode.
Você simplesmente não pode.
257
00:09:42,971 --> 00:09:44,437
Hum-mm.
Desculpe.
258
00:09:44,506 --> 00:09:45,506
Realmente?
Sim.
259
00:09:45,574 --> 00:09:46,773
Agora?
Sim.
260
00:09:46,842 --> 00:09:48,508
Aqui?
Hum-hmm.
261
00:09:49,845 --> 00:09:51,945
Não somos exatamente um enviado
262
00:09:52,013 --> 00:09:53,446
já que somos um grupo de cérebros.
263
00:09:53,515 --> 00:09:55,982
A ideia era conseguir
os engenheiros navais mais brilhantes
264
00:09:56,051 --> 00:09:58,184
em uma sala, jogue alguns
ideias na parede
265
00:09:58,253 --> 00:09:59,452
e ver o que ficaria.
266
00:09:59,521 --> 00:10:00,987
Você estava chegando a algum lugar?
Sim.
267
00:10:01,056 --> 00:10:03,056
Estávamos a caminho
para um plano claro
268
00:10:03,124 --> 00:10:05,225
sobre como nos defender
contra o russo
269
00:10:05,293 --> 00:10:06,693
Classe de submarinos Yasen.
270
00:10:06,761 --> 00:10:08,995
E isso foi tudo
no disco rígido?
271
00:10:09,064 --> 00:10:10,330
Acompanhe-nos na noite passada.
272
00:10:10,398 --> 00:10:13,566
Trabalhamos até tarde, como sempre.
273
00:10:13,635 --> 00:10:15,268
Onde você estava preparado?
274
00:10:15,337 --> 00:10:16,547
Um prédio de escritórios em Westwood.
275
00:10:16,571 --> 00:10:18,505
Todos ao nosso redor
é civil.
276
00:10:18,573 --> 00:10:20,273
Ligamos por volta das 02:00
277
00:10:20,342 --> 00:10:23,977
e estávamos de volta ao nosso hotel
talvez 25 minutos depois.
278
00:10:24,045 --> 00:10:26,179
- E o segurança ficou para trás?
- Correto.
279
00:10:26,248 --> 00:10:28,081
Mason Walker.
280
00:10:28,149 --> 00:10:30,950
Adorável companheiro.
Seu turno foi
281
00:10:31,019 --> 00:10:33,353
deveria terminar às 09:00.
282
00:10:33,421 --> 00:10:34,988
A essa altura, seu corpo estava
no Parque Hancock.
283
00:10:35,056 --> 00:10:36,956
Onde está o resto da sua equipe?
284
00:10:37,025 --> 00:10:39,125
De volta ao hotel,
descansando um pouco.
285
00:10:39,194 --> 00:10:42,562
Já estávamos correndo
na fumaça antes que isso acontecesse.
286
00:10:45,700 --> 00:10:47,934
O que é?
287
00:10:48,003 --> 00:10:51,037
não consegui entrar
entre em contato com um de nossos engenheiros.
288
00:10:51,106 --> 00:10:52,205
André Martinez.
289
00:10:53,608 --> 00:10:54,874
estou preocupado
algo pode ter
290
00:10:54,943 --> 00:10:56,175
aconteceu com ele.
291
00:10:56,244 --> 00:10:58,111
Ou isso...
292
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
Ou que ele era o único
responsável?
293
00:11:01,550 --> 00:11:02,849
Quão bem você
você o conhece?
294
00:11:02,918 --> 00:11:05,885
Eu não. Ele era um currículo
antes de conhecê-lo na semana passada.
295
00:11:05,954 --> 00:11:08,488
Mas ele é jovem,
ele é inteligente
296
00:11:08,557 --> 00:11:10,523
e estou preocupado
ele pode ser perigoso.
297
00:11:10,592 --> 00:11:11,858
Hum.
298
00:11:11,927 --> 00:11:13,626
Tudo bem.
299
00:11:13,695 --> 00:11:15,139
Bem, até sabermos mais,
Vou mandar o NCIS buscar
300
00:11:15,163 --> 00:11:17,041
o resto da sua equipe e traga
aqui para sua própria segurança.
301
00:11:17,065 --> 00:11:20,633
Obrigado. E boa sorte.
302
00:11:20,702 --> 00:11:22,535
Obrigado.
303
00:11:22,604 --> 00:11:24,215
Sabe, isso é igual
o incidente do froyo
304
00:11:24,239 --> 00:11:25,939
que não será nomeado.
305
00:11:26,007 --> 00:11:28,107
Isso foi, tipo,
há um milhão de anos.
306
00:11:28,176 --> 00:11:29,876
Mamãe me puniu,
Eu disse que sentia muito,
307
00:11:29,945 --> 00:11:31,477
e você precisa deixá-lo ir.
308
00:11:31,546 --> 00:11:34,447
Como posso, quando você continua forçando
eu viver isso em reprises?
309
00:11:34,516 --> 00:11:37,517
Apenas seja legal, tipo,
um segundo, ok?
310
00:11:37,586 --> 00:11:40,353
Seja legal? Você me quer
ser legal? Ok, sim.
311
00:11:40,422 --> 00:11:42,555
E você?
me devolver minhas chaves?
312
00:11:42,624 --> 00:11:45,825
Não, eu sei, por que você não
não vá e destrua meu telefone?
313
00:11:45,894 --> 00:11:48,194
E então não vá e
destruir seu telefone?
314
00:11:48,263 --> 00:11:50,730
E, ei,
o que você está procurando?
315
00:11:50,799 --> 00:11:51,943
Estamos parados aqui
no meio
316
00:11:51,967 --> 00:11:54,067
de um estacionamento de uma lanchonete de donuts.
317
00:11:54,135 --> 00:11:56,569
Ninguém mais está aqui
exceto aquele rando ali,
318
00:11:56,638 --> 00:11:59,439
e... Espere um segundo.
Não é que nós, tipo,
319
00:11:59,507 --> 00:12:00,873
ir para a escola com ele?
Você não,
320
00:12:00,942 --> 00:12:02,775
você não tinha especialização... ai.
321
00:12:04,446 --> 00:12:05,845
Alguém te seguiu?
322
00:12:05,914 --> 00:12:07,280
Não sei. Eu não sabia.
323
00:12:07,349 --> 00:12:09,949
Ok, crianças do vagão.
O que está acontecendo aqui?
324
00:12:10,018 --> 00:12:11,451
Uh, precisamos ir.
325
00:12:11,519 --> 00:12:12,919
Como no "nós" real?
326
00:12:12,988 --> 00:12:14,921
Não, não, eu não vou
em qualquer lugar com você.
327
00:12:17,592 --> 00:12:19,303
Nell, não temos
hora de explicar.
328
00:12:19,327 --> 00:12:20,760
Você se lembra de André Martinez?
329
00:12:20,829 --> 00:12:22,228
Quero dizer,
330
00:12:22,297 --> 00:12:24,530
mais ou menos. Oi. Vá cavaleiros.
331
00:12:24,599 --> 00:12:26,466
Bem, alguém está tentando
para matá-lo.
332
00:12:26,534 --> 00:12:28,935
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
333
00:12:37,726 --> 00:12:40,727
Me ajuda a acompanhar.
Assim que começarmos,
334
00:12:40,795 --> 00:12:42,462
o tempo voa,
e eu realmente tento
335
00:12:42,530 --> 00:12:44,050
para manter essas conversas
a uma hora.
336
00:12:44,099 --> 00:12:46,143
Oh. Você pensa
vamos fazer isso por uma hora?
337
00:12:46,167 --> 00:12:48,801
Detetive Martin Deeks,
sem mais delongas...
338
00:12:50,205 --> 00:12:51,638
...o que isso diz sobre você
339
00:12:51,706 --> 00:12:54,440
que você gastou
a última década
340
00:12:54,509 --> 00:12:57,644
com um pé no LAPD
e um pé no NCIS,
341
00:12:57,712 --> 00:13:01,648
sem realmente poder
comprometer-se com qualquer um dos lados?
342
00:13:01,716 --> 00:13:04,817
Uau. Eu tenho que ser honesto,
eu não esperava
343
00:13:04,886 --> 00:13:06,686
esse nível de percepção
de você, Rogers.
344
00:13:06,755 --> 00:13:07,887
Martinho?
345
00:13:07,956 --> 00:13:11,557
Posso te chamar de Martin?
'Deeks' parece tão mano.
346
00:13:11,626 --> 00:13:12,725
Huh.
347
00:13:12,794 --> 00:13:14,093
Martinho,
348
00:13:14,162 --> 00:13:15,728
você tem a palavra.
349
00:13:15,797 --> 00:13:17,730
Então estamos fazendo isso,
estamos?
350
00:13:17,799 --> 00:13:19,565
Nós somos.
351
00:13:19,634 --> 00:13:21,234
Tudo bem.
352
00:13:21,303 --> 00:13:22,568
Quero dizer, se eu fosse
353
00:13:22,637 --> 00:13:26,139
realmente mergulhe fundo
em minha alma para responder
354
00:13:26,207 --> 00:13:27,473
essa pergunta, eu teria que
355
00:13:27,542 --> 00:13:29,309
provavelmente voltar
até quando eu era criança.
356
00:13:29,377 --> 00:13:32,078
Você sabe?
Eu tinha cerca de sete anos.
357
00:13:32,147 --> 00:13:35,048
Sim, alto, tufos de cabelo loiro.
