1
00:00:11,929 --> 00:00:16,923
J. to jest wioska Greenwich

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,978
js dzielnica łacińska
Nowego Jorku j

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,182
js, co za przyjemność
to zobaczyć j

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,609
js Plac Waszyngtona,
gdzie powietrze jest najczystsze j

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
jest rajem dla turystów j

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
js, ale jeśli tak
poszukiwacz przyjemności j

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,356
idź na Barrow Street
lub bleecker j

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,909
siedzieć ma smak
gejowskiego Paryża j

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,657
jart wszędzie j

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,204
j i codziennie ci artyści j

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,747
js od najgłupszego
do najmądrzejszego j

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,574
j był kiedyś
mieszkaniec wsi J

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,285
j ina poddasze lub piwnica j

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,666
js oni mieszkają w zakurzonych pokojach js

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,748
j ciemne i zatęchłe pomieszczenia j

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,800
js nadal w Greenwich Village j

17
00:00:53,887 --> 00:00:58,551
j ludzie nazywają to atmosferą j

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,133
no właśnie
czego szukaliśmy.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,719
Właściwa atmosfera
w odpowiedniej cenie.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,770
Teraz jesteśmy,
siostry Sherwood,

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,940
jeden niedoszły pisarz
i jedna niedoszła aktorka,

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,642
w poszukiwaniu sławy, fortuny,

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,443
i tabliczka do wynajęcia
na ulicy Barwnej.

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,192
Ten w czerwonym to ja.

25
00:01:14,283 --> 00:01:17,867
I piękna blondynka,
to moja siostra Eileen.

26
00:01:17,953 --> 00:01:20,660
J. moja siostra Eileen j

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,362
js, jeśli tworzysz,
nie możesz być świetny j

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,574
js, chyba że masz
odpowiednia atmosfera j

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,627
j jest słodki
bryza z wioski Greenwich j

30
00:01:28,714 --> 00:01:31,797
jis obciążony tantiemami j

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,708
js, aby mieć świeże pomysły j

32
00:01:34,803 --> 00:01:38,421
js potrzebujesz specjalnego rodzaju
atmosfery j

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,427
ja miejsce, które jest artystyczne j

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,305
ja miejsce na sen w j

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,683
co za miejsce j

36
00:01:47,774 --> 00:01:51,733
jmy mały Montmartre j

37
00:01:51,820 --> 00:01:56,985
js, och, co za miejsce
za utratę serca j

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,613
j, możesz być
lekko niedożywiony j

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,537
js, ale będziesz na czele
za wspaniałą karierę j

40
00:02:03,624 --> 00:02:07,082
pocałunki z piaskiem są bardziej szczere j

41
00:02:07,169 --> 00:02:10,753
js, bo to jest atmosfera j

42
00:02:10,839 --> 00:02:12,704
j dla miłości j

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
Oto jesteśmy.

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,490
Psst. co?

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,910
Stoisz na krawędzi
katastrofy.

46
00:02:45,290 --> 00:02:47,576
Posłuchaj mojej rady i zapomnij o tym.

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,579
Zapomnij o czym? Wakat.

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,376
Nie obchodziłoby cię to
za mieszkanie.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Dlaczego nie?

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,037
Termity.

51
00:02:54,132 --> 00:02:55,622
Termity?

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,627
Ten duży.

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,504
Uwierz mi. Och, Rut.

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,381
Poszedł eksterminator
tam w zeszłym tygodniu

55
00:03:00,472 --> 00:03:02,588
i dostał
bicie jego życia.

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,842
Jednakże, jeśli wy, młode damy
szukają sanktuarium

57
00:03:06,937 --> 00:03:09,724
w tym niespokojnym świecie,
nie szukaj więcej.

58
00:03:09,815 --> 00:03:13,023
Pokażę Ci najlepszą wartość
w wiosce Greenwich.

59
00:03:13,110 --> 00:03:14,145
Chodź ze mną.

60
00:03:14,236 --> 00:03:15,851
Poczekaj chwilę. Kim jesteś?

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,686
Pozwól, że się przedstawię.

62
00:03:17,781 --> 00:03:19,396
Jestem apodyktyczny.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,526
Tata apodyktyczny

64
00:03:20,617 --> 00:03:22,482
moim dzieciom na Barrow Street.

65
00:03:22,577 --> 00:03:23,908
Och, jak się masz?

66
00:03:23,995 --> 00:03:26,577
Jestem Eileen Sherwood
a to jest moja siostra Ruth.

67
00:03:26,665 --> 00:03:29,372
Z Sherwoodów z Ohio.
Oczywiście.

68
00:03:29,459 --> 00:03:32,166
A gdzie jest to sanktuarium?

69
00:03:32,254 --> 00:03:33,790
Na południe.

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,047
Oto jesteśmy, kochani.

71
00:03:44,599 --> 00:03:46,715
Apokaliptyczne ramiona.

72
00:03:46,810 --> 00:03:48,425
Och, masz na myśli ty...

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,681
Och, cóż.

74
00:03:50,772 --> 00:03:52,603
Czy mieszkanie jest bardzo wysoko?

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,771
W górę?

76
00:03:53,859 --> 00:03:55,019
W dół.

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,075
On jest na tym punkcie szalony.

78
00:04:06,163 --> 00:04:09,121
Oto jesteśmy, kochani,
wszystko w porządku.

79
00:04:09,207 --> 00:04:10,413
Proszę, twój bagaż.

80
00:04:10,500 --> 00:04:11,865
Twój bagaż.

81
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Proszę.

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,958
Czy to nie jest dokładnie to
o czym marzyłeś?

83
00:04:17,048 --> 00:04:18,913
Moje drogie młode damy,

84
00:04:19,009 --> 00:04:21,796
jest to najlepsza wartość, jaką możesz uzyskać
dostać za swoje pieniądze w Nowym Jorku.

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,627
Architektura, sąsiedztwo.

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,756
Dziękuję, naprawię to.

87
00:04:26,850 --> 00:04:27,885
Nie jest tak źle, Ruth.

88
00:04:27,976 --> 00:04:29,341
Szkoda?

89
00:04:29,436 --> 00:04:32,644
Pozwolę sobie wskazać kilka najistotniejszych
cechy tego studia.

90
00:04:32,731 --> 00:04:35,814
Ajt jest lato.

91
00:04:35,901 --> 00:04:36,981
Hl

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,308
Psst.

93
00:04:38,403 --> 00:04:41,941
Jest dokładnie 30 stopni
chłodniej tutaj.

94
00:04:42,032 --> 00:04:44,739
Chłodnica? Jest wystarczająco stęchły
powiesić dziczyznę.

95
00:04:46,369 --> 00:04:49,953
Zwróć uwagę na wykwintne
imitacja kominka,

96
00:04:50,040 --> 00:04:52,076
wspaniałe leżanki.

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,407
I spójrz tutaj,

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,993
jest nawet fortepian.

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,702
Jj

100
00:04:57,798 --> 00:05:00,380
Nigdy bym nie wiedział
bez sekcji zwłok.

101
00:05:00,467 --> 00:05:03,675
A oto modelowy aneks kuchenny,

102
00:05:03,762 --> 00:05:05,923
kompletny w każdym szczególe.

103
00:05:06,014 --> 00:05:08,801
I tutaj jest
luksusową łazienkę.

104
00:05:09,893 --> 00:05:11,178
Ach-ach.

105
00:05:12,562 --> 00:05:14,553
Co za kretyn to zaprojektował?

106
00:05:14,648 --> 00:05:17,105
W tych 2 pokojach
nie będziesz bawić.

107
00:05:17,192 --> 00:05:19,274
Wygląda czysto, Ruth. Tak.

108
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
Jj

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,267
Co to jest?

110
00:05:21,363 --> 00:05:22,694
O, jeden z twoich sąsiadów.

111
00:05:22,781 --> 00:05:25,693
Być może przyszły pons Lily
lub Helen Traubel.

112
00:05:25,784 --> 00:05:27,399
Chodź, pokażę ci
ogród.

113
00:05:27,494 --> 00:05:29,359
Latem jest pięknie.

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Ogród.

115
00:05:30,539 --> 00:05:32,370
Prawdziwe życie na świeżym powietrzu.

116
00:05:34,918 --> 00:05:36,624
Jj

117
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
Jak się masz, tato?

118
00:05:48,932 --> 00:05:51,298
Bardzo zajęty, panie O'Connor.
Bardzo zajęty.

119
00:05:51,393 --> 00:05:55,136
Widzisz, jesteś otoczony
innych artystów, takich jak ty.

120
00:05:55,230 --> 00:05:57,061
Oj, jest kolorowo
prawda, Ruth?

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,809
Jeśli lubisz intensywne kolory.

122
00:05:58,900 --> 00:06:00,436
Ile kosztuje to mieszkanie?

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,313
Tylko 65 dolarów.

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,941
65 dolarów? Do tego
betonowa katakumba?

125
00:06:05,031 --> 00:06:06,737
Nawet wytapetuję kuchnię.

126
00:06:06,825 --> 00:06:09,237
Jest taniej niż cokolwiek innego
jeszcze omówiliśmy, Ruth.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,069
Jako dodatkową zachętę, zrobię to
powiedzieć ci, co zamierzam zrobić.

128
00:06:12,163 --> 00:06:13,448
Zajmij miejsce na miesiąc,

129
00:06:13,540 --> 00:06:14,996
wtedy, jeśli nadal jesteś
niezadowolony,

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,869
Oddam ci
czynsz za pierwszy miesiąc.

131
00:06:16,960 --> 00:06:18,951
Och, Rut. nie widzę
co możemy stracić. Czy ty?

132
00:06:19,045 --> 00:06:20,785
Z prawnego punktu widzenia, masz mnie
gdzie mnie chcesz.

133
00:06:20,881 --> 00:06:22,963
Dałem ci słowo
przed 2 świadkami.

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,505
3, łącznie ze mną.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,380
Och, proszę, Ruth, po prostu nie mogę
spójrz na więcej miejsc.

136
00:06:27,470 --> 00:06:28,755
Cóż... w takim razie wszystko ustalone.

137
00:06:28,847 --> 00:06:30,741
Resztę zostawiłeś
bagaż na stacji?

138
00:06:30,765 --> 00:06:32,630
Tak. Wy, dziewczyny, robicie
siebie w domu.

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,808
Poślę po to.
Och, dziękuję.

140
00:06:34,895 --> 00:06:36,851
Uh, masz bagaż
sprawdza, prawda?

141
00:06:36,938 --> 00:06:38,053
Och, tak.

142
00:06:38,148 --> 00:06:39,308
A to...

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,764
Och, och. Tylko minutę.

144
00:06:43,820 --> 00:06:46,687
20 dolarów, 40 dolarów, 50 dolarów, 60 dolarów.

145
00:06:46,781 --> 00:06:49,944
1 USD, 2 USD, 3 USD, 4 USD 5 USD.

146
00:06:51,828 --> 00:06:53,443
Dziękuję.

147
00:06:53,538 --> 00:06:56,575
Dziękuję, moje dzieci.
Dziękuję bardzo.

148
00:06:58,543 --> 00:07:01,501
Od teraz
możesz mówić do mnie tato.

149
00:07:02,672 --> 00:07:05,379
Naprawię to
rano. Powodzenia.

150
00:07:07,469 --> 00:07:10,552
Cóż, niech będzie tak pokornie,
nie ma jak w domu.

151
00:07:16,895 --> 00:07:18,476
Panie apokaliptyczny! Panie apokaliptyczny!

152
00:07:18,563 --> 00:07:20,394
Gdzie jest ta klamka?
Oto jest.

153
00:07:20,482 --> 00:07:23,349
Panie apostolski, panie apopolski,
poczekaj chwilkę.

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,629
To było straszne. Tak, kochani?

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,689
Co to było? Co było czym?

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,300
Cóż, ten hałas.
Cały pokój się zatrząsł.

157
00:07:28,365 --> 00:07:29,525
Oh.

158
00:07:29,616 --> 00:07:31,447
To chce ci pokazać
jak się do tego przyzwyczaisz.

159
00:07:31,534 --> 00:07:33,741
Nawet tego nie zauważyłem.
Przyzwyczaiłeś się do tego?

160
00:07:33,828 --> 00:07:35,284
Masz na myśli, że to się zdarza
cały czas?

161
00:07:35,372 --> 00:07:36,737
Nawet nie będziesz
bądź tego świadomy.

162
00:07:36,831 --> 00:07:38,412
Trochę wybuchu.
Nowe metro.

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,340
Masz na myśli, że wybuchają
tuż pod naszymi stopami?

164
00:07:40,418 --> 00:07:41,908
Czym się tak martwisz?

165
00:07:42,003 --> 00:07:43,994
Ci inżynierowie wiedzą
ile dynamitu użyć.

166
00:07:44,089 --> 00:07:45,454
Ale czy dzieje się tak cały czas?

167
00:07:45,548 --> 00:07:47,459
Nie, nie, nie, nie.
Zatrzymują się o północy,

168
00:07:47,550 --> 00:07:49,757
a oni tego nie robią
zacznij od nowa, aż, mmm,

169
00:07:49,844 --> 00:07:51,209
6:00 rano.

170
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
6:00!

171
00:07:52,389 --> 00:07:54,095
Jak byś chciał
wyjść na zewnątrz?

172
00:07:54,182 --> 00:07:55,701
Co dostajesz
tak histeryzujesz?

173
00:07:55,725 --> 00:07:56,965
Jeszcze nie wpadłam w histerię.

174
00:07:57,060 --> 00:07:59,301
Jedyne, czego chcemy, to zwrot pieniędzy.
Tak.

175
00:07:59,396 --> 00:08:02,263
Mówiłem, że oddam
twoje pieniądze i ja to zrobię,

176
00:08:02,357 --> 00:08:05,315
jeżeli na koniec miesiąca
nadal jesteś niezadowolony.

177
00:08:05,402 --> 00:08:06,642
Dobranoc, kochani.

178
00:08:06,736 --> 00:08:09,773
Jj

179
00:08:12,075 --> 00:08:14,191
Co zamierzamy zrobić?

180
00:08:15,412 --> 00:08:17,368
Wytrzymamy 30 dni.

181
00:08:20,625 --> 00:08:23,116
Ruth, powinniśmy to mieć
telefon podłączony rano

182
00:08:23,211 --> 00:08:25,543
więc możemy zacząć
dzwonienie do pracy.

183
00:08:26,548 --> 00:08:28,038
Nie oddzwaniasz
do pracy, kochanie,

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,998
wyjdziesz i będziesz ich szukać.

185
00:08:30,093 --> 00:08:32,960
Mam nadzieję, że nie mamy
patrzeć zbyt długo.

186
00:08:33,054 --> 00:08:34,794
Nawiasem mówiąc,
te pieniądze od taty

187
00:08:34,889 --> 00:08:36,629
jest ostatnim
od niego zabierzemy.

188
00:08:36,725 --> 00:08:39,637
Potem proszę,
pożyczaj, kradnij lub głoduj.

189
00:08:39,728 --> 00:08:41,719
Oczywiście.

190
00:08:41,813 --> 00:08:44,099
Ojej, może
nie powinniśmy byli przychodzić

191
00:08:44,190 --> 00:08:45,930
już do Nowego Jorku, co, Ruth?

192
00:08:46,026 --> 00:08:49,063
Nie mów mi, że jesteś
tęsknisz już za domem?

193
00:08:49,154 --> 00:08:51,645
Może trochę.

194
00:08:51,740 --> 00:08:54,277
Zastanawiam się, co Billy Hunniger
robi dziś wieczorem.

195
00:08:54,367 --> 00:08:57,234
Pewnie jest na wsi
taniec klubowy z Annie Wilerson.

196
00:08:57,328 --> 00:08:58,659
Może ją mieć.

197
00:08:58,747 --> 00:09:01,614
Nie sądzisz, że on o tym wie?

198
00:09:01,708 --> 00:09:03,699
Oczywiście, te rzeczy
nigdy ci nie przeszkadzało.

199
00:09:03,793 --> 00:09:05,454
Mężczyźni nigdy nie mieli na myśli
bardzo w twoim życiu.

200
00:09:05,545 --> 00:09:07,877
Nie po tym, jak dostali
mnóstwo ciebie, oni tego nie zrobili.

201
00:09:07,964 --> 00:09:09,545
I w tym właśnie tkwi problem
z tobą.

202
00:09:09,632 --> 00:09:11,213
Masz
kompleks czy coś.

203
00:09:11,301 --> 00:09:14,338
Jesteś o wiele bardziej atrakcyjna
niż myślisz, że jesteś.

204
00:09:14,429 --> 00:09:17,887
Jesteś blisko. Jestem o wiele więcej
atrakcyjna, niż myślą mężczyźni.

205
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Cóż, pamiętaj co powiedział tata.

206
00:09:20,977 --> 00:09:22,513
Jest 8 milionów ludzi
w Nowym Jorku,

207
00:09:22,604 --> 00:09:23,969
a połowa z nich to mężczyźni.

208
00:09:24,064 --> 00:09:26,396
Jeden z nich na pewno taki będzie
odpowiedni chłopak dla ciebie.

209
00:09:26,483 --> 00:09:30,226
Tak, i zastanawiam się gdzie
biedny diabeł jest dziś wieczorem.

210
00:09:30,320 --> 00:09:31,685
1, 2,

211
00:09:31,780 --> 00:09:33,771
Wezmę prysznic. OK.

212
00:09:33,865 --> 00:09:36,106
5, 6,7.

213
00:09:39,621 --> 00:09:41,202
1,2...

214
00:09:44,667 --> 00:09:46,908
Do cholery z tym. Niech się rozprzestrzeni.

215
00:09:47,003 --> 00:09:49,619
J, kiedy zaczęłam linieć
mój avoirdupois j

216
00:09:49,714 --> 00:09:52,205
j, myślałem, że tak
zabierz mnie gdzieś z chłopakami J

217
00:09:52,300 --> 00:09:54,666
poszedłem na siłownię
i schudłem j

218
00:09:54,761 --> 00:09:57,548
j Chodziłem na długie wędrówki,
Zmęczyłem 3 rowery j

219
00:09:57,639 --> 00:10:00,676
j i od tych masażystów
jakie bicie przyjąłem j

220
00:10:02,227 --> 00:10:04,593
j, ale nikt nie powiedział j

221
00:10:04,687 --> 00:10:07,724
jak pięknie wyglądasz 2

222
00:10:07,816 --> 00:10:09,647
co powiedziałaś, Ruth?

223
00:10:09,734 --> 00:10:11,520
Powiedziałem: „niech się rozprzestrzenia”.

224
00:10:11,611 --> 00:10:12,771
Oh.

225
00:10:21,621 --> 00:10:23,236
J., co dobrego

226
00:10:23,331 --> 00:10:26,038
j czy to mi pomaga wysmuklać? J

227
00:10:26,126 --> 00:10:28,993
j, kto potrzebuje
ta rutyna redukcyjna? J

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,037
j smukły lub gruby 0»

229
00:10:33,133 --> 00:10:35,840
j 1 jestem wypłukany j

230
00:10:35,927 --> 00:10:39,215
tak szybko, jak zobaczą Eileen j»

231
00:10:40,598 --> 00:10:45,388
j Tęsknię za młodym mężczyzną
z czułymi oczami j

232
00:10:45,478 --> 00:10:48,891
j, ale mojej konkurencji
zbyt chętny j

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,640
j, nazywam się błoto j

234
00:10:52,735 --> 00:10:55,442
j Jestem prawdziwym niewypałem j

235
00:10:55,530 --> 00:10:58,647
tak szybko, jak zobaczą Eileen j»

236
00:10:59,784 --> 00:11:01,695
j, ale ona jest aniołem j

237
00:11:01,786 --> 00:11:04,072
Jaswell jako Acutie JD

238
00:11:05,456 --> 00:11:09,495
j jej typ urody jest rzadki j

239
00:11:09,586 --> 00:11:12,328
j nadal zawsze znajdowałem 2

240
00:11:12,422 --> 00:11:14,583
j, że kiedy ona jest w pobliżu j

241
00:11:14,674 --> 00:11:18,007
j nikt nie wie, że tam jestem j

242
00:11:19,596 --> 00:11:22,884
jiwish, mógłbym marzyć 2»

243
00:11:22,974 --> 00:11:24,635
j i filozofować i

244
00:11:24,726 --> 00:11:27,889
j z kimś
kto wie, co mam na myśli, j

245
00:11:29,189 --> 00:11:31,396
och, ale jaki z tego pożytek? J

246
00:11:31,482 --> 00:11:34,349
j Zniknąłem gęsi 2

247
00:11:34,444 --> 00:11:37,527
tak szybko, jak zobaczą Eileen j»

248
00:11:39,032 --> 00:11:42,650
j. Mam ponad 20 lat
z dużą wiedzą j

249
00:11:43,745 --> 00:11:47,613
j Uzyskałem stopień naukowy 2»

250
00:11:47,707 --> 00:11:50,540
j, ale szczerze mówiąc, jestem zirytowany j

251
00:11:50,627 --> 00:11:52,618
joh, powiedz mi, doktorze Freud i

252
00:11:52,712 --> 00:11:56,045
j co się ze mną dzieje? J

253
00:11:59,135 --> 00:12:00,466
cześć.

254
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
Mamo! Mamo!

255
00:12:04,224 --> 00:12:06,715
Mamo! Mamo! Mamo!

256
00:12:08,144 --> 00:12:10,180
J pewnej nocy ja»

257
00:12:10,271 --> 00:12:13,013
może zobaczę
gwiaździste niebo j

258
00:12:13,107 --> 00:12:16,691
j z kimś
kto nie jest zbyt zielony j

259
00:12:18,112 --> 00:12:21,821
j, ale z całego mojego pragnienia,
Przebiłem oponę j

260
00:12:21,908 --> 00:12:24,024
j mam odwołanie j

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,484
j siodła j

262
00:12:26,579 --> 00:12:28,661
j, po prostu nie mam szczęścia

263
00:12:28,748 --> 00:12:31,160
Jestem martwą kaczką i

264
00:12:31,251 --> 00:12:36,746
jas jak tylko zobaczą »i

265
00:12:36,839 --> 00:12:41,003
j Eileen jj

266
00:12:42,553 --> 00:12:44,259
Rut? Tak?

267
00:12:44,347 --> 00:12:45,757
Rut, gdzie jesteś?

268
00:12:48,309 --> 00:12:49,674
Co tam robisz?

269
00:12:49,769 --> 00:12:51,634
Właśnie dostaję
powiew świeżego powietrza,

270
00:12:51,729 --> 00:12:53,685
przerażające małe dzieci.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,933
Co?

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,814
Miałem nadzieję, że się dostaniemy
jak-on-nazywa się, żeby naprawić ten prysznic.

273
00:12:59,904 --> 00:13:02,111
Po prostu dryfuje.
Tak, zauważyłem.

274
00:13:02,198 --> 00:13:04,359
Wiesz, na zewnątrz jest równie gorąco
tak jak jest tutaj.

275
00:13:04,450 --> 00:13:06,441
Tak. Cóż, nie zapomnij
zamknąć drzwi.

276
00:13:06,536 --> 00:13:07,571
Och, tak.

277
00:13:10,248 --> 00:13:12,204
Przepraszam.

278
00:13:12,292 --> 00:13:15,125
Ojej, ja... nie myślałem, że wy, dziewczyny
poszłaby spać tak wcześnie.

279
00:13:15,211 --> 00:13:17,202
To nie ma znaczenia.
Kim jesteś?

280
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
Och, mieszkam na górze.
Nazywam się Ted Loomis.

281
00:13:19,382 --> 00:13:20,747
Możesz mnie po prostu nazwać wrakiem.

282
00:13:20,842 --> 00:13:22,628
Uch... uch, wrak?

283
00:13:22,719 --> 00:13:24,738
Tak, tego właśnie używali
żeby zadzwonił do mnie do Georgia Tech.

284
00:13:24,762 --> 00:13:26,718
Zrobiłbym wszystko amerykańskie,
tylko mnie wyrzucono.

285
00:13:26,806 --> 00:13:28,671
To bardzo interesujące.

