1
00:01:23,839 --> 00:01:28,120
Στην αγάπη και ξανά έξω,

2
00:01:28,293 --> 00:01:31,671
έτσι πήγα, και έτσι πάω.

3
00:01:35,814 --> 00:01:39,186
Φύλαξε τη φωνή σου,
και κράτα το στυλό σου...

4
00:01:39,383 --> 00:01:42,344
Λοιπόν και πικρά το ξέρω.

5
00:01:42,432 --> 00:01:45,243
Όλα τα τραγούδια τραγουδήθηκαν ποτέ,

6
00:01:45,448 --> 00:01:48,882
όλες οι λέξεις ειπώθηκαν ποτέ...

7
00:01:49,855 --> 00:01:52,134
Θα μπορούσε, όταν ήμουν νέος,

8
00:01:52,159 --> 00:01:55,162
κάποιος με έπεσε στο κεφάλι μου;

9
00:02:12,421 --> 00:02:16,877
Α, είμαι μάλλον χαρούμενος
που με έπιασες έτσι,

10
00:02:16,902 --> 00:02:18,906
γιατί μου δίνει
μια ευκαιρία

11
00:02:18,931 --> 00:02:19,931
να σου πω λιγάκι

12
00:02:19,955 --> 00:02:22,288
για την τέχνη της κατασκευής
κινηματογραφικές ταινίες

13
00:02:22,313 --> 00:02:24,359
στο δικό σας σπίτι.

14
00:02:24,652 --> 00:02:28,431
Φυσικά, όλοι ξέρετε
ότι μπορείς...

15
00:02:32,786 --> 00:02:35,412
...που μπορείς να φτιάξεις
κινηματογραφικές ταινίες

16
00:02:35,437 --> 00:02:36,774
στο δικό σας σπίτι.

17
00:02:36,816 --> 00:02:40,801
Το μόνο που χρειάζεται να έχετε είναι ένα σπίτι

18
00:02:41,121 --> 00:02:46,951
και μια μικρή κάμερα
έτσι... κάπου.

19
00:02:46,976 --> 00:02:50,515
Και πολλή ταινία,
όπως βλέπετε.

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,498
Ω, καλά.
Δεν πειράζει.

21
00:02:52,523 --> 00:02:54,370
Τώρα με αυτά τα απαραίτητα,

22
00:02:54,450 --> 00:02:56,510
μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες
για τυχόν ενδιαφέροντα γεγονότα

23
00:02:56,535 --> 00:02:59,302
αυτό μπορεί να συμβεί
στο δικό σας νοικοκυριό.

24
00:02:59,380 --> 00:03:00,940
Εάν υπάρχουν ενδιαφέροντα γεγονότα
συμβεί ποτέ

25
00:03:00,964 --> 00:03:02,430
στο δικό σας νοικοκυριό.

26
00:03:02,522 --> 00:03:05,526
Και μπορείς να φτιάξεις
ρεκόρ όλων των ταξιδιών

27
00:03:05,931 --> 00:03:07,612
και της προόδου
των παιδιών

28
00:03:07,637 --> 00:03:09,172
στο μονοπάτι της ζωής.

29
00:03:09,399 --> 00:03:11,965
Και μπορείτε επίσης
διασκεδάστε τους φίλους σας

30
00:03:11,990 --> 00:03:13,201
στο παζάρι.

31
00:03:14,225 --> 00:03:16,759
Τώρα το άλλο βράδυ, κάναμε ένα πάρτι
φίλων για δείπνο.

32
00:03:16,784 --> 00:03:20,724
Και μετά το δείπνο, αντί για
βγαίνοντας στην πόλη,

33
00:03:20,749 --> 00:03:22,107
όπως λένε,

34
00:03:22,149 --> 00:03:25,240
ή τακτοποίηση
για ένα βαρετό παιχνίδι μπριτζ...

35
00:03:25,265 --> 00:03:25,949
Κόψτε!

36
00:03:25,974 --> 00:03:28,105
Υπέροχο Μπομπ.
Το υπόλοιπο είναι η φωνή.

37
00:03:29,823 --> 00:03:31,646
Σας ευχαριστώ όλους!
Πρωινό γεύμα σήμερα!

38
00:03:31,671 --> 00:03:34,494
Ας επιστρέψουμε
σε μια ώρα, παρακαλώ.

39
00:03:34,535 --> 00:03:36,787
Προσπαθήστε να επιστρέψετε σε μια ώρα.

40
00:03:37,922 --> 00:03:39,682
Μπομπ,
θα είμαστε στο σαλόνι μετά το μεσημεριανό γεύμα.

41
00:03:39,707 --> 00:03:40,707
Πώς νιώθεις, Μπομπ;

42
00:03:40,731 --> 00:03:42,530
Είμαι καλά.
Απλά πονάει μέσα.

43
00:03:42,574 --> 00:03:44,785
Ο κορυφαίος είναι πέταλο.

44
00:03:49,973 --> 00:03:52,510
Δείτε το.
Η ανώτερη αρχή.

45
00:04:01,377 --> 00:04:02,488
Αν περάσει,

46
00:04:02,522 --> 00:04:03,882
θα είναι το πρώτο ποτέ
υποψηφιότητα.

47
00:04:03,906 --> 00:04:05,054
Για μια ομάδα συζύγων.

48
00:04:05,079 --> 00:04:06,119
Το άκουσες αγάπη μου;

49
00:04:06,144 --> 00:04:08,984
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο πρώτος σύζυγος
ομάδα που ήταν ποτέ υποψήφια για Όσκαρ.

50
00:04:09,008 --> 00:04:11,303
Ω σκατά.
Τώρα πρέπει να δω την εικόνα.

51
00:04:11,328 --> 00:04:14,554
Ο κύριος Σέλζνικ πρέπει να ξέρει
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

52
00:04:15,278 --> 00:04:16,625
Βαρίδι!

53
00:04:16,938 --> 00:04:18,714
Άλαν, πώς είσαι;

54
00:04:18,818 --> 00:04:20,818
Χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:04:20,843 --> 00:04:22,183
Ω, κυρία Πάρκερ.

56
00:04:22,208 --> 00:04:23,956
κύριε Μπέντσλεϋ.

57
00:04:25,778 --> 00:04:27,154
Ω, Μπομπ, φαίνεσαι υπέροχος.

58
00:04:27,179 --> 00:04:28,843
Λοιπόν, όταν ντυθώ,

59
00:04:28,868 --> 00:04:31,057
Προλαβαίνω ακόμα να κοιτάζω
σαν ντετέκτιβ σπιτιού.

60
00:04:31,191 --> 00:04:32,650
Είναι η γραβάτα.

61
00:04:32,846 --> 00:04:34,847
Άκου, πρέπει να έρθεις
στο Roxbury drive.

62
00:04:34,872 --> 00:04:36,943
Θα φτιάξω λίγο κάρυ ντομάτα
με ανοιξιάτικο αρνί.

63
00:04:37,040 --> 00:04:37,854
Αυτό θα είναι μια χαρά.

64
00:04:37,879 --> 00:04:41,018
Ο Άλαν απολαμβάνει το μαστίγωμα
νεαρά αρνιά.

65
00:04:41,751 --> 00:04:42,570
Ωραιότατος.

66
00:04:43,207 --> 00:04:44,679
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ.

67
00:04:44,769 --> 00:04:46,854
Αγάπη μου, θα τα ετοιμάσω
για τη σκηνή μας.

68
00:04:47,475 --> 00:04:49,154
Κάναμε μια μικρή διόρθωση για τον Goldwyn.

69
00:04:49,216 --> 00:04:50,797
Μας είπε ότι ο κόσμος θέλει
αίσιο τέλος.

70
00:04:50,829 --> 00:04:52,595
του θύμισε η Ντόροθι
ότι σε όλη την ιστορία,

71
00:04:52,760 --> 00:04:54,704
κανένα άτομο
είχε ποτέ κάτι τέτοιο.

72
00:04:55,193 --> 00:04:57,696
Ο Γκόλντγουιν δεν ξέρει
για τι μιλάει.

73
00:05:01,624 --> 00:05:04,184
Πρέπει να μου πεις
τη στιγμή που ξέρεις.

74
00:05:04,743 --> 00:05:07,347
Μπορεί να είναι ένα τέτοιο ελαφάκι.

75
00:05:08,538 --> 00:05:11,930
Λοιπόν, κυρία Πάρκερ,
Γκόλντγουιν.

76
00:05:12,064 --> 00:05:13,321
Κύριε Benchley,
εδώ έξω,

77
00:05:13,346 --> 00:05:16,223
οι δρόμοι είναι
στρωμένο με Goldwyn.

78
00:05:16,281 --> 00:05:18,563
Πρόσεχε φίλε.
Μπήκε σε κάτι.

79
00:05:18,637 --> 00:05:20,906
Λίγη τέχνη περνάει.

80
00:05:22,773 --> 00:05:24,509
Βλέπω τον Ντον Στιούαρτ απόψε.

81
00:05:24,743 --> 00:05:26,560
Θα βγούμε έξω
για ένα ζεστό τζιν.

82
00:05:26,585 --> 00:05:27,650
Ο Ντόνι χρειάζεται ένα διάλειμμα.

83
00:05:27,675 --> 00:05:30,934
Από τα πρωταθλήματά του
και συντεχνίες και Σοβιετικοί.

84
00:05:30,959 --> 00:05:33,306
Η Ένωση είναι μια λέξη με πέντε γράμματα,
κύριε Μπέντσλεϋ.

85
00:05:33,331 --> 00:05:34,567
Τι γνωρίζετε για αυτό;

86
00:05:34,592 --> 00:05:35,904
Και περιμένω να σε δω

87
00:05:35,929 --> 00:05:37,410
στο έρανο των συγγραφέων.

88
00:05:37,435 --> 00:05:39,114
Α, με έστειλες
αυτή η μικρή κάρτα.

89
00:05:39,139 --> 00:05:40,699
Δεν τα κατάφερα
με το κόκκινο μελάνι.

90
00:05:40,723 --> 00:05:42,274
Στο πρώτο.

91
00:05:42,480 --> 00:05:44,523
Υποσχέθηκα στη Γερτρούδη και στα αγόρια

92
00:05:44,576 --> 00:05:46,671
Θα λανσάριζα το μεγάλο Benchley
αποστολή εκείνο το Σαββατοκύριακο.

93
00:05:46,696 --> 00:05:47,586
Δεν είναι αυτές οι μέρες

94
00:05:47,611 --> 00:05:49,405
για δειλά,
εγωιστικά μικροπράγματα.

95
00:05:49,430 --> 00:05:51,538
Κυρία Πάρκερ,
δεν είναι μικρή υπόθεση,

96
00:05:51,623 --> 00:05:53,041
να πάρει όλους αυτούς τους ανθρώπους...

97
00:05:53,066 --> 00:05:56,736
Χρόνια που έχασα να είμαι α
πάρτι κορίτσι και εξυπνάδα.

98
00:05:56,761 --> 00:05:59,442
Ήσουν αρκετά έξυπνος
πάρτι γι...

99
00:05:59,467 --> 00:06:00,668
Ass.

100
00:06:01,253 --> 00:06:02,427
Έτοιμοι για εσάς στο πλατό.

101
00:06:02,452 --> 00:06:04,412
Λίγο πάρτι και εγώ.

102
00:06:05,436 --> 00:06:07,627
Ώρες επίσκεψης
τελείωσαν, κύριε Benchley.

103
00:06:07,782 --> 00:06:10,410
Ας το ξανακάνουμε
σύντομα, κυρία Πάρκερ.

104
00:06:10,986 --> 00:06:12,806
Θα μας βρείτε
δίπλα στον Καλιγούλα.

