1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Dit is het echte werk.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Ga ga.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Red hoge branding.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Kom maar op.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Breng het op de vloer.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wauw en universele basisjongens.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Hoeveel heb je hieraan uitgegeven?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Ik kan geen prijs plakken
label op het redden van levens.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Het is gelukt.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Nu allemaal beschikbaar.
11
00:01:24,418 --> 00:01:25,519
Hallo?
12
00:01:28,021 --> 00:01:29,657
Is er iemand hier?
13
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Ja.
14
00:01:37,030 --> 00:01:38,432
Het is een minuut geleden.
15
00:01:40,268 --> 00:01:41,702
Wat doe jij hier?
16
00:01:42,703 --> 00:01:44,736
- Het is leuk.
- We hadden een overeenkomst.
17
00:01:44,737 --> 00:01:48,174
We zouden buiten blijven
van elkaars leven!
18
00:01:48,175 --> 00:01:50,211
Je hebt goed werk geleverd
met deze plek.
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,379
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Nee.
20
00:01:53,380 --> 00:01:54,848
Zoë! Zoë!
21
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Kalmeren.
22
00:01:58,219 --> 00:01:59,620
Ik heb je hulp nodig.
23
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
Luister nu naar mij.
24
00:02:07,595 --> 00:02:09,930
Ik ben geld schuldig aan sommigen
heel slechte mensen.
25
00:02:10,798 --> 00:02:13,632
Ik was ze al heel lang iets schuldig
tijd en nu ben ik genaaid.
26
00:02:13,633 --> 00:02:15,367
Ze komen achter mij aan.
27
00:02:15,368 --> 00:02:16,702
Nou, dat is jouw probleem.
28
00:02:16,703 --> 00:02:18,604
Het is ook van jou.
29
00:02:18,605 --> 00:02:20,772
Want de volgende keer zullen ze dat wel doen
kom achter mijn familie aan.
30
00:02:20,773 --> 00:02:23,209
En dat betekent dat jij,
kleine zusje.
31
00:02:23,210 --> 00:02:26,445
Jij bent de enige familie die ik heb
of je het nu leuk vindt of niet.
32
00:02:26,446 --> 00:02:27,615
Hoe veel?
33
00:02:28,115 --> 00:02:29,815
Honderd gij.
34
00:02:29,816 --> 00:02:33,051
Wat?
Honderdduizend?!
35
00:02:33,052 --> 00:02:35,787
Kom op. Het is niet zo
je hebt het niet.
36
00:02:35,788 --> 00:02:37,256
Jij hebt jouw deel genomen
van vaders nalatenschap.
37
00:02:37,257 --> 00:02:38,490
Je hebt deze plek gekocht.
38
00:02:38,491 --> 00:02:40,392
Wat, wat is het waard?
Een paar miljoen nu.
39
00:02:40,393 --> 00:02:41,627
Dat is het.
Ik bel de politie.
40
00:02:41,628 --> 00:02:42,894
Nee! Je wilt het niet doen!
41
00:02:42,895 --> 00:02:45,566
Niet doen. Test mij niet,
Benjamin.
42
00:02:46,300 --> 00:02:47,468
Zoë...
43
00:02:47,935 --> 00:02:51,503
Ik ben je broer.
Ik heb naar je uitgekeken.
44
00:02:51,504 --> 00:02:55,073
Je hebt mij in de steek gelaten!
45
00:02:55,074 --> 00:02:57,776
En nu kom jij gewoon opdagen
bedelen om geld!
46
00:02:57,777 --> 00:03:00,646
Je weet het precies
waarom ik de banden heb verbroken.
47
00:03:00,647 --> 00:03:02,281
Denk je dat ik hier wil zijn?
48
00:03:02,282 --> 00:03:05,116
Als ik deze jongens niet betaal,
we zijn allebei dood.
49
00:03:05,117 --> 00:03:08,987
Hallo, ik ben op... Ik ben op 5525
Franciscusweg.
50
00:03:08,988 --> 00:03:12,993
Ik zit vast en er is een man
die mijn leven bedreigt.
51
00:03:23,971 --> 00:03:25,871
Baas. Sorry dat ik te laat ben.
52
00:03:25,872 --> 00:03:27,873
Elsie had een situatie
in de salon.
53
00:03:27,874 --> 00:03:29,775
Ik moest Sophie rijden
thuis van hockey.
54
00:03:29,776 --> 00:03:33,013
Geen zorgen, Sid.
Ik waardeer de helpende hand.
55
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
Hoe ging het met Sophie?
56
00:03:34,881 --> 00:03:37,649
Geweldig. Anders dan
het wangedrag van het spel.
57
00:03:37,650 --> 00:03:41,320
Sophie is een zachtaardige ziel,
maar ze is, weet je, stevig.
58
00:03:41,321 --> 00:03:42,788
Eén van hun aanvallers
maakte haar kwaad.
59
00:03:42,789 --> 00:03:44,022
Is dat jouw vrachtwagen?
60
00:03:44,023 --> 00:03:46,394
Ja. Ja.
Ik ben er gisteren mee naar huis gereden.
61
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
Lokaal gaan, hè?
62
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Oké, dus een nieuw deck.
63
00:03:52,399 --> 00:03:53,799
Ja.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,403
Voor dagen als vandaag.
65
00:03:56,370 --> 00:03:57,969
Elsie's broer en ik
er een gebouwd
66
00:03:57,970 --> 00:03:59,170
Vorig jaar bij mij thuis.
67
00:03:59,171 --> 00:04:02,310
Je hebt ooit iets aangenomen
zo groot?
68
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
Nee.
69
00:04:08,849 --> 00:04:10,183
Spectaculair.
70
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
Ja. Leuk.
71
00:04:14,522 --> 00:04:16,254
Je kijkt niet eens.
72
00:04:16,255 --> 00:04:19,527
Een uitzicht als dit,
je moet het absorberen.
73
00:04:21,028 --> 00:04:24,532
Een groep orka's.
Hoe vaak zie je dat, hè?
74
00:04:25,198 --> 00:04:28,168
Orka's. Voorstellen.
75
00:04:37,044 --> 00:04:38,444
Laten we die Strachan-man gaan doen.
76
00:04:38,445 --> 00:04:39,747
Werkt voor mij.
77
00:04:40,848 --> 00:04:41,847
Geweren?
78
00:04:41,848 --> 00:04:43,214
Waarschijnlijk.
79
00:04:43,215 --> 00:04:44,383
Geen gedoe, geen gedoe.
80
00:04:44,384 --> 00:04:45,853
We beslissen wanneer we er zijn.
81
00:04:50,958 --> 00:04:52,724
We moeten iets te eten halen.
82
00:04:52,725 --> 00:04:56,261
Geen hamburgers, zoiets
lokaal. Lokale keuken.
83
00:04:56,262 --> 00:04:59,232
Ja. Orka
en chips.
84
00:05:00,434 --> 00:05:04,071
Ik heb geen idee
waar mijn broer naartoe ging.
85
00:05:05,272 --> 00:05:08,974
Hij woonde ergens
in de buurt van Seattle, denk ik.
86
00:05:08,975 --> 00:05:11,943
Dus jullie twee waren dat niet
heel dichtbij dan.
87
00:05:11,944 --> 00:05:14,748
Vervreemd zou zijn
zacht uitgedrukt.
88
00:05:15,583 --> 00:05:16,948
Hij wil geld.
89
00:05:16,949 --> 00:05:19,050
Hij zei dat hij dat heeft gedaan
om sommige mensen terug te betalen
90
00:05:19,051 --> 00:05:21,219
anders gaan ze
om hem te vermoorden.
91
00:05:21,220 --> 00:05:23,891
Dood hem, mevrouw Strachan.
92
00:05:24,492 --> 00:05:26,558
Mijn broer bedriegt mensen.
93
00:05:26,559 --> 00:05:29,160
Pomp en dumpt, crypto,
dat soort dingen.
94
00:05:29,161 --> 00:05:30,929
Ik ben gewoon... Ik ben zo blij
dat hij weg is
95
00:05:30,930 --> 00:05:33,932
en ik ben zo dankbaar
voor jou omdat je zo snel kwam.
96
00:05:33,933 --> 00:05:34,968
Hè?
97
00:05:35,603 --> 00:05:39,471
Eh, we gaan even kijken
rond het pand, mevrouw,
98
00:05:39,472 --> 00:05:41,907
en, eh, zorg ervoor
hij is echt weg.