358
00:13:35,116 --> 00:13:37,583
E tem essa garota,
359
00:13:37,652 --> 00:13:39,352
Jodi Barnes.
360
00:13:39,421 --> 00:13:40,821
Ela cheirava
como baunilha e pipoca
361
00:13:40,855 --> 00:13:42,500
e eu costumava persegui-la
no recreio e no almoço
362
00:13:42,524 --> 00:13:43,456
como se fosse meu trabalho.
363
00:13:43,525 --> 00:13:44,957
E havia
esta manhã.
364
00:13:45,026 --> 00:13:49,195
Eu apareci na escola e ela,
ela não estava lá, sabe?
365
00:13:49,297 --> 00:13:51,964
E foi, tipo, um... foi um
Terça-feira, e foi um dia estranho
366
00:13:52,033 --> 00:13:53,599
- para não-- sim...
-Deeks.
367
00:13:53,668 --> 00:13:55,768
- No meio de alguma coisa?
- Sim.
368
00:13:55,837 --> 00:13:57,477
Estou no meio de algo
com Rogers
369
00:13:57,505 --> 00:13:59,639
e é importante
e meu relógio está correndo.
370
00:13:59,708 --> 00:14:00,807
Por que, o que houve?
371
00:14:00,875 --> 00:14:02,542
Negócio oficial.
372
00:14:02,610 --> 00:14:03,890
Negócio oficial...?
373
00:14:11,853 --> 00:14:13,119
Eu tenho que ir.
374
00:14:14,689 --> 00:14:15,621
Já volto.
Você pode apenas--
375
00:14:15,690 --> 00:14:16,834
podemos pausar ou algo assim?
376
00:14:16,858 --> 00:14:18,791
Eu não quero... OK.
Claro.
377
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ok, Beale. E aí?
378
00:14:19,894 --> 00:14:21,060
Estou preocupado com Nell.
379
00:14:21,129 --> 00:14:22,462
Ela não atende o telefone.
380
00:14:22,530 --> 00:14:23,463
Talvez ela esteja na outra linha
com sua melhor amiga
381
00:14:23,531 --> 00:14:24,597
que acabou de ser dispensado.
382
00:14:24,666 --> 00:14:26,199
Ok, mas não posso
localize o telefone dela.
383
00:14:26,267 --> 00:14:27,611
Talvez ela não tenha
carreguei ontem à noite.
384
00:14:27,635 --> 00:14:28,913
Ok, mas não posso
ligue o telefone dela.
385
00:14:28,937 --> 00:14:30,348
Talvez ela tenha deixado cair
no banheiro. Ouça, Beale,
386
00:14:30,372 --> 00:14:32,083
existem explicações simples
por todas essas coisas.
387
00:14:32,107 --> 00:14:33,317
Ok, mas da última vez
Eu poderia localizar o telefone dela,
388
00:14:33,341 --> 00:14:34,341
foi em uma loja de donuts.
389
00:14:34,376 --> 00:14:35,908
O que é significativo porque...
390
00:14:35,977 --> 00:14:37,844
Porque Nell odeia donuts.
O que?
391
00:14:37,912 --> 00:14:39,256
Sim. Ela os chama
a escória do mundo das sobremesas.
392
00:14:39,280 --> 00:14:40,320
Isso parece um pouco duro.
393
00:14:40,382 --> 00:14:42,081
Deeks, a Penélope Jones
eu sei e amo
394
00:14:42,150 --> 00:14:44,684
nunca iria a uma loja de donuts
por sua própria vontade.
395
00:14:44,753 --> 00:14:46,130
Quando foi a última vez
você conversou com ela?
396
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
Ela me mandou uma mensagem às 8h29.
397
00:14:47,789 --> 00:14:48,855
O que isso diz?
Diz
398
00:14:48,923 --> 00:14:50,256
"Atrasado,"
399
00:14:50,325 --> 00:14:51,691
com um ponto de exclamação.
400
00:14:51,760 --> 00:14:52,920
Caramba. Devemos contar a Rogers?
401
00:14:52,961 --> 00:14:55,094
Não, eu-eu não quero
para colocá-la em apuros.
402
00:14:55,163 --> 00:14:57,096
Ok, eu vou te ajudar.
403
00:14:57,165 --> 00:14:58,931
Você vai? Obrigado.
Claro que vou.
404
00:15:00,235 --> 00:15:02,869
Rogers, algo aconteceu.
Mas ouça,
405
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
isso não é um adeus.
Isto é "Te vejo em breve".
406
00:15:05,240 --> 00:15:07,073
Eu o trarei de volta.
OK.
407
00:15:09,644 --> 00:15:10,743
Como você está?
408
00:15:10,812 --> 00:15:12,945
Muito bem, obrigado.
Agente Callen.
409
00:15:13,014 --> 00:15:13,497
Oh.
410
00:15:13,521 --> 00:15:15,521
Agente Hanna, Agente Blye,
nós somos do NCIS.
411
00:15:15,950 --> 00:15:17,717
Bem, como posso ajudá-lo?
412
00:15:17,786 --> 00:15:19,597
Estamos investigando um crime
que pode ter acontecido
413
00:15:19,621 --> 00:15:21,053
em uma de suas suítes
ontem à noite.
414
00:15:21,122 --> 00:15:22,733
Ei, você pode manter suas vozes
para baixo, por favor?
415
00:15:22,757 --> 00:15:24,123
Este é um mercado de locatários.
416
00:15:24,192 --> 00:15:25,569
O que, você está tentando me levar
fora do mercado?
417
00:15:25,593 --> 00:15:27,260
Depende. Você vai nos ajudar?
418
00:15:27,328 --> 00:15:31,130
Bem, posso te dizer agora que
ninguém invadiu aqui ontem à noite.
419
00:15:31,199 --> 00:15:33,800
Como vai, senhor?
Tenha um bom dia!
420
00:15:33,868 --> 00:15:35,301
Você tem alguma câmera de segurança?
421
00:15:35,370 --> 00:15:37,236
Bem, eles estavam na minha lista de desejos,
422
00:15:37,305 --> 00:15:39,739
mas, uh, Papai Noel pensou
Eu fui muito travesso.
423
00:15:42,610 --> 00:15:44,277
Não faça isso de novo.
424
00:15:44,345 --> 00:15:45,912
Oh. Achei que tínhamos um...
425
00:15:45,980 --> 00:15:47,113
Não. Você pensou errado.
426
00:15:47,182 --> 00:15:48,614
Alguém estava trabalhando
esta mesa
427
00:15:48,683 --> 00:15:50,483
durante a noite?
- Não, senhor.
428
00:15:50,552 --> 00:15:52,785
Não. Ninguém está aqui
depois das 18h00
429
00:15:52,854 --> 00:15:55,321
Bem, como as pessoas acessam
o prédio depois do expediente?
430
00:15:55,390 --> 00:15:58,458
Bem, cada funcionário
é atribuído um cartão-chave exclusivo.
431
00:15:58,526 --> 00:16:00,393
Ótimo. Podemos ver o log
432
00:16:00,462 --> 00:16:02,395
de todos que entraram
e sai depois do expediente?
433
00:16:03,498 --> 00:16:04,931
OK.
434
00:16:06,134 --> 00:16:07,867
É o Deeks.
435
00:16:07,936 --> 00:16:09,235
Ei, você está no alto-falante.
436
00:16:09,304 --> 00:16:11,370
Eric e eu investigamos
Tenente André Martinez,
437
00:16:11,439 --> 00:16:12,505
o engenheiro desaparecido.
438
00:16:12,574 --> 00:16:13,739
Você encontrou alguma coisa boa?
439
00:16:13,808 --> 00:16:16,242
Sim. No valor de $ 100.000
440
00:16:16,311 --> 00:16:18,444
depositado em
sua conta bancária esta manhã.
441
00:16:18,513 --> 00:16:19,645
Suspeito.
Certo?
442
00:16:19,714 --> 00:16:20,791
Você pode rastrear esse depósito?
443
00:16:20,815 --> 00:16:23,449
Estou tentando.
Ei, pessoal,
444
00:16:23,518 --> 00:16:25,084
uh, apenas um totalmente
nota lateral aleatória,
445
00:16:25,153 --> 00:16:26,664
Eu só estou pensando
se vocês... eu-se vocês, pessoal,
446
00:16:26,688 --> 00:16:29,755
hum, tive alguma sorte, uh, conseguindo
em contato com Nell, porque, uh,
447
00:16:29,824 --> 00:16:32,725
Deeks parece estar
bastante preocupado com ela.
448
00:16:32,794 --> 00:16:34,194
Sim, eu... o que
foi... o que ele disse.
449
00:16:34,262 --> 00:16:36,095
Eu estava preocupado com ela.
Hum-hmm.
450
00:16:36,164 --> 00:16:38,664
Tenho certeza de que há um
explicação perfeitamente boa
451
00:16:38,733 --> 00:16:40,533
sobre por que ela está atrasada.
452
00:16:40,568 --> 00:16:42,034
S-Sim, não, não, totalmente.
453
00:16:42,070 --> 00:16:44,937
Isso é o que
Eu continuo contando ao Deeks.
454
00:16:45,006 --> 00:16:47,707
Ei, pessoal, ligaremos de volta.
455
00:16:47,775 --> 00:16:48,975
Bem, na verdade,
456
00:16:49,043 --> 00:16:50,363
estava muito quieto aqui
ontem à noite.
