1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 Hai, mai repede! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 Haideți, bătrâni! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 Trage! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - Încearcă mai mult! - Înainte! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 Nu fi atât de prost! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 Mai repede! E treaba ta, pentru a fi livrate la timp. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Haide! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - Și trage! - Aceasta este pentru Grădina Shogunului! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - Deci fii atent! - Înainte! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - Înainte! - Hai, mișcă-te! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 Continuă! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 Nu mai poți? Dați totul, cărucioare! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 ERA KANSHO, AN 2 (1461) RÂUL KAMO, KYOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 A fost acum aproximativ 560 de ani, 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 Clădirea a fost construită în capitala Kyoto o magnifică pagodă cu șapte etaje. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 În același timp, epidemiile se răspândesc. 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 condus de un niciodată foamete existentă. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Conducătorii au abandonat oamenii, 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 ceea ce în cele din urmă a dus la că au murit 82.000 de oameni. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 Opreste-te! Opriți aici! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - Aruncă cadavrele! - Hai, haide! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - Vino aici! - Scapă de ele înainte să putrezească! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 Aruncă-le pe toate acolo! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 Pleacă în șanț! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 Mișcă-te, ridică-te! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Dacă vrei să-ți achite datoriile, atunci te rog lucreaza! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 Sus cu tine! Haide, la treabă! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 Te-ai odihnit suficient leneșilor! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 Acum lucrăm! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 Nu te mai uita și mișcați, câini leneși! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Cei care nu pot plăti impozite trebuie sa functioneze! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 Sunt munți de cadavre, scapă de ei! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 Stivuiți și ardeți! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - Nu adormi! - Mișcă-te, mai repede! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - Hai, hai! - Nu chiar atât de șchiop! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Hei, de ce ai făcut asta, idiotule!? 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 Pleacă de acolo, nu mai râde! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 Nu e amuzant! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 ticălosule! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Aici. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 Mânca. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 MUROMACHI EXTERIORI 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 Căutați lucruri valoroase! Haide, repede! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Ai împrumutat bani și nu tocmai puțin, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 de la Mănăstirea plină de compasiune Enryaku-ji. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 Acestea sunt datoriile tale, pe care nu l-ai rambursat inca! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 O să-ți iau soția și fiica ta cu tine! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Mai lasa-mi ceva timp... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 Vino aici, fata! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - Acum ești al nostru! - Hai, nu te apăra! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 Nu plânge, așa funcționează, dacă nu plătiți datoriile. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 Saizo! Hai, băiete, intră! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 Intră acolo! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 - Și tu, ieși afară! - Omoară-l! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - Ia totul cu tine! - Privește totul cu atenție! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 Nu, nu! te implor! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 El a ascuns orez de semănat! Șobolan mincinos, pleacă de acolo! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 Nu, nu lua asta! Acesta este ultimul lucru care ne mai rămâne! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 Nu ești mai bun decât un vierme! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - Pedepseste-l! - Da! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - Și acum... - Iată-l! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...dl. Gyoshin? - La mănăstire pentru un banchet. haide, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - Grăbește-te! - Porc putred, tu... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 Aceasta va fi o sărbătoare! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 Sake, iată-mă! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Oh, acum e timpul să bei. - Cât de jenant a fost asta. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 - „Te implor,” spuse el. - "Te implor..." 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 Să mergem! adulmec putin despre femei, 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - înainte ca domnul Gyoshin să se întoarcă. - Nu! Vreau să fiu primul! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - Taci! - Îl vreau pe cel mic! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 Ei bine, scumpo? Doar stai departe de mine! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 Hai, vino cu mine acum! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Nu te apăra! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 Câinele latră. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 Hai, intră acolo! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 Suntem gardienii Mănăstirea milostivă Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 Împachetați doar obiectele de valoare! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - Nu trece cu vederea nimic! Ia totul cu tine! - Ia totul cu tine! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Aruncă biletele la ordin, du-te! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 Ceea ce este al călugărilor este acum al nostru! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Ipocriți suge de sânge... - Luăm cu noi tot ce are valoare! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Te rog nu... - Mare pradă aici! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 Cine stă pe acolo? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Eliberează-l. - Da. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 - O clipă. - Mai repede! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 Pleacă de aici! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 Afară, muciule! Nu le ai pe toate? 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 Voi fiilor de cățea! Vă voi duce pe toți în iad! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 Hei, șobolan! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 Totul aici! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 Tot ce am primit de la mănăstire valoros au efectuat, intră în depozit! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Toată lumea primește 200 de luni, meriti asta. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 trebuie sa fac pipi! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 Hei, chiar trebuie să fac pipi! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - Hei! - Liniște! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 O maimuță care țipă... Nu poți doar să dormi? 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - Cel mic trebuie să plece. - Fă-o. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 Sau esti timid? 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 Hai, micuțule, dă-i drumul. Hai, hai! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 Asta e jumătate de râu... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Cât de ocupat se supără, are vezica urinară ca un porc. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 Ei bine, mai urmează? 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 A băut un butoi de vin? 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 Ce se întâmplă aici? 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 Liderul... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Spune, de ce plângi? 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 Am făcut lucruri rele, da! Pentru că nu am vrut să mor de foame! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 Am fost legat toată noaptea și Acum bandiții mă privesc pisându-mă! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - Ne spuneți bandiți? -Asta esti tu! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 Nu, vrem doar să-l pedepsim pe călugăr, 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 care cu bună știință împrumută bani oamenilor, care nu o poate plăti înapoi. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Sunt pentru securitate responsabil la Kyoto, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 de când puterea Shogunului a scăzut. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 Până la urmă, renunți la responsabilitate un ticălos ca mine. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Am ajuns atât de departe. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Nu iti bat joc de mine, nu esti lider! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Are un craniu pe sabie. Și toată lumea știe că numele lui este Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Da, sunt Honekawa Doken, băiete. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Indiferent dacă trăiești sau mori, este doar în mâinile mele. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - Ar trebui să moară? - Da. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 Un ronin al unui clan feudal! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Tatăl tău era în siguranță un samurai fără stăpân. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Poți auzi asta. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 De cât timp ești acolo? 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 M-ai chemat aici și apoi lăsați-o să aștepte. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Doken... Ce vrei de la mine? 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Îl cunoști pe Yoshizaka în provincia Kawachi. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 Satul căruțărilor, da. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 Ei plănuiesc o revoltă. Ce ar trebui să preveniți. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 Foametea predominantă, plus epidemiile - nu e de mirare... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Toată lumea știe doar că Nemernicii ca voi mai au bani. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Dacă va fi o revoltă, o voi face loveşte-l cu toată puterea lui. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 Dar există prea multă tulburare, 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 progresul meu ar fi în pericol. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 Cățelul lui Shogun. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 Prăbușirea shogunatului ar putea fi ascensiunea mea. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 În timp ce ești ca un vagabond vegetand, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Aș fi conducătorul domeniului meu. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Vă doresc mult succes. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 Care este salariul meu? 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 de luni - 800 - cel puțin. