1
00:00:17,503 --> 00:00:19,269
Vamos beber para...
2
00:00:19,271 --> 00:00:22,406
Ah... você já
fez dois brindes.
3
00:00:22,408 --> 00:00:23,574
Minha vez.
4
00:00:23,576 --> 00:00:24,975
Para assistir o melhor chef
5
00:00:24,977 --> 00:00:26,610
deste lado do país
faça nosso capellini.
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,682
Cara, é como assistir
Código de Mark Zuckerberg.
7
00:00:31,684 --> 00:00:33,684
Fácil.
8
00:00:33,686 --> 00:00:35,152
Isso é beber tequila.
9
00:00:35,154 --> 00:00:37,487
Ei, estou pagando por isso.
Eu decido como beber.
10
00:00:37,489 --> 00:00:40,390
Para não deixar outras pessoas
te dizer como beber.
11
00:00:40,392 --> 00:00:42,059
Ouça, ouça.
12
00:00:45,431 --> 00:00:46,830
Sim.
13
00:00:46,832 --> 00:00:50,367
O que você descobriu?
14
00:00:54,873 --> 00:00:56,073
Eu te disse que queria
15
00:00:56,075 --> 00:00:58,508
próximo fim de semana.
16
00:00:58,510 --> 00:00:59,710
Aguentar.
17
00:00:59,712 --> 00:01:02,713
Ei, preciso terminar esta ligação
lá fora, tudo bem, amigo?
18
00:01:02,715 --> 00:01:04,114
Sim, faça o que quiser.
Eu só vou, uh,
19
00:01:04,116 --> 00:01:05,282
Vou pedir um Uber.
20
00:01:26,138 --> 00:01:30,138
♪NCIS: LA 8x18 ♪
Fuga
Data de exibição original em 19 de março de 2017
21
00:01:30,162 --> 00:01:36,962
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
22
00:01:46,525 --> 00:01:48,825
Clippers no sábado?
23
00:01:48,827 --> 00:01:50,360
Não pode. Sábado é dia de corpo.
24
00:01:50,362 --> 00:01:51,795
Dia do corpo?
25
00:01:51,797 --> 00:01:53,897
Tudo bem, eu sei braço
dia, eu sei o dia da perna.
26
00:01:53,899 --> 00:01:55,766
Y-Seus termos de treino
são muito confusos.
27
00:01:55,768 --> 00:01:58,135
O dia do corpo é o dia
que eu começo oficialmente
28
00:01:58,137 --> 00:02:00,470
fazendo trabalho corporal em Jennifer.
29
00:02:00,472 --> 00:02:02,172
Por que eu conheço esse nome?
30
00:02:02,174 --> 00:02:04,574
Foi esse que você sugeriu.
31
00:02:04,576 --> 00:02:06,810
Para o carro.
32
00:02:06,812 --> 00:02:08,345
Que você me deu.
33
00:02:08,347 --> 00:02:09,646
Jennifer.
34
00:02:09,648 --> 00:02:11,615
Claro.
35
00:02:11,617 --> 00:02:14,251
Sim, bem, ela precisa de um novo
pintura e estofamento novo.
36
00:02:14,253 --> 00:02:15,819
Mas eu vou substituir
todo o fio,
37
00:02:15,821 --> 00:02:17,521
transmissão e suspensão,
38
00:02:17,523 --> 00:02:19,356
reconstruir o motor.
39
00:02:19,358 --> 00:02:22,159
Nada soa como o rosnado
de um Challenger dos anos 70.
40
00:02:22,161 --> 00:02:23,260
Oh.
41
00:02:23,262 --> 00:02:25,162
Isso levou apenas cinco anos.
Bem, quatro.
42
00:02:25,164 --> 00:02:27,297
Eu acho que você ficou de luto por Charlene
por um ano inteiro
43
00:02:27,299 --> 00:02:29,299
enquanto Jennifer sentou-se
na garagem.
44
00:02:29,301 --> 00:02:31,234
Sim, bem, um soco no estômago como
isso tira isso de você.
45
00:02:31,236 --> 00:02:33,470
Tenho que seguir em frente
e superar isso.
46
00:02:33,472 --> 00:02:35,872
Ainda estamos conversando
sobre um carro, certo?
47
00:02:35,874 --> 00:02:37,507
Claro.
48
00:02:37,509 --> 00:02:39,142
Então espero que Jennifer
gosta de seu novo corpo.
49
00:02:39,144 --> 00:02:40,343
Eu também.
50
00:02:40,345 --> 00:02:42,212
O que vocês estão falando--
51
00:02:42,214 --> 00:02:43,513
Seu desafiante.
52
00:02:43,515 --> 00:02:45,816
Por um minuto, pensei que você
caras estavam... Quer saber?
53
00:02:45,818 --> 00:02:48,618
É muito estranho
pois tão cedo pela manhã.
54
00:02:48,620 --> 00:02:50,187
Temos um caso
55
00:02:50,189 --> 00:02:52,222
em operações.
56
00:02:54,426 --> 00:02:55,859
Ontem, houve
um ataque cibernético
57
00:02:55,861 --> 00:02:57,861
no Tesouro dos EUA
Sistema de departamento.
58
00:02:57,863 --> 00:03:00,864
O hacker conseguiu baixar
vários terabytes de dados.
59
00:03:00,866 --> 00:03:02,766
Ok, então qual é a nossa conexão?
60
00:03:02,768 --> 00:03:04,434
Uh, informações roubadas
listas contidas
61
00:03:04,436 --> 00:03:05,736
de agentes disfarçados do IRS
62
00:03:05,738 --> 00:03:08,105
e seu contraterrorismo
investigações.
63
00:03:08,107 --> 00:03:09,773
Essa é uma boa razão.
O que mais sabemos?
64
00:03:09,775 --> 00:03:11,241
NSA identificada
a origem da violação
65
00:03:11,243 --> 00:03:14,177
para um raio de duas milhas
em Sherman Oaks.
66
00:03:14,179 --> 00:03:15,645
Agora, eles foram capazes
para restringi-lo
67
00:03:15,647 --> 00:03:17,280
para dois potenciais
suspeitos.
68
00:03:17,282 --> 00:03:18,381
Aqui está a parte estranha.
69
00:03:18,383 --> 00:03:20,050
Um dos suspeitos,
Logan Gorman,
70
00:03:20,052 --> 00:03:22,352
foi encontrado morto ontem à noite
em uma sala de jantar privada
71
00:03:22,354 --> 00:03:24,654
na casa da Delúcia
em Beverly Hills.
72
00:03:24,656 --> 00:03:26,723
Seu corpo foi encontrado em
um estado de paralisia.
73
00:03:26,725 --> 00:03:28,458
M.E. encontrou o que
parece ser
74
00:03:28,460 --> 00:03:30,794
uma marca de agulha em seu pescoço.
75
00:03:30,796 --> 00:03:32,796
Da Delúcia? Você tem certeza que não foi
depois de ver o cheque?
76
00:03:32,798 --> 00:03:34,064
Mas ele estava com alguém?
77
00:03:34,066 --> 00:03:36,666
Uh, o homem com quem ele estava
ainda não foi identificado,
78
00:03:36,668 --> 00:03:39,603
mas um artista está trabalhando com
a equipe do restaurante para criar
79
00:03:39,605 --> 00:03:40,604
um esboço composto.
80
00:03:40,606 --> 00:03:41,738
E as filmagens de segurança?
Qualquer coisa?
81
00:03:41,740 --> 00:03:42,706
Nada ainda.
82
00:03:42,708 --> 00:03:44,141
Você disse que havia
um segundo suspeito.
83
00:03:44,143 --> 00:03:45,342
Sim.
84
00:03:45,344 --> 00:03:47,277
Na verdade, a NSA sinalizou
duas pessoas adicionais,
85
00:03:47,279 --> 00:03:49,246
e eles aconteceram
um casal.
86
00:03:49,248 --> 00:03:51,948
Tara e Paul Nelson.
87
00:03:51,950 --> 00:03:53,784
Eles vivem dois
quarteirões de Logan.
88
00:03:53,786 --> 00:03:54,785
Eles estão limpos.
89
00:03:54,787 --> 00:03:56,620
Sem antecedentes criminais.
90
00:03:56,622 --> 00:03:58,755
E o agente da NSA Michael Donaldson
é o ponto principal sobre isso.
91
00:03:58,757 --> 00:04:01,291
Aparentemente ele tem um problema pessoal
relacionamento com Deeks.
92
00:04:01,293 --> 00:04:02,826
Ah, ele é um
amigo de Deeks.
93
00:04:02,828 --> 00:04:04,261
Eu não confio nele.
94
00:04:05,430 --> 00:04:07,130
Kensi e Deeks são
a caminho do barracão
95
00:04:07,132 --> 00:04:08,498
- para falar com ele agora.
- Eu e G iremos
96
00:04:08,500 --> 00:04:09,899
para a cena do crime,
veja o que podemos encontrar.
97
00:04:09,923 --> 00:04:10,601
OK.
98
00:04:10,602 --> 00:04:12,235
Tudo bem, estamos fora
para Beverly Hills.
99
00:04:12,237 --> 00:04:15,305
Sr. Callen, eu tenho
outra coisa para você.
100
00:04:15,307 --> 00:04:18,408
Enviando um endereço para você
e instruções agora.
101
00:04:20,279 --> 00:04:22,946
Sr. Hanna, Sra.
foi informado.
102
00:04:22,948 --> 00:04:26,016
Ela te encontrará em Beverly Hills
investigar
103
00:04:26,018 --> 00:04:28,118
O assassinato de Logan Gorman.
104
00:04:28,120 --> 00:04:29,853
Bem, o restaurante
no meu caminho.
105
00:04:29,855 --> 00:04:30,987
Eu vou deixar você.
106
00:04:30,989 --> 00:04:32,956
- Obrigado.
- Sim.
107
00:04:36,128 --> 00:04:37,594
Aí está ele!
108
00:04:37,596 --> 00:04:38,962
Mikey Donaldson.
109
00:04:38,964 --> 00:04:40,397
Marty Deeks!
110
00:04:40,399 --> 00:04:41,565
Já faz um tempo, né?
111
00:04:41,567 --> 00:04:43,700
Médicos em casa.
112
00:04:43,702 --> 00:04:44,935
Oh!
113
00:04:44,937 --> 00:04:46,503
Doutor.
