1 00:00:01,902 --> 00:00:02,803 Dit is het echte werk. 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,571 Ga ga. 3 00:00:03,571 --> 00:00:04,738 Red hoge branding. 4 00:00:04,738 --> 00:00:05,606 Kom maar op. 5 00:00:05,606 --> 00:00:06,740 Breng het op de vloer. 6 00:00:06,740 --> 00:00:08,676 Wauw en universele basisjongens. 7 00:00:08,676 --> 00:00:10,244 Hoeveel heb je hieraan uitgegeven? 8 00:00:10,244 --> 00:00:13,114 Ik kan geen prijs plakken label op het redden van levens. 9 00:00:13,114 --> 00:00:14,582 Het is gelukt. 10 00:00:14,582 --> 00:00:15,783 Nu allemaal beschikbaar. 11 00:01:40,501 --> 00:01:42,735 Ik dacht dat je zei: je hebt nog nooit gevochten. 12 00:01:42,736 --> 00:01:44,737 Ik zei dat ik nooit heb gebokst. 13 00:01:44,738 --> 00:01:48,007 Toen ik een kind was, de hele tijd gevochten. 14 00:01:48,008 --> 00:01:49,910 Broers, neven, 15 00:01:50,444 --> 00:01:52,045 veel neven. 16 00:01:53,013 --> 00:01:55,449 Ik begrijp waarom je hier komt. Ik vind het leuk. 17 00:01:59,052 --> 00:02:00,119 Niet slecht. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,222 Hé, Kat, dit is mijn vriendin Isabella. 19 00:02:02,223 --> 00:02:04,357 Isabella, dit is het de geweldige Kat Cooper. 20 00:02:04,358 --> 00:02:05,358 Hoi. 21 00:02:05,359 --> 00:02:06,626 Maar gooi niet zomaar armstoten. 22 00:02:06,627 --> 00:02:08,228 Je moet je hele gewicht krijgen erin. 23 00:02:08,229 --> 00:02:10,463 Draai je lichaam erin, oké? 24 00:02:10,464 --> 00:02:11,799 Kijk maar. 25 00:02:12,400 --> 00:02:13,032 Oh. 26 00:02:13,033 --> 00:02:13,801 Zie je het verschil? 27 00:02:14,402 --> 00:02:15,703 Probeer het eens. 28 00:02:16,570 --> 00:02:18,605 Ja, ja. 29 00:02:18,606 --> 00:02:20,039 Ja! 30 00:02:20,040 --> 00:02:21,574 Misschien moet ik me aanmelden. 31 00:02:21,575 --> 00:02:24,244 Eigenlijk daarover. 32 00:02:24,245 --> 00:02:25,445 Kat verlaat ons. 33 00:02:25,446 --> 00:02:27,914 Ze kreeg een studiebeurs. Kinesiologie. 34 00:02:27,915 --> 00:02:29,416 Sensationeel en slim. 35 00:02:29,417 --> 00:02:31,451 Eigenlijk gaat mijn vader om de sportschool te moeten verkopen. 36 00:02:31,452 --> 00:02:32,785 Wat? 37 00:02:32,786 --> 00:02:34,954 Maak je een grapje? Ik hou van deze plek. 38 00:02:34,955 --> 00:02:37,424 Iedereen houdt ervan behalve de verhuurders. 39 00:02:37,425 --> 00:02:39,493 Ze hebben het gebouw verkocht voor herontwikkeling. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Het is leuk je te ontmoeten. 41 00:02:44,097 --> 00:02:46,566 Is het raar dat ik dat wil zijn? haar als ik groot ben? 42 00:02:46,567 --> 00:02:47,800 Dit is serieus rot. 43 00:02:47,801 --> 00:02:49,802 Ik dacht dat ik me zou aanmelden voor een toernooi. 44 00:02:49,803 --> 00:02:52,973 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Ik had je tweede kunnen zijn. 45 00:02:54,107 --> 00:02:56,276 Ik moet gaan. Ik heb mijn dienst. 46 00:02:56,277 --> 00:02:58,278 Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen studeren. 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,912 Ach, ja. Rechtenschool. 48 00:02:59,913 --> 00:03:00,780 Nauwelijks. 49 00:03:00,781 --> 00:03:03,250 LSAT's eerste, kleine stap! 50 00:03:03,251 --> 00:03:04,284 Kijk je gaat. 51 00:03:04,285 --> 00:03:05,685 Binnenkort genoeg, u zult te veel factureren 52 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 met de beste van hen. 53 00:03:12,125 --> 00:03:14,461 Ik denk eigenlijk Jesse houdt van mij, 54 00:03:14,462 --> 00:03:16,964 maar meestal hij is gewoon zo... 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,199 Ik weet het niet. Wat doe je denk aan hem? Wees eerlijk. 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,801 Ik denk dat hij giftig is. 57 00:03:21,802 --> 00:03:23,836 Wauw. Oké. Trek geen klappen uit. 58 00:03:23,837 --> 00:03:25,104 Je zei: wees eerlijk. 59 00:03:25,105 --> 00:03:27,307 Natuurlijk, dat is wat Dat zei meneer Cummins ook. 60 00:03:27,308 --> 00:03:28,776 Niet met zoveel woorden. 61 00:03:29,677 --> 00:03:32,179 Dus je vroeg het aan meneer Cummins? 62 00:03:32,813 --> 00:03:35,483 Hij ziet dingen, Holls. Hij is een kunstenaar. 63 00:03:36,984 --> 00:03:39,051 Kortom, u stemt het uitmaken met Jesse? 64 00:03:39,052 --> 00:03:41,321 Ik zou waarschijnlijk stemmen voor een straatverbod. 65 00:03:41,322 --> 00:03:44,492 Of in ieder geval een stel van grote, agressieve honden. 66 00:03:50,331 --> 00:03:51,631 Hulst. Hoi. 67 00:03:51,632 --> 00:03:53,366 Hoi. Hoe is het met je? 68 00:03:53,367 --> 00:03:54,868 Weet je, met mij gaat het goed. 69 00:03:56,003 --> 00:03:57,870 Je kent Cassandra, toch, uit de bibliotheek? 70 00:03:57,871 --> 00:03:59,038 Hoi. 71 00:03:59,039 --> 00:04:01,240 Cassandra is echt een slechterik. 72 00:04:01,241 --> 00:04:05,845 O, ik heb mijn momenten. Hoe gaat het met je vader? 73 00:04:05,846 --> 00:04:06,746 Hij is in orde. 74 00:04:06,747 --> 00:04:08,715 Ik mis je echter enorm. 75 00:04:08,716 --> 00:04:11,318 Natuurlijk zou hij dat nooit doen zeg dat maar... 76 00:04:11,319 --> 00:04:12,485 Zeg hem dat ik hallo zeg. 77 00:04:12,486 --> 00:04:13,754 - Ik zal. - Oké. 78 00:04:15,055 --> 00:04:16,557 Roger, heb je je moeder gezien? 79 00:04:17,725 --> 00:04:18,725 O, mijn God. 80 00:04:18,726 --> 00:04:19,559 Ze is... 81 00:04:19,560 --> 00:04:20,428 Vraag het niet. 82 00:04:24,332 --> 00:04:26,534 Ik sta nu in de weg, sergeant. Tot over tien uur. 83 00:04:27,435 --> 00:04:28,402 Kopieer dat. 84 00:04:33,707 --> 00:04:34,707 Kijk uit! 85 00:04:38,111 --> 00:04:39,278 Wat maakt het uit is er aan de hand? 86 00:04:39,279 --> 00:04:40,513 Ik ben goed. 87 00:04:40,514 --> 00:04:41,682 Wacht even. 88 00:04:42,350 --> 00:04:43,517 Hoi! Wat? 89 00:04:44,017 --> 00:04:45,217 Calum Hingle? 90 00:04:45,218 --> 00:04:46,386 Het heeft niets te maken met mij. 91 00:04:46,387 --> 00:04:47,253 Wat is er aan de hand? 92 00:04:47,254 --> 00:04:48,688 Laat me met rust! Politie! 93 00:04:48,689 --> 00:04:50,022 Hé, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. 94 00:04:50,023 --> 00:04:51,524 Laten we gewoon van de weg af gaan en dat kunnen wij hebben 95 00:04:51,525 --> 00:04:52,625 een gesprek, oké? 96 00:04:52,626 --> 00:04:55,094 Nee. Ik praat niet met jou. Ik wil de baas. 97 00:04:55,095 --> 00:04:56,429 Waarover niet praten? 98 00:04:56,430 --> 00:04:58,566 Over wat mijn hond vond in die bossen. 99 00:05:03,604 --> 00:05:04,738 Hé, kind. 100 00:05:05,305 --> 00:05:08,240 Moet je niet weg zijn? Worden er slechteriken gevangen? 101 00:05:08,241 --> 00:05:12,212 Ik wilde ons avondeten maken. Doe alsof we een normaal gezin zijn. 102 00:05:13,046 --> 00:05:14,447 Vegetarisch. 103 00:05:14,448 --> 00:05:17,485 Dat was vorige week. Nu ben ik glutenvrij. 104 00:05:19,553 --> 00:05:20,921 Ik maak een grapje. 105 00:05:22,623 --> 00:05:24,091 Dus, hoe was je dag? 106 00:05:24,758 --> 00:05:27,394 Wat? Normale gezinnen delen tijdens het avondeten. 107 00:05:27,395 --> 00:05:29,095 Nee, dat doen ze echt niet. 108 00:05:29,096 --> 00:05:31,398 Eigenlijk denk ik van niet Er bestaan normale gezinnen. 109 00:05:31,399 --> 00:05:32,733 Natuurlijk doen we dat. 110 00:05:34,267 --> 00:05:37,738 Goed, vertel me over je dag. Wie is er vermoord? 