286
00:13:28,766 --> 00:13:30,995
Ale nie sądzisz, że już najwyższy czas
włóczyłeś się?

287
00:13:31,019 --> 00:13:32,975
Och, tak.

288
00:13:33,062 --> 00:13:35,428
Jeśli mogę coś zrobić
dla was, dziewczyny, po prostu gwiżdżecie.

289
00:13:35,523 --> 00:13:36,729
Zrobimy to.

290
00:13:36,816 --> 00:13:38,522
A tak przy okazji,
Zastanawiałem się tylko,

291
00:13:38,609 --> 00:13:41,066
uh, dziewczyny, idziecie
być jutro w domu?

292
00:13:41,154 --> 00:13:43,816
Nie. Wyjdziemy
szukam pracy.

293
00:13:43,906 --> 00:13:45,237
Och, to wspaniale.

294
00:13:45,325 --> 00:13:48,032
Zawsze robię pranie
tu w czwartek.

295
00:13:48,119 --> 00:13:49,199
Pranie?

296
00:13:49,287 --> 00:13:50,652
Mmm-hmm.

297
00:13:50,747 --> 00:13:52,725
Cóż, Helen jest centralą telefoniczną
operator. Pracuje nocami.

298
00:13:52,749 --> 00:13:54,831
Nie lubię jej przeszkadzać
w ciągu dnia.

299
00:13:54,917 --> 00:13:56,578
Helena?

300
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Tak.

301
00:13:57,712 --> 00:13:59,202
Jesteśmy zaręczeni.

302
00:14:01,090 --> 00:14:03,797
Och, ja... ja... nie chcę cię
żeby mieć zły pomysł.

303
00:14:03,885 --> 00:14:05,876
Tyle, że nie możemy
stać na ślub,

304
00:14:05,970 --> 00:14:08,803
i nie stać nas na 2 mieszkania.
Jestem teraz po pracy.

305
00:14:08,890 --> 00:14:10,676
Więc kiedy Helen jest w pracy,
śpię,

306
00:14:10,767 --> 00:14:13,258
a potem, kiedy śpi,
Wykonuję prace domowe.

307
00:14:13,353 --> 00:14:16,015
Nie widujemy się zbyt często,
więc dogadujemy się świetnie.

308
00:14:18,441 --> 00:14:20,836
Ja... wciąż was widzę, dziewczyny
myślisz, że to trochę dziwne?

309
00:14:20,860 --> 00:14:23,067
Tylko dlatego, że jesteśmy z Ohio.

310
00:14:23,154 --> 00:14:25,190
Och, tak. Chyba to
zrobiłoby różnicę.

311
00:14:25,281 --> 00:14:26,646
Violet pochodziła z Brooklynu.

312
00:14:26,741 --> 00:14:28,857
Kim jest Violetta?

313
00:14:28,951 --> 00:14:32,159
Cóż, uh, miała to studio już wcześniej
zaczęli strzelać do metra.

314
00:14:32,246 --> 00:14:33,656
To było złe dla biznesu.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,238
B-b-biznes?

316
00:14:35,333 --> 00:14:36,698
Tak.

317
00:14:36,793 --> 00:14:38,749
Czytała z dłoni czy coś.

318
00:14:38,836 --> 00:14:40,747
Oh.

319
00:14:40,838 --> 00:14:41,953
Tak.

320
00:14:42,048 --> 00:14:43,567
Cóż, dzięki po stokroć
o praniu.

321
00:14:43,591 --> 00:14:45,832
Zobaczymy się jutro.
Dobranoc.

322
00:14:47,762 --> 00:14:50,344
O co w tym wszystkim chodziło?

323
00:14:50,431 --> 00:14:51,841
Nie wiem.

324
00:14:53,810 --> 00:14:55,550
Wydawał się bardzo miły.

325
00:14:55,645 --> 00:14:57,510
Och, zrobiłby to. On jest mężczyzną.

326
00:15:04,946 --> 00:15:07,437
Wszystko jest takie wygodne
w tym lochu.

327
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Tak.

328
00:15:13,663 --> 00:15:15,153
Och, chłopcze.

329
00:15:15,248 --> 00:15:17,079
Wiem, co masz na myśli.

330
00:15:20,336 --> 00:15:23,078
Mógłbym przysiąc
Właśnie zgasiłem światła.

331
00:15:23,172 --> 00:15:25,504
O, tam jest latarnia uliczna
świeci prosto w okno.

332
00:15:25,591 --> 00:15:27,707
Będziesz musiał
zaciągnij zasłony.

333
00:15:31,556 --> 00:15:33,717
Praktycznie śpimy
na ulicy.

334
00:15:33,808 --> 00:15:37,426
Tak, na pewno nie możemy zamknąć okien.
Udusilibyśmy się.

335
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Tak.

336
00:15:39,856 --> 00:15:41,972
O co chodzi? Och, to łóżko.

337
00:15:42,066 --> 00:15:44,432
Tak, są trochę trudne,
prawda?

338
00:15:44,527 --> 00:15:48,111
Twardy? Mogliśmy zrobić lepiej
w kostnicy.

339
00:15:48,197 --> 00:15:49,983
No cóż, chodźmy spać.

340
00:15:50,074 --> 00:15:53,282
Może możemy mieć
miły, przyjemny koszmar.

341
00:15:53,369 --> 00:15:55,451
Mamy ważny dzień
jutro przed nami.

342
00:15:55,538 --> 00:15:57,278
Zgadza się.

343
00:15:57,373 --> 00:15:59,659
Dobranoc, kochanie. Dobranoc.

344
00:16:02,086 --> 00:16:03,371
C-c-co to było?

345
00:16:10,720 --> 00:16:12,005
Co teraz?

346
00:16:24,484 --> 00:16:26,190
To jeden ze sposobów
zachować spokój.

347
00:16:26,277 --> 00:16:28,518
Och, Ruth, jesteś przemoczona.

348
00:16:28,613 --> 00:16:30,899
Chodź, przyniosę ci ręcznik.

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,901
Jj

350
00:16:32,992 --> 00:16:35,449
2 wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką j

351
00:16:35,536 --> 00:16:37,777
j delikatnie w dół strumienia 2

352
00:16:37,872 --> 00:16:39,954
j wesoło, wesoło, wesoło,
życie jest tylko snem j

353
00:16:40,041 --> 00:16:41,577
uciekaj stamtąd.

354
00:16:41,667 --> 00:16:44,124
J wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką jj
uciekaj stąd!

355
00:16:44,212 --> 00:16:45,952
Pete, spójrz. Dziewczyny.

356
00:16:46,047 --> 00:16:48,538
Odejdź! Słyszałeś mnie.

357
00:16:48,633 --> 00:16:50,624
Walcz, pijane głupki!

358
00:16:50,718 --> 00:16:52,299
Ach, teraz proszę, madam.

359
00:16:52,386 --> 00:16:53,967
Jedyne, co robiliśmy, to śpiewaliśmy.

360
00:16:54,055 --> 00:16:55,841
Od kiedy to jest przestępstwem
śpiewać?

361
00:16:55,932 --> 00:16:58,890
Na pewno nie wnikasz
ducha rzeczy, proszę pani.

362
00:16:58,976 --> 00:17:01,467
Nie jestem w nastroju
i przestań nazywać mnie panią!

363
00:17:01,562 --> 00:17:03,223
Czyż ona nie jest urocza, Pete?

364
00:17:03,314 --> 00:17:04,520
Z pewnością tak.

365
00:17:04,607 --> 00:17:06,768
Uciekaj stamtąd.
No dalej, odejdź.

366
00:17:06,859 --> 00:17:09,521
Jj

367
00:17:09,612 --> 00:17:11,523
Rozbij to, rozbij to!

368
00:17:13,658 --> 00:17:15,398
Mówiłem dobranoc...

369
00:17:15,493 --> 00:17:16,699
Dobranoc, panie.

370
00:17:16,786 --> 00:17:17,821
Jj

371
00:17:17,912 --> 00:17:19,277
Słyszałeś je.

372
00:17:19,372 --> 00:17:20,703
Wyjdź, wyjdź.

373
00:17:20,790 --> 00:17:23,577
Dobranoc, panie.

374
00:17:23,668 --> 00:17:25,249
Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu.

375
00:17:25,336 --> 00:17:26,917
Och, tak. Jesteśmy bardzo szczęśliwi
przyszedłeś.

376
00:17:27,004 --> 00:17:28,494
Tak, założę się, że tak.

377
00:17:28,589 --> 00:17:31,126
T-y-widzisz, nie ma żadnych
rolety na oknie i...

378
00:17:31,217 --> 00:17:33,333
Tak, jest światło
świecące przez okno.

379
00:17:33,427 --> 00:17:34,758
Mógłbyś to zrobić?
coś na ten temat?

380
00:17:34,845 --> 00:17:37,257
Jasne, przykryję to cieniem.

381
00:17:37,348 --> 00:17:38,713
Wy, dzieciaki, nowi
w okolicy?

382
00:17:38,808 --> 00:17:40,673
Tak, właśnie się wprowadziliśmy
tego popołudnia.

383
00:17:40,768 --> 00:17:42,804
Cóż, jeśli jesteś mądry,
jutro się wyprowadzisz.

384
00:17:42,895 --> 00:17:46,808
Nie przepadam za tego typu
rzeczy na moim rytmie.

385
00:17:50,236 --> 00:17:51,897
No cóż, co chciał przez to powiedzieć?

386
00:17:51,988 --> 00:17:54,730
Ewidentnie to studio
ma złą reputację.

387
00:17:55,950 --> 00:17:59,442
Violet musiała czytać
palmy bez licencji.

388
00:18:02,623 --> 00:18:05,410
Chyba nie zniosę
30 dni tego, Ruth.

389
00:18:05,501 --> 00:18:07,162
Kochanie, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

390
00:18:07,253 --> 00:18:09,133
To wszystko moja wina.
Gdybym nie nalegał...

391
00:18:09,213 --> 00:18:10,544
To nie twoja wina.

392
00:18:10,631 --> 00:18:12,542
Pozostając tutaj,
moglibyśmy pojechać do hotelu...

393
00:18:28,566 --> 00:18:30,306
Dzień dobry, wraku. jestem w domu.

394
00:18:30,401 --> 00:18:31,937
Cześć, kochanie. Masz ciężką noc?

395
00:18:32,028 --> 00:18:34,861
Tak, było dość tłoczno.
Chyba pójdę już spać.

396
00:18:34,947 --> 00:18:36,800
Zrobiłem ci coś do jedzenia.
Jest w kuchni.

397
00:18:36,824 --> 00:18:38,530
Dziękuję, kochanie.

398
00:18:38,618 --> 00:18:40,233
Masz dobry sen.

399
00:18:40,328 --> 00:18:41,363
Wszystko w porządku.

400
00:18:41,454 --> 00:18:42,614
Do zobaczenia później.

401
00:18:42,705 --> 00:18:43,705
OK.

402
00:18:49,629 --> 00:18:52,211
Och, tutaj, tutaj,
pozwól, że ci pomogę.

403
00:18:53,382 --> 00:18:54,542
Dziękuję, wrak.

404
00:18:54,634 --> 00:18:57,626
A tak przy okazji.
Oto lista zakupów.

405
00:18:57,720 --> 00:18:59,335
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?

406
00:18:59,430 --> 00:19:01,591
Nie, oczywiście, że nie. mam
w każdym razie iść do sklepu.

407
00:19:01,682 --> 00:19:03,889
Oto pieniądze. Ja... myślę
to powinno wystarczyć.

408
00:19:03,976 --> 00:19:06,342
Jeśli tak nie jest, zdejmij
ciasteczka i napoje bezalkoholowe.

409
00:19:06,437 --> 00:19:07,927
Jesteśmy na
strasznie napięty budżet.

410
00:19:08,022 --> 00:19:10,058
Chłopcze, wiem, co masz na myśli.
Ponieważ nie mam pracy,

411
00:19:10,149 --> 00:19:12,231
Helen każe mi patrzeć
grosze całkiem blisko.

412
00:19:12,318 --> 00:19:14,024
Jaka praca
wypadłeś z, wraku?

413
00:19:14,111 --> 00:19:15,601
Gram zawodowo w piłkę nożną
w sezonie.

414
00:19:15,696 --> 00:19:17,357
Co robisz?
reszta roku?

415
00:19:17,448 --> 00:19:19,404
Zwykle walczę,
ale zostałem zawieszony.

416
00:19:19,492 --> 00:19:20,402
Dlaczego?

417
00:19:20,493 --> 00:19:21,653
Przesadzanie.

418
00:19:23,037 --> 00:19:24,037
Naprawdę.

419
00:19:24,121 --> 00:19:26,612
A wy, dziewczyny? Masz
jakieś kontakty w mieście?

420
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
Tak. Oj.

421
00:19:27,750 --> 00:19:29,081
Mam list polecający

422
00:19:29,168 --> 00:19:30,783
do redaktora
magazynu Manhattan.

423
00:19:30,878 --> 00:19:33,039
Och, to dobrze.
A co z Eileen?

424
00:19:33,130 --> 00:19:34,745
Eileen nie potrzebuje listu.

425
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
Cóż, jestem gotowy.

426
00:19:36,842 --> 00:19:38,332
Czy wyglądam w porządku?

427
00:19:38,427 --> 00:19:40,634
Nie pamiętam
kiedy tego nie zrobiłeś.

428
00:19:40,721 --> 00:19:42,211
Wyglądasz pięknie.

429
00:19:42,306 --> 00:19:44,422
Każdy producent, który by tego nie zrobił
zatrudnię cię, to dziewczyna.

430
00:19:44,517 --> 00:19:46,007
O, dzięki, wrak.

431
00:19:46,102 --> 00:19:48,468
Po prostu nie wiem gdzie iść
lub jak zacząć.

432
00:19:48,562 --> 00:19:49,893
Większość aktorów tutaj

433
00:19:49,980 --> 00:19:51,720
czytaj różne
żeby zobaczyć co się dzieje.

434
00:19:51,816 --> 00:19:53,977
Cóż, jeśli mamy to zrobić,
kochanie, zróbmy to.

435
00:19:54,068 --> 00:19:55,478
Tak. Którędy do metra?

436
00:19:55,569 --> 00:19:56,979
To jest tuż nad...

437
00:19:57,071 --> 00:19:59,027
Chodź, pokażę ci.

438
00:20:07,915 --> 00:20:09,701
Teraz, to prawda
w tym rogu.

439
00:20:09,792 --> 00:20:11,498
Pamiętaj, że bierzesz
pociąg górny.

440
00:20:11,585 --> 00:20:13,371
Och, ten kącik? Zgadza się.

441
00:20:13,462 --> 00:20:14,918
Powodzenia, chłopaki. Do widzenia.

442
00:20:15,005 --> 00:20:16,211
Dzień dobry, kochani.

443
00:20:16,298 --> 00:20:17,834
Czy miałeś
dobry sen?

444
00:20:17,925 --> 00:20:20,462
Och, jasne. Wiesz, dla
miejsce ze złą lokalizacją

445
00:20:20,553 --> 00:20:22,714
i żadnego neonu,
zrobiliśmy niezły interes.

446
00:20:22,805 --> 00:20:24,591
Tak, i jest
brak ciepłej wody pod prysznicem.

447
00:20:24,682 --> 00:20:27,970
Cóż, dlatego patrzysz
takie fajne i odświeżone.

448
00:20:28,060 --> 00:20:30,346
Zakładam, że jesteś wyłączony
szukać pracy?

449
00:20:30,438 --> 00:20:32,599
Och, tak. Chyba... my
lepiej zacznij, kochanie.

450
00:20:34,442 --> 00:20:37,149
Będziesz miał tę wspaniałą Metropolię
czołgając się u twych stóp

451
00:20:37,236 --> 00:20:39,147
jak namiętny kochanek.

452
00:20:39,238 --> 00:20:41,024
Tak właśnie myślałem
kiedy opuściłem Ohio,

453
00:20:41,115 --> 00:20:43,276
ale teraz się boję.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,607
Nie jesteś sam, kochanie.

455
00:20:44,702 --> 00:20:46,112
Ach, tosz!

456
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Potrzebne są tylko 2 rzeczy

457
00:20:47,663 --> 00:20:49,619
w tej części świata
odnieść sukces.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Zaufanie.

459
00:20:51,250 --> 00:20:53,707
Cierpliwość.

460
00:20:53,794 --> 00:20:55,375
Psst.

461
00:20:55,463 --> 00:20:57,499
Weź mnie na przykład.

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,581
J Jestem pewien, że jestem geniuszem j

463
00:20:59,675 --> 00:21:01,540
j, więc nie mam żadnych obaw, j

464
00:21:01,635 --> 00:21:05,878
j Nigdy się nie zniechęcam
i przygnębiony J

465
00:21:05,973 --> 00:21:09,761
j Nie sprzedałem obrazu,
i próbuję od 20 lat j

466
00:21:09,852 --> 00:21:14,721
j, jest po prostu trochę powolny
zaczynanie j

467
00:21:14,815 --> 00:21:16,806
j, jestem świetny,
ale nikt o tym nie wie j

468
00:21:16,901 --> 00:21:18,857
j nikt o tym nie wie oprócz mnie 2

469
00:21:18,944 --> 00:21:22,937
j Jestem świetny, a mimo to po prostu nie mogę
uzyskać zgodę krytyków j

470
00:21:23,032 --> 00:21:26,866
j moje prace to arcydzieła
jak Picasso i Matisses J

471
00:21:26,952 --> 00:21:28,692
j z pewnością jesteś artystą j

472
00:21:28,788 --> 00:21:30,904
j, jeśli chodzi o
dzierżawa rysunkowa j

473
00:21:30,998 --> 00:21:32,659
j Jestem tak samo wspaniały jak Ash j

474
00:21:32,750 --> 00:21:34,741
j, ale nazywają mnie najgorszym j

475
00:21:34,835 --> 00:21:38,419
j, ale kiedy przegrywam mecz, to tak
bo nie byłem przećwiczony j

476
00:21:38,506 --> 00:21:42,124
masz na myśli, że jesteś geniuszem
na swój własny, osobliwy sposób j

477
00:21:42,218 --> 00:21:46,427
i jesteśmy wspaniali, ale nikt nie wie
to i j, ale pewnego dnia j

478
00:21:46,514 --> 00:21:47,720
widzisz, to nasz sekret.

479
00:21:47,807 --> 00:21:49,889
Musisz mieć pewność siebie
w sobie.

480
00:21:49,975 --> 00:21:52,967
Panno Sherwood, mogłabyś być, uh,

481
00:21:53,062 --> 00:21:54,893
żeński Szekspir.

482
00:21:54,980 --> 00:21:56,095
Ja? Pewnie, że mógłbyś.

483
00:21:56,190 --> 00:21:57,930
Eileen, Eileen, mogłabyś się pokazać

484
00:21:58,025 --> 00:22:00,185
to są inne aktorki
nawet w drugiej drużynie.

485
00:22:00,236 --> 00:22:02,506
Można rzucić młotkiem
wokół tego całego przeklętego miasta.

486
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Mógłbym? Mógłbyś.

487
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Jeśli tylko uwierzysz w siebie.

488
00:22:05,407 --> 00:22:08,490
Panno Sherwood, co zrobić
myślisz o sobie?

489
00:22:08,577 --> 00:22:10,693
Cóż, ja... ja... jedno przypuszczenie
U mnie wszystko w porządku.

490
00:22:10,788 --> 00:22:12,403
Nie, Eileen. Litość.

491
00:22:12,498 --> 00:22:14,034
Ruth, co zrobić
myślisz o sobie?

492
00:22:14,124 --> 00:22:17,116
Cóż, ja... ja... uch... o nie!

493
00:22:17,211 --> 00:22:19,668
Nie, nie, nie.
Nieważne, co ktoś powie,

494
00:22:19,755 --> 00:22:21,586
musisz
trzymaj głowę wysoko

495
00:22:21,674 --> 00:22:23,039
i powiedzieć, że jestem świetny.

496
00:22:23,133 --> 00:22:24,464
Powiedz to!

497
00:22:24,552 --> 00:22:25,632
Jestem świetny j

498
00:22:25,719 --> 00:22:26,959
nie, nie. Nie, nie.

499
00:22:27,054 --> 00:22:28,169
Musisz to wykrzyczeć!

500
00:22:28,264 --> 00:22:29,879
Aby całe miasto mogło Cię usłyszeć.

501
00:22:32,184 --> 00:22:33,924
Krzyczeć! Krzyczeć!

502
00:22:34,019 --> 00:22:36,852
7 Jestem świetny,
ale nikt o tym nie wie j

503
00:22:36,939 --> 00:22:38,554
j nikt o tym nie wie 7
to dużo lepiej.

504
00:22:38,649 --> 00:22:40,059
J jak na razie j, w porządku.

505
00:22:40,150 --> 00:22:41,640
J, ale zmądrzeją j

506
00:22:41,735 --> 00:22:45,353
j i zdaj sobie sprawę
jaki jesteś wspaniały 2

507
00:22:45,447 --> 00:22:47,278
j społeczeństwo może nas docenić j

508
00:22:47,366 --> 00:22:49,322
j będziemy popularni i sławni j

509
00:22:49,410 --> 00:22:53,403
j i każdego, kto nas śledzi
zostanie nazwany ignorantem j

510
00:22:53,497 --> 00:22:55,237
jesteśmy wspaniali,
ale nikt o tym nie wie j

511
00:22:55,332 --> 00:22:56,663
j ale kogo to obchodzi j

512
00:22:56,750 --> 00:22:58,365
Czy możemy być pewni? J

513
00:22:58,460 --> 00:23:00,826
po prostu powiedz, że jesteś
krem de la creme j

514
00:23:00,921 --> 00:23:02,832
no cóż, nie wiem
co to znaczy j

515
00:23:02,923 --> 00:23:05,164
j, ale zgadzam się
z tym co mówisz j

516
00:23:05,259 --> 00:23:06,749
jesteśmy wspaniali,
ale nikt o tym nie wie j

517
00:23:06,844 --> 00:23:08,505
j, ale pewnego dnia to zrobią j

518
00:23:08,596 --> 00:23:10,382
» jesteśmy wspaniali,
ale nikt o tym nie wie j

519
00:23:10,472 --> 00:23:12,212
j nikt tego jeszcze nie wie 2

520
00:23:12,308 --> 00:23:13,593
j, ale zmądrzeją j

521
00:23:13,684 --> 00:23:16,175
j i zdaj sobie sprawę
jacy jesteśmy utalentowani j

522
00:23:16,270 --> 00:23:17,680
j opinia publiczna spotka się z uznaniem

523
00:23:17,771 --> 00:23:20,137
j będziemy popularni i sławni j

524
00:23:20,232 --> 00:23:23,349
j i każdego, kto nas śledzi
zostanie nazwany ignorantem j

525
00:23:23,444 --> 00:23:25,184
jesteśmy wspaniali,
ale nikt o tym nie wie j

526
00:23:25,279 --> 00:23:27,361
j nikt tego jeszcze nie wie j

527
00:23:27,448 --> 00:23:30,440
nawet nam nie płacą
popierać papierosa j

528
00:23:30,534 --> 00:23:32,445
js, gdy przechodzimy,
wskażą nam j

529
00:23:32,536 --> 00:23:34,026
j i nawet krzyknąć „hurra”! J»

530
00:23:34,121 --> 00:23:36,203
hurra! jesteśmy wspaniali,
ale nikt o tym nie wie j

531
00:23:53,432 --> 00:23:55,514
Nie usiądziesz?
Och, dziękuję.

532
00:23:55,601 --> 00:23:56,601
Dziękuję...

533
00:24:47,695 --> 00:24:49,401
Och, dziękuję.

534
00:24:49,488 --> 00:24:50,898
Dziękuję bardzo.

535
00:25:06,255 --> 00:25:07,335
Przepraszam. Tak?

536
00:25:07,423 --> 00:25:09,163
M-nazywam się Eileen Sherwood

537
00:25:09,258 --> 00:25:11,749
i czytam na różne sposoby, że p.
Wallace obsadza nowy program.

538
00:25:11,844 --> 00:25:13,550
Czy byłoby to możliwe
żebym go zobaczył?