114
00:04:46,505 --> 00:04:48,405
Doutor.
Doutor.
115
00:04:48,407 --> 00:04:50,106
Ok, acabei de entender.
Sim, suas iniciais, M.D.
116
00:04:50,108 --> 00:04:51,341
Vocês são médicos.
É engraçado.
117
00:04:51,343 --> 00:04:52,576
Certo.
Você deve ser Kensi.
118
00:04:52,578 --> 00:04:54,578
Estou feliz que alguém
aprecia essa piada.
119
00:04:54,580 --> 00:04:56,279
Bem, é uma piada muito boa.
120
00:04:56,281 --> 00:04:58,481
Bem, hum, como vocês estão
se conhecem?
121
00:04:58,483 --> 00:04:59,816
Amigos do surf.
122
00:04:59,818 --> 00:05:02,118
Sem a parte do surf
dessa frase.
123
00:05:03,121 --> 00:05:05,388
Multar. Tentei surfar uma vez.
124
00:05:05,390 --> 00:05:06,923
Eu fiquei queimado de sol
depois de cerca de 20 minutos,
125
00:05:06,925 --> 00:05:10,360
e então eu desmaiei e bati
minha cabeça na prancha de surf,
126
00:05:10,362 --> 00:05:12,662
e Deeks aqui
salvou o dia.
127
00:05:12,664 --> 00:05:14,130
Somos amigos desde então.
128
00:05:14,132 --> 00:05:15,799
Bem, estou feliz
você conseguiu.
129
00:05:15,801 --> 00:05:17,500
Uh, o que você
tem para nós?
130
00:05:17,502 --> 00:05:18,869
Doutor.
131
00:05:18,871 --> 00:05:19,903
Doutor.
132
00:05:21,607 --> 00:05:25,675
Então, uma astúcia
Residente de Sherman Oaks
133
00:05:25,677 --> 00:05:27,944
entrou nos sistemas
do Departamento do Tesouro,
134
00:05:27,946 --> 00:05:29,212
olhou em volta
e preso sobre
135
00:05:29,214 --> 00:05:31,414
oito terabytes de dados,
tudo isso tendo que fazer
136
00:05:31,416 --> 00:05:33,884
com andamento
operações de contraterrorismo.
137
00:05:33,886 --> 00:05:36,253
Tesouro quer
localizar os perpetradores
138
00:05:36,255 --> 00:05:39,189
o mais rápido possível,
e adoraríamos sua ajuda.
139
00:05:39,191 --> 00:05:40,824
Quem mais é a NSA
olhando para?
140
00:05:40,826 --> 00:05:43,326
Tara e Paul Nelson.
141
00:05:43,328 --> 00:05:45,362
Tara é uma
analista de segurança cibernética
142
00:05:45,364 --> 00:05:47,097
e ela é uma
especialista em IDS,
143
00:05:47,099 --> 00:05:50,267
intrusão de código aberto
sistemas de detecção.
144
00:05:50,269 --> 00:05:52,202
E Paulo costumava ser
um administrador de sistemas
145
00:05:52,204 --> 00:05:53,536
para uma saúde
empresa de cuidados,
146
00:05:53,538 --> 00:05:55,805
e agora ele faz algumas
consultoria privada.
147
00:05:55,807 --> 00:05:59,075
Juntos eles têm mais de 20 anos
de experiência em alta tecnologia,
148
00:05:59,077 --> 00:06:01,444
sem antecedentes criminais.
149
00:06:01,446 --> 00:06:02,545
Então, por que os estamos visando?
150
00:06:02,547 --> 00:06:03,914
Nós puxamos o Logan
registros de telefone celular,
151
00:06:03,916 --> 00:06:05,348
e encontramos
que ele esteve em contato
152
00:06:05,350 --> 00:06:07,250
com Tara e Paul
nas últimas semanas.
153
00:06:07,252 --> 00:06:09,319
Dado o seu passado
e sua experiência tecnológica,
154
00:06:09,321 --> 00:06:11,721
podemos estar procurando
em uma rede de hackers.
155
00:06:11,723 --> 00:06:14,057
Então, Paul e Tara,
onde eles estão?
156
00:06:14,059 --> 00:06:15,325
Estamos procurando por eles.
157
00:06:15,327 --> 00:06:17,327
Qualquer informação que tivermos
nós vamos passar.
158
00:06:17,329 --> 00:06:20,063
Eu apreciaria se você
entre em contato se encontrar alguma coisa.
159
00:06:20,065 --> 00:06:21,164
Vai fazer.
Tudo bem.
160
00:06:21,166 --> 00:06:22,532
Como sempre.
Obrigado, mano.
161
00:06:22,534 --> 00:06:24,801
E você provavelmente deveria, uh,
verifique o topo.
162
00:06:24,803 --> 00:06:26,569
Está parecendo um pouco,
um pouco de vermelho ali.
163
00:06:26,571 --> 00:06:28,371
Eu prefiro beijado pelo sol.
164
00:06:28,373 --> 00:06:31,541
Lembre-me de ligar para o meu,
ah, dermatologista.
165
00:06:31,543 --> 00:06:33,009
Aguente firme, mano.
166
00:06:33,011 --> 00:06:34,577
- Sim.
- Kensi, foi um prazer.
167
00:06:34,579 --> 00:06:36,446
É um prazer.
Doutor.
168
00:06:39,851 --> 00:06:43,153
- Muito obrigado pela sua ajuda.
- Obrigado.
169
00:06:43,155 --> 00:06:45,021
Você está sentindo falta de alguém.
170
00:06:45,023 --> 00:06:46,423
Eu não diria que estou sentindo falta dele.
171
00:06:46,425 --> 00:06:48,992
G está em um especial
tarefa para Hetty.
172
00:06:48,994 --> 00:06:51,328
Eu não sei nada sobre isso.
173
00:06:51,330 --> 00:06:53,196
Você aprendeu alguma coisa
do garçom?
174
00:06:53,198 --> 00:06:56,633
Ele disse que Logan
ainda tinha sua carteira
175
00:06:56,635 --> 00:06:59,069
e estava vestindo o que
parecia um relógio caro
176
00:06:59,071 --> 00:07:01,137
quando seu corpo foi encontrado.
177
00:07:01,139 --> 00:07:02,472
Isso significa que não foi um roubo.
178
00:07:02,474 --> 00:07:04,274
Desculpe manter
você esperando.
179
00:07:04,276 --> 00:07:06,242
eu verifiquei
nossos registros de reserva,
180
00:07:06,244 --> 00:07:08,578
e Logan tinha apenas
jantei aqui uma vez antes.
181
00:07:08,580 --> 00:07:09,980
Dessa vez ele pediu
182
00:07:09,982 --> 00:07:13,550
sentar-se onde nos referimos
como a Mesa do Capitão.
183
00:07:14,553 --> 00:07:17,287
Vista de perto do chef,
serviço impecável.
184
00:07:17,289 --> 00:07:19,789
Logan estava tentando
para impressionar alguém.
185
00:07:19,791 --> 00:07:23,326
O único outro de Logan
pedido era privacidade.
186
00:07:23,328 --> 00:07:24,694
Ele insistiu que seu cliente
187
00:07:24,696 --> 00:07:27,097
entrar e sair sem ser detectado
pela cozinha.
188
00:07:27,099 --> 00:07:30,166
Perto do final da refeição,
Fechei as cortinas.
189
00:07:30,168 --> 00:07:32,469
Foi quando Logan foi assassinado.
190
00:07:32,471 --> 00:07:33,803
Quem fez isso
escorregou pelos fundos.
191
00:07:33,805 --> 00:07:38,408
Sem câmeras,
nenhum outro cliente para identificar. ele.
192
00:07:38,410 --> 00:07:40,377
Eu-eu me orgulho
193
00:07:40,379 --> 00:07:41,845
em dar
excelente serviço.
194
00:07:41,847 --> 00:07:43,179
eu não tinha ideia
195
00:07:43,181 --> 00:07:44,247
sendo tão complacente
196
00:07:44,249 --> 00:07:47,384
levaria a tal
consequências terríveis.
197
00:07:47,386 --> 00:07:49,419
Claro que não.
Obrigado.
198
00:07:51,390 --> 00:07:53,523
É uma jogada ousada,
199
00:07:53,525 --> 00:07:56,893
assassinar alguém a poucos metros
longe de toda uma equipe.
200
00:07:57,863 --> 00:08:00,630
Esse cara tem coragem.
201
00:08:12,869 --> 00:08:14,602
Ei, onde está a Hetty?
202
00:08:14,604 --> 00:08:15,803
Crianças, hoje é o dia
203
00:08:15,805 --> 00:08:17,972
que Hetty é na verdade
beta testando seu holograma.
204
00:08:17,974 --> 00:08:18,973
O que?
205
00:08:18,975 --> 00:08:20,774
A imagem dela vai
apareça aqui.
206
00:08:20,776 --> 00:08:22,343
Apenas espere por isso.
Sim, certo.
207
00:08:22,345 --> 00:08:24,144
Realmente?
208
00:08:25,114 --> 00:08:26,447
Aí vem.
209
00:08:26,449 --> 00:08:28,349
Olá pessoal.
210
00:08:28,351 --> 00:08:30,551
Eu trouxe reforços.
211
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
Aqui está o comitê de boas-vindas.
212
00:08:32,688 --> 00:08:33,854
Dave Flynn, bem-vindo de volta.
213
00:08:33,856 --> 00:08:34,855
Kensi, Deeks.
214
00:08:34,857 --> 00:08:36,223
Ei pessoal.
215
00:08:37,326 --> 00:08:39,226
Ah, você deve ser Nell.
Sim.
216
00:08:39,228 --> 00:08:42,429
E Érico. Uau. Você-vocês
são basicamente lendas
217
00:08:42,431 --> 00:08:44,865
no NCIS Cyber
escritório em San Diego.
218
00:08:44,867 --> 00:08:46,300
Por favor.
Vamos.
219
00:08:46,302 --> 00:08:49,003
Sr. Flynn agora trabalha como
um especialista em perícia digital.
220
00:08:49,005 --> 00:08:51,171
Ele vai te atualizar.
221
00:08:51,173 --> 00:08:54,041
Ok, acabamos de aprender com a NSA
que Tara e Paul Nelson
222
00:08:54,043 --> 00:08:56,710
estivemos fora da cidade ontem à noite
durante o assassinato de Logan.