457
00:16:50,411 --> 00:16:53,312
Apenas duas pessoas usaram
seu cartão-chave depois do expediente.
458
00:16:53,381 --> 00:16:56,549
Você sabe, na verdade é
a mesma pessoa.
459
00:16:56,618 --> 00:16:57,783
Uma vez às 3h14.
460
00:16:57,852 --> 00:16:59,886
e outra vez às 4h47.
461
00:16:59,954 --> 00:17:01,354
Você tem um nome?
462
00:17:01,422 --> 00:17:03,501
Sim, era um Andre Martinez.
Isso ajuda em alguma coisa?
463
00:17:03,525 --> 00:17:05,391
Sim, é verdade.
464
00:17:05,460 --> 00:17:07,360
Posso ver isso?
Isto é...
465
00:17:11,199 --> 00:17:12,632
Obrigado.
Você está tomando?
466
00:17:12,700 --> 00:17:13,966
Nós devolveremos para você.
467
00:17:14,035 --> 00:17:16,335
Eu não dei afirmativa.
468
00:17:16,404 --> 00:17:18,504
OK.
469
00:17:21,409 --> 00:17:23,743
Precisamos do Érico
para traçar o perfil de André Martinez.
470
00:17:23,811 --> 00:17:25,589
Ele está trabalhando nisso.
Então quando ele terminar com isso...
471
00:17:25,613 --> 00:17:27,313
Ele vai encontrá-lo. Nós sabemos.
472
00:17:27,382 --> 00:17:29,148
O que significa: Callen, você está de pé.
473
00:17:30,118 --> 00:17:31,050
Estamos no meio
474
00:17:31,119 --> 00:17:32,485
de um caso agora.
475
00:17:32,554 --> 00:17:35,254
Você e eu sabemos que existe
é uma pausa na investigação.
476
00:17:35,323 --> 00:17:37,890
Você está esperando por informações
entrar para que possa informar
477
00:17:37,959 --> 00:17:40,059
seu próximo passo
e eu gostaria de aproveitar.
478
00:17:40,128 --> 00:17:42,061
Encontre-me nos sofás.
Vai ser divertido.
479
00:17:42,130 --> 00:17:43,729
Mal posso esperar.
480
00:17:45,066 --> 00:17:47,433
Ei. Quão ruim foi?
481
00:17:47,502 --> 00:17:48,868
Nada mal.
482
00:17:48,937 --> 00:17:49,937
Incrível.
483
00:17:50,004 --> 00:17:51,237
Então, incrivelmente ruim.
484
00:17:51,306 --> 00:17:53,372
Eu não sei como explicar isso.
485
00:17:53,441 --> 00:17:55,508
É tão ruim que você não consegue encontrar as palavras.
486
00:17:55,577 --> 00:17:56,820
Se eu tiver um
um conselho,
487
00:17:56,844 --> 00:17:58,778
é saborear cada minuto
daquela hora,
488
00:17:58,846 --> 00:18:00,813
porque esse homem é um presente.
489
00:18:01,849 --> 00:18:03,049
Você está bem?
490
00:18:03,117 --> 00:18:04,117
Eu me sinto ótimo.
491
00:18:05,520 --> 00:18:07,453
Pessoal, eu preciso
para te mostrar algo.
492
00:18:07,522 --> 00:18:08,754
Lá em cima.
493
00:18:08,823 --> 00:18:10,690
Oh. Desculpe, Rogers.
494
00:18:10,758 --> 00:18:15,828
O dever chama.
495
00:18:15,897 --> 00:18:18,464
O que está acontecendo?
496
00:18:18,533 --> 00:18:20,433
Beale.
497
00:18:20,501 --> 00:18:21,934
Ela não tinha hora marcada.
498
00:18:22,003 --> 00:18:23,569
A menos que a nomeação
estava com ele.
499
00:18:23,638 --> 00:18:25,082
E se for esse o caso, isso
abre um cenário totalmente diferente
500
00:18:25,106 --> 00:18:26,606
reino de possibilidades
que eu não tenho
501
00:18:26,674 --> 00:18:28,118
até mesmo considerado
até este exato momento.
502
00:18:28,142 --> 00:18:29,575
Beale.
Sim?
503
00:18:29,644 --> 00:18:30,776
Inglês.
504
00:18:30,845 --> 00:18:32,745
É mais um show,
não conte a situação.
505
00:18:32,814 --> 00:18:33,913
OK.
506
00:18:36,066 --> 00:18:37,279
Por que estamos procurando
em uma foto de Nell?
507
00:18:37,303 --> 00:18:38,986
E Sidney.
508
00:18:38,987 --> 00:18:41,721
Na verdade, isso é muito fofo.
Eles estão se dando bem, mais ou menos.
509
00:18:41,789 --> 00:18:44,890
Eu pensei que você fosse
investigando André Martinez.
510
00:18:44,959 --> 00:18:46,270
Isso é o que eu sou
O cara da foto com Nell
511
00:18:46,294 --> 00:18:47,927
é André Martinez.
512
00:18:47,996 --> 00:18:49,295
O que?
513
00:18:49,364 --> 00:18:50,630
Quando foi isso
foto tirada?
514
00:18:50,698 --> 00:18:52,098
Há três horas.
515
00:18:52,166 --> 00:18:53,646
E eu não tenho ideia
onde eles estão agora.
516
00:18:58,139 --> 00:18:59,672
Isso é nojento.
517
00:18:59,741 --> 00:19:01,140
Por que estamos aqui?
518
00:19:01,209 --> 00:19:02,889
Porque eu tenho evitado
câmeras de segurança
519
00:19:02,944 --> 00:19:04,844
e câmeras de trânsito
e câmeras de satélite
520
00:19:04,912 --> 00:19:07,680
até que eu possa descobrir
o que diabos está acontecendo aqui.
521
00:19:07,749 --> 00:19:09,081
Ok, isso faz sentido.
522
00:19:09,150 --> 00:19:10,316
Tudo bem, André,
523
00:19:10,385 --> 00:19:12,129
se você está em tanto perigo,
por favor me lembre
524
00:19:12,153 --> 00:19:15,655
por que não podemos ir para o
autoridades ou pelo menos NCIS?
525
00:19:15,723 --> 00:19:17,234
Porque as autoridades
são os que estão tentando me matar.
526
00:19:17,258 --> 00:19:18,869
E se há algo
podre no DoD,
527
00:19:18,893 --> 00:19:21,293
então o NCIS pode
também ficar comprometido.
528
00:19:21,362 --> 00:19:22,662
Ok,
529
00:19:22,730 --> 00:19:24,463
então por que você confia em mim?
530
00:19:24,532 --> 00:19:25,965
Você sempre foi legal.
531
00:19:27,068 --> 00:19:28,768
Você me emprestou um lápis
no Calc BC uma vez.
532
00:19:28,836 --> 00:19:30,369
Ei.
533
00:19:30,438 --> 00:19:32,416
Você nunca me contou vocês dois
estavam em uma aula juntos.
534
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
Ah, controle suas emoções.
Era um lápis,
535
00:19:34,475 --> 00:19:35,715
e isso foi há um milhão de anos.
536
00:19:35,743 --> 00:19:37,343
Olha, alguém me atacou
537
00:19:37,412 --> 00:19:39,278
no meu quarto de hotel esta manhã.
538
00:19:39,347 --> 00:19:41,080
Não confio na minha equipe.
539
00:19:41,115 --> 00:19:43,549
Tudo bem, você... você tem
para me ajudar aqui.
540
00:19:43,618 --> 00:19:45,518
Por que alguém estaria atrás de você?
541
00:19:45,586 --> 00:19:47,820
Eu não tenho certeza. eu só sei
Eu preciso continuar me movendo.
542
00:19:47,889 --> 00:19:49,555
Você tem que confiar em mim.
543
00:19:49,624 --> 00:19:53,325
Quero dizer, tecnicamente, não,
E-eu não preciso confiar em você.
544
00:19:53,394 --> 00:19:55,861
Nell, por favor.
545
00:19:55,930 --> 00:19:57,396
Faça isso por mim.
546
00:19:57,465 --> 00:19:58,497
Isso não está ajudando.
547
00:19:58,566 --> 00:19:59,865
Isso definitivamente não está ajudando.
548
00:20:03,538 --> 00:20:05,004
OK.
549
00:20:05,073 --> 00:20:06,350
Espere, onde você está indo?
O que você está fazendo?
550
00:20:06,374 --> 00:20:08,741
NCIS vai
estar procurando meu carro,
551
00:20:08,810 --> 00:20:10,988
ou porque você está nele,
ou porque eu não apareci
552
00:20:11,012 --> 00:20:13,446
no trabalho hoje,
então agora, temos que abandoná-lo.
553
00:20:13,514 --> 00:20:15,314
Sim.
554
00:20:20,388 --> 00:20:22,354
Ei. Vocês vêm?
555
00:20:22,423 --> 00:20:23,456
- Obrigado.
- Sim.
556
00:20:32,066 --> 00:20:35,167
Espere, estamos caminhando? Em Los Angeles?
557
00:20:36,771 --> 00:20:39,004
Isso é nojento.
558
00:20:45,437 --> 00:20:46,981
Tem que haver
uma explicação para isso.
559
00:20:47,005 --> 00:20:49,305
- Claro que existe.
- Obviamente.
560
00:20:49,374 --> 00:20:50,673
Realmente?