99
00:05:41,908 --> 00:05:44,275
Bewaar intussen uw
deuren en ramen op slot
100
00:05:44,276 --> 00:05:47,247
en bel ons als hij
zit je weer dwars.
101
00:05:48,949 --> 00:05:50,851
Dank u, officier.
102
00:05:55,523 --> 00:05:57,623
Je kunt het gewoon niet helpen,
kan jij?
103
00:05:57,624 --> 00:05:59,860
Nee mevrouw.
Ik ben charmant geboren.
104
00:06:06,166 --> 00:06:08,967
Benjamin, bel me niet meer.
105
00:06:08,968 --> 00:06:11,670
Ik heb het dagboek
en ik heb je op band.
106
00:06:11,671 --> 00:06:12,938
Tenzij je mij helpt.
107
00:06:12,939 --> 00:06:14,640
Ik zweer het bij God.
Ik geef ze aan de politie.
108
00:06:14,641 --> 00:06:16,644
Ik zal je leven verpesten,
zusje!
109
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
Benjamin!
110
00:06:31,792 --> 00:06:33,124
Hé jongens.
111
00:06:33,125 --> 00:06:36,695
Ah. Morning Glory-muffin
en een donker gebraad, groot.
112
00:06:36,696 --> 00:06:38,296
Een man waar we allemaal op kunnen vertrouwen.
113
00:06:38,297 --> 00:06:39,567
Uh-huh.
114
00:06:40,468 --> 00:06:41,900
Vlak achter je.
115
00:06:41,901 --> 00:06:43,737
- Hé vreemdeling.
- Hoi.
116
00:06:44,872 --> 00:06:46,572
Ik heb zin gehad
om je te bellen,
117
00:06:46,573 --> 00:06:48,306
maar het is gewoon geweest
gek op het werk.
118
00:06:48,307 --> 00:06:50,010
O, ik heb het ook druk gehad.
119
00:06:50,544 --> 00:06:52,679
Dus, hoe is het met je gegaan?
120
00:06:54,047 --> 00:06:58,016
Kon geen parkeerplaats vinden.
Kun je het geloven?
121
00:06:58,017 --> 00:06:59,217
Bij Gibsons?
122
00:06:59,218 --> 00:07:00,719
- Nou...
- God sta ons allemaal bij.
123
00:07:00,720 --> 00:07:03,755
Eh, Karl Alberg,
Roger Galbraith.
124
00:07:03,756 --> 00:07:06,357
Roger en ik gingen erheen
middelbare school samen.
125
00:07:06,358 --> 00:07:08,393
Ik kende je niet
iemand op bezoek gehad.
126
00:07:08,394 --> 00:07:09,761
Hij is een oude vriend.
127
00:07:09,762 --> 00:07:12,698
En je nodigde me uit voor het bal,
Natuurlijk.
128
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Maar dat was alleen maar omdat
129
00:07:14,100 --> 00:07:16,101
je was net uit elkaar
met Conrad Milbers.
130
00:07:16,102 --> 00:07:19,437
Cass heeft eigenlijk veel gedumpt
van jongens op de middelbare school.
131
00:07:19,438 --> 00:07:20,572
Cass--
132
00:07:20,573 --> 00:07:22,207
Zelfs niet.
Ik ga een tafel voor ons regelen.
133
00:07:22,208 --> 00:07:23,276
Oké.
134
00:07:25,913 --> 00:07:27,446
Rogier hier!
135
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
Roger Galbraith.
136
00:07:32,119 --> 00:07:33,619
Braddocks oversteek.
137
00:07:33,620 --> 00:07:36,187
Ik was mede-leider van
de eerste vier seizoenen.
138
00:07:36,188 --> 00:07:37,625
De goede seizoenen.
139
00:07:38,526 --> 00:07:39,858
Ja. Ja. Nee.
140
00:07:39,859 --> 00:07:43,864
Nee? O, o, je kent mij
van... wacht even.
141
00:07:46,433 --> 00:07:47,868
Stille wateren.
142
00:07:49,537 --> 00:07:50,569
Rechts?
143
00:07:50,570 --> 00:07:51,703
Die?
144
00:07:51,704 --> 00:07:52,738
- Ja. Ja.
- Ja.
145
00:07:52,739 --> 00:07:53,774
Uh-huh.
146
00:07:55,709 --> 00:07:57,909
Wil je met ons meedoen?
147
00:07:57,910 --> 00:08:01,279
Bedankt, maar de plicht roept.
148
00:08:01,280 --> 00:08:02,482
Oké.
149
00:08:05,285 --> 00:08:06,119
Hoi.
150
00:08:12,560 --> 00:08:14,059
Goed weekend?
151
00:08:14,060 --> 00:08:16,662
Hm.
Niet zo druk als de jouwe.
152
00:08:16,663 --> 00:08:18,396
Sarge vertelde me erover
je nieuwe deck.
153
00:08:18,397 --> 00:08:19,965
Ja. Ja.
Het gaat geweldig.
154
00:08:19,966 --> 00:08:21,733
Ja, dat is wat hij zei.
155
00:08:21,734 --> 00:08:23,134
Uh-huh.
156
00:08:23,135 --> 00:08:25,503
En een gloednieuwe
Ook een oude klopperwagen, hè?
157
00:08:25,504 --> 00:08:26,938
Uh-huh.
158
00:08:26,939 --> 00:08:29,577
Oh. Uh, hij en Edwina
wachten op je.
159
00:08:31,845 --> 00:08:33,078
Benjamin Strachan.
160
00:08:33,079 --> 00:08:35,446
Deze man is bezig geweest
tweemaal aanklacht wegens mishandeling.
161
00:08:35,447 --> 00:08:37,082
Hij heeft een lang strafblad.
162
00:08:37,083 --> 00:08:38,316
Er is sprake van een veroordeling wegens fraude
163
00:08:38,317 --> 00:08:40,285
en twee jongens vielen hem aan
buiten een club
164
00:08:40,286 --> 00:08:41,653
in Everett zes dagen geleden?
165
00:08:41,654 --> 00:08:42,788
Wie heeft hem aangevallen?
166
00:08:42,789 --> 00:08:43,922
Dit is van de politie van Everett.
167
00:08:43,923 --> 00:08:45,624
Dat is waar
hij leeft blijkbaar.
168
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
Hij is weduwnaar,
vrouw overleed drie jaar geleden.
169
00:08:48,796 --> 00:08:50,495
- Aangevallen.
- Geen arrestaties.
170
00:08:50,496 --> 00:08:52,798
De zuster staat er alleen voor.
Zoë Strachan,
171
00:08:52,799 --> 00:08:55,366
ze heeft een plek voor een stel
van mijlen voorbij Wilson Creek.
172
00:08:55,367 --> 00:08:56,837
Dus wat denk je?
173
00:08:57,504 --> 00:08:59,539
Ik denk dat we moeten nemen
dit serieus.
174
00:09:00,373 --> 00:09:03,374
Was je aan het bellen?
Wat is jouw mening, Andy?
175
00:09:03,375 --> 00:09:05,644
Buren hebben aangifte gedaan
ongeveer een jaar geleden,
176
00:09:05,645 --> 00:09:07,648
zei Zoë Strachan
probeerde haar hond te doden.
177
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
Ik zal een ritje maken die kant op.
178
00:09:10,618 --> 00:09:11,783
Neem contact op met Everett.
179
00:09:11,784 --> 00:09:13,386
Ontdek wat ze weten
over de aanvallers.
180
00:09:16,189 --> 00:09:17,455
Nou, nou...
181
00:09:17,456 --> 00:09:19,524
het duurt maar een jaar
voor jullie om te reageren.
182
00:09:19,525 --> 00:09:23,161
Nee, ik heb geen bewijs, maar...
Ik weet verdomd goed dat ze het heeft gedaan.
183
00:09:23,162 --> 00:09:25,697
Vrouw verschijnt aan mijn deur
het maken van bedreigingen
184
00:09:25,698 --> 00:09:28,702
en twee dagen later,
Max verdwijnt.
185
00:09:29,870 --> 00:09:32,403
Wat voor bedreigingen
was ze aan het maken?
186
00:09:32,404 --> 00:09:34,205
O, goede Heer.
187
00:09:34,206 --> 00:09:36,341
Ze zou ziek zijn
haar advocaat,
188
00:09:36,342 --> 00:09:39,410
dierencontrole, schieten
het wezen, allerlei soorten.
189
00:09:39,411 --> 00:09:40,912
Wauw.