111 00:05:39,306 --> 00:05:41,141 Waarom dek ik de tafel niet? 112 00:05:43,310 --> 00:05:44,412 Cassandra zegt hallo. 113 00:05:45,479 --> 00:05:46,847 Ik zag haar bij Molly's. 114 00:05:48,115 --> 00:05:48,815 Hoe gaat het met haar? 115 00:05:48,816 --> 00:05:50,150 Prima, denk ik. 116 00:05:50,784 --> 00:05:52,152 Ze vroeg hoe het met je gaat. 117 00:05:53,153 --> 00:05:56,824 Haar vriendin was bij haar, die acteur-man. 118 00:05:59,126 --> 00:06:00,860 Dat moet je nemen, nietwaar? 119 00:06:04,532 --> 00:06:05,766 Korporaal? Wat is er? 120 00:06:19,713 --> 00:06:23,483 Hij zegt nee, hij heeft niemand gezien of gehoord. 121 00:06:23,484 --> 00:06:25,217 Hij ziet er behoorlijk geschokt uit. 122 00:06:25,218 --> 00:06:27,120 Hij was als eerste ter plaatse, Chef. 123 00:06:27,955 --> 00:06:30,791 Er waren moorden en dan is er dit? 124 00:06:31,692 --> 00:06:32,993 Laat het mij zien. 125 00:06:53,413 --> 00:06:55,181 Weten we wie ze is? 126 00:06:55,182 --> 00:06:56,416 Nog niet. 127 00:07:01,555 --> 00:07:02,756 Ze is geposeerd. 128 00:07:05,493 --> 00:07:06,727 Chef... 129 00:07:08,328 --> 00:07:10,030 Waar heb ik dit gezien? 130 00:07:15,603 --> 00:07:17,670 Heeft iemand gekeken na mijn hond? 131 00:07:17,671 --> 00:07:18,905 Hij is daar nog steeds. 132 00:07:18,906 --> 00:07:19,773 Korporaal. 133 00:07:24,745 --> 00:07:27,046 De naam van uw hond is Clyde? 134 00:07:27,047 --> 00:07:28,448 We hebben er iemand bij, Chef. 135 00:07:31,018 --> 00:07:32,185 Alles goed met je? 136 00:07:33,353 --> 00:07:34,622 Ik heb het niet gedaan. 137 00:07:35,589 --> 00:07:37,357 Het zou leuk zijn om te krijgen mijn jas terug. 138 00:07:38,058 --> 00:07:40,527 Het is gewoon routine. Heb je het koud? 139 00:07:40,528 --> 00:07:42,394 En mijn verdomde laarzen. 140 00:07:42,395 --> 00:07:43,696 Due diligence. 141 00:07:43,697 --> 00:07:45,699 Laboratoriumtechnici moeten ze controleren voor bloedvezels. 142 00:07:48,902 --> 00:07:51,571 Je ging uit met je hond. Hoe laat, weet je nog? 143 00:07:51,572 --> 00:07:53,574 6:00, 6:15. 144 00:07:54,141 --> 00:07:55,709 Ik heb net BowFishing gekeken. 145 00:07:56,243 --> 00:07:58,045 Kan uw vrouw hiervoor instaan? 146 00:07:59,212 --> 00:08:00,714 Maria is aan het werk. 147 00:08:02,415 --> 00:08:04,217 Ik wed dat ze het niet eens weet. 148 00:08:05,452 --> 00:08:08,621 Jij en Clyde gaan uit en dan-- 149 00:08:08,622 --> 00:08:13,159 Clyde gaat snuffelen. Ik zie hem even niet. 150 00:08:13,160 --> 00:08:16,095 Toen, uit het niets, hij begint te blaffen. 151 00:08:16,096 --> 00:08:17,430 Zal niet stoppen. 152 00:08:18,599 --> 00:08:21,468 Ik bel hem. Hij blijft blaffen. 153 00:08:22,603 --> 00:08:25,404 Ik denk, een boom dragen. 154 00:08:25,405 --> 00:08:26,773 Alleen is het anders. 155 00:08:26,774 --> 00:08:27,774 Hoe zo? 156 00:08:27,775 --> 00:08:29,610 Hond weet wanneer er is iets mis. 157 00:08:30,944 --> 00:08:34,281 Dus ik noem hem, moet hem vinden. 158 00:08:34,815 --> 00:08:36,083 Het duurt... 159 00:08:38,285 --> 00:08:40,319 Ik weet het niet, tien minuten. 160 00:08:40,320 --> 00:08:44,692 Daar rent Clyde terug en verder onder die brug. 161 00:08:46,159 --> 00:08:47,494 En daar is ze. 162 00:08:48,361 --> 00:08:50,097 Hoe dichtbij ben je gekomen naar het lichaam? 163 00:08:51,932 --> 00:08:53,500 Drie, vier voet. 164 00:08:54,668 --> 00:08:56,670 Wat kun je voor iemand doen wie is dood? 165 00:08:57,771 --> 00:08:59,539 Toen ging je naar buiten naar de weg? 166 00:09:00,307 --> 00:09:01,307 Het lijkt zo. 167 00:09:01,308 --> 00:09:02,609 Weet je het niet zeker? 168 00:09:02,610 --> 00:09:04,611 Wie kan in godsnaam denken, Chef?! 169 00:09:04,612 --> 00:09:07,680 Zo'n tijd en wetende dat ze mij komen halen! 170 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Verdomde politie! 171 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Ben je erachter gekomen wie ze is? 172 00:09:21,028 --> 00:09:22,630 Heb je haar ooit eerder gezien? 173 00:09:25,065 --> 00:09:28,034 Ik heb die arme vrouw nog nooit gezien in mijn leven... 174 00:09:28,035 --> 00:09:29,803 om zo te sterven. 175 00:09:31,538 --> 00:09:33,573 Dan een of andere klootzak. 176 00:09:37,711 --> 00:09:39,913 Ik laat iemand meebrengen jij een deken. 177 00:09:57,030 --> 00:09:58,866 Gaat het goed met je, Meneer Hingle? 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,269 Daar is hij. O, godzijdank. 179 00:10:20,888 --> 00:10:22,189 Oh, mijn. 180 00:10:23,390 --> 00:10:24,523 Kom hier, Clyde. 181 00:10:24,524 --> 00:10:25,759 Kom op. 182 00:10:26,393 --> 00:10:29,897 Goede jongen. O, zo'n goede jongen. 183 00:10:33,300 --> 00:10:35,201 Wat is er aan de hand daarbuiten? 184 00:10:35,202 --> 00:10:37,269 Er is overal politie de snelweg. 185 00:10:37,270 --> 00:10:39,038 Iemand zegt een vrouw werd vermoord. 186 00:10:39,039 --> 00:10:40,307 Ik ben blij dat je hier bent. 187 00:10:40,908 --> 00:10:43,911 Zorg goed voor hem, oké? Hij heeft een nacht gehad. 188 00:10:44,912 --> 00:10:45,746 Calum? 189 00:10:46,546 --> 00:10:48,048 O, Calum. 190 00:10:55,322 --> 00:10:57,056 Ze hebben een vrouw gevonden gisteren overleden. 191 00:10:57,057 --> 00:10:58,590 De politie heeft geen idee. 192 00:10:58,591 --> 00:10:59,959 Oh. O, mijn God. 193 00:10:59,960 --> 00:11:01,460 O, mijn God. O, mijn God. 194 00:11:01,461 --> 00:11:02,095 O, mijn God. 195 00:11:02,996 --> 00:11:04,297 Is dit echt? 196 00:11:05,298 --> 00:11:06,766 Ze was uiteengereten. 197 00:11:06,767 --> 00:11:07,666 Wat? 198 00:11:07,667 --> 00:11:09,568 De dode vrouw? Bij Wilson Creek? 199 00:11:09,569 --> 00:11:11,470 Ik weet het natuurlijk, je bent niet vrij om dat te zeggen. 200 00:11:11,471 --> 00:11:13,172 Ik begrijp het, maar oh, mijn God! 201 00:11:13,173 --> 00:11:15,742 Phyllis, haal diep adem, neem een paar gummies, 202 00:11:15,743 --> 00:11:17,643 en geloof niet alles jij hoort. 203 00:11:17,644 --> 00:11:19,746 Ik heb ze eigenlijk gehoord haar lichaam gevonden. 204 00:11:19,747 --> 00:11:22,315 Koffie, groot, zwart, alstublieft. 205 00:11:24,785 --> 00:11:26,153 We zullen praten. 206 00:11:29,356 --> 00:11:30,456 In stukken gehakt? 207 00:11:30,457 --> 00:11:32,191 Sociale media ontplofte om 04.00 uur 208 00:11:32,192 --> 00:11:33,826 Je zou het niet geloven de speculatie. 209 00:11:33,827 --> 00:11:35,427 Iemand babbelde. 210 00:11:35,428 --> 00:11:37,797 Ik denk dat een van de CSI'ers het zei iets met haar vriend 211 00:11:37,798 --> 00:11:39,331 of wat dan ook. 212 00:11:39,332 --> 00:11:42,601 Verbrokkeling, Burke en Hare, satanische sekten, buitenaardse wezens. 213 00:11:42,602 --> 00:11:45,471 Sociale media zijn een moeras van theorieën waaruit gekozen kan worden. 214 00:11:45,472 --> 00:11:47,306 Wij horen terug van dokter Duval? 215 00:11:47,307 --> 00:11:48,474 Ik heb haar net gemist. 216 00:11:48,475 --> 00:11:50,209 Ze heeft een autopsierapport achtergelaten op je bureau. 217 00:11:50,210 --> 00:11:51,711 Zei dat ik haar moest bellen. 