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - A lovit-o! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Voi rămâne cu 400... și ți-o dau plus băiatul maimuţă. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 Poate maimuța ta să se descurce bine? 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Are talent dar îi lipsește practică. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 În regulă. Pentru 600, pentru că maimuța are nevoie și de hrană. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 Deci cu adevărat... obraznic. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 tu taiat... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Hei! De ce m-ai luat cu tine? 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 Cine esti, atunci? 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 Hei! In sfarsit spune ceva! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Evident că ești o broască, nu o maimuță. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 Haide, ieși din apă! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 Vii acum? 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Vreau să-ți cumpăr mâncare pentru broaște. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 Ieșiți când vămuiți nu pot plati! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 De ce o altă stație vamală? 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - Cine are nevoie de ei? - Celălalt este la trei kilometri. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 Nimeni nu poate plăti asta! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - La naiba! - Nimeni nu poate trece pe aici, 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 care nu a platit 50 de luni! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 Întoarce-te, toți ieși! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 Hei! Tu de acolo! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 Vino aici și plătește vama! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 Nu ai urechi? Asta e legea! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - Asta e vina ta! - Taci! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 Vă întoarceți cu toții acum, si dintr-o data! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 Înapoi cu tine, asta e legea! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 Toată lumea să se întoarcă! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - Stop! - Marfa noastră trebuie să meargă la Kyoto, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - altfel oamenii de acolo vor muri de foame. - Taci! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Atunci vor muri și mai mulți oameni. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 Ce îndrăzneț ești! 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Acolo vezi. Ascultă-ne sau vei muri și tu așa. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - Pleacă cu rebelul! - Sunteti criminali... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 Asta-i pură corvoadă! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 Întoarceți-vă acum! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 Nici un pas mai departe! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 Nimeni nu trece pe aici gratis! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 Hei, oprește-te! Unde vrei să mergi? 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Să fie asta preocuparea mea. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - Nu fi atât de obraznic! - Plateste vama, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 acesta este postul vamal al Domnitorul Hosokawa! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Din pacate nu am bani în buzunarul meu. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Sunt un Ronin, oprește-mă. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - Asta nu merge! - Ce? 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 Ei bine, treci fără să plătești. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 Acest post vamal ar trebui Nici măcar să nu fii aici! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 Oprește-te, vagabonule! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - Opriți, domnule! ce faci? - Ia banii, toţi. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Dar asta îi aparține Shogunului. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Nu, banii sunt ai cărușilor. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 Ce aveți de gând să faceți? 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Dacă ceva îți stă în cale, arde-l. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - Aleargă mai repede, băiete! - Asta nu e bine, domnule, nu e bine! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 De ce nu? 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 Samuraiul shogunatului te va vana! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 Și cine este șeful? Samurai al Shogunatului? 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Adică... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 Doken nu-i va plăcea atât de mult asta, asta e sigur! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 De unde îl cunoști? 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Din provincii somerii fug, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 sătenii înfometați până la Kyoto în masă. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Da, și se plâng neîncetat din cauza taxelor vamale. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - Ar trebui să fie toate închise. - Da, asta ar fi corect. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 80.000 de oameni au murit de foame! Gândește-te! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 Dacă nu intervenim curând, Kyoto va coborî în haos! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Așa poate fi. Dar noi, domnii feudali 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 lupta cu tine, pentru a face rost. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 Dragă Ise, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 de ce nu-i ajută shogunatul pe cei săraci? 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Se spune că soția lui Shogun a adunat sume considerabile. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 A ce miros asta, Zenami? 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Toate cadavrele vor fi pornite Râul Kamo a ars. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Stânca de acolo nu este atrăgătoare. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Aș prefera să am flori. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - La comanda ta. - Mare Shogun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Ar trebui să ne gândim cu adevărat la asta despre foamete. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Te rog, te rog, fă-o nu atâtea gânduri. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Când sinecurele noastre se topesc, va pur și simplu cerem noi taxe. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 Chiar și fără ajutor o vor face Sătenii continuă să se reproducă. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 Sunt ca niște insecte mici. Chiar dacă Dacă le calci, ei eliberează în continuare grăsime. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 Așa este. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Vorbește, Doken. - Samurai fără stăpân 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 sunt în drum spre Kyoto. Acești ronini s-ar putea răzvrăti. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 - Ai luat măsuri? - Spionii mei privesc peste tot, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 dacă există semne de răscoală. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Dar totul are limitele lui. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 Ține-i înapoi! Pentru asta ești acolo. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 Dacă aș putea atunci să mă conformez politicos 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 cere o plată separată? 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 Nu-l lăsa să scape! Hai, broasca! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - Am înţeles! - Foarte frumos. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - O broască bună. - Am înţeles! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 Și un iepure atât de gras, Va fi foarte fericită de asta. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - Atunci hai să mergem! - Da! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 Satul nu mai este departe. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Vă vom aduna toate soțiile! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 ne este foame, aduceți porumbeii goi! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - Stai acolo, bătrâne! - Te poți descurca mai bine. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 Bacsis aici! Aruncăm cu pietre pe ei, drept pe cap! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - Hei, fetelor! - Ce foame mi-e! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - Am nevoie de ceva de muşcat! - Am rămas acolo! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 Vino aici, dragă! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Dacă supraviețuiesc, se vor întoarce. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Să-i omorâm pe toți! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 huh? Ce? 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 Aveau săbii bune. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - Acum haide. - Uite, Densuke. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 tată! tată! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 Kohagi! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 Ești bine? 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Ai salvat satul. Mulțumesc pentru asta. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 A fost doar o coincidență. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Ronin par să rămână fără resurse, de aici raidurile. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Nimeni nu i-a putut opri până acum, au tot venit. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Aici este iepurele. Pofta buna tuturor. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Vă mulțumim foarte mult, dar suntem deja plini. Sau, broasca? 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Nu, pot să mănânc. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Da. - Împărțiți-l între voi. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Mulţumesc. Atunci apucați-l, bărbați. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 Hei, Kohagi! te-am avut dar a spus ce ar trebui să faci... 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 anume în jurul satului Pfälle bate în șanț. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 Si inca ceva, turnul de veghe este mult prea jos. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 i-am spus tatălui dar nu voia să asculte. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 Fără timp, este mai important pentru a câștiga bani. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 Ai sfătuit-o? 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Da. Fiecare sfat de la mine costă ceva, Se adună multe lucruri. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 unchiule! Arată-ne cum să lupți cu un băț! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - Da, te rog, arată-ne! - Ridice în picioare! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - Hai, broască, arată-ți abilitățile! - Da, atunci puteți deveni mici stăpâni. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Vrem să învățăm totul de la tine. - Da, da, stai, stai. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - Lordul feudal este aici Nawa? - Corect. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 Și nu te protejează? 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 Nu, are alte griji. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 Vrea doar să colecteze mai multe taxe Foamete sau nu. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 Deci plănuiești o revoltă? 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Gândește-te din nou. La Kyoto ei știu despre asta. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Da, dar... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 Nu mai putem rezista așa. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Când călătorim trebuie să plătim taxe vamale. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Trebuie să reparăm grădina Shogunului, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 în timp ce satul nostru este invadat. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Ce nebunie. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - E adevărat, nu-i așa? - Da... da. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 Trebuie să ne apărăm acum, altfel vom muri de foame! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 Nu este momentul potrivit! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 Ce se va întâmpla cu copiii tăi? 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 când ați plecat cu toții? 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 Să plătească taxele 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 și obiceiuri, trebuie Împrumută bani de la călugări. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 Ce lume întortocheată. 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 Ar trebui să o plătim înapoi 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 vinde fiicele noastre. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Atunci trebuie să faci asta. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 Răscoala ta va eșua! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 La naiba! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 Plata de dragul. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Distribuie, oricum nu e al meu. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Doar ia-o. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Atâţia bani... - Ne putem plăti datoriile! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Trebuie să ai răbdare. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Va veni timpul tău. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Voi găsi ajutor pentru tine. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 Uite aici! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 Toate acestea provin de la Kyoto. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Foarte frumos... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 Pot? 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - Și? - Ești atât de drăguță, Kohagi! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - Asta arata grozav! - Aproape mai bine decât tine. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 Ce!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Acum ești învins și mort. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 Da! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Acum sunt mort. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Am împiedicat revolta pentru Doken și acum ești mort. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Ești liber, băiete. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 Ce altceva mai este? 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 Mai bine pleci de acolo înainte să o fac eu gandeste-te altfel! grăbește-te, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 altfel te țin ca sclav! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 aș dori 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 trăiește ca tine. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 Vreau să ies afară și să fiu liber explorează lumea la fel ca tine! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Viața ta! Învață-mă! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 Nu este atât de ușor. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Te vei opri din plâns? 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Urăsc atâtea lacrimi. Pur și simplu vei pierde sare. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 Bun! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 Nu pot să te învăț cum trăiesc. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Dar cum să devii un războinic o face. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 Asta ai face? 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Da, dacă îmi dai 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 da un an din viata ta. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Desigur, m-ai cumpărat. Vă urmez. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Ai putea muri făcând asta. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 Acești cămătari care suge de sânge - 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Am avut când am căutat asta lucrat, un suflet mort. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Oriunde ai merge, vreau să merg și eu. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 Vântul se ridică. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Vom merge la Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - La revedere!... - Întoarce-te curând!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 Ne vedem curând! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Ascultă-ți mereu părinții! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 Domnule Hyoe și Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - Vă mulţumesc pentru ajutor! - Mulțumesc și vouă! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - Drum bun! - Întoarce-te curând! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 Asta e? 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 Se cântărește exact. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Depozit de 20.000 de luni Voi primi chitanța. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - Nu uita de taxa pe el. - Dar nu! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 Nu vă vom percepe nimic, Domnule Hasuda, cu siguranță nu. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 Ei vă cunosc sprijinul dar de apreciat. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 Ei fac bani în alte moduri. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Afacerea lor principală este împrumut bani. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 Ce înseamnă asta? 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - În sfârșit folosește-ți creierul! - Aaa! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 Oricine nu cunoaște mecanismele lumii chiar își pierde părul din fund. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 Da... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 DOVADA SUMA DEPOZITĂ: 20.000 LUNI 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Mulţumesc foarte mult. - Aveți grijă de dumneavoastră. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Mulţumesc. La revedere. - Da... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Întrebare, broască. - Da? 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 Care este valoarea reală a banilor? 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Că poți cumpăra lucruri pentru el. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Gândește-te. Aceasta este utilizarea, nu valoarea. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...Nu vei primi nicăieri pește mai bun. Este al tău timp de 50 de luni. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Acolo, aici ai 50 de luni. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Mulțumesc, bucură-te. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 Știu! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 Banii se mișcă, se mișcă între oameni și lucruri înainte și înapoi. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 Asta e corect. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 Banii îngropați nu se mișcă, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 ci pentru un Pfandbrief sunt bani peste tot. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 Cămătarul îți împrumută banii Alții și câștigați dobândă bună pe ea. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 Banii fac lumea să se rotească. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 „Banii fac lumea să se întoarcă”, ah da... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 Totuși, ceva se mișcă în lume chiar mai repede decât banii. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 Poți ghici? 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Spune-mi când se termină anul tău de ucenicie. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Da! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 Maestru! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 Maestru! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Maestru. Iată-l, murdar ca întotdeauna. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 Căruciorii 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 mi-a spus despre tine. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 Cât costă? 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20.000 de luni. Poți ia banii de la Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 Băiatul arată puternic, dar aparențele pot fi înșelătoare. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Voi păstra banii dacă moare. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Aruncă-l afară dacă o face Nu l-am mai avut de 10 luni. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 Deschide gura, mâinile la spate! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Da, exact cum credeam. Cho-hee! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 Haide, trage-i molatorul de minte! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 Asta doare! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 Cine este ea atunci? 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Tatăl ei era coreean Artizan. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 L-am înregistrat pentru că el o vânduse unei curve. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Gâtul i s-a zdrobit, deci nu poate vorbi, 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 dar voința ei este puternică. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Ai o dantură bună, băiete. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 Treci peste pod! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 Hai, treci peste pod! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 Grăbește-te, mai repede! Circulaţie! Du-te acolo! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 Hop, hop, hop! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 Haide! Mai departe! Mai departe cu tine! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 Da! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 Vezi unghiile? Loviți-i cu bastonul! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Ar trebui să-l spargi complet. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - Unghiile alea de acolo? - Da. Merge! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Loviți, dar faceți-o corect! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 Care-i treaba? esti prost? 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 Și a ajuns din nou în apă. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Ca o broasca adevarata. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Oh... O broasca? 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Hei, broască. Eu merg mai departe acum. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 Înapoi la Kyoto. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Stăpâne, el este al tău. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - Stai! - Continuă antrenamentul! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 Înjunghie, lovește, apără! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Aceste trei mișcări te fac unui luptător invincibil. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Dar nu ai idee despre nimic, poate nu vei invata niciodata! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Ascultă, vreau să încerc. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 Se eschiva! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 Stând pe câmpul de luptă Nici tu nu te blochezi mereu. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 Așa că înapoi pe bancă, începeți să exersați! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 Scandurile nu se clatina, când ești calm. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 Hasuda este aici? 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 În afara drumului! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 Ieși afară cu toții! Pleacă de acolo! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - Hei! Arată-ți fața! -Hasuda! Unde ești? 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Eu sunt călugăr Gyoshin, Amanet de la Mănăstirea Enryaku-ji. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Hasuda, unde ești? 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 Hasuda! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 - Hasuda, unde esti? - Pleacă din drum, pleacă de aici! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Eu sunt călugăr Gyoshin, Amanet de la Mănăstirea Enryaku-ji. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 Te avem pe tine! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Oh, Honekawa... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 De ce o cauți pe Hyoe? 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 El și prietenul său Saizo au comori valoroase furate de la noi. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - Au fost văzuţi pe aici. - Pleacă de aici! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - Departe! - Așa e, și eu îl caut. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Raportați-vă când îl găsiți. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Domnule, sunteți rănit? - Domnule! Este totul în regulă? 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 În seara asta, oameni buni, toate băuturile sunt pe el. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 Bea cât poți de mult! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 Să lăsăm în pace nu spune de doua ori!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 Hei! Stăpâne, doar uită-te! Toate cuiele sunt bătute! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 Am facut! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Chiar la timp înainte de Broasca intră în hibernare. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Apoi trec la următoarea lecție. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 Va fi dificil, Kokichi. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Iată cele 20 de săbii, pe care ai vrut-o, stăpâne. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 Bun. Du-te și intră în Sasaya banii din Pfandbrief. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Da. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Acum mergeți în centrul cercului. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 Haide! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Ai întotdeauna grijă altfel vei fi tăiat în bucăți. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Când tendoanele sunt tăiate, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 acesta este sfârșitul fiecărui luptător. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 Nu uita niciodată asta! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 Acum! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 Asta doare! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 De obicei ai mereu mai mult de un adversar. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - La naiba, ai! - Ai grijă, altfel vei deveni sushi cu broaște! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 Ai! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 Cho-hee! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 Ce vrei să faci acum? 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 Iarna aici suflă frigul de gheață Vânturile coborând din munți. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Poti pleca daca vrei. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Hyoe a plătit 20.000 de mon. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 O voi face după aceea Antrenament revândut? 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Hyoe este un om ciudat, ca o himeră. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 O ia din când în când plutitori sub aripa lui, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 dacă le consideră remarcabile. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Hyoe este la fel ca tatăl tău un ronin din clanul Akamatsu. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Ai fost un vagabond cu un talent pentru băţ. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 El trebuie să fie ceva special am văzut în tine. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 Nu vreau să fug din nou! Fără învățăturile de aici, nu sunt nimic. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Maestre, te rog să mă înveți în continuare! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 Va fi un iad pentru tine. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 E bine cu mine! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Oh... Acesta este raiul aici. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 Și sunt în mijlocul ei. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, el este acolo? 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Doken... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Hyoe, ești acolo? 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Hyoe nu este aici. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Liniște. Știu, că ești acolo, Hyoe. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Te rog... -Hioe! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Doken, nu e aici. - Ești acolo? 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Hyoe! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Va rugam asteptati. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 El nu este aici, după cum puteți vedea. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, ar trebui să el Mai bine nu o ascunde. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Oh... devii unul nu face nimic iubirii de odinioară. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Am auzit că ești înăuntru a shogunatului. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Le ai pe cele bune despre asta? Maniere uitate? 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 A fost văzut cum a intrat în saună. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 Și știu că îi place să fie aici. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - Atunci te rog, caută totul. - Dacă trebuie. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 Sunt la fel de incontrolabil și puternic cunoscut în Sanjo. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 Nimeni nu îndrăznește să mă disprețuiască! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 Oh, chiar aşa? 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Am fost cândva un cerșetor, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 care a băut apă murdară și a mâncat gunoaie și a stat în Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 dar apoi m-a luat o femeie și instruită ca curtezană. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Acum, totul este în foamete deveni mult mai rău. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Atâția mor inutil. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 Șeful securității din Kyoto ar fi trebuit să observe asta de fapt. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 Dokenul pe care l-am iubit cândva 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 ar fi făcut ceva în privința asta cu mult timp în urmă. Nu crezi? 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Din păcate, dragostea pentru umanitate este nu puterea mea. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 Prostii! Poartă-te ca un bărbat și fă-ți treaba. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Scuze pentru întrerupere. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 Sunt din nou închis am discutat mult, ce prost. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 Îmi cer scuze. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 Vorba unei curtezane poate fi ignorat în siguranță. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Dar ei bine, în timp ce ești aici, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 poți să-ți dai jos și hainele si relaxeaza-te putin. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Scoți multe din tine, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 dar astăzi vei scăpa din nou. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Ascultă, Hyoe. stiu că tragi în posturile vamale 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 în Saigoku și Toba. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 Îți las următorul foc nu trece prin. Fii avertizat. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Ar fi trebuit să te căsătorești cu Doken. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Atunci totul ar fi fost mai bine pentru tine. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 E doar un bărbat afară trecutul meu. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 Pentru mine acum ești doar tu. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Ți-am spus asta de multe ori. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 Sunteţi frumoasă. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Dacă te uiți la o persoană de jos, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 toată lumea pare cu 10 ani mai în vârstă. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Doar tu rămâi tânăr și frumos. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Lasă-mă să experimentez cum te afli 10 ani vor arăta. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 Nu. 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 Pentru un vagabond sunt 10 ani este mult timp. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Tot iadul va izbucni aici în curând. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 Nu va mai rămâne nimic de mâncat. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Încă arăți fericit. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Pentru că o broască care ar trebui să moară 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 a supraviețuit. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Le prinzi pe toate, broască. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 Termină-o! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 Acesta este război! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 Vezi cât de agil este al tău? Muta inamicii, broasca? 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 Nu sunt o broasca! Nu, niciodată! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 Vezi asta? 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Ai supraviețuit celor 20 de săbii, Felicitări! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Aici sunt haine și o recompensă. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Aici. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 Acesta este cel mai bun stick din lume, multumesc mult pentru asta! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 Te așteaptă un ultim test. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 Este o chestiune de viață sau de moarte! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 Nu ai nicio șansă împotriva noastră! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 OMĂR-ȚI SAIZO ȘI PRIMI BANI 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 El este încă în viață. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 Și așa a fost de 10 zile. Nimeni nu-l învinge pe băiat. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Citește-mi ce spune semnul. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Se spune că primești bani dacă îl ucizi. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 Serios, bani!? 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 ticălosule! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 In sfarsit te-am gasit! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 Ce se întâmplă, nu vii impotriva unui baiat? 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 Călugărul Gyoshin! ce vrei? 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 Acum un an te-ai avut Bandiții conectați 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - și mi-a percheziţionat casa de amanet. - Nu! Am luptat împotriva lor. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 Tu minți! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Călugăre Gyoshin, lasă-mă în pace. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 Altfel vei găsi moartea. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 Așteaptă! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 Să plecăm de aici! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Broasca, o ai înăuntru a fugit. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Cred că ar trebui să te nu-i mai spune broasca. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Hyoe, ești aici!? 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 Ei bine, eu am fost cel care i-a spus călugărului: unde te poate găsi. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - Ia-o ușurel! - De ce este asta!? 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Acum ești puternic. - Și am avut încredere în tine... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 Nu mai plânge. Asta face parte din predare. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 Cu doar un an în urmă ar fi făcut-o călugării aproape că te-au ucis. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 Acesta este antrenamentul tău terminat, broască. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Da... te-ai descurcat bine. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 O, stăpâne! Și Cho-hee! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 Îți voi fi pentru totdeauna dator! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Lăsați-l să fie. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Mi-a plăcut foarte mult unul dintre acestea elev bun. Suntem chiar, băiete. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Oh, este un ametist din Coreea? 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 Ți se potrivește. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 La revedere, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 priceperea și inima ta, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 lasa-i pe amandoi sa creasca. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 Da! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 Îți amintești întrebarea mea? 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 Ce se mișcă în lume chiar mai repede decât banii? 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 Îl știi acum? 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 Nu. Nu încă. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Chiar zilele trecute m-au vizitat trei ronin zdrenţuiţi. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 Au auzit de tine. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Ascultă povestea mea. - Da, e bine. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Scuză-mă, ești Hasuda Hyoe? 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Numele meu este Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Umakiri Emontaro. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 Am invitat-o la cină 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 dar nu voiau să accepte asta. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Cei trei au vrut asta Câștigă-ți propria masă. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Așa că am întrebat-o dacă e cu a vrut să ajute la distribuirea supei. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 Multumesc mult! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 Are un gust atât de bun. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 iti multumesc. Nu am avut niciodată ceva atât de bun. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - Asta e bine. Acum mănâncă. - Da, mulţumesc. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 În timp ce sunt pe ale tale au așteptat întoarcerea 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 au spus tuturor povestea ta. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Saizo, agil ca anghila, se lasa dus Nu vă lăsați intimidați de un băț de 10 picioare. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Îl evită, chiar așa, 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 ca un păr în vânt, agil ca o gazelă. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Îl învinge pe Umakiri, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 acest munte de om, fără nicio zgârietură pe corp! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Reputația ta. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 Ce spune cineva despre tine asta e si mai rapid. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 Asta e corect. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 Un războinic fără o bună reputație și Nu poți ajunge departe fără povești. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 Și în plus, ai învățat de la maestru, în cine poți avea încredere și în cine nu. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 Oh, nu. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 Am întârziat. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Iartă-mă. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Salutare tuturor. - Oh, Hyoe! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Aici, pentru tine. Ceva pentru toată lumea. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 Da, te-ai întors!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Maestre Saizo, ce frumos sa te revad! Salutări! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - Vă mulțumim pentru demonstrația dvs. de maestru! - Da, multumesc frumos! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Stai, stai un minut. nu uita, care ți-a dat de mâncare. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 De asemenea, un erou! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 Cum se face? De ce a trebuit să mori? 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 Nu plânge!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 Maestre, vino cu noi! Pe aici. Nu avem multe, dar măcar avem sake. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 Copilul tău a murit? 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Stai cu noi, vino. - Da, mulţumesc. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 Hei! Fă loc! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - Acest lucru trezește spiritele. - Pleacă de acolo! Hei! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 Tu de acolo! Pleacă din drum! Departe! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - Haide! - În afara drumului! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 Faceți loc onorului Domnul feudal Nawa! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Pe acela nu l-am mai vazut pana acum... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 Înapoi! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 Și oprește-te! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Aici. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 Hei! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 Domnul Doken o cere pe a ta prezență imediată. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 „Hioe, taxe și datorii enorme 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 conduce pe ronin și cărucioși a ruina. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 Plănuiesc o revoltă. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 De data asta scapă de sub control Preluați dimensiuni. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 Oriunde în și în jurul lui Kyoto 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 Găsiți susținători și ajutoare. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Hyoe, este datoria ta să-i oprească.” 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 Chiar vrei să mergi acolo? Am un sentiment prost despre asta. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 Și avem destul sake cu noi, sa o calmez, nu? 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 Asta e al naibii de greu... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Penisul tău este atât de mare, de aceea. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 Opreste-te! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 Cum te cheamă? 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Eu sunt Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Vreau să vorbesc cu oamenii de aici. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 Merge mai repede! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Ascultă la mine. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Prietenii mei, ce mai faci? 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Am așteptat atât de mult. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Toți liderii echipei de echipaj au semnat deja. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Exact. - Singurul lucru care lipsește este semnătura ta, Hyoe. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 Goroemon! De cât timp a fost asta? 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 De la bătălia pentru Suruga, unde am stat unul lângă altul. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - Știam că te poți baza! - Dar da! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 Nu arată bine când Supremul Liderul semnează ultimul. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 Și de aceea te am pe tine Sake adus de la Harima! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Hei, ce se întâmplă aici? Acești insurgenți te cunosc? 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Le-am adunat aici. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 -Hioe! - Hei, pleacă de acolo, lasă-mă să trec! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 Vreau să plătesc înapoi ce mi-ai imprumutat! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 Densuke! Kurando! Și voi doi sunteți aici! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 Da! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Maestre, pentru asta mă ai lasa totul sa invete? 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 A trecut un an. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 Le vrei pe cele noi acum? Folosește abilitățile? 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 Da, acum putem începe! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 Băieți, avem toate semnăturile! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 Da! Revolta poate începe! Dar să bem mai întâi un pahar! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Hyoe, când începe? 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 Oamenii mor ca muștele. Deci cât mai repede posibil. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 Într-o lună. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Atunci vom arde cu toții Billetele la ordin ale cămătătorilor. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - Și posturile de vamă murdare! - Da, exact. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Concuram împotriva tuturor samurailor și călugări înarmați. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Dar avem nevoie de mulți bărbați 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - și o tactică. - Da. Cu siguranta... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Aici este harta. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Cămătarii sunt toți în Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - Și posturile vamale din Awata. -Fushimi. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 Și Saga. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Fără foame și robie 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Acum a sosit ceasul nostru 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Vom fi învingători... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 Ce ai face, Saizo? 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 Acum un an ți-am promis că te voi urma mereu. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 Și eu te urmăresc, ca În schimbul mâncării și băuturii. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 Și eu te urmăresc, Hyoe, indiferent unde. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Atunci probabil că voi fi și eu acolo. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Pentru că îmi place mâncarea ta. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Te avertizez, asta ar putea însemna moartea. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 Oricum am fi morți, dacă nu te-am fi întâlnit. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Suntem la dispozitia dumneavoastra. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 Hyoe! ticălosule... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 De ce conduci această revoltă? 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Doken... Fă-te confortabil. - Explică-mi! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 Ei bine, tocmai s-a întâmplat așa. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 De fapt, am vrut doar să negociez 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 dar deodată au toată lumea m-a ridicat 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 și i-a făcut conducătorul lor. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 - Ce ar trebui să însemne asta? - Mă minți! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - Mori, câine! - Calmează-te, m-omule! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 Acum așteptați, așteptați, așteptați! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 Nu am vrut deloc asta. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 M-ar fi ucis dacă nu aș fi spus da. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Dacă îl ucid pe roninul înfometat și nu ajuta cărușii, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Nu pot să mă mai las văzut. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 Doken, te implor! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 Lasă-mă să trăiesc! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - Te implor! - Opreşte teatrul de defăimare! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 Când ai plănuit asta? 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Bună întrebare. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 Nu-mi amintesc. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 De ce vrei să fii lider a revoltei lor? 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 Nu sunt hetero liderul născut, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 dar eu... am văzut mizeria de aici. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Cineva trebuie să facă ceva în privința asta. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 Sperând că vor urma apoi oameni asemănători. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 Este incitant, uneori fără ea 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 Îți riscă viața pentru profit. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 Doken, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 alătură-te mie. De dragul vremurilor vechi. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 Nu fi prost. am acum o poziție responsabilă, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Nu mai sunt un vagabond ca tine. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 Am înțeles. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 Ei bine, fă-mi o favoare, ca un vechi prieten. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Primim toate biletele la ordin înapoi 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 iar cei ca ostatici pentru ea soții și fiice luate. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Dă-ne o oră. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 De acord. Dar îi omor pe toți care apoi continuă să cauzeze probleme. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - Când începe? - Într-o lună 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 un mesager anunță exact Întâlnire la Altarul Fushimi Inari. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Aici am băut mereu 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 și se uită la pagodă. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Am văzut același lucru, 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 dar la un moment dat se au unul pe altul drumurile noastre s-au despărțit. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Întotdeauna mi-am dorit să urc acolo sus 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 și cu tine toată lumea vedere de sus. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - În sfârșit începe! - Le vom arăta! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 Și cum și cum. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 Aceștia sunt oamenii lui Hasuda Hyoe? 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Da. si tu cine esti? - Nu suntem nimeni. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Ne plimbăm prin jur. Ne-am pierdut casa. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Suntem Ronin din Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Vrem să ne răzbunăm pe acestea care ne-au privit cu dispreț atât de mult timp. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 Și împingere! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 Cuvântul se răspândește. Din ce în ce mai mult Războinicii vin pentru Saizo și Hyoe. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 Bine, pentru că ne confruntăm samurai înrăit de luptă. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Putem folosi fiecare om. Densuke! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Oh, doar un moment. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 Poți să mergi la Kawachi și Tamba? să aduci mai mulți bărbați aici? 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 Cine crezi că suntem? 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - Cei mai buni căruciori. - Aceștia suntem noi. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - O da! - Unde este liderul? 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Tactica noastră este de la periferia Kyotoului 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 să te muți în formă de stea în centrul orașului, unde toți cămătarii își au magazinele. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Din pacate doar ale noastre echipaj pestriț 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 nici un pericol real pentru samuraii de acolo. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Mi-aș dori să putem fii la fel de liber ca aceste păsări. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - Hei! -Hioe! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 - Saizo! - Hai, micul dejun este gata! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 Haide, grăbește-te! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 Asta este! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 „Pe 12 septembrie, la răsăritul soarelui, „Vom ataca Kyoto”. 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Depun mărturie că ați primit mesajul primit de la domnul Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Începe pe 12 septembrie - la răsăritul soarelui. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Amintiți-vă acest lucru și transmiteți-l mai departe. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - O să le spun echipei de la Tamba. - Eu celor din Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Da, e bine. - Până pe 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Hei, m-am gândit să o luăm la ora 12 noaptea. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Prostii, bunicule, Nu vedem nimic noaptea. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 Pe 12, nu la ora 12! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Ascultă, începem pe 12 septembrie, la răsăritul soarelui. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Da, e bine, pe 12 la răsărit. - Bine, o să-ți spun... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Voi fi acolo... - Nu uita, atunci se aplică... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 Pe 12 septembrie la răsărit. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 Vor ataca în număr mare. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Poruncește tuturor feudalilor ca ei să-și țină samuraii în așteptare. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 La răsărit, la stația vamală Nanakuchi. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Exact. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - Departe! - În afara drumului! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - Lasă-ne să trecem! - Pleacă de acolo, pleacă! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 Circulaţie! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - Toată lumea știe? - Da, pe 12 septembrie la răsăritul soarelui. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Suntem gata. - Nu m-am gândit 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 că ești un câine atât de viclean. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Privește în jur. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Uită-te la fiecare chip de aici. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 În aceste fețe. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 Și în fețele astea. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 Nu suntem nimic mai mult decât niște bug-uri. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Să procedăm la întâmplare, doar o vom zdrobi. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Deci gândacii trebuie să le aibă pe ale lor Folosind creierul pentru a câștiga. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Da. - Da. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Dar mi se pare că ești prea mare pentru un gândac. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 Ce vrei sa spui? 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 Ce e atât de amuzant în asta? Nu mai râde! Opreste-te acum! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Există gândaci atât de mari. Și eu sunt unul dintre ei! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 Te mușc, apoi mori! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Dă-i doar ceva de mâncare. -D-Densuke! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - Acesta... satul Yoshizaka, acesta... - Dar? 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 Ce s-a întâmplat? Vorbire! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 Deschide gura! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 O, nu, nu, te rog nu... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 Unde este sotia mea? Unde este ea? 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Soția mea... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 Bunicule, bunicule! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 -Hioe! Hyoe! - O, nu! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 Cine a făcut asta? 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 Lordul feudal Nawa a ordonat asta, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 ca un avertisment. Acest lucru s-ar întâmpla tuturor celor care... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 alătură-te revoltei. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 Kohagi! Kohagi! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 Hei, spune ceva! Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Kohagi! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11 SEPTEMBRIE 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 Ce sa întâmplat aici? 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Deci Hyoe te are 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 trimis la mine. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Da. Vezi, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 aici este numele singurei persoane în care are încredere. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 Du-te la ea, înainte să vi se întâmple răul. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 Sanjo este atacat? 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Se presupune că. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 Nu a mai fost niciodată o astfel de revoltă. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 Vreau să văd asta. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 Nu... tu ești acela iubita lui Hyoe. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 Nu se va întoarce niciodată la mine. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - Cum se face? - Când te lupți cu samurai, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 toți muriți. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 Nu, pentru că voi fi eu dovedeste a fi un luptător. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 Cum a putut Hyoe să te tragă în asta? 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 Nu, mi-a deschis ochii. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 La revedere. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Așteaptă. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 Ți-a spus „broască”? 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Iartă-mă că te-am întrebat asta, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 dar spune-mi, dragă broască, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 Ai deja experiență cu femeile? 