190
00:09:40,913 --> 00:09:42,180
Max blaft.
191
00:09:42,181 --> 00:09:45,718
Ze zei: verstoord
haar gelijkmoedigheid van geest.
192
00:09:46,920 --> 00:09:49,821
Het punt is dat Max niet blafte,
bijna nooit,
193
00:09:49,822 --> 00:09:51,925
tenzij hij bang was.
194
00:09:52,559 --> 00:09:55,226
Bent u bang voor uw naaste,
Mevrouw Houston?
195
00:09:55,227 --> 00:09:56,396
Nee.
196
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Oké, ik denk dat ik dat wel ben.
197
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
Mevrouw Strachan...
198
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
Ik ben chef Alberg.
199
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
Het gaat goed met me. Bedankt.
200
00:10:15,182 --> 00:10:16,948
Neem aan dat dat de reden is
je bent hier.
201
00:10:16,949 --> 00:10:18,049
Geen problemen meer.
202
00:10:18,050 --> 00:10:19,517
O, met mijn broer? Nee.
203
00:10:19,518 --> 00:10:22,089
Ik heb geen piep meer gehoord
van hem.
204
00:10:22,622 --> 00:10:24,289
Je weet wat je doet.
205
00:10:24,290 --> 00:10:26,293
Ja. Ik hielp mijn vader vroeger.
206
00:10:29,262 --> 00:10:33,231
Eh, je buurman...
Ze zegt dat haar hond vermist is.
207
00:10:33,232 --> 00:10:35,468
Eigenlijk zegt ze
dat ik het heb vermoord.
208
00:10:36,036 --> 00:10:37,535
Heb je dat gedaan?
209
00:10:37,536 --> 00:10:39,270
Negen inch nagel ertussen
de ogen
210
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
en de rest van
de huisdieren uit de buurt
211
00:10:40,740 --> 00:10:42,142
bevinden zich onder de fundering.
212
00:10:43,543 --> 00:10:44,878
Slechte grap.
213
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
Het spijt me dat ik...
214
00:10:50,150 --> 00:10:51,817
Nog iets anders?
215
00:10:51,818 --> 00:10:53,151
Je broer overdreef niet
216
00:10:53,152 --> 00:10:55,553
toen hij dat zei mensen
zaten achter hem aan.
217
00:10:55,554 --> 00:10:57,488
Er was een incident
ongeveer een week geleden.
218
00:10:57,489 --> 00:11:00,491
Ja, nou, mijn broer
is zijn eigen ergste vijand.
219
00:11:00,492 --> 00:11:03,630
Nou, dit kan betekenen
jij bent ook in gevaar.
220
00:11:04,131 --> 00:11:05,933
Ik waardeer de bezorgdheid.
221
00:11:07,634 --> 00:11:10,169
Het irriteert je niet veel, hè,
Mevrouw Strachan?
222
00:11:12,439 --> 00:11:13,506
Zoë.
223
00:11:36,797 --> 00:11:38,498
Holly, wat in vredesnaam?
224
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
Hé papa.
225
00:11:43,503 --> 00:11:44,637
Honing.
226
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Eh, mijn vriend bleek
een idioot zijn.
227
00:11:49,641 --> 00:11:50,708
Hm.
228
00:11:50,709 --> 00:11:53,613
En hoe dan ook,
Ik wilde je zien.
229
00:11:56,183 --> 00:11:57,783
Goh, jongen,
je had moeten bellen.
230
00:11:57,784 --> 00:11:59,317
Oh, je zult het vast ijskoud hebben.
231
00:11:59,318 --> 00:12:02,122
Oh nee. Dit is niet koud,
Ik kom uit Minnesota.
232
00:12:04,457 --> 00:12:06,626
Kijk eens, je bent zo lang.
233
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Casa Alberg.
234
00:12:09,997 --> 00:12:12,563
Dat was je nooit
dit is een grote slordigheid.
235
00:12:12,564 --> 00:12:13,698
Hè?
236
00:12:13,699 --> 00:12:15,733
Nee. Nee.
Het is... het is goed.
237
00:12:15,734 --> 00:12:19,071
Ik vind het leuk.
Dalende normen.
238
00:12:22,843 --> 00:12:23,977
Ja, ja.
239
00:12:24,477 --> 00:12:25,712
Ja.
240
00:12:26,914 --> 00:12:28,814
Ga hier weg.
241
00:12:28,815 --> 00:12:30,081
Leuk.
242
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Ja. Geen grapje.
243
00:12:32,051 --> 00:12:33,151
Behoorlijk ziek.
244
00:12:33,152 --> 00:12:34,419
Ziek?
245
00:12:34,420 --> 00:12:35,854
Dat klopt.
246
00:12:35,855 --> 00:12:38,189
Ik ben niet klaar met het jargon
van jouw mensen.
247
00:12:38,190 --> 00:12:39,424
- Het is oké. Jij leert.
- Mm-hmm?
248
00:12:39,425 --> 00:12:40,658
Je zult leren.
249
00:12:40,659 --> 00:12:42,727
Ik heb deze kat.
Felix, zul je hem leuk vinden?
250
00:12:42,728 --> 00:12:43,829
Hij is heel lief.
251
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
Ik weet het niet
als hij mijn kat is.
252
00:12:45,197 --> 00:12:46,533
O lieverd.
253
00:12:47,100 --> 00:12:51,038
Het is zo leuk je te zien.
Bedankt voor uw komst.
254
00:13:45,058 --> 00:13:48,461
Mevrouw Strachan...
Je broer is ons geld schuldig.
255
00:13:49,429 --> 00:13:50,964
Jongens, alsjeblieft...
256
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
Laten we niet overhaast zijn.
257
00:13:57,670 --> 00:13:59,070
Zoë.
258
00:13:59,071 --> 00:14:01,272
De mensen die komen
na jou zijn ze in Gibsons!
259
00:14:01,273 --> 00:14:02,442
Wat?
260
00:14:03,076 --> 00:14:05,410
Je had gelijk.
Ze dreigden mij pijn te doen.
261
00:14:05,411 --> 00:14:06,644
Bent u--
262
00:14:06,645 --> 00:14:08,113
Nee, ik ben ontsnapt,
maar ze zijn serieus.
263
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
Ze weten waar ik woon.
264
00:14:09,815 --> 00:14:12,183
- Heb je het geld?
- Nog niet, maar ik kan het wel krijgen.
265
00:14:12,184 --> 00:14:14,154
Ben, ik ben bang om naar huis te gaan.
266
00:14:14,854 --> 00:14:16,323
Ik heb nog wat verder gegraven
op de broer.
267
00:14:17,324 --> 00:14:18,289
En?
268
00:14:18,290 --> 00:14:19,792
Je moet dit zien.
269
00:14:22,029 --> 00:14:24,497
Hé sergeant! We hebben een lichaam.
270
00:14:26,299 --> 00:14:28,433
Op het strand,
uitgebracht door Gospel Rock.
271
00:14:28,434 --> 00:14:31,369
Het lijkt op een moord.
Blanke man van in de veertig.
272
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Ik ben onderweg.
273
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
Doodsoorzaak.
274
00:14:38,978 --> 00:14:42,180
Nader vast te stellen is misschien verdronken, maar
Er zijn meerdere verwondingen
275
00:14:42,181 --> 00:14:43,448
waarschijnlijk opgelopen in de herfst.
276
00:14:43,449 --> 00:14:44,817
Prikwond.
277
00:14:46,153 --> 00:14:47,787
Maar geen mes.
278
00:14:50,190 --> 00:14:51,391
Baas!
279
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
Waar zijn ze?
Waar zijn ze?
280
00:14:59,166 --> 00:15:01,866
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
om u hier te bellen, mevrouw Strachan.
281
00:15:01,867 --> 00:15:03,068
Kunt u zich identificeren?
282
00:15:03,069 --> 00:15:05,805
Ja. Ja.
Dat is mijn broer.
283
00:15:07,540 --> 00:15:08,739
Wat is er gebeurd?
284
00:15:08,740 --> 00:15:10,675
Het is te vroeg om te zeggen.
285
00:15:10,676 --> 00:15:11,878
O God!
286
00:15:12,645 --> 00:15:16,583
We hebben hierna een melding nodig
van andere verwanten dan uzelf.
287
00:15:18,351 --> 00:15:22,920
Mijn ouders zijn jaren geleden overleden.
288
00:15:22,921 --> 00:15:24,255
Benjamin en ik waren dat niet
289
00:15:24,256 --> 00:15:27,194
in elkaars leven
Chief Alberg, helemaal niet.