105
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Α, πονάει αυτό;

106
00:06:16,368 --> 00:06:18,251
Πρέπει να ήταν τόσο πολύχρωμο
στη δεκαετία του '20.

107
00:06:18,276 --> 00:06:20,628
Ήταν;
Μετά βίας θυμάμαι.

108
00:06:32,284 --> 00:06:33,606
Τόσοι διάσημοι συγγραφείς

109
00:06:33,631 --> 00:06:35,851
είναι από τη στρογγυλή τράπεζα Algonquin,
Κυρία Πάρκερ.

110
00:06:35,876 --> 00:06:38,061
Α, αλλά όχι πραγματικοί γίγαντες.

111
00:06:38,086 --> 00:06:40,249
Μόνο ένα σωρό
μεγαλόστομα που επιδεικνύονται,

112
00:06:40,274 --> 00:06:42,612
γράφοντάς το στα δικά τους
στήλες την επόμενη μέρα.

113
00:06:42,704 --> 00:06:45,135
Δεν είναι ταβέρνα με γοργόνες,
Σας το υπόσχομαι.

114
00:06:45,182 --> 00:06:47,902
Θα με πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ, αγαπητέ;

115
00:06:48,299 --> 00:06:49,449
Το λατρεύουν, αγάπη μου.

116
00:06:49,474 --> 00:06:52,042
Τους αρέσει το νέο μας τέλος.

117
00:06:52,052 --> 00:06:54,271
Υπέροχη σκηνή, Dottie.
Άλαν.

118
00:06:54,302 --> 00:06:55,991
Ευχαριστώ, Farleigh.

119
00:06:56,052 --> 00:06:57,553
Λοιπόν, πώς ήταν ο Μπομπ;

120
00:06:57,915 --> 00:06:59,467
Είναι τόσο ανόητο.
Είμαστε όλοι εδώ έξω,

121
00:06:59,492 --> 00:07:00,605
και δεν τον βλέπουμε ποτέ.

122
00:07:00,630 --> 00:07:03,728
Άλαν, κύριε Benchley
έχει ξεπουλήσει στο Χόλιγουντ.

123
00:07:03,850 --> 00:07:04,969
Πραγματικά;

124
00:07:04,994 --> 00:07:07,580
Ένα τέλειο αίσιο τέλος
σκηνή, Dottie.

125
00:07:07,605 --> 00:07:08,981
Μπράβο.

126
00:07:09,152 --> 00:07:11,254
Πόσο ευγενικός είσαι, Seymour...

127
00:07:11,303 --> 00:07:13,426
Μνημειώδης σκατά.

128
00:07:13,451 --> 00:07:15,575
Αγαπητέ, σε παρακαλώ
μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.

129
00:07:15,600 --> 00:07:19,504
Λοιπόν, συγγνώμη,
μνημειώδης σκατά.

130
00:07:20,004 --> 00:07:21,077
Άλαν.

131
00:07:21,452 --> 00:07:22,522
Ναί.

132
00:07:22,547 --> 00:07:24,923
Βερόνικα, κάνε την καρδιά σου να τραγουδήσει!

133
00:07:24,948 --> 00:07:26,535
Απλώς βάλτο στο πάτωμα, αγαπητέ.

134
00:07:26,560 --> 00:07:28,557
Και δράση!

135
00:07:29,751 --> 00:07:32,811
Ήρθα τόσο βιαστικά,
η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

136
00:07:32,836 --> 00:07:37,216
Και νόμιζα ότι ήταν
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

137
00:07:44,927 --> 00:07:48,390
Υποθέτω ότι ήταν πολύχρωμο.

138
00:07:51,031 --> 00:07:52,032
Τομή!

139
00:08:23,899 --> 00:08:24,690
Αχαμ.

140
00:08:24,715 --> 00:08:26,014
Ω.

141
00:08:26,277 --> 00:08:27,820
Ω, ναι.
Γοητευτικός.

142
00:08:28,455 --> 00:08:31,082
πώς είσαι σήμερα,
Κύριε Crowninshield, κύριε;

143
00:08:31,187 --> 00:08:34,338
Ω, το ξωτικό του ταχυδρομείου είναι εδώ.

144
00:08:35,144 --> 00:08:36,478
κ. Ξωτικό.

145
00:08:36,827 --> 00:08:39,506
Έχετε τίποτα
για μένα εκεί μέσα;

146
00:08:39,795 --> 00:08:40,886
Τι συμβαίνει με το σημάδι;

147
00:08:40,911 --> 00:08:43,378
Συγνώμη. Δεν μας επιτρέπεται
να συζητήσουμε τους μισθούς μας.

148
00:08:43,403 --> 00:08:45,428
Ο Crownie δημοσίευσε ένα σημείωμα.

149
00:08:47,465 --> 00:08:49,559
Υπάρχει ένα γράμμα αγάπης
από έναν στρατιώτη εκεί μέσα.

150
00:08:49,584 --> 00:08:50,630
Ένα πραγματικό γράμμα;

151
00:08:50,655 --> 00:08:52,162
Όχι. Άλλη μια καρτ ποστάλ.

152
00:08:52,233 --> 00:08:54,535
Πρέπει να τον έτρεξε ο πόλεμος
σύντομο σε χαρτί υποθέτω.

153
00:08:55,422 --> 00:08:56,982
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στο κόκκινο...

154
00:08:57,006 --> 00:08:57,994
Μην το αγγίζετε!

155
00:09:00,149 --> 00:09:02,863
«Αγαπητέ, αν μπορείς στείλε
ένα κέικ από σαπούνι εργασίας,

156
00:09:02,888 --> 00:09:06,451
Νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω
να αγοράσει αυτό το κάστρο. Ed."

157
00:09:07,638 --> 00:09:10,310
Τέτοιο πάθος.
Είμαι συγκλονισμένος.

158
00:09:10,394 --> 00:09:12,070
«Αν ήμουν καλύτερα αμειβόμενος»

159
00:09:12,095 --> 00:09:14,293
Ίσως νιώθω πιο χαρούμενος για
ώρα δολοφονίας.

160
00:09:14,318 --> 00:09:15,778
Σε ένα υπερθερμασμένο θέατρο...

161
00:09:15,976 --> 00:09:18,407
«Πράγματι, με δεδομένο το κράτος
στο οποίο γύρισα σπίτι»,

162
00:09:18,436 --> 00:09:20,321
μελανιασμένο και χτυπημένο
από τη μετριότητα

163
00:09:20,346 --> 00:09:22,027
"Τόσο του συγγραφέα όσο και του καστ..."

164
00:09:22,130 --> 00:09:24,591
Μου, τα αμπέλια μας αντέχουν
τρυφερά σταφύλια...

165
00:09:24,929 --> 00:09:26,249
«Μπορώ μόνο να μαντέψω
ότι η άρνησή μου"

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,538
για να αναφέρετε τα ονόματά τους εδώ

167
00:09:27,563 --> 00:09:29,707
οφείλεται σε μια παρατεταμένη αίσθηση
τιμής παιδικής χαράς...

168
00:09:29,757 --> 00:09:31,214
Δεν πρόκειται να πω για αυτούς.

169
00:09:31,362 --> 00:09:32,301
Σας αρέσει, Crownie;

170
00:09:32,326 --> 00:09:34,295
Θα μου άρεσε
καλύτερα να μην ήταν...

171
00:09:34,320 --> 00:09:35,378
Άλλος ένας βαρετός κακοποιός.

172
00:09:35,403 --> 00:09:37,791
Από ένα άλλο από
οι καταπληκτικοί παραγωγοί σας.

173
00:09:37,816 --> 00:09:39,245
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

174
00:09:39,270 --> 00:09:40,543
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

175
00:09:40,568 --> 00:09:43,211
Ήταν μια πολύ μεγάλη διαφήμιση
επρόκειτο να βγάλει;

176
00:09:43,236 --> 00:09:45,719
Όχι ότι έχει σημασία,
αλλά, ναι, ένα τέταρτο σελίδα.

177
00:09:45,857 --> 00:09:48,017
Benchley, γιατί δεν έκοψες
αυτό λίγο για τον μισθό της;

178
00:09:48,041 --> 00:09:49,309
Μακάρι να ήταν στην εξουσία μου

179
00:09:49,334 --> 00:09:50,954
να αλλοιώσει
Οι μισθοί της κυρίας Πάρκερ.

180
00:09:50,979 --> 00:09:53,397
Ξεφορτωθείτε αυτό το γελοίο σημάδι.
Δεν είδες το σημείωμά μου;

181
00:09:53,422 --> 00:09:55,424
πεινάω.
Δεν είσαι;

182
00:09:55,449 --> 00:09:56,808
Όχι. Είμαι ο κύριος Σέργουντ.

183
00:09:56,833 --> 00:09:59,894
Υπέροχος Σκοτ! Είμαι ο Φράνσις
ματαιοδοξία όχι το νεκροτομείο.

184
00:10:00,101 --> 00:10:02,231
Εμπνέεις την αθάνατη πεζογραφία.

185
00:10:02,256 --> 00:10:03,851
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ταΐσει την κυρία Πάρκερ

186
00:10:03,876 --> 00:10:05,314
πριν γίνει τρελή.

187
00:10:05,338 --> 00:10:06,138
Πρόσεχε ξέρεις.

188
00:10:06,163 --> 00:10:07,523
Δαγκώνει το χέρι που την ταΐζει.

189
00:10:07,547 --> 00:10:10,761
Ω, δεν το κάνω.
Εγώ;

190
00:10:49,642 --> 00:10:51,249
Ω, σκατά.

191
00:11:02,849 --> 00:11:04,630
Νόμιζα ότι άργησα.

192
00:11:05,425 --> 00:11:07,367
Όχι έτσι θα το προσέξει κανείς.

193
00:11:07,451 --> 00:11:09,398
Μόνο τρεις ώρες.

194
00:11:14,967 --> 00:11:16,883
Τι κάνουμε;
Μπορώ να μπω;

195
00:11:37,948 --> 00:11:39,826
Μυρίζει σπίτι.

196
00:11:47,433 --> 00:11:48,671
Σας ευχαριστώ.

197
00:11:52,229 --> 00:11:54,194
Πρέπει να είσαι τρομερά ζεστός.

198
00:11:54,368 --> 00:11:56,326
Όχι. Όχι.
Καθόλου.

199
00:12:14,413 --> 00:12:16,048
Ω, αγαπητέ.
Δεν μπορούμε.

200
00:12:16,728 --> 00:12:17,482
Γιατί όχι;

201
00:12:17,507 --> 00:12:19,181
Δεν θέλεις
νιώθεις ξανά παντρεμένος;

202
00:12:19,371 --> 00:12:22,314
Πρέπει να είμαι στο
θέατρο σε μισή ώρα.

203
00:12:23,854 --> 00:12:24,695
Μιούζικαλ;

204
00:12:24,740 --> 00:12:26,783
Όχι Ίψεν.

205
00:12:27,232 --> 00:12:28,608
Ποιος είναι αυτός;

206
00:12:28,650 --> 00:12:30,130
Θα σου αρέσει, ηλίθιε.

207
00:12:30,155 --> 00:12:32,680
Το όπλο χτυπά στην τρίτη πράξη.

208
00:12:38,382 --> 00:12:40,728
Λοιπόν, πού είναι αυτό
μυθικός σύζυγός σου;

209
00:12:41,142 --> 00:12:43,440
Απόψε βρίσκομαι στην τρίτη θέση
στις στοργές του,

210
00:12:43,534 --> 00:12:46,138
πίσω από τους κυρίους Χέιγκ και Χάγη.