539
00:25:13,637 --> 00:25:16,379
Przykro mi, ale pan Wallace jest tylko
spotykanie się z ludźmi po wcześniejszym umówieniu.

540
00:25:16,473 --> 00:25:18,259
Och, myślisz, że dam radę
spotkanie?

541
00:25:18,350 --> 00:25:20,466
Damy Ci znać.
To niemożliwe.

542
00:25:20,561 --> 00:25:22,677
Możesz wysłać następny.
Dziękuję i tak.

543
00:25:22,771 --> 00:25:25,433
Karolina Krystyna. Przepraszam.

544
00:25:26,567 --> 00:25:28,432
Nie wejdziesz teraz, proszę?

545
00:25:28,527 --> 00:25:30,518
Panie Wallace,
nie ma jej na liście.

546
00:25:30,612 --> 00:25:32,443
Nie bądź taki techniczny,
tęsknię za Stevensonem.

547
00:25:32,531 --> 00:25:34,897
Czy Ameryka była na mapie Kolumba?

548
00:25:43,751 --> 00:25:47,494
Och, ja... chciałbym zobaczyć
Proszę pana Roberta Bakera.

549
00:25:47,588 --> 00:25:49,044
Pan Baker nikogo nie widzi.

550
00:25:49,131 --> 00:25:51,543
Właśnie się przygotowuje
wyjechać na wakacje.

551
00:25:51,633 --> 00:25:53,214
Na wakacjach?

552
00:25:53,302 --> 00:25:55,258
Och, nie mogę go zobaczyć
tylko na minutę?

553
00:25:55,345 --> 00:25:57,427
Widzisz, niektóre z moich historii
zostały mu przekazane

554
00:25:57,514 --> 00:26:00,176
przez pana Stowera
kurier Kolumba.

555
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
Mam list polecający.

556
00:26:02,102 --> 00:26:05,139
Przepraszam. Jeśli chcesz opuścić
list i numer telefonu,

557
00:26:05,230 --> 00:26:07,250
Jestem pewien, że się skontaktuje
z tobą, kiedy wróci.

558
00:26:07,274 --> 00:26:10,607
Och, telefon nie jest podłączony
jeszcze, ale zostawię adres.

559
00:26:13,697 --> 00:26:14,732
Tam.

560
00:26:16,075 --> 00:26:17,986
Dziękuję bardzo.

561
00:26:19,745 --> 00:26:21,235
Uśmiechać się.

562
00:26:21,330 --> 00:26:23,491
Oto pańskie bilety, panie.
Piekarz.

563
00:26:23,582 --> 00:26:24,742
Torby są w taksówce,

564
00:26:24,833 --> 00:26:27,040
i twój pociąg
wychodzi za 20 minut

565
00:26:27,127 --> 00:26:28,242
dobrze. Do widzenia, panie piekarzu.

566
00:26:28,337 --> 00:26:29,622
Ach, żadnych łez, Judy.

567
00:26:29,713 --> 00:26:31,419
George, zostawiłem bar otwarty.
Bądź moim gościem.

568
00:26:31,507 --> 00:26:33,623
Dziękuję, panie piekarzu.
Robisz się wyższy, George.

569
00:26:33,717 --> 00:26:35,082
Teraz nie
martwić się o jedną rzecz.

570
00:26:35,177 --> 00:26:36,362
Do widzenia. Baw się wspaniale.

571
00:26:36,386 --> 00:26:37,751
Złap dużo ryb. Będę.

572
00:26:37,846 --> 00:26:40,087
Do widzenia, panie piekarzu.
Miałem nadzieję, że to powiesz.

573
00:26:40,182 --> 00:26:41,672
Do widzenia. Do widzenia.

574
00:26:41,767 --> 00:26:43,974
Panie Baker... do widzenia, kochanie.

575
00:26:44,061 --> 00:26:46,393
Och, strasznie mi przykro.
Nie znam cię, prawda?

576
00:26:46,480 --> 00:26:47,686
Proszę o tym nie wspominać, panie Baker.

577
00:26:47,773 --> 00:26:48,888
Jestem Ruth Sherwood.

578
00:26:48,982 --> 00:26:51,564
Oh. No cóż,
miło było cię całować.

579
00:26:51,652 --> 00:26:53,517
Och, panie piekarzu,
Wiem, że się spieszysz.

580
00:26:53,612 --> 00:26:55,172
Tak. boję się
Muszę złapać pociąg.

581
00:26:55,239 --> 00:26:57,446
Przepraszam. Jerry, mógłbyś
żeby to było dla mnie bez przerwy?

582
00:26:57,533 --> 00:26:59,364
Chyba nie pamiętasz.
Jestem Ruth Sherwood.

583
00:26:59,451 --> 00:27:00,657
Tak.

584
00:27:00,744 --> 00:27:02,951
Bill, piecyk,
kuriera Kolumba,

585
00:27:03,038 --> 00:27:04,448
wysłał ci kilka moich historii.

586
00:27:04,540 --> 00:27:06,496
Och, dobrze, ty, Bill. Tak.
Jak się ma stary Bill?

587
00:27:06,583 --> 00:27:08,665
Byliśmy współlokatorami na studiach.
Tak, powiedział mi.

588
00:27:08,752 --> 00:27:10,083
Nic mu nie jest. Dobry.

589
00:27:10,170 --> 00:27:11,956
Czy miałeś szansę
czytać moje opowiadania?

590
00:27:12,047 --> 00:27:14,288
Twoje historie. Tak. Och, tak.

591
00:27:14,383 --> 00:27:18,217
Tak, cóż,
Myślałam, że będziesz bardziej

592
00:27:18,303 --> 00:27:19,964
w pewnym sensie typ panny.

593
00:27:20,055 --> 00:27:21,465
Stara panna?

594
00:27:21,557 --> 00:27:24,299
No cóż, te historie miłosne
twoje są dość przygnębiające.

595
00:27:24,393 --> 00:27:26,054
Oh. Teraz, c-to mam na myśli

596
00:27:26,145 --> 00:27:29,228
że każdy romans się nie kończy
koniecznie w epickiej tragedii.

597
00:27:29,314 --> 00:27:31,771
Wiesz, chłopak ucieka
i wstąpienie do Legii Cudzoziemskiej,

598
00:27:31,859 --> 00:27:33,724
dziewczyna podpaliła
do jej piersi nadziei.

599
00:27:33,819 --> 00:27:35,605
Oh. Najzabawniejsza rzecz.

600
00:27:35,696 --> 00:27:38,496
Zwykle potrafię odgadnąć, co to za osoba
wynika ze sposobu, w jaki piszą.

601
00:27:38,532 --> 00:27:39,988
To znaczy, ale tak jak ty,

602
00:27:40,075 --> 00:27:42,691
po prostu nie wydajesz mi się
jak zatwardziały cynik.

603
00:27:42,786 --> 00:27:46,370
My, cyniczne panny, potrafimy być
czasami dość zwodnicze.

604
00:27:47,708 --> 00:27:49,477
Dziękuję, Jerry.
Nie chciałem cię urazić.

605
00:27:49,501 --> 00:27:52,584
Obrażasz mnie? Tylko dlatego, że mówisz „ja”.
pisać jak sfrustrowana stara panna?

606
00:27:55,090 --> 00:27:57,206
Słuchaj, bardzo chciałbym...
Przepraszam, proszę bardzo.

607
00:27:57,301 --> 00:28:00,259
Chętnie omówię tę kwestię szerzej
z tobą, ale nie mogę, widzisz.

608
00:28:00,345 --> 00:28:03,678
I żeby zachować porządek,
Nie nazwałem cię sfrustrowanym.

609
00:28:03,765 --> 00:28:04,971
Dziękuję.

610
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Słuchaj, nie bierz
zniechęcony, po prostu...

611
00:28:06,643 --> 00:28:08,053
Myślę, że piszesz bardzo dobrze.

612
00:28:08,145 --> 00:28:10,101
Spróbuj coś napisać
jesteś zaznajomiony.

613
00:28:10,189 --> 00:28:12,475
Z którym jestem zaznajomiony.

614
00:28:12,566 --> 00:28:15,399
Cóż, było
miło było cię poznać, panienko, uh...

615
00:28:15,485 --> 00:28:18,067
Sherwooda.
Sherwooda. Oczywiście, że tak.

616
00:28:18,155 --> 00:28:19,611
Oczywiście.

617
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Wielki centralny.

618
00:28:39,968 --> 00:28:41,629
Dzień dobry. Cześć.

619
00:28:41,720 --> 00:28:43,085
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

620
00:28:43,180 --> 00:28:45,421
Tak. Poproszę colę.

621
00:28:45,515 --> 00:28:46,755
OK.

622
00:28:47,893 --> 00:28:49,508
Jest ciepło, prawda?

623
00:28:49,603 --> 00:28:50,809
Och, okropne.

624
00:28:52,648 --> 00:28:54,138
Chcesz do tego trochę limonki?

625
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
Jest dobry w czasie upałów.

626
00:28:55,901 --> 00:28:57,141
W porządku.

627
00:28:58,278 --> 00:29:00,018
Widziałem cię tu dzisiaj rano.

628
00:29:00,113 --> 00:29:01,193
Zrobiłeś?

629
00:29:02,449 --> 00:29:03,985
Dawno tu nie byłeś,
masz?

630
00:29:05,202 --> 00:29:07,488
Nie, dopiero przyjechałem do miasta
wczoraj.

631
00:29:07,579 --> 00:29:09,410
Jesteś aktorką?

632
00:29:10,332 --> 00:29:11,822
Nie. Chciałbym być.

633
00:29:11,917 --> 00:29:14,033
Ale nie sądzę
to będzie bardzo łatwe.

634
00:29:14,127 --> 00:29:16,243
Już widziałem
Dziś rano 3 producentów.

635
00:29:16,338 --> 00:29:20,047
Oh. Nie mów mi
nie byli zainteresowani?

636
00:29:20,133 --> 00:29:22,624
Byli zainteresowani, to prawda,

637
00:29:22,719 --> 00:29:24,459
ale nie w moim aktorstwie.

638
00:29:25,514 --> 00:29:28,051
Tak, rozumiem, co masz na myśli. Hej,

639
00:29:28,141 --> 00:29:29,881
może mógłbym ci pomóc
zacznij.

640
00:29:29,977 --> 00:29:31,808
Nie wiem
jeśli o tym wiesz, czy nie,

641
00:29:31,895 --> 00:29:35,604
ale to miejsce jest prawdziwym rodzajem
miejsce spotkań ludzi show-biznesu.

642
00:29:35,691 --> 00:29:37,147
Oh naprawdę? Jasne.

643
00:29:37,234 --> 00:29:38,440
Jeśli będę mieć uszy otwarte,

644
00:29:38,527 --> 00:29:40,518
Mógłbym zebrać wiele
informacje wewnętrzne

645
00:29:40,612 --> 00:29:43,319
o przesłuchaniach
i tego typu rzeczy.

646
00:29:43,407 --> 00:29:45,489
No cóż, tak by było
po prostu cudownie.

647
00:29:45,575 --> 00:29:48,317
Zrozumiałem. Dlaczego tego nie zrobisz
przychodzisz tu codziennie?

648
00:29:48,412 --> 00:29:50,494
Powiedzmy, na lunch.
I będę Cię informować.

649
00:29:50,580 --> 00:29:52,320
Och... jedzenie jest doskonałe.

650
00:29:52,416 --> 00:29:54,156
Każdego dnia mamy coś specjalnego.

651
00:29:54,251 --> 00:29:56,663
Och, cóż, to z pewnością
bardzo miło z twojej strony, panie...

652
00:29:56,753 --> 00:29:59,836
Lippencotta. Franka Lippencotta.

653
00:29:59,923 --> 00:30:01,879
Kierownik fontanny.
Och, jak się masz?

654
00:30:01,967 --> 00:30:03,673
Jestem Eileen Sherwood.

655
00:30:03,760 --> 00:30:07,378
Cóż, myślę, że do zobaczenia
jutro lunch, panie Lippencott.

656
00:30:07,472 --> 00:30:08,837
Czy płacę tutaj?

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,388
Nie martw się o to.

658
00:30:10,475 --> 00:30:12,511
Dzięki uprzejmości kierownictwa.

659
00:30:12,602 --> 00:30:14,638
Och, dziękuję bardzo, bardzo.

660
00:30:14,730 --> 00:30:18,314
Pamiętaj teraz.
Nie zniechęcaj się.

661
00:30:18,400 --> 00:30:20,607
Postaram się tego nie robić. Dziękuję.

662
00:30:31,663 --> 00:30:34,405
J., jest mi wspaniale,
ale nikt o tym nie wie j

663
00:30:34,499 --> 00:30:37,741
j nikt tego jeszcze nie wie 2

664
00:30:37,836 --> 00:30:41,579
zmądrzeją i zrozumieją
jacy jesteśmy utalentowani j

665
00:30:41,673 --> 00:30:43,163
aha.

666
00:30:43,258 --> 00:30:45,965
; Kiedy przechodzimy obok,
wskażą nam j

667
00:30:46,053 --> 00:30:48,009
j, a nawet krzyknąć „hurra j”.

668
00:30:48,096 --> 00:30:49,131
cóż?

669
00:30:49,806 --> 00:30:53,890
J., jesteśmy wspaniali i nikim
o tym wiedzą, ale to zrobią i

670
00:31:10,202 --> 00:31:12,659
Och, dzień dobry, panie Newbetter.

671
00:31:12,746 --> 00:31:14,611
Przepraszam.

672
00:31:14,706 --> 00:31:16,071
Wiesz, przez ostatnie kilka tygodni,

673
00:31:16,166 --> 00:31:18,248
Czuję, że żyję
w moim małym świecie.

674
00:31:18,335 --> 00:31:20,291
Wysyłam te wszystkie historie
do siebie.

675
00:31:20,379 --> 00:31:22,244
Myślę, że zadzwonię do następnego
„bumerang”.

676
00:31:22,339 --> 00:31:25,126
Pozdrawiam, może następny
jeden nie wróci.

677
00:31:25,217 --> 00:31:27,959
Tak, odpuszczę
adres zwrotny.

678
00:31:33,975 --> 00:31:35,010
Złe wieści?

679
00:31:35,102 --> 00:31:37,718
Nie, jeśli lubisz cierpieć.

680
00:31:37,813 --> 00:31:39,269
Nie martw się.

681
00:31:39,356 --> 00:31:41,187
Mam przeczucie
że to mój szczęśliwy dzień.

682
00:31:41,274 --> 00:31:42,684
Jeśli zapukam do wystarczającej liczby drzwi,

683
00:31:42,776 --> 00:31:45,358
jakiś producent musi
pozwól mi pokazać mu, co potrafię.

684
00:31:45,445 --> 00:31:47,106
Och, cokolwiek chcesz
kiedy jestem w mieście?

685
00:31:47,197 --> 00:31:48,437
Och, tak.

686
00:31:48,532 --> 00:31:50,864
Możesz zarobić
ostatni z Mohikanów.

687
00:31:50,951 --> 00:31:52,191
Ostatni?

688
00:31:52,285 --> 00:31:54,571
Kiedy to zniknie,
już to mieliśmy, kochanie.

689
00:31:54,663 --> 00:31:58,201
20 dolców i 2 bilety powrotne
do Columbus w stanie Ohio.

690
00:32:00,043 --> 00:32:01,829
No cóż, nie skorzystamy
te bilety.

691
00:32:01,920 --> 00:32:03,285
Po prostu poczekaj.

692
00:32:03,380 --> 00:32:05,371
Pierwszą rzeczą, którą wiesz,
sprzedasz historię,

693
00:32:08,510 --> 00:32:10,967
wiesz, znowu się zaczyna.

694
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
Co?

695
00:32:13,473 --> 00:32:15,179
Ciągle się poci
albo coś.

696
00:32:15,267 --> 00:32:17,474
To mogłoby się przebić
i zalać to miejsce.

697
00:32:17,561 --> 00:32:19,347
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
do pana apopolous.

698
00:32:19,438 --> 00:32:22,430
Porozmawiać z nim? byłem
krzyczał na niego przez 2 tygodnie.

699
00:32:22,524 --> 00:32:24,230
C-możesz napisać
list protestacyjny

700
00:32:24,317 --> 00:32:26,182
do lepszego biura biznesowego
czy coś?

701
00:32:26,278 --> 00:32:29,987
Jasne, że mógłbym, ale zrobiłbym wszystko
napisz, po prostu odeślą.

702
00:32:33,452 --> 00:32:35,534
Hej, może o to właśnie chodzi
źle z moimi historiami.

703
00:32:35,620 --> 00:32:37,736
pisałem
trzymam kciuki.

704
00:32:38,915 --> 00:32:40,451
Och, co będzie na obiad?

705
00:32:40,542 --> 00:32:42,874
Zwyczajne,
klopsiki i spaghetti.

706
00:32:42,961 --> 00:32:44,041
Uch.

707
00:32:44,129 --> 00:32:46,711
Myślisz, że moglibyśmy dostać
coś w rodzaju

708
00:32:46,798 --> 00:32:48,914
ciekawe na deser?

709
00:32:49,009 --> 00:32:50,965
Zaprosiłem Franka Lippencotta.

710
00:32:52,429 --> 00:32:55,466
Wiesz, to wspaniały sposób
radzisz sobie tylko z jedną pokojówką.

711
00:32:55,557 --> 00:32:57,093
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

712
00:32:57,184 --> 00:32:59,721
Wiesz, on mi nie pozwolił
zapłacić za jeden czek na lunch

713
00:32:59,811 --> 00:33:01,392
odkąd tam wchodzę?

714
00:33:01,480 --> 00:33:02,707
Mam przeczucie
że już niedługo

715
00:33:02,731 --> 00:33:06,098
będzie fontanna Walgreens
pod nowym kierownictwem.

716
00:33:06,193 --> 00:33:07,433
Zwiać.

717
00:33:07,527 --> 00:33:08,642
Do widzenia.

718
00:33:08,737 --> 00:33:10,147
Powodzenia.

719
00:33:24,294 --> 00:33:25,500
Gdzie byłeś, lasko?

720
00:33:25,587 --> 00:33:27,703
Nie widziałem cię w okolicy
za chwilę.

721
00:33:27,797 --> 00:33:30,755
Byłem w Atlantic City,
relacjonując konkurs Miss America.

722
00:33:30,842 --> 00:33:34,209
Frank, stary, nasz kraj
nigdy nie był w tak dobrej formie.

723
00:33:34,304 --> 00:33:35,304
Ha.

724
00:33:35,388 --> 00:33:37,344
Co nowego u Ciebie? Nic.

725
00:33:37,432 --> 00:33:39,639
Wymyśliłeś ostatnio jakieś nowe lody?

726
00:33:44,022 --> 00:33:45,432
Eileen. Cześć.

727
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
Cześć.

728
00:33:46,983 --> 00:33:48,598
Próbowałem do ciebie zadzwonić
w domu,

729
00:33:48,693 --> 00:33:50,775
ale twoja siostra powiedziała
już wyszedłeś.

730
00:33:50,862 --> 00:33:52,542
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
Oh naprawdę? Co?

731
00:33:52,572 --> 00:33:54,312
Słyszałem o przesłuchaniu. Oh.

732
00:33:54,407 --> 00:33:57,240
A... przychodzi pianista na próbę
tutaj, powiedział mi o tym.

733
00:33:57,327 --> 00:33:59,409
Kiedy to jest?
Gdzie muszę iść?

734
00:33:59,496 --> 00:34:00,781
To jest w teatrze
na ulicy 42.

735
00:34:00,872 --> 00:34:02,487
Imię pianisty
jest Charlie,

736
00:34:02,582 --> 00:34:04,685
i powiedział, że jeśli przyjdziesz
zaraz, do cholery, napraw to.

737
00:34:04,709 --> 00:34:05,915
Och, Frank, to cudownie.

738
00:34:06,002 --> 00:34:07,538
Nie wiem jak dziękować...

739
00:34:07,629 --> 00:34:10,792
Przepraszam, nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj, panienko, uh...

740
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
Uch...

741
00:34:12,425 --> 00:34:13,790
To jest Eileen Sherwood.

742
00:34:13,885 --> 00:34:15,500
Eileen. Panie Clarku.

743
00:34:15,595 --> 00:34:16,880
Zgadza się, kochanie.
Chicka Clarka.

744
00:34:16,972 --> 00:34:18,508
Reporter na wolności,
Codzienne wiadomości z Nowego Jorku.

745
00:34:18,598 --> 00:34:19,804
Jak się masz?

746
00:34:19,891 --> 00:34:22,098
Jestem dość dobrze znany
wokół show-biznesu.

747
00:34:22,185 --> 00:34:24,330
Tak się składa, że producent
trzymający przesłuchanie to kumpel.

748
00:34:24,354 --> 00:34:26,811
Dziękuję, lasko,
ale już to ustaliłem.

749
00:34:26,898 --> 00:34:28,354
Ale z pianistą na próbie.

750
00:34:28,441 --> 00:34:30,306
Nie pozwolisz
tę śliczną małą dziewczynkę

751
00:34:30,402 --> 00:34:32,282
wejdź z takim typem
wprowadzenie, prawda?

752
00:34:32,320 --> 00:34:34,561
To z pewnością bardzo
troszczę się o pana, panie Clark.

753
00:34:34,656 --> 00:34:38,444
Dlaczego, nie bądź głupi. Życie by nie istniało
warto, jeśli nie możemy pomóc innym.

754
00:34:38,535 --> 00:34:40,867
Po prostu zadzwonię
do mojego przyjaciela i napraw to.

755
00:34:40,954 --> 00:34:42,694
Och, dziękuję. Zaraz wracam.

756
00:34:43,748 --> 00:34:45,864
Czy to nie miłe.

757
00:34:45,959 --> 00:34:49,497
Eileen, wolałabym, żebyś tego nie robiła
zaprzyjaźnij się z nim.

758
00:34:49,588 --> 00:34:51,294
Dlaczego?

759
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
Cóż,

760
00:34:52,465 --> 00:34:55,332
jest całkiem sprawnym operatorem.

761
00:34:55,427 --> 00:34:57,258
Och, Frank, on jest po prostu
próbuję pomóc.

762
00:34:57,345 --> 00:34:59,552
Tak, ale on nie jest agentem.
Jest reporterem.

763
00:34:59,639 --> 00:35:01,800
wiesz,
Chciałbym, żeby poznał Ruth.

764
00:35:01,891 --> 00:35:04,257
Była reporterką,
także kurierem Columbus.

765
00:35:04,352 --> 00:35:07,219
Może mógłby ją przedstawić
do swojego redaktora czy coś, co?

766
00:35:07,314 --> 00:35:08,349
Tak.

767
00:35:10,567 --> 00:35:12,728
Cóż, wszystko gotowe.

768
00:35:12,819 --> 00:35:14,714
Będziesz musiał się spieszyć.
Chodź, oprowadzę cię.

769
00:35:14,738 --> 00:35:15,978
Och, dobrze. Żegnaj, Franku.

770
00:35:16,072 --> 00:35:17,482
Poczekaj chwilę.
Ja też przyjdę.

771
00:35:17,574 --> 00:35:19,360
Dobry.
To wcale nie jest konieczne.

772
00:35:19,451 --> 00:35:21,411
Jest w porządku. Jestem w porze lunchu
w każdym razie za 5 minut.

773
00:35:21,453 --> 00:35:23,239
Przejmij pałeczkę, dobrze, Fred?
Jasne, Franku.

774
00:35:23,330 --> 00:35:25,182
Uh, nie potrzebujesz jakiegoś
ubrań do tańca?

775
00:35:25,206 --> 00:35:28,664
Och, mam próbę
spodenki, tutaj, pod spodem.

776
00:35:28,752 --> 00:35:30,583
Zawsze przychodzę przygotowany.

777
00:35:30,670 --> 00:35:32,251
Tak,

778
00:35:32,339 --> 00:35:33,419
z pewnością tak.

779
00:35:33,506 --> 00:35:35,292
Oh. Dobrze?

780
00:35:35,383 --> 00:35:36,839
Cóż, chodźmy.