290
00:15:27,694 --> 00:15:31,064
Maar hij was...
hij was nog steeds mijn broer.
291
00:15:33,200 --> 00:15:34,367
Korporaal Yen.
292
00:15:35,735 --> 00:15:37,168
We hebben een verklaring nodig.
293
00:15:37,169 --> 00:15:39,206
Ja natuurlijk.
294
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Het spijt me voor je verlies.
295
00:15:57,524 --> 00:15:59,959
De huidige moet hebben
bracht hem hierheen.
296
00:16:23,750 --> 00:16:25,618
Het lijkt erop dat hij is aangevallen.
297
00:16:29,956 --> 00:16:31,424
Er wachtte iemand.
298
00:16:33,060 --> 00:16:34,759
Niet slechts één.
299
00:16:34,760 --> 00:16:38,165
Eerste aanvaller
zware laarzen dragen...
300
00:16:39,266 --> 00:16:40,832
gaat hier naar beneden.
301
00:16:44,671 --> 00:16:47,572
Tweede aanvaller...
ook zware laarzen dragen.
302
00:16:47,573 --> 00:16:49,276
Ander loopvlak.
303
00:16:58,651 --> 00:16:59,852
Handschoen.
304
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
IJzerwarenwinkel.
305
00:17:16,336 --> 00:17:17,435
Laat de platen lopen.
306
00:17:17,436 --> 00:17:18,869
Geregistreerd
aan Benjamin Strachan.
307
00:17:18,870 --> 00:17:21,174
Lijkt op iemand
doorzocht en in brand gestoken.
308
00:17:22,175 --> 00:17:23,774
Het lichaam werd gevonden.
309
00:17:23,775 --> 00:17:24,942
Eh, daar.
310
00:17:24,943 --> 00:17:26,946
Waar is Zoe Strachans huis?
Humor mij.
311
00:17:27,614 --> 00:17:28,713
Eh, daar.
312
00:17:28,714 --> 00:17:30,481
Ongeveer een mijl of zo
aan de andere kant.
313
00:17:30,482 --> 00:17:31,818
Geven of nemen.
314
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
Ze is een tante.
315
00:17:35,722 --> 00:17:36,954
Vreemd dat ze dat niet vermeldde.
316
00:17:36,955 --> 00:17:38,325
Ik vroeg haar ernaar
nabestaanden.
317
00:17:39,126 --> 00:17:40,191
Zoë Strachan.
318
00:17:40,192 --> 00:17:41,959
Ja, er was een
vriendschap armband
319
00:17:41,960 --> 00:17:43,963
om Benjamins pols.
320
00:17:51,070 --> 00:17:52,803
Je bent een vader, Sid.
321
00:17:52,804 --> 00:17:56,309
Steph heeft een medaillon voor me gemaakt
voor Kerstmis een jaar
322
00:17:57,210 --> 00:17:58,811
met een afbeelding erin.
323
00:18:01,013 --> 00:18:03,581
Ik wil alles elke
politie heeft op de aanval.
324
00:18:03,582 --> 00:18:05,716
We hebben een spoor nodig
Strachans bewegingen.
325
00:18:05,717 --> 00:18:07,017
Toen hij aan de kust aankwam
326
00:18:07,018 --> 00:18:10,056
waar hij verbleef,
met wie hij contact had.
327
00:18:11,491 --> 00:18:13,426
En ik wil het weten
waar het kind is.
328
00:18:16,163 --> 00:18:17,264
Hallo?
329
00:18:18,030 --> 00:18:19,432
Herinner je je mij niet?
330
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Ik ben je tante Zoe.
331
00:18:23,403 --> 00:18:25,572
Ik ben hier om te helpen.
332
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Ochtend chef.
333
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
Vroeger leefde je uit
van Wilson Creek.
334
00:18:38,751 --> 00:18:41,519
Je komt er wel eens tegen
als Zoë Strachan?
335
00:18:41,520 --> 00:18:43,454
Ik heb mensen gehoord
praat over haar.
336
00:18:43,455 --> 00:18:46,524
Ze is aan de kust geweest
10, 12 jaar, denk ik.
337
00:18:46,525 --> 00:18:48,092
Vrienden?
338
00:18:48,093 --> 00:18:51,198
Ik denk niet dat ze van mensen houdt.
Ze heeft dat grote, oude huis.
339
00:18:52,031 --> 00:18:53,931
Jammer dat het gestolen is.
340
00:18:53,932 --> 00:18:55,402
Grond, toch?
341
00:18:56,035 --> 00:18:58,068
Ze heeft geld... duidelijk.
342
00:18:58,069 --> 00:18:59,737
Weet jij hoe ze het maakt?
343
00:18:59,738 --> 00:19:01,872
Investeringen, voor zover ik weet.
344
00:19:01,873 --> 00:19:03,941
De rijken worden rijker
Tenzij ze dom zijn,
345
00:19:03,942 --> 00:19:05,612
dan krijgen ze belastingvoordelen.
346
00:19:09,916 --> 00:19:12,785
Probeer misschien eens te praten
aan Elsie Sokolowski.
347
00:19:13,653 --> 00:19:14,819
Sids vrouw?
348
00:19:14,820 --> 00:19:17,056
Dat deed ze vroeger
Het haar van Zoë Strachan.
349
00:19:21,060 --> 00:19:23,561
Vroeger kwam ze binnen
elke twee tot drie weken.
350
00:19:23,562 --> 00:19:25,232
Maar dat was een paar jaar geleden.
351
00:19:27,133 --> 00:19:28,399
Hoe was ze?
352
00:19:28,400 --> 00:19:31,269
O, best aardig
als de dingen naar haar zin gaan.
353
00:19:31,270 --> 00:19:34,341
En jongen koestert ze wrok
wanneer zij dat niet doen.
354
00:19:35,475 --> 00:19:39,244
Madeline, een van mijn junioren,
echt een lief meisje.
355
00:19:39,245 --> 00:19:40,845
Niet de scherpste
schaar.
356
00:19:40,846 --> 00:19:43,281
Ze heeft La Strachan's verpest,
hoogtepunten
357
00:19:43,282 --> 00:19:48,185
en mijn god van smileygezicht
naar Hulk in 0,4 seconden.
358
00:19:48,186 --> 00:19:50,122
Was het eigenlijk angstaanjagend?
359
00:19:50,857 --> 00:19:52,490
Heeft ze het er ooit over gehad?
haar familie?
360
00:19:52,491 --> 00:19:55,360
O, ze komen uit Oregon.
Hm. Beneden in het wijnland,
361
00:19:55,361 --> 00:19:58,996
de Willamette-vallei.
Ik denk dat ze Corvallis zei.
362
00:19:58,997 --> 00:20:02,967
Oh. Eh, bedankt Elsie.
Eh, ik ben je er één schuldig.
363
00:20:02,968 --> 00:20:05,836
Misschien kun je Sid naar huis sturen
af en toe op tijd.
364
00:20:05,837 --> 00:20:07,538
Wat heb je gedaan
aan mijn man, chef,
365
00:20:07,539 --> 00:20:10,009
zo enthousiast over de baan
sinds je het overnam?
366
00:20:11,611 --> 00:20:12,943
Je bent met een goede man getrouwd.
367
00:20:12,944 --> 00:20:15,347
Als hij niet klaar is
de gipsplaat, hij is een dode man.
368
00:20:29,629 --> 00:20:31,798
Licentie en registratie
alsjeblieft.
369
00:20:32,299 --> 00:20:34,231
Jij bent politiechef Alberg.
370
00:20:34,232 --> 00:20:35,700
Toen ik en Cass elkaar tegenkwamen
in jou,
371
00:20:35,701 --> 00:20:37,034
Ik dacht dat je dat was
gewoon een kerel.
372
00:20:37,035 --> 00:20:38,536
Een of andere kerel is mijn alter ego.
373
00:20:38,537 --> 00:20:39,904
Dat is goed.
374
00:20:39,905 --> 00:20:41,906
Hé, over gesproken, ik vlieg
Vrijdag terug naar LA.
375
00:20:41,907 --> 00:20:43,240
Ze gaat met mij mee.
376
00:20:43,241 --> 00:20:44,742
Ik bedoel, ik heb gevraagd,
Ik hoop dat ze komt.
377
00:20:44,743 --> 00:20:46,344
Ik wed dat ze wel een vakantie kan gebruiken.