561
00:20:50,742 --> 00:20:52,642
Ninguém mais vai dizer isso?
562
00:20:52,711 --> 00:20:54,188
Quero dizer, não
ocorreu a mais alguém
563
00:20:54,212 --> 00:20:56,512
aquela Nell Jones
Keyser está nos atacando?
564
00:20:56,581 --> 00:20:58,514
Por uma década?
Por uma década.
565
00:20:58,583 --> 00:21:00,283
Não, Deeks.
566
00:21:00,352 --> 00:21:02,296
Você é o único que está distorcido
o suficiente para pensar assim.
567
00:21:02,320 --> 00:21:04,332
- Mas agora eu plantei a semente, não foi?
- OK.
568
00:21:04,356 --> 00:21:05,533
Precisamos de um pedaço
juntos o que aconteceu
569
00:21:05,557 --> 00:21:07,256
esta manhã entre
3h e 8h
570
00:21:07,325 --> 00:21:09,070
E por que André Martinez
voltou para o escritório
571
00:21:09,094 --> 00:21:11,194
depois de todos
fui para casa, duas vezes.
572
00:21:11,262 --> 00:21:13,507
E quem matou Mason Walker,
o guarda que ocupava o referido escritório.
573
00:21:13,531 --> 00:21:14,630
E, finalmente,
574
00:21:14,699 --> 00:21:16,032
por que a nossa própria Nell Jones
575
00:21:16,101 --> 00:21:17,745
estava saindo com
André Martinez esta manhã,
576
00:21:17,769 --> 00:21:20,737
se, de fato,
ela não era Keyser Söze-ing conosco.
577
00:21:20,805 --> 00:21:23,206
- Huh.
- O que devemos fazer em relação ao Rogers?
578
00:21:23,274 --> 00:21:24,652
Estamos investigando
isso de todos os lados.
579
00:21:24,676 --> 00:21:26,020
Eu não acho que nós
conte a ele sobre Nell
580
00:21:26,044 --> 00:21:27,324
até que tenhamos
algo concreto.
581
00:21:27,379 --> 00:21:28,544
Hum-hmm.
582
00:21:28,613 --> 00:21:31,080
Porque tem que haver
uma explicação para isso.
583
00:21:37,288 --> 00:21:39,055
É isso, é o fim.
Ah, Deus.
584
00:21:46,831 --> 00:21:48,865
OK.
585
00:21:50,635 --> 00:21:52,502
Uau.
586
00:21:52,570 --> 00:21:53,803
Você está bem?
587
00:21:53,872 --> 00:21:55,405
Sim.
588
00:21:55,473 --> 00:21:56,739
Obrigado.
589
00:21:58,810 --> 00:22:01,144
Sinto muito por colocar você
no meio disso.
590
00:22:01,212 --> 00:22:03,613
Olha, assim que nós
chegar a algum lugar seguro,
591
00:22:03,681 --> 00:22:05,581
você está me dizendo
tudo.
592
00:22:05,650 --> 00:22:07,049
Entendido, é claro.
593
00:22:07,118 --> 00:22:08,918
Não, eu não sei
o que eu faria sem você.
594
00:22:11,189 --> 00:22:13,623
Isso é... isso é muito fofo.
595
00:22:15,860 --> 00:22:17,059
O que?
596
00:22:23,668 --> 00:22:25,268
Como você está?
597
00:22:25,336 --> 00:22:27,603
O moral não está ótimo.
598
00:22:27,672 --> 00:22:29,071
Nós não apenas perdemos alguém,
599
00:22:29,140 --> 00:22:30,873
perdemos muito terreno.
600
00:22:30,942 --> 00:22:32,753
Se esse disco rígido de alguma forma
acaba em mãos russas...
601
00:22:32,777 --> 00:22:34,710
Nós apreciamos o que está em jogo.
602
00:22:34,779 --> 00:22:36,112
Diga ao seu pessoal
estamos tentando
603
00:22:36,181 --> 00:22:37,647
tudo o que pudermos para recuperá-lo.
604
00:22:37,715 --> 00:22:39,248
Eu vou.
605
00:22:40,385 --> 00:22:41,818
E André Martinez?
606
00:22:41,886 --> 00:22:43,986
Ele está desaparecido, não é?
607
00:22:44,055 --> 00:22:46,823
Bem, ele pode correr,
mas ele não consegue se esconder.
608
00:22:46,891 --> 00:22:49,158
Nós encontramos
$ 100.000 depositados
609
00:22:49,227 --> 00:22:51,661
em seu banco
conta esta manhã.
610
00:22:51,729 --> 00:22:53,563
Eu tive um mau pressentimento
sobre aquele garoto.
611
00:22:53,631 --> 00:22:54,897
Todos nós fizemos.
612
00:22:54,966 --> 00:22:56,833
Entraremos em contato.
613
00:23:01,406 --> 00:23:03,473
Ela está se esforçando demais.
614
00:23:03,541 --> 00:23:05,641
Continua quebrando
contato visual conosco.
615
00:23:05,710 --> 00:23:07,477
Quase como se ela
quer que pensemos
616
00:23:07,545 --> 00:23:09,579
isso é sobre
André Martinez.
617
00:23:11,649 --> 00:23:12,889
Me ligue se o
Comodoro sai.
618
00:23:12,951 --> 00:23:14,191
Não a deixe sair
da sua vista.
619
00:23:20,291 --> 00:23:22,458
Eu tenho o de Andre Martinez
atividade do telefone celular,
620
00:23:22,527 --> 00:23:23,893
seu quarto de hotel...
621
00:23:23,962 --> 00:23:25,862
Agente Blye.
Rogério!
622
00:23:25,930 --> 00:23:28,030
Posso roubar você,
Agente Blye?
623
00:23:28,099 --> 00:23:29,599
Oh. Sim.
624
00:23:29,667 --> 00:23:32,401
Leve-me, leve-me. Não fui eu,
era o homem de um braço só.
625
00:23:34,138 --> 00:23:35,938
Sim, isso não parecia certo.
626
00:23:36,007 --> 00:23:37,740
A-Depois de você, podemos ir e...
627
00:23:37,809 --> 00:23:39,242
falar sobre como isso foi estranho.
628
00:23:39,310 --> 00:23:40,977
Sim, vamos.
Hum-hmm.
629
00:23:49,287 --> 00:23:50,686
Por que estamos aqui?
630
00:23:50,755 --> 00:23:52,955
Porque eu preciso do Andre aqui
para me contar tudo
631
00:23:53,024 --> 00:23:54,257
isso aconteceu esta manhã.
632
00:23:54,325 --> 00:23:56,192
E porque depois
ele faz isso, provavelmente estou
633
00:23:56,261 --> 00:23:59,028
vou precisar
algum tempo e espaço
634
00:23:59,097 --> 00:24:00,730
apenas para limpar meus pensamentos.
635
00:24:00,798 --> 00:24:02,899
Foi uma retórica
pergunta.
636
00:24:02,967 --> 00:24:04,166
OK.
637
00:24:04,235 --> 00:24:05,434
André, você está pronto para conversar?
638
00:24:05,503 --> 00:24:07,970
Eu acho que você merece muito.
639
00:24:08,039 --> 00:24:09,071
Bem, obrigado.
640
00:24:09,140 --> 00:24:10,940
Então, vamos começar
no início.
641
00:24:12,043 --> 00:24:13,242
Então, o enviado do DoD
642
00:24:13,311 --> 00:24:15,011
termina o trabalho,
volta para o hotel.
643
00:24:15,079 --> 00:24:17,046
O Comodoro Kang os tem
chegando lá
644
00:24:17,115 --> 00:24:19,315
às 2h30 da manhã.
- Tudo bem. Isso confere.
645
00:24:19,384 --> 00:24:21,150
Foi quando todos
entraram em seus quartos
646
00:24:21,219 --> 00:24:22,618
incluindo...
André Martinez.
647
00:24:22,687 --> 00:24:24,723
Então só precisamos descobrir
o que acontece a seguir.
648
00:24:24,747 --> 00:24:25,856
Sim.
649
00:24:25,857 --> 00:24:27,557
eu já estava dormindo
quando meu telefone tocou.
650
00:24:27,625 --> 00:24:28,865
Foi o Comodoro, me perguntando
651
00:24:28,927 --> 00:24:30,271
voltar para o escritório
e verifique os discos rígidos.
652
00:24:30,295 --> 00:24:32,962
Isso não atingiu
você é tão estranho?
653
00:24:33,031 --> 00:24:34,530
Ela é minha chefe;
Eu não questionei.
654
00:24:34,599 --> 00:24:35,798
Liguei para um Lyft.
655
00:24:35,867 --> 00:24:37,344
Então, depois da ligação
do Comodoro,
656
00:24:37,368 --> 00:24:39,669
André Martinez
entra em um Lyft
657
00:24:39,737 --> 00:24:42,505
e sai do hotel
de volta ao prédio.
658
00:24:42,574 --> 00:24:44,891
Sim, registro de segurança.
Cartão-chave 3h14
659
00:24:44,892 --> 00:24:47,276
Uh-huh. E então ele fica
de volta para um Lyft,
660
00:24:47,345 --> 00:24:49,211
sai do prédio
de volta ao hotel
661
00:24:49,247 --> 00:24:51,981
às... 3h42
662
00:24:52,050 --> 00:24:53,516
Então, por que ir ao prédio duas vezes?