223
00:08:56,712 --> 00:08:59,246
Eles estão agora a caminho
para um retiro de dois dias para casais
224
00:08:59,248 --> 00:09:01,048
na floresta de Angeles.
225
00:09:01,050 --> 00:09:03,417
Operação secreta durante a noite.
O que, o que!
226
00:09:03,419 --> 00:09:04,919
Kensi e eu estamos
tudo isso.
227
00:09:04,921 --> 00:09:06,520
Nós mantemos marshmallows
no Audi?
228
00:09:06,522 --> 00:09:08,722
Nós sempre guardamos marshmallows
no Audi.
229
00:09:08,724 --> 00:09:11,025
Sr. Deeks, vá mais devagar.
230
00:09:12,428 --> 00:09:16,297
Você e a Sra. Blye serão
renunciando ao seu disfarce
231
00:09:16,299 --> 00:09:18,399
para suas funções de Overwatch.
232
00:09:18,401 --> 00:09:19,566
Hum...
Ei...
233
00:09:19,568 --> 00:09:21,101
Casais da floresta se conectam
234
00:09:21,103 --> 00:09:24,004
é um retiro de dois dias
para casais de Silicon Beach
235
00:09:24,006 --> 00:09:27,541
para fugir de suas telas
por um tempo, reconecte-se na natureza.
236
00:09:27,543 --> 00:09:30,077
Isso parece muito perfeito.
Quem vai disfarçado?
237
00:09:32,548 --> 00:09:33,380
Realmente?
238
00:09:33,382 --> 00:09:35,649
Nós?
239
00:09:36,585 --> 00:09:39,787
Eu e Érico
disfarçado como um casal?
240
00:09:40,856 --> 00:09:42,289
Legal.
Muito legal.
241
00:09:42,291 --> 00:09:44,224
A NSA quer que fiquemos
242
00:09:44,226 --> 00:09:45,826
muito perto dos Nelsons
neste retiro.
243
00:09:45,828 --> 00:09:47,528
Poderíamos trazê-los
a qualquer momento,
244
00:09:47,530 --> 00:09:49,163
mas se os mantivermos em jogo,
245
00:09:49,165 --> 00:09:51,532
podemos ter uma chance
em capturar um comprador.
246
00:09:51,534 --> 00:09:54,335
Sob nenhuma circunstância
esses dados podem mudar de mãos.
247
00:09:54,337 --> 00:09:55,970
Acabei de terminar a tecnologia
seu veículo Overwatch.
248
00:09:55,972 --> 00:09:57,604
Está esperando na garagem.
Tudo bem.
249
00:09:57,606 --> 00:09:59,139
Pique, pique.
250
00:09:59,141 --> 00:10:01,709
Hum, vejo vocês dois
por outro lado.
251
00:10:01,711 --> 00:10:02,643
OK.
252
00:10:02,645 --> 00:10:04,712
Divirta-se.
253
00:10:06,515 --> 00:10:08,549
Hum, espere.
254
00:10:08,551 --> 00:10:12,786
Então, estou saindo das operações,
e você estará lá em cima,
255
00:10:12,788 --> 00:10:14,221
falando no meu ouvido?
256
00:10:14,223 --> 00:10:15,322
É tudo apenas
acontecendo tão rápido.
257
00:10:15,324 --> 00:10:16,924
Eu sei.
Érico, amigo.
258
00:10:16,926 --> 00:10:18,993
Vai ficar tudo bem.
OK? Eu fiz minha lição de casa.
259
00:10:18,995 --> 00:10:20,327
Eu conheço o sistema. Estou pronto.
260
00:10:20,329 --> 00:10:22,196
Eu tomei meu café,
muito café, na verdade.
261
00:10:22,198 --> 00:10:25,599
Oh! Aliás, a única maneira
para chegar à pousada
262
00:10:25,601 --> 00:10:27,901
e suas cabines
é entrar e sair
263
00:10:27,903 --> 00:10:29,236
de um início de trilha designado.
264
00:10:29,238 --> 00:10:32,840
Então, eu usaria
botas e calças de caminhada.
265
00:10:32,842 --> 00:10:33,974
Calça?
266
00:10:33,976 --> 00:10:36,610
Sim. Boa sorte aí.
267
00:10:36,612 --> 00:10:39,880
Eric Beale de calças?
Isso vai ser ótimo!
268
00:10:39,882 --> 00:10:42,649
Não! Ah, vamos!
269
00:10:42,651 --> 00:10:44,952
Eu pensei que íamos conseguir,
tipo, um Airstream super incrível.
270
00:10:44,954 --> 00:10:46,220
Temos que retirar essa coisa.
271
00:10:46,222 --> 00:10:47,621
Isso é super incrível.
272
00:10:47,623 --> 00:10:50,024
Ok, o único tipo de pessoa
que usam este tipo de RV
273
00:10:50,026 --> 00:10:52,726
são serial killers
e hippies no Burning Man.
274
00:10:52,728 --> 00:10:55,162
Não tenho certeza
qual é mais assustador.
275
00:10:55,164 --> 00:10:56,597
Uh, os hippies
no Burning Man, sem dúvida,
276
00:10:56,599 --> 00:10:58,766
cheirando a patchouli,
curtindo Ani DiFranco.
277
00:10:58,768 --> 00:11:01,135
Podemos por favor
basta pegar o Audi?
278
00:11:01,137 --> 00:11:02,836
Não. Quantas vezes
você esteve em uma vigilância
279
00:11:02,838 --> 00:11:04,638
e comi uma omelete ocidental
ao mesmo tempo?
280
00:11:04,640 --> 00:11:08,008
Eu geralmente não tenho vontade de ovos
enquanto combate o crime, obrigado.
281
00:11:08,010 --> 00:11:09,610
Tudo bem. Entre.
282
00:11:09,612 --> 00:11:11,845
Estou dirigindo,
e isso não está em debate.
283
00:11:11,847 --> 00:11:13,447
OK.
284
00:11:14,417 --> 00:11:16,817
Literalmente nunca
passou pela minha cabeça.
285
00:11:22,858 --> 00:11:26,627
Este lugar parece
bastante rústico.
286
00:11:35,237 --> 00:11:37,204
Você quer o lado
mais próximo da mesa de cabeceira?
287
00:11:37,206 --> 00:11:38,272
Sim, tudo bem.
288
00:11:38,274 --> 00:11:39,506
OK.
289
00:11:44,113 --> 00:11:45,579
Que bom que resolvemos isso.
290
00:11:48,384 --> 00:11:50,417
E aí?
291
00:11:50,419 --> 00:11:52,586
Você parece meio estressado.
292
00:11:52,588 --> 00:11:54,455
Não, apenas correndo
através da minha história de fundo.
293
00:11:54,457 --> 00:11:55,856
Primeiros dois dias disfarçados.
294
00:11:55,858 --> 00:11:56,990
Eu também.
295
00:11:56,992 --> 00:12:00,661
Mas estamos prontos para isso,
Eric Sherwood
296
00:12:00,663 --> 00:12:02,262
de Reseda,
297
00:12:02,264 --> 00:12:03,664
especialista em malware.
298
00:12:03,666 --> 00:12:06,733
Sim, nós somos,
Nell Quinn de Culver City,
299
00:12:06,735 --> 00:12:08,435
consultor de segurança cibernética.
300
00:12:08,437 --> 00:12:09,703
Hum. Respire fundo.
301
00:12:12,074 --> 00:12:13,440
Vamos.
302
00:12:13,442 --> 00:12:15,909
Meio mofado.
303
00:12:30,593 --> 00:12:32,893
Tudo bem.
304
00:12:32,895 --> 00:12:35,095
Espere, deixe-me
basta conectar isso.
305
00:12:35,097 --> 00:12:36,296
Desculpe.
306
00:12:36,298 --> 00:12:37,764
Apenas...
307
00:12:37,766 --> 00:12:40,267
Ok. Acho que poderíamos...
você poderia simplesmente me pedir para me mudar.
308
00:12:40,269 --> 00:12:41,735
Isso provavelmente
ser mais fácil do que...
309
00:12:41,737 --> 00:12:44,304
Entendi. Mova-se.
OK.
310
00:12:44,306 --> 00:12:46,106
Tudo bem. Sinal
levantem-se, pessoal.
311
00:12:46,108 --> 00:12:48,942
Estamos vivos e vivos.
312
00:12:48,944 --> 00:12:50,477
Rastreando vocês dois.
313
00:12:51,313 --> 00:12:53,680
Agora você deveria ter olhos
na pousada.
314
00:12:53,682 --> 00:12:57,184
Nós fazemos. Nós também temos olhos
em dois aspirantes a Bear Grylls.
315
00:12:57,186 --> 00:13:00,387
Vocês estão muito fofos
agora, não vou mentir.
316
00:13:15,638 --> 00:13:16,703
Legal.
317
00:13:22,244 --> 00:13:24,845
Você deve estar
Eric e Nell.
318
00:13:24,847 --> 00:13:26,847
Oh.
319
00:13:26,849 --> 00:13:29,183
Eu sou Genevive, a guia
320
00:13:29,185 --> 00:13:31,451
para seus casais da floresta
Conecte a jornada.
321
00:13:31,453 --> 00:13:33,554
Estamos quase
para se dividir em grupos.
322
00:13:33,556 --> 00:13:34,655
Oh. Momento perfeito.
323
00:13:34,657 --> 00:13:36,423
Aqui está o seu
pacote de boas-vindas.
324
00:13:36,425 --> 00:13:39,860
Oh, vocês dois não são os mais fofos.
325
00:13:39,862 --> 00:13:40,827
Divirtam-se.
326
00:13:40,829 --> 00:13:43,463
E não tenha medo de se misturar.
327
00:13:43,465 --> 00:13:44,998
Tudo bem.
328
00:13:45,935 --> 00:13:46,967
Oi!
329
00:13:46,969 --> 00:13:48,068
Oh.
330
00:13:48,070 --> 00:13:49,836
Vamos dizer oi.
331
00:13:49,838 --> 00:13:51,338
Como vai você?
332
00:13:53,042 --> 00:13:54,675
- Oi. - Oi.
- Oi.
333
00:13:54,677 --> 00:13:57,344
Hum, meu namorado e eu
estavam um pouco atrasados para a festa.