378
00:20:46,345 --> 00:20:50,049
Een paar dagen, het weekend.
Waarschijnlijk, misschien, waarschijnlijk.
379
00:20:51,017 --> 00:20:53,351
Maar eh, de reden
Ik breng het ter sprake, ik...
380
00:20:53,352 --> 00:20:55,988
Jij en Cassandra, zijn jullie...
381
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
Nog een fijne dag, Rogier.
382
00:21:10,002 --> 00:21:11,103
Hallo.
383
00:21:16,376 --> 00:21:17,708
We controleren lokale motels.
384
00:21:17,709 --> 00:21:19,276
Eh, hebben jullie dat?
iemand hier
385
00:21:19,277 --> 00:21:21,080
bij de naam
van Benjamin Strachan?
386
00:21:23,883 --> 00:21:25,117
Strachan?
387
00:21:26,085 --> 00:21:28,220
Nou ja, zondag ingecheckt.
388
00:21:52,579 --> 00:21:54,979
Hé korporaal, niet veel
in de kamer,
389
00:21:54,980 --> 00:21:57,550
maar Strachan heeft het gecontroleerd
een paar dagen geleden.
390
00:21:58,217 --> 00:21:59,984
Je zei dat die er waren
Een paar jongens zoeken hem.
391
00:21:59,985 --> 00:22:01,654
Ongeveer midden tot eind jaren twintig.
392
00:22:02,121 --> 00:22:04,789
Ik heb beschrijvingen en
gedeeltelijke kentekennummers.
393
00:22:04,790 --> 00:22:05,758
Goed werk.
394
00:22:06,292 --> 00:22:07,257
Pardon, wat was dat?
395
00:22:07,258 --> 00:22:09,729
Ik zei: stel je geluk niet op de proef.
396
00:22:11,664 --> 00:22:13,964
Ik zou heel graag willen spreken
naar mijn vader.
397
00:22:13,965 --> 00:22:16,901
Hij moest weg, lieverd.
Gewoon voor een paar dagen.
398
00:22:16,902 --> 00:22:19,003
Hij vroeg mij om te nemen
zorg voor jou.
399
00:22:19,004 --> 00:22:22,973
Luister, we moeten nadenken
Je vader had iets van mij.
400
00:22:22,974 --> 00:22:25,342
Ik heb het je al verteld.
Ik weet niets.
401
00:22:25,343 --> 00:22:27,512
En hij heeft nooit iets gezegd!
402
00:22:27,513 --> 00:22:31,516
Misschien een bandje dat hij was
bijhouden of misschien een dagboek.
403
00:22:31,517 --> 00:22:32,683
Nee.
404
00:22:32,684 --> 00:22:33,851
De verwondingen waren enorm.
405
00:22:33,852 --> 00:22:36,120
Een gebroken been.
Interne bloedingen.
406
00:22:36,121 --> 00:22:37,788
Misschien hebben ze hem vermoord
als hij had geleefd.
407
00:22:37,789 --> 00:22:39,759
Behalve dat iemand klaar was
hij eerst.
408
00:22:41,260 --> 00:22:42,326
Zijn vingernagels.
409
00:22:42,327 --> 00:22:43,528
Ja.
410
00:22:43,529 --> 00:22:45,465
Ja, ik heb ze eerder gezien
ze ritsten de tas dicht.
411
00:22:46,032 --> 00:22:47,965
Benjamin vocht voor zijn leven.
412
00:22:47,966 --> 00:22:50,668
Oh, misschien vinden we huidsporen,
maar weet je,
413
00:22:50,669 --> 00:22:52,870
DNA-resultaten kosten tijd.
414
00:22:52,871 --> 00:22:55,341
Dokter, wat heb ik gemist?
415
00:22:56,042 --> 00:22:59,176
Vraag Isabella om een nummer
voor mij, Corvallis politie.
416
00:22:59,177 --> 00:23:00,277
Corvallis?
417
00:23:00,278 --> 00:23:02,148
Ja, ik ga
iets opvolgen.
418
00:23:02,649 --> 00:23:06,517
Oh, en uh, uw vrouw zegt hallo
en maak die verdomde gipsplaat af.
419
00:23:06,518 --> 00:23:08,619
Baas, we hebben een
ID van de aanvallers.
420
00:23:08,620 --> 00:23:10,020
David en Randy Desrosiers.
421
00:23:10,021 --> 00:23:11,288
Broers?
422
00:23:11,289 --> 00:23:13,491
Neven, elk met priors.
Meestal gevestigd in LA.
423
00:23:13,492 --> 00:23:15,225
En we hebben een
beschrijving op het voertuig.
424
00:23:15,226 --> 00:23:16,661
Dus tenzij ze het kregen
de veerboot van 06.00 uur.
425
00:23:16,662 --> 00:23:17,828
Ze zijn nog steeds aan de kust.
426
00:23:17,829 --> 00:23:19,964
Bekijk de veerboten,
de wegen, als ze bewegen.
427
00:23:19,965 --> 00:23:21,198
Ik heb het.
428
00:23:21,199 --> 00:23:22,332
Hunter, dat zou je niet willen
429
00:23:22,333 --> 00:23:24,203
iemand die je speelgoed steelt,
zou jij?
430
00:23:27,306 --> 00:23:28,706
Nee.
431
00:23:28,707 --> 00:23:30,508
Zo denk ik erover
mijn band.
432
00:23:30,509 --> 00:23:32,378
Het is heel belangrijk voor mij.
433
00:23:32,645 --> 00:23:35,347
Ik weet niet waar het is, eerlijk gezegd.
434
00:23:36,082 --> 00:23:39,584
Ik moet weten dat jij dat bent
Vertel me de waarheid, Hunter.
435
00:23:39,585 --> 00:23:41,185
Want als mensen liegen
voor mij--
436
00:23:41,186 --> 00:23:42,822
Ik vertel de waarheid.
437
00:23:46,993 --> 00:23:51,261
Iemand die mij heel dierbaar is
lang geleden overleden
438
00:23:51,262 --> 00:23:53,600
in een zeer tragische omstandigheid.
439
00:23:54,266 --> 00:23:55,668
Oma Sturgess.
440
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
Zij, dat was ze niet
mijn echte grootmoeder.
441
00:23:57,769 --> 00:23:59,236
Zij was een van de buren,
442
00:23:59,237 --> 00:24:01,939
maar ze was erg aardig
voor mij
443
00:24:01,940 --> 00:24:04,410
en ik hield van haar, Hunter.
444
00:24:05,111 --> 00:24:09,246
En dan een dagje uit
het blauw, ze heeft me verraden
445
00:24:09,247 --> 00:24:10,950
en het brak mijn hart.
446
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Het spijt me zo.
447
00:24:14,353 --> 00:24:18,222
En dan op een dag,
O mijn God, ze stierf.
448
00:24:18,223 --> 00:24:19,859
Het was verschrikkelijk.
449
00:24:20,693 --> 00:24:23,029
Ik huilde dagenlang.
450
00:24:25,965 --> 00:24:28,535
Weet je waarom ik het je vertel?
dit, Jager?
451
00:24:29,536 --> 00:24:31,370
Ik dacht dat ze mijn vriendin was
452
00:24:32,138 --> 00:24:35,740
en dat wil ik geloven
we zouden goede vrienden kunnen zijn.
453
00:24:35,741 --> 00:24:38,210
Maar je maakt niet
het is voor mij heel gemakkelijk.
454
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
Ik zou mijn opa moeten bellen.
455
00:24:42,281 --> 00:24:43,147
Nee.
456
00:24:43,148 --> 00:24:44,749
Echt? Ik moet.
457
00:24:44,750 --> 00:24:47,818
Jager nee, dat hebben we nodig
om dit te regelen.
458
00:24:47,819 --> 00:24:48,921
Oh!
459
00:24:49,589 --> 00:24:53,059
O, wat ga ik doen
met jou te maken hebben?
460
00:24:58,831 --> 00:25:00,598
Gewoon een koffie alstublieft,
Fyl.
461
00:25:00,599 --> 00:25:03,300
Dus jij en Roger Galbraith
de nacht doorgebracht?
462
00:25:03,301 --> 00:25:04,669
Nee. Wie zei dat?
463
00:25:04,670 --> 00:25:05,836
Cass. Kleine stad.
464
00:25:05,837 --> 00:25:07,404
Hij heeft je afgezet
op het werk vanochtend?
465
00:25:07,405 --> 00:25:08,575
Nee, dat deed hij niet?