218 00:11:52,512 --> 00:11:53,946 Yen. 219 00:11:53,947 --> 00:11:56,548 Doc schat midden jaren '40. Ze is al 18 tot 20 uur dood. 220 00:11:56,549 --> 00:11:58,217 Enkele backhand-slash met een mes. 221 00:11:58,218 --> 00:12:01,955 Lang mes, jacht, eventueel snijwerk. 222 00:12:02,689 --> 00:12:05,292 Een vleugje geelzucht, hoogstwaarschijnlijk hepatitis. 223 00:12:06,493 --> 00:12:07,860 Intraveneus drugsgebruik? 224 00:12:07,861 --> 00:12:09,862 Mogelijk, maar dat is zo geen recente nummers. 225 00:12:09,863 --> 00:12:10,897 Dus als ze een junkie was... 226 00:12:10,898 --> 00:12:12,331 Ze vond de kracht schoon gaan. 227 00:12:12,332 --> 00:12:13,532 Ja. 228 00:12:13,533 --> 00:12:15,668 Vertel me nog eens hoe eerlijk is leven? 229 00:12:19,172 --> 00:12:20,807 Heeft onze Jane Doe al een naam? 230 00:12:20,808 --> 00:12:21,407 Negatief. 231 00:12:21,408 --> 00:12:22,909 Chef... 232 00:12:22,910 --> 00:12:24,544 We hebben een seconde lijk. 233 00:12:48,836 --> 00:12:50,202 Een paar joggers vonden haar en belde het op. 234 00:12:50,203 --> 00:12:52,171 Blanke vrouw van in de veertig, 235 00:12:52,172 --> 00:12:54,506 kneuzingen aan één kant van het gezicht. 236 00:12:54,507 --> 00:12:55,942 Janice Doncaster. 237 00:12:55,943 --> 00:12:57,543 Ze is makelaar en een verhuurder. 238 00:12:57,544 --> 00:12:59,011 Ze zit in de helft van de bussen in de stad. 239 00:12:59,012 --> 00:13:00,379 Doodsoorzaak? 240 00:13:00,380 --> 00:13:03,250 Depressieve botbreuken aan de achterkant van de schedel. 241 00:13:04,017 --> 00:13:06,253 Riemgesp. Er zit iets vast. 242 00:13:06,854 --> 00:13:09,388 Dit lijkt op een soort stof, misschien zeildoek. 243 00:13:09,389 --> 00:13:11,858 Hoe lang duurt het voordat je het kunt krijgen begonnen met de autopsie? 244 00:13:11,859 --> 00:13:13,126 Een half uur. 245 00:13:17,530 --> 00:13:19,365 Verklaringen en contactgegevens van de joggers 246 00:13:19,366 --> 00:13:20,566 knip ze dan los, 247 00:13:20,567 --> 00:13:22,234 en laten we die stof er overheen halen naar het laboratorium. 248 00:13:22,235 --> 00:13:23,435 Ik heb het. 249 00:13:23,436 --> 00:13:25,571 We zijn bezig met onderzoek twee afzonderlijke moorden. 250 00:13:25,572 --> 00:13:28,540 Tenzij en tot het bewijs vertelt ons anders, 251 00:13:28,541 --> 00:13:31,111 wij doen geen aannames, wij trekken niet voorbarig conclusies. 252 00:13:34,247 --> 00:13:35,815 Moest dat zeggen, nietwaar? 253 00:13:51,398 --> 00:13:52,933 Misschien controleren met de buren. 254 00:14:01,008 --> 00:14:02,241 Een blauw zeildoek? 255 00:14:02,242 --> 00:14:03,343 Ik zag. 256 00:14:14,121 --> 00:14:17,323 Ethan Doncaster, ik ben chef Alberg Gibsons-politie, 257 00:14:17,324 --> 00:14:19,125 Dit is sergeant Sokolowski. 258 00:14:19,126 --> 00:14:20,626 De echtgenoot van je Janice Doncaster? 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,827 Kijk, als dit ongeveer is gisteravond? 260 00:14:21,828 --> 00:14:23,363 Wat is er gisteravond gebeurd? 261 00:14:25,165 --> 00:14:26,366 Niets. 262 00:14:26,967 --> 00:14:28,501 Maak je er geen zorgen over. 263 00:14:32,705 --> 00:14:35,307 Janice en ik hadden dat een meningsverschil. 264 00:14:35,308 --> 00:14:36,342 Het werd nogal luid. 265 00:14:36,343 --> 00:14:37,676 Hoe laat was dat? 266 00:14:37,677 --> 00:14:41,881 9.30 uur, zoiets. Misschien eens aan de buren vragen. 267 00:14:42,515 --> 00:14:45,117 Meneer Doncaster, het is niet gemakkelijk manier om dit te zeggen. 268 00:14:45,118 --> 00:14:46,352 Het spijt me u te moeten informeren 269 00:14:46,353 --> 00:14:48,487 dat uw vrouw dood werd aangetroffen vanmorgen. 270 00:14:48,488 --> 00:14:50,122 Ja. Wat? 271 00:14:50,123 --> 00:14:51,624 Het spijt ons van uw verlies. 272 00:14:56,629 --> 00:14:59,466 Dat is... dat is niet mogelijk. 273 00:15:00,367 --> 00:15:01,734 Ze is dood. 274 00:15:02,235 --> 00:15:03,636 Ik ben bang van wel. 275 00:15:17,817 --> 00:15:21,154 Wie heeft dit geschilderd? Kan iemand mij dat vertellen? 276 00:15:22,889 --> 00:15:24,856 Nee toch? Oké. 277 00:15:24,857 --> 00:15:26,059 Hoe zit het met deze? 278 00:15:27,560 --> 00:15:29,529 Weet iemand wie deze kunstenaar is? 279 00:15:30,998 --> 00:15:32,365 Kan het iemand iets schelen? 280 00:15:33,866 --> 00:15:35,834 Niet echt. Rechts? 281 00:15:35,835 --> 00:15:37,836 Want dit is niet eens echt kunst. 282 00:15:37,837 --> 00:15:41,907 Dit is... dit is meer zoals, eh, behang. 283 00:15:44,211 --> 00:15:46,512 Als je een kunstenaar bent, 284 00:15:46,513 --> 00:15:48,880 dan heb je om jezelf te vinden 285 00:15:48,881 --> 00:15:50,716 in wat het ook is jij bent aan het schilderen. 286 00:15:50,717 --> 00:15:52,384 Het maakt mij niet uit wat het is. 287 00:15:52,385 --> 00:15:55,788 Kunst moet persoonlijk zijn. 288 00:15:57,924 --> 00:15:59,058 Dat kan ik zeggen nog een keer. 289 00:15:59,059 --> 00:16:00,726 Wat moet kunst zijn? 290 00:16:00,727 --> 00:16:01,793 Persoonlijk. 291 00:16:01,794 --> 00:16:03,063 Bedankt. 292 00:16:05,632 --> 00:16:07,567 Nu komen we ergens, toch? 293 00:16:08,901 --> 00:16:11,371 Edvard Munch, zijn hoofd verliezen. 294 00:16:13,040 --> 00:16:16,276 Lady Jane staat op het punt de hare te verliezen. 295 00:16:18,445 --> 00:16:20,413 Deze is dat misschien niet zo veel, 296 00:16:21,381 --> 00:16:22,982 maar ik hou wel van Elvis. 297 00:16:24,117 --> 00:16:27,586 Meneer Cummins in zijn lendendoek vol pijlen geschoten worden 298 00:16:27,587 --> 00:16:29,755 door de critici na zijn show. 299 00:16:32,292 --> 00:16:35,061 Ik maak maar een grapje. Ik draag geen lendendoeken. 300 00:16:35,062 --> 00:16:37,429 Eh, oké, hier is wat Ik wil doen... 301 00:16:38,665 --> 00:16:40,132 Hij is zo geweldig. 302 00:16:40,133 --> 00:16:42,301 En zijn exposities gaan wees enorm. 303 00:16:42,302 --> 00:16:44,303 Ik heb beloofd dat ik langs zou komen later de kunstgalerie 304 00:16:44,304 --> 00:16:46,338 - helpen opzetten. Kom mee? - Eh, ik weet het niet... 305 00:16:46,339 --> 00:16:47,607 Junior Alberg... 306 00:16:48,241 --> 00:16:49,408 Dus wat heb je gehoord? 307 00:16:49,409 --> 00:16:50,976 Waarover? 308 00:16:50,977 --> 00:16:52,078 Dode vrouwen. 309 00:16:52,079 --> 00:16:53,445 Je vader is de gek politiechef. 310 00:16:53,446 --> 00:16:54,946 En ik ben de laatste persoon op aarde 311 00:16:54,947 --> 00:16:56,916 hij had daarover gesproken. 312 00:16:57,817 --> 00:16:59,518 Wat is het punt van de dochter van een politiechef 313 00:16:59,519 --> 00:17:01,019 als ze niets weet? 314 00:17:01,020 --> 00:17:02,622 Moet je zo zijn een eikel? 315 00:17:04,324 --> 00:17:08,127 Jesse, dit werkt niet... voor ons. 316 00:17:08,128 --> 00:17:10,297 Natuurlijk is dat zo. Waar heb je het over? 317 00:17:11,298 --> 00:17:13,099 Oké, dus als dat de manier is je voelt, 318 00:17:13,100 --> 00:17:14,433 wij repareren het. 319 00:17:14,434 --> 00:17:17,869 Nee, ik wil dit niet. Ik wil het niet nog een keer proberen. 320 00:17:17,870 --> 00:17:21,940 Je... je gaat uit elkaar met mij, zomaar? 321 00:17:21,941 --> 00:17:24,943 Nou... als je wilt om vrienden te blijven, dan is dat geweldig. 322 00:17:24,944 --> 00:17:25,777 Zo niet-- 323 00:17:25,778 --> 00:17:27,012 Is er iemand anders? 324 00:17:27,013 --> 00:17:29,348 Nee. Waarom moet dat zo zijn iemand anders? 