211
00:12:46,343 --> 00:12:48,095
Παρακαλώ.

212
00:12:48,668 --> 00:12:50,879
Φαίνομαι αρκετά θλιβερός.

213
00:12:58,385 --> 00:13:00,012
Ω...

214
00:13:00,095 --> 00:13:03,683
Ας ελπίσουμε οι ηθοποιοί να μην βάλουν
κολλάνε πάρα πολύ στις γραμμές τους.

215
00:13:11,147 --> 00:13:12,612
Έντι!

216
00:13:13,753 --> 00:13:15,651
Έντι, πεινάς;

217
00:13:25,664 --> 00:13:26,644
Έντι.

218
00:13:28,663 --> 00:13:30,391
Έντι, ξύπνα.

219
00:13:30,432 --> 00:13:31,429
Θεέ μου.

220
00:13:31,538 --> 00:13:34,040
Έντι, ξύπνα.
Ξύπνα.

221
00:13:36,438 --> 00:13:38,232
Φίλησέ με.

222
00:13:39,218 --> 00:13:41,501
Α, μου έλειψες.

223
00:13:44,761 --> 00:13:52,351
Κυρία, κυρία, μην μιλάτε ποτέ
τα δάκρυα που σου καίνε το μάγουλο...

224
00:13:52,644 --> 00:13:54,487
Δεν θα τον κερδίσει ποτέ,

225
00:13:54,577 --> 00:13:59,123
του οποίου τα λόγια είχαν δείξει
φοβόταν να χάσει.

226
00:13:59,392 --> 00:14:02,691
Να είσαι σοφός και να μην λυπάσαι ποτέ,

227
00:14:02,770 --> 00:14:05,629
θα πάρεις το υπέροχο παλικάρι σου.

228
00:14:05,750 --> 00:14:09,356
Ποτέ να μην είσαι σοβαρός, ούτε αληθινός,

229
00:14:09,528 --> 00:14:13,055
και την ευχή σου
θα έρθει σε σένα...

230
00:14:13,931 --> 00:14:16,398
Και αν αυτό
σε κάνει ευτυχισμένο παιδί μου,

231
00:14:16,423 --> 00:14:19,147
θα είσαι ο πρώτος που το έκανε ποτέ.

232
00:14:26,748 --> 00:14:27,956
Να το τηλέφωνο.

233
00:14:30,443 --> 00:14:33,279
Ο νεαρός κύριος Benchley,
που πας εκει

234
00:14:34,671 --> 00:14:35,657
Γειά σου.

235
00:14:35,682 --> 00:14:38,039
Γεια σου Gertrude.
Είναι η Ντόροθι.

236
00:14:39,426 --> 00:14:40,626
Κάτι προέκυψε.

237
00:14:40,869 --> 00:14:43,035
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
Κύριε Benchley, παρακαλώ;

238
00:14:43,105 --> 00:14:44,833
Σίγουρα.
Μια στιγμή.

239
00:14:46,515 --> 00:14:48,113
Είναι η Ντόροθι.

240
00:14:50,508 --> 00:14:51,719
Μια Κυριακή.

241
00:14:51,744 --> 00:14:53,021
Μια Κυριακή.

242
00:14:55,500 --> 00:14:56,974
Κυρία Πάρκερ,
τι εγινε

243
00:14:57,067 --> 00:14:58,692
Ο Κρούνι με απέλυσε.

244
00:15:00,200 --> 00:15:01,825
Με έβγαλε για φαγητό,

245
00:15:01,889 --> 00:15:03,682
και μετά με απέλυσε.

246
00:15:03,935 --> 00:15:06,442
Δεν είχε καν
το νεύρο να πει γιατί.

247
00:15:06,543 --> 00:15:09,597
Εσύ και εγώ ξέρουμε γιατί.

248
00:15:10,538 --> 00:15:12,539
Έχω καταστρέψει την καριέρα μου.

249
00:15:12,861 --> 00:15:14,926
Κατευθύνε με ευγενικά στην κόλαση.

250
00:15:15,094 --> 00:15:17,211
Πάρτε δύο ασπιρίνες,
ελαφρώς ψημένο στη σχάρα.

251
00:15:17,289 --> 00:15:18,784
Θα μπω στο επόμενο τρένο.

252
00:15:21,669 --> 00:15:22,920
Λοιπόν...

253
00:15:22,945 --> 00:15:23,838
Μη μου πεις.

254
00:15:23,863 --> 00:15:25,823
Υποθέτω ότι άρχισε να κλαίει.

255
00:15:26,310 --> 00:15:27,602
Την απέλυσαν.

256
00:15:27,827 --> 00:15:30,129
Έκλαψε λίγο, ναι.

257
00:15:31,551 --> 00:15:33,427
Και τότε μου πρόσφερε το κάθαρμα

258
00:15:33,452 --> 00:15:35,787
ικανοποιητικό ποσοστό.

259
00:15:35,812 --> 00:15:37,132
Τι σημαίνει αυτό;
Ικανοποιητικός.

260
00:15:37,156 --> 00:15:38,124
Ακριβώς.

261
00:15:38,273 --> 00:15:41,278
Για λίγα κομμάτια στο σπίτι.

262
00:15:41,388 --> 00:15:43,108
Σαν να είμαι κακομαθημένη παρθένα

263
00:15:43,133 --> 00:15:44,722
και κανείς άλλος δεν θα με είχε.

264
00:15:44,747 --> 00:15:45,982
Δεν είσαι κακομαθημένος.

265
00:15:46,007 --> 00:15:46,721
Δεν είμαι;

266
00:15:46,759 --> 00:15:48,991
Απλά πολύ καρυκευμένο.

267
00:15:50,530 --> 00:15:52,670
Τι σημαίνει αυτό, Μπομπ;

268
00:15:54,964 --> 00:15:58,134
Τι κάνατε εσείς οι δύο
όταν ήμουν στο εξωτερικό;

269
00:15:58,175 --> 00:15:59,927
Τίποτα, εδ,

270
00:15:59,969 --> 00:16:02,823
που είναι πολύ περισσότερα
από ό,τι δεν κάνατε.

271
00:16:04,181 --> 00:16:06,183
Σε πειράζει;

272
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
φεύγω.

273
00:16:08,414 --> 00:16:11,194
Περίμενα αύξηση,
Ήμουν πραγματικά.

274
00:16:30,253 --> 00:16:31,901
Σε πειράζει;

275
00:16:32,261 --> 00:16:33,983
Ναι, εντάξει.
Τότε θα σταματήσω.

276
00:16:34,542 --> 00:16:35,692
Η μέρα θα φτάσει

277
00:16:35,717 --> 00:16:38,117
όταν έρχονται σε μένα πάνω τους
γόνατα και με παρακαλούν να τύμπανα.

278
00:16:38,141 --> 00:16:39,818
Θα είναι τρεις
από εσάς σήμερα;

279
00:16:39,844 --> 00:16:42,017
Ναί. Μόνο τρεις.

280
00:16:43,315 --> 00:16:44,916
Αναρωτιέμαι τι
το λιγότερο ακριβό αντικείμενο είναι

281
00:16:44,940 --> 00:16:46,132
σε αυτό το μενού.

282
00:16:46,157 --> 00:16:47,202
Τα αυγά.

283
00:16:47,963 --> 00:16:51,385
Ε, ναι, πιστεύω
Θα πάρω τα αυγά.

284
00:16:51,410 --> 00:16:53,649
Το ίδιο και για μένα, παρακαλώ.
Χαλαρά ανακατεμένα,

285
00:16:53,674 --> 00:16:55,322
όπως το μυαλό μου.

286
00:16:55,577 --> 00:16:57,537
Θα μπορούσα να πάρω μισή παραγγελία;

287
00:16:58,624 --> 00:16:59,707
Γεια σας, guppies!

288
00:17:00,044 --> 00:17:01,343
Τι κολοσσιαία τρούμπα

289
00:17:01,368 --> 00:17:03,453
γίνεται στο νεσεσέρ;

290
00:17:03,478 --> 00:17:06,706
Λοιπόν, κύριε Σέργουντ
αντικαταστάθηκε την περασμένη εβδομάδα.

291
00:17:06,731 --> 00:17:08,617
Από τη γυναίκα που δίνει
μαθήματα μουσικής

292
00:17:08,642 --> 00:17:10,394
στην κόρη του Κόντε Ναστ.

293
00:17:10,760 --> 00:17:12,789
Μια γυναίκα, μπορώ να προσθέσω,
που είναι τόσο γεμάτος γοητεία,

294
00:17:12,814 --> 00:17:15,100
είναι πρακτικά
λαχανιάζοντας μαζί του.

295
00:17:15,747 --> 00:17:17,662
Και μετά η κυρία Πάρκερ
απολύθηκε...

296
00:17:17,716 --> 00:17:18,840
Επειδή, υποθέτω,

297
00:17:18,865 --> 00:17:21,098
Το vanity fair είναι ένα περιοδικό
χωρίς γνώμη,

298
00:17:21,223 --> 00:17:22,329
και έχει πολλά.

299
00:17:22,377 --> 00:17:23,268
Και εσύ, Benchley;

300
00:17:23,293 --> 00:17:25,352
Ακούμε ότι το εισόδημά σας είναι
τρέχει καλά σε μια φιγούρα.

301
00:17:26,201 --> 00:17:27,702
Προχώρα, Ρομπ.
Πες τους.

302
00:17:27,877 --> 00:17:29,491
Πιστεύω ότι αυτό είναι για δημοσίευση.

303
00:17:29,516 --> 00:17:31,474
Benchley,
δεν μπορεί κανείς απλά να επαναλαμβάνει φήμες.

304
00:17:31,499 --> 00:17:33,039
Και κάντε το με κάποια πολυπλοκότητα.

305
00:17:33,064 --> 00:17:36,424
παραιτούμαι από
ματαιοδοξία...

306
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
Θα είστε πέντε από εσάς σήμερα;

307
00:17:38,213 --> 00:17:39,445
Ναί. Μόνο πέντε.

308
00:17:40,387 --> 00:17:43,387
Είμαι, ε... παραιτούμαι
από το περιοδικό.

309
00:17:44,265 --> 00:17:47,291
Επειδή η απόλυση της κυρίας Πάρκερ
ήταν απίστευτα ηλίθιος...

310
00:17:47,316 --> 00:17:48,707
Γεια σου Ελένη!

311
00:17:48,732 --> 00:17:50,538
Και άδικο.

312
00:17:50,716 --> 00:17:51,550
Helen Hayes.

313
00:17:51,575 --> 00:17:54,457
Και αν έχω μάθει κάτι...

314
00:17:54,482 --> 00:17:57,482
Τους το επέτρεψα
να κάθονται πέντε στο περίπτερο.

315
00:17:57,618 --> 00:17:59,419
Ξέρω ότι είναι λίγο άτακτο,

316
00:17:59,444 --> 00:18:02,731
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε
από το να είναι ενοχλητικό.

317
00:18:04,701 --> 00:18:06,301
Όλοι, ο Ρος κι εγώ έχουμε ορίσει

318
00:18:06,326 --> 00:18:07,807
ημερομηνία Σεπτεμβρίου
για τον γάμο!

319
00:18:07,832 --> 00:18:09,221
Συγχαρητήρια!

320
00:18:09,246 --> 00:18:10,075
Λέγε με Κοξ.

321
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
Είναι ντροπιαστικό.

322
00:18:11,124 --> 00:18:12,786
Και κρατάω το πατρικό μου όνομα.

323
00:18:12,811 --> 00:18:13,939
Χωρίς καταραμένη μουσική!

324
00:18:13,964 --> 00:18:17,021
Όχι πορεία κάτω από το
διαδρόμους προς Μέντελσον!