334
00:13:57,346 --> 00:13:59,313
Mas, uh, isso não seria
caber em nossas etiquetas de nome.
335
00:13:59,315 --> 00:14:01,682
Eu sou Eric e,
ah, essa é a Nell.
336
00:14:01,684 --> 00:14:03,183
Eu sou, ah, Paulo.
337
00:14:03,185 --> 00:14:04,685
Sim, e eu sou Tara.
338
00:14:05,888 --> 00:14:08,889
Eu sou tão bobo. eu esqueci
para confiscar seus dispositivos.
339
00:14:08,891 --> 00:14:09,449
Oh.
340
00:14:09,473 --> 00:14:10,959
Não se esqueça,
este é um retiro desconectado.
341
00:14:10,960 --> 00:14:12,192
Mantemos seus telefones
342
00:14:12,194 --> 00:14:13,560
carregando no
armário de suprimentos,
343
00:14:13,562 --> 00:14:16,163
e você terá 15 minutos
com eles no jantar.
344
00:14:16,165 --> 00:14:17,531
Hum-hmm.
OK.
345
00:14:17,533 --> 00:14:18,899
Sinto muito.
346
00:14:18,901 --> 00:14:20,767
Não, não. Esse é o ponto.
347
00:14:20,769 --> 00:14:22,302
Essas são as regras, certo?
348
00:14:22,304 --> 00:14:24,271
Obrigado por
cooperando tão plenamente.
349
00:14:26,442 --> 00:14:28,542
Uau. Genebra
é tão sincero.
350
00:14:28,544 --> 00:14:29,676
Sim.
351
00:14:29,678 --> 00:14:31,178
E ela tem audição supersônica.
352
00:14:31,180 --> 00:14:32,613
O texto nem estava tão alto.
353
00:14:32,615 --> 00:14:33,814
Eu sei direito?
354
00:14:33,816 --> 00:14:35,249
Ela é como o Batman ou algo assim.
355
00:14:35,251 --> 00:14:36,850
Ou, uh, Mulher-Gato,
porque ela roubou todos os nossos telefones.
356
00:14:36,852 --> 00:14:38,218
Se quisermos
para obter informações técnicas,
357
00:14:38,220 --> 00:14:42,155
ela seria, uh, Selina Kyle,
O alter ego da Mulher-Gato,
358
00:14:42,157 --> 00:14:44,391
porque ela é
um ladrão, certo?
359
00:14:44,393 --> 00:14:46,293
Bem jogado.
Obrigado.
360
00:14:48,464 --> 00:14:51,365
Hum, bem, acho que estamos quebrando
em grupos de dois casais.
361
00:14:51,367 --> 00:14:52,933
Você quer formar um par?
362
00:14:52,935 --> 00:14:54,034
Ou, uh... eu acho,
363
00:14:54,036 --> 00:14:56,136
se dois pares formarem pares,
então é quad-up.
364
00:14:56,138 --> 00:14:57,437
- Quad-up, sim.
- Quad-up.
365
00:14:58,907 --> 00:15:00,507
Sim. Seja o que for,
estamos lá.
366
00:15:00,509 --> 00:15:02,276
Uh, devemos conversar com você?
367
00:15:02,278 --> 00:15:03,877
Incrível. Tchau, pessoal.
368
00:15:07,216 --> 00:15:09,516
Estou, uh, pegando um pouco
estática em meu ouvido.
369
00:15:09,518 --> 00:15:11,551
Uh, você pode me ouvir?
Sim, as comunicações enfraquecem
370
00:15:11,553 --> 00:15:13,387
quanto mais longe você vai
de seus telefones.
371
00:15:13,389 --> 00:15:14,855
Sim, eu estava com medo disso.
372
00:15:14,857 --> 00:15:17,557
Hum... vou apenas tentar, uh...
373
00:15:17,559 --> 00:15:19,192
Emparelhe o Bluetooth
com extensor de alcance
374
00:15:19,194 --> 00:15:20,460
para aumentar o raio do sinal.
375
00:15:20,462 --> 00:15:23,263
Eu estava prestes a dizer isso.
376
00:15:32,241 --> 00:15:33,206
Sim, vá em frente.
377
00:15:33,208 --> 00:15:35,575
Olá, Sam.
378
00:15:35,577 --> 00:15:38,412
Desculpe meu russo
franqueza, mas, hum,
379
00:15:38,414 --> 00:15:40,280
Callen está bem?
380
00:15:40,282 --> 00:15:41,782
Tenho passado
uma fase difícil.
381
00:15:41,784 --> 00:15:43,850
Quero dizer, todos nós temos.
Você me diz.
382
00:15:43,852 --> 00:15:45,986
Bem, ele desligou
em mim por um tempo,
383
00:15:45,988 --> 00:15:48,188
que foi
compreensível.
384
00:15:48,190 --> 00:15:50,691
Então ele limpou todos os
móveis de sua casa.
385
00:15:50,693 --> 00:15:53,093
Então as coisas estavam ótimas.
386
00:15:53,095 --> 00:15:55,395
E agora, não tenho certeza.
387
00:15:55,397 --> 00:15:57,597
Coisas de móveis
bem típico.
388
00:15:57,599 --> 00:16:00,434
Que tal usar um jantar
mesa da sala como lenha?
389
00:16:00,436 --> 00:16:02,469
Isso é típico?
Talvez não, mas eu entendo.
390
00:16:02,471 --> 00:16:03,870
Você sabe, você tem que encontrar uma maneira
391
00:16:03,872 --> 00:16:05,772
para lidar com as demandas
do trabalho.
392
00:16:05,774 --> 00:16:07,774
Mesmo que isso signifique
literalmente queimando seu passado.
393
00:16:07,776 --> 00:16:10,344
Como você lida com isso?
394
00:16:14,049 --> 00:16:15,949
Eu falo com Michelle.
395
00:16:15,951 --> 00:16:17,217
Ela ouve tudo.
396
00:16:17,219 --> 00:16:19,619
Nada se compara a ter alguém
para ouvir você quem entende.
397
00:16:19,621 --> 00:16:21,822
Você sabe?
398
00:16:23,225 --> 00:16:25,492
Senhor.
Como você está?
399
00:16:31,567 --> 00:16:33,100
Huh.
400
00:16:39,408 --> 00:16:41,341
Dave, estou lhe enviando uma foto
401
00:16:41,343 --> 00:16:43,577
da nossa vítima Logan
configuração do computador.
402
00:16:45,347 --> 00:16:48,382
Uau, excepcionalmente raro
para uma configuração de computador doméstico.
403
00:16:48,384 --> 00:16:50,617
OK. Essas três caixas pretas
404
00:16:50,619 --> 00:16:52,753
com as luzes
são chamados de matrizes RAID.
405
00:16:52,755 --> 00:16:55,956
Apenas backup extra de dados
para os paranóicos extras.
406
00:16:55,958 --> 00:16:59,926
Os dois cabos lado a lado
na parte traseira, cabos de fibra óptica.
407
00:16:59,928 --> 00:17:02,162
Bom para conseguir
em lugares restritos
408
00:17:02,164 --> 00:17:03,497
e coleta de informações.
409
00:17:03,499 --> 00:17:05,565
Veja isso.
410
00:17:05,567 --> 00:17:08,135
Tara e Paulo...
411
00:17:08,137 --> 00:17:10,170
com Logan.
412
00:17:10,172 --> 00:17:12,706
Então não só
eles se conhecem?
413
00:17:12,708 --> 00:17:14,307
mas eles namoraram duas vezes.
414
00:17:16,712 --> 00:17:19,179
Revezem-se contando ao seu parceiro
415
00:17:19,181 --> 00:17:23,150
o momento que você soube
você estava apaixonado por eles.
416
00:17:23,152 --> 00:17:25,986
Olhe nos olhos deles.
417
00:17:25,988 --> 00:17:30,090
Uma pessoa em cada grupo vai,
418
00:17:30,092 --> 00:17:32,125
então mude.
419
00:17:32,127 --> 00:17:36,062
Érico. Por que não
você vai primeiro?
420
00:17:36,064 --> 00:17:38,565
Meu? Bem, hum, tudo bem. Hum...
421
00:17:38,567 --> 00:17:40,133
Deveríamos virar
fora das comunicações.
422
00:17:40,135 --> 00:17:41,435
Não, não devemos desligar...
Não, Deeks.
423
00:17:41,437 --> 00:17:42,969
Apenas pare. É incrível.
Não...
424
00:17:42,971 --> 00:17:44,638
Apenas ouça por um segundo.
Isso é tão estranho.
425
00:17:44,640 --> 00:17:46,273
Eu não...
Estamos fazendo nosso trabalho.
426
00:17:46,275 --> 00:17:48,809
Nela.
427
00:17:48,811 --> 00:17:50,076
Quando você
428
00:17:50,078 --> 00:17:54,915
legendado em... no meu
noite de curiosidades do bar.
429
00:17:54,917 --> 00:17:57,250
Éramos amigos antes,
mas, hum...
430
00:17:59,321 --> 00:18:01,154
... foi quando
tudo mudou.
431
00:18:01,156 --> 00:18:03,557
E isso é
quando eu soube.
432
00:18:05,494 --> 00:18:08,462
Foi quando eu soube
Eu estava apaixonado por você.
433
00:18:10,332 --> 00:18:13,934
Não só porque
seu conhecimento insondável
434
00:18:13,936 --> 00:18:17,804
de doenças piratas
ajudou a quebrar nossa seqüência de derrotas,
435
00:18:17,806 --> 00:18:19,372
mas por causa
que incrível
436
00:18:19,374 --> 00:18:21,208
você estava com meus amigos.
437
00:18:22,511 --> 00:18:24,744
E...
438
00:18:24,746 --> 00:18:27,347
como você é incrível comigo.
439
00:18:33,055 --> 00:18:34,554
Eu não posso superar isso.
440
00:18:37,359 --> 00:18:38,892
Você pode ir primeiro, querido?
441
00:18:38,894 --> 00:18:40,193
Hum...
442
00:18:40,195 --> 00:18:44,698
Eu sabia que eu estava
apaixonado por você
443
00:18:44,700 --> 00:18:48,401
quando você veio para minha casa
e você conheceu minha família.
444
00:18:48,403 --> 00:18:53,173
E, hum, minha irmã Chelsey
tinha acabado de encontrar um robin
445
00:18:53,175 --> 00:18:57,177
no quintal, ah,
com uma asa quebrada.