325 00:17:29,349 --> 00:17:31,184 Oh, vertel het me niet, Cummins? 326 00:17:31,951 --> 00:17:33,852 Wees niet stom! 327 00:17:33,853 --> 00:17:36,688 Oké, ik bewonder meneer Cummins als kunstenaar. 328 00:17:36,689 --> 00:17:38,056 Ik geloof dit niet. 329 00:17:38,057 --> 00:17:40,693 Het maakt me niet uit of je me gelooft. Laat mij gewoon met rust. 330 00:17:41,628 --> 00:17:42,829 Devon... 331 00:17:44,364 --> 00:17:45,365 Devon... 332 00:17:50,337 --> 00:17:51,570 Trots op jezelf, Meneer C? 333 00:17:51,571 --> 00:17:52,704 Ik weet niet zeker wat ik heb gedaan 334 00:17:52,705 --> 00:17:54,406 dat ik trots mag zijn van Jes. 335 00:17:54,407 --> 00:17:57,544 Ja, ik snap het ook niet, geloof me. 336 00:17:58,245 --> 00:17:59,245 Hoi. 337 00:17:59,246 --> 00:18:00,413 Oeps. 338 00:18:00,980 --> 00:18:02,249 Sorry. 339 00:18:11,090 --> 00:18:12,592 Wanneer was je voor het laatst zie je je vrouw? 340 00:18:13,226 --> 00:18:14,860 9:30, 10:00 uur. 341 00:18:14,861 --> 00:18:17,028 We hadden ruzie. Ze stormde weg. 342 00:18:17,029 --> 00:18:18,264 Dat is de laatste Ik heb haar ooit gezien. 343 00:18:18,265 --> 00:18:19,398 Ze stormde weg, waarom? 344 00:18:19,399 --> 00:18:20,899 Ik heb haar nooit geraadpleegd. 345 00:18:20,900 --> 00:18:23,069 Zei ze voordat ik verkocht een gebouw, 346 00:18:24,204 --> 00:18:26,071 Een verbouwde garage verder op industrieel. 347 00:18:26,072 --> 00:18:26,938 Het is een puinhoop. 348 00:18:26,939 --> 00:18:28,240 Een rinky dink MMA-sportschool, 349 00:18:28,241 --> 00:18:31,042 ontwikkelaar wil het scheuren naar beneden, appartementen bouwen. 350 00:18:31,043 --> 00:18:33,745 $2 miljoen duidelijke winst, en ik ben de slechterik? 351 00:18:33,746 --> 00:18:36,182 Je vrouw is vertrokken, toen ging je weg. 352 00:18:36,183 --> 00:18:37,916 Waar verbleef je gisteravond? 353 00:18:37,917 --> 00:18:39,251 Wat doet je denken... 354 00:18:39,252 --> 00:18:41,388 Jouw weekendtas, jij kwam er al eerder mee opdagen. 355 00:18:43,290 --> 00:18:44,856 Ik logeerde bij een vriend. 356 00:18:44,857 --> 00:18:46,958 Ik heb een naam nodig, contactgegevens. 357 00:18:46,959 --> 00:18:49,929 Waarom? Ik heb niets verkeerd gedaan. 358 00:19:06,779 --> 00:19:07,947 Donna McIntyre. 359 00:19:08,648 --> 00:19:10,750 Ja, ik heb zaken. 360 00:19:11,484 --> 00:19:12,785 Dat deed Janice ook. 361 00:19:13,420 --> 00:19:17,923 Ja, ze heeft veel jongens genaaid. Oud, jong, lang, dom. 362 00:19:17,924 --> 00:19:19,725 Inclusief Gus Cooper, de verliezer die ik uitzet. 363 00:19:19,726 --> 00:19:22,229 Ga naar Cooper als je wilt iemand lastig vallen. 364 00:19:31,438 --> 00:19:35,742 Moet ik me identificeren het lichaam? 365 00:19:37,777 --> 00:19:39,110 Het is afgehandeld. 366 00:19:39,111 --> 00:19:40,647 God zij dank. 367 00:19:43,483 --> 00:19:45,752 Ik hield van haar, meneer Alberg. 368 00:19:48,755 --> 00:19:50,357 Ik haatte haar soms ook 369 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Maar ik hield van haar. 370 00:19:55,862 --> 00:19:57,463 Hij vroeg niet wat er was gebeurd. 371 00:19:57,464 --> 00:19:58,630 Hij is in shock. 372 00:19:58,631 --> 00:20:00,131 Hij is de echtgenoot. Hij is verdachte nummer één. 373 00:20:00,132 --> 00:20:01,300 Ervan uitgaande dat het vals spel was. 374 00:20:01,301 --> 00:20:02,702 Dat weten wij niet zeker. 375 00:20:05,472 --> 00:20:07,539 Gebarsten rechterjukbeen. Afgezien daarvan-- 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,642 Drie keer geraakt door een voorwerp met een koepeloppervlak 377 00:20:10,643 --> 00:20:12,644 ongeveer één inch qua diameter, 378 00:20:12,645 --> 00:20:14,446 het verlaten van drie cirkelvormige inkepingen 379 00:20:14,447 --> 00:20:15,847 aan de basis van de schedel. 380 00:20:15,848 --> 00:20:17,015 Kogelhamer. 381 00:20:17,016 --> 00:20:18,318 Dat was ik ook denken. 382 00:20:19,319 --> 00:20:21,987 Laten we de buren interviewen en Donna McIntyre. 383 00:20:21,988 --> 00:20:22,821 Zal doen. 384 00:20:22,822 --> 00:20:24,122 Volgens de LUDS is 385 00:20:24,123 --> 00:20:26,157 Janice's laatste telefoontje was om 10:02, 386 00:20:26,158 --> 00:20:27,659 vlak voordat ze verdween. 387 00:20:27,660 --> 00:20:29,160 Laten we het uitzoeken wie ze belde. 388 00:20:29,161 --> 00:20:30,161 Ik krijg een naam. 389 00:20:30,162 --> 00:20:31,330 Hoe zit het met het andere slachtoffer? Jane Doe? 390 00:20:31,331 --> 00:20:32,898 Eh, nog steeds niets van deur tot deur. 391 00:20:32,899 --> 00:20:34,232 Geen voortgang met de ID. 392 00:20:34,233 --> 00:20:35,867 Mensen beginnen om in paniek te raken. 393 00:20:35,868 --> 00:20:37,202 zegt Elsie tegen de meisjes in de salon 394 00:20:37,203 --> 00:20:38,337 maken een afspraak om naar huis te gaan. 395 00:20:38,338 --> 00:20:41,140 Ja, nou, kun je het ze kwalijk nemen? 396 00:20:41,908 --> 00:20:44,976 We zijn allemaal moe, maar de klok tikt. 397 00:20:44,977 --> 00:20:46,413 Laten we gaan. 398 00:20:54,153 --> 00:20:56,355 We zijn niet bepaald open. 399 00:20:56,356 --> 00:20:58,324 Ah, jij bent het, Cass. Kom binnen. 400 00:20:58,325 --> 00:20:59,758 Raadslid, Whitaker. 401 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 Gewoon de oude Sadie en Grunt nu. 402 00:21:01,761 --> 00:21:04,029 We hebben die Tommy Cummings vanavond exposeren. 403 00:21:04,030 --> 00:21:06,031 Wat is het nieuws met de moorden? 404 00:21:06,032 --> 00:21:07,766 Wat? Je bent aan het daten de commissaris van politie? 405 00:21:07,767 --> 00:21:09,435 Was, was aan het daten. 406 00:21:09,436 --> 00:21:11,102 Oké. Jullie zijn geen vrienden? 407 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Nee. 408 00:21:11,938 --> 00:21:13,572 Hoe zien we er vanavond uit? 409 00:21:13,573 --> 00:21:16,074 Eh, de tentoonstelling? Geweldig. 410 00:21:16,075 --> 00:21:17,743 Nee, de raadsvergadering. 411 00:21:17,744 --> 00:21:19,711 Ons project komt ter sprake voor een stemming vanavond. 412 00:21:19,712 --> 00:21:20,746 Het is fase 1-financiering. 413 00:21:20,747 --> 00:21:24,416 Rechts. Eh... Ik ga doe mijn best. 414 00:21:24,417 --> 00:21:25,584 Mm. 415 00:21:25,585 --> 00:21:27,853 Wij hebben de cijfers niet, Ik denk het niet. 416 00:21:27,854 --> 00:21:30,922 Het kunstcentrum, de bibliotheek uitbreiding, we hebben deze nodig. 417 00:21:30,923 --> 00:21:32,558 Je zingt voor het koor. 418 00:21:32,559 --> 00:21:34,593 Cass, het is de gemeenteraad. 419 00:21:34,594 --> 00:21:37,295 Veel concurrerende prioriteiten, veel bedrijfstypes. 420 00:21:37,296 --> 00:21:38,129 Jij ook. 421 00:21:38,130 --> 00:21:39,365 Kunstzinnig bedrijf. 422 00:21:39,366 --> 00:21:40,699 De anderen van de acht. 423 00:21:40,700 --> 00:21:44,870 Er is een ingenieur, twee makelaars, een autodealer, 424 00:21:44,871 --> 00:21:46,237 en als het naar beneden komt aan de burgemeester, 425 00:21:46,238 --> 00:21:48,740 zij is hypotheekmakelaar. Een hypotheekbemiddelaar? 426 00:21:48,741 --> 00:21:52,077 Hallo Sadie, Cassandra. Wat kan ik doen om te helpen? 427 00:21:52,078 --> 00:21:53,912 O, je zou kunnen beginnen een terugroepactie. 428 00:21:53,913 --> 00:21:54,880 Sorry? 429 00:21:54,881 --> 00:21:55,914 Ha! Ha! 430 00:21:55,915 --> 00:21:58,249 Deze kunt u uitpakken en hang deze op. 431 00:21:58,250 --> 00:21:59,885 Dank je, Devon. 