781
00:35:39,387 --> 00:35:42,424
Jejku, nie wiem jak ci dziękować,
laska, będę miała tyle kłopotów.

782
00:35:42,515 --> 00:35:43,721
W końcu prawie mnie nie znasz.

783
00:35:43,808 --> 00:35:44,994
Cóż, to proste
się zająć.

784
00:35:45,018 --> 00:35:46,303
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

785
00:35:46,394 --> 00:35:49,386
Och, nie mogłem.
Frank przyjdzie na kolację.

786
00:35:49,481 --> 00:35:50,516
To jest to.

787
00:35:53,318 --> 00:35:55,149
Hej, uh, dlaczego tego nie zrobisz
też przyjdziesz na kolację?

788
00:35:55,236 --> 00:35:56,726
To tylko spaghetti
i klopsiki,

789
00:35:56,821 --> 00:35:58,903
ale naprawdę chciałbym
żebyś poznał moją siostrę.

790
00:35:58,990 --> 00:36:01,026
Kochanie, po prostu kocham
spaghetti i klopsiki.

791
00:36:01,117 --> 00:36:02,607
Och, dobrze. Około 7:00? Prawidłowy.

792
00:36:02,702 --> 00:36:05,409
Cóż, oto jesteśmy.
O Boże, jestem zdenerwowany.

793
00:36:05,497 --> 00:36:07,988
Cóż, nie musisz.
Będziesz świetny.

794
00:36:08,083 --> 00:36:10,415
Pewnie, że tak. Cóż,
poczekaj tutaj, Lippencott,

795
00:36:10,502 --> 00:36:12,367
gdy ją przedstawiam
do szefa.

796
00:36:12,462 --> 00:36:16,501
Nie zapomnij się przywitać
do pianisty. Charlie?

797
00:36:18,468 --> 00:36:20,629
Słuchajcie, dlaczego nie zrobicie tego oboje
poczekaj tu na mnie?

798
00:36:20,720 --> 00:36:24,338
Jeśli inne dziewczyny wiedzą, że mam jakieś
pociągnij, to może być zawstydzające. OK?

799
00:36:24,432 --> 00:36:26,013
Cóż, OK. Jeśli to jest
tak jak chcesz.

800
00:36:26,101 --> 00:36:28,467
Poczekamy na ciebie.
Powodzenia. Dziękuję.

801
00:36:28,561 --> 00:36:29,641
Eileen.

802
00:36:31,481 --> 00:36:32,937
Nie zapomnij się uśmiechać.

803
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Jj

804
00:40:43,691 --> 00:40:45,272
Eileen.

805
00:40:45,360 --> 00:40:47,146
Cóż, co się stało?
Dostałeś tę pracę?

806
00:40:47,236 --> 00:40:48,351
Didi dostał...

807
00:40:48,446 --> 00:40:50,311
Chcieli wiedzieć
gdybym się rozebrał!

808
00:40:50,406 --> 00:40:51,550
Co?
To teatr burleski.

809
00:40:51,574 --> 00:40:52,734
Nie.

810
00:40:52,825 --> 00:40:54,565
Nawet nie dostałem
szansę na przesłuchanie.

811
00:40:54,661 --> 00:40:56,822
Po prostu na mnie spojrzał
z tymi paciorkowatymi oczami i...

812
00:40:56,913 --> 00:40:58,198
Nigdy nie byłem tak zawstydzony.

813
00:40:58,289 --> 00:40:59,995
Wy dwoje powinniście być
wstydź się siebie,

814
00:41:00,083 --> 00:41:01,573
wyślij mnie w takie miejsce!

815
00:41:01,668 --> 00:41:04,000
Ale nie wiedziałem o tym.
Powinieneś się wstydzić.

816
00:41:04,087 --> 00:41:05,702
Nic o tym nie wiedziałem.

817
00:41:06,714 --> 00:41:08,625
Panno Blyth, wszystko będzie w porządku.

818
00:41:08,716 --> 00:41:10,832
Wyślij 5 kopii do
Proszę natychmiast, panie Parker.

819
00:41:10,927 --> 00:41:12,918
Przepraszam,
Pan Baker chce się ze mną widzieć.

820
00:41:13,012 --> 00:41:15,219
Twoje imię? Ruth Sherwood.

821
00:41:15,306 --> 00:41:18,594
Jego sekretarka zadzwoniła i powiedziała, że tak
chciał, żebym zaraz przyszedł.

822
00:41:18,685 --> 00:41:21,301
H-masz jakiś pomysł
tego, czego chce?

823
00:41:21,396 --> 00:41:22,556
Nie najbardziej niejasne.

824
00:41:22,647 --> 00:41:25,104
Pan Baker rzadko mi się zwierza.

825
00:41:26,359 --> 00:41:29,317
Panno Wilt, panno Sherwood.

826
00:41:34,867 --> 00:41:37,358
Tak? Panna Sherwood tu jest.

827
00:41:37,453 --> 00:41:38,818
Och, przyślij ją, proszę.

828
00:41:38,913 --> 00:41:40,323
Tak, proszę pana.

829
00:41:44,502 --> 00:41:46,834
Cześć. Ta rzecz
patrzeć prosto na ciebie?

830
00:41:46,921 --> 00:41:49,287
O, trochę wyżej
myślę, że po lewej stronie.

831
00:41:49,382 --> 00:41:51,168
Trochę wyżej po lewej stronie.

832
00:41:51,259 --> 00:41:52,169
Jak to?

833
00:41:52,260 --> 00:41:53,300
To jest lepsze. Wszystko w porządku.

834
00:41:53,344 --> 00:41:54,709
Nie usiądziesz?

835
00:41:54,804 --> 00:41:56,886
Dziękuję. Poczekaj chwilę.

836
00:41:56,973 --> 00:41:58,679
Proszę bardzo.
Wiesz, panno Sherwood,

837
00:41:58,766 --> 00:42:00,973
za rok przeczytam
strasznie dużo historii.

838
00:42:01,060 --> 00:42:03,301
Powiedziałbym, że jeden na 1000
ma jakąkolwiek zasługę.

839
00:42:03,396 --> 00:42:06,433
Mniej więcej jeden na każdym
Ocenę osiąga 5000 pisarzy.

840
00:42:06,524 --> 00:42:08,981
Ostatnio bym się z tobą założył
był to jeden przypadek na milion.

841
00:42:09,068 --> 00:42:12,435
Cóż, mówiłem ci tego dnia w
windę, o której myślałem, że masz talent.

842
00:42:12,530 --> 00:42:13,770
Nadal to robię.

843
00:42:13,865 --> 00:42:15,230
Oto jesteśmy.

844
00:42:15,324 --> 00:42:16,985
Masz to
kiedy o czymś piszesz

845
00:42:17,076 --> 00:42:18,407
masz już pewne doświadczenie.

846
00:42:18,494 --> 00:42:21,281
Z którym miałeś
trochę doświadczenia.

847
00:42:21,372 --> 00:42:23,225
Teraz kolejna kwalifikacja...
O nie, dziękuję.

848
00:42:23,249 --> 00:42:25,456
W porządku. Kolejna kwalifikacja

849
00:42:25,543 --> 00:42:27,625
to wytrwałość,
i to na pewno masz.

850
00:42:27,712 --> 00:42:31,705
Nawet w obliczu tych okropnych
historie miłosne, nie poddałabyś się.

851
00:42:31,799 --> 00:42:33,755
Czy naprawdę zabiłeś
wszystkie te zwierzęta,

852
00:42:33,843 --> 00:42:36,209
czy po prostu znieważyć ich na śmierć?

853
00:42:36,304 --> 00:42:39,341
Czy pozwolisz mi dokończyć?
zanim zaczniesz na mnie machać?

854
00:42:39,432 --> 00:42:42,890
To twoja historia, moja siostro
Eileen, myślę, że to wspaniale.

855
00:42:42,977 --> 00:42:44,638
Tak?

856
00:42:44,729 --> 00:42:46,874
Ja robię. Nie podobało mi się czytanie
coś tak wiele od dłuższego czasu.

857
00:42:46,898 --> 00:42:48,638
To urocze.

858
00:42:48,733 --> 00:42:52,146
To zabawne. To także bardzo realne.
Teraz rozumiesz, o co mi chodzi?

859
00:42:52,236 --> 00:42:55,382
Oczywiście pisałeś o ludziach
i zdarzenia, które znałeś...

860
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Z którym... tym ty
zaobserwował na własnej skórze.

861
00:42:59,535 --> 00:43:01,196
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

862
00:43:01,287 --> 00:43:02,777
Cóż,

863
00:43:02,872 --> 00:43:05,329
to moja sprawa, panno Sherwood.
Tutaj pozwól, że udowodnię mój punkt widzenia.

864
00:43:05,416 --> 00:43:07,907
Najpierw piszesz
3 fałszywe historie miłosne.

865
00:43:08,002 --> 00:43:10,118
Nagle się odwracasz
dookoła i zacznij pisać

866
00:43:10,213 --> 00:43:13,173
o twojej pięknej siostrze Eileen,
za nią biegnie tuzin mężczyzn

867
00:43:13,257 --> 00:43:16,249
i ona ma je zwisające jak
marionetki na końcu sznurka,

868
00:43:16,344 --> 00:43:19,131
owinięty wokół małego palca.
Cóż, to wspaniałe.

869
00:43:19,222 --> 00:43:21,929
Ale dla porównania te 3
historie miłosne, to...

870
00:43:22,016 --> 00:43:24,553
Cóż, są
całkowicie niewiarygodne.

871
00:43:26,187 --> 00:43:27,552
Gdzie jest odpowiedź?

872
00:43:29,190 --> 00:43:32,227
Załóżmy, że ci powiedziałem
Nawet nie mam siostry?

873
00:43:32,318 --> 00:43:34,118
No dobrze,
to nie masz siostry,

874
00:43:34,153 --> 00:43:36,860
ona jest twoją dobrą przyjaciółką.
Kimkolwiek jest, jest prawdziwa.

875
00:43:36,948 --> 00:43:39,815
Założę się, że to prawda
ktoś, kogo znasz całkiem dobrze.

876
00:43:39,909 --> 00:43:44,494
Prawdę mówiąc, chciałbym ją poznać
ja. Wygląda na całkiem niezłą dziewczynę.

877
00:43:44,580 --> 00:43:46,036
Kim ona jest?

878
00:43:47,959 --> 00:43:51,292
Cóż, ja... nie chcę się do tego przyznawać,
Panie Piekarz,

879
00:43:51,379 --> 00:43:54,337
ale jesteś
bardzo wymagający człowiek.

880
00:43:54,423 --> 00:43:55,788
Po prostu tak się dzieje

881
00:43:55,883 --> 00:43:58,625
Eileen i niedoświadczeni,

882
00:43:59,595 --> 00:44:01,677
sfrustrowany,

883
00:44:01,764 --> 00:44:05,348
staroświecka Ruth Sherwood
są jednym i tym samym.

884
00:44:08,229 --> 00:44:10,811
Masz na myśli... uh,
mówisz mi, że to...

885
00:44:14,694 --> 00:44:17,231
Wszystkie te doświadczenia? Ty?

886
00:44:19,240 --> 00:44:20,696
Ci wszyscy mężczyźni?

887
00:44:23,202 --> 00:44:26,319
Cóż, chyba
samotne dziewczyny w Columbus

888
00:44:26,414 --> 00:44:28,530
byli szczęśliwi, że odchodzisz.

889
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
Cóż, nie było tak źle
jak to wszystko.

890
00:44:31,419 --> 00:44:34,081
Trochę ubarwiłem tę historię.

891
00:44:34,172 --> 00:44:35,252
Cóż, naturalnie.

892
00:44:35,339 --> 00:44:36,954
No wiesz, licencja literacka.

893
00:44:37,049 --> 00:44:38,539
Tak, co...

894
00:44:39,927 --> 00:44:41,588
A co z tym, uch,

895
00:44:41,679 --> 00:44:44,421
pilot wojskowy, który latał
aż z Nome na Alasce,

896
00:44:44,515 --> 00:44:46,255
przynieść ci prezent urodzinowy?

897
00:44:46,350 --> 00:44:48,591
Och, Danny Marshall.

898
00:44:48,686 --> 00:44:51,177
Zawsze działał impulsywnie.

899
00:44:52,523 --> 00:44:55,185
Tak, cóż,
nic dziwnego, że na ciebie głosowali

900
00:44:55,276 --> 00:44:58,109
najprawdopodobniej dziewczyna
poślubić milionera.

901
00:44:58,196 --> 00:45:00,562
Cóż, każda dziewczyna
dostaje głos najprawdopodobniej

902
00:45:00,656 --> 00:45:02,442
zrobić coś lub coś,
prawda?

903
00:45:02,533 --> 00:45:03,898
Tak.

904
00:45:03,993 --> 00:45:07,360
Jak to możliwe
nigdy się nie ożeniłeś?

905
00:45:07,455 --> 00:45:09,571
Cóż, muszę pomyśleć
mojej kariery.

906
00:45:11,375 --> 00:45:14,617
Panno Sherwood, czy mogłaby pani to rozważyć
zjesz dzisiaj ze mną kolację?

907
00:45:18,925 --> 00:45:20,586
Przepraszam. ja...

908
00:45:20,676 --> 00:45:22,212
bardzo chciałbym,

909
00:45:22,303 --> 00:45:24,510
ale mam
poprzednie zaręczyny.

910
00:45:24,597 --> 00:45:26,133
Och, to niedobrze.

911
00:45:26,224 --> 00:45:29,216
Kurczę, nie mogłeś tego złamać?
Z pewnością mógłbym złamać swój.

912
00:45:29,310 --> 00:45:31,301
O nie, nie mógłbym.
Byłby strasznie zdenerwowany.

913
00:45:31,395 --> 00:45:33,511
Och, jestem pewien, że by to zrobił.

914
00:45:33,606 --> 00:45:36,063
Przynajmniej tyle mogłem zrobić
to odwieźć cię do domu.

915
00:45:36,150 --> 00:45:38,482
Nie, ja-wolałbym
nie zrobiłbyś tego. ja...

916
00:45:38,569 --> 00:45:41,185
Frank, uch... uch,
on... on powiedział, że może być wcześniej

917
00:45:41,280 --> 00:45:42,690
a-a-i może tak być
żenujące.

918
00:45:42,782 --> 00:45:44,113
Jest strasznie zazdrosny.

919
00:45:44,200 --> 00:45:46,191
Cóż, właśnie powiedziałem
Miałem cię odwieźć do domu.

920
00:45:46,285 --> 00:45:47,946
Nie musisz mnie zapraszać.

921
00:45:48,037 --> 00:45:49,618
To nie jest w górę, to jest w dół.

922
00:45:49,705 --> 00:45:50,911
Mmm?

923
00:45:50,998 --> 00:45:53,705
Dziękuję bardzo
w każdym razie, panie piekarzu.

924
00:45:53,793 --> 00:45:54,873
Być może innym razem.

925
00:45:54,961 --> 00:45:56,371
Cóż, miło było cię zobaczyć.

926
00:45:56,462 --> 00:45:58,794
Przytrzymam cię
o tej twojej historii.

927
00:45:58,881 --> 00:46:00,417
Tak, uh,

928
00:46:00,508 --> 00:46:02,624
dziękuję bardzo, panie piekarzu.

929
00:46:02,718 --> 00:46:04,424
Po prostu mów mi Bob.

930
00:46:41,674 --> 00:46:43,835
Och, przepraszam, kochanie.

931
00:46:43,926 --> 00:46:46,133
W porządku, Helen, kochanie.

932
00:46:46,220 --> 00:46:48,176
Powiedz, czy zapytałeś już dziewczyny?

933
00:46:48,264 --> 00:46:49,754
Jeszcze nie.

934
00:46:49,849 --> 00:46:52,886
Chłopcze, chciałbym, żebyś ich o to zapytał.
W końcu to twoja matka.

935
00:46:52,977 --> 00:46:55,434
W porządku, już to zrobimy
zapytaj ich razem. Pospiesz się.

936
00:47:00,401 --> 00:47:01,811
Pospiesz się.

937
00:47:24,300 --> 00:47:27,337
Ruth, gdzie byłaś?
Tak się o ciebie martwiłem.

938
00:47:27,428 --> 00:47:29,168
Szkoda, że mnie nie zostawiłeś
notatkę czy coś.

939
00:47:29,263 --> 00:47:30,844
Przepraszam.
Bardzo się spieszyłem.

940
00:47:30,931 --> 00:47:32,387
Dostałem telefon od pana Bakera.

941
00:47:32,475 --> 00:47:34,011
Och, zrobiłeś to? Co się stało?

942
00:47:34,101 --> 00:47:36,843
Spodobało mu się jedno z moich opowiadań.
Naprawdę? Jak cudownie!

943
00:47:36,937 --> 00:47:39,269
Nie powiedział, że to opublikuje.
Powiedział tylko, że mu się podoba.

944
00:47:39,357 --> 00:47:41,769
Och, ale to początek.
Czy on cię lubił?

945
00:47:43,027 --> 00:47:44,813
Zaprosił mnie na kolację.

946
00:47:44,904 --> 00:47:46,360
Och, i co powiedziałeś?

947
00:47:46,447 --> 00:47:49,109
Nie zaakceptowałem. Dlaczego nie?

948
00:47:49,200 --> 00:47:52,363
Oj, jest wielkim nudziarzem, jest gruby,

949
00:47:52,453 --> 00:47:54,284
łysieć.

950
00:47:54,372 --> 00:47:56,579
Ty też byś go nie lubił.

951
00:47:56,665 --> 00:47:58,326
A co z tobą?

952
00:47:58,417 --> 00:48:00,874
Dzwonił twój przyjaciel z apteki
o przesłuchaniu czy coś.

953
00:48:00,961 --> 00:48:03,043
Ja wiem. Poszedłem.
Ruth, to było po prostu okropne.

954
00:48:03,130 --> 00:48:04,586
Byłem wściekły
u Franka i Chicka.

955
00:48:04,673 --> 00:48:06,584
nie wiedziałem...
Poczekaj chwilę. Franek i kto?

956
00:48:06,675 --> 00:48:09,166
Pisklę. Och, to chłopiec
Spotkałam się w aptece.

957
00:48:09,261 --> 00:48:11,126
W rzeczywistości
Zaprosiłem go na kolację.

958
00:48:11,222 --> 00:48:12,712
nadal jestem
trochę na niego zły, ale...

959
00:48:12,807 --> 00:48:13,922
Teraz poczekaj...

960
00:48:14,016 --> 00:48:15,301
Co...

961
00:48:15,393 --> 00:48:16,257
Kto to jest?

962
00:48:16,352 --> 00:48:17,387
Ja i Helena.

963
00:48:17,478 --> 00:48:20,140
Oh. Cóż, wejdź.

964
00:48:20,231 --> 00:48:21,311
Cześć, Heleno. Cześć.

965
00:48:21,399 --> 00:48:22,764
Cześć. Cześć, wrak.

966
00:48:25,444 --> 00:48:26,729
Tak?

967
00:48:28,697 --> 00:48:31,439
Cóż, ojej, to jest
trochę żenujące, ale...

968
00:48:31,534 --> 00:48:33,616
No cóż, wrak
i mam problem.

969
00:48:33,702 --> 00:48:36,739
No cóż, bylibyśmy zadowoleni
pomóc, jeśli możemy.

970
00:48:37,790 --> 00:48:39,371
O co chodzi?

971
00:48:41,001 --> 00:48:43,162
No cóż, uch,

972
00:48:43,254 --> 00:48:45,290
Helena dostała list
od swojej starszej pani.

973
00:48:45,381 --> 00:48:46,666
Przyjeżdża tu z wizytą.

974
00:48:46,757 --> 00:48:47,917
Jak miło.

975
00:48:48,008 --> 00:48:49,919
Och, to wcale nie jest miłe.

976
00:48:50,010 --> 00:48:52,672
Widzisz, ona nie wie, że się dzielę
moje mieszkanie z mężczyzną.

977
00:48:52,763 --> 00:48:54,594
Och, ale to jest idealne
niewinny układ.

978
00:48:54,682 --> 00:48:59,142
Tak, ale mama nie wie
z niewinnych układów.

979
00:48:59,228 --> 00:49:00,559
Więc, uh,

980
00:49:00,646 --> 00:49:02,511
cóż, zastanawialiśmy się

981
00:49:02,606 --> 00:49:05,848
może wy, dziewczyny, nie miałybyście nic przeciwko
umieszczasz mnie w kuchni? Tak.

982
00:49:05,943 --> 00:49:07,604
W kuchni?

983
00:49:07,695 --> 00:49:10,778
Nie ma wystarczająco dużo miejsca
tam, żeby przygotowywać przetwory!

984
00:49:10,865 --> 00:49:12,355
Nie byłby
naprawdę jakieś kłopoty.

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,736
I tak by było
na kilka dni.

986
00:49:14,827 --> 00:49:16,317
I jest naprawdę przydatny.

987
00:49:16,412 --> 00:49:18,744
No cóż, mógłby posprzątać
i zmywam naczynia i...

988
00:49:18,831 --> 00:49:21,447
Ale bez szycia.
To robota kobiety.

989
00:49:23,377 --> 00:49:26,869
Chyba moglibyśmy go postawić
na kilka dni, co?

990
00:49:26,964 --> 00:49:27,964
Teraz poczekaj chwilę.

991
00:49:28,048 --> 00:49:29,526
Och, dzięki, Eileen.
Dziękuję bardzo.

992
00:49:29,550 --> 00:49:32,383
Tak się składa, że mam
kilka moich rzeczy tutaj.

993
00:49:32,470 --> 00:49:34,256
Eileen.

994
00:49:35,806 --> 00:49:38,013
Chłopie, nie wiesz
cóż to za pomoc.

995
00:49:38,100 --> 00:49:39,590
Och, dzięki, Ruth.

996
00:49:39,685 --> 00:49:41,471
Przyniosę swoje
jutro szczoteczka do zębów.

997
00:49:45,691 --> 00:49:47,773
Coś mi mówi
nie byłeś całkiem gotowy

998
00:49:47,860 --> 00:49:49,270
opuścić Ohio.

999
00:49:49,361 --> 00:49:51,852
Och, ale Ruth, oni są zakochani.

1000
00:49:51,947 --> 00:49:54,814
A poza tym będziemy bardzo dużo czuć
bezpieczniej jest mieć mężczyznę w domu.

1001
00:49:54,909 --> 00:49:57,275
Gdybyś miał na to sposób,
mieszkalibyśmy w Y.M.C.A.

1002
00:49:57,369 --> 00:49:59,485
Coś się pali.

1003
00:49:59,580 --> 00:50:01,946
A co z tym mężczyzną?
zaprosiłeś na kolację?

1004
00:50:02,041 --> 00:50:04,248
Och, tak. Jego imię
to laska Clark,

1005
00:50:04,335 --> 00:50:06,371
i jest reporterem
w codziennych wiadomościach,

1006
00:50:06,462 --> 00:50:08,578
i jest bardzo atrakcyjny.

1007
00:50:08,672 --> 00:50:10,913
Kochanie, jeśli to wszystko
to samo ty,

1008
00:50:11,008 --> 00:50:13,420
jest film, który chciałbym zobaczyć.

1009
00:50:13,511 --> 00:50:15,467
Och, ale Ruth,
Zaprosiłem go dla ciebie.

1010
00:50:15,554 --> 00:50:17,966
Dlaczego, jest bardzo zainteresowany
w swojej pracy.

1011
00:50:18,057 --> 00:50:19,638
Och, jasne.
Założę się, że jest bardzo zainteresowany,

1012
00:50:19,725 --> 00:50:22,137
nie może się doczekać, aż będziesz sam.

1013
00:50:22,228 --> 00:50:24,184
Och, musisz przeboleć
ta postawa.

1014
00:50:24,271 --> 00:50:28,105
Jak możesz w ogóle oczekiwać, że wpadniesz
kochasz, jeśli nie spotykasz żadnych chłopców?

1015
00:50:28,192 --> 00:50:30,774
Kto chce się zakochać?