466
00:25:09,075 --> 00:25:11,942
Ja. Oké. We hadden ontbijt
samen in een restaurant
467
00:25:11,943 --> 00:25:14,344
en toen wilde mijn auto niet starten.
468
00:25:14,345 --> 00:25:16,446
Oké. De waarheid zal naar buiten komen.
469
00:25:16,447 --> 00:25:18,148
Bree heeft je dit verteld,
nietwaar?
470
00:25:18,149 --> 00:25:21,085
Ik bescherm mijn bronnen.
Kijk geen oordeel.
471
00:25:21,086 --> 00:25:22,620
Rogier, Rogier
Galbraith.
472
00:25:22,621 --> 00:25:24,454
Ik ben Roger niet aan het rogeren.
473
00:25:24,455 --> 00:25:27,457
Kom op. Waarom niet?
Hij is hot en beroemd.
474
00:25:27,458 --> 00:25:29,459
Nou, half-ass beroemd,
maar helemaal warm.
475
00:25:29,460 --> 00:25:33,097
Phyllis, hij is mijn vriend.
Je weet dat ik bij Karl ben.
476
00:25:33,098 --> 00:25:35,032
Je bent op FM 107.5.
477
00:25:35,033 --> 00:25:36,767
- en hier is je weerupdate.
- Een
478
00:25:36,768 --> 00:25:38,535
Er verschijnt sneeuw,
479
00:25:38,536 --> 00:25:40,470
maar het blijft niet hangen
lang in de buurt.
480
00:25:40,471 --> 00:25:41,839
Verwacht dat het snel smelt
481
00:25:41,840 --> 00:25:43,874
naarmate de temperatuur stijgt
in de lentemodus.
482
00:25:43,875 --> 00:25:46,478
Geniet dus van dat winterse tafereel
zolang het duurt.
483
00:25:48,480 --> 00:25:51,048
Blijf bij ons, we gaan
om later te praten
484
00:25:51,049 --> 00:25:53,519
aan de gemeenteadviseur...
485
00:26:18,978 --> 00:26:20,177
Help je daarmee?
486
00:26:20,178 --> 00:26:21,247
Bedankt.
487
00:26:27,186 --> 00:26:28,587
Hoe houd je het vol?
488
00:26:30,690 --> 00:26:32,992
Het leven gaat door, ben ik bang.
489
00:26:34,060 --> 00:26:35,828
Je kwam iemand tegen.
490
00:26:36,663 --> 00:26:38,831
Eigenlijk kwamen ze mij tegen.
491
00:26:41,734 --> 00:26:44,737
Ongelukken gebeuren.
Leef en laat leven.
492
00:26:45,371 --> 00:26:47,273
Het is erg vergevingsgezind van je.
493
00:26:50,509 --> 00:26:52,444
Daar ben jij heel goed in.
494
00:26:53,445 --> 00:26:57,684
Die stalen blik
en cryptische stilte.
495
00:26:59,686 --> 00:27:02,588
Ik wed dat mensen gewoon
begin te babbelen.
496
00:27:05,224 --> 00:27:07,593
Ik wil dat je komt
naar het station, mevrouw Strachan.
497
00:27:08,394 --> 00:27:10,362
Leg een formele verklaring af.
498
00:27:11,530 --> 00:27:13,599
Dacht dat ik er één had gemaakt
vanmorgen.
499
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
Dat zou goed zijn.
500
00:27:22,809 --> 00:27:24,241
Ik kan dat voor je overnemen.
501
00:27:24,242 --> 00:27:25,544
Ik ben in orde.
502
00:27:46,298 --> 00:27:48,799
De braam terughacken
struiken
503
00:27:48,800 --> 00:27:50,336
Deze tijd van het jaar.
504
00:27:51,003 --> 00:27:53,806
De roofzuchtige natuur slaapt nooit.
505
00:27:55,908 --> 00:27:58,108
Is er enig aspect van
je eerdere verklaring
506
00:27:58,109 --> 00:28:00,911
die je graag nog eens zou willen bekijken,
Mevrouw Strachan?
507
00:28:00,912 --> 00:28:03,149
Nee. Nee.
Ik kan niets bedenken.
508
00:28:04,616 --> 00:28:09,486
Je hebt het aan korporaal Yen verteld
dat je gisteravond thuis was.
509
00:28:09,487 --> 00:28:10,755
Ik was.
510
00:28:10,756 --> 00:28:11,791
De hele nacht?
511
00:28:12,624 --> 00:28:13,625
Alleen.
512
00:28:14,260 --> 00:28:16,093
En de kras op je arm.
513
00:28:16,094 --> 00:28:18,097
Hebben we dat niet zojuist besproken?
514
00:28:34,013 --> 00:28:35,946
Waarom denk je
515
00:28:35,947 --> 00:28:39,016
je broer ging naar buiten
naar de kliffen gisteravond?
516
00:28:39,017 --> 00:28:42,021
Eh, dat zou ik niet kunnen zeggen.
Om ze te ontmoeten?
517
00:28:42,989 --> 00:28:44,121
Hen?
518
00:28:44,122 --> 00:28:46,791
Mm. Wie hem ook heeft aangevallen.
519
00:28:46,792 --> 00:28:51,528
David en Randy Desrosiers,
ken jij ze?
520
00:28:51,529 --> 00:28:52,899
Natuurlijk niet.
521
00:28:54,000 --> 00:28:55,134
Zul jij?
522
00:28:56,235 --> 00:28:57,968
Ik neem aan dat je niet gesproken hebt
aan je broer
523
00:28:57,969 --> 00:28:59,870
nadat hij je huis verliet
op zondag.
524
00:28:59,871 --> 00:29:02,708
Nee, dat heb ik niet gedaan, Karel.
525
00:29:03,409 --> 00:29:05,575
Geen enkele communicatie.
526
00:29:05,576 --> 00:29:08,712
Dat is een assertieve naam,
nietwaar, Karel?
527
00:29:08,713 --> 00:29:11,550
Het is een naam die het precies weet
wat het wil.
528
00:29:12,718 --> 00:29:14,386
Kijk, moeten we dit doen?
529
00:29:14,921 --> 00:29:16,987
Kunnen we gewoon wat gaan drinken?
530
00:29:16,988 --> 00:29:18,588
Cab Sauv iets voor jou?
531
00:29:18,589 --> 00:29:21,727
Ik gok op een volle rode kleur.
532
00:29:22,361 --> 00:29:27,266
Oh. Nee, jij bent een bierdrinker
Ben jij niet, Karel?
533
00:29:27,766 --> 00:29:30,736
Fris en koud en Duits.
534
00:29:34,406 --> 00:29:36,675
Wat als er iemand anders was?
daarbuiten...
535
00:29:37,910 --> 00:29:39,511
toen je broer viel?
536
00:29:39,846 --> 00:29:42,381
De Desrosiers
zijn nu een drieling.
537
00:29:51,290 --> 00:29:52,691
Om zeker te zijn.
538
00:29:53,192 --> 00:29:54,593
Waarvan?
539
00:30:00,967 --> 00:30:03,535
Moet ik mijn advocaat bellen,
Karel?
540
00:30:05,237 --> 00:30:06,805
Dat is aan jou.
541
00:30:07,606 --> 00:30:09,641
Ik denk dat we hier klaar zijn.
542
00:30:25,491 --> 00:30:27,293
Dat was iets anders.
543
00:30:27,759 --> 00:30:29,728
Ik ben wezen kijken
de verkeerde kant op, Sid.
544
00:30:30,963 --> 00:30:32,796
Ik ben opgesloten
het fysieke bewijs
545
00:30:32,797 --> 00:30:34,633
proberen uit te vinden
wat ontbreekt.
546
00:30:35,467 --> 00:30:36,768
Maar zij is het.
547
00:30:37,803 --> 00:30:40,839
Je kijkt in haar ogen
en er is een afwezigheid,
548
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
er ontbreekt iets
in Zoë's Strachan.
549
00:30:49,848 --> 00:30:50,950
Wauw.
550
00:30:51,450 --> 00:30:53,350
Oké, korporaal Yen.
551
00:30:53,351 --> 00:30:55,621
Dit is raar.
Er is een waarschuwing geactiveerd.
552
00:30:56,155 --> 00:30:58,588
Een stel in het Midwesten,
naam Mulhearn.
553
00:30:58,589 --> 00:31:00,690
Hun kleinzoon miste
zijn incheckgesprek.