663
00:24:53,585 --> 00:24:55,151
Quando cheguei ao hotel,
664
00:24:55,219 --> 00:24:57,753
Percebi que meu cartão-chave havia sumido.
665
00:24:57,822 --> 00:24:59,455
Você talvez deixou
no seu escritório?
666
00:24:59,524 --> 00:25:01,290
Não, tenho certeza
foi roubado.
667
00:25:01,359 --> 00:25:02,792
Como? O único outro
pessoa que você viu
668
00:25:02,860 --> 00:25:04,493
era seu motorista Lyft.
669
00:25:04,562 --> 00:25:07,363
Exatamente. Quem acabou de acontecer
estar em um deserto
670
00:25:07,432 --> 00:25:09,310
distrito comercial em
três e alguma coisa da manhã.
671
00:25:09,334 --> 00:25:11,701
Você acha que ele estava
esperando por você.
672
00:25:11,769 --> 00:25:12,702
Você já viu um motorista Lyft
673
00:25:12,770 --> 00:25:13,981
saia do carro
e abrir a porta?
674
00:25:14,005 --> 00:25:15,237
Ah, claro que não.
675
00:25:15,306 --> 00:25:16,939
Eu teria
uma estrela naquele passeio.
676
00:25:18,610 --> 00:25:20,254
E então Martinez
e o Comodoro Kang conversam novamente
677
00:25:20,278 --> 00:25:22,979
às 4h02, mas desta vez,
Martinez liga para ela.
678
00:25:23,047 --> 00:25:25,392
E o Comodoro não mencionou
algum desses telefonemas?
679
00:25:25,416 --> 00:25:27,016
Não.
680
00:25:27,085 --> 00:25:29,063
O Comodoro Kang foi ótimo.
Eram 4:00 da manhã,
681
00:25:29,087 --> 00:25:30,620
mas ela foi muito prestativa.
682
00:25:30,688 --> 00:25:32,388
Nós desligamos,
e a próxima coisa que sei,
683
00:25:32,457 --> 00:25:34,724
alguém está na minha porta--
Presumi que fosse ela.
684
00:25:34,792 --> 00:25:37,259
Foi um cara
Eu nunca tinha visto antes.
685
00:25:37,328 --> 00:25:39,395
Quem me deu isso, isso...
686
00:25:39,464 --> 00:25:40,830
e isso.
687
00:25:40,898 --> 00:25:42,224
OK.
688
00:25:42,248 --> 00:25:43,734
Eu não acho que ele me esperava
para revidar.
689
00:25:43,735 --> 00:25:46,168
Eu consegui alguns bons socos
antes de ele decolar.
690
00:25:46,237 --> 00:25:49,171
Você tem que entender,
Eu não conheço as outras pessoas
691
00:25:49,240 --> 00:25:51,073
na minha equipe;
todos nós acabamos de nos conhecer.
692
00:25:51,142 --> 00:25:53,643
Um deles poderia ter
armou para mim.
693
00:25:53,711 --> 00:25:55,544
E André Martinez
cai em um buraco negro
694
00:25:55,613 --> 00:25:57,880
até que ele apareça novamente
na loja de donuts com Nell.
695
00:25:57,949 --> 00:26:00,016
E Sydney, não se esqueça
que Sydney está lá.
696
00:26:00,084 --> 00:26:02,451
Sim, talvez Sydney
culpado por tudo isso.
697
00:26:02,520 --> 00:26:04,186
Sim...
Ei, talvez Andre Martinez
698
00:26:04,255 --> 00:26:05,633
está ligado a ela.
699
00:26:05,657 --> 00:26:07,657
Hum. Oh meu Deus.
700
00:26:07,725 --> 00:26:09,692
Ainda não--!
Espere, espere.
701
00:26:09,761 --> 00:26:11,560
Uh, eu preciso que você não...
702
00:26:11,629 --> 00:26:13,362
Foda-se.
O que? O que?
703
00:26:13,431 --> 00:26:16,332
Por que você diria isso? Agora
Estou pirando baseado apenas
704
00:26:16,401 --> 00:26:17,911
no fato de que você me disse
para não surtar.
705
00:26:17,935 --> 00:26:19,669
Porque André Martinez
706
00:26:19,737 --> 00:26:21,203
pode realmente
estar conectado com Nell.
707
00:26:22,740 --> 00:26:24,507
Nos lábios.
708
00:26:24,575 --> 00:26:27,143
Não surte.
709
00:26:32,684 --> 00:26:35,584
O que está acontecendo?
710
00:26:35,653 --> 00:26:37,420
eu tenho que conseguir
uma mensagem para minha equipe.
711
00:26:37,488 --> 00:26:39,088
Eu não acho que seja seguro
para entrar em contato com o NCIS.
712
00:26:39,157 --> 00:26:40,690
eu não sei
quanto tempo mais
713
00:26:40,758 --> 00:26:42,191
podemos continuar assim.
714
00:26:42,260 --> 00:26:45,428
E não vou entrar em contato com o NCIS,
Estou entrando em contato com meu pessoal.
715
00:26:45,496 --> 00:26:46,962
Eu confio neles.
716
00:26:47,031 --> 00:26:48,197
Deve ser legal.
717
00:26:48,266 --> 00:26:50,866
Eu não posso trabalhar neste caso
em fuga.
718
00:26:50,935 --> 00:26:53,569
Harrison Ford fez isso.
719
00:26:53,638 --> 00:26:55,271
Isso não está ajudando.
720
00:26:55,339 --> 00:26:56,639
Isso definitivamente não está ajudando.
721
00:26:56,708 --> 00:26:57,907
Olha, é a única maneira
722
00:26:57,975 --> 00:26:59,942
nós vamos realmente saber
quem está atrás de você
723
00:27:00,011 --> 00:27:02,411
e manter todos nós vivos.
724
00:27:02,480 --> 00:27:04,647
- Vivo?
- E espero que fora da prisão.
725
00:27:04,716 --> 00:27:06,115
Cadeia?
726
00:27:06,184 --> 00:27:07,583
Uh-uh.
727
00:27:21,174 --> 00:27:22,641
Hum.
728
00:27:22,709 --> 00:27:24,309
E aí?
Qual é a palavra?
729
00:27:26,380 --> 00:27:27,946
Oh.
730
00:27:28,015 --> 00:27:29,681
Tudo bem, bem, obrigado
para o alerta.
731
00:27:29,750 --> 00:27:31,583
Estamos a caminho.
732
00:27:31,652 --> 00:27:33,385
Comodoro Kang
em movimento?
733
00:27:33,453 --> 00:27:35,320
Ela saiu para
um pouco de ar fresco.
734
00:27:35,389 --> 00:27:37,355
E não convidou ninguém
de sua equipe para se juntar a ela.
735
00:27:37,424 --> 00:27:39,124
Você não diz?
736
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Ah, não.
737
00:27:49,169 --> 00:27:51,603
Mas você tem certeza
vai funcionar?
738
00:27:51,672 --> 00:27:53,371
Não.
739
00:27:53,440 --> 00:27:54,839
Mas já funcionou antes?
740
00:27:54,908 --> 00:27:56,441
Não.
741
00:27:56,510 --> 00:27:57,942
Você vê
quão impossível ela é?
742
00:27:58,011 --> 00:28:00,145
Mostre um pouco de respeito.
743
00:28:00,213 --> 00:28:02,947
Supõe-se que os artistas
ser difícil.
744
00:28:03,016 --> 00:28:05,650
Oh. Obrigado.
745
00:28:05,719 --> 00:28:07,118
Por que você não
apenas abandoná-la?
746
00:28:07,187 --> 00:28:08,787
Acredite em mim, eu tentei.
747
00:28:08,855 --> 00:28:10,755
Garota tem tanto
energia tóxica.
748
00:28:10,824 --> 00:28:12,824
Sim, bem,
ela também é minha irmã.
749
00:28:12,893 --> 00:28:15,760
Então...
Então você fica tipo, preso.
750
00:28:15,829 --> 00:28:17,762
Isso é péssimo.
751
00:28:17,831 --> 00:28:19,998
Ei, estou de pé
aqui mesmo.
752
00:28:20,067 --> 00:28:22,133
Eu posso ouvir tudo
você está dizendo sobre mim.
753
00:28:22,202 --> 00:28:23,268
Eu sei.
754
00:28:23,336 --> 00:28:25,270
"O suicídio é indolor."
755
00:28:25,338 --> 00:28:26,938
Você tem certeza
isso vai funcionar?
756
00:28:27,007 --> 00:28:29,741
Perguntei e respondi, meu amigo.
757
00:28:29,810 --> 00:28:31,476
Hayley, obrigado.
758
00:28:31,545 --> 00:28:33,778
Você, seu carro e isso aqui
lata de tinta spray rosa choque
759
00:28:33,847 --> 00:28:36,681
têm sido, uh, verdadeiros salva-vidas.
760
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
Agora, por favor, vá em frente e dirija.
761
00:28:38,485 --> 00:28:40,919
De preferência três vezes
ao redor do quarteirão
762
00:28:40,987 --> 00:28:42,287
em La Cienega e Melrose.
Legal?
763
00:28:42,355 --> 00:28:43,521
Nodoso.
764
00:28:43,590 --> 00:28:45,657
Ei, ah, posso
te fazer uma pergunta?
765
00:28:45,726 --> 00:28:46,728
Sim, atire.
766
00:28:46,752 --> 00:28:48,752
Você está deixando uma mensagem
para o seu namorado, certo?