325
00:18:17,196 --> 00:18:18,796
Επιμένω να διαλέγω
η βέρα

326
00:18:18,821 --> 00:18:20,889
και κάνοντας όλες τις ρυθμίσεις.

327
00:18:21,270 --> 00:18:22,660
Τακτοποιήθηκε!

328
00:18:22,685 --> 00:18:24,379
Πρέπει να αναδιαμορφώσουμε
εκείνο το απαίσιο σπίτι

329
00:18:24,404 --> 00:18:25,338
πριν μετακομίσω.

330
00:18:25,362 --> 00:18:26,847
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
μετακόμιση;

331
00:18:26,873 --> 00:18:28,974
Άλεκ,
άφησες τη μπανιέρα γεμάτη σήμερα το πρωί.

332
00:18:28,999 --> 00:18:31,228
Στις ελπίδες
για να κάνετε μπάνιο.

333
00:18:32,044 --> 00:18:34,207
Σου λέω, αυτό το σπίτι
μυρωδιές σεξ.

334
00:18:34,232 --> 00:18:35,587
Άλεκ, πώς θα το ξέρεις;

335
00:18:35,612 --> 00:18:37,867
Μια παιδική παρωτίτιδα

336
00:18:37,892 --> 00:18:39,590
σκότωσε την παρόρμηση μέσα μου.

337
00:18:39,615 --> 00:18:40,833
Μη ζητάς συγγνώμη.

338
00:18:40,858 --> 00:18:42,362
Η αγαμία οξύνει τις αισθήσεις.

339
00:18:42,517 --> 00:18:44,013
Είναι αυτό ένα στιλέτο
Βλέπω μπροστά μου;

340
00:18:44,038 --> 00:18:46,569
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί
μια γιορτή.

341
00:18:46,594 --> 00:18:47,949
Μπορεί να μην μπορώ να ψηφίσω κόκκινο,

342
00:18:47,974 --> 00:18:49,311
αλλά σίγουρα μπορώ να το πιω.

343
00:18:49,336 --> 00:18:51,012
Πού είναι το ψωμί μου;

344
00:18:51,400 --> 00:18:53,132
πεινάω!

345
00:18:54,397 --> 00:18:57,190
Φέρτε τους λίγο σέλινο
και μερικά ποπόβερ ή κάτι τέτοιο.

346
00:18:57,215 --> 00:18:59,354
Ο κύριος Υπόθεση ήδη
μου είπε, κύριε.

347
00:19:00,060 --> 00:19:01,627
Λοιπόν, το ήξερα αυτό.

348
00:19:02,513 --> 00:19:04,317
Είσαι νευρικός;
Μην είσαι νευρικός.

349
00:19:04,342 --> 00:19:05,695
Θα σε φροντίσω.

350
00:19:05,720 --> 00:19:08,876
Τα βασιλικά σας μεγαλεία,
Σου δίνω τον Marc Connelly,

351
00:19:08,901 --> 00:19:10,940
ανιχνευτής στοιχείων για
ο Morning Telegraph.

352
00:19:10,987 --> 00:19:12,562
Αχ, το πρωινό του κοριτσιού της χορωδίας.

353
00:19:12,603 --> 00:19:14,543
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν γράφω
για την Telegraph.

354
00:19:14,568 --> 00:19:16,124
- 11.
- 11;

355
00:19:16,149 --> 00:19:17,525
Ένας φαλακρός άντρας.

356
00:19:17,550 --> 00:19:18,676
Αίσθηση περίεργη.

357
00:19:18,750 --> 00:19:20,621
Αισθάνεται ακριβώς όπως
η γυναίκα μου είναι πίσω.

358
00:19:21,739 --> 00:19:22,861
Έτσι γίνεται!

359
00:19:22,886 --> 00:19:24,859
Χα χα χα!

360
00:19:24,884 --> 00:19:26,298
Ακούστε όλοι.

361
00:19:26,368 --> 00:19:28,956
Ο Ρος είναι στα στάδια σχεδιασμού
μιας ολοκαίνουργιας εβδομαδιαίας.

362
00:19:28,980 --> 00:19:29,678
Πραγματικά;

363
00:19:29,703 --> 00:19:31,623
Κάτι παρόμοιο με αυτό που κάνετε τώρα,
Ρος;

364
00:19:31,647 --> 00:19:33,510
Ακριβώς αυτό που ο κόσμος
περιμένει,

365
00:19:33,535 --> 00:19:35,687
άλλη δημοσίευση για
μικρές ηλικιωμένες κυρίες στο Dubuque.

366
00:19:35,718 --> 00:19:38,769
Μην μας ζητάτε να είμαστε στο συμβουλευτικό σας συμβούλιο.
Θα μας χαλάσει τις ορέξεις.

367
00:19:38,793 --> 00:19:39,758
Μίλα για τον εαυτό σου.

368
00:19:39,783 --> 00:19:41,343
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
ενδιαφέρεσαι, Άλεκ;

369
00:19:41,367 --> 00:19:43,010
Ρος, μου θυμίζεις πολύ

370
00:19:43,035 --> 00:19:44,543
του αμαξά του παππού μου.

371
00:19:44,830 --> 00:19:46,869
Κάποιο κώλο αλόγου
θα γνώριζε τον αμαξά.

372
00:19:47,051 --> 00:19:48,455
Α, ορίστε ο Κάουφμαν!

373
00:19:48,480 --> 00:19:50,197
Γιώργο, εδώ!

374
00:19:50,222 --> 00:19:51,694
Τραπέζι για έναν, κύριε;

375
00:19:51,719 --> 00:19:53,399
Όλοι, θα σας ήθελα
να συναντήσω τον βοηθό μου

376
00:19:53,423 --> 00:19:55,473
στους New York Times,
George S. Kaufman.

377
00:19:55,951 --> 00:19:57,005
Ένας Εβραίος.

378
00:19:57,030 --> 00:19:58,382
- Gesundheit.
- Σαλόμ.

379
00:19:58,407 --> 00:20:00,112
Δεν είμαι πια
ο βοηθός σου, Άλεκ.

380
00:20:00,137 --> 00:20:01,377
Δεν έχετε μετατρέψει, το πιστεύω.

381
00:20:01,402 --> 00:20:02,951
Όχι, μόλις προωθήθηκε.

382
00:20:02,976 --> 00:20:04,616
Νιώθεις καλά Γιώργο;
Φαίνεσαι τρομερός.

383
00:20:04,640 --> 00:20:06,016
Τρομερό θα ήταν
μια βελτίωση.

384
00:20:06,041 --> 00:20:07,782
- Harold Ross, American Legion Weekly.
- Δεν πρέπει να αγγίξεις τον Γιώργο.

385
00:20:07,806 --> 00:20:09,126
Ο Γιώργος δεν του αρέσει
να αγγίξει.

386
00:20:09,151 --> 00:20:10,751
Πόσα ακόμη θα είναι λοιπόν
για μεσημεριανό;

387
00:20:10,775 --> 00:20:12,621
Θα είναι δύο από όλους!

388
00:20:13,446 --> 00:20:15,314
κ. Υπόθεση
δεν θα αρέσει αυτό.

389
00:20:15,339 --> 00:20:17,508
Ω, καλά.
Η υπόθεση έκλεισε.

390
00:20:19,348 --> 00:20:21,308
Ναι, Μπομπ;
Τηλεφώνησες;

391
00:20:21,418 --> 00:20:25,713
Εγώ... εγώ... φοβάμαι
εχω...

392
00:20:25,879 --> 00:20:29,531
Παραιτούμαι από τη θέση μου
στο Vanity Fair.

393
00:20:29,602 --> 00:20:30,331
Γιατί;

394
00:20:30,356 --> 00:20:33,047
Λοιπόν, επειδή η δουλειά μου,
αν μπορούσες να το πεις έτσι,

395
00:20:33,072 --> 00:20:35,322
ως Διευθύνων Συντάκτης
δεν είναι πλέον ελκυστική

396
00:20:35,347 --> 00:20:38,478
χωρίς το εξαιρετικό
ταλέντα της κυρίας Πάρκερ

397
00:20:38,503 --> 00:20:40,718
και ο κύριος Σέργουντ.

398
00:20:41,877 --> 00:20:43,708
Δεν πρόκειται για απερίσκεπτη απόφαση.

399
00:20:43,733 --> 00:20:44,796
Είμαι προσεκτικός άνθρωπος,

400
00:20:44,821 --> 00:20:45,936
αυτός που φοράει συχνά ζώνη,

401
00:20:45,961 --> 00:20:47,341
καθώς και ζαρτιέρες.

402
00:20:47,402 --> 00:20:49,625
Μπράβο.
Μπράβο, Μπομπ.

403
00:20:51,429 --> 00:20:52,752
Σκέψου μας με αγάπη, σε παρακαλώ,

404
00:20:52,777 --> 00:20:54,703
ως πλοία που αναχωρούν
ένας αρουραίος που βυθίζεται.

405
00:20:55,728 --> 00:20:58,129
Λοιπόν, κάντε έναν καλό συνδικαλιστή.

406
00:20:58,761 --> 00:21:00,177
Τι ήταν αυτό;

407
00:21:00,682 --> 00:21:03,320
Κύριε Γούλκοτ,

408
00:21:03,622 --> 00:21:06,583
πρέπει να σου θυμίσω,
από αυτήν την εβδομάδα,

409
00:21:06,625 --> 00:21:08,583
κατανάλωση αλκοόλ
εδώ είναι παράνομο.

410
00:21:08,674 --> 00:21:11,927
Γεωπληνάριος,
Με ενδιαφέρουν μόνο τα πράγματα

411
00:21:11,952 --> 00:21:15,092
που είναι παράνομα, ανήθικα,
ή πάχυνση.

412
00:21:15,117 --> 00:21:16,785
Είναι κρασί, όχι αλκοόλ.

413
00:21:16,900 --> 00:21:17,856
Πάγος, παρακαλώ.

414
00:21:17,881 --> 00:21:18,717
Κάουφμαν.

415
00:21:25,892 --> 00:21:27,710
είσαι καλά,
Κυρία Πάρκερ;

416
00:21:27,954 --> 00:21:30,247
Ω, αυτός ο άνθρωπος είναι ένα χάος.

417
00:21:30,372 --> 00:21:32,302
Κάουφμαν... ω, νομίζω
είναι μάλλον γρήγορος.

418
00:21:32,398 --> 00:21:33,815
- Έτσι τον λένε;
- Ναι.

419
00:21:33,840 --> 00:21:36,165
Α, δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο.

420
00:21:36,190 --> 00:21:37,910
Είναι ένας σπασμωδικός τύπος.

421
00:21:39,673 --> 00:21:44,322
Κύριε Benchley, εσείς
πολύ σίγουρος για αυτό;

422
00:21:44,347 --> 00:21:45,847
Θετικά, κυρία Πάρκερ.

423
00:21:46,896 --> 00:21:50,814
Ακούστε, δεν μπορείτε να αγοράσετε το είδος
της διαφήμισης που θα μας δίνουν.

424
00:21:50,839 --> 00:21:52,176
Θα είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες.
Ω, Θεέ μου.

425
00:21:52,201 --> 00:21:54,036
Θα γράφουμε μόνο ότι μας αρέσει,

426
00:21:54,061 --> 00:21:57,337
όχι σκλάβος πάνω από ένα ζεστό γραφείο
για ανθρώπους σαν τον Conde Nast.

427
00:21:57,409 --> 00:21:59,864
Το είπες στη Γερτρούδη;

428
00:22:00,017 --> 00:22:01,143
Συγγνώμη.