1016
00:50:30,861 --> 00:50:34,228
J. to może przeszkadzać
z moją karierą j

1017
00:50:34,323 --> 00:50:38,032
j i z tego co słyszę,
mężczyźni nie są szczerzy j

1018
00:50:38,118 --> 00:50:40,700
och, nie sądzę
to w ogóle prawda, Ruth.

1019
00:50:40,788 --> 00:50:45,327
Dlaczego, są tylko
wielcy źli chłopcy j

1020
00:50:45,417 --> 00:50:48,375
chłopaki potrafią być zabawni

1021
00:50:48,462 --> 00:50:51,295
Jand, to wspaniale, j

1022
00:50:51,382 --> 00:50:56,467
j, kiedy się spotkacie
ten pewien j

1023
00:50:57,429 --> 00:51:00,296
skąd wiesz, kiedy to zrobiłeś
spotkałem tego konkretnego?

1024
00:51:00,391 --> 00:51:03,224
Co się stanie?
Jak się poczujesz?

1025
00:51:03,310 --> 00:51:05,426
Jak się poczuję?

1026
00:51:05,521 --> 00:51:07,386
Och,

1027
00:51:07,481 --> 00:51:10,143
cóż, to będzie jak, uh...

1028
00:51:10,234 --> 00:51:12,225
Po prostu wiem.

1029
00:51:12,319 --> 00:51:14,731
J. nie ma to jak miłość 2

1030
00:51:14,822 --> 00:51:16,778
j. to wspaniałe, wielkie uczucie. j

1031
00:51:16,865 --> 00:51:20,778
jit to naprawdę prezent
z góry j

1032
00:51:20,869 --> 00:51:23,155
j co jeszcze we wszechświecie j

1033
00:51:23,247 --> 00:51:24,953
j tak cię ekscytuje»

1034
00:51:25,040 --> 00:51:26,405
nic j

1035
00:51:26,500 --> 00:51:29,082
nie, nie ma nic
jak miłość J

1036
00:51:29,169 --> 00:51:33,162
j. nie ma nic” na ziemi
to jest bardziej atrakcyjne, j

1037
00:51:33,257 --> 00:51:37,626
niż chodzić” ze swoim kolegą
ręka w rękawiczce j

1038
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
j co jeszcze daje człowiekowi
ten słodki, ciepły blask j

1039
00:51:41,932 --> 00:51:43,297
nic j

1040
00:51:43,392 --> 00:51:46,054
nie, nie ma nic
jak miłość J

1041
00:51:46,145 --> 00:51:50,184
Jifi kiedykolwiek spotkał chłopca

1042
00:51:50,274 --> 00:51:54,813
j, jaką będę szczęśliwą dziewczyną, j

1043
00:51:54,903 --> 00:51:58,862
j może być większa radość

1044
00:51:58,949 --> 00:52:02,988
j, ale jeśli tak, powiedz mi j

1045
00:52:03,078 --> 00:52:07,242
j. nie ma to jak miłość
kiedy nadejdzie świt, kradnąc j

1046
00:52:07,333 --> 00:52:11,451
j i nagle gwiazdy
stracili światło j

1047
00:52:11,545 --> 00:52:15,914
j, on spojrzy ci w oczy
i cholera westchnij i powiedz j

1048
00:52:16,008 --> 00:52:20,172
j dzięki za cudowną noc j

1049
00:52:20,262 --> 00:52:23,971
j i wtedy jesteś całkiem sam

1050
00:52:24,058 --> 00:52:28,643
j niebo jest jasne nad j.

1051
00:52:28,729 --> 00:52:31,687
J i, och, jesteś taki świadomy i

1052
00:52:31,774 --> 00:52:34,390
j, że nie ma nic j

1053
00:52:34,485 --> 00:52:37,147
nie, nie ma nic
jak miłość jj

1054
00:52:37,237 --> 00:52:39,102
och, myślałem, że się zakochałem,

1055
00:52:39,198 --> 00:52:40,779
och, co najmniej tuzin razy.

1056
00:52:40,866 --> 00:52:42,606
I choć to trwało,
to było piękne.

1057
00:52:42,701 --> 00:52:44,191
Tak, póki to trwało.

1058
00:52:44,286 --> 00:52:46,277
Cóż, przynajmniej kiedy
pojawia się ten właściwy,

1059
00:52:46,372 --> 00:52:50,115
Będę to wiedzieć.
Co masz przeciwko temu?

1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,996
Nie wiem.
Chyba jestem po prostu kurczakiem.

1061
00:52:53,087 --> 00:52:54,918
Wiem o co chodzi
z tobą.

1062
00:52:55,005 --> 00:52:57,121
Po prostu się nie spotkaliście
ten właściwy.

1063
00:52:57,216 --> 00:52:58,216
nie mam?

1064
00:52:59,134 --> 00:53:02,251
Uh-uh. Po prostu poczekaj.

1065
00:53:02,346 --> 00:53:04,587
Jeden z tych dni,
wielki, przystojny bohater

1066
00:53:04,682 --> 00:53:07,173
przyjdzie się naładować
w białym kabriolecie

1067
00:53:07,267 --> 00:53:09,508
i... i zamiata cię
z nóg.

1068
00:53:26,036 --> 00:53:28,402
Może mieć przyjemność,
tęsknisz za Sherwoodem?

1069
00:53:30,791 --> 00:53:32,406
Byłbym zachwycony.

1070
00:53:40,384 --> 00:53:41,419
Przepraszam.

1071
00:53:41,510 --> 00:53:43,421
To zupełnie w porządku.

1072
00:53:50,394 --> 00:53:51,804
Jesteś dziś uroczy.

1073
00:53:51,895 --> 00:53:53,135
Dziękuję.

1074
00:54:00,863 --> 00:54:03,946
Zobaczmy, co możemy zrobić
Dzielenie 3 klopsików na 4 sposoby.

1075
00:54:04,032 --> 00:54:05,192
Porządna dziewczyna.

1076
00:54:06,744 --> 00:54:08,405
Jj

1077
00:54:09,913 --> 00:54:13,531
; A niebo nad J. jest jasne

1078
00:54:13,625 --> 00:54:16,537
jagirlis jest bardzo świadomy j

1079
00:54:16,628 --> 00:54:21,122
j, że nie ma nic j

1080
00:54:21,216 --> 00:54:23,457
jo, och, nie ma nic
jak miłość J

1081
00:54:23,552 --> 00:54:25,463
j nic » j nic j

1082
00:54:25,554 --> 00:54:26,714
nic j

1083
00:54:26,805 --> 00:54:28,295
nic j

1084
00:54:28,390 --> 00:54:32,724
joh, nie ma nic i

1085
00:54:54,583 --> 00:54:56,323
Och, zrobiłeś
jakiś sos do sałatek?

1086
00:54:56,418 --> 00:54:58,146
Tak, w niebieskiej misce
za butelką mleka.

1087
00:54:58,170 --> 00:55:00,536
Lepiej się przygotuj.
Och, masz rację.

1088
00:55:00,631 --> 00:55:02,417
Pożyczyłem A
parę twoich pończoch.

1089
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1090
00:55:03,717 --> 00:55:06,333
Oczywiście, że nie.
Och, to byli chłopcy.

1091
00:55:06,428 --> 00:55:07,634
Spieszyć się.

1092
00:55:08,847 --> 00:55:10,257
Wejdź.

1093
00:55:10,349 --> 00:55:12,886
Witam. Jak się masz?

1094
00:55:14,144 --> 00:55:15,884
Przepraszam. Każdy to robi.
Przepraszam.

1095
00:55:15,979 --> 00:55:17,310
Próbowaliśmy to naprawić.

1096
00:55:17,397 --> 00:55:19,103
Musisz być szczery Lippencott.

1097
00:55:19,191 --> 00:55:22,558
To prawda i musisz
być, uh, siostrą Eileen.

1098
00:55:22,653 --> 00:55:24,359
Tak mnie nazywają.

1099
00:55:24,446 --> 00:55:27,108
Oczywiście,
jesteś innym typem.

1100
00:55:27,199 --> 00:55:29,315
Tak. Nie usiądziesz?

1101
00:55:34,122 --> 00:55:35,658
Uff, jest gorąco.

1102
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
Eileen, Frank tu jest.

1103
00:55:39,419 --> 00:55:41,375
Zaraz wyjdę.

1104
00:55:41,463 --> 00:55:44,079
Uh, czy mógłbyś mi wybaczyć
minutę?

1105
00:55:44,174 --> 00:55:46,711
Uh, ona jeszcze nie jest zła
co do dzisiejszego popołudnia, prawda?

1106
00:55:46,802 --> 00:55:48,713
Myślę, że jej to przejdzie.

1107
00:55:50,222 --> 00:55:52,588
Eileen mi mówiła
o Twojej drogerii.

1108
00:55:52,683 --> 00:55:55,049
Uh, ona mówi, że tak
strasznie dobre jedzenie.

1109
00:55:55,143 --> 00:55:58,727
Och, najlepiej. Rozsądne też.

1110
00:55:58,814 --> 00:56:01,601
Z tego co rozumiem,
rozsądne to nie jest odpowiednie słowo.

1111
00:56:02,526 --> 00:56:04,254
Dobry wieczór, panie Lippencott.
Dobry wieczór, Eileen.

1112
00:56:04,278 --> 00:56:06,394
Och, nie mamy
używać tych...

1113
00:56:06,488 --> 00:56:09,901
Mam nadzieję, że nadal nie jesteś z tego powodu zły
popołudniu, to naprawdę nie była moja wina.

1114
00:56:09,992 --> 00:56:12,345
Charlie, pianista, cóż,
nigdy mi nic nie powiedział.

1115
00:56:12,369 --> 00:56:14,405
Założę się. Przesuńmy stół.
Pozwól, że ci pomogę.

1116
00:56:14,496 --> 00:56:15,986
Nie, w porządku,
możemy sobie poradzić.

1117
00:56:16,081 --> 00:56:17,537
Więc pomóż mi, to prawda.

1118
00:56:17,624 --> 00:56:20,616
Jeśli nie, to może ja
zginął w tym miejscu.

1119
00:56:23,797 --> 00:56:25,287
Co to do cholery było?

1120
00:56:25,382 --> 00:56:26,918
Proszę wejść, panie Clark.

1121
00:56:27,009 --> 00:56:28,670
Czy to jest bezpieczne?

1122
00:56:28,760 --> 00:56:31,467
Och, oczywiście. Oni są po prostu
wysadzanie w powietrze nowego metra.

1123
00:56:31,555 --> 00:56:34,342
Nie zdarza się to zbyt często.

1124
00:56:34,433 --> 00:56:36,139
To moja siostra, Ruth.

1125
00:56:36,226 --> 00:56:37,466
Jak się masz? Jak się masz?

1126
00:56:38,562 --> 00:56:40,553
Nadal jesteś zły? Cóż...

1127
00:56:40,647 --> 00:56:43,229
Słuchaj, o niczym nie wiedziałem
ta umowa. Złożę przysięgę.

1128
00:56:43,317 --> 00:56:45,933
Nie rób tego. Dostaniesz
niespodzianka twojego życia.

1129
00:56:46,028 --> 00:56:47,939
O nie. Nie jestem już zły.

1130
00:56:48,030 --> 00:56:50,988
Znam was, chłopcy
po prostu próbowaliśmy pomóc.

1131
00:56:53,702 --> 00:56:57,286
Cóż, teraz, gdy jesteśmy już wszyscy
jedna wielka szczęśliwa rodzina,

1132
00:56:57,372 --> 00:56:58,372
dlaczego nie usiądziemy?

1133
00:56:58,415 --> 00:57:00,201
Och, jasne. Oczywiście.

1134
00:57:01,710 --> 00:57:03,120
Och, proszę.

1135
00:57:03,211 --> 00:57:04,371
Dziękuję.

1136
00:57:12,304 --> 00:57:15,216
Uh, obiad będzie wkrótce gotowy.

1137
00:57:15,307 --> 00:57:16,888
To wcale nie potrwa długo.

1138
00:57:16,975 --> 00:57:18,431
Oh.

1139
00:57:19,686 --> 00:57:21,893
Chciałbym, żebyśmy mogli
zaproponować ci drinka.

1140
00:57:21,980 --> 00:57:23,416
Ja też. Jest cieplej
niż płonie tutaj.

1141
00:57:23,440 --> 00:57:26,273
Och, to dla ciebie, Eileen.

1142
00:57:26,360 --> 00:57:30,023
To Kalifornia
wino typu burgundowego. Oh.

1143
00:57:30,113 --> 00:57:32,024
Myślałam, że pójdzie dobrze
ze spaghetti.

1144
00:57:32,115 --> 00:57:35,073
Och, dziękuję. To coś specjalnego
biegniemy w tym tygodniu.

1145
00:57:35,160 --> 00:57:36,696
Podobnie jest z naszym spaghetti.

1146
00:57:36,787 --> 00:57:40,279
Przyniosę okulary i trochę lodu.
O nie. Żadnego lodu.

1147
00:57:40,374 --> 00:57:43,269
Takie właśnie powinno być wino
podawane w temperaturze pokojowej.

1148
00:57:43,293 --> 00:57:45,454
Więc lepiej to ugotuj
kilka godzin.

1149
00:57:47,130 --> 00:57:51,123
Um, Eileen mówiła mi, że jesteś
dziennikarz, pan Clark.

1150
00:57:51,218 --> 00:57:52,424
Zgadza się.

1151
00:57:52,511 --> 00:57:54,422
Mówi mi, że ty też piszesz.

1152
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
Tak.

1153
00:57:55,597 --> 00:57:57,303
To niezła dziewczyna,
twoja siostra.

1154
00:57:58,517 --> 00:58:00,929
Przewracałem ją
w myślach całe popołudnie.

1155
00:58:01,645 --> 00:58:03,055
Nie mówisz.

1156
00:58:05,399 --> 00:58:07,355
To niezłe studio
masz tutaj.

1157
00:58:07,442 --> 00:58:09,182
Wiele słyszałem
o wiosce Greenwich,

1158
00:58:09,277 --> 00:58:11,518
ale to pierwszy raz
kiedykolwiek byłem...

1159
00:58:13,323 --> 00:58:14,563
Tutaj.

1160
00:58:16,368 --> 00:58:18,575
Szczery! Bardzo mi przykro.

1161
00:58:18,662 --> 00:58:20,072
O co chodzi?
Co się stało?

1162
00:58:20,163 --> 00:58:22,245
Wóz wodny.
O nie, przyniosę ręcznik.

1163
00:58:22,332 --> 00:58:25,244
Witam, kochani.
No cóż, nie waż się pukać.

1164
00:58:25,335 --> 00:58:28,498
Przyprowadziłem hydraulika, żeby obejrzał ścianę.
Będzie tylko minutę.

1165
00:58:28,588 --> 00:58:32,627
Panie Apopolous, to dobry moment
sumienny. Nie widzisz, że mamy gości?

1166
00:58:32,718 --> 00:58:34,379
Przepraszam.

1167
00:58:34,469 --> 00:58:37,836
Swoją drogą, byłbym wdzięczny za informację
jeśli masz zamiar tu zostać.

1168
00:58:37,931 --> 00:58:39,671
Przyjaciółka
poprzedniego najemcy

1169
00:58:39,766 --> 00:58:41,677
wyraził zainteresowanie
w tym studiu.

1170
00:58:41,768 --> 00:58:43,929
Panie Appopous, możemy porozmawiać
o tym kiedy indziej.

1171
00:58:44,021 --> 00:58:45,352
Hej, apodyktyczny.

1172
00:58:45,439 --> 00:58:47,805
Czy wybaczysz mi?
na chwilę, proszę?

1173
00:58:50,110 --> 00:58:51,520
Dobry wieczór.

1174
00:58:51,611 --> 00:58:53,397
Och, dobry wieczór, funkcjonariuszu.

1175
00:58:53,488 --> 00:58:55,228
Widzę, że jesteś zabawny.

1176
00:58:55,323 --> 00:58:56,984
Chyba można to tak nazwać.

1177
00:58:57,075 --> 00:59:00,238
Cóż, baw się dobrze,
ale miej nos czysty.

1178
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Co on przez to miał na myśli?

1179
00:59:03,331 --> 00:59:06,368
No cóż, graliśmy
fortepian jest za głośny.

1180
00:59:06,460 --> 00:59:09,122
Mogę to naprawić, ale ty to zrobiłeś
trzeba wyburzyć ścianę.

1181
00:59:09,212 --> 00:59:11,794
I tak wszystko jest zgniłe. Patrzeć.

1182
00:59:20,140 --> 00:59:21,425
Rut, co się stało?

1183
00:59:22,684 --> 00:59:25,471
Czy ktoś tu lubi klopsiki
i gips?

1184
00:59:25,562 --> 00:59:27,678
Och, czy to nie wstyd.

1185
00:59:27,773 --> 00:59:29,138
Przepraszam.

1186
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
No cóż, spójrz, spójrz,
nie martw się o to.

1187
00:59:31,193 --> 00:59:32,808
Możemy zejść na dół
do apteki i zjeść.

1188
00:59:32,903 --> 00:59:34,518
Apteka? Jasne.

1189
00:59:34,613 --> 00:59:36,674
Słuchaj, znam świetne małe miejsce
niedaleko tutaj, piękne steki.

1190
00:59:36,698 --> 00:59:38,092
A kolacja jest na mój koszt.
A co powiesz na to?

1191
00:59:38,116 --> 00:59:39,526
Namówiłeś nas do tego.

1192
00:59:39,618 --> 00:59:42,200
Och, kochanie, jakie to słodkie.
Cóż, pójdziemy po swoje rzeczy.

1193
00:59:42,287 --> 00:59:43,527
Nie wspominaj o tym.

1194
00:59:43,622 --> 00:59:45,158
Hej, o ile
zamierzamy wyjść,

1195
00:59:45,248 --> 00:59:47,284
czy moglibyśmy gdzieś pójść?
jak El Maroko?

1196
00:59:47,375 --> 00:59:49,787
El Maroko? Aha.

1197
00:59:49,878 --> 00:59:51,084
To bardzo drogie, kochanie.

1198
00:59:51,171 --> 00:59:53,412
Och, jest? Och, nie wiedziałem.

1199
00:59:53,507 --> 00:59:56,340
Uh, specjalność w aptece
to pieczona szynka Virginia.

1200
00:59:56,426 --> 00:59:57,632
Och, to brzmi dobrze.

1201
00:59:57,719 --> 00:59:59,425
Słuchaj, kochanie, chcesz
pojechać do El Maroko,

1202
00:59:59,513 --> 01:00:01,094
El Maroko to jest to.

1203
01:00:01,181 --> 01:00:04,890
Och, czy to nie cudowne, Ruth?
Och, nie zajmiemy minuty.

1204
01:00:13,860 --> 01:00:15,441
J

1205
01:00:26,998 --> 01:00:28,954
Och, lasko, to takie ekscytujące.

1206
01:00:29,042 --> 01:00:31,408
Marzyłem o tym, żeby przyjechać do
takie miejsce przez całe moje życie.

1207
01:00:31,503 --> 01:00:34,711
Cóż, skoro już to widziałeś, jak to zrobić
o tym, że ty i ja wymykamy się stąd?

1208
01:00:34,798 --> 01:00:37,414
Znam takie miejsce w centrum miasta
po prostu pełen przytulnych zakątków.

1209
01:00:37,509 --> 01:00:39,591
Och, ale wygląda na to, że zapomniałeś.
Jestem randką Franka.

1210
01:00:39,678 --> 01:00:41,088
Powinieneś być z Ruth.

1211
01:00:41,179 --> 01:00:43,966
Och, ona i ten palant z napojami gazowanymi
radzą sobie świetnie.

1212
01:00:44,057 --> 01:00:46,469
On nie jest palantem napojów gazowanych,
jest kierownikiem fontanny.

1213
01:00:46,560 --> 01:00:48,801
Poza tym mówiłeś, że tak
bardzo zainteresowany pracą Ruth

1214
01:00:48,895 --> 01:00:50,977
i nie powiedziałeś ani słowa
do niej cały wieczór.

1215
01:00:51,064 --> 01:00:52,975
Cóż, jestem zainteresowany
w swojej pracy, kochanie.

1216
01:00:53,066 --> 01:00:56,274
Porozmawiam o tym z moim redaktorem
jej pierwszą rzeczą rano.

1217
01:00:56,361 --> 01:00:59,023
Obietnica? Jasne, kochanie.

1218
01:01:04,244 --> 01:01:05,484
Dobry parfait.

1219
01:01:05,579 --> 01:01:08,662
Czy siedzieć? cieszę się.

1220
01:01:08,748 --> 01:01:10,613
Mhm. To jest... to
jakość lodów.

1221
01:01:12,919 --> 01:01:15,251
Kurczę, Eileen, jasne
jest dobrym tancerzem.

1222
01:01:15,338 --> 01:01:16,748
Tak, jest.

1223
01:01:22,220 --> 01:01:25,007
Ona jest... ona jest naprawdę
niezwykła dziewczyna.

1224
01:01:25,098 --> 01:01:27,214
Taka ładna i utalentowana.

1225
01:01:27,309 --> 01:01:29,846
Ona ma
także zdrowy apetyt.

1226
01:01:31,229 --> 01:01:34,221
Naprawdę utknąłeś
na nią, prawda?

1227
01:01:35,817 --> 01:01:38,024
Chyba
jest wielu takich ludzi, co?

1228
01:01:38,111 --> 01:01:40,102
Słuchaj, ja-ja-jeśli nie masz nic przeciwko
moja sugestia.

1229
01:01:40,197 --> 01:01:41,357
O nie.

1230
01:01:41,448 --> 01:01:44,360
Cóż, słabe serce
nigdy nie wygrałem, Fair Lady.

1231
01:01:46,161 --> 01:01:48,527
Masz na myśli, że powinienem
weź ten kawałek w moje zęby.

1232
01:01:48,622 --> 01:01:51,739
Nic nie odważyło się,
nic nie zyskał.

1233
01:01:51,833 --> 01:01:54,324
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

1234
01:01:54,419 --> 01:01:56,205
Wiem, co masz na myśli.

1235
01:02:00,759 --> 01:02:04,343
Widziałem wiele dziewczyn wchodzących na dół
sklepie, odkąd tam pracuję.

1236
01:02:07,265 --> 01:02:08,380
Ładne też.

1237
01:02:09,851 --> 01:02:11,716
Nigdy taka jak Eileen.

1238
01:02:17,025 --> 01:02:20,688
Nigdy nie zapomnę pierwszego
chwili, gdy przyszła do sklepu.

1239
01:02:20,779 --> 01:02:23,486
Wow. wypełniałem
zawartość cukru...

1240
01:02:25,075 --> 01:02:26,940
O co chodzi,
upuściłeś coś?

1241
01:02:27,035 --> 01:02:29,026
Och... och, tak, mój kompakt.

1242
01:02:29,120 --> 01:02:30,200
Oh.

1243
01:02:34,417 --> 01:02:35,561
Cóż, dobry wieczór,
pani Sherwood.

1244
01:02:35,585 --> 01:02:37,701
Och, panie piekarzu. Tak.

1245
01:02:37,796 --> 01:02:39,332
Miło mi cię tu spotkać.

1246
01:02:39,422 --> 01:02:41,333
Uh, panie piekarzu, panie Lippencott.

1247
01:02:41,424 --> 01:02:42,880
Jak się masz? Jak się masz?

1248
01:02:42,968 --> 01:02:45,050
Cóż, hm, zrobimy to?

1249
01:02:45,136 --> 01:02:47,127
Oh.

1250
01:02:47,222 --> 01:02:48,883
A teraz przedstawiam pannę Stewart.

1251
01:02:48,974 --> 01:02:51,010
Panna Sherwood, pan Lippencott.

1252
01:02:51,101 --> 01:02:53,717
To bardzo miła niespodzianka.
Może zechciałbyś do nas dołączyć?

1253
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Dziękuję bardzo, ale jesteśmy
z przyjaciółmi Ruth, uh... przyjaciółmi.

1254
01:02:57,023 --> 01:03:00,311
A-a-właściwie, byliśmy
właśnie przygotowuję się do wyjazdu.