767
00:28:48,895 --> 00:28:50,462
Certo.
768
00:28:50,530 --> 00:28:52,597
Tem certeza que não
quer apenas mandar uma mensagem para ele?
769
00:28:52,666 --> 00:28:55,200
Porque é assim
todo mundo faz isso agora.
770
00:28:55,268 --> 00:28:57,702
Você faz um bom trabalho
ponto, Hayls.
771
00:28:57,771 --> 00:28:59,304
E eu totalmente faria,
772
00:28:59,372 --> 00:29:02,340
mas se o enviado do meu amigo
foi comprometido,
773
00:29:02,409 --> 00:29:03,708
então o Departamento de Defesa
vai ser, tipo,
774
00:29:03,777 --> 00:29:05,343
em todo mundo
e tudo.
775
00:29:06,613 --> 00:29:07,645
Mas...?
776
00:29:07,714 --> 00:29:09,748
Mas se Eric encontrar isso,
777
00:29:09,816 --> 00:29:11,015
então ele pode nos ajudar.
778
00:29:11,084 --> 00:29:13,485
Contanto que ele também não
descobrir que você beijou Andre.
779
00:29:13,553 --> 00:29:15,186
OK.
780
00:29:15,255 --> 00:29:18,790
Departamento de Defesa, ah! É isso
tipo, jeans em jeans?
781
00:29:18,859 --> 00:29:20,391
Bruto.
782
00:29:20,460 --> 00:29:21,826
Sim, certo.
Basta entrar no carro.
783
00:29:21,895 --> 00:29:23,228
Entre no carro. Todos dentro.
784
00:29:23,296 --> 00:29:25,230
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
785
00:29:34,241 --> 00:29:36,174
Talvez...
786
00:29:36,243 --> 00:29:37,954
O Comodoro Kang realmente é
apenas para dar um passeio.
787
00:29:37,978 --> 00:29:39,544
Talvez ela não esteja.
788
00:30:02,235 --> 00:30:03,675
Há alguém
no banco do motorista.
789
00:30:05,672 --> 00:30:06,604
Sim.
790
00:30:08,575 --> 00:30:10,575
vou mandar uma foto
para Eric agora.
791
00:30:10,644 --> 00:30:12,443
Você sabe o que isso significa?
792
00:30:12,512 --> 00:30:14,312
O que?
Ela mentiu para nós.
793
00:30:14,381 --> 00:30:16,247
Eu odeio quando
eles fazem isso.
794
00:30:16,316 --> 00:30:18,016
É o pior.
795
00:30:18,084 --> 00:30:19,784
A mulher Comodoro Kang
está se reunindo com
796
00:30:19,853 --> 00:30:21,686
se chama Natasia Yashnova.
797
00:30:21,755 --> 00:30:23,266
Ela é russa
nacional e seu pai
798
00:30:23,290 --> 00:30:25,557
tem vínculos com
Putin e a KGB.
799
00:30:25,625 --> 00:30:27,792
Então os russos podem estar atrás
o disco rígido ausente.
800
00:30:27,861 --> 00:30:30,128
Ou os russos já têm
o disco rígido ausente.
801
00:30:30,197 --> 00:30:32,463
Então, basicamente,
nossos piores medos confirmados.
802
00:30:32,532 --> 00:30:34,365
Talvez André Martinez
803
00:30:34,434 --> 00:30:36,201
não tem nada a ver com
está sendo roubado...
804
00:30:36,269 --> 00:30:37,569
ou o assassinato de Mason Walker,
805
00:30:37,637 --> 00:30:39,737
ou os 100K sendo depositados
na conta dele.
806
00:30:39,806 --> 00:30:42,740
Ou Andre Martinez também é
trabalhando com os russos.
807
00:30:42,809 --> 00:30:44,075
Você sabe...
808
00:30:44,144 --> 00:30:45,743
é fino, mas...
809
00:30:45,812 --> 00:30:47,212
há uma fresta de esperança.
810
00:30:47,280 --> 00:30:50,748
Kensi. Minha namorada está no
correr com um suposto traidor.
811
00:30:50,817 --> 00:30:52,550
Não é tão ruim.
E assassino.
812
00:30:52,619 --> 00:30:53,952
Não é ótimo.
813
00:30:54,020 --> 00:30:55,353
E eu tenho evidências concretas
814
00:30:55,422 --> 00:30:57,166
provando seu relacionamento
é mais que platônico.
815
00:30:57,190 --> 00:30:59,457
Você está tendo o que
as crianças chamam de "um dia difícil".
816
00:30:59,526 --> 00:31:01,693
Vou pegar uma lasca microscópica
817
00:31:01,761 --> 00:31:03,127
de um forro de prata
neste momento.
818
00:31:03,196 --> 00:31:04,696
OK.
819
00:31:04,764 --> 00:31:06,965
André Martinez
é uma ponta solta.
820
00:31:07,033 --> 00:31:09,603
Algo que o Comodoro Kang
não vai sair desamarrado.
821
00:31:09,604 --> 00:31:10,498
Exatamente.
822
00:31:10,522 --> 00:31:12,071
Essa é a minha fatia?
823
00:31:12,072 --> 00:31:14,672
Se ele ainda estiver vivo
e nós o encontramos,
824
00:31:14,741 --> 00:31:17,675
então podemos usar
isso para encontrar Nell.
825
00:31:17,744 --> 00:31:19,143
Bum.
826
00:31:19,212 --> 00:31:21,412
Bem, então eu deveria te contar
827
00:31:21,481 --> 00:31:24,449
que André Martinez está vivo,
ele está com Nell
828
00:31:24,517 --> 00:31:25,950
e eu sei exatamente
onde eles estão.
829
00:31:26,019 --> 00:31:27,485
O que?
830
00:31:27,554 --> 00:31:29,031
- Não. Você só...
- Você está nos escondendo?
831
00:31:31,391 --> 00:31:32,824
Gente, é complicado.
832
00:31:32,893 --> 00:31:34,225
Este é um caso muito complicado
833
00:31:34,294 --> 00:31:35,738
e eu compliquei
sentimentos sobre isso.
834
00:31:35,762 --> 00:31:37,328
Eric, onde está André Martinez?
835
00:31:37,397 --> 00:31:39,130
Você o localizou?
836
00:31:39,199 --> 00:31:42,934
Sim, ele está em Malibu
Parque Estadual Creek,
837
00:31:43,003 --> 00:31:45,336
no antigo site M*A*S*H.
838
00:31:45,405 --> 00:31:48,039
Excelente trabalho, Érico.
Verdadeiramente de primeira qualidade.
839
00:31:48,108 --> 00:31:49,741
Sim. Obrigado.
840
00:31:49,809 --> 00:31:51,442
Como você sabia disso, exatamente?
841
00:31:51,511 --> 00:31:56,114
Nell me enviou uma mensagem.
Em rosa choque.
842
00:31:56,182 --> 00:31:58,917
Ah, isso rastreia.
O que?!
843
00:32:00,086 --> 00:32:01,853
Algo está acontecendo.
844
00:32:01,922 --> 00:32:02,922
Sem brincadeira.
845
00:32:04,524 --> 00:32:06,658
Vamos rolar.
846
00:32:13,700 --> 00:32:15,611
Callen, vocês ficam com
Natasia e Comodoro Kang.
847
00:32:15,635 --> 00:32:17,275
Deeks e eu vamos
encontrar André Martinez.
848
00:32:17,304 --> 00:32:19,604
Eric o localizou em
Parque Estadual de Malibu Creek.
849
00:32:19,673 --> 00:32:21,005
Ok, farei. Tchau.
850
00:32:21,074 --> 00:32:23,541
Saindo para encontrar
o indescritível Andre Martinez?
851
00:32:23,610 --> 00:32:25,043
Isso nós somos.
852
00:32:25,111 --> 00:32:26,856
Bem, sem muita pressa, não há necessidade
para ultrapassar o limite de velocidade
853
00:32:26,880 --> 00:32:28,413
chegar lá; segurança em primeiro lugar.
854
00:32:28,481 --> 00:32:30,048
Bom saber.
Por que é que?
855
00:32:30,116 --> 00:32:31,382
Acabei de falar com o Comodoro Kang,
856
00:32:31,451 --> 00:32:33,084
e ela também acontece
ser dirigido
857
00:32:33,153 --> 00:32:35,486
para o Parque Estadual Malibu Creek.
Quais são as probabilidades?
858
00:32:35,555 --> 00:32:38,589
Então, para esclarecer, você falou
para o Comodoro Kang?
859
00:32:38,658 --> 00:32:39,590
A-E deu a ela
860
00:32:39,659 --> 00:32:40,858
Localização de André Martinez?
861
00:32:40,927 --> 00:32:43,227
No antigo site M*A*S*H, sim.
862
00:32:43,296 --> 00:32:45,363
Ah...
863
00:32:45,432 --> 00:32:46,192
Ele não fez isso.
864
00:32:46,216 --> 00:32:46,610
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus....
865
00:32:46,611 --> 00:32:48,299
Agente Blye, Detetive Deeks,
866
00:32:48,368 --> 00:32:49,901
qual é exatamente o problema?
867
00:32:51,471 --> 00:32:54,072
Nell não é realmente
doente em casa hoje.
868
00:32:54,140 --> 00:32:55,406
OK? Ela tem sido
869
00:32:55,475 --> 00:32:57,675
com Andre Martinez desde...