432 00:21:59,886 --> 00:22:02,087 Meneer Cummins zegt dat hij hier zal zijn zelf rond 16.00 uur. 433 00:22:02,088 --> 00:22:03,589 Telefoonnummers. De makelaars. 434 00:22:03,590 --> 00:22:05,991 De autohandelaar, de ingenieur. 435 00:22:05,992 --> 00:22:07,959 Zelfs de hypotheekadviseur. Breng ze naar mij. 436 00:22:07,960 --> 00:22:09,260 - Ik houd van je. - Ja. 437 00:22:09,261 --> 00:22:10,629 Dit is leuk. Dat zouden we moeten doen dit vaker. 438 00:22:10,630 --> 00:22:11,764 - Nee! - Oké. 439 00:22:12,499 --> 00:22:14,433 Janice Doncaster? 440 00:22:14,434 --> 00:22:16,267 Ik ben bang van wel, meneer Cooper. 441 00:22:16,268 --> 00:22:17,970 Wauw. Wat is er gebeurd? 442 00:22:19,338 --> 00:22:20,772 Ik probeer het nog steeds om dingen samen te voegen. 443 00:22:20,773 --> 00:22:22,941 Ik hoopte dat je dat kon help ons. 444 00:22:22,942 --> 00:22:24,242 Dit is verschrikkelijk. 445 00:22:24,243 --> 00:22:27,078 Janice was een geweldige huisbaas, vriendelijk, 446 00:22:27,079 --> 00:22:28,447 een echte probleemoplosser. 447 00:22:28,448 --> 00:22:31,016 Ik begrijp het Ze was je echter aan het uitzetten. 448 00:22:31,017 --> 00:22:33,685 Janice en haar man dit gebouw verkocht. 449 00:22:33,686 --> 00:22:35,253 Moet verontrustend zijn geweest aan jou. 450 00:22:35,254 --> 00:22:36,855 Ethan heeft het gebouw verkocht. 451 00:22:36,856 --> 00:22:38,690 Ze was van streek toen ze erachter kwam. 452 00:22:38,691 --> 00:22:40,492 Janice is een goed mens. 453 00:22:40,493 --> 00:22:41,827 Was de laatste keer Heb je Janice gezien? 454 00:22:41,828 --> 00:22:43,929 Een paar weken misschien. 455 00:22:43,930 --> 00:22:46,799 Moet eerlijk zijn, Ik ben niet zo goed met details. 456 00:22:48,701 --> 00:22:50,969 Korporaal Eddie. Hallo daar. 457 00:22:50,970 --> 00:22:53,004 Je hebt het hele team meegenomen met jou, hè? 458 00:22:53,005 --> 00:22:54,873 Komt dit bekend voor, Guus? 459 00:22:54,874 --> 00:22:56,542 Nee. Moet dat? 460 00:22:56,543 --> 00:22:58,544 Net gehoord van forensisch onderzoek. Het is een match voor canvas. 461 00:22:58,545 --> 00:23:00,178 Het wordt vaak gevonden op boksringen. 462 00:23:00,179 --> 00:23:01,312 Lijkt op vers zeil. 463 00:23:01,313 --> 00:23:03,281 Ja, de oude was dat allemaal bevlekt. 464 00:23:03,282 --> 00:23:05,216 Kijk, ik vind het echt leuk om je te helpen, 465 00:23:05,217 --> 00:23:06,519 maar dat is alles wat ik weet. 466 00:23:07,186 --> 00:23:08,020 Sorry. 467 00:23:14,861 --> 00:23:16,194 Je hebt met Janice gesproken gisteravond. 468 00:23:16,195 --> 00:23:17,563 Wat? Nee, je bent verkeerd geïnformeerd. 469 00:23:17,564 --> 00:23:18,897 Volgens het telefoonrecord, 470 00:23:18,898 --> 00:23:21,399 Ze belde je om 22:02 uur. Waar ging dat over? 471 00:23:21,400 --> 00:23:23,168 Ik kon het je niet vertellen, want Ik heb nooit iets van haar gehoord. 472 00:23:23,169 --> 00:23:26,204 Nu, als ze opnemen zeg anders, ze hebben het mis. 473 00:23:26,205 --> 00:23:27,406 Meneer Kuiper... 474 00:23:28,240 --> 00:23:30,242 Ik ben bang dat je dat zult hebben om met ons mee te gaan. 475 00:23:39,151 --> 00:23:41,019 Korporaal Eddie, kom op! Je kent mij! 476 00:23:41,020 --> 00:23:43,189 Het spijt me, Guus. Dat ben ik echt. 477 00:23:46,526 --> 00:23:47,527 Laten we gaan. 478 00:23:49,228 --> 00:23:50,862 Chef? 479 00:23:50,863 --> 00:23:53,900 Drie cirkelvormige inkepingen aan de basis van de schedel. 480 00:23:55,535 --> 00:23:57,436 Laten we forensisch onderzoek hier doen. 481 00:24:03,676 --> 00:24:05,011 Wat is er aan de hand? 482 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Pa! 483 00:24:07,079 --> 00:24:08,747 Het is in orde, lieverd. 484 00:24:08,748 --> 00:24:11,082 Het is hier gewoon een grote fout geweest, maar ik ga het regelen. 485 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 Nee, je kunt niet zomaar... 486 00:24:12,785 --> 00:24:13,852 Waarom doe je dit? 487 00:24:13,853 --> 00:24:15,020 Dat is mijn vader, hij deed niets. 488 00:24:15,021 --> 00:24:16,054 Alles komt goed, lieverd. 489 00:24:16,055 --> 00:24:17,355 Kijk maar naar de sportschool. 490 00:24:17,356 --> 00:24:19,457 Ik kom eerder terug Je weet het, oké? 491 00:24:19,458 --> 00:24:20,893 Belofte. 492 00:24:32,539 --> 00:24:33,539 Gaat het, sergeant? 493 00:24:33,540 --> 00:24:34,774 Ja. Hij heeft mij net betrapt overrompeld. 494 00:24:35,041 --> 00:24:35,707 Natuurlijk. 495 00:24:35,708 --> 00:24:36,775 Ik had hem kunnen meenemen. 496 00:24:36,776 --> 00:24:38,310 Vooral met een meisje om je te beschermen. 497 00:24:39,378 --> 00:24:40,812 Hoi. Met de unies gesproken. 498 00:24:40,813 --> 00:24:42,447 Ethans vriendin bevestigt dit zijn alibi. 499 00:24:42,448 --> 00:24:43,649 Bovendien was hij weg van de stad vorige week. 500 00:24:43,650 --> 00:24:45,050 Verkoopconferentie in Spokane. 501 00:24:45,051 --> 00:24:46,785 Wat hem zou zuiveren ook van de moord op Jane Doe. 502 00:24:46,786 --> 00:24:47,720 Ja. 503 00:25:00,432 --> 00:25:02,301 Oké, dat was behoorlijk dom. 504 00:25:12,411 --> 00:25:16,148 Ik denk dat ik gewoon in paniek raakte. 505 00:25:17,149 --> 00:25:19,585 Kijk, ik heb niets te verbergen. 506 00:25:19,586 --> 00:25:22,020 We hebben gepraat, oké? Ik en Janice. 507 00:25:22,021 --> 00:25:23,454 Persoonlijk? 508 00:25:23,455 --> 00:25:26,858 Ze belde en zei dat ze zich mooi voelde waardeloos over mij en Kat, 509 00:25:26,859 --> 00:25:28,960 dat is mijn dochter, de sportschool verliezen. 510 00:25:28,961 --> 00:25:30,796 Maar er was niets ze kon het doen. 511 00:25:30,797 --> 00:25:33,632 Ik zeg: dit geeft ons iets gemeenschappelijks, Jan, 512 00:25:33,633 --> 00:25:35,266 Omdat ik me mooi voel zelf stom. 513 00:25:35,267 --> 00:25:39,104 Maar weet je, ik waardeer het jij reikt uit. 514 00:25:39,105 --> 00:25:40,772 Dan hang ik op, en dat was dat. 515 00:25:40,773 --> 00:25:42,273 Waarom raakte je in paniek, Gus? 516 00:25:42,274 --> 00:25:44,375 Omdat ik aan deze man denk denkt dat ik het had kunnen doen. 517 00:25:44,376 --> 00:25:45,844 Jouw affaire met Janice, was het voorbij 518 00:25:45,845 --> 00:25:47,213 of gebeurde het nog steeds? 519 00:25:47,814 --> 00:25:49,547 Wat? Wie zei? 520 00:25:49,548 --> 00:25:50,381 Haar echtgenoot. 521 00:25:50,382 --> 00:25:51,550 Het is niet waar. 522 00:25:53,653 --> 00:25:56,188 Oké, ik en Janice... 523 00:25:58,057 --> 00:26:01,192 ja, een paar keer. 524 00:26:01,193 --> 00:26:02,994 Maar dat was jaren geleden, Chef. 525 00:26:02,995 --> 00:26:04,195 Ik bedoel, kijk naar mij. 526 00:26:04,196 --> 00:26:05,864 Ik zit niet bepaald in haar klasse. 527 00:26:05,865 --> 00:26:09,534 Oude, aangespoelde bokser met een opleiding van de 10e klas. 528 00:26:09,535 --> 00:26:11,370 Maar ik heb nooit iets verkeerd gedaan. 529 00:26:14,373 --> 00:26:17,909 Nee, nee, dat is... dat is een leugen. 530 00:26:17,910 --> 00:26:20,346 Ik heb veel verkeerd gedaan, chef. 531 00:26:22,715 --> 00:26:25,516 Ik dronk, ik sloopte. Ik heb mijn huwelijk verwoest. 