1255
01:03:00,402 --> 01:03:03,082
Och, cóż, to niedobrze. Cóż, to
Miło było cię poznać, Lippencott.

1256
01:03:03,154 --> 01:03:05,611
Lippencotta. Rut była
opowiadając mi wszystko o tobie.

1257
01:03:05,699 --> 01:03:06,779
Była?

1258
01:03:06,866 --> 01:03:08,226
Tak. Ona jest bardzo
niezwykła dziewczyna.

1259
01:03:08,285 --> 01:03:09,946
Nie winię cię
za bycie zazdrosnym.

1260
01:03:10,036 --> 01:03:11,742
Cóż, dobranoc.
Miło cię widzieć.

1261
01:03:11,830 --> 01:03:13,240
Dobranoc. Dobranoc.

1262
01:03:15,208 --> 01:03:17,995
Wygląda na to, że
bardzo miły facet. Bardzo miło.

1263
01:03:18,086 --> 01:03:21,954
Chyba mnie z nim pomieszał
jednak ktoś inny. Kim on jest?

1264
01:03:22,048 --> 01:03:26,132
To po prostu gość, który mnie ma
zmieszał się z kimś innym.

1265
01:03:26,219 --> 01:03:27,880
Czy chciałbyś
jeszcze kawy, madam?

1266
01:03:27,971 --> 01:03:29,711
Nie, dziękuję. Proszę o rachunek.

1267
01:03:29,806 --> 01:03:32,047
O co chodzi?
Nie czujesz się dobrze?

1268
01:03:32,142 --> 01:03:33,382
Nie.

1269
01:03:33,476 --> 01:03:35,967
No cóż, jak się macie?
gołąbki się dogadują?

1270
01:03:36,062 --> 01:03:37,723
Cóż, Ruth nie czuje
za dobrze.

1271
01:03:37,814 --> 01:03:39,805
O co chodzi?

1272
01:03:39,899 --> 01:03:41,810
Poproszę daiquiri.

1273
01:03:41,901 --> 01:03:43,016
I Gibsona.

1274
01:03:43,111 --> 01:03:44,942
Daiquiri i Gibson.
Tak, panie piekarzu.

1275
01:03:45,030 --> 01:03:46,986
Mówiłem ci,
Pan Powers był strasznie zdenerwowany

1276
01:03:47,073 --> 01:03:49,234
że nie mogłem dostać
kostium kąpielowy dla mody,

1277
01:03:49,326 --> 01:03:51,086
ale już to zrobiłem
układ dłoni dla Harper's.

1278
01:03:51,119 --> 01:03:53,576
Ze wszystkimi modelkami w Nowym Jorku,

1279
01:03:53,663 --> 01:03:56,575
można by pomyśleć, że mogliby takiego znaleźć
zrób prosty układ kostiumu kąpielowego.

1280
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Mhm.

1281
01:04:01,004 --> 01:04:02,940
Wszyscy
powiedział mi, jakie to będzie trudne

1282
01:04:02,964 --> 01:04:04,204
aby rozpocząć pracę w modelingu,

1283
01:04:04,299 --> 01:04:06,039
ale nie miałem
żadnych kłopotów.

1284
01:04:06,134 --> 01:04:07,965
Moi ludzie mnie chcieli
być stenografem,

1285
01:04:08,053 --> 01:04:10,715
ale to wymaga dużo nauki.
Wiesz, to naprawdę niesamowite

1286
01:04:10,805 --> 01:04:13,200
jeśli wziąć pod uwagę, że mam tylko
byłem w Nowym Jorku przez 8 miesięcy,

1287
01:04:13,224 --> 01:04:16,808
i już miałem swoje zdjęcie na
okładka 3 największych magazynów.

1288
01:04:16,895 --> 01:04:18,101
Niesamowity.

1289
01:04:20,357 --> 01:04:21,357
Oh.

1290
01:04:24,778 --> 01:04:26,643
Przepraszam
źle się czujesz, Ruth.

1291
01:04:26,738 --> 01:04:28,069
Tak, to wstyd.

1292
01:04:28,156 --> 01:04:29,342
Dlaczego nie weźmiesz
jej dom, Lippencott?

1293
01:04:29,366 --> 01:04:31,072
Och, czuję się teraz znacznie lepiej.

1294
01:04:31,159 --> 01:04:34,617
Prawdę mówiąc, czuję się o wiele lepiej.
Chciałbym zapłacić> lepiej.

1295
01:04:34,704 --> 01:04:36,285
Chodźmy gdzieś
i wypij drinka.

1296
01:04:36,373 --> 01:04:38,614
Dlaczego, Rut. Dlaczego nie?

1297
01:04:38,708 --> 01:04:41,996
Jest wiele osób, które mają tzw
miło spędziliśmy wieczór, dlaczego nie powinniśmy?

1298
01:04:42,087 --> 01:04:43,372
Zadzwoń po taksówkę, lasko.

1299
01:04:43,463 --> 01:04:44,999
Weź taksówkę.

1300
01:04:54,015 --> 01:04:56,597
Ruth, załóż buty.
Przeziębisz się.

1301
01:04:56,684 --> 01:04:59,175
Wejdź na pęknięcie,
złamiesz wujkowi plecy.

1302
01:05:00,480 --> 01:05:02,266
Cii. Jest po 15:00.

1303
01:05:02,357 --> 01:05:04,564
Dlatego
Zdjęłam buty.

1304
01:05:04,651 --> 01:05:06,391
Chodzę na palcach.

1305
01:05:06,486 --> 01:05:09,478
Nie obchodzi mnie to.
Zakładasz buty.

1306
01:05:09,572 --> 01:05:12,985
Cóż, to sprawia
a... w sumie, um,

1307
01:05:13,076 --> 01:05:17,194
hm, 27,52 dolara.

1308
01:05:17,288 --> 01:05:19,199
Połowa z tego to, uh...

1309
01:05:20,458 --> 01:05:21,493
Co to jest?

1310
01:05:21,584 --> 01:05:24,075
Spójrz na estradę.

1311
01:05:27,465 --> 01:05:29,402
Mają koncerty
tutaj w każdy wtorek wieczorem

1312
01:05:29,426 --> 01:05:31,212
latem.

1313
01:05:31,302 --> 01:05:33,884
Och, to tak jak
parku Kiplingera w Columbus.

1314
01:05:33,972 --> 01:05:36,242
Wiesz, Ruth grała w...
cymbały w zespole gimnazjalnym.

1315
01:05:36,266 --> 01:05:37,301
Nie. Tak.

1316
01:05:37,392 --> 01:05:39,929
Najlepszy mały cymbał
na wysokości Kiplingera.

1317
01:05:40,019 --> 01:05:41,475
Eileen była mażoretką perkusyjną.

1318
01:05:41,563 --> 01:05:45,852
Naprawdę? Cóż, grałem
Drugi puzon w East Denver.

1319
01:05:45,942 --> 01:05:48,729
Byłem złym wiatrem
to nigdy nie wiało dobrze.

1320
01:05:50,363 --> 01:05:51,648
A co z tobą?

1321
01:05:51,739 --> 01:05:53,217
Nigdy w nic nie grałem
ale wyścigi.

1322
01:05:53,241 --> 01:05:56,699
Cóż, już najwyższy czas
nauczyłeś się. Chodź tutaj.

1323
01:05:57,412 --> 01:06:00,779
Możesz w to zagrać. Co to jest?

1324
01:06:00,874 --> 01:06:02,956
Jak to wygląda?
To skrzypce basowe.

1325
01:06:03,042 --> 01:06:04,998
Oczywiście, jaki ze mnie głupi.

1326
01:06:05,086 --> 01:06:06,792
Eileen, przyniosłaś swój bęben?

1327
01:06:06,880 --> 01:06:08,232
Nigdy nie wychodzę z domu
bez tego.

1328
01:06:08,256 --> 01:06:10,497
A co z tobą?
Posłuchajmy kilku nut.

1329
01:06:11,968 --> 01:06:14,835
To jest piękne.

1330
01:06:14,929 --> 01:06:16,089
Wyraź swoje „a”

1331
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
bęben. Wysięgnik.

1332
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Puzon.

1333
01:06:21,936 --> 01:06:23,426
Gotowy?

1334
01:06:23,521 --> 01:06:24,852
1, 2, 3.

1335
01:06:27,650 --> 01:06:29,106
Bum! Ching!

1336
01:06:40,538 --> 01:06:44,247
J, daj mi zespół j

1337
01:06:44,334 --> 01:06:46,950
j i moje dziecko j

1338
01:06:47,045 --> 01:06:51,004
j i orkiestracja
za synkopę j

1339
01:06:51,090 --> 01:06:54,173
j, jesteśmy
naprawdę rewelacyjny beat j

1340
01:06:54,260 --> 01:06:58,469
daj mi ten zespół
i moje dziecko J

1341
01:06:58,556 --> 01:07:02,674
Panie, to jest perfekcja,
powiedz to, sekcja rytmiczna j»

1342
01:07:02,769 --> 01:07:05,351
j Nie mam nic przeciwko grzaniu j

1343
01:07:06,147 --> 01:07:10,641
j, daj mi ten dźwięk, który wydaje
dziewczyna i jej chłopak krzyczą j

1344
01:07:10,735 --> 01:07:13,943
j, gorący, zajebisty pies! 2

1345
01:07:14,030 --> 01:07:17,818
j uwielbiam omdlenie,
mdły baryton 2

1346
01:07:17,909 --> 01:07:21,072
j, ale dzisiaj chcę skakać
na trąbki i saksofon 2

1347
01:07:21,162 --> 01:07:25,997
profesorze, ja nie
znaczy może j

1348
01:07:26,084 --> 01:07:28,416
j, kiedy potrząsam stopą
z moim tootsie-wootsie j

1349
01:07:29,879 --> 01:07:33,292
j Mógłbym stąd tańczyć
do kochanego starego Dixielanda J

1350
01:07:33,383 --> 01:07:36,375
j kochanie, daj mi moje kochanie j

1351
01:07:36,469 --> 01:07:39,336
j i zespół j

1352
01:09:21,491 --> 01:09:22,731
Jeszcze raz wszyscy.

1353
01:09:26,287 --> 01:09:27,493
Jeszcze raz.

1354
01:09:39,258 --> 01:09:41,044
Daję mi ten dźwięk j

1355
01:09:41,135 --> 01:09:44,093
j to czyni dziewczynę
i jej koleś krzyczy J

1356
01:09:44,180 --> 01:09:47,092
j, gorący, zajebisty pies! 2

1357
01:09:47,183 --> 01:09:50,516
j uwielbiam omdlenie,
mdlące barytony j

1358
01:09:50,603 --> 01:09:54,221
j, ale dzisiaj chcę skakać
na trąbki i saksofony j

1359
01:09:54,315 --> 01:09:59,059
profesorze, ja nie
znaczy może j

1360
01:09:59,153 --> 01:10:03,021
j, kiedy potrząsam stopą
z moim tootsie-wootsie j

1361
01:10:03,116 --> 01:10:06,654
j Mógłbym stąd tańczyć
do kochanego starego Dixielanda J

1362
01:10:06,744 --> 01:10:09,611
j kochanie, daj mi moje kochanie j

1363
01:10:09,706 --> 01:10:12,573
j i stary, dobry ragtime »

1364
01:10:12,667 --> 01:10:14,328
daj mi trochę ragtime'u 2

1365
01:10:14,419 --> 01:10:19,288
j gorący zespół ragtime jj

1366
01:10:27,056 --> 01:10:28,262
Dziękuję.

1367
01:10:42,488 --> 01:10:43,648
Ach, skończyłeś?

1368
01:10:43,740 --> 01:10:45,731
Myślę, że to wspaniałe.

1369
01:10:45,825 --> 01:10:47,945
Tak, ja też. Ale co...
Czy myślisz, że to możliwe?

1370
01:10:47,994 --> 01:10:50,986
Masz na myśli dziewczynę z tej historii
i autor to jedna i ta sama osoba?

1371
01:10:51,080 --> 01:10:51,944
Tak.

1372
01:10:52,039 --> 01:10:55,202
Cóż, od razu powiedziałbym, że nie.

1373
01:10:55,293 --> 01:10:59,332
Ale wtedy nigdy nie będziesz mógł
opowiedz o nas, kobietach. Dlaczego?

1374
01:10:59,422 --> 01:11:01,913
Myślę, że ona mnie lubi.

1375
01:11:02,008 --> 01:11:04,044
To znaczy, dlaczego inaczej miałaby próbować
i przekonaj mnie

1376
01:11:04,135 --> 01:11:06,046
że jest pięknością
piłki, widzisz.

1377
01:11:06,137 --> 01:11:09,095
Może po prostu chce
aby opublikować jej historię.

1378
01:11:09,182 --> 01:11:10,718
O nie.

1379
01:11:12,560 --> 01:11:13,720
Tak myślisz?

1380
01:11:13,811 --> 01:11:17,144
Nigdy nie możesz tego stwierdzić
o nas, kobietach.

1381
01:11:18,649 --> 01:11:21,516
Zobacz, czy możesz ją zdobyć
dla mnie na telefon.

1382
01:11:31,204 --> 01:11:32,114
Cześć.

1383
01:11:32,205 --> 01:11:33,741
Witam.

1384
01:11:33,831 --> 01:11:35,787
Ty i twoi przyjaciele
miło spędziłeś ostatnią noc?

1385
01:11:35,875 --> 01:11:37,581
Och, tak. Wspaniały.

1386
01:11:37,668 --> 01:11:39,283
Dobry.

1387
01:11:39,378 --> 01:11:41,585
tak przy okazji,
kim była ta piękna blondynka?

1388
01:11:41,672 --> 01:11:42,912
Och, ona.

1389
01:11:43,007 --> 01:11:45,874
Ona jest... przyjaciółką
znajomego mojego znajomego.

1390
01:11:45,968 --> 01:11:48,175
zastanawiałem się. Czy jesteś zajęty?
na kolację dziś wieczorem?

1391
01:11:48,262 --> 01:11:50,298
Dziś wieczorem?

1392
01:11:50,389 --> 01:11:52,117
Cóż, chcę z tobą porozmawiać
o twoich historiach,

1393
01:11:52,141 --> 01:11:54,848
i wiem, że musisz być okropny
mam już dość nocnych klubów.

1394
01:11:54,936 --> 01:12:00,647
Pomyślałem więc, że byłoby miło, gdybyśmy to zrobili
właśnie zjadłem spokojną kolację. U mnie.

1395
01:12:02,109 --> 01:12:04,191
Oh. myślę
to byłoby urocze.

1396
01:12:04,278 --> 01:12:06,143
Wspaniały. Odbiorę cię
około 7:00.

1397
01:12:06,239 --> 01:12:10,278
O nie, nie rób tego.
Uh, i tak będę w mieście.

1398
01:12:10,368 --> 01:12:11,778
Jaki jest adres?

1399
01:12:11,869 --> 01:12:13,359
Och, przepraszam.

1400
01:12:13,454 --> 01:12:14,990
Tylko minutę.

1401
01:12:18,876 --> 01:12:21,788
Mam... t-tak?

1402
01:12:21,879 --> 01:12:25,167
Co to jest? Tak.

1403
01:12:25,258 --> 01:12:28,671
Mam to.
Tak, dziękuję. Mam to.

1404
01:12:28,761 --> 01:12:30,001
Och, do widzenia.

1405
01:12:31,013 --> 01:12:32,924
Kolejny facet dla Eileen?

1406
01:12:33,015 --> 01:12:34,801
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

1407
01:12:36,227 --> 01:12:38,058
W którą stronę chcesz
te plisy się odwróciły?

1408
01:12:38,145 --> 01:12:39,760
W stronę Mekki.

1409
01:12:56,163 --> 01:12:58,119
Dwa razy. Dwa razy.

1410
01:12:58,708 --> 01:13:00,198
Och, napij się jeszcze kawy.

1411
01:13:00,293 --> 01:13:01,533
Nie, dziękuję.

1412
01:13:01,627 --> 01:13:03,413
NIE? Och, trochę Brandy.

1413
01:13:03,504 --> 01:13:05,495
Tak, myślę, że by mi się to podobało.
Przepraszam.

1414
01:13:05,590 --> 01:13:07,310
Posprzątam naczynia.
Nie, w porządku.

1415
01:13:07,383 --> 01:13:09,236
Zostaw je. Tutaj, tutaj.
Połóż je tam.

1416
01:13:09,260 --> 01:13:11,238
Nie zawracaj sobie nimi głowy.
To nie jest konieczne.

1417
01:13:11,262 --> 01:13:12,877
Robię to cały czas w domu.

1418
01:13:12,972 --> 01:13:16,055
W porządku, pokojówka
przychodzi rano.

1419
01:13:16,142 --> 01:13:18,053
Usiądź.

1420
01:13:18,144 --> 01:13:19,930
Wiesz, jesteś
wspaniały kucharz.

1421
01:13:20,021 --> 01:13:22,433
Dziękuję.
To tylko jedno z moich hobby.

1422
01:13:22,523 --> 01:13:24,479
Cieszę się, że lubisz spaghetti.

1423
01:13:24,567 --> 01:13:27,407
To moje ulubione danie. W rzeczywistości ja
nie sądzę, że mógłbym bez tego żyć.

1424
01:13:27,486 --> 01:13:29,067
Cóż, muszę zrobić
wyznanie.

1425
01:13:29,155 --> 01:13:32,443
Sos kupuję u taty
Grenucci jest na rogu.

1426
01:13:39,332 --> 01:13:40,492
Pozdrawiam.

1427
01:13:40,583 --> 01:13:42,824
Pozdrawiam.

1428
01:13:42,919 --> 01:13:47,458
A tak przy okazji, ja... trochę popracowałem
na tej historii, która Ci się podobała.

1429
01:13:47,548 --> 01:13:50,130
Myślę, że to poprawiłem
trochę.

1430
01:13:50,217 --> 01:13:51,832
Czy chciałbyś to przeczytać?

1431
01:13:51,928 --> 01:13:54,169
Bardzo chciałbym. Później.

1432
01:13:54,263 --> 01:13:56,379
No nie chcę
wymusić tę kwestię,

1433
01:13:56,474 --> 01:14:01,810
ale wypadło coś, co może dać radę
w niezbędnej formie wróć do Kolumba.

1434
01:14:01,896 --> 01:14:05,559
Och, daj spokój. Nie rozmawiajmy
teraz o biznesie.

1435
01:14:05,650 --> 01:14:08,266
Jak myślisz, kiedy
mógłbyś mi dać znać?

1436
01:14:08,361 --> 01:14:10,067
Może jutro.

1437
01:14:11,322 --> 01:14:12,687
Może dziś wieczorem.

1438
01:14:17,244 --> 01:14:18,905
Och, wiesz,
Z pewnością widzę

1439
01:14:18,996 --> 01:14:22,830
jak owinąłeś tych wszystkich mężczyzn
wokół małego palca.

1440
01:14:22,917 --> 01:14:24,782
Bob, chciałbym to wyjaśnić
o tym.

1441
01:14:24,877 --> 01:14:26,868
Nic nie masz
żeby to wyjaśnić.

1442
01:14:26,963 --> 01:14:29,545
To po prostu coś
z którym się urodziłeś.

1443
01:14:29,632 --> 01:14:32,624
Ruth, wiesz, ty i ja moglibyśmy
spędzić wspaniały czas razem.

1444
01:14:32,718 --> 01:14:36,210
To znaczy, jesteś taki inteligentny, ty
mają takie świetne poczucie humoru,

1445
01:14:39,100 --> 01:14:43,764
i jesteś oczytany, atrakcyjny.

1446
01:14:43,854 --> 01:14:47,017
Najlepsze ze wszystkiego,
nie chcesz brać ślubu.

1447
01:14:48,401 --> 01:14:52,314
Och, tak, oczywiście. Moja kariera.

1448
01:14:54,907 --> 01:14:56,898
Ruth, hm,

1449
01:14:56,993 --> 01:14:58,984
Być może biorę
strasznie dużo za pewnik,

1450
01:14:59,078 --> 01:15:02,912
ale teraz musisz to wiedzieć
jesteś dla mnie bardzo atrakcyjny,

1451
01:15:02,999 --> 01:15:07,959
i mam tylko nadzieję, że tak jest
dla ciebie trochę atrakcyjny.

1452
01:15:08,045 --> 01:15:11,663
Och, och, tak, z pewnością. Jesteś.

1453
01:15:11,757 --> 01:15:13,588
Och, wypijmy za to.

1454
01:15:21,726 --> 01:15:22,761
Do nas.

1455
01:15:30,853 --> 01:15:30,943
J. jest większy niż ty i ja

1456
01:15:30,944 --> 01:15:34,686
j to szalone, a mimo to słuszne j

1457
01:15:36,323 --> 01:15:39,781
j jedna szalona niezapomniana noc 2

1458
01:15:39,869 --> 01:15:43,327
j jest warte całe życie
marzeń j

1459
01:15:43,414 --> 01:15:45,405
jwedbe głupcy, żeby z tym walczyć

1460
01:15:47,084 --> 01:15:49,917
j jest większy od nas obu j

1461
01:15:50,337 --> 01:15:53,329
j to przeznaczenie, tak miało być j

1462
01:15:54,467 --> 01:15:56,799
j utrzymuj chwilę delikatną j

1463
01:15:56,886 --> 01:15:59,593
po co czekać, poddajmy się i

1464
01:15:59,680 --> 01:16:04,800
j jest większy niż ty i ja j

1465
01:16:07,021 --> 01:16:08,136
j większy j

1466
01:16:08,230 --> 01:16:10,141
szalony j

1467
01:16:11,025 --> 01:16:12,561
j najdzikszy j

1468
01:16:16,822 --> 01:16:18,608
co powiesz, kochanie j

1469
01:16:18,699 --> 01:16:20,940
j, to jest warte życia
marzeń j

1470
01:16:21,035 --> 01:16:24,948
j i bylibyśmy głupcami
walczyć z tym j

1471
01:16:25,039 --> 01:16:28,531
j jest większy od nas obu j

1472
01:16:28,626 --> 01:16:30,082
los Jita j

1473
01:16:30,169 --> 01:16:32,160
jithad być j

1474
01:16:33,422 --> 01:16:35,504
j utrzymuj chwilę delikatną j

1475
01:16:35,591 --> 01:16:38,458
po co czekać, poddajmy się i

1476
01:16:38,552 --> 01:16:43,171
j jest większy niż ty i ja j

1477
01:16:44,725 --> 01:16:46,841
na pewno byś tego nie chciał
przeczytać tę historię teraz?

1478
01:16:46,936 --> 01:16:49,616
Konstrukcja bardziej ci się spodoba
niż sposób, w jaki został zbudowany.

1479
01:16:51,398 --> 01:16:54,811
Teraz budowa jest motywowana przez
reakcja bohatera na motyw...

1480
01:16:54,902 --> 01:16:57,985
Wiesz, możesz sprawić, że coś się stanie
gdyby tego nie zrobili i odwrotnie...

1481
01:16:58,072 --> 01:16:59,107
Oh!

1482
01:16:59,198 --> 01:17:01,280
J. po co czekać, poddajmy się i

1483
01:17:01,367 --> 01:17:04,530
Jit jest większy od ciebie, j».

1484
01:17:09,583 --> 01:17:13,201
Czy na pewno chcesz opublikować mój
historia, czy jest to umowa pakietowa?

1485
01:17:13,295 --> 01:17:15,160
Chodź, Rut,
nie bądź taki naiwny.

1486
01:17:15,256 --> 01:17:17,793
Nie różnię się od żadnego z nich
inni mężczyźni w życiu Eileen.

1487
01:17:17,883 --> 01:17:20,340
No dalej, owiń mnie wokół siebie
mały palec. No dalej, przekręć.

1488
01:17:20,427 --> 01:17:21,883
Kierowco zwolnij.

1489
01:17:21,971 --> 01:17:23,677
Masz błędne pojęcie
o Eileen.

1490
01:17:23,764 --> 01:17:24,970
Ja mam?

1491
01:17:25,057 --> 01:17:26,922
Być może istniało
wielu mężczyzn w jej życiu,

1492
01:17:27,017 --> 01:17:29,133
ale nigdy się nimi nie zajmowała
tak jak myślisz.