429
00:22:07,127 --> 00:22:08,540
Υπάρχει πρόβλημα;

430
00:22:08,565 --> 00:22:09,605
Μην ανησυχείς για τίποτα.

431
00:22:09,630 --> 00:22:11,070
Έχω ορίσει αυτό το είδος
του κατάγματος πριν

432
00:22:11,094 --> 00:22:11,923
χωρίς πολύ πόνο,

433
00:22:11,924 --> 00:22:13,324
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
αμέσως.

434
00:22:13,348 --> 00:22:14,841
Κυρία Beemish,
παρακαλώ καθίστε.

435
00:22:14,866 --> 00:22:15,785
Πονάει;

436
00:22:15,810 --> 00:22:16,684
Ω, είναι τρομερό.

437
00:22:16,709 --> 00:22:17,749
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να μιλήσετε.

438
00:22:17,773 --> 00:22:19,365
Χρειάζομαι χώρο για να δουλέψω.

439
00:22:22,906 --> 00:22:24,106
Θα νοικιάσουμε ένα γραφείο μαζί,

440
00:22:24,131 --> 00:22:24,882
μετακομίσει μέσα,

441
00:22:24,907 --> 00:22:25,886
επευφημούν ο ένας τον άλλον.

442
00:22:25,911 --> 00:22:27,471
Μπορείς να δοκιμάσεις το φινετσάτο σου
χέρι στη μυθοπλασία,

443
00:22:27,495 --> 00:22:29,842
και θα ξεκινήσω την ιστορία μου

444
00:22:29,867 --> 00:22:32,676
των χιουμοριστών της βασίλισσας Άννας...
Και οι δύο.

445
00:22:33,538 --> 00:22:35,260
Ο κύριος Benchley...

446
00:22:35,878 --> 00:22:38,960
Νιώθω σαν να είσαι
προτείνοντας γάμο.

447
00:22:39,076 --> 00:22:41,624
Πολλά μαρτύρια ψέματα
στον μικρό κύκλο

448
00:22:41,649 --> 00:22:43,567
μιας βέρας.

449
00:22:43,688 --> 00:22:45,182
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

450
00:22:45,207 --> 00:22:47,023
Λοιπόν, απλά θα λαχταράμε τα προς το ζην.

451
00:22:47,048 --> 00:22:50,245
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε ένα όνομα
για την πόρτα του γραφείου.

452
00:22:51,024 --> 00:22:53,121
Utica Drop Forge
και εταιρεία εργαλείων.

453
00:22:53,146 --> 00:22:54,120
Τέλειος.

454
00:22:54,145 --> 00:22:55,847
Robert Benchley, πρόεδρος.

455
00:22:56,204 --> 00:22:58,736
Ντόροθι Πάρκερ, πρόεδρος.

456
00:22:59,824 --> 00:23:00,990
Η Ντόροθι...

457
00:23:02,989 --> 00:23:04,240
Θα μπορούσα να σε φιλήσω,

458
00:23:04,939 --> 00:23:07,543
αλλά δεν είμαι σίγουρος
θα έβγαινε σωστά.

459
00:23:08,618 --> 00:23:10,154
Φοβάσαι ότι μπορείς

460
00:23:10,179 --> 00:23:12,623
λιώστε το χρυσάφι στα δόντια μου.

461
00:23:13,991 --> 00:23:14,706
Ε;

462
00:23:14,878 --> 00:23:16,843
Φοβάμαι μήπως σε χάσω.

463
00:23:18,294 --> 00:23:20,446
Ξέρω ότι χάνω τον Έντι.

464
00:23:20,794 --> 00:23:23,024
Δεν άντεχα να σε χάσω κι εγώ.

465
00:23:23,816 --> 00:23:25,896
Θα έπρεπε να φορέσεις ένα όμορφο
μεγάλη τρύπα στην τσέπη σας

466
00:23:25,920 --> 00:23:27,157
να με χάσεις,
Κυρία Πάρκερ.

467
00:23:27,182 --> 00:23:30,530
Κυρία, κύριε,
τα αυγά κρυώνουν.

468
00:23:30,555 --> 00:23:31,890
Αχ.

469
00:23:44,019 --> 00:23:45,479
Πολύ καλύτερα.

470
00:23:45,863 --> 00:23:47,965
Πρέπει να είναι άνετα
όταν κάθομαι να γράψω,

471
00:23:47,990 --> 00:23:49,678
γιατί εκεί λάμπω.

472
00:23:54,091 --> 00:23:55,550
Πάγκος πάρκου.

473
00:23:55,676 --> 00:23:56,885
Μμ-χμμ.

474
00:23:56,910 --> 00:23:58,658
Μπορώ να της πω ποιος καλείται;

475
00:23:58,980 --> 00:24:01,148
Υπογράφει το σεντ
να πάω πριν ή μετά;

476
00:24:01,173 --> 00:24:02,076
Μετά.

477
00:24:02,489 --> 00:24:03,715
Αυτός είναι ο κύριος Νίκολς.

478
00:24:03,740 --> 00:24:06,172
Θέλει να μάθει
που είναι η ιστορία σου.

479
00:24:06,356 --> 00:24:07,511
Ω.

480
00:24:08,503 --> 00:24:10,504
Πες του κάτι, έτσι;

481
00:24:12,071 --> 00:24:14,862
Φοβάμαι ότι η κυρία Πάρκερ είχε
κάποιου είδους επίθεση.

482
00:24:14,887 --> 00:24:17,145
Είναι στη διαδικασία τώρα
της κατάψυξης της σκωληκοειδούς απόφυσης.

483
00:24:17,170 --> 00:24:18,636
Ο γιατρός πιστεύει ότι μπορεί να το πάρουμε

484
00:24:18,661 --> 00:24:20,369
να ακούς τη λογική έτσι.

485
00:24:21,819 --> 00:24:25,274
Ναι. Εντάξει.
Σίγουρα.

486
00:24:25,299 --> 00:24:26,233
Αντίο.

487
00:24:28,223 --> 00:24:30,247
Πρέπει να μπει μέχρι αύριο.

488
00:24:30,833 --> 00:24:33,544
Ω. Σκατά.

489
00:24:34,779 --> 00:24:38,014
Μπορεί να πεθάνω πριν από ένα τρένο
η σκέψη φεύγει από το σταθμό.

490
00:24:38,039 --> 00:24:39,265
Κι εγώ επίσης.

491
00:24:41,316 --> 00:24:43,056
Ας αλλάξουμε μέρη.

492
00:24:43,081 --> 00:24:44,299
Εντάξει.

493
00:24:47,360 --> 00:24:50,087
Χμ... καλά.
Συγχωρέστε με.

494
00:24:50,112 --> 00:24:51,905
Με συγχωρείτε.

495
00:25:02,778 --> 00:25:07,201
Θα χτίζαμε ένα μικρό μπανγκαλόου,
αν εσύ κι εγώ ήμασταν ένα,

496
00:25:07,469 --> 00:25:13,223
και προσεκτικά θα το σχεδιάσουμε
έτσι θα έχουμε τον πρωινό ήλιο.

497
00:25:14,041 --> 00:25:17,243
Σηκωνόμουν κάθε μέρα τη ρόδινη αυγή

498
00:25:17,268 --> 00:25:19,792
και βουίζει χαρούμενα κάτω.

499
00:25:20,320 --> 00:25:22,922
Το βράδυ είναι δροσερό,
θα ψεκάζατε το γκαζόν

500
00:25:22,947 --> 00:25:25,504
όταν γυρίσεις από την πόλη.

501
00:25:26,347 --> 00:25:29,256
Αν εσύ κι εγώ ήμασταν ένα, αγαπητέ μου,

502
00:25:29,397 --> 00:25:32,108
μια ζωή πρότυπο που θα ζούσαμε.

503
00:25:32,584 --> 00:25:35,825
Θα ταξιδεύαμε
από χρόνο σε χρόνο,

504
00:25:35,850 --> 00:25:38,933
χωρίς αύξηση της ταχύτητας.

505
00:25:40,078 --> 00:25:44,195
Α, ξεκάθαρο για μένα
το όραμα των πραγμάτων

506
00:25:44,220 --> 00:25:46,616
ότι πρέπει να κάνουμε.

507
00:25:47,111 --> 00:25:50,990
Και έτσι νομίζω ότι είναι το καλύτερο, αγάπη μου,

508
00:25:51,125 --> 00:25:53,147
να χορδίσετε ως δύο.

509
00:25:53,172 --> 00:25:54,191
Εδώ, αγαπητέ;

510
00:25:54,216 --> 00:25:55,912
Α, στα δεξιά.

511
00:25:58,768 --> 00:26:00,790
Ω, πώς τα πάτε;
Είμαι ο Neyso McMain.

512
00:26:00,815 --> 00:26:01,743
Είμαι ο γείτονάς σου.

513
00:26:01,768 --> 00:26:03,011
Θα θέλατε ένα ποτό;

514
00:26:03,807 --> 00:26:05,433
Ορκισμένος.
Σας ευχαριστώ.

515
00:26:05,691 --> 00:26:08,299
Λοιπόν, αν πρέπει
θέλεις να περάσεις ποτέ,

516
00:26:08,324 --> 00:26:10,419
η πόρτα μου είναι ανοιχτή, μέρα και νύχτα.

517
00:26:10,739 --> 00:26:12,473
Ξενοδοχείο Algonquin.
Παρακαλώ κρατήστε.

518
00:26:14,769 --> 00:26:16,979
Ο Ο' Νιλ κέρδισε
το Πούλιτζερ, Άλεκ!

519
00:26:17,217 --> 00:26:19,135
Γεια, Γιάννη.
Τι κάνετε;

520
00:26:19,687 --> 00:26:21,660
Γεια σας, κύριε Woollcott.
Πώς τα πάτε;

521
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Ξέρεις όλους.
Όλοι, Γουίλ.

522
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
κύριε Μπέντσλεϋ.

523
00:26:25,792 --> 00:26:27,672
- Πώς τα πάτε; Robert Benchley.
- Γουίλ Ρότζερς.

524
00:26:27,924 --> 00:26:29,154
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Πάρκερ.

525
00:26:29,179 --> 00:26:31,467
Δεν μου άρεσε ποτέ ένας άντρας
δεν συνάντησα.

526
00:26:33,228 --> 00:26:34,870
Ευχαριστώ, υποθέτω.

527
00:26:35,047 --> 00:26:37,247
Λοιπόν, ο Άλεκ, ο Γουίλ Ρότζερς για πρόεδρος.
Τι πιστεύεις;

528
00:26:37,271 --> 00:26:38,605
Τώρα φύγε από εδώ.

529
00:26:38,630 --> 00:26:39,790
Τώρα που οι γυναίκες έχουν την ψήφο,

530
00:26:39,815 --> 00:26:40,855
τι πιστεύετε κυρίες μου;

531
00:26:40,879 --> 00:26:42,786
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο καπέλο.

532
00:26:43,700 --> 00:26:46,140
Όλοι ξέρουν ότι είναι το καπέλο
που σε βάζει στο λευκό σπίτι.

533
00:26:47,468 --> 00:26:50,346
Αυτό πρέπει να είναι το μικρότερο τραπέζι
η μεγαλύτερη πόλη στον πλανήτη εδώ.

534
00:26:50,371 --> 00:26:51,916
Εσείς πονάτε στα γόνατα
εκεί κάτω;

535
00:26:52,242 --> 00:26:54,905
Χρειαζόμαστε έναν πίνακα Ouija.
Θα ομολογούσαμε το μέλλον.

536
00:26:56,485 --> 00:26:58,547
Μελλοντική εμφάνιση
αρκετά θεϊκό για μένα.