532 00:26:25,517 --> 00:26:28,820 Ik kom zo dicht bij autorijden mijn dochter weg. 533 00:26:28,821 --> 00:26:30,822 Ik kon niet leven als ik dat gedaan heb. 534 00:26:30,823 --> 00:26:34,092 Als je kinderen hebt, dochters, Chef Alberg, 535 00:26:34,093 --> 00:26:36,562 dan weet je wat Ik zeg, gewoon... 536 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Ik heb dit nooit gedaan. 537 00:26:41,167 --> 00:26:43,902 Het gaat goed met haar, Kat, mijn meisje? 538 00:26:43,903 --> 00:26:46,338 Laten we erover praten Janice Doncaster. 539 00:26:49,008 --> 00:26:50,843 Drie waardeloze ja-stemmen. 540 00:26:51,778 --> 00:26:56,181 Dus... is dat het? Geen kunsthub? 541 00:26:56,182 --> 00:26:59,284 Voorlopig niet in ieder geval niet dat het een verrassing is. 542 00:26:59,285 --> 00:27:00,585 O, deze stad... 543 00:27:00,586 --> 00:27:02,253 Nee, deze stad is geweldig. 544 00:27:02,254 --> 00:27:05,858 En het zit vol met geweldige mensen en zoveel potentieel. 545 00:27:09,195 --> 00:27:13,298 Oké, oké, prima. Misschien, misschien ben ik naïef. 546 00:27:13,299 --> 00:27:15,300 Maar ik besloot niet Sacramento verlaten... 547 00:27:15,301 --> 00:27:18,069 zodat ik met pensioen kon gaan of voor mijn moeder zorgen. 548 00:27:18,070 --> 00:27:20,471 Die vrouw is dat eigenlijk onverwoestbaar 549 00:27:20,472 --> 00:27:22,440 en ze vindt mij niet leuk toch heel erg. 550 00:27:22,441 --> 00:27:23,709 Dat is niet waar. 551 00:27:23,710 --> 00:27:25,610 Nou, het is... het is een beetje waar, 552 00:27:25,611 --> 00:27:26,912 maar ze vindt niemand leuk. 553 00:27:26,913 --> 00:27:28,815 Nee, ik ben terug hierheen verhuisd omdat ik er dol op ben. 554 00:27:29,548 --> 00:27:31,950 Ik heb het hier altijd geweldig gevonden. 555 00:27:31,951 --> 00:27:34,552 En het kan nog beter, zoveel beter, 556 00:27:34,553 --> 00:27:37,222 als we het maar konden zien het potentieel en ga ervoor. 557 00:27:37,223 --> 00:27:39,390 En ja, dat gaat kosten ons geld, 558 00:27:39,391 --> 00:27:41,259 maar gaat dus niet ervoor. 559 00:27:41,260 --> 00:27:43,762 Jongens, deze stad, de hele kust, 560 00:27:43,763 --> 00:27:45,597 het zou absoluut kunnen schitteren. 561 00:27:53,472 --> 00:27:56,975 Hier, hier. Ja, dat was geweldig. 562 00:27:56,976 --> 00:28:00,912 Eh... Sadie, heb je elkaar ontmoet mijn vriend, Roger Galbraith? 563 00:28:00,913 --> 00:28:02,513 Roger, dit is Sadie Whitaker. 564 00:28:02,514 --> 00:28:06,452 Zij is eigenaar van de kunstgalerie en ze zit in de gemeenteraad. 565 00:28:07,686 --> 00:28:08,954 Stille wateren. 566 00:28:08,955 --> 00:28:13,591 Ja, dat ben ik... was ik, de jongere ik. 567 00:28:13,592 --> 00:28:15,928 Maar vreemd genoeg niet zo knap. 568 00:28:17,930 --> 00:28:19,030 Kan ik u een lift naar huis geven? 569 00:28:19,031 --> 00:28:22,034 O, dat hoop ik verdomd goed. Je hebt mijn auto. 570 00:28:22,668 --> 00:28:24,202 Waar in godsnaam ben je geweest? 571 00:28:24,203 --> 00:28:27,338 We wachten nog steeds voor een update over de moord 572 00:28:27,339 --> 00:28:30,641 van bekende Gibsons ondernemer, Janice Doncaster. 573 00:28:30,642 --> 00:28:34,045 Wiens lichaam dichtbij werd ontdekt Spyglass Point vanmorgen. 574 00:28:34,046 --> 00:28:35,680 Er wordt vermoed dat er sprake is van kwaad opzet. 575 00:28:35,681 --> 00:28:38,016 Ondertussen zegt de politie helemaal niets 576 00:28:38,017 --> 00:28:40,518 over de eerste vrouw wiens lijk gevonden... 577 00:28:40,519 --> 00:28:41,788 Gibson's beste. 578 00:28:42,789 --> 00:28:45,156 We kunnen allemaal rustig slapen wetende dat ze met de zaak bezig zijn. 579 00:28:45,157 --> 00:28:46,557 Wees geen ezel. 580 00:28:46,558 --> 00:28:48,494 Geef mij mijn sleutels. Ik zal rijden. 581 00:28:49,161 --> 00:28:50,829 ... de gemeenschap is geschokt 582 00:28:50,830 --> 00:28:53,198 door deze twee moorden minder dan 48 uur. 583 00:28:53,199 --> 00:28:56,368 Het is de politie die iedereen zoekt naar antwoorden. 584 00:28:57,970 --> 00:28:58,837 Heeft Janice je gebeld? 585 00:28:58,838 --> 00:29:00,505 Ja, zoals ik al zei. 586 00:29:00,506 --> 00:29:02,474 Wat jou maakt haar laatst bekende contactpersoon. 587 00:29:03,209 --> 00:29:04,976 Ik had niets te doen hiermee. 588 00:29:04,977 --> 00:29:06,011 Weet jij waar ze was? 589 00:29:06,012 --> 00:29:07,913 Nee. Ze was thuis, Ik dacht. 590 00:29:07,914 --> 00:29:08,980 Waarom denk je dat? 591 00:29:08,981 --> 00:29:10,648 Niet zeker. Misschien was ze dat niet. 592 00:29:10,649 --> 00:29:11,482 Ik heb het nooit gevraagd. 593 00:29:11,483 --> 00:29:12,383 Waar was je, Guus? 594 00:29:12,384 --> 00:29:13,218 Ik was op mijn plaats. 595 00:29:13,219 --> 00:29:14,385 - Jouw huis? - Ja. 596 00:29:14,386 --> 00:29:15,154 Of de sportschool? 597 00:29:16,088 --> 00:29:17,856 Ja, misschien. Ja. 598 00:29:17,857 --> 00:29:20,491 Het punt is dat we ons forensisch onderzoek hebben gestuurd team naar uw sportschool. 599 00:29:20,492 --> 00:29:22,828 We vonden bloed in de buurt de achterdeur. 600 00:29:22,829 --> 00:29:25,163 Wat zijn de kansen dat is Janice's bloed. 601 00:29:25,164 --> 00:29:27,198 Ik heb nooit gedood Janice Doncaster! 602 00:29:27,199 --> 00:29:28,667 Ze was mijn vriendin!!! 603 00:29:32,238 --> 00:29:35,074 Hoe zit het met deze vrouw? Herken je haar? 604 00:29:37,509 --> 00:29:38,743 En je denkt eigenlijk... 605 00:29:38,744 --> 00:29:41,280 Mijn God, wat voor soort monster denk je dat ik ben? 606 00:29:46,352 --> 00:29:48,019 Je gaat het mij niet vertellen waar je de hele dag mee bezig was 607 00:29:48,020 --> 00:29:48,753 met je moeder. 608 00:29:48,754 --> 00:29:50,088 Ja, ik heb haar laten dansen. 609 00:29:50,089 --> 00:29:51,556 Ze is nog niet helemaal op nog niet met de Foxtrot. 610 00:29:51,557 --> 00:29:53,358 Maar ze danste geweldig. 611 00:29:53,359 --> 00:29:54,260 Mmhmm. 612 00:29:57,029 --> 00:29:59,797 Ze heeft een zware beroerte gehad, Cass 613 00:29:59,798 --> 00:30:02,533 dus ik kom helemaal uit LA om haar te zien. 614 00:30:02,534 --> 00:30:04,936 Ze weet het niet eens wie ik ben. 615 00:30:04,937 --> 00:30:07,205 Toch is het goed dat je brengt tijd door. 616 00:30:07,206 --> 00:30:09,707 Ja, dat deed ik dus niet, niet vandaag. 617 00:30:09,708 --> 00:30:10,909 Ik kon het niet onder ogen zien. 618 00:30:10,910 --> 00:30:12,143 Wat heb je dan gedaan? 619 00:30:12,144 --> 00:30:13,079 ik... 620 00:30:16,883 --> 00:30:19,484 Kom op, laten we teruggaan naar jouw huis. 621 00:30:19,485 --> 00:30:20,718 - Rogier. - Wat? 622 00:30:20,719 --> 00:30:22,820 We zullen wat lachen, een paar drankjes, 623 00:30:22,821 --> 00:30:24,923 misschien een stootje erin de satijnen lakens-- 624 00:30:24,924 --> 00:30:26,224 Hé, wij zijn vrienden, 625 00:30:26,225 --> 00:30:28,160 en nauwelijks dat, als Ga zo door... stop. 626 00:30:30,496 --> 00:30:31,597 Prima. 627 00:30:33,132 --> 00:30:35,434 Vrienden met nr voordelen dan ook. 628 00:30:38,270 --> 00:30:39,470 Ik heb het. 629 00:30:39,471 --> 00:30:41,240 Ik zal je terugrijden naar die van je zus. Rogier? 630 00:30:41,974 --> 00:30:43,308 Direct naar huis, jongen. 631 00:30:43,309 --> 00:30:44,809 Er is een moordenaar op los. 632 00:30:44,810 --> 00:30:46,946 Heb je ooit gespeeld een sociopaat? 633 00:30:47,613 --> 00:30:48,514 Je zou goed zijn. 634 00:31:25,517 --> 00:31:27,986 Ik heb haar nooit gezien. Ik heb haar nooit aangeraakt. 