446
00:18:57,179 --> 00:19:00,547
E ela adorava animais.
447
00:19:00,549 --> 00:19:04,251
E ela estava tão chateada, e...
448
00:19:09,391 --> 00:19:10,624
Está tudo bem.
449
00:19:10,626 --> 00:19:12,659
O que você está fazendo?
450
00:19:12,661 --> 00:19:15,262
Eu apenas, parece que tenho
perdi meu pequeno violino.
451
00:19:15,264 --> 00:19:17,998
Oh, meu Deus, você
são um idiota.
452
00:19:21,403 --> 00:19:23,837
Ah! Ah.
453
00:19:35,150 --> 00:19:37,918
Vamos, amigo.
454
00:19:41,623 --> 00:19:42,956
Oi.
455
00:19:42,958 --> 00:19:44,491
Querida, por que você não entra
456
00:19:44,493 --> 00:19:45,625
e fazer um lanche?
457
00:19:45,627 --> 00:19:47,127
Então tirar uma soneca?
458
00:20:07,591 --> 00:20:11,025
Não sei.
Eu falarei com ele.
459
00:20:11,027 --> 00:20:12,226
Tenho que ir.
460
00:20:14,030 --> 00:20:15,697
Você não pode estar aqui.
461
00:20:15,699 --> 00:20:16,965
Bem, eu estou.
462
00:20:22,439 --> 00:20:23,771
Você está bem, Bete?
463
00:20:25,041 --> 00:20:26,074
Cara te incomodando?
464
00:20:26,076 --> 00:20:27,375
Não, querido.
465
00:20:27,377 --> 00:20:28,576
É apenas alguém do trabalho
466
00:20:28,578 --> 00:20:29,844
quem por acaso foi
na vizinhança.
467
00:20:29,846 --> 00:20:32,013
Como você está, cara?
Bom.
468
00:20:34,250 --> 00:20:36,484
Eu te encontrarei.
Envie-me um endereço.
469
00:20:36,486 --> 00:20:37,652
Apenas vá.
470
00:20:37,654 --> 00:20:39,287
Tão engraçado, encontrar você.
471
00:20:39,289 --> 00:20:41,489
Te vejo em
trabalhar na segunda-feira.
472
00:20:41,491 --> 00:20:43,691
Tome cuidado, amigo.
Você também.
473
00:20:49,599 --> 00:20:51,366
Oh, pêssego gengibre.
474
00:20:51,368 --> 00:20:52,700
Essa é boa.
475
00:20:52,702 --> 00:20:55,136
Uh, tenho certeza
Eu peguei o último.
476
00:20:55,138 --> 00:20:56,604
Hum, desculpe.
Oh.
477
00:20:56,606 --> 00:20:59,340
Mas, hum, eu vou trocar com você
para Earl Grey.
478
00:20:59,342 --> 00:21:00,308
Tem certeza que?
479
00:21:00,310 --> 00:21:01,676
Oh sim. É um dos meus favoritos.
480
00:21:01,678 --> 00:21:03,544
Eu bebo com meu chefe
o tempo todo.
481
00:21:03,546 --> 00:21:05,213
Ótimo.
482
00:21:06,216 --> 00:21:08,650
Ei, percebi que você estava
meio chateado antes.
483
00:21:08,652 --> 00:21:10,351
Está tudo bem?
484
00:21:10,353 --> 00:21:11,853
Oh sim.
485
00:21:11,855 --> 00:21:14,088
eu não sei
o que aconteceu comigo.
486
00:21:14,090 --> 00:21:15,556
Talvez seja porque, hum,
487
00:21:15,558 --> 00:21:17,425
você e Érico
são tão simpáticos.
488
00:21:17,427 --> 00:21:20,495
Oh.
489
00:21:20,497 --> 00:21:24,198
Hum, você sabe,
minha irmã também adorava animais.
490
00:21:24,200 --> 00:21:26,367
Nós a perdemos...
491
00:21:26,369 --> 00:21:28,503
cerca de 12 anos
atrás agora.
492
00:21:28,505 --> 00:21:31,739
Como isso é possível?
493
00:21:31,741 --> 00:21:35,510
Costumávamos jogar esse jogo
na, hum, piscina da cidade.
494
00:21:35,512 --> 00:21:39,781
Foi um jogo de golfinhos,
e ela era muito velha
495
00:21:39,783 --> 00:21:41,482
para jogar.
496
00:21:41,484 --> 00:21:44,686
Mas eu estava neste presente
fazer compras em Santa Mônica
497
00:21:44,688 --> 00:21:46,688
semana passada com
Eric e, ah,
498
00:21:46,690 --> 00:21:50,091
passamos por esta exibição
de figuras de vidro.
499
00:21:50,093 --> 00:21:54,328
E havia...
todos esses animais.
500
00:21:54,330 --> 00:21:56,597
eu não conseguia parar de olhar
no golfinho.
501
00:21:58,134 --> 00:22:01,803
E então comecei a chorar.
502
00:22:03,640 --> 00:22:06,841
Então, eu só estou...
503
00:22:06,843 --> 00:22:09,043
hum, vou encontrar um banheiro.
504
00:22:13,149 --> 00:22:15,116
Ah, ei, não se preocupe.
505
00:22:15,118 --> 00:22:16,551
Eu estou bem aí
com você.
506
00:22:16,553 --> 00:22:19,387
Eu, uh, apaguei os dados
de um telefone antigo,
507
00:22:19,389 --> 00:22:21,355
entreguei aquele.
Ah.
508
00:22:21,357 --> 00:22:23,524
Você já fez isso antes.
509
00:22:23,526 --> 00:22:24,759
Na verdade, não.
510
00:22:24,761 --> 00:22:26,160
É o nosso primeiro retiro.
511
00:22:26,162 --> 00:22:29,330
Hum, Nell, uh, empresa
está neste grande chute de bem-estar.
512
00:22:29,332 --> 00:22:31,499
Eles nos ofereceram
todos esses incentivos se viéssemos.
513
00:22:31,501 --> 00:22:33,601
Mas, ah, é meio
bom estar aqui.
514
00:22:33,603 --> 00:22:35,570
Sim. Seja, uh, mais legal
515
00:22:35,572 --> 00:22:38,339
se o seu desenvolvedor líder não fosse
em uma conferência em Londres.
516
00:22:38,341 --> 00:22:41,309
Eu tenho que manter os olhos
no meu e-mail o dia todo.
517
00:22:41,311 --> 00:22:43,311
Tara também. Hum...
518
00:22:43,313 --> 00:22:45,947
Bem, apenas tome cuidado
para a Mulher-Gato, certo?
519
00:22:45,949 --> 00:22:47,482
Sim. Hum, com licença.
520
00:22:47,484 --> 00:22:49,016
Eu só, uh--
o chamado da natureza.
521
00:22:54,324 --> 00:22:56,858
Ei. Então, Tara parece chateada novamente.
522
00:22:56,860 --> 00:22:58,826
Ela simplesmente terminou abruptamente
nossa conversa
523
00:22:58,828 --> 00:23:00,595
e se desculpou
para o banheiro.
524
00:23:00,597 --> 00:23:02,463
Sim, e Paul simplesmente cortou
sua conversa comigo.
525
00:23:02,465 --> 00:23:03,998
Algo está definitivamente acontecendo
com esses dois.
526
00:23:04,000 --> 00:23:05,366
Bem, talvez alguém
entrei em contato com eles,
527
00:23:05,368 --> 00:23:07,335
- como o comprador.
- Ou talvez
528
00:23:07,337 --> 00:23:09,570
eles apenas trocaram mensagens de texto
“Encontre-se no banheiro.”
529
00:23:09,572 --> 00:23:11,038
Mas...
530
00:23:11,040 --> 00:23:12,974
Eu realmente não entendi
uma vibração de encontro.
531
00:23:12,976 --> 00:23:14,108
Ok, sempre que
Tara e Paul voltam,
532
00:23:14,110 --> 00:23:15,176
apenas mantenha seus olhos neles.
533
00:23:15,178 --> 00:23:16,611
Não deixe que eles
fora da sua vista, ok?
534
00:23:16,613 --> 00:23:17,779
Vai fazer.
535
00:23:17,781 --> 00:23:19,147
Copie isso.
536
00:23:19,149 --> 00:23:21,649
Cara, isso é incrível
537
00:23:21,651 --> 00:23:22,950
Configuração de Overwatch.
538
00:23:25,088 --> 00:23:28,289
O que? Você está chateado com isso
eles têm que ir disfarçados
539
00:23:28,291 --> 00:23:29,390
e nós não fizemos?
540
00:23:29,392 --> 00:23:30,725
Não, eu acho
eles são perfeitos para isso.
541
00:23:30,727 --> 00:23:32,326
Só estou um pouco triste
que não estamos fazendo isso
542
00:23:32,328 --> 00:23:33,995
em uma comunidade costeira
onde posso surfar
543
00:23:33,997 --> 00:23:35,029
ao mesmo tempo.
544
00:23:35,031 --> 00:23:36,364
Ah, vamos lá.
545
00:23:36,366 --> 00:23:40,234
Woods é sobre se perder
nos majestosos pinheiros,
546
00:23:40,236 --> 00:23:41,836
deleitando-se com o canto dos pássaros
547
00:23:41,838 --> 00:23:43,805
e vendo os esquilos perseguirem
um ao outro. É incrível.
548
00:23:43,807 --> 00:23:45,973
Me desculpe, você está lendo
em um folheto em algum lugar?
549
00:23:45,975 --> 00:23:47,708
Porque a floresta
sempre será assustador.
550
00:23:47,710 --> 00:23:50,077
Você sabe quantos filmes de terror
eles atiraram aqui?
551
00:23:50,079 --> 00:23:51,479
Um monte.
552
00:23:51,481 --> 00:23:53,347
Ok, garoto da cidade.
553
00:23:54,584 --> 00:23:56,884
Você sabe qual é a melhor parte
sobre estar na floresta é?
554
00:23:56,886 --> 00:23:58,019
A viagem para casa?
555
00:23:58,021 --> 00:23:59,954
Espere, não. Mais alguns?
556
00:23:59,956 --> 00:24:02,023
Hum. Em primeiro lugar,
não são “alguns mais”,
557
00:24:02,025 --> 00:24:03,758
são “s'mores”.
Hum.