870
00:32:57,744 --> 00:32:58,754
8h30.
...8h30 desta manhã,
871
00:32:58,778 --> 00:33:00,178
mais ou menos,
e a única razão
872
00:33:00,246 --> 00:33:01,457
nós não dissemos nada é
porque nós realmente não sabíamos
873
00:33:01,481 --> 00:33:02,591
como processar isso nós mesmos.
874
00:33:02,615 --> 00:33:04,055
E também, você provavelmente
não deveria ter
875
00:33:04,084 --> 00:33:06,851
disse ao Comodoro Kang
qual é a localização deles,
876
00:33:06,920 --> 00:33:09,687
porque parece que ela está
na cama com os russos.
877
00:33:09,756 --> 00:33:12,523
Mas agora que eu tenho
disse ao Comodoro Kang...
878
00:33:12,592 --> 00:33:14,203
Os russos provavelmente estão indo
direto para Nell,
879
00:33:14,227 --> 00:33:15,667
sua irmã Sydney
e André Martinez.
880
00:33:15,695 --> 00:33:17,729
E não temos como
de avisá-los.
881
00:33:28,028 --> 00:33:29,238
É isso,
Callen acabou de confirmar
882
00:33:29,262 --> 00:33:31,196
aquele Comodoro Kang
e Natasia Yashnova
883
00:33:31,264 --> 00:33:32,428
estão a caminho
para Malibu Creek agora.
884
00:33:32,452 --> 00:33:33,465
Com licença.
885
00:33:33,466 --> 00:33:35,077
A boa notícia é que Sam e Callen
pode lidar com esses dois.
886
00:33:35,101 --> 00:33:36,601
Eu disse com licença.
887
00:33:36,670 --> 00:33:37,880
Sim, mas não temos ideia
quantos russos
888
00:33:37,904 --> 00:33:39,015
eles estão trabalhando,
e quantos deles
889
00:33:39,039 --> 00:33:40,416
vão surpreender Nell,
sua irmã Sydney
890
00:33:40,440 --> 00:33:41,773
e André Martinez.
891
00:33:41,841 --> 00:33:43,775
Agente Blye e
Detetive Deeks!
892
00:33:43,843 --> 00:33:45,410
Sim.
893
00:33:45,478 --> 00:33:47,178
Você vai me dizer
que você e sua equipe
894
00:33:47,247 --> 00:33:49,214
retido propositalmente
informações vitais minhas,
895
00:33:49,282 --> 00:33:50,982
e por causa de
que reter,
896
00:33:51,051 --> 00:33:53,818
Eu coloquei sem querer
Analista de Inteligência Nell Jones
897
00:33:53,887 --> 00:33:55,553
em perigo?
898
00:33:55,622 --> 00:33:57,755
Sim, senhor.
899
00:33:57,824 --> 00:33:59,824
O que eu tenho que fazer
para te convencer
900
00:33:59,893 --> 00:34:02,660
que estou aqui como um ativo,
que estamos no mesmo time?
901
00:34:02,729 --> 00:34:04,295
Olha, Rogério,
você tem que entender...
902
00:34:04,364 --> 00:34:05,975
Eu não tenho tempo para
explicações e você também não.
903
00:34:05,999 --> 00:34:07,643
Kensi, vá para Malibu
o mais rápido que puder,
904
00:34:07,667 --> 00:34:10,501
e Deeks, eu quero você
nas operações com Eric.
905
00:34:10,570 --> 00:34:11,850
Rogers, acho que não deveria...
906
00:34:15,075 --> 00:34:17,141
- Entendido. Esteja seguro.
- Sim.
907
00:34:38,798 --> 00:34:40,376
Você acha que eles são
conhecer mais alguém?
908
00:34:40,400 --> 00:34:42,767
Se forem, eles
ainda não chegou.
909
00:34:42,836 --> 00:34:44,480
Bem, vamos cuidar deles
antes que eles façam isso.
910
00:34:44,504 --> 00:34:46,437
Você leu minha mente.
911
00:34:49,909 --> 00:34:51,549
Quanto tempo mais
até chegarmos lá?
912
00:34:51,578 --> 00:34:52,777
Uh, uma milha, talvez duas.
913
00:34:52,846 --> 00:34:53,945
Estamos chegando perto agora.
914
00:34:54,014 --> 00:34:55,880
Pessoal, eu sei que estamos aqui
915
00:34:55,949 --> 00:34:58,049
sob não-fantástico
circunstâncias,
916
00:34:58,118 --> 00:35:00,918
mas você tem que admitir
este lugar é lindo.
917
00:35:00,987 --> 00:35:02,387
Não é ruim.
918
00:35:02,455 --> 00:35:05,156
Se eu morasse em Los Angeles, eu
venha aqui o tempo todo.
919
00:35:05,225 --> 00:35:08,192
Ah, você está pensando
sobre se mudar para cá?
920
00:35:08,261 --> 00:35:10,762
Realmente? Como quando todas as pessoas
tentando matar você, coisa
921
00:35:10,830 --> 00:35:12,030
acabou?
Vamos, pessoal.
922
00:35:12,098 --> 00:35:13,865
Esta colina não vai
caminhada em si.
923
00:35:16,569 --> 00:35:17,802
Comodoro Kang.
924
00:35:19,572 --> 00:35:21,572
É uma caminhada e tanto
você está tomando.
925
00:35:21,641 --> 00:35:23,741
Agente Callen.
926
00:35:23,810 --> 00:35:25,310
Não se preocupe,
está tudo bem.
927
00:35:26,946 --> 00:35:28,713
O que você está fazendo aqui?
928
00:35:28,782 --> 00:35:30,982
O que estou fazendo aqui?
929
00:35:31,051 --> 00:35:32,884
Sam, você ouviu isso?
Ela quer saber
930
00:35:32,952 --> 00:35:34,018
o que estou fazendo aqui.
931
00:35:34,087 --> 00:35:35,119
Surpresa.
932
00:35:50,503 --> 00:35:52,437
Esperava mais de você.
933
00:36:01,781 --> 00:36:03,247
Parece que vocês
estive ocupado.
934
00:36:03,316 --> 00:36:06,517
Não está ocupado o suficiente. Seus amigos
ainda não chegou.
935
00:36:06,586 --> 00:36:08,052
Você está pronto para nos contar
onde eles estão?
936
00:36:08,121 --> 00:36:12,523
Você sabe que a cooperação não
percorrer um longo caminho na sentença.
937
00:36:12,592 --> 00:36:14,926
Na verdade, quem estou enganando?
Assassinato e traição?
938
00:36:14,994 --> 00:36:16,928
Eu não posso nem te ajudar agora.
939
00:36:18,865 --> 00:36:20,264
Motocicletas.
940
00:36:20,333 --> 00:36:21,544
Deve ser assim
os russos são
941
00:36:21,568 --> 00:36:22,768
levantando-se para
o site M*A*S*H.
942
00:36:22,836 --> 00:36:25,103
Essas trilhas são muito estreitas
para nossos carros.
943
00:36:25,171 --> 00:36:26,938
Nem Sam consegue correr mais que uma bicicleta.
944
00:36:28,041 --> 00:36:30,074
Você sabe o que?
Eu tive uma ideia.
945
00:36:30,143 --> 00:36:32,543
Com licença.
946
00:36:32,612 --> 00:36:35,580
Eu sou agente especial
Kensi Blye, NCIS.
947
00:36:35,648 --> 00:36:36,881
Eu preciso do seu cavalo.
948
00:36:36,950 --> 00:36:38,249
Você está brincando, certo?
949
00:36:39,319 --> 00:36:40,985
Não.
Quer saber?
950
00:36:41,054 --> 00:36:42,854
Eu percebo que isso é
seu lindo bebê,
951
00:36:42,922 --> 00:36:43,933
mas precisamos pegá-lo emprestado.
952
00:36:43,957 --> 00:36:45,156
Não.
953
00:36:45,225 --> 00:36:46,924
É para uma emergência federal.
954
00:36:46,993 --> 00:36:48,626
Seriamente?
Seriamente.
955
00:36:48,695 --> 00:36:49,794
Senhora, desça do cavalo.
956
00:36:49,863 --> 00:36:51,829
Vamos,
vamos, vamos.
957
00:36:51,898 --> 00:36:52,830
Vamos.
958
00:36:52,899 --> 00:36:54,365
Obrigado.
959
00:36:55,502 --> 00:36:57,168
Tudo bem.
960
00:36:57,237 --> 00:36:59,837
Encontre-me no início da trilha.
Obrigado.
961
00:36:59,906 --> 00:37:01,072
- Vamos.
- Sim.
962
00:37:01,141 --> 00:37:02,907
- Somente em Los Angeles
- Siga-nos, senhora.
963
00:37:02,976 --> 00:37:04,909
Encontro você lá.
964
00:37:06,579 --> 00:37:07,690
Eric, quanto mais
965
00:37:07,714 --> 00:37:08,914
até estar no site M*A*S*H?
966
00:37:08,948 --> 00:37:11,282
Uh, menos de três milhas.
Você está se divertindo.
967
00:37:11,351 --> 00:37:12,962
E os russos?
Não consigo mais ouvi-los.
968
00:37:12,986 --> 00:37:15,319
Estamos de olho em dois deles.
Ambos estão a leste.
969
00:37:15,388 --> 00:37:17,321
Dois, hein?
Sim, posso lidar com dois.
970
00:37:17,390 --> 00:37:19,991
Espere um minuto,
ouço galopar?