537
00:26:58,572 --> 00:27:05,081
Τζορτζ, πες τον κ. Κέις
Είχα μια υπέροχη ιδέα.

538
00:27:05,406 --> 00:27:06,996
Μπορεί να μην το πιστεύει, κύριε.

539
00:27:07,021 --> 00:27:09,245
Αν ο Ziegfeld άλλαζε το όνομα
της παράστασης...

540
00:27:10,298 --> 00:27:11,440
λυπάμαι.
Τι είπατε;

541
00:27:11,465 --> 00:27:13,152
Σοφία, κάθε λέξη.

542
00:27:13,534 --> 00:27:14,689
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.

543
00:28:40,131 --> 00:28:43,600
Ross, χρησιμοποίησε τη λέξη "σκύλος"
σε μια πρόταση.

544
00:28:45,774 --> 00:28:47,118
Θα σας δώσουμε χρόνο.

545
00:28:47,143 --> 00:28:48,083
Βάλε της ένα ποτό.

546
00:28:48,108 --> 00:28:49,451
Ω ναι!
Θα θέλατε ένα ποτό;

547
00:28:49,476 --> 00:28:51,478
- Καλώς ήρθες.
- Σε παρακαλώ, έλα.

548
00:28:54,945 --> 00:28:57,620
Λοιπόν, Neyso, νομίζω ότι αν εσύ
περιπλανηθείτε αρκετά στο στούντιο σας,

549
00:28:57,645 --> 00:28:59,463
όλος ο κόσμος θα
παρασύρονται μέσα και έξω.

550
00:28:59,736 --> 00:29:00,737
Αυτό είναι το θέμα.

551
00:29:00,950 --> 00:29:02,217
Ξινή τρομπέτα στο τέλος

552
00:29:02,242 --> 00:29:03,887
μιας τρίτης διαλογής μπάντας.

553
00:29:04,074 --> 00:29:06,254
Γύρος καρτών;
Θα πάρω τα κορίτσια.

554
00:29:06,279 --> 00:29:07,612
Τα κορίτσια;

555
00:29:07,839 --> 00:29:09,216
Πόκερ.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

556
00:29:09,241 --> 00:29:10,659
Είσαι διασημότητα,
Γιώργο, αντιμετώπισέ το.

557
00:29:10,684 --> 00:29:12,419
Δικαίωμα.
Μια προσωρινή.

558
00:29:12,745 --> 00:29:13,776
Δεν υπάρχει άλλο είδος.

559
00:29:13,801 --> 00:29:15,231
Η άποψή μου ακριβώς.

560
00:29:15,632 --> 00:29:16,889
Έλα, Ντον.
Έντονη πιστότητα.

561
00:29:16,914 --> 00:29:18,794
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που
πηγάζει στο μυαλό σου

562
00:29:18,818 --> 00:29:20,162
όταν σκέφτεσαι
της κυρίας Πάρκερ.

563
00:29:20,236 --> 00:29:21,476
Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο πράγμα,

564
00:29:21,500 --> 00:29:24,792
αλλά σταδιακά, δουλεύω
το δρόμο μου πίσω.

565
00:29:25,575 --> 00:29:27,148
Ας κάνουμε μια βόλτα από εδώ.

566
00:29:27,173 --> 00:29:28,828
Θα σου δείξω μερικά
της Μις ΜακΜέιν

567
00:29:28,853 --> 00:29:31,481
εξαιρετικά
άχρηστο αντικείμενο τέχνης.

568
00:29:31,506 --> 00:29:32,858
Το διαμέρισμά σας είναι απλά υπέροχο.

569
00:29:32,883 --> 00:29:35,260
Νομίζεις;
Είναι αυτή η σλαβική αρχιτεκτονική.

570
00:29:36,026 --> 00:29:37,918
Είναι ακριβώς σαν κοιτώνας εδώ.

571
00:29:38,224 --> 00:29:39,473
Ω, χο.

572
00:29:40,387 --> 00:29:42,266
Ακριβώς όπως ένας κοιτώνας εδώ.

573
00:29:42,291 --> 00:29:44,411
Απλώς έλεγα, το παρ...
Λοιπόν, εδώ είναι τώρα.

574
00:29:44,435 --> 00:29:46,596
Οι Πάρκερ ζουν απλά
απέναντι από την αίθουσα.

575
00:29:46,706 --> 00:29:48,296
Γι' αυτό...

576
00:29:48,394 --> 00:29:50,597
Είναι πραγματικά τόσο ευγενικό εκ μέρους σου
αφήνοντας τον Ρόμπερτ να κοιμηθεί

577
00:29:50,622 --> 00:29:52,035
όταν δουλεύει μέχρι αργά.

578
00:29:52,200 --> 00:29:54,304
Γιατί μερικές φορές σκέφτομαι
τον βλέπεις περισσότερο από εμένα.

579
00:29:54,329 --> 00:29:55,661
Λοιπόν, είμαι πάντα πολύ σεμνός.

580
00:29:55,686 --> 00:29:56,742
Το ξέρεις, Γερτρούδη.

581
00:29:56,767 --> 00:29:59,418
Λοιπόν, πρέπει να είναι υπέροχο
μην έχετε ποτέ μωρά να σας ξυπνήσουν.

582
00:29:59,645 --> 00:30:02,272
Δεν το επιτρέπουν
μωρά σε κοιτώνες.

583
00:30:02,470 --> 00:30:04,582
Όχι ότι υπάρχει κάτι
λάθος με τα μωρά.

584
00:30:04,607 --> 00:30:07,063
Αχ αν υπήρχε, Γερτρούδη,
θα είχες συλληφθεί μέχρι τώρα.

585
00:30:07,088 --> 00:30:10,029
Χα χα! Λοιπόν...

586
00:30:11,114 --> 00:30:14,396
λυπάμαι. εγω...
δεν καταλαβα.

587
00:30:14,958 --> 00:30:16,751
Για να είσαι τόσο καλός μαζί τους.

588
00:30:17,106 --> 00:30:17,936
Σας ευχαριστώ.

589
00:30:17,961 --> 00:30:19,715
Και είσαι καλός
μαζί τους, ένας Θεός ξέρει.

590
00:30:19,858 --> 00:30:20,751
Την προσκυνούν.

591
00:30:20,776 --> 00:30:22,928
Δεν νομίζω ότι αυτοί
να ξέρεις ποιος είμαι.

592
00:30:23,281 --> 00:30:24,401
Δεν έχεις άγχος εσύ και ο Έντι

593
00:30:24,425 --> 00:30:25,811
να κάνεις δική σου οικογένεια;

594
00:30:25,860 --> 00:30:29,023
Α, καλα...
ουρανοί όχι.

595
00:30:29,750 --> 00:30:32,076
Η μητέρα μου ήταν 42
όταν γεννήθηκα.

596
00:30:32,101 --> 00:30:34,075
Φυσικά, τότε αυτή
πήγε αμέσως και πέθανε πάνω μου,

597
00:30:34,100 --> 00:30:37,270
οπότε ίσως περιμένει
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.

598
00:30:37,301 --> 00:30:39,657
μου θυμίζει,
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

599
00:30:39,682 --> 00:30:41,735
-Κανένας;
- Ε, όχι. Όχι.

600
00:30:42,495 --> 00:30:45,222
Ξέρεις, μητέρα μου
ήταν 34 όταν με είχε,

601
00:30:45,530 --> 00:30:47,279
αλλά και πάλι,
είχε τις καλές χάρες

602
00:30:47,304 --> 00:30:49,582
να περιμένω μέχρι τα 12 μου
πριν φύγει από τη ζωή.

603
00:30:49,888 --> 00:30:53,202
Ήταν πάντα
η ευγενέστερη των γυναικών.

604
00:30:53,412 --> 00:30:55,477
Λοιπόν, ορίστε
υπέροχη εικόνα...

605
00:30:55,502 --> 00:30:56,857
Benchley και οι δύο γυναίκες του.

606
00:30:56,882 --> 00:30:57,824
Δεν είναι ωραίο, Άλεκ.

607
00:30:57,849 --> 00:30:58,994
Έλα, Σέρι.

608
00:30:59,019 --> 00:31:01,354
Μην πεις ότι είναι
μια πνευματική σχέση.

609
00:31:01,379 --> 00:31:02,344
Τι σημαίνει αυτό;

610
00:31:02,369 --> 00:31:03,611
Ναι, τι σημαίνει αυτό;

611
00:31:03,636 --> 00:31:06,139
Στο μυαλό τους,
«μμμ» τους αρέσουν τα κουνελάκια.

612
00:31:06,164 --> 00:31:07,911
Ω, κύριε Benchley.

613
00:31:09,105 --> 00:31:10,924
Πώς είναι ο Έντι;
Φαίνεται εντάξει.

614
00:31:11,002 --> 00:31:14,241
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
από τη μορφίνη πάντως.

615
00:31:14,583 --> 00:31:16,236
Τώρα θέλει να μετακομίσει
πίσω στο Χάρτφορντ

616
00:31:16,261 --> 00:31:18,221
να είναι κοντά στην οικογένειά του.

617
00:31:18,592 --> 00:31:20,177
Δεν ξέρω.

618
00:31:20,282 --> 00:31:22,360
Ίσως είναι πιο εύκολο
για αυτόν εκεί.

619
00:31:22,736 --> 00:31:25,268
Τουλάχιστον ξέρουν
πώς να κρατήσει το σπίτι.

620
00:31:26,372 --> 00:31:29,006
Οι δουλειές της γυναίκας μπορεί να είναι
θανατηφόρο, κύριε Benchley.

621
00:31:29,103 --> 00:31:30,563
Μόνο αν γίνει σωστά.

622
00:31:31,239 --> 00:31:33,110
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου,
Κυρία Πάρκερ.

623
00:31:33,135 --> 00:31:34,358
Λίγα σκουπίδια δίνουν σπίτι

624
00:31:34,383 --> 00:31:35,602
αυτό το ζωντανό συναίσθημα.

625
00:31:36,510 --> 00:31:37,210
Ροβέρτος.

626
00:31:37,234 --> 00:31:39,272
Τραβήξτε ένα σεντόνι
πάνω από αυτό ή κάτι τέτοιο.

627
00:31:39,741 --> 00:31:41,326
Η διέξοδος του δειλού;

628
00:31:41,696 --> 00:31:42,839
Ροβέρτος.

629
00:31:43,321 --> 00:31:45,791
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πρέπει να βρω το γυναικείο δωμάτιο.

630
00:31:45,816 --> 00:31:47,898
Είναι ακριβώς στα αριστερά εδώ.
Σωστά...

631
00:31:48,184 --> 00:31:49,888
Εκεί ακριβώς στη γωνία.

632
00:31:50,007 --> 00:31:52,146
Ξέρεις πού
το γυναικείο δωμάτιο είναι;

633
00:31:52,171 --> 00:31:53,533
Ορίστε, πάρτε ένα δικό μου.

634
00:31:53,558 --> 00:31:54,697
Όχι, δεν πίνω.

635
00:31:54,722 --> 00:31:56,473
Εντάξει.
Είναι ακριβώς στο πίσω μέρος.

636
00:31:57,881 --> 00:32:00,937
Ω, α, έχεις, ε,
ξέχασα...

637
00:32:00,962 --> 00:32:03,141
Ψυχή, ως συνήθως.

638
00:32:05,343 --> 00:32:07,338
Αν η κυρία μας Πάρκερ
χρησιμοποίησε το σώμα της

639
00:32:07,363 --> 00:32:08,800
ο τρόπος που χρησιμοποιεί το στόμα της...

640
00:32:08,825 --> 00:32:10,466
Dottie, 20 ερωτήσεις.