558
00:24:03,760 --> 00:24:05,193
E em segundo lugar,
559
00:24:05,195 --> 00:24:07,161
apenas estando com
as pessoas com quem você se importa.
560
00:24:07,163 --> 00:24:10,298
Uau. Eu não esperava isso.
Isso foi muito charmoso.
561
00:24:10,300 --> 00:24:11,532
Mas também os marshmallows.
562
00:24:11,534 --> 00:24:12,567
Certo.
563
00:24:12,569 --> 00:24:15,469
Falando nisso,
precisamos de um fogo.
564
00:24:15,471 --> 00:24:18,573
Você precisa de um fogo.
Sim, não, vou fazer uma fogueira para você.
565
00:24:18,575 --> 00:24:21,008
Contanto que eu possa fazer isso
no calor e na segurança
566
00:24:21,010 --> 00:24:22,210
desta bela casa motorizada.
567
00:24:22,212 --> 00:24:24,312
Vou te dizer uma coisa.
568
00:24:25,782 --> 00:24:27,315
Você vai acender uma fogueira lá fora
569
00:24:27,317 --> 00:24:30,318
para que eu possa
assar meus marshmallows...
570
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
talvez mais tarde,
podemos ter um pouco...
571
00:24:32,322 --> 00:24:34,322
nosso próprio retiro para casais.
572
00:24:34,324 --> 00:24:37,592
Oh, uau, fazendo
fogo lá fora.
573
00:24:37,594 --> 00:24:38,793
Tão fácil.
574
00:24:40,296 --> 00:24:41,339
Qualquer dúvida
sobre a caça ao tesouro?
575
00:24:41,363 --> 00:24:42,164
Ah, sim.
576
00:24:42,165 --> 00:24:44,565
Podemos ter nossos telefones de volta
tirar fotos?
577
00:24:46,603 --> 00:24:48,102
Tire fotos mentais.
578
00:24:48,104 --> 00:24:51,272
Reconecte-se com a natureza
e uns com os outros.
579
00:24:51,274 --> 00:24:55,309
OK. Nós vamos subir
em direção às colinas e depois se separaram.
580
00:24:55,311 --> 00:24:56,544
Ouça meu apito.
581
00:24:56,546 --> 00:24:58,412
Nós nos reuniremos novamente
antes de prosseguir.
582
00:24:58,414 --> 00:24:59,680
Agora, vamos indo.
583
00:24:59,682 --> 00:25:03,384
Queremos voltar
antes de escurecer. OK.
584
00:25:03,386 --> 00:25:06,187
Estamos indo para sudeste
da parte de trás da pousada.
585
00:25:06,189 --> 00:25:08,055
Tara e Paulo estão
movendo-se rapidamente. Vamos.
586
00:25:08,057 --> 00:25:09,156
Sim.
587
00:25:09,158 --> 00:25:10,524
Ei pessoal.
588
00:25:10,526 --> 00:25:11,993
Descobri Logan
589
00:25:11,995 --> 00:25:12,994
usou seu cartão de crédito
590
00:25:12,996 --> 00:25:15,162
em uma Beverly Hills
garagem
591
00:25:15,164 --> 00:25:16,964
uma semana antes de seu assassinato.
592
00:25:16,966 --> 00:25:18,399
Estou lhe enviando um quadro congelado
593
00:25:18,401 --> 00:25:20,635
do vídeo feito
na garagem.
594
00:25:20,637 --> 00:25:22,570
É uma boa combinação
com o esboço composto
595
00:25:22,572 --> 00:25:24,705
da equipe do restaurante.
596
00:25:24,707 --> 00:25:26,474
Esse é o nosso cara.
597
00:25:26,476 --> 00:25:27,742
Qual o nome dele?
598
00:25:27,744 --> 00:25:29,377
Trevor Young.
599
00:25:30,480 --> 00:25:31,846
Oh.
600
00:25:31,848 --> 00:25:34,815
Trevor está no radar dos federais
por um bom tempo.
601
00:25:34,817 --> 00:25:38,386
Ele é um corretor freelancer,
suspeito de ser assassino.
602
00:25:38,388 --> 00:25:41,088
Ele parece funcionar
com muita gente.
603
00:25:41,090 --> 00:25:43,124
Se os Nelsons e Logan
tivesse dados, isso seria
604
00:25:43,126 --> 00:25:44,292
o cara para movê-lo.
605
00:25:44,294 --> 00:25:46,961
Logan era o elo entre
os Nelsons e Trevor.
606
00:25:46,963 --> 00:25:48,863
Oh.
607
00:25:48,865 --> 00:25:50,064
Então por que Trevor matou Logan?
608
00:25:50,066 --> 00:25:53,334
Bem, uma vez que Logan apresentou
Trevor para os Nelsons,
609
00:25:53,336 --> 00:25:55,670
ele se tornou dispensável.
610
00:25:55,672 --> 00:25:57,004
E Trevor provavelmente
dobrou seus honorários.
611
00:25:57,006 --> 00:25:59,540
Também é uma boa maneira
para garantir que os Nelsons
612
00:25:59,542 --> 00:26:01,142
não desistiu do acordo.
613
00:26:01,144 --> 00:26:04,445
Tudo bem, vamos buscá-lo
e traga-o para dentro.
614
00:26:04,447 --> 00:26:06,013
Ok, acabei de encontrar o endereço dele.
615
00:26:06,015 --> 00:26:07,415
Enviando para você agora.
616
00:26:07,417 --> 00:26:09,116
Ei, ei.
617
00:26:10,954 --> 00:26:12,720
E fácil. Fácil!
618
00:26:13,589 --> 00:26:14,689
Bem?
619
00:26:14,691 --> 00:26:16,190
Os Nelsons
ainda estão reservando.
620
00:26:16,192 --> 00:26:17,591
Eles poderiam ter ido
qualquer direção.
621
00:26:17,593 --> 00:26:18,726
Então vocês deveriam ter
622
00:26:18,728 --> 00:26:20,695
e trilha subida
bem na sua frente.
623
00:26:20,697 --> 00:26:23,064
Entendi.
É hora de fazer exercícios aeróbicos, Eric.
624
00:26:23,066 --> 00:26:25,032
Deslize.
625
00:26:25,034 --> 00:26:26,834
A propósito, sua NSA
amigo agente, Michael...
626
00:26:26,836 --> 00:26:28,202
Hum?
...é muito, muito fofo.
627
00:26:28,204 --> 00:26:29,971
Eu amo sua habilidade
apenas para fazer amigos.
628
00:26:29,973 --> 00:26:31,238
Bem, eu tenho muitos amigos,
629
00:26:31,240 --> 00:26:33,541
porque eu tenho um super segredo
método de fazê-los.
630
00:26:33,543 --> 00:26:36,410
Pegando as guias do bar das pessoas
não é o que eu chamaria
631
00:26:36,412 --> 00:26:38,346
um método supersecreto.
Como você sabia disso?
632
00:26:38,348 --> 00:26:40,481
Porque você fez isso
para mim, idiota.
633
00:26:40,483 --> 00:26:43,217
Bem, pegar o de alguém
guia da barra é infalível,
634
00:26:43,219 --> 00:26:44,652
mas quando
você está quebrando o gelo,
635
00:26:44,654 --> 00:26:46,454
nunca subestime
um lugar estrategicamente colocado
636
00:26:46,456 --> 00:26:48,556
impressão de celebridade
de um belo filme dos anos 80.
637
00:26:48,558 --> 00:26:50,024
Como o que?
638
00:26:50,026 --> 00:26:51,625
Quero dizer, da próxima vez que você estiver
sair com alguém novo,
639
00:26:51,627 --> 00:26:53,694
apenas tente dar uma boa
citação de Pretty in Pink.
640
00:26:53,696 --> 00:26:56,063
Veja o que acontece.
OK. Vou tentar isso.
641
00:26:56,065 --> 00:26:57,631
“Vá para o helicóptero!”
642
00:26:57,633 --> 00:27:00,134
Predador.
Eu amo esse filme.
643
00:27:00,136 --> 00:27:02,937
“Vamos, temos que salvar
Califórnia!
644
00:27:02,939 --> 00:27:04,305
Ver?
645
00:27:04,307 --> 00:27:05,873
É encantador e cativante,
é a memória sensorial.
646
00:27:05,875 --> 00:27:07,641
Você não pode resistir ao meu Arnold.
647
00:27:27,563 --> 00:27:29,130
Agentes federais! Parar!
648
00:27:55,892 --> 00:27:58,559
Estou enviando alguns
de fotos para você, Dave.
649
00:27:58,561 --> 00:28:00,428
O atirador na casa de Trevor
tem uma pulseira
650
00:28:00,430 --> 00:28:03,831
com a palavra árabe “Almawt.”
Significa morte.
651
00:28:03,833 --> 00:28:06,367
Se eu tivesse que adivinhar,
esse cara trabalha para o comprador.
652
00:28:06,369 --> 00:28:08,502
Deixe-me saber
se você encontrar alguma coisa.
653
00:28:12,008 --> 00:28:14,375
Sam, você tem que ver isso.
654
00:28:21,784 --> 00:28:24,218
É o Trevor.
655
00:28:26,189 --> 00:28:29,457
Parece que o comprador queria
para eliminar o intermediário.
656
00:28:50,213 --> 00:28:52,980
Verifiquei o corpo do atirador.
657
00:28:52,982 --> 00:28:54,715
Sem disco rígido, sem pen drive.
658
00:28:54,717 --> 00:28:56,684
Sim, eu verifiquei o Trevor
corpo também. Nada.
659
00:28:56,686 --> 00:28:59,820
A troca provavelmente
ainda não caiu.
660
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
Poderia ser por isso que os Nelsons
estão no retiro--
661
00:29:01,991 --> 00:29:03,357
para fazer a troca.
662
00:29:04,260 --> 00:29:06,460
Procuramos por toda parte.
Nada lá.
663
00:29:06,462 --> 00:29:07,662
Ok, obrigado.
664
00:29:08,765 --> 00:29:11,065
Olá, Sam. Verifique seu telefone.
665
00:29:12,969 --> 00:29:14,302
OK.
666
00:29:14,304 --> 00:29:17,071
O nome naquela pulseira
você me enviou uma foto de antes:
667
00:29:17,073 --> 00:29:18,205
Almawt.