1493
01:17:29,228 --> 01:17:31,389
prawda?
Nie, ona „nie zrobiła tego”.

1494
01:17:31,480 --> 01:17:33,333
Jeśli myślisz, że będziesz się napychać
mnie i powieś mnie w swoim biurze

1495
01:17:33,357 --> 01:17:34,642
z resztą trofeów,

1496
01:17:34,733 --> 01:17:36,044
łowisz ryby
w złym strumieniu.

1497
01:17:36,068 --> 01:17:38,150
Poczekaj chwilę.
Chcę tylko wyjaśnić.

1498
01:17:38,237 --> 01:17:39,852
Litość.

1499
01:17:39,947 --> 01:17:42,108
Litość.

1500
01:17:42,199 --> 01:17:45,487
Dziękuję za obiad i podłogę
pokaż, ale ceny są śmieszne.

1501
01:17:45,578 --> 01:17:47,159
Och, czekaj. Proszę.

1502
01:17:47,246 --> 01:17:50,613
Słuchaj, przynajmniej możesz zrobić
pozwól, że odwiozę cię do domu. Nie.

1503
01:17:50,708 --> 01:17:53,353
Och, posłuchaj, nie winię cię
za myślenie, że ja mniej więcej...

1504
01:17:53,377 --> 01:17:54,833
Och, daj mi grosz.

1505
01:17:54,920 --> 01:17:57,252
Co? Uch, dam ci
grosz. Po co?

1506
01:17:57,339 --> 01:17:59,079
Do metra.

1507
01:17:59,175 --> 01:18:01,006
No dalej.
Wiesz, że to takie głupie.

1508
01:18:01,093 --> 01:18:03,209
Chciałem tylko... Ruth.

1509
01:18:16,442 --> 01:18:19,184
Czy naprawdę myślisz
będziesz musiał wrócić do domu?

1510
01:18:19,278 --> 01:18:20,768
Obawiam się, że tak.

1511
01:18:20,863 --> 01:18:23,275
Chyba, że coś
wydarzy się jutro.

1512
01:18:26,285 --> 01:18:28,526
Chyba lepiej wejdę.

1513
01:18:28,621 --> 01:18:31,784
Muszę wcześnie wstać
i zrób jeszcze raz rundę.

1514
01:18:31,874 --> 01:18:33,034
Dziękuję za fana.

1515
01:18:33,125 --> 01:18:35,286
Och, to coś specjalnego w tym tygodniu.

1516
01:18:35,377 --> 01:18:38,585
Zdziwiłbyś się, jaki wiatr
ta mała rzecz odpada.

1517
01:18:38,672 --> 01:18:40,788
Wszyscy w sklepie
przeziębił się.

1518
01:18:43,469 --> 01:18:44,754
Cóż, dobranoc.

1519
01:18:44,845 --> 01:18:46,460
Eileen,

1520
01:18:46,555 --> 01:18:49,012
Nie mam ich wielu
obowiązki.

1521
01:18:49,099 --> 01:18:52,512
Mieszkam sam,
i jestem całkiem oszczędny.

1522
01:18:52,603 --> 01:18:54,093
I, uch...

1523
01:18:54,188 --> 01:18:55,188
Tak, Franku?

1524
01:18:55,272 --> 01:18:57,854
Cóż, zaoszczędziłem trochę pieniędzy,

1525
01:18:57,942 --> 01:19:00,183
i jeśli mogę pomóc...
Dziękuję, ale nie mogliśmy.

1526
01:19:00,277 --> 01:19:02,063
Gdybyś tylko mógł zostać,

1527
01:19:02,154 --> 01:19:04,019
jeszcze trochę,

1528
01:19:04,114 --> 01:19:06,981
Jestem pewien, że coś dobrego
by się stało.

1529
01:19:07,076 --> 01:19:09,488
Właśnie wydarzyło się coś dobrego.

1530
01:19:09,578 --> 01:19:11,193
Jesteś bardzo słodki.

1531
01:19:12,623 --> 01:19:14,079
Dobranoc.

1532
01:19:15,084 --> 01:19:16,540
Dobranoc.

1533
01:19:35,896 --> 01:19:36,896
Eileen...

1534
01:19:38,816 --> 01:19:44,436
O rany, Eileen, życzę ci tego
nie musiałem wracać do Ohio.

1535
01:19:45,572 --> 01:19:49,235
To będzie po prostu straszne, nie
nie widzę cię już w aptece.

1536
01:19:50,244 --> 01:19:51,780
Poza tym,

1537
01:19:51,870 --> 01:19:56,910
w przyszłym tygodniu mamy
oferta specjalna na obrączki ślubne.

1538
01:19:57,584 --> 01:19:59,165
Wiem jak bardzo
chcesz kariery.

1539
01:19:59,253 --> 01:20:02,962
Życzę ci wszystkiego najlepszego
na świecie, ale, ojej...

1540
01:20:03,674 --> 01:20:06,040
J, jeśli powiedziałeś, że jestem chłopcem j

1541
01:20:06,635 --> 01:20:09,377
jakim byłbym szczęśliwym chłopcem

1542
01:20:10,347 --> 01:20:12,679
j może być większa radość

1543
01:20:13,892 --> 01:20:16,759
j, ale jeśli tak, powiedz mi j

1544
01:20:17,980 --> 01:20:21,939
j. nie ma to jak miłość
gdy nadejdzie świt kradnąc j

1545
01:20:22,026 --> 01:20:25,894
j i nagle gwiazdy
stracili światła j

1546
01:20:25,988 --> 01:20:30,152
patrzysz jej w oczy
a ty wzdychasz i mówisz j

1547
01:20:30,242 --> 01:20:33,905
j, dziękuję za cudowną noc 2

1548
01:20:33,996 --> 01:20:37,534
j, ale tutaj jestem z tobą j

1549
01:20:37,624 --> 01:20:41,617
j księżyc jest wciąż powyżej 0»

1550
01:20:41,712 --> 01:20:47,298
j i, och, jestem tego świadomy
że nie ma nic j

1551
01:20:47,384 --> 01:20:50,592
nie, nie ma nic
jak miłość J

1552
01:20:59,730 --> 01:21:01,311
Byłeś tam cały czas?

1553
01:23:00,267 --> 01:23:04,727
Nic, nic,
nic, nic j

1554
01:23:04,813 --> 01:23:08,522
nie, nie ma nic i

1555
01:23:21,872 --> 01:23:24,158
Hej, co tu się dzieje?

1556
01:23:24,249 --> 01:23:25,705
O, cześć, wraku.

1557
01:23:25,792 --> 01:23:27,578
Ten facet sprawia ci kłopoty?

1558
01:23:27,669 --> 01:23:31,378
O nie. Wszystko jest w porządku.
Przepraszam, że cię obudziliśmy.

1559
01:23:31,465 --> 01:23:32,465
W porządku.

1560
01:23:32,549 --> 01:23:34,631
Jeśli mnie potrzebujesz,
po prostu gwiżdżesz.

1561
01:23:34,718 --> 01:23:36,003
Będę.

1562
01:23:37,221 --> 01:23:38,836
Kto to jest?

1563
01:23:38,931 --> 01:23:42,719
O, to wrak.
Panie Loomis. Mieszka na górze.

1564
01:23:42,809 --> 01:23:44,140
Na piętrze? Aha.

1565
01:23:45,771 --> 01:23:48,012
Dlaczego on tam śpi?

1566
01:23:48,106 --> 01:23:51,314
Och, widzisz, matka jego dziewczyny
właśnie przyjechałem do miasta i...

1567
01:23:51,401 --> 01:23:53,141
Więc nie może z nią zostać.

1568
01:23:53,237 --> 01:23:54,477
Kto?

1569
01:23:55,447 --> 01:23:57,233
Z którymkolwiek.

1570
01:23:57,324 --> 01:23:58,609
Widzisz, jego dziewczyna pracuje nocami

1571
01:23:58,700 --> 01:24:00,110
a jej matka o tym nie wie

1572
01:24:00,202 --> 01:24:02,067
dzielą się
to samo mieszkanie

1573
01:24:02,162 --> 01:24:04,949
więc... więc zostaje
tu z nami. Widzisz?

1574
01:24:05,040 --> 01:24:08,749
Nie. Niezupełnie.

1575
01:24:10,003 --> 01:24:11,481
Czy wnioskujesz
coś jest nie tak?

1576
01:24:11,505 --> 01:24:13,746
Nic nie wnioskuję.

1577
01:24:13,840 --> 01:24:17,378
Po prostu nie pomyślałem
że ty i twoja siostra

1578
01:24:17,469 --> 01:24:20,256
były całkiem takie artystyczne.

1579
01:24:21,265 --> 01:24:22,345
Czech?

1580
01:24:25,561 --> 01:24:27,081
Dlaczego, panie Lippencott,
Dam ci znać

1581
01:24:27,145 --> 01:24:30,012
z którego pochodzimy
bardzo dobra stara rodzina z Ohio,

1582
01:24:30,107 --> 01:24:32,427
i masz dużo nerwów
myśląc o tym, o czym myślisz.

1583
01:24:32,484 --> 01:24:36,102
I myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjedziesz.

1584
01:24:36,196 --> 01:24:37,857
Słuchaj, Eileen, nie miałem na myśli...

1585
01:24:37,948 --> 01:24:39,759
Słyszałeś, co powiedziała ta pani:
niszczyciel. Ruszaj się.

1586
01:24:39,783 --> 01:24:41,148
A teraz chwileczkę, proszę pana.

1587
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Tutaj.

1588
01:25:02,472 --> 01:25:03,678
Litość?

1589
01:25:03,765 --> 01:25:05,005
O tak, kochanie.

1590
01:25:05,100 --> 01:25:07,261
Myślałem, że śpisz.

1591
01:25:07,352 --> 01:25:09,434
Nie.

1592
01:25:09,521 --> 01:25:11,261
Gdzie byłeś?

1593
01:25:12,399 --> 01:25:14,606
O co chodzi, kochanie?

1594
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
Co jest nie tak?

1595
01:25:16,028 --> 01:25:17,984
Och, nic.

1596
01:25:18,071 --> 01:25:20,733
To takie głupie.

1597
01:25:20,824 --> 01:25:23,190
Ty i Frank pokłóciliście się?

1598
01:25:24,953 --> 01:25:27,410
Myślałam, że jest taki słodki

1599
01:25:27,497 --> 01:25:30,785
oraz miły i troskliwy.

1600
01:25:30,876 --> 01:25:33,037
Ale wcale nim nie jest.

1601
01:25:33,128 --> 01:25:37,337
Praktycznie mnie oskarżył
bycia luźną kobietą.

1602
01:25:40,135 --> 01:25:42,342
Właśnie moja randka
przyjął to za pewnik.

1603
01:25:44,723 --> 01:25:46,179
Twoja randka?

1604
01:25:48,560 --> 01:25:50,892
Pamiętasz pana piekarza?

1605
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
Och, jasne.

1606
01:25:52,773 --> 01:25:56,186
Był tym grubym i łysym
stary, powiedziałeś, że ci się nie podoba.

1607
01:25:56,276 --> 01:26:00,770
To nie jest do końca dokładne
opis pana piekarza.

1608
01:26:00,864 --> 01:26:01,979
Oh?

1609
01:26:02,074 --> 01:26:04,360
Prawdę mówiąc,

1610
01:26:04,451 --> 01:26:06,863
on jest piękny.

1611
01:26:06,953 --> 01:26:08,443
Och, Rut.

1612
01:26:08,538 --> 01:26:11,075
Po raz pierwszy
w swoim życiu spotkałam mężczyznę, którego...

1613
01:26:11,166 --> 01:26:12,702
A ja myślałem, że on...

1614
01:26:14,002 --> 01:26:15,867
I myliłem się.

1615
01:26:15,962 --> 01:26:18,999
Och, kochanie, nie powiedziałaś mi.

1616
01:26:19,091 --> 01:26:21,002
Co się stało?

1617
01:26:21,093 --> 01:26:23,835
Chce kupić
jedna z moich historii.

1618
01:26:23,929 --> 01:26:25,544
Na warunkach.

1619
01:26:26,598 --> 01:26:28,338
Oh.

1620
01:26:28,433 --> 01:26:31,425
To musiało być okropne.

1621
01:26:31,520 --> 01:26:33,181
To nie była całkowicie jego wina.

1622
01:26:33,271 --> 01:26:38,106
Twoja mądra starsza siostra była
zachowując się jak wiejski idiota.

1623
01:26:39,903 --> 01:26:41,859
No cóż, to nie ma sensu
teraz jakakolwiek różnica.

1624
01:26:41,947 --> 01:26:45,280
Jutro będziemy
w drodze powrotnej do Columbus.

1625
01:26:45,367 --> 01:26:48,325
Po dzisiejszej nocy
Ja... po prostu mnie to nie obchodzi.

1626
01:26:48,412 --> 01:26:50,073
Ja też nie.

1627
01:26:50,163 --> 01:26:52,905
Jakkolwiek na to spojrzysz, kochanie,

1628
01:26:52,999 --> 01:26:54,580
po prostu nam się nie udało.

1629
01:27:14,146 --> 01:27:15,977
Przepraszam, kochanie.

1630
01:27:17,190 --> 01:27:19,476
W porządku, Helen, kochanie.

1631
01:27:20,610 --> 01:27:22,066
Ona tam na górze?

1632
01:27:22,154 --> 01:27:23,610
Tak.

1633
01:27:23,697 --> 01:27:26,655
Zabieram ją do grobowca Granta.

1634
01:27:26,742 --> 01:27:29,575
Dlaczego jej tam nie zostawisz?

1635
01:27:38,378 --> 01:27:39,378
Cześć.

1636
01:27:39,421 --> 01:27:40,421
Cześć. Cześć.

1637
01:27:40,505 --> 01:27:41,415
Potrzebujesz pomocy?

1638
01:27:41,506 --> 01:27:43,246
Cóż, nie teraz, dzięki.

1639
01:27:43,341 --> 01:27:45,945
Kiedy skończymy się pakować, może ty
mógłby nam pomóc z torbami.

1640
01:27:45,969 --> 01:27:47,209
Jasne, po prostu gwiżdżesz.

1641
01:27:47,304 --> 01:27:49,420
Dzięki.

1642
01:27:49,514 --> 01:27:53,223
To nie będzie to samo
tutaj bez was, dziewczyn.

1643
01:27:57,397 --> 01:28:00,434
Zastanawiam się, w co ludzie wracają
Kolumb powie?

1644
01:28:00,525 --> 01:28:02,265
Jeśli będziemy mieli szczęście,
przywitają się.

1645
01:28:02,360 --> 01:28:05,352
Szkoda, że tego nie zrobiłem
włamać się do klubu country.

1646
01:28:05,447 --> 01:28:07,403
Które pęknięcie?

1647
01:28:07,491 --> 01:28:08,731
Och, wiesz.

1648
01:28:08,825 --> 01:28:10,486
Nigdy nie postawię stopy
znowu w tym mieście

1649
01:28:10,577 --> 01:28:13,444
chyba że jest włączone
wycieczka z występami osobistymi.

1650
01:28:14,539 --> 01:28:16,200
Ciągle myślę o tacie.

1651
01:28:16,291 --> 01:28:17,531
Wszystkie te listy, które napisałem

1652
01:28:17,626 --> 01:28:19,412
mówiąc, jak wspaniale nam poszło.

1653
01:28:19,503 --> 01:28:21,664
Dzień dobry,
moje drogie młode damy.

1654
01:28:21,755 --> 01:28:23,916
Jestem tu, żeby dokonać inwentaryzacji.

1655
01:28:24,007 --> 01:28:25,497
Spis?

1656
01:28:25,592 --> 01:28:27,833
Naturalnie, zawsze jest
niewielka możliwość

1657
01:28:27,928 --> 01:28:29,447
ten jakiś wartościowy przedmiot
mógł zostać uszkodzony.

1658
01:28:29,471 --> 01:28:31,382
Przedmiot wartościowy?

1659
01:28:31,473 --> 01:28:34,306
Słuchaj, tato, mógłbym to załatwić
loch za pomocą młota

1660
01:28:34,392 --> 01:28:36,412
i nie wyglądałoby to inaczej
od dnia, w którym się wprowadziliśmy.

1661
01:28:36,436 --> 01:28:38,247
Tak i mówiłeś, że jedziesz
aby zwrócić nam nasze pieniądze

1662
01:28:38,271 --> 01:28:40,353
gdybyśmy nie byli usatysfakcjonowani.
Cóż, nie jesteśmy.

1663
01:28:40,440 --> 01:28:42,647
O czym ty mówisz?
Kto powiedział coś takiego?

1664
01:28:42,734 --> 01:28:45,726
Byłem jednym ze świadków,
i nawet nie pamiętam.

1665
01:28:51,076 --> 01:28:53,613
I pamiętaj, masz
do 5:00.

1666
01:28:55,789 --> 01:28:58,075
Och, chciałbym zostać
aż do dnia ojca.

1667
01:28:58,166 --> 01:29:00,999
Chciałbym przymknąć tatę
prosto w nos.

1668
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Rezydencja Sherwoodów.

1669
01:29:07,133 --> 01:29:09,169
Panna Ruth Sherwood?

1670
01:29:09,261 --> 01:29:11,843
Och, kto dzwoni, proszę?

1671
01:29:11,930 --> 01:29:15,013
Tak, ona tu jest. Tylko minutę.
C-poczekaj chwilę.

1672
01:29:15,100 --> 01:29:17,967
To gazeta Laski Clarka.
Pan Baines, redaktor miejski.

1673
01:29:18,061 --> 01:29:20,017
Chce z tobą porozmawiać.
Czego on chce?

1674
01:29:20,105 --> 01:29:21,641
Cóż, nie wiem.

1675
01:29:21,731 --> 01:29:24,518
Ale jeśli to praca, weź ją.
Po to tu przyszliśmy.

1676
01:29:25,569 --> 01:29:27,434
Cześć.

1677
01:29:27,529 --> 01:29:31,568
Tak, to ona. Jej. Ona.

1678
01:29:31,658 --> 01:29:33,319
Co?

1679
01:29:35,954 --> 01:29:37,865
Tak, panie Baines.

1680
01:29:37,956 --> 01:29:40,288
Och, dziękuję, panie Baines.
To wspaniale.

1681
01:29:40,375 --> 01:29:43,583
Och, tak, oczywiście. Ołówek, papier, szybko.
Co on mówi?

1682
01:29:43,670 --> 01:29:46,412
Tylko chwilkę,
Będę zaraz przy tobie.

1683
01:29:47,674 --> 01:29:50,290
[Jestem gotowy. Ja... rozumiem.

1684
01:29:50,385 --> 01:29:51,795
Co to jest teraz?

1685
01:29:51,887 --> 01:29:55,630
Pier 63, Sands Street, Brooklyn.

1686
01:29:55,724 --> 01:29:59,558
Jasne, jasne. Rozumiem.
Będę tam. W porządku.

1687
01:29:59,644 --> 01:30:01,976
Nie mogę w to uwierzyć.

1688
01:30:02,063 --> 01:30:04,099
Nie mogę w to uwierzyć!
Co powiedział?

1689
01:30:04,190 --> 01:30:06,602
Da mi szansę
żeby pokazać na co mnie stać.

1690
01:30:06,693 --> 01:30:08,479
Zadanie w Brooklynie.

1691
01:30:08,570 --> 01:30:09,980
Brooklynie? Co się tam wydarzyło?

1692
01:30:10,071 --> 01:30:11,777
Cóż, jest
brazylijski statek szkoleniowy,

1693
01:30:11,865 --> 01:30:13,355
wiesz, jak Annapolis.

1694
01:30:13,450 --> 01:30:15,907
A ja mam iść i odebrać
historia interesująca człowieka.

1695
01:30:15,994 --> 01:30:17,359
Och, jak cudownie.

1696
01:30:17,454 --> 01:30:19,035
Widzisz, laska była
w końcu coś dobrego.

1697
01:30:19,122 --> 01:30:22,580
Tak, chyba jestem winien
Panie Clark, przeprosiny.

1698
01:30:22,667 --> 01:30:24,270
Myślałam, że jest sprawiedliwy
próbując cię ominąć.

1699
01:30:24,294 --> 01:30:25,704
I nadal tak uważam.

1700
01:30:25,795 --> 01:30:28,127
Cóż, czy wiesz jak
dojechać tam metrem?

1701
01:30:28,214 --> 01:30:29,329
Tak, poradzę sobie. Oh!

1702
01:30:29,424 --> 01:30:31,961
O co chodzi? Adres.

1703
01:30:32,052 --> 01:30:34,794
Pier 63, Sands Street, Brooklyn.

1704
01:30:34,888 --> 01:30:36,924
Och, tutaj. Do widzenia, kochanie.

1705
01:30:37,015 --> 01:30:39,301
Do widzenia. Powodzenia.

1706
01:30:39,392 --> 01:30:42,600
Ooch. Wrak!

1707
01:30:45,440 --> 01:30:48,682
Trzymaj wszystko, tato.
Być może nie wyjdziemy.

1708
01:31:09,214 --> 01:31:10,624
Och, czy to nie cudowne, wrak?

1709
01:31:10,715 --> 01:31:12,421
Może tego nie zrobimy
w ogóle trzeba odejść.

1710
01:31:12,509 --> 01:31:14,236
Och, to wspaniale, Eileen.
Będę trzymać kciuki.

1711
01:31:14,260 --> 01:31:16,296
Och, przepraszam.
Zobaczymy się później.

1712
01:31:16,388 --> 01:31:18,049
Tylko minutę.

1713
01:31:21,643 --> 01:31:23,634
Och, laska. Cześć, kochanie.

1714
01:31:23,728 --> 01:31:24,888
Och, tak się cieszę, że przyszedłeś.

1715
01:31:24,980 --> 01:31:26,180
Nie wiem jak ci dziękować.

1716
01:31:26,231 --> 01:31:27,812
Mam na myśli pana Bainesa
i wszystko.

1717
01:31:27,899 --> 01:31:29,560
Och, pomiń to. Nie, naprawdę.

1718
01:31:29,651 --> 01:31:31,858
To najwspanialsza rzecz
co nam się kiedykolwiek przydarzyło.

1719
01:31:31,945 --> 01:31:33,685
W porządku. A co powiesz na?
dostać trochę lodu?

1720
01:31:33,780 --> 01:31:36,396
Będziemy świętować.
Cóż, przyniosę ci trochę.

1721
01:31:36,491 --> 01:31:38,823
Jeśli Ruth dostanie tę pracę,
ile jej zapłacą?

1722
01:31:38,910 --> 01:31:40,446
Och, nic nie wiadomo.

1723
01:31:40,537 --> 01:31:42,402
Ale zapomnijmy
o Ruth, prawda?

1724
01:31:42,497 --> 01:31:44,453
I, uch, zrób karierę
wyprostowane?

1725
01:31:44,541 --> 01:31:46,327
Nie rób tego, lasko.

1726
01:31:46,418 --> 01:31:48,204
Nie denerwuj się, kochanie. Zrelaksować się.

1727
01:31:48,294 --> 01:31:51,331
Uh, pan apopulacyjny mógłby być
pokazując mieszkanie.

1728
01:31:51,423 --> 01:31:52,913
Zatem nie otworzymy drzwi.

1729
01:31:53,008 --> 01:31:54,964
Słuchaj, przeszedłem
dużo kłopotów

1730
01:31:55,051 --> 01:31:57,530
żebyś został sam bez tego
twoja siostra o sokolich oczach w pobliżu.

1731
01:31:57,554 --> 01:31:59,135
Och, teraz, poczekaj chwilę.

1732
01:31:59,222 --> 01:32:02,214
Ten telefon, który odebrała Ruth, był taki
od redaktora, prawda?

1733
01:32:02,308 --> 01:32:05,095
O co się martwisz?
Zajmuję się tym.

1734
01:32:05,186 --> 01:32:08,678
To nie był redaktor.
Ja-to byłeś ty.

1735
01:32:08,773 --> 01:32:11,105
Cóż, spójrz, będzie
ćwiczyć w ten sam sposób.