641
00:32:10,491 --> 00:32:11,868
Σκέφτομαι ένα άτομο.

642
00:32:11,893 --> 00:32:13,991
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ρος.

643
00:32:14,502 --> 00:32:15,854
Θα ήταν το είδος του ανθρώπου

644
00:32:15,879 --> 00:32:17,816
να ξαναβάλουμε τα φτερά στις μύγες;

645
00:32:18,069 --> 00:32:19,614
Δεν ξέρω τίποτα από εντομολογία.

646
00:32:19,639 --> 00:32:22,199
Συμπόνια, όχι σφάλματα.
Δικαίωμα;

647
00:32:23,830 --> 00:32:25,531
Ποιος είναι αυτός που κάθεται
με τον Taylor;

648
00:32:25,556 --> 00:32:26,854
Μαίρη Κένεντι.

649
00:32:26,879 --> 00:32:28,958
Τον παρηγορεί
μέσω του διαζυγίου του.

650
00:32:29,572 --> 00:32:30,602
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

651
00:32:30,761 --> 00:32:33,171
Θα πλήρωνα περισσότερα
προσοχή στα δικά μου πλευρά

652
00:32:33,196 --> 00:32:35,054
παρά στο δικό του αυτή τη στιγμή.

653
00:32:37,258 --> 00:32:41,020
Paula, βλέπω ότι γνωριστήκατε
ο μικρός μου άντρας.

654
00:32:41,167 --> 00:32:43,033
Ω! Αυτό λοιπόν
είναι ο Έντι.

655
00:32:43,058 --> 00:32:43,852
Χμμ.

656
00:32:43,877 --> 00:32:45,796
Λοιπόν, πώς είναι το χέρι σου, αγαπητέ;

657
00:32:45,821 --> 00:32:46,767
Το χέρι μου;

658
00:32:46,918 --> 00:32:48,542
Γιατί, ναι.
Η Dottie είπε ότι το έσπασες.

659
00:32:48,567 --> 00:32:50,268
Ακόνισμα μολυβιού;

660
00:32:51,360 --> 00:32:53,169
Μήπως αυτή;
Με συγχωρείτε.

661
00:32:53,398 --> 00:32:55,911
Το είπες,
δεν το έκανες, Dot;

662
00:32:56,158 --> 00:32:58,816
Paula, το ολίσθημά σου φαίνεται.

663
00:32:59,041 --> 00:33:00,289
Είναι επίτηδες, αγαπητέ.

664
00:33:00,314 --> 00:33:01,606
Χμμ.

665
00:33:01,867 --> 00:33:04,066
Πόσο μοιάζει με την υποκριτική σου.

666
00:33:04,091 --> 00:33:05,380
Με συγχωρείτε.

667
00:33:06,449 --> 00:33:08,366
Χα χα χα.

668
00:33:08,877 --> 00:33:10,643
Α, γεια, Φρανκ.

669
00:33:10,945 --> 00:33:13,063
Φρόντισε το σώμα σου, Paula,

670
00:33:13,275 --> 00:33:14,731
γιατί όταν πάει,

671
00:33:14,756 --> 00:33:16,653
δεν θα σου μεινει τιποτα.

672
00:33:20,978 --> 00:33:23,334
Δεν πρέπει να αφήσεις μερικά
για τους άλλους καλεσμένους, Έντι;

673
00:33:23,430 --> 00:33:26,308
Πρέπει να ασκήσω το χέρι μου μετά
όλες αυτές τις εβδομάδες σε ένα καστ, αγαπητέ.

674
00:33:26,653 --> 00:33:28,308
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

675
00:33:28,333 --> 00:33:29,551
Σίγουρα, το έκανες.

676
00:33:29,965 --> 00:33:32,173
Ξέρουν καλύτερα από
να περιμένεις οτιδήποτε από μένα,

677
00:33:32,374 --> 00:33:33,616
χάρη σε εσάς.

678
00:33:34,152 --> 00:33:36,615
Δεν θέλεις
γίνε η πόλη μεθυσμένος, Έντι.

679
00:33:36,812 --> 00:33:38,014
Όχι στο Μανχάταν.

680
00:33:38,039 --> 00:33:40,455
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να πιω περισσότερο, αγαπητέ.

681
00:33:41,417 --> 00:33:43,695
Τότε ίσως μπορούσες
σταμάτα να με γκρινιάζεις.

682
00:33:47,935 --> 00:33:53,503
Μπορεί να είμαι μισαλλόδοξος
και ένας χάλια μεθυσμένος, αγαπητέ,

683
00:33:53,528 --> 00:33:55,864
αλλά εσύ και οι φίλοι σου...

684
00:33:58,489 --> 00:33:59,357
Έντι.

685
00:33:59,382 --> 00:34:00,633
Ω!

686
00:34:01,294 --> 00:34:04,358
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

687
00:34:33,268 --> 00:34:34,710
λυπάμαι.

688
00:34:35,246 --> 00:34:36,831
λυπάμαι. εγω...

689
00:34:36,882 --> 00:34:39,116
Δεν ήξερα τι να κάνω,

690
00:34:39,141 --> 00:34:42,729
οπότε εγώ... απλά
κράτησε την ανάσα μου.

691
00:34:44,161 --> 00:34:45,812
Είστε... είστε
εντάξει;

692
00:34:48,811 --> 00:34:50,908
Είμαι τόσο ευγνώμων
Ο Ρόμπερτ δεν πίνει.

693
00:34:51,487 --> 00:34:52,452
Ο θείος του το έκανε, ξέρεις,

694
00:34:52,477 --> 00:34:54,329
οπότε είδε τη ζημιά που έγινε.

695
00:34:57,052 --> 00:34:59,127
Σου αρέσει πραγματικά αυτό;

696
00:35:00,538 --> 00:35:01,831
Όχι πολύ.

697
00:35:02,724 --> 00:35:05,143
Αλλά είναι καλύτερο από
μια κάλτσα στο μάτι.

698
00:35:09,223 --> 00:35:10,182
Χα χα χα!

699
00:35:10,207 --> 00:35:13,334
Έτσι κι αλλιώς, τον ρώτησα
αν διάβαζε ποτέ.

700
00:35:13,359 --> 00:35:14,707
Το νέο βιβλίο της Edna Ferber.

701
00:35:14,732 --> 00:35:16,358
Είναι ένα πολύ γεμάτο βιβλίο.

702
00:35:16,671 --> 00:35:17,984
Γεμάτη τι, Ρος;

703
00:35:18,009 --> 00:35:19,418
Γεμάτο μη επεξεργασία.

704
00:35:19,770 --> 00:35:22,613
Και αυτό από τον συντάκτη του
Αμερικάνικο περιοδικό legion, προσοχή.

705
00:35:22,638 --> 00:35:25,461
Θα μπορούσες να κάνεις με λίγα
κουρεύοντας τον εαυτό σου, ζυμαρικά μου.

706
00:35:25,486 --> 00:35:27,657
Άρα είναι λεπτό, αραιώνει ή χρειάζεται αραίωση.

707
00:35:27,682 --> 00:35:29,122
Τρεις λέξεις Άλεκ
δεν έχει ακούσει ποτέ.

708
00:35:29,146 --> 00:35:31,417
Αυτό είναι σχεδόν
υποκειμενική ολοκλήρωση.

709
00:35:31,442 --> 00:35:34,684
Αυτό που εννοεί ο Ρος είναι αυτό
οι ιστορίες ρέουν εύκολα

710
00:35:34,709 --> 00:35:36,164
από τα δάχτυλα της Έντνα.

711
00:35:36,189 --> 00:35:39,268
Την καταλαβαίνω δίκαια
σφυρίζει στη γραφομηχανή της.

712
00:35:39,293 --> 00:35:41,562
Και υπήρχε αυτός ο φτωχός
κορόιδο Φλωμπέρ

713
00:35:41,587 --> 00:35:43,805
απλώς κυλιέται
στο πάτωμα για μέρες,

714
00:35:43,830 --> 00:35:45,676
ψάχνει μόνο
τα σωστά λόγια.

715
00:35:46,483 --> 00:35:48,651
Λοιπόν, Dottie, το κάνω
λατρεύω τα κομμάτια σου,

716
00:35:48,825 --> 00:35:50,640
και όταν εκτοξεύεται ο Ρος
το νέο του περιοδικό,

717
00:35:50,665 --> 00:35:52,295
θα πρέπει να είσαι μέρος του.

718
00:35:52,320 --> 00:35:54,154
Καμία άλλη γυναίκα
γράφει όπως εσύ.

719
00:35:54,179 --> 00:35:55,638
Ποιος θα ήθελε;

720
00:35:56,127 --> 00:35:58,224
Άκου, το διάβασα
νέο κομμάτι στο έξυπνο σετ

721
00:35:58,249 --> 00:35:59,369
ξανά και ξανά, Dottie.

722
00:35:59,393 --> 00:36:00,489
Ήταν υπέροχο.

723
00:36:00,514 --> 00:36:01,815
Τι γλυκό, Ρος.

724
00:36:01,840 --> 00:36:03,651
Δεν κατάλαβε
είναι η πρώτη φορά;

725
00:36:06,387 --> 00:36:08,450
Άλαν, ξεσκόνισε το τούτου σου.
Είναι επίσημο.

726
00:36:08,475 --> 00:36:10,080
Έχουμε νοικιάσει
το θέατρο 49ου δρόμου

727
00:36:10,105 --> 00:36:11,271
για την Κυριακή 30 Απριλίου.

728
00:36:11,296 --> 00:36:13,881
Μπράβο!
Γεια σου!

729
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
Ως ταμίας μας, νιώθω
αναγκασμένος να ρωτήσω...

730
00:36:16,944 --> 00:36:17,620
Πόσο;

731
00:36:17,645 --> 00:36:19,365
Τίποτα ανησυχητικό.
Έκανα πολλά.

732
00:36:19,447 --> 00:36:21,101
Μας έδωσαν τα μανίκια
από τα γιλέκα τους.

733
00:36:21,126 --> 00:36:22,685
Ο Κάουφμαν έπρεπε να είχε διαπραγματευτεί.

734
00:36:22,710 --> 00:36:23,868
Είναι ο δολοφόνος του Χριστού.

735
00:36:23,893 --> 00:36:25,363
Άλλη μια βρισιά
στη φυλή μου, Άλεκ,

736
00:36:25,388 --> 00:36:26,889
και φεύγω μακριά
από αυτόν τον πίνακα,

737
00:36:26,914 --> 00:36:29,105
έξω από την τραπεζαρία,
και μακριά από αυτό το ξενοδοχείο.

738
00:36:29,427 --> 00:36:32,962
Πιστεύω ότι η κυρία Πάρκερ θα το κάνει
φύγετε μαζί μου... στα μισά του δρόμου;

739
00:36:34,143 --> 00:36:35,493
Ο Ραούλ Φλάισμαν ήταν 14 ετών

740
00:36:35,518 --> 00:36:37,186
πριν καταλάβει ότι ήταν Εβραίος.

741
00:36:37,211 --> 00:36:39,371
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ήμουν 16
πριν καταλάβω ότι είμαι αγόρι.

742
00:36:39,599 --> 00:36:41,270
Τι σε έπεισε;

743
00:36:41,739 --> 00:36:42,760
Βαρύτητα.

744
00:36:42,785 --> 00:36:44,339
Οι νόμοι του σεξ του Νεύτωνα.

745
00:36:44,995 --> 00:36:46,644
Μμμ. Chemin de fer.

746
00:36:46,669 --> 00:36:47,920
Θαυματουργό ρητό.

747
00:36:47,945 --> 00:36:49,487
Ω!
Ω!