554
00:31:00,691 --> 00:31:03,829
De jongen is al twee weken bezig
met zijn vader zonder toezicht.
555
00:31:04,363 --> 00:31:05,431
En...
556
00:31:05,998 --> 00:31:08,935
Zijn naam, Hunter Strachan.
557
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Jager.
558
00:31:35,294 --> 00:31:37,127
De manager heeft het nooit gezegd
hij had een kind bij zich.
559
00:31:37,128 --> 00:31:38,362
Heb je het gevraagd?
560
00:31:38,363 --> 00:31:39,997
Nou, ik bedoel, niet
niet rechtstreeks,
561
00:31:39,998 --> 00:31:41,900
maar ik... ik doorzocht de kamer.
562
00:31:42,734 --> 00:31:43,968
Nou, er is een verdomd kinderbedje.
563
00:31:43,969 --> 00:31:45,571
Je denkt erover om dat te vermelden.
564
00:31:46,838 --> 00:31:48,374
Daar heb ik al gekeken.
565
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
Ernstig? Ik lieg niet.
566
00:32:17,069 --> 00:32:18,070
Kom op.
567
00:32:19,405 --> 00:32:20,737
De grootouders?
568
00:32:20,738 --> 00:32:22,772
Probeer nog steeds verbinding te maken.
Niets onder Desrosiers.
569
00:32:22,773 --> 00:32:24,241
Probeer de buren te bellen.
570
00:32:24,242 --> 00:32:26,443
Baas, er is een sergeant
Dosanjh belt vanuit Corvallis.
571
00:32:26,444 --> 00:32:28,078
Ik herinner me Benjamin
oké.
572
00:32:28,079 --> 00:32:29,246
Hij was een hele hel,
573
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
maar ik bijna soort van
vond hem leuk, weet je?
574
00:32:31,182 --> 00:32:32,549
Hoe zit het met de zuster?
575
00:32:32,550 --> 00:32:35,919
Een heel ander balspel.
Ze was 18.
576
00:32:35,920 --> 00:32:38,588
De buurman, een aardige
oude meid, Rita Sturgess.
577
00:32:38,589 --> 00:32:40,790
Iemand is haar huis binnengeslopen
en wat sieraden gestolen.
578
00:32:40,791 --> 00:32:42,526
Jager.
579
00:32:42,527 --> 00:32:45,395
Zoë beweerde het
was haar broer, maar
niemand geloofde haar.
580
00:32:45,396 --> 00:32:46,763
Het ding is,
581
00:32:46,764 --> 00:32:49,199
twee weken later, de Sturgess
huis vat vlam,
582
00:32:49,200 --> 00:32:50,467
midden in de nacht.
583
00:32:50,468 --> 00:32:51,535
Brandstichting?
584
00:32:51,536 --> 00:32:53,270
Niet doorslaggevend.
585
00:32:53,271 --> 00:32:56,308
Huis brandt af en Rita
Sturgess komt er niet uit
586
00:32:56,742 --> 00:32:59,411
binnenin gevangen,
tweeëntachtig jaar oud.
587
00:33:00,146 --> 00:33:01,547
Jager.
588
00:33:31,977 --> 00:33:34,246
Dat is geweldig.
Ik stuur een paar Uni's.
589
00:33:35,281 --> 00:33:37,447
Dat was sergeant Taylor
in Earl's Cove.
590
00:33:37,448 --> 00:33:39,516
Ze hebben de Desrosiers gepakt
proberen een veerboot te halen.
591
00:33:39,517 --> 00:33:41,085
Hebben ze de jongen?
592
00:33:41,086 --> 00:33:43,019
Geen jongen, maar dat zouden we wel moeten doen
ga daar waarschijnlijk naar boven.
593
00:33:43,020 --> 00:33:45,789
Gainer, Turcotte, ga alsjeblieft.
594
00:33:45,790 --> 00:33:47,957
Dit werd gevonden in Benjamin
Strahans motelkamer.
595
00:33:47,958 --> 00:33:49,859
Het lijkt erop dat hij deze heeft verstopt.
596
00:33:49,860 --> 00:33:52,964
Zoë Strachan
dagboek van 20 jaar geleden.
597
00:33:53,599 --> 00:33:54,764
En dit.
598
00:33:54,765 --> 00:33:56,001
Oh. Isabella.
599
00:33:58,437 --> 00:34:00,437
Oldskool bandje. Je hebt
iets om dat op af te spelen?
600
00:34:00,438 --> 00:34:02,474
Misschien vorige eeuw.
601
00:34:05,010 --> 00:34:06,276
Ik zal de opslag controleren.
602
00:34:06,277 --> 00:34:07,813
Er is rommel die je niet zou willen
geloof daarginds.
603
00:34:08,347 --> 00:34:10,480
Rommel? Ik ben dol op cassettebandjes.
604
00:34:10,481 --> 00:34:11,783
Hé sergeant...
605
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
Je moet dit zien.
606
00:34:17,789 --> 00:34:19,156
Jager.
607
00:34:19,157 --> 00:34:21,691
Ik weet dat je daarbinnen bent.
608
00:34:21,692 --> 00:34:23,295
Ik kan je zien.
609
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
Vertel je wat?
We halen iets te eten.
610
00:34:31,237 --> 00:34:33,071
Open de deur, lieverd.
611
00:34:35,374 --> 00:34:37,507
Ik zou pizza kunnen bestellen.
Hoe klinkt dat?
612
00:34:37,508 --> 00:34:38,710
Hou je van pizza?
613
00:34:43,982 --> 00:34:45,582
Hunter, ik weet dat je boos bent.
614
00:34:45,583 --> 00:34:48,053
maar dit gaat niet
om iets op te lossen.
615
00:34:50,656 --> 00:34:54,426
Klaar of niet, hier kom ik.
616
00:34:56,928 --> 00:35:00,599
Jij smerige, ondankbare...
Je hebt mij pijn gedaan!
617
00:35:01,733 --> 00:35:05,769
Rita Sturgess: januari
14e 1927 - 3 mei 2002.
618
00:35:05,770 --> 00:35:06,936
Tot ziens in de hel.
619
00:35:06,937 --> 00:35:08,738
Er zijn veel aanmeldingen
zo.
620
00:35:08,739 --> 00:35:11,177
Echt raar en
ernstig verwrongen.
621
00:35:11,910 --> 00:35:13,377
Succes!
622
00:35:13,378 --> 00:35:16,715
Het ligt in de dossierkamer
onder p voor Paleolithicum.
623
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
O, kom op.
Geef het maar aan de oude man.
624
00:35:27,393 --> 00:35:28,592
En ze verdiende het.
625
00:35:28,593 --> 00:35:30,460
Zoë, wat...
wat heb je gedaan?
626
00:35:30,461 --> 00:35:32,696
Oma Sturgess
leugens verteld.
627
00:35:32,697 --> 00:35:34,464
Ze heeft mij verraden, Benjamin.
628
00:35:34,465 --> 00:35:36,202
En ik ga niet
opnieuw gekwetst te worden.
629
00:35:37,703 --> 00:35:38,802
Zeg het maar.
630
00:35:38,803 --> 00:35:40,772
Ik heb haar huis in brand gestoken,
oké?
631
00:35:42,741 --> 00:35:44,208
Denk je dat dat zo is
iets mis met mij?
632
00:35:44,209 --> 00:35:46,310
Daar denk ik soms
Het moet wel, maar dat maakt mij niet uit.
633
00:35:46,311 --> 00:35:47,777
Zeg geen woord,
Benjamin.
634
00:35:47,778 --> 00:35:48,912
Natuurlijk niet.
Aan iedereen.
635
00:35:48,913 --> 00:35:49,779
Jij bent mijn zus.
636
00:35:49,780 --> 00:35:50,715
Ik kom naar je huis.
637
00:35:55,487 --> 00:35:56,788
Waar is de baas?
638
00:35:57,656 --> 00:35:59,625
Ik heb je daarvoor gewaarschuwd
het was niet veilig.
639
00:36:00,392 --> 00:36:02,592
Al die gereedschappen en chemicaliën.
640
00:36:02,593 --> 00:36:05,231
Zo makkelijk voor een ongeluk
gebeuren.
641
00:36:06,298 --> 00:36:09,635
Vooral voor een kleine jongen
die mensen pijn doet
642
00:36:11,237 --> 00:36:13,305
en speelt met vuur.
643
00:36:30,088 --> 00:36:31,421
Ik ben op weg naar
de Strachan-plaats.
644
00:36:31,422 --> 00:36:32,522
Ik heb back-up nodig.