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 Nu ai...? 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 Sau este? 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Oh, uh... Nu, dar... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, asta... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - Cum îndrăznește ea!? - Nu! Te rog, ea are... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 Nu, nu,...! Oh, te rog iartă-mă! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Uită-l. Așa este ea. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 Exact asta îmi place la ea. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 Se simte parcă am parcurs un drum lung. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 Adevărata distracție abia începe acum. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 Crezi si tu că insurgenții vin aici mâine? 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 Nu vă faceți griji. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Lordii feudali și samuraii lor va fi aici la răsăritul soarelui. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 Ce este asta? 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Uite... pădurea tremură! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 Oameni buni, distrugeți-le dezgustător stație vamală! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - Stop! Stop! - Stai pe loc! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 Și atunci asta e tot Luați-vă pe cămătarii din Nijo! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 Jos totul! Distruge totul și apoi mergi mai departe! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 Astfel, repede! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 Să mergem, da! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Ne-a păcălit. Revolta are loc în seara asta. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - Despărțiți-vă și apoi opriți-i! - Da! Haideți, oameni buni! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Vino aici. - Nu ți-e foame? 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 Hei, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, auzi și tu asta? - Da, sunt multe. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 Mi-e frică. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 Ce se întâmplă acolo? 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 Atenție, toată lumea, ascultați! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Oricine vrea să-și ierte datoriile alăturați-vă nouă! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 Mânia cerului pedepsiți cămătarii! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 Ia armele! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Ia-ți bețele lungi, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 tu mori de foame, Ronin, este timpul să lupți! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 -Ma duc si eu! - Hai cu toții! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 Haideți, oameni buni, luați-vă brațele! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 Dă-mi o suliță! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Când plecăm, 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 ar trebui să fie cât mai multe posibil Oamenii ni se alătură, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 de la ronin la fermier. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Vom lua cu asalt capitala împreună. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte o revoltă în noapte. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Dacă armata noastră ajunge la Nijo la cămătari, ce se întâmplă mai departe? 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Blocăm străzile. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Băiatul ăsta... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Am un plan. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 Spate! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - Repede, repede, după colț! - La stânga! Oameni, la stânga! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - Urmează-i la stânga! - La stânga, la stânga! Haide! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 Ce ar trebui să însemne asta? 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - Și toată lumea! - Acum la dreapta, la dreapta! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 În dreapta acum! La dreapta, la dreapta! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 Repede, oameni buni, la dreapta! La dreapta! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 La dreapta, la dreapta! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 La dreapta! La dreapta! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 Ce rost are, ne evită!? 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - Toți trebuie să mergem pe aici!... - Repede, bărbați, haide!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - La naiba... - Da, repede! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 Raportați insurgenții înarmați au ajuns la Kyoto! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 nu-ți face griji, întărește gărzile de la porți. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - Da! - Onorat Zenami! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - Unde sunt acum samuraii tăi? - Ai asta 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 Stația Vamală Tambaguchi a ars! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - Unde este Nawa? - Știe el despre răscoală? 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 Avem nevoie de un plan! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 Acestea sunt suflete umane? 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 Vin samuraii! Vor să ne distrugă! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 Ia-o ușurel! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 Nicio confruntare cu ei Oamenii lui Samurai și Doken, înțelegi? 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 Așa ne atingem obiectivul fără pierderi. În pagoda mare 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 sunt asupra tuturor Podeaua torță. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 Ei te vor ghida cu focurile lor. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - Fugi la stânga! - La stânga! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - Toată lumea la stânga! - Da într-adevăr! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 La stânga! Aproape ne-am atins scopul. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 În curând, toți vom ajunge în Nijo. Ține-ți torțele sus! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 Da! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 Ne-ai păcălit, Hyoe! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 Aproximativ 5.000. 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 Nu, sunt peste 10.000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 Aceasta este mai mult decât o revoltă. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 Încercați să răsturnați Shogunatul! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Da. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 O voi arde! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 Ai înnebunit? 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Vom distruge această lume crudă 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 și construiește unul nou pentru el! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Mi-aș dori să fii aici cu mine 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 si ar face la fel Urmăriți vise ca mine. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 Am de gând să... acum să te tai în bucăți! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 Îmi pare rău. voi de la așteptat de mulți oameni. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 Deci ce este asta? 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 Ce este asta!? Toți cei din casă, fugiți! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 Închide poarta, repede!! Închide poarta! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 Jos cămătarii! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 Te vom găsi și afumă-i pe toată lumea! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 Ajutor, nu, stinge focul! Repede, oameni buni, treci peste! Daţi-i drumul! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 te provoc calugari blestemati! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 Ascultați toți! O vom primi acum biletele la ordin înapoi! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 Scările, du-te! Pe ei! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 Toate datoriile sunt anulate! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 Vin peste zid cu scări! Departe, departe, departe de acolo! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 Hai, hai, hai, nu-i lăsa să plece! Împinge-o în jos! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 Poți face și mai bine! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 Și împinge! Apăsaţi! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 Mai puternic! Apăsaţi! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 Și împinge! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 Călugări suge de sânge! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 Opreste-l! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Numele meu este Emontaro, aminteste-mi numele! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 E o fiară! O fiară! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 Suntem aici! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 Arde totul! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - Dă-ne biletele noastre la ordin! - Hai, scoate-le! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 Dă-mi facturile, totul va fi ars! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - Daţi-i drumul! - Vin căruciorii! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 Pleacă de acolo! Faceţi loc! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 Acum hai să intrăm! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 Închideți totul și asigurați-l IOU și banii! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 Avem prea multe împrumuturi dat săracilor! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 Taci! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 Toată lumea a făcut asta! Doar așa puteau plătim taxele shogunatului. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 Asigurați ușa! Doar nu-i lăsați să intre! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 Pleacă de acolo, din drum! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 Sfinția Sa arde! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - Sfinția Sa! - Uită statuia, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - trebuie să salvezi biletele la ordin! - Noi străpungem! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 Stop! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 Cum îndrăznești? Aici este Palatul Imperial! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 Pregătește-te pentru contraatac! Arcași! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 Și trage! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 Aduceți cărucioarele! Construiește un zid de protecție! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 Toți aici! Împinge cărucioarele aici! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 Și noroc! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 Avem nevoie de mai multe cărucioare! Aici, aici! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 Voi șobolani samurai urâți! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 Toți mor în iad! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 Și acum noi! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 I-ai înșelat pe oficialii shogunatului! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 Crești taxele pentru a ne tortura! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 Taxele nu avantajează oamenii, ci doar să-l îmbogăţeşti pe împărat! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 Suntem samuraii clanului Kyogoku! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 Înjunghie-o! Zdrobiți aceste insecte! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Ieși afară din zdrobitorii de muște! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 Zdrobiți-i! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 Ce grămadă dezgustătoare! Omoara-i pe toti! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Hei, unde vrei să mergi? 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - Pleacă de acolo! Nu mă deranja! - Omoară-i, acum! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - Vă rog să mă ajutați! - Pleacă de aici! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 Soldați, ucideți-i! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 Ucide-i! Omoara pe toti! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 Saizo este aici! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 Mamă! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 Mamă! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Hyoe! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 -Hioe! - Continuă, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 până se ard toate biletele la ordin! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 Pleacă din drum! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 Șeful de securitate, Honekawa Doken este aici! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 Pleacă din drum! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 Honekawa! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 Ei au insurgenții înăuntru apropierea palatului. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 Cum se poate acționa atât de neglijent? 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 Esti nepotrivit! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 Al naibii de samurai! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 Nu arătăm milă cu nimeni, cine nu ne arata respect!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 Dokenul este acolo? Acum chiar începe! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 Arată-le ce credem despre ei! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 Omoara pe toti! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - Îți las pe tine! - Da! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Hyoe! Hyoe! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - Am întârziat puțin! - Ce bine că ești aici, Kokichi! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 Ia-ți săbiile! Una pentru fiecare, o sabie pentru fiecare! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 Săbii! Am săbii! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - Mulțumesc foarte mult! - Mulțumesc! Și mai departe! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 Pleacă, insectă! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 Iată-l! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 Apa pentru tine! Multă apă pentru toată lumea! Să înghiți bine! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 Biletele la ordin, biletele la ordin! Ia-le pe toate înapoi! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Toate biletele la ordin, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 sunt distruse? 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 Sunt ei! Au ars în foc! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 De ce ar trebui să ai tu în această lume Cădeți într-o stare de tristețe? 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 Viața este un vis Așa că înnebunește 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 Viața este un vis Așa că fă ce vrei 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Arde totul, arde totul Lasă lumea să se aprindă în flăcări 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 Orice s-ar putea întâmpla cu mine 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 Viața este un vis Așa că înnebunește 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 Viața este un vis Așa că fă ce vrei 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Arde totul, arde totul Lasă lumea să se aprindă în flăcări 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 Nu știi ce va aduce mâine 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 Viața este un vis Așa că înnebunește 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 Viața este un vis Așa că fă ce vrei 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Arde totul, arde totul Lasă lumea să se aprindă în flăcări 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 Flori de cireș vor cădea în cele din urmă 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 Viața este un vis Așa că înnebunește 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 Viața este un vis Așa că fă ce vrei 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Arde totul, arde totul Lasă lumea să se aprindă în flăcări 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Cântă și sărbătorește cât de mult poți 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 Viața este un vis Așa că înnebunește 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 Viața este un vis Așa că fă ce vrei... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Hyoe! Toate biletele la ordin sunt distruse. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 Acum poți pleca! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 Hei! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hioe, ești sigur că totul este în regulă acum? 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Dar cu siguranță. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 Nu poate decât să fie mai bine. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Le-am arătat de ce sunt capabili gândacii. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Aici, Densuke. - Mulţumesc. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 În afara drumului! Pleacă de acolo! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 Nu ar trebui să te pui cu noi! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - Cine eşti tu? - Sunt Doken, aceasta este echipa mea. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 Ce, Doken? 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 Stai pe loc! Știi exact că nu ai treabă aici. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 Ce ar trebui să însemne asta acum? 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 Gardieni, fiți gata! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 Onorabilul feudal Nawa s-a întors. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 Faceți un pas înapoi! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 Ce aştepţi? Sunt în palatul shogunului! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 În sfârșit, striviți insectele aceia murdare! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 Rapid! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 Nu, Densuke, oprește-te! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 Mi-ai distrus satul și să fie uciși oameni nevinovați! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 Densuke, nu! Densuke! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 Înapoi cu voi, insecte murdare! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 -Densuke! - Mai departe! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Așteaptă. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Hei, la naiba, stai, am spus. - Stai pe loc! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 Aveți satul Yoshizaka dat foc? 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 Nu-mi amintesc acum. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Dar voi, insecte murdare, ar trebui târă-te înapoi în pământ. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 Nu ai locul în palat. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - Mai departe! - Da! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 Protejează-l pe onorabilul feudal! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 Idiotilor naibii! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 Oprește-te, oprește-te! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Hyoe! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Roagă-te, Hyoe, asta e pentru tine. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 Vă voi distruge pe toți! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 Muri! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 Prinde-l! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 L-ai lăsat să predea toate astea, Hyoe? 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 La naiba! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 Sunteți cu toții eșecuri! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 De ce nu poți concura cu ei? 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 Cum se face? 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Găsiți răspunsul în iad. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 EXTERIOR 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 Shogunatul a decis pentru a oferi sprijin. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 Domnul Hyoe a câștigat bătălia. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 Îți cunoști drumul pe aici? Ai mai fost aici? 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 Am vândut ulei în această zonă, Deci: da. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Am ajuns cu barca a venit râul. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 o voi face 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Comerciant dacă ajung la Sakai. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Cu siguranță vei reuși. Și să faci bani buni. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 L-ai găsit, mulțumesc. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Bănuiesc că vrei capul meu, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 pentru reputația ta. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 Nu, Doken? 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Înțelegi. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Dar cruţă-l pe băiat. - De ce? 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Pentru că băiatul ăsta va termina, 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 unde am esuat. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Lasă-l blocat aici, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 nu-l scoate afară. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Învață să aștepți până când este momentul potrivit. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Dar eu... - Nu, nu! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Bine, îl las acolo. Dar ce ar trebui să fac acum? 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Descoperi. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Încordați-vă capul. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Ne-am distrat deja, nu-i așa? 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 Broască? 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Hasuda Hyoe. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Ai murit cu demnitate. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Merge. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Dar stai departe de Kyoto, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 următorii 10 ani. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 Revolta Kansho Fermierii și cărucioșii 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 a fost una dintre cele mai mari revolte în istoria Japoniei, 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 condus de un Ronin. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 Hasuda Hyoe a intrat în cărțile de istorie doar o singură linie acordată. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 Cinci ani mai târziu s-a rupt Rebeliunea Onin 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 și Honekawa Doken a fost creat de capturat de armata inamică. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Nu vei avea niciodată viața unuia Înțelegerea vagabonzilor. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 Sau, Hyoe? 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 Pagoda cu cele șapte etaje, pe care urcaseră cei doi, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 A ars și a devenit nu reconstruit. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 Nu vrei să te joci? E distractiv, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 A trecut mult timp, nu-i așa? Salutări, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Tocmai l-am prins în pădure.