635 00:31:27,987 --> 00:31:29,321 Ik zweer het bij God. 636 00:31:29,888 --> 00:31:31,889 Kijk, mijn dochter, 637 00:31:31,890 --> 00:31:35,160 Ik zou... ik zou... Ik zou haar nooit in de steek laten. 638 00:31:35,161 --> 00:31:36,062 Niet zo. 639 00:31:38,130 --> 00:31:39,798 Wat voor soort man zou... 640 00:31:46,372 --> 00:31:47,539 Walgelijk. 641 00:32:05,491 --> 00:32:07,258 - Janice is vermoord in jouw sportschool? - Nee. 642 00:32:07,259 --> 00:32:08,593 Forensisch onderzoek bevestigt het. 643 00:32:08,594 --> 00:32:10,261 Ik zal de waarheid op één manier ontdekken of de andere, Gus. 644 00:32:10,262 --> 00:32:11,329 Het is slechts een kwestie van tijd. 645 00:32:11,330 --> 00:32:12,930 Maar als je mij wilt om je te helpen, 646 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 je moet mij helpen. 647 00:32:14,933 --> 00:32:17,836 Vertel me de waarheid, Guus, ter wille van uw dochter. 648 00:32:22,741 --> 00:32:26,012 Janice belde, ze kwam langs. 649 00:32:28,547 --> 00:32:30,848 Dan zegt ze dat er niets is ze gaat doen om te helpen. 650 00:32:30,849 --> 00:32:35,286 Dus... ik werd boos. Het was nooit mijn bedoeling, maar ik deed het toch. 651 00:32:35,287 --> 00:32:37,188 Mijn verdomde humeur. 652 00:32:37,189 --> 00:32:41,127 Ze... ze duwt me en ik sloeg haar. 653 00:32:43,695 --> 00:32:44,863 God vergeef mij. 654 00:32:45,897 --> 00:32:49,301 Ze gaat achteruit en kraakt haar hoofd zo... 655 00:32:50,236 --> 00:32:52,203 Ik rol haar op in het ringzeil 656 00:32:52,204 --> 00:32:54,272 en haar in de vrachtwagen stoppen om haar te verbergen. 657 00:32:54,273 --> 00:32:56,808 Maar ik moet iets doen. Ik kan niet zomaar... 658 00:32:59,078 --> 00:33:00,478 En dan begin ik te horen 659 00:33:00,479 --> 00:33:02,881 er is een vrouwenlichaam in het bos. 660 00:33:04,416 --> 00:33:07,786 Ze is gepositioneerd als een pop in een etalage. 661 00:33:08,787 --> 00:33:10,122 Dus dat is wat ik deed. 662 00:33:11,890 --> 00:33:16,595 Ik heb het gedaan... en ik moet de prijs betalen. 663 00:33:17,263 --> 00:33:19,831 Maar dit heb ik nooit gedaan. 664 00:33:25,837 --> 00:33:29,074 Nou, baas, dat was goed werk. 665 00:33:29,075 --> 00:33:29,974 Geloven wij hem? 666 00:33:29,975 --> 00:33:31,008 Welk deel? 667 00:33:31,009 --> 00:33:31,942 Jane Doe. 668 00:33:31,943 --> 00:33:33,844 Ik weet het, Guus. Een beetje. 669 00:33:33,845 --> 00:33:36,147 De manier waarop de vrouw werd vermoord, 670 00:33:36,148 --> 00:33:37,315 het is moeilijk om te verzoenen. 671 00:33:37,316 --> 00:33:38,416 Sluit het nog steeds niet uit. 672 00:33:38,417 --> 00:33:39,584 Nee, dat is niet zo. 673 00:33:39,585 --> 00:33:41,420 Maar het zou oplossen een enorm probleem als... 674 00:33:43,155 --> 00:33:44,289 Wat is jouw gevoel? 675 00:33:44,290 --> 00:33:45,190 Ik ben niet overtuigd. 676 00:33:45,191 --> 00:33:45,856 Over? 677 00:33:45,857 --> 00:33:46,992 Elk ervan. 678 00:33:54,700 --> 00:33:56,267 En dat kan ik zeggen wij hebben ons geïdentificeerd 679 00:33:56,268 --> 00:33:57,268 een persoon van belang 680 00:33:57,269 --> 00:33:59,470 bij de dood van Janice Doncaster. 681 00:33:59,471 --> 00:34:00,871 Een verdachte, bedoel je? 682 00:34:00,872 --> 00:34:03,174 Hebben we iemand in hechtenis? Ja, maar op dit punt... 683 00:34:03,175 --> 00:34:04,109 En de andere moord? 684 00:34:04,110 --> 00:34:05,343 Is deze persoon een verdachte? in beide, 685 00:34:05,344 --> 00:34:06,777 of denk je-- 686 00:34:06,778 --> 00:34:08,879 Wij vragen het publiek, iedereen die informatie heeft 687 00:34:08,880 --> 00:34:13,284 over een vrouw van in de veertig, slank postuur, blond haar, 688 00:34:13,285 --> 00:34:15,019 laatst gezien met dragen een blauwe trui. 689 00:34:15,020 --> 00:34:16,987 Als je haar zag, als je met haar sprak, 690 00:34:16,988 --> 00:34:18,856 neem dan onmiddellijk contact met ons op. 691 00:34:18,857 --> 00:34:21,126 Wanneer maak je de naam vrij? van de persoon die in hechtenis zit? 692 00:34:21,127 --> 00:34:22,860 We zullen er meer hebben informatie binnenkort. 693 00:34:22,861 --> 00:34:24,730 Chef Alberg... 694 00:34:26,365 --> 00:34:28,299 Gewoon een interessant persoon, hè? 695 00:34:28,300 --> 00:34:29,567 Wat zei dokter Duval 696 00:34:29,568 --> 00:34:31,402 over de hoek van de klap in Janice's gezicht? 697 00:34:31,403 --> 00:34:32,504 Ik denk niet dat ze dat deed. 698 00:34:34,840 --> 00:34:37,041 Deze schets gaat niet om ons te helpen een idee te krijgen. 699 00:34:37,042 --> 00:34:38,309 Kijk ernaar. Zij is het niet. 700 00:34:38,310 --> 00:34:39,244 U wilt commissie nog een? 701 00:34:39,245 --> 00:34:40,146 Nee. 702 00:34:40,979 --> 00:34:42,380 Ik zal weg zijn een paar uur. 703 00:34:42,381 --> 00:34:43,214 Houd het fort vast. 704 00:34:43,215 --> 00:34:44,048 Waar ga je heen? 705 00:34:44,049 --> 00:34:45,150 Plan B. 706 00:34:45,151 --> 00:34:47,686 Oh, laat Duval mij bellen, wil je? 707 00:35:06,572 --> 00:35:07,838 Net op weg naar mijn werk. 708 00:35:07,839 --> 00:35:09,440 Sorry dat ik het liet zien onaangekondigd, 709 00:35:09,441 --> 00:35:10,541 Ik probeerde te bellen. 710 00:35:10,542 --> 00:35:11,843 Het ging gewoon rechtdoor naar voicemail. 711 00:35:13,412 --> 00:35:15,112 Hoe gaat het met jouw moorden? 712 00:35:15,113 --> 00:35:16,080 Onopgelost? 713 00:35:16,081 --> 00:35:18,716 Eh, ja, daarom Ik ben hier. 714 00:35:18,717 --> 00:35:20,851 Ik... Ik heb de naam nodig van een kunstenaar. 715 00:35:20,852 --> 00:35:23,020 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 716 00:35:23,021 --> 00:35:25,022 Ik dacht dat dit zo hoorde jouw afdeling zijn. 717 00:35:25,023 --> 00:35:28,058 Ik heb iemand uit de buurt nodig die portretten kan maken. 718 00:35:28,059 --> 00:35:30,128 Portret van jou inspirerend de troepen. 719 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 Kijker en een drie hoekhelft, 720 00:35:32,464 --> 00:35:33,298 dat soort dingen. 721 00:35:33,299 --> 00:35:34,765 Zoals Horatio bij de Brug? 722 00:35:34,766 --> 00:35:36,901 Nee, je hebt te veel armen. 723 00:35:41,740 --> 00:35:44,075 Eh... Tommy Cummins. 724 00:35:44,743 --> 00:35:47,912 Op de middelbare school? Echt? Hij is Holly's leraar. 725 00:35:47,913 --> 00:35:51,382 Heb je zijn werk gezien? Hij is... hij is echt goed. 726 00:35:51,383 --> 00:35:53,284 Hij heeft een tentoonstelling. Het begint vanavond. 727 00:35:53,285 --> 00:35:55,287 Gibsons kunstgalerie. Je zou het moeten gaan bekijken. 728 00:35:57,656 --> 00:35:58,757 Cassandra. 729 00:36:03,229 --> 00:36:04,329 Bedankt. 730 00:36:04,330 --> 00:36:05,231 Ja. 731 00:36:05,764 --> 00:36:07,565 Je ziet er moe uit. 732 00:36:07,566 --> 00:36:08,966 We moeten proberen het te krijgen nog wat slaap. 733 00:36:08,967 --> 00:36:10,435 Zodra deze gevallen zijn opgelost. 734 00:36:10,436 --> 00:36:12,237 Dat zullen ze zijn. 735 00:36:12,238 --> 00:36:13,505 Ik heb vertrouwen. 736 00:36:18,277 --> 00:36:20,110 Hé, dokter. Waardeer de oproep. 737 00:36:20,111 --> 00:36:23,981 Eh, wat betreft de klap, in het gezicht van Janice Doncaster, 738 00:36:23,982 --> 00:36:26,818 waar kun je mij over vertellen de impacthoek? 