971
00:37:20,059 --> 00:37:21,492
Você está em um cavalo?
972
00:37:30,103 --> 00:37:31,169
E agora?
973
00:37:31,237 --> 00:37:33,671
E agora esperamos.
974
00:37:36,209 --> 00:37:39,043
Isso é uma motocicleta?
975
00:37:39,112 --> 00:37:42,313
Não, estou pegando cascos de cavalo
alto e claro.
976
00:37:42,382 --> 00:37:44,382
Uma daquelas coisas
estaria tudo bem, talvez,
977
00:37:44,451 --> 00:37:46,684
mas ambos ao mesmo tempo
978
00:37:46,753 --> 00:37:48,597
vindo de diferentes
direções? Definitivamente não.
979
00:37:48,621 --> 00:37:49,987
O que fazemos?
980
00:37:50,056 --> 00:37:51,656
A única coisa que podemos fazer.
Nós corremos.
981
00:37:51,724 --> 00:37:53,658
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai.
982
00:38:20,854 --> 00:38:22,753
Olá.
983
00:38:27,126 --> 00:38:29,193
- Agentes federais. Parar!
Uau... Callen, Sam.
984
00:38:29,262 --> 00:38:30,895
Você conseguiu.
985
00:38:30,964 --> 00:38:32,964
Cheguei aqui tão rápido
como pudemos.
986
00:38:33,032 --> 00:38:35,032
Como você está?
987
00:38:35,101 --> 00:38:36,734
André é inocente.
988
00:38:36,803 --> 00:38:38,736
Por favor diga ao Eric
o beijo não significou nada.
989
00:38:38,805 --> 00:38:40,738
- Isso é tudo culpa da Sydney.
- Ah, bem...
990
00:38:42,609 --> 00:38:44,108
Mantenha esse pensamento.
991
00:38:44,177 --> 00:38:46,344
Ah, Deus. Vamos.
992
00:38:51,184 --> 00:38:52,450
Pneus.
993
00:39:01,327 --> 00:39:03,361
Ah...
994
00:39:03,429 --> 00:39:05,997
Ah, é mesmo?
Vamos.
995
00:39:07,700 --> 00:39:09,367
Seriamente?
996
00:39:09,435 --> 00:39:11,202
- Levantar.
- Eu tive ele.
997
00:39:11,271 --> 00:39:13,738
Eu ia dois por dois
em um cavalo.
998
00:39:13,806 --> 00:39:14,972
Olá, Sidney.
999
00:39:15,041 --> 00:39:17,975
- E aí?
- Então, André, esse é o meu povo.
1000
00:39:18,044 --> 00:39:21,612
Kensi-- ela é essencialmente
uma deusa de Themyscira.
1001
00:39:23,516 --> 00:39:25,427
Callen-- uma vez um lobo solitário,
agora ele é mais um leão,
1002
00:39:25,451 --> 00:39:27,385
e nós somos seu orgulho.
E Sam--
1003
00:39:27,453 --> 00:39:29,420
ex-SEAL da Marinha,
1004
00:39:29,489 --> 00:39:31,088
agente NCIS condecorado.
1005
00:39:31,157 --> 00:39:33,491
E o homem pode realmente
fazer movimentos na pista de dança.
1006
00:39:33,560 --> 00:39:36,427
Ver? Nell gosta
o jeito que eu danço.
1007
00:39:37,397 --> 00:39:38,763
Eu gosto da sua dança também.
1008
00:39:38,831 --> 00:39:40,071
Por que, o que está acontecendo?
Sem motivo.
1009
00:39:41,067 --> 00:39:43,634
Você deve ser André Martinez.
1010
00:39:43,703 --> 00:39:45,970
Nós estivemos procurando
tudo para você.
1011
00:39:46,039 --> 00:39:48,139
Obrigado.
1012
00:39:48,207 --> 00:39:50,274
Todos vocês.
1013
00:39:50,343 --> 00:39:52,176
Mas, Sydney, Nell...
Ah.
1014
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
...especialmente vocês.
Bem,
1015
00:39:54,714 --> 00:39:57,248
você realmente deveria pensar
sobre se mudar para Los Angeles
1016
00:39:57,317 --> 00:39:59,350
Nós poderíamos fazer essas coisas
o tempo todo.
1017
00:39:59,419 --> 00:40:00,718
Ah, Deus.
1018
00:40:10,930 --> 00:40:12,763
Ei.
1019
00:40:12,832 --> 00:40:14,799
Ei.
1020
00:40:14,867 --> 00:40:18,469
Então, você definitivamente
vi o beijo.
1021
00:40:18,538 --> 00:40:21,005
Desculpe, beijo?
1022
00:40:21,074 --> 00:40:23,674
Quero dizer, Callen e Sam
te disse, certo?
1023
00:40:26,613 --> 00:40:28,179
Claro, ele era meio fofo,
1024
00:40:28,247 --> 00:40:30,748
mas acredite em mim,
ele tinha gosto de donut.
1025
00:40:32,118 --> 00:40:34,919
Eu juro, não significou nada.
1026
00:40:37,223 --> 00:40:38,223
Promessa?
1027
00:40:38,291 --> 00:40:41,425
Eric, eu brinco sobre
os donuts?
1028
00:40:45,298 --> 00:40:46,764
Senti a sua falta.
1029
00:40:46,799 --> 00:40:48,032
Eu também senti sua falta.
1030
00:40:48,101 --> 00:40:49,545
Oh, meu Deus, eu tenho
tanta coisa para te contar.
1031
00:40:49,569 --> 00:40:50,701
- Conte-me tudo.
- OK.
1032
00:40:50,770 --> 00:40:52,036
Por onde começar?
1033
00:40:52,105 --> 00:40:53,804
Bem, para começar,
1034
00:40:53,873 --> 00:40:55,573
Sydney direto
me sequestrou.
1035
00:40:55,642 --> 00:40:57,375
O que? Não.
1036
00:40:57,443 --> 00:40:58,954
E então ela direto
matou meu telefone.
1037
00:40:58,978 --> 00:41:00,711
Sim, foi a morte
por água gelada.
1038
00:41:00,780 --> 00:41:03,848
Você sabe, se eu não soubesse,
do ponto de vista tecnológico,
1039
00:41:03,916 --> 00:41:05,850
que seu telefone estava
obliterado,
1040
00:41:05,918 --> 00:41:07,818
Eu não acreditaria em você.
1041
00:41:07,887 --> 00:41:10,187
Oh, Deus, quer saber?
1042
00:41:10,256 --> 00:41:11,689
Realmente me dói dizer isso,
1043
00:41:11,758 --> 00:41:15,526
mas foi meio divertido
saindo com Sydney hoje.
1044
00:41:15,595 --> 00:41:17,760
Ah, não, eu acho
ela pode ser legal.
1045
00:41:17,784 --> 00:41:18,730
Hum.
1046
00:41:18,731 --> 00:41:21,499
- Deve ser de família.
- Pare com isso.
1047
00:41:21,567 --> 00:41:23,501
Venha aqui,
venha aqui.
1048
00:41:28,341 --> 00:41:29,373
Rogério!
1049
00:41:29,442 --> 00:41:30,486
Você conseguiu.
O que você está bebendo?
1050
00:41:30,510 --> 00:41:32,510
- Ah, Chardonnay.
- Oh.
1051
00:41:32,578 --> 00:41:33,656
Agora a festa é
começando.
1052
00:41:33,680 --> 00:41:34,923
Bem, eu recebi
seu convite
1053
00:41:34,947 --> 00:41:36,792
e pensei que seria
foi rude da minha parte não aparecer.
1054
00:41:36,816 --> 00:41:39,216
Bem, estamos felizes
que você fez,
1055
00:41:39,285 --> 00:41:42,286
porque queríamos dizer
que você é um de nós agora.
1056
00:41:42,355 --> 00:41:44,088
E nós sentimos muito
1057
00:41:44,157 --> 00:41:45,956
se alguma vez te tratamos
diferente, hein?
1058
00:41:46,025 --> 00:41:47,725
Desculpas aceitas.
1059
00:41:47,794 --> 00:41:51,028
Estou feliz que todos estejam seguros,
o caso está encerrado,
1060
00:41:51,097 --> 00:41:52,408
O nome de André está limpo
e esse disco rígido é
1061
00:41:52,432 --> 00:41:53,432
de volta ao lugar ao qual pertence.
1062
00:41:53,466 --> 00:41:55,299
E o Comodoro Kang?
1063
00:41:55,368 --> 00:41:57,902
Oh, aquela vadia está caindo.
1064
00:41:59,605 --> 00:42:01,105
Para Rogério.
1065
00:42:01,174 --> 00:42:02,440
Para Rogério.
1066
00:42:02,508 --> 00:42:03,607
Eu vou beber por isso.
1067
00:42:03,676 --> 00:42:06,277
Bem-vindo à equipe.
1068
00:42:06,345 --> 00:42:08,746
Você é muito gentil. Realmente.
1069
00:42:08,815 --> 00:42:11,082
Mas, Agente Callen, você sabe
você não pode encantar do seu jeito
1070
00:42:11,150 --> 00:42:12,183
fora da sua revisão.
1071
00:42:15,555 --> 00:42:16,620
Para Rogério.
1072
00:42:16,689 --> 00:42:18,756
Lá vamos nós.
1073
00:42:18,825 --> 00:42:25,825
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man