668
00:29:18,207 --> 00:29:19,774
Sim, eles se retratam
no site deles
669
00:29:19,776 --> 00:29:21,943
como uma irmandade religiosa.
670
00:29:21,945 --> 00:29:24,912
Mas parece que eles estão
uma organização incipiente
671
00:29:24,914 --> 00:29:27,748
suspeito de financiar terroristas
atividades nos EUA
672
00:29:27,750 --> 00:29:30,017
E eles usam
pulseiras combinando.
673
00:29:30,019 --> 00:29:31,352
Que fofo.
674
00:29:31,354 --> 00:29:32,687
Ah, e aqui está o verdadeiro
675
00:29:32,689 --> 00:29:33,821
arma fumegante.
676
00:29:33,823 --> 00:29:35,990
Eles foram recentemente negados
estatuto de isenção fiscal
677
00:29:35,992 --> 00:29:37,391
como uma organização religiosa.
678
00:29:37,393 --> 00:29:40,661
Então Almawt pode pensar que existem
agentes disfarçados do IRS
679
00:29:40,663 --> 00:29:42,830
em sua organização.
680
00:29:42,832 --> 00:29:45,099
Então eles pagaram Trevor para conseguir
alguém para invadir o IRS
681
00:29:45,101 --> 00:29:46,667
para obter os nomes dos agentes.
682
00:29:46,669 --> 00:29:49,303
Oh, acabei de receber um golpe
na gravação facial.
683
00:29:49,305 --> 00:29:51,839
Olha quem Trevor estava conhecendo
684
00:29:51,841 --> 00:29:54,141
em um parque em West Hollywood,
dois dias antes
685
00:29:54,143 --> 00:29:56,911
Logan foi assassinado
e o dia em que deixaram L.A.
686
00:29:56,913 --> 00:29:58,813
Paulo e Tara Nelson.
687
00:29:58,815 --> 00:30:01,015
Obrigado, Dave.
688
00:30:04,253 --> 00:30:06,887
Nell, Eric?
689
00:30:06,889 --> 00:30:10,624
Traga Tara e Paul Nelson
imediatamente.
690
00:30:10,626 --> 00:30:12,259
Hetty, isso pode ser um problema.
691
00:30:12,261 --> 00:30:14,128
Nossa líder de grupo, Genevive,
692
00:30:14,130 --> 00:30:16,430
parou para verificar nosso progresso
na caça ao tesouro.
693
00:30:16,432 --> 00:30:18,299
Foi apenas um minuto,
mas foi o tempo suficiente
694
00:30:18,301 --> 00:30:19,734
para Tara e Paul escaparem.
695
00:30:19,736 --> 00:30:22,236
Agora estamos procurando por eles
nos últimos cinco minutos ou mais.
696
00:30:22,238 --> 00:30:24,572
Kensi e Deeks não têm
olhos neles também.
697
00:30:24,574 --> 00:30:26,407
O que estamos tentando
dizer é...
698
00:30:26,409 --> 00:30:28,376
os Nelsons se foram.
699
00:30:28,378 --> 00:30:31,078
Bem, encontre-os.
700
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Você mudou.
701
00:30:41,824 --> 00:30:44,625
Indo para uma corrida
no Strand depois disso.
702
00:30:47,663 --> 00:30:49,196
Não há nada aqui
703
00:30:49,198 --> 00:30:50,364
ter medo.
704
00:30:50,366 --> 00:30:52,266
Como posso saber
705
00:30:52,268 --> 00:30:53,701
algum velhote
não está escondido em algum lugar,
706
00:30:53,703 --> 00:30:55,236
pronto para me dar
outra concussão?
707
00:30:55,238 --> 00:30:57,204
Memórias.
708
00:30:57,206 --> 00:30:59,874
Bem, talvez não
no seu caso.
709
00:31:03,346 --> 00:31:05,513
Você está esperando um pedido de desculpas.
710
00:31:05,515 --> 00:31:08,482
Existe uma razão pela qual não estamos
tendo essa conversa
711
00:31:08,484 --> 00:31:10,951
na Prisão Feminina de Lompoc?
712
00:31:10,953 --> 00:31:12,653
Eu estava fazendo meu trabalho.
713
00:31:12,655 --> 00:31:14,655
W-já repassamos isso
várias vezes.
714
00:31:14,657 --> 00:31:17,425
É quase como se você fosse o único
que foi atingido na cabeça.
715
00:31:17,427 --> 00:31:18,692
Hum-hmm.
716
00:31:18,694 --> 00:31:23,497
E, uh, Sr. GQ--
Presumo que essa seja sua próxima marca?
717
00:31:25,301 --> 00:31:26,634
É meu marido.
718
00:31:26,636 --> 00:31:29,937
Você poderia ter
realmente arruinou as coisas para mim.
719
00:31:29,939 --> 00:31:31,806
Aparecendo assim.
720
00:31:36,112 --> 00:31:37,945
Essa é a sua verdadeira família?
721
00:31:39,482 --> 00:31:42,049
Quantos anos tem seu filho?
722
00:31:42,051 --> 00:31:43,951
Seis.
723
00:31:48,124 --> 00:31:50,524
Então quando estávamos...
724
00:31:50,526 --> 00:31:53,360
juntos...
725
00:31:53,362 --> 00:31:55,796
você teve um filho de três anos
em casa?
726
00:31:57,200 --> 00:31:59,867
Qualquer outra coisa que eu puder
ajudá-lo, Callen?
727
00:32:01,704 --> 00:32:03,537
Não.
728
00:32:05,108 --> 00:32:07,942
Não, estou bem.
729
00:32:11,280 --> 00:32:13,047
Existe um
mais coisa.
730
00:32:13,049 --> 00:32:15,416
Você pode me dar
Localização de Sabatino.
731
00:32:15,418 --> 00:32:17,318
Vocês dois são os
últimos agentes vivos
732
00:32:17,320 --> 00:32:18,786
de todo aquele circo.
733
00:32:18,788 --> 00:32:20,621
Agora ele está no vento.
734
00:32:20,623 --> 00:32:22,756
Ninguém teve notícias de Sabatino.
735
00:32:22,758 --> 00:32:24,725
Eu não ouvi nada
de ninguém.
736
00:32:28,698 --> 00:32:31,198
Você precisa entrar em contato comigo,
ligue para este número.
737
00:32:31,200 --> 00:32:33,467
Não apareça
na minha casa novamente.
738
00:32:33,469 --> 00:32:35,136
Parece desesperado.
739
00:32:41,010 --> 00:32:42,710
Olhando, olhando,
olhando, olhando.
740
00:32:42,712 --> 00:32:44,645
Bingo. Sim, nós temos
uma estação de guarda florestal
741
00:32:44,647 --> 00:32:46,180
um quarto de milha à sua frente.
742
00:32:46,182 --> 00:32:47,248
Bom lugar para
uma troca.
743
00:32:47,250 --> 00:32:48,649
Tudo bem, vá para oeste e veja
744
00:32:48,651 --> 00:32:50,918
se você conseguir identificar algum
sinais de rastreamento ao longo do caminho.
745
00:32:50,920 --> 00:32:53,187
Rochas e grama perturbadas.
Sim, temos impressões de botas.
746
00:32:53,189 --> 00:32:54,688
Vamos torcer para que estejamos bem
o caminho certo, hein?
747
00:32:54,690 --> 00:32:56,490
Vocês conseguem, pessoal, vamos lá.
748
00:32:56,492 --> 00:32:58,325
Hum-hmm.
749
00:33:02,098 --> 00:33:05,299
Huh. O homem que você atirou
dirigi por toda Los Angeles,
750
00:33:05,301 --> 00:33:08,102
mas continuei voltando
para este endereço.
751
00:33:08,104 --> 00:33:10,671
Há muito
prédios de escritórios por ali.
752
00:33:12,108 --> 00:33:14,341
Quantas vezes
ele foi lá?
753
00:33:16,913 --> 00:33:20,447
Pelo menos três vezes
nos últimos quatro dias.
754
00:33:20,449 --> 00:33:22,750
Se ele fosse membro do Almawt,
755
00:33:22,752 --> 00:33:24,585
Aposto que esse é o lugar deles.
756
00:33:24,587 --> 00:33:26,620
Tire uma foto.
757
00:33:27,690 --> 00:33:29,723
Dave, estou enviando para você
uma foto de um endereço
758
00:33:29,725 --> 00:33:31,058
onde pensamos
Almawt estava se reunindo.
759
00:33:31,060 --> 00:33:32,326
Copie isso.
760
00:33:35,064 --> 00:33:37,298
Tara, pare!
Somos agentes federais.
761
00:33:37,300 --> 00:33:39,466
Nell?
Você vai conseguir
762
00:33:39,468 --> 00:33:40,834
muito mais fácil se você não correr.
763
00:33:40,836 --> 00:33:42,269
Nós sabemos
sobre você e Paul
764
00:33:42,271 --> 00:33:45,005
vendendo a informação--
acabou.
765
00:33:45,007 --> 00:33:46,807
Ainda não acabou.
Não vendemos nada.
766
00:33:46,809 --> 00:33:49,843
Eles sequestraram minha irmã Chelsey
e eles nos forçaram a fazer isso.
767
00:33:49,845 --> 00:33:52,079
Oh, Deus, querido,
você deveria sentar.
768
00:33:52,081 --> 00:33:53,581
Você não deveria estar se movendo.
769
00:33:53,583 --> 00:33:56,550
OK.
770
00:33:56,552 --> 00:34:01,121
Um homem, uh, com cabelo escuro
e um boné de beisebol
771
00:34:01,123 --> 00:34:03,357
nos encontrou aqui para obter
a unidade de estado sólido
772
00:34:03,359 --> 00:34:04,792
que tinha a informação sobre isso.
773
00:34:04,794 --> 00:34:07,428
Ele apontou uma arma para nós,
mas Paulo lutou contra ele.
774
00:34:07,430 --> 00:34:09,730
Ele acabou de sair,
e ele tem o impulso.
775
00:34:09,732 --> 00:34:10,631
Para que lado ele foi?
776
00:34:10,633 --> 00:34:12,299
Dessa forma.
777
00:34:12,301 --> 00:34:13,234
Por favor, eu não sei
778
00:34:13,236 --> 00:34:14,635
se minha irmã
ainda está vivo.
779
00:34:14,637 --> 00:34:16,704
Por favor, por favor, se apresse.