739 00:36:32,190 --> 00:36:33,024 Ja. 740 00:36:34,025 --> 00:36:35,461 Vertrouw op jezelf. 741 00:36:36,862 --> 00:36:38,363 Als Jesse dit ziet. 742 00:36:38,364 --> 00:36:42,601 Maar dat is persoonlijk, toch? Dat maakt dit werk. 743 00:36:45,103 --> 00:36:47,605 Meneer Cummins. Sorry dat ik stoor. 744 00:36:47,606 --> 00:36:50,140 De heer Alberg, Ik ging net weg. 745 00:36:50,141 --> 00:36:51,709 Eh, Holly's vader. 746 00:36:51,710 --> 00:36:52,977 O, we hebben elkaar ontmoet. 747 00:36:52,978 --> 00:36:55,446 Holly's eerste dag natuurlijk. Welkom, chef. 748 00:36:55,447 --> 00:36:57,882 Wij hebben een gemeenschappelijke vriend, Cassandra Lee. 749 00:36:57,883 --> 00:36:59,618 Zeker. In de bibliotheek, ja. 750 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Mmhmm. 751 00:37:02,187 --> 00:37:03,821 Studenten. 752 00:37:03,822 --> 00:37:05,557 Deze is van Devon. 753 00:37:06,191 --> 00:37:07,559 Ze heeft een echt talent. 754 00:37:08,960 --> 00:37:11,161 Je weet wel, je dochter heeft die vonk ook, 755 00:37:11,162 --> 00:37:12,530 en ik weet het niet zeker zij gelooft dat. 756 00:37:12,531 --> 00:37:14,131 Maar Holly kan speciaal zijn. 757 00:37:14,132 --> 00:37:16,067 O, dat is ze al naar haar vader. 758 00:37:16,668 --> 00:37:18,736 - Nou, daar twijfel ik niet aan. - Ja. 759 00:37:18,737 --> 00:37:22,673 Ik heb zelf geen kinderen. Op een dag misschien. 760 00:37:22,674 --> 00:37:25,876 Maar die vader dochter band... 761 00:37:25,877 --> 00:37:28,045 Je doet alles voor haar, zou je niet? 762 00:37:28,046 --> 00:37:29,715 Ja, dat zou ik doen. 763 00:37:31,550 --> 00:37:33,418 Hoe kan ik u helpen, chef? 764 00:37:33,419 --> 00:37:37,054 De Egyptenaren geloofden dat de ziel van een overleden persoon 765 00:37:37,055 --> 00:37:41,225 konden terugkeren naar hun portret. Ik neem aan dat je dat wist. 766 00:37:41,226 --> 00:37:42,893 Veel beter dan welke foto dan ook. 767 00:37:42,894 --> 00:37:45,163 Je brengt jezelf mee naar een schilderij, toch? 768 00:37:45,997 --> 00:37:48,699 We hebben een lichaam gevonden, een stel nachten geleden. 769 00:37:48,700 --> 00:37:52,002 Een vrouw. Geen identiteitsbewijs Geen idee wie ze is. 770 00:37:52,003 --> 00:37:53,872 Die arme vrouw in het bos, hè? 771 00:37:54,540 --> 00:37:58,343 Gewoon verschrikkelijk, nietwaar? Het onderzoek is nog steeds... 772 00:37:58,344 --> 00:38:00,245 Ik heb iemand nodig om mee te nemen haar weer tot leven. 773 00:38:31,810 --> 00:38:32,978 Hallo. 774 00:38:40,752 --> 00:38:42,387 Hoe is hij? 775 00:38:42,388 --> 00:38:44,055 Hoe je zou verwachten. 776 00:38:44,723 --> 00:38:46,323 Wanneer kan ik hem zien? 777 00:38:46,324 --> 00:38:48,059 Hoe gaat het, Kat? 778 00:38:49,961 --> 00:38:51,797 Hij houdt meer van jou dan wat dan ook. 779 00:38:52,598 --> 00:38:53,898 Hij is mijn vader. 780 00:38:53,899 --> 00:38:55,833 Hij zou het ongeveer doen alles voor jou, nietwaar? 781 00:38:55,834 --> 00:38:57,267 Wat wil je verdomme? 782 00:38:57,268 --> 00:38:59,137 Wat zou Doe je dat voor hem, Kat? 783 00:38:59,838 --> 00:39:02,840 Janice kwam hier gisteravond op zoek naar je vader, 784 00:39:02,841 --> 00:39:04,810 maar ik denk het niet ze heeft hem gevonden. 785 00:39:06,277 --> 00:39:08,947 In plaats daarvan jij twee hadden ruzie. 786 00:39:09,948 --> 00:39:10,948 Misschien heeft ze je geduwd. 787 00:39:10,949 --> 00:39:13,318 Misschien nam ze de eerste slag. 788 00:39:14,686 --> 00:39:17,287 De klap die barstte Het jukbeen van Janice 789 00:39:17,288 --> 00:39:18,989 stond schuin omhoog. 790 00:39:18,990 --> 00:39:22,360 Janice's 5"8, je vader is ruim 1,80 meter lang. 791 00:39:23,495 --> 00:39:24,929 Waarschijnlijk is ze hierheen gekomen uitleggen. 792 00:39:24,930 --> 00:39:26,965 Maar dat was jij niet in de luisterstemming. 793 00:39:28,099 --> 00:39:32,003 En toen de dingen eenmaal begonnen, 794 00:39:34,372 --> 00:39:36,273 hij is rechtsdominant, je vader. 795 00:39:36,274 --> 00:39:37,642 Ik sloeg haar. 796 00:39:37,643 --> 00:39:41,345 De klap brak die van Janice rechter jukbeen, 797 00:39:41,346 --> 00:39:43,849 linkerhand dus. 798 00:39:47,453 --> 00:39:50,722 Praat met me, Kat. In het belang van je vader. 799 00:39:52,724 --> 00:39:55,160 Je laat hem niet toe neem de val, jij ook? 800 00:39:58,396 --> 00:40:00,198 Ik heb Janice nooit zo leuk gevonden. 801 00:40:01,567 --> 00:40:03,234 Ze haatte me een beetje. 802 00:40:10,476 --> 00:40:11,909 Ze stond niet op. 803 00:40:11,910 --> 00:40:15,481 Papa, ik heb het verpest. Ik heb het echt verpest. 804 00:40:17,082 --> 00:40:18,817 Hij zei: ik heb dit. 805 00:40:22,220 --> 00:40:24,088 Lieverd, ga. Dit is mijn taak. 806 00:40:24,089 --> 00:40:25,055 Je hebt je hele leven. 807 00:40:25,056 --> 00:40:26,724 Hoi. Gaan! 808 00:40:26,725 --> 00:40:28,560 De deur uit. Gaan! 809 00:40:39,104 --> 00:40:40,738 Hoeveel jaar? 810 00:40:40,739 --> 00:40:42,107 Het is niet aan mij. 811 00:40:44,576 --> 00:40:46,277 Laat mijn vader gaan. 812 00:40:49,414 --> 00:40:53,417 Nee. Zie je? Ze verzint dat om mij te beschermen. 813 00:40:53,418 --> 00:40:55,553 Kat zal het niet moeilijk hebben. 814 00:40:55,554 --> 00:40:58,122 Onvrijwillige doodslag, een jaar, 815 00:40:58,123 --> 00:40:59,256 Maximaal 18 maanden. 816 00:40:59,257 --> 00:41:00,625 Maar ze heeft een studiebeurs. 817 00:41:00,626 --> 00:41:02,860 Ik ga naar de universiteit, naar plaatsen gaan. 818 00:41:02,861 --> 00:41:04,229 Niet zoals ik. 819 00:41:05,430 --> 00:41:06,632 Papa... 820 00:41:12,137 --> 00:41:14,772 Het komt goed. Het komt allemaal goed. 821 00:41:14,773 --> 00:41:16,975 - Ik heb het verprutst. - Nee, dat heb je niet gedaan. 822 00:41:18,610 --> 00:41:21,479 Ik heb je. Het gaat goed met je. 823 00:41:22,748 --> 00:41:23,782 Het gaat goed met ons. 824 00:41:25,116 --> 00:41:26,484 Alles zal zo zijn oké. 825 00:41:27,886 --> 00:41:29,621 Hierbinnen, meneer Cummins. 826 00:42:45,831 --> 00:42:48,465 Hé baas, je weet dat ik vertrouwen heb je instincten en zo, 827 00:42:48,466 --> 00:42:50,567 maar deze man is een burger. Weet je dit zeker? 828 00:42:50,568 --> 00:42:52,036 Hij is een kunstenaar. 829 00:42:52,037 --> 00:42:54,138 Ja, God zegene hem daarvoor. De wereld heeft kunstenaars nodig. 830 00:42:54,139 --> 00:42:55,873 Wat zie je? 831 00:42:55,874 --> 00:42:59,410 Eigenlijk best wel mooi, behalve ijskoud. 832 00:43:00,545 --> 00:43:02,147 Het moet een voorbijganger zijn. 833 00:43:03,248 --> 00:43:05,215 Het doet me ergens aan denken. 834 00:43:05,216 --> 00:43:07,584 De foto, niet... niet precies het slachtoffer, 835 00:43:07,585 --> 00:43:09,720 maar ik heb dit ergens gezien. 836 00:43:09,721 --> 00:43:10,988 Nog een moord? 837 00:43:10,989 --> 00:43:12,890 Ik denk. Ja. 838 00:43:12,891 --> 00:43:14,225 Waar en wanneer? 839 00:43:16,427 --> 00:43:19,263 Volg je instinct. Het komt bij je terug. 840 00:43:19,264 --> 00:43:20,530 Wat zie je? 841 00:43:20,531 --> 00:43:22,499 Dit is geen misdaad van passie. 842 00:43:22,500 --> 00:43:24,936 Hij is geduldig, berekenend. 843 00:43:25,837 --> 00:43:30,241 Hij heeft dit eerder gedaan. Hij gaat dit nog een keer doen. 844 00:43:33,611 --> 00:43:35,947 Wij zoeken een seriemoordenaar.