1736
01:32:11,192 --> 01:32:15,231
Przekażę tę historię miastu
biurko jako próbkę tego, co potrafi.

1737
01:32:15,321 --> 01:32:19,189
Och, masz na myśli, że wysłałeś Ruth do
Brooklyn w pogoni za dziką gęsią?

1738
01:32:19,284 --> 01:32:22,117
Dzika gęś nic. pozwalam
przykryła moje zadanie.

1739
01:32:22,203 --> 01:32:24,159
A teraz jaki obcas
myślisz, że jestem?

1740
01:32:24,247 --> 01:32:28,240
Och, co powiem Ruth?
Była... bardzo podekscytowana.

1741
01:32:28,334 --> 01:32:29,870
Nie bądź tragiczny.

1742
01:32:29,961 --> 01:32:31,701
To będzie
dla niej dobre doświadczenie.

1743
01:32:31,796 --> 01:32:33,161
Och, proszę, lasko, wyjdź.

1744
01:32:33,256 --> 01:32:35,372
Posłuchaj, Eileen.
Postaw się na moim miejscu.

1745
01:32:35,467 --> 01:32:36,798
Nie rób tego, lasko.

1746
01:32:36,885 --> 01:32:38,716
Co się z tobą dzieje?

1747
01:32:38,803 --> 01:32:40,088
Wrak! Wrak, pomocy.

1748
01:32:40,180 --> 01:32:44,640
Pomoc! Gdzie jesteś?

1749
01:32:44,726 --> 01:32:46,432
Jaki jest problem? Jego.

1750
01:32:47,771 --> 01:32:50,103
Teraz, teraz, poczekaj chwilę, przyjacielu.

1751
01:32:50,190 --> 01:32:52,727
nie chcę...
Nie chcę żadnych kłopotów.

1752
01:32:54,277 --> 01:32:55,357
Wygrywasz.

1753
01:33:01,242 --> 01:33:03,198
wiesz,
Nie mogę się doczekać dnia

1754
01:33:03,286 --> 01:33:05,402
kiedy ekspres Bronx
biegnie przez ten pokój.

1755
01:33:08,124 --> 01:33:10,035
Och, wrak.

1756
01:33:10,126 --> 01:33:12,833
Jest w porządku. Ten facet tego nie zrobi
nie sprawi ci więcej kłopotów.

1757
01:33:12,921 --> 01:33:14,206
Nie obchodzi mnie on.

1758
01:33:14,297 --> 01:33:16,709
Martwię się o Ruth.

1759
01:33:16,800 --> 01:33:20,133
Och, tam, tam, kochanie. Ty po prostu
powiedz o tym staremu wrakowi.

1760
01:33:20,220 --> 01:33:22,381
No cóż, widzisz, zadzwonił do Ruth

1761
01:33:22,472 --> 01:33:24,992
a Ruth myśli, że ma pracę. ja
nie wiem jak ci to powiem...

1762
01:33:25,016 --> 01:33:27,098
Na co się patrzysz,
ty stary nietoperzu?

1763
01:33:27,185 --> 01:33:30,052
Wrak! O nie!

1764
01:33:30,146 --> 01:33:32,558
Och, wrak,
Mam nadzieję, że nie pomyślała...

1765
01:33:32,649 --> 01:33:34,264
Trzymaj się, Helen, kochanie,
pozwól mi wyjaśnić.

1766
01:33:34,359 --> 01:33:37,101
Heleno, jakie to ma znaczenie
tego? Znasz tego mężczyznę?

1767
01:33:37,195 --> 01:33:38,195
Słuchać!

1768
01:33:38,279 --> 01:33:40,520
Heleno, kochanie,
poczekaj chwilę, dobrze?

1769
01:33:40,615 --> 01:33:43,277
Słuchaj, kochanie, krwawię.

1770
01:33:43,368 --> 01:33:45,700
Oh.

1771
01:34:19,696 --> 01:34:21,357
Słuchaj, przepraszam, ja...

1772
01:34:23,283 --> 01:34:24,443
Moja gazeta.

1773
01:34:27,328 --> 01:34:29,114
Wypuść mnie.

1774
01:34:29,205 --> 01:34:32,413
Poczekaj chwilę. Will
wypuściłeś mnie stąd?

1775
01:34:32,500 --> 01:34:34,286
Swobodnie.

1776
01:34:34,377 --> 01:34:36,584
Chodź, teraz. Hej.

1777
01:34:45,346 --> 01:34:47,052
Teraz to naprawia.

1778
01:34:52,478 --> 01:34:54,184
Cześć. Dzień dobry, Rut.

1779
01:34:54,272 --> 01:34:57,059
A teraz uspokój się i pozwól mi
porozmawiaj przez chwilę.

1780
01:34:57,150 --> 01:34:58,981
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
Kto to jest?

1781
01:34:59,068 --> 01:35:01,400
Kto to jest... to Bob.

1782
01:35:01,487 --> 01:35:05,230
Oh! Cóż, mam dla pana wiadomość, panie.
Robert Piekarz.

1783
01:35:05,325 --> 01:35:07,236
To mężczyźni tacy jak ty
które przynoszą mężczyznom złą sławę

1784
01:35:07,327 --> 01:35:10,069
i masz cholerne szczęście
Ruth nie ma starszego brata

1785
01:35:10,163 --> 01:35:11,778
zamiast siostry.

1786
01:35:36,481 --> 01:35:38,346
Zamuruj włazy!

1787
01:35:38,441 --> 01:35:40,352
Co się dzieje?

1788
01:35:46,157 --> 01:35:48,739
Nie zachęcaj ich. Co jest
portugalskie słowo oznaczające „scram”?

1789
01:35:48,826 --> 01:35:50,191
Masz na myśli oni
nie mówisz po angielsku?

1790
01:35:50,286 --> 01:35:52,447
Ani słowa.
O nie. Czego chcą?

1791
01:35:52,538 --> 01:35:54,153
Jak myślisz, czego chcą?

1792
01:35:54,249 --> 01:35:56,365
Fortepian!

1793
01:35:56,459 --> 01:35:58,120
- Co tu gotuje?
- Fortepian!

1794
01:35:58,211 --> 01:36:00,272
Gonili mnie aż z Brooklynu.

1795
01:36:00,296 --> 01:36:01,706
Większość z nich zaginęła
w metrze.

1796
01:36:01,798 --> 01:36:03,004
Naprawię to.

1797
01:36:03,883 --> 01:36:06,465
Panowie, jestem apodyktyczny.

1798
01:36:06,552 --> 01:36:08,417
Apodyktyczne.

1799
01:36:08,513 --> 01:36:10,174
Jestem właścicielem tego budynku,

1800
01:36:10,265 --> 01:36:12,130
Muszę ci rozkazać odejść.

1801
01:36:18,314 --> 01:36:20,054
Po co rzucają?

1802
01:36:20,149 --> 01:36:21,639
Mam przeczucie, że to nie ja.

1803
01:36:21,734 --> 01:36:23,975
No dalej, chłopaki, rozwalcie to.

1804
01:36:24,070 --> 01:36:26,152
Odejdź. Na zewnątrz. Odejdź.

1805
01:36:26,239 --> 01:36:28,195
Drzwi, no wiesz, na zewnątrz!

1806
01:36:30,159 --> 01:36:32,115
Nie rozumiem.
Nie chcę tańczyć.

1807
01:36:32,203 --> 01:36:33,568
Moja siostra nie gra rumby.

1808
01:36:33,663 --> 01:36:35,028
Ona też nie gra samby.

1809
01:36:35,123 --> 01:36:36,659
No dalej, zostaw ją w spokoju.

1810
01:36:36,749 --> 01:36:39,661
Słuchaj, nie gramy rumby,
nawet nie robimy conga!

1811
01:36:49,304 --> 01:36:51,044
Oh!

1812
01:36:59,480 --> 01:37:00,595
Och, Rut!

1813
01:37:07,322 --> 01:37:09,153
Rut, zrób coś!

1814
01:37:09,240 --> 01:37:11,276
Zatrzymywać się! Otwórz drzwi.

1815
01:37:14,078 --> 01:37:15,534
Pani Sherwood!

1816
01:37:36,476 --> 01:37:37,716
Cii.

1817
01:37:43,191 --> 01:37:44,397
Oh.

1818
01:37:44,484 --> 01:37:45,484
Oh.

1819
01:37:49,655 --> 01:37:52,442
W porządku, w porządku,
OK, więcej conga!

1820
01:37:52,533 --> 01:37:53,943
J la-la-la-la conga j

1821
01:37:54,035 --> 01:37:55,616
j la-la-la-la conga I

1822
01:37:55,703 --> 01:37:57,284
j ho, ho, ho, ho, conga j

1823
01:37:57,372 --> 01:37:58,953
j ho, ho, ho, ho, conga j

1824
01:37:59,040 --> 01:38:00,655
j on, on, on, on, conga j

1825
01:38:00,750 --> 01:38:02,365
j on, on, on, on, conga j

1826
01:38:02,460 --> 01:38:05,327
j razzmatazz conga j
j razzmatazz conga j

1827
01:38:05,421 --> 01:38:08,458
heca racaranto, heca racaranto,
heca racaranto, conga j

1828
01:38:08,549 --> 01:38:12,542
heca racaranto, heca racaranto,
heca racaranto, conga j

1829
01:38:12,637 --> 01:38:13,797
j conga! J»

1830
01:38:13,888 --> 01:38:15,378
j la-la-la-la conga j

1831
01:38:15,473 --> 01:38:17,509
j szczęśliwy, szczęśliwy, conga,
szczęśliwy, szczęśliwy, conga j

1832
01:38:17,600 --> 01:38:20,433
j szczęśliwy, szczęśliwy, conga,
szczęśliwy, szczęśliwy, conga j

1833
01:38:20,520 --> 01:38:23,432
j szczęśliwy, szczęśliwy, conga,
szczęśliwy, szczęśliwy, conga j

1834
01:38:23,523 --> 01:38:26,481
j szczęśliwy, szczęśliwy, conga,
szczęśliwy, szczęśliwy, conga j

1835
01:38:26,567 --> 01:38:28,774
j szczęśliwy, szczęśliwy, conga jj

1836
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Rut?

1837
01:39:12,029 --> 01:39:14,236
Czy to ty, Eileen?

1838
01:39:15,825 --> 01:39:16,860
Eileen?

1839
01:39:26,169 --> 01:39:27,409
Litość?

1840
01:39:30,173 --> 01:39:31,413
Witam!

1841
01:39:33,593 --> 01:39:34,708
Papa.

1842
01:39:41,642 --> 01:39:42,677
Cii.

1843
01:39:45,062 --> 01:39:46,062
Cii.

1844
01:39:48,357 --> 01:39:49,563
Cii.

1845
01:39:57,658 --> 01:40:00,320
Chodź, dołączymy do imprezy.

1846
01:40:00,912 --> 01:40:01,912
Konga!

1847
01:40:22,558 --> 01:40:25,425
Jeśli tylko mnie wysłuchasz.
Mogę wyjaśnić.

1848
01:40:30,608 --> 01:40:32,394
Wpuść mnie tam.

1849
01:40:40,409 --> 01:40:43,367
Nigdy nie byłem tak zawstydzony
w całym moim życiu.

1850
01:40:43,454 --> 01:40:45,570
Wyobraź sobie mnie, prezesa
liga kobiet,

1851
01:40:45,665 --> 01:40:47,155
więzienny ptak.

1852
01:40:47,250 --> 01:40:50,583
Moja jedyna córka się pomyliła
z muskularnym maniakiem seksu.

1853
01:40:50,670 --> 01:40:53,002
Tak, mamo, ale ja go kocham.

1854
01:40:53,089 --> 01:40:55,171
Już widzę nagłówki.

1855
01:40:55,258 --> 01:40:57,715
Siostry Sherwood wzniecają zamieszki.

1856
01:40:57,802 --> 01:41:00,509
Stwórz wydarzenie międzynarodowe
z Brazylią.

1857
01:41:00,596 --> 01:41:05,215
Och, Frank naprawdę to zrobi
myślę, że jestem teraz bohemą.

1858
01:41:05,309 --> 01:41:06,890
Nie żeby mnie to obchodziło.

1859
01:41:08,354 --> 01:41:10,640
Nie obchodzi cię to
jakby mnie to nie obchodziło.

1860
01:41:12,858 --> 01:41:15,065
Charlie, miej serce.
Przepraszam, wrak.

1861
01:41:15,152 --> 01:41:17,564
Ale mam rozkazy z
departament stanu w Waszyngtonie

1862
01:41:17,655 --> 01:41:20,442
zatrzymać wszystkich do
sprawa jest badana.

1863
01:41:20,533 --> 01:41:22,444
Charlie, wow.

1864
01:41:22,535 --> 01:41:24,321
Nie mogę po prostu spotkać się z Helen?

1865
01:41:24,412 --> 01:41:26,152
Spójrz, wrak,
nie nadużywaj swojego szczęścia.

1866
01:41:26,247 --> 01:41:28,559
Mógłbym zapomnieć, że cię lubię i rzucić
jesteś z resztą z nich.

1867
01:41:28,583 --> 01:41:31,120
Sierżancie, jestem senior Arrugio.

1868
01:41:31,210 --> 01:41:32,950
Konsulat Generalny Brazylii.

1869
01:41:33,045 --> 01:41:34,410
O tak, proszę pana.

1870
01:41:34,505 --> 01:41:36,149
Mam tu rozkaz
z departamentu stanu

1871
01:41:36,173 --> 01:41:38,084
za wydanie
kadetów marynarki wojennej

1872
01:41:38,175 --> 01:41:41,588
i wszyscy nieszczęśliwi
osoby biorące udział w zdarzeniu.

1873
01:41:41,679 --> 01:41:43,044
Tak, proszę pana.

1874
01:41:43,139 --> 01:41:44,950
Charlie, czy to oznacza
wypuszczą Helenę?

1875
01:41:44,974 --> 01:41:47,010
Zgadza się. Poczekaj chwilę.

1876
01:41:47,101 --> 01:41:49,217
Spójrz, starszej pani Helen
też zamknięty.

1877
01:41:49,312 --> 01:41:52,600
Zastanawiałem się, czy byś mi to zrobił
jedną małą przysługę.

1878
01:41:52,690 --> 01:41:55,853
Więc teraz już wie
że jesteś ty i...

1879
01:41:55,943 --> 01:41:58,104
A ja jestem tylko sobą.

1880
01:41:59,071 --> 01:42:03,110
Och, powinieneś być
wstydź się siebie.

1881
01:42:03,200 --> 01:42:07,159
Gdybym był bardziej zawstydzony,
Popełniłbym hara-kiri.

1882
01:42:07,246 --> 01:42:11,740
O nie. Nie, mam na myśli, że tak mam
trochę wiary w siebie.

1883
01:42:11,834 --> 01:42:13,699
nie wiem
dlaczego chcesz być mną.

1884
01:42:13,794 --> 01:42:16,786
Kurczę, całe życie tego chciałem
Mógłbym być taki jak ty.

1885
01:42:18,966 --> 01:42:20,922
Poza tym, ile dziewczyn
są wystarczająco atrakcyjne

1886
01:42:21,010 --> 01:42:24,047
mieć całość
Ściga ich brazylijska marynarka wojenna?

1887
01:42:28,476 --> 01:42:29,556
Pospiesz się.

1888
01:42:29,644 --> 01:42:30,975
Masz na myśli, że jesteśmy wolni?

1889
01:42:31,062 --> 01:42:32,552
To wszystko. Chodźmy.

1890
01:42:33,814 --> 01:42:37,682
Zacząłem czuć
jakbym tu należała.

1891
01:42:37,777 --> 01:42:39,893
Która z Was to Helena? Ja jestem.

1892
01:42:39,987 --> 01:42:41,773
No dalej.
Zostałeś uwolniony.

1893
01:42:41,864 --> 01:42:42,944
A co ze mną?

1894
01:42:43,032 --> 01:42:44,772
A co z tobą?

1895
01:42:46,994 --> 01:42:48,985
Ojej, mamo, przepraszam.

1896
01:42:49,080 --> 01:42:51,412
Oh!

1897
01:42:51,499 --> 01:42:52,705
Czy możemy już iść?

1898
01:42:52,792 --> 01:42:53,827
Jasne. W każdej chwili.

1899
01:42:53,918 --> 01:42:56,000
Wkrótce usłyszysz o nas.

1900
01:42:56,087 --> 01:42:59,124
Tak, to będzie musiało być.
Dziękuję. Do widzenia.

1901
01:43:00,758 --> 01:43:03,124
Gdzie są nasi niegrzeczni chłopcy?

1902
01:43:05,721 --> 01:43:07,336
Musimy wymyślić jakiś sposób

1903
01:43:07,431 --> 01:43:09,888
zdobycia tych toreb
na stację.

1904
01:43:09,975 --> 01:43:12,341
Na pewno nie mamy
dość pieniędzy na taksówkę.

1905
01:43:14,188 --> 01:43:16,554
Myślisz, że powinniśmy byli
dać tacie znać, że przyjedziemy?

1906
01:43:16,649 --> 01:43:17,855
Nie.

1907
01:43:17,942 --> 01:43:20,024
Po prostu wpadnij do drzwi
i krzycz, niespodzianka!

1908
01:43:20,111 --> 01:43:23,148
Wejdź.

1909
01:43:23,239 --> 01:43:24,945
No cóż, dzień dobry,
piękne panie.

1910
01:43:25,032 --> 01:43:26,863
Nazywam się Robert Baker,
i reprezentuję

1911
01:43:26,951 --> 01:43:29,988
społeczeństwo na rzecz resocjalizacji
zwykłych przestępców.

1912
01:43:30,079 --> 01:43:33,537
Na początek chciałbym wiedzieć, który
jednym z was jest panna Ruth Sherwood.

1913
01:43:33,624 --> 01:43:35,205
Nie mów mi.

1914
01:43:35,292 --> 01:43:37,078
To ty.

1915
01:43:38,045 --> 01:43:39,365
I musisz być
jej siostra Eileen.

1916
01:43:39,422 --> 01:43:41,663
Poznałbym cię wszędzie,
i bardzo chciałem cię poznać

1917
01:43:41,757 --> 01:43:43,151
bo muszę cię zapytać
o ulotkę

1918
01:43:43,175 --> 01:43:45,131
który przyszedł na całość
z Nome na Alasce,

1919
01:43:45,219 --> 01:43:47,005
tylko po to, żeby cię zabrać
prezent urodzinowy?

1920
01:43:47,096 --> 01:43:49,212
Powiedz mi, czy to naprawdę...

1921
01:43:51,475 --> 01:43:52,681
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

1922
01:43:52,768 --> 01:43:54,724
Idź tam
i przeprosić.

1923
01:43:54,812 --> 01:43:56,473
Cóż, zrobię to
o wiele więcej.

1924
01:43:56,564 --> 01:43:59,146
Tymczasem czemu nie
zaczynasz się rozpakowywać?

1925
01:43:59,984 --> 01:44:01,190
Litość.

1926
01:44:05,281 --> 01:44:06,441
Litość.

1927
01:44:06,532 --> 01:44:09,649
OK, powiedz to.
Już to nadchodzi.

1928
01:44:09,744 --> 01:44:11,234
Och.

1929
01:44:11,328 --> 01:44:13,489
Twoja siostra jest bardzo atrakcyjna.

1930
01:44:13,581 --> 01:44:15,117
Ona jest piękna, prawda?

1931
01:44:15,207 --> 01:44:16,868
Tak, jest urocza.

1932
01:44:16,959 --> 01:44:18,915
Ona ma
cudowna osobowość.

1933
01:44:19,003 --> 01:44:21,039
Tak. Ma świetną figurę.

1934
01:44:21,130 --> 01:44:23,212
Tak. myślałem,

1935
01:44:23,299 --> 01:44:26,132
może powinniśmy ją pogonić
zdjęcie wraz z historią.

1936
01:44:26,218 --> 01:44:29,210
co? To jeden z
rzeczy, które chciałem ci powiedzieć.

1937
01:44:29,305 --> 01:44:31,546
Twoja historia będzie
w następnym numerze za miesiąc

1938
01:44:31,640 --> 01:44:33,756
to znaczy, jeśli się zgodzisz
na moje warunki.

1939
01:44:33,851 --> 01:44:35,967
To bardzo miłe, dziękuję.

1940
01:44:36,061 --> 01:44:38,552
Chcę czegoś jeszcze
powiedzieć ci i nie mogę...

1941
01:44:38,647 --> 01:44:40,558
Och, pamiętam, co to było.

1942
01:44:47,615 --> 01:44:48,946
Po co to było?

1943
01:44:49,033 --> 01:44:51,570
Myślę, że jesteś zabawny.

1944
01:44:51,660 --> 01:44:54,493
Myślę, że jesteś wspaniały.

1945
01:44:54,580 --> 01:44:56,241
Naprawdę.

1946
01:44:56,332 --> 01:44:58,323
Myślę, że jesteś piękna.

1947
01:45:12,681 --> 01:45:13,921
Eileen?

1948
01:45:15,643 --> 01:45:17,008
L., uh,

1949
01:45:17,102 --> 01:45:20,094
przyniosłem ci pudełko
wiśnie w czekoladzie,

1950
01:45:21,649 --> 01:45:24,015
oni są specjalni. O, Franku.

1951
01:45:24,109 --> 01:45:27,977
Pani Sherwoods. Pani Sherwood,
przyjdź szybko. Bardzo ważne.

1952
01:45:28,072 --> 01:45:30,192
Panno Sherwooqd, proszę szybko wyjść.
To bardzo ważne.

1953
01:45:30,241 --> 01:45:33,028
Chodź, wyjdź szybko.
Bardzo ważne. Chodź, Rut.

1954
01:45:38,082 --> 01:45:39,288
Zróbcie miejsce, proszę.

1955
01:45:39,375 --> 01:45:41,457
O co chodzi?
Co się dzieje?

1956
01:45:41,544 --> 01:45:44,957
Jj

1957
01:45:46,549 --> 01:45:47,549
Senoritas.

1958
01:45:47,633 --> 01:45:48,839
O, cześć. Jak się masz?

1959
01:45:48,926 --> 01:45:51,133
Mój rząd życzy
skorzystać z tej okazji

1960
01:45:51,220 --> 01:45:53,336
w prawo
najbardziej katastrofalny błąd.

1961
01:45:53,430 --> 01:45:54,886
Och, czy to nie słodkie?

1962
01:45:54,974 --> 01:45:57,340
Z powodu twojej hojności
i zrozumienie,

1963
01:45:57,434 --> 01:45:59,174
Mam ten zaszczyt
przedstawić Ci

1964
01:45:59,270 --> 01:46:03,183
wstążka rzędu
Brazylijscy marynarze drugiej klasy.

1965
01:46:03,274 --> 01:46:07,017
Och, dziękuję. Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.

1966
01:46:07,111 --> 01:46:11,195
Zastanawiam się, co musisz
przejść, aby dostać się do pierwszej klasy?

1967
01:46:11,282 --> 01:46:12,818
Dziękuję.

1968
01:46:15,828 --> 01:46:18,069
Życzą Ci
wygłosić przemówienie.

1969
01:46:18,163 --> 01:46:21,496
Och, nie ja.
Ruth jest mówcą.

1970
01:46:21,584 --> 01:46:23,165
No dalej, Ruth.

1971
01:46:23,252 --> 01:46:24,252
Cóż, ja...

1972
01:46:24,295 --> 01:46:25,876
Panno Sherwood, tutaj.

1973
01:46:28,883 --> 01:46:31,625
Cóż, w imieniu
moja siostra Eileen i ja,

1974
01:46:31,719 --> 01:46:33,300
Ja... ja, uch,

1975
01:46:33,387 --> 01:46:36,971
Chciałbym ci podziękować
i twój wspaniały kraj

1976
01:46:37,057 --> 01:46:39,013
za ten wielki zaszczyt.

1977
01:46:39,101 --> 01:46:41,467
Właściwie nie zrobiliśmy tego
cokolwiek, żeby na to zasłużyć.

1978
01:46:41,562 --> 01:46:44,144
Jedyne co zrobiłem to coś powiedziałem
o kondze.