780
00:34:29,154 --> 00:34:31,093
Tudo bem, fique
aqui com Paulo.
781
00:34:31,193 --> 00:34:32,926
Eric e eu vamos
vá procurar ajuda.
782
00:34:32,928 --> 00:34:34,761
Única saída
daqui é caminhar.
783
00:34:34,763 --> 00:34:36,263
Vamos embora.
Kensi, Deeks?
784
00:34:36,265 --> 00:34:38,231
Sim, estamos a caminho.
Caramba!
785
00:34:38,233 --> 00:34:39,566
Vamos.
Eu entendi!
786
00:34:39,568 --> 00:34:40,767
Vamos.
O que você está fazendo?
787
00:34:40,769 --> 00:34:42,202
Basta levantá-lo.
Vou o mais rápido que posso....
788
00:34:42,204 --> 00:34:44,237
Temos que ir.
Ah, filho da...
789
00:34:44,239 --> 00:34:45,069
Aí está.
790
00:34:45,093 --> 00:34:46,240
Pessoal, estamos indo
para o início da trilha
791
00:34:46,241 --> 00:34:48,108
para ver se podemos cortá-los.
792
00:35:04,426 --> 00:35:06,059
Parece abandonado
de fora.
793
00:35:06,061 --> 00:35:07,728
O que você tem
neste prédio, Dave?
794
00:35:07,730 --> 00:35:09,029
As câmeras são
circuito fechado.
795
00:35:09,031 --> 00:35:10,230
Estou praticamente cego.
796
00:35:10,232 --> 00:35:12,332
Há um bullpen no meio
797
00:35:12,334 --> 00:35:14,067
com escritórios ao redor
do lado, mas...
798
00:35:14,069 --> 00:35:15,936
Espere, espere.
799
00:35:15,938 --> 00:35:18,004
Ok, parece
há uma porta de saída
800
00:35:18,006 --> 00:35:20,874
no lado norte
que se abre para um corredor nos fundos.
801
00:35:20,876 --> 00:35:23,310
Lado norte.
802
00:35:23,312 --> 00:35:24,878
Sam? Érico e eu
803
00:35:24,880 --> 00:35:26,379
estão tentando parar o
cara com a unidade.
804
00:35:26,381 --> 00:35:27,681
Irmã de Tara
pode estar lá,
805
00:35:27,683 --> 00:35:29,616
mas nunca conseguimos
uma descrição.
806
00:35:30,486 --> 00:35:32,652
Eles têm a irmã de Tara.
807
00:35:32,654 --> 00:35:34,988
eu a reconheço
de uma foto no Logan's.
808
00:35:39,061 --> 00:35:40,060
É ele, é ele,
é ele!
809
00:35:40,062 --> 00:35:41,261
Vamos.
810
00:35:45,534 --> 00:35:47,300
Cuidadoso.
Ele está vindo em sua direção.
811
00:35:47,302 --> 00:35:48,869
Ele pode ter ouvido você.
812
00:35:54,209 --> 00:35:55,876
Por minha conta.
813
00:35:55,878 --> 00:35:59,045
Três, dois, um.
814
00:36:04,319 --> 00:36:06,486
Pessoal, estamos fazendo o melhor
podemos com esse equipamento antigo...
815
00:36:06,488 --> 00:36:07,988
Espere! Aguentar!
816
00:36:20,669 --> 00:36:21,802
Vamos, querido.
817
00:36:21,804 --> 00:36:23,303
Vamos, querido!
818
00:36:28,043 --> 00:36:30,177
Não. Não! Atenção! Árvore!
819
00:37:00,976 --> 00:37:03,643
Ei. Você é Chelsey?
820
00:37:03,645 --> 00:37:06,046
Sim.
821
00:37:07,216 --> 00:37:08,582
Eu sou Ana,
822
00:37:08,584 --> 00:37:10,150
e esse é Sam.
823
00:37:10,152 --> 00:37:11,318
Somos agentes federais.
824
00:37:11,320 --> 00:37:13,153
Eu tinha certeza que ia morrer.
825
00:37:13,155 --> 00:37:15,655
Você está viva, Chelsey.
Vamos tirar você daqui.
826
00:37:17,159 --> 00:37:19,125
Nós o perdemos.
São todos vocês.
827
00:37:48,023 --> 00:37:50,090
Que legal, Beale.
828
00:38:13,815 --> 00:38:16,316
Ah, sim.
829
00:38:16,318 --> 00:38:17,884
Ponto de chá?
830
00:38:17,886 --> 00:38:19,653
Ah, obrigado por gentileza.
831
00:38:24,059 --> 00:38:27,594
Muita verdade por aí
na floresta hoje.
832
00:38:27,596 --> 00:38:31,164
Como aquela história
você contou sobre mim?
833
00:38:46,715 --> 00:38:48,114
Olá!
834
00:38:48,116 --> 00:38:50,951
Ei, você está de volta!
835
00:38:50,953 --> 00:38:53,687
E inteiro.
836
00:38:53,689 --> 00:38:56,323
Ah, eu interrompi algo.
837
00:38:56,325 --> 00:38:58,925
Uh, não, nada disso
não pode ser adiado.
838
00:38:58,927 --> 00:39:01,394
Hum-hmm. Hum...
839
00:39:01,396 --> 00:39:02,829
não esperávamos
840
00:39:02,831 --> 00:39:04,297
ver você aqui tão tarde.
841
00:39:04,299 --> 00:39:05,832
Sim, estou apenas
voltando para San Diego.
842
00:39:05,834 --> 00:39:07,467
Hetty me disse para parar aqui
843
00:39:07,469 --> 00:39:09,602
antes das cem milhas
da rodovia.
844
00:39:09,604 --> 00:39:10,937
Oh, você vai dirigir hoje à noite?
845
00:39:10,939 --> 00:39:12,973
Minha-minha namorada tinha
um dia ruim no trabalho,
846
00:39:12,975 --> 00:39:14,674
então eu quero ir
anime-a.
847
00:39:14,676 --> 00:39:16,943
Ah, isso é uma chatice.
Onde ela trabalha?
848
00:39:16,945 --> 00:39:20,146
O escritório cibernético do NCIS.
849
00:39:20,148 --> 00:39:21,514
Comigo.
850
00:39:21,516 --> 00:39:23,450
Nós meio que trabalhamos juntos.
851
00:39:23,452 --> 00:39:25,352
Uau, isso é um
configuração incrível.
852
00:39:26,655 --> 00:39:29,422
Bem, obrigado por
sendo nós hoje.
853
00:39:29,424 --> 00:39:32,559
Ei, para beliscar para vocês?
Eu deveria estar agradecendo a você.
854
00:39:32,561 --> 00:39:33,793
Você não poderia
855
00:39:33,795 --> 00:39:34,828
fiz melhor.
856
00:39:34,830 --> 00:39:36,696
Tudo bem, então, chá?
857
00:39:36,698 --> 00:39:39,599
Ou café, talvez,
para a estrada?
858
00:39:39,601 --> 00:39:41,735
Contanto que você compartilhe
algumas histórias sobre a vida
859
00:39:41,737 --> 00:39:43,436
em uma viagem
contêiner de transporte.
860
00:39:43,438 --> 00:39:45,739
Ah, e o que
O escritório cibernético é como.
861
00:39:45,741 --> 00:39:49,309
E quais são seus pensamentos
em hologramas no local de trabalho.
862
00:39:49,311 --> 00:39:51,311
Ah, sim, isso.
863
00:39:53,382 --> 00:39:54,814
Creme, sem açúcar?
864
00:39:54,816 --> 00:39:56,950
Feito.
865
00:40:05,360 --> 00:40:07,527
Sr.
866
00:40:09,464 --> 00:40:12,165
Eu não estava esperando
ver você de volta aqui.
867
00:40:14,736 --> 00:40:17,537
eu gosto de olhar
em algo familiar
868
00:40:17,539 --> 00:40:19,406
sob uma nova perspectiva.
869
00:40:19,408 --> 00:40:23,109
A vista do meu escritório
é diferente de
870
00:40:23,111 --> 00:40:26,279
a vista de
seu escritório.
871
00:40:28,250 --> 00:40:31,017
Você me queria
vê-la assim.
872
00:40:32,754 --> 00:40:35,488
Eu queria que você visse
toda a imagem.
873
00:40:35,490 --> 00:40:38,224
Não foi
estritamente pessoal.
874
00:40:38,226 --> 00:40:40,860
Você perguntou a ela
sobre Sabatino?
875
00:40:42,330 --> 00:40:45,098
Você sabe que eu fiz,
mas esse não é o ponto.
876
00:40:45,100 --> 00:40:47,734
Enfrentar a própria dor...
877
00:40:47,736 --> 00:40:49,836
de frente,
878
00:40:49,838 --> 00:40:52,305
e cauterizando as feridas -
879
00:40:52,307 --> 00:40:55,075
é a verdadeira bravura.
880
00:40:55,077 --> 00:40:59,012
Ignorando, negando,
nos iludindo
881
00:40:59,014 --> 00:41:01,247
apenas, hum...
882
00:41:01,249 --> 00:41:04,417
leva a mais desgosto.
883
00:41:06,555 --> 00:41:09,155
Eu me pergunto se isso
realmente é a família dela.
884
00:41:09,157 --> 00:41:12,425
Isso importa, Sr. Callen?
885
00:41:15,063 --> 00:41:16,963
Ultimamente, eu vejo
886
00:41:16,965 --> 00:41:19,866
sol vindo de
as rachaduras naquela parede
887
00:41:19,868 --> 00:41:24,537
você está reconstruindo e
reconstruindo ao seu redor.
888
00:41:24,539 --> 00:41:26,406
Sim, eu vou ter isso
olhou.
889
00:41:26,408 --> 00:41:28,274
Hum.
890
00:41:28,276 --> 00:41:31,311
eu a odiei
tanto quanto você fez
891
00:41:31,313 --> 00:41:32,879
por machucar você.
892
00:41:36,318 --> 00:41:38,751
Sam disse que todo mundo fez
um bom trabalho hoje.
893
00:41:41,890 --> 00:41:47,560
Sim, você deveria estar, hum,
orgulhoso de sua equipe.
894
00:41:49,598 --> 00:41:51,264
Sim.
895
00:41:52,533 --> 00:41:54,666
Eu sou.
896
00:41:54,668 --> 00:42:01,468
== sincronização, corrigida por