645
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
Ik ben onderweg, baas.
646
00:36:35,694 --> 00:36:38,963
Misschien heeft ze het kind.
Er staat een gebouw in brand
647
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Hulp!
648
00:36:45,003 --> 00:36:45,971
Jager!
649
00:36:46,972 --> 00:36:48,840
Houd vol vriend,
Ik heb je!
650
00:36:54,946 --> 00:36:56,448
Hé, hé, hé!
651
00:36:57,115 --> 00:36:58,284
Kijk naar mij!
652
00:36:58,684 --> 00:36:59,885
Kom hier, kom op.
653
00:37:14,032 --> 00:37:15,064
Ik ga duwen!
654
00:37:15,065 --> 00:37:16,165
- Ik pas niet!
- Duw!
655
00:37:16,166 --> 00:37:17,636
Ik kan niet passen!
656
00:37:34,853 --> 00:37:36,353
- Sta op! Sta op!
- Help mij!
657
00:37:36,354 --> 00:37:37,554
Ik snap het! Kom op!
658
00:37:37,555 --> 00:37:39,157
Neem hem! Neem hem!
Haal hem weg!
659
00:37:41,059 --> 00:37:41,993
Baas!
660
00:37:50,836 --> 00:37:53,603
Baas, sta op!
Sta op!
661
00:37:53,604 --> 00:37:55,006
Omhoog! Verdomme!
662
00:37:55,674 --> 00:37:58,076
Sta op! Sta op! Sta op!
Kom op.
663
00:37:59,545 --> 00:38:01,380
Op, op, opstaan!
664
00:38:02,213 --> 00:38:05,551
De deur uit. Hier gaan we,
daar gaan we!
665
00:38:12,691 --> 00:38:13,723
O, wat voor een idioot
666
00:38:13,724 --> 00:38:15,794
gaat in brand
gebouw, mens.
667
00:38:17,262 --> 00:38:19,565
Je lijkt op jou
benodigde besparing.
668
00:38:24,069 --> 00:38:25,770
Ik zal je gipsplaat doen.
669
00:38:27,473 --> 00:38:28,940
Geen kans.
670
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
Ik weet niet wat
Ik doe het zonder jou, Sid.
671
00:38:42,588 --> 00:38:43,722
Ik heb dit.
672
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
Oké.
673
00:38:54,232 --> 00:38:57,102
Brandstichting is een specialiteit van jou,
Mevrouw Strachan.
674
00:38:58,303 --> 00:39:00,071
Geen dodelijke slachtoffers deze keer.
675
00:39:00,606 --> 00:39:03,308
Je ziet eruit als een geroosterd varken.
676
00:39:04,175 --> 00:39:05,911
Je broer wist het,
nietwaar?
677
00:39:06,678 --> 00:39:08,845
Hij probeerde je te chanteren.
678
00:39:08,846 --> 00:39:10,580
Ben jij niet slim?
679
00:39:10,581 --> 00:39:13,985
De slimste jongen
in heel Gibsons.
680
00:39:15,521 --> 00:39:16,622
Kom op.
681
00:39:29,300 --> 00:39:32,638
Hé, je grootouders
zijn onderweg.
682
00:39:58,564 --> 00:40:02,331
Geniet van je nacht.
Wat is er nog van over?
683
00:40:02,332 --> 00:40:05,303
Ja. Trekavond
fantasie hockey.
684
00:40:05,971 --> 00:40:08,306
Een groep van ons is,
eh, samenkomen.
685
00:40:09,575 --> 00:40:10,676
Weet je, eh...
686
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
Ik ben meer een
basketbal persoon.
687
00:40:20,852 --> 00:40:21,687
Andy...
688
00:40:22,554 --> 00:40:26,692
Dat was niet mijn mooiste uur...
in het motel.
689
00:40:27,759 --> 00:40:29,158
Ja.
690
00:40:29,159 --> 00:40:30,762
Nou ja, het was ook niet de mijne.
691
00:40:32,531 --> 00:40:37,368
Corp. Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik heb je teleurgesteld.
692
00:40:39,270 --> 00:40:41,172
Nou, morgen zal het beter zijn.
693
00:40:46,044 --> 00:40:47,345
'Nacht, agent
694
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
Kassandra...
695
00:41:23,148 --> 00:41:24,581
Ben je hier al lang?
696
00:41:24,582 --> 00:41:26,550
Ik heb het duidelijk gehoord.
Gaat het?
697
00:41:26,551 --> 00:41:30,654
Ja. Gewoon... moe.
698
00:41:30,655 --> 00:41:33,124
- Dank God.
- Ja.
699
00:41:34,425 --> 00:41:36,094
Het maakt deel uit van het werk.
700
00:41:36,962 --> 00:41:38,830
Ik dacht je dochter
zou nog steeds in de buurt zijn.
701
00:41:39,464 --> 00:41:40,897
Ja. Nee, helaas.
702
00:41:40,898 --> 00:41:43,569
Een wervelend bezoek,
komen en gaan,
703
00:41:44,269 --> 00:41:45,401
maar ze komt terug.
704
00:41:45,402 --> 00:41:47,003
Ja. Ik denk dat ze het erg leuk vond
de plaats.
705
00:41:47,004 --> 00:41:49,172
Ja. Of ze vond het leuk om te zijn
met haar vader.
706
00:41:49,173 --> 00:41:50,642
Ja. Ga figuur.
707
00:41:51,910 --> 00:41:54,479
Dacht dat je dat was, dat was je wel
naar Los Angeles gaan.
708
00:41:55,080 --> 00:41:59,616
Dat deed Roger blijkbaar ook.
Hij is gisteravond vertrokken.
709
00:41:59,617 --> 00:42:02,621
Roger heeft de neiging om te creëren
zijn eigen werkelijkheid.
710
00:42:04,255 --> 00:42:06,825
Heb je ooit iets gebouwd
zoals dit vroeger?
711
00:42:08,093 --> 00:42:10,627
Ik bedoel, ik had een... Ik had
een oom die dingen bouwde.
712
00:42:10,628 --> 00:42:13,096
Eh, en ik hielp soms.
713
00:42:13,097 --> 00:42:17,533
Ik had twee ooms, allebei
daarvan waren tamelijk nutteloos.
714
00:42:17,534 --> 00:42:18,868
Dat was mijn vader ook, denk ik.
715
00:42:18,869 --> 00:42:20,706
Ik niet, echt niet
onthoud hem.
716
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Hartaanval.
Ik was acht.
717
00:42:23,508 --> 00:42:24,676
Ik wist het niet.
718
00:42:25,543 --> 00:42:26,976
Voor alle duidelijkheid,
719
00:42:26,977 --> 00:42:30,315
Ik ben echt blij met jou
heb jezelf niet laten vermoorden.
720
00:42:31,817 --> 00:42:36,121
Eh, voor de goede orde,
ik ook.
721
00:42:36,722 --> 00:42:39,789
Ruik je nog steeds naar rook?
Niet op een slechte manier.
722
00:42:39,790 --> 00:42:42,025
Ja, nee, het voegt eraan toe
aan mijn duivelse charme.
723
00:42:42,026 --> 00:42:44,561
O ja.
Eau de Mephistopheles.
724
00:42:45,864 --> 00:42:47,897
Je bent inderdaad door de vlammen gesprongen
om mensen te redden.
725
00:42:47,898 --> 00:42:49,198
Nou ja, maar één persoon.
726
00:42:49,199 --> 00:42:50,900
Een beetje per... Het was een kind.
727
00:42:50,901 --> 00:42:53,536
Zegt degene die droeg
de giraffe op zijn rug.
728
00:42:53,537 --> 00:42:56,908
Oh, het was toch wel een beetje warm.
Ik bedoel, heb je een cape gedragen?
729
00:42:58,076 --> 00:42:59,475
Je zei vrijdag toch?
730
00:42:59,476 --> 00:43:01,745
Eh, zaterdag.
Wat het beste is.
731
00:43:01,746 --> 00:43:02,914
Ik ben nu hier.
732
00:43:03,414 --> 00:43:06,918
Ik, uh, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga eerst douchen.
733
00:43:07,318 --> 00:43:08,887
Ja, uiteindelijk.
734
00:43:09,655 --> 00:43:13,489
♪ Ik weet niet hoe
Ik leefde zonder jou. ♪
735
00:43:13,490 --> 00:43:17,763
*
736
00:43:19,898 --> 00:43:21,232
♪ Zonder