748
00:36:49,660 --> 00:36:51,100
Τι στο καλό
μιλάνε για;

749
00:36:51,125 --> 00:36:52,690
Και μη μου πεις
καταλαβαίνεις.

750
00:36:52,715 --> 00:36:54,459
Πάρα πολλά για τα πολύτιμα αυτιά σας.

751
00:36:55,868 --> 00:36:59,200
Γιατί, μιλώντας για
εβραϊκές μοναχές που χτυπήθηκαν στη σκηνή,

752
00:36:59,428 --> 00:37:00,829
εδώ είναι η Έντνα!

753
00:37:01,409 --> 00:37:03,774
Σχεδόν μοιάζεις
ένας άντρας σήμερα, Έντνα.

754
00:37:03,855 --> 00:37:05,266
Το ίδιο κι εσύ, Άλεκ.

755
00:37:07,213 --> 00:37:09,132
Η κυρία Φέρμπερ είναι έτσι
επιμελής στα καθήκοντά της,

756
00:37:09,157 --> 00:37:10,816
Είμαι έκπληκτος
έχει την χαρά να μας έρθει.

757
00:37:10,860 --> 00:37:12,889
Λοιπόν, καφές και σάντουιτς
δεν είναι τα συνηθισμένα μου,

758
00:37:13,154 --> 00:37:15,034
αλλά μη με βγάλεις έξω
ένα θαμπό στους φίλους σου.

759
00:37:15,059 --> 00:37:17,023
Πάντα λέω, «υπάρχει
καμία καλή σάλτσα για παιχνίδι"

760
00:37:17,048 --> 00:37:18,054
σαν σκληρή δουλειά».

761
00:37:18,213 --> 00:37:19,715
Σε παρακαλώ, κάτσε.

762
00:37:20,358 --> 00:37:21,690
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, κυρία,

763
00:37:21,715 --> 00:37:24,007
ενώπιον της κυρίας μας Πάρκερ
το κάνει για σένα.

764
00:37:26,095 --> 00:37:27,350
Αχ χωρίσατε οι δυο σας

765
00:37:27,375 --> 00:37:29,135
χωρίς να έχω γράψει
ένα flop ακόμα, γεια, Marc;

766
00:37:29,160 --> 00:37:29,920
Αυτή θα είναι η μέρα.

767
00:37:29,944 --> 00:37:32,526
Ω, flops...
Αυτές τις μέρες, είναι απλώς ένα παιχνίδι

768
00:37:32,551 --> 00:37:34,399
όπου κανείς δεν φοράει
βραδινά ρούχα.

769
00:37:34,424 --> 00:37:36,946
Μια δήλωση Edna Ferberating
αν έχω ακούσει ποτέ ένα.

770
00:37:36,971 --> 00:37:39,431
Α, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
Φέρμπερ από την αλήθεια.

771
00:37:39,678 --> 00:37:40,707
Ξέρεις τι θαυμάζω;

772
00:37:40,732 --> 00:37:42,172
Είναι ένας καλλιτέχνης που έχει αρκετό μπρίο

773
00:37:42,196 --> 00:37:43,678
να αγκαλιάσει τον κεντρικό δρόμο.

774
00:37:43,781 --> 00:37:44,941
Αν και το εύρος των έργων του

775
00:37:44,965 --> 00:37:47,194
μπορεί να είναι από κακό έως φρικτό;

776
00:37:47,517 --> 00:37:49,281
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλη έκταση

777
00:37:49,306 --> 00:37:51,121
αποτελείται από τη λέξη "καλλιτέχνης".

778
00:37:51,630 --> 00:37:53,934
Γιατί δεν νομίζω ότι αυτή η λέξη είναι ελαστική.

779
00:37:55,416 --> 00:37:59,202
Αν το έκανα, θα ήμουν καλύτερη παρέα.

780
00:37:59,846 --> 00:38:01,351
Λοιπόν, νομίζω

781
00:38:01,376 --> 00:38:04,671
είσαι υπέροχος
εταιρεία, κυρία Πάρκερ.

782
00:38:04,696 --> 00:38:07,313
Σπιτικό φοντάν, κανείς;

783
00:38:07,767 --> 00:38:08,830
Έντνα...

784
00:38:08,855 --> 00:38:10,481
Λατρεύω το φοντάν σου, Γιώργο.

785
00:38:10,527 --> 00:38:12,035
Ποιος είναι ο πραγματικός παραγωγός

786
00:38:12,060 --> 00:38:13,308
κανένα καλό δαχτυλίδι;

787
00:38:13,637 --> 00:38:15,055
Η μικρή μου πριγκίπισσα των ονείρων,

788
00:38:15,279 --> 00:38:18,991
Θα σχεδιάσω, θα παίξω και θα πολωνίσω
ολόκληρη την επιθεώρηση

789
00:38:19,070 --> 00:38:21,281
με τα συνηθισμένα μου
επαναστατική γεύση.

790
00:38:21,367 --> 00:38:22,702
Ο διάβολος θα.

791
00:38:25,535 --> 00:38:28,300
Κυρίες και κύριοι,

792
00:38:28,442 --> 00:38:32,942
απόψε, 12 γύροι σε 3 πράξεις.

793
00:38:33,230 --> 00:38:36,413
Ανεξέλεγκτης καλλιτεχνικής ορμής.

794
00:38:37,091 --> 00:38:39,302
Στην καλά φωτισμένη γωνιά,

795
00:38:39,842 --> 00:38:41,092
ο φαύλος κύκλος.

796
00:38:41,117 --> 00:38:43,695
Του ξενοδοχείου Algonquin.

797
00:38:44,246 --> 00:38:45,372
Algonquin.

798
00:38:45,397 --> 00:38:47,203
Και στη σκοτεινή γωνία,

799
00:38:47,250 --> 00:38:48,465
Λοιπόν, κάτι τέτοιο

800
00:38:48,490 --> 00:38:51,213
συνήθως βρίσκει κανείς μέσα
μια σκοτεινή γωνία.

801
00:38:51,727 --> 00:38:54,736
Απόψε, ο κανόνας απαγόρευσης αποχώρησης

802
00:38:54,761 --> 00:38:56,400
θα είναι σε ισχύ.

803
00:38:56,811 --> 00:38:58,152
Και οι κριτές μας απόψε

804
00:38:58,177 --> 00:39:00,662
θα σας ποδοπατήσουν
ευαισθησίες.

805
00:39:00,974 --> 00:39:03,810
Θα είμαστε πολύ χυδαίοι
και αδικαιολόγητα επιδεικτικός,

806
00:39:03,835 --> 00:39:06,836
κύριο χαρακτηριστικό
ξεχωρίζει τον άνθρωπο από το κτήνος,

807
00:39:07,414 --> 00:39:11,293
και έτσι τώρα, ως συνήθως,
θα αυτοπυροβοληθούμε.

808
00:39:19,383 --> 00:39:21,440
♪ Πήραμε τα μπλουζ

809
00:39:21,465 --> 00:39:25,386
♪ πιστεύουμε ότι είπαμε πριν
πήραμε τα μπλουζ ♪

810
00:39:25,749 --> 00:39:29,210
♪ Είναι μικροί πτερύγια,
ποτέ δεν μεγαλώνει ♪

811
00:39:29,266 --> 00:39:32,448
♪ Και όλοι έχουν πέσει
αφού ο Μπελάσκο ήταν κουτάβι ♪

812
00:39:32,473 --> 00:39:33,485
♪ Πήραμε τα μπλουζ

813
00:39:33,510 --> 00:39:34,546
♪ έχουν τα μπλουζ

814
00:39:34,547 --> 00:39:35,387
♪ έχουμε τα μπλουζ...

815
00:39:35,411 --> 00:39:36,363
♪ έχουν τα μπλουζ

816
00:39:36,388 --> 00:39:37,745
Δεν ήξερα ότι έπαιζες.

817
00:39:37,823 --> 00:39:39,699
Ναί. Αυτό ήταν
την εκτέλεσή μου.

818
00:39:40,093 --> 00:39:42,440
♪ Πήραμε τα μπλουζ

819
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
♪ Είμαι τεχνίτης,
και έχω τα μπλουζ ♪

820
00:39:46,130 --> 00:39:49,357
♪ Όπως όλοι
μπορεί να δει ξεκάθαρα ♪

821
00:39:50,029 --> 00:39:53,730
♪ It's 'cause an ingenue
πρέπει να υποσχεθεί να ♪

822
00:39:53,755 --> 00:39:56,502
♪ Φυλακή
την παρθενιά της ♪

823
00:39:57,119 --> 00:40:01,038
♪ Ελέγχω την παρθενιά μου
στο κρεβάτι του παραγωγού μου ♪

824
00:40:01,063 --> 00:40:03,939
♪ Θεέ μου, υποθέτω
το αστείο είναι για μένα ♪

825
00:40:04,478 --> 00:40:05,516
♪ Έχουμε τα μπλουζ...

826
00:40:05,541 --> 00:40:06,959
Είναι εξαιρετικά καταθλιπτικοί,

827
00:40:07,277 --> 00:40:10,071
και δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορώ να κάνω για αυτό.

828
00:40:10,632 --> 00:40:13,342
Αχ, ο άσωτος αλήτης
έχει επιστρέψει.

829
00:40:13,384 --> 00:40:14,229
Πώς πάει;

830
00:40:14,254 --> 00:40:15,237
Γεια σου, είναι υπέροχο.

831
00:40:15,421 --> 00:40:16,789
Γιατί γράφεις αριθμούς;

832
00:40:16,814 --> 00:40:17,981
Μμμ. Η αναφορά μου.

833
00:40:18,278 --> 00:40:19,905
Εκθεση; Τι γίνεται με
το σκίτσο, φίλε;

834
00:40:19,930 --> 00:40:20,720
Το σκίτσο σου.

835
00:40:20,745 --> 00:40:22,924
- Σκίτσο;
- Το σκίτσο σου. Εσύ είσαι ο επόμενος. Είσαι επάνω.

836
00:40:22,949 --> 00:40:24,429
Ήθελες λογαριασμό
των οικονομικών.

837
00:40:24,453 --> 00:40:26,276
Αυτό μου είπε η Κόνελι.

838
00:40:26,954 --> 00:40:29,040
Μην δείχνετε το ssinger
πολύ για μένα, Benchley.

839
00:40:29,065 --> 00:40:29,963
Η Ντόροθι...

840
00:40:29,988 --> 00:40:31,112
- Αν θέλεις να πιεις, καταστρέψεις τη ζωή σου...
- Μοιραστείτε το με...

841
00:40:31,136 --> 00:40:33,437
ο φίλος σου που πιστεύω
έχει ανάγκη από έμπνευση.

842
00:40:33,577 --> 00:40:35,886
Το ποτό κάνει τους ανθρώπους
συμπεριφέρονται σε αντίθεση με τον εαυτό τους.

843
00:40:35,911 --> 00:40:37,376
Γιατί στο καλό θα ήθελες ανθρώπους

844
00:40:37,418 --> 00:40:38,568
να συμπεριφέρονται σαν τον εαυτό τους;

845
00:40:38,626 --> 00:40:39,876
Λοιπόν, στην περίπτωσή σου, εγώ...

846
00:40:40,044 --> 00:40:40,791
Αχαμ.

847
00:40:46,324 --> 00:40:49,048
Είναι σαν σταθμός τρένου.

848
00:40:50,210 --> 00:40:51,165
Μη με κοιτάς

849
00:40:51,190 --> 00:40:52,905
σε αυτόν τον τόνο της φωνής,
κύριε Μπέντσλεϋ.

850
00:40:52,930 --> 00:40:54,598
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

851
00:40:54,870 --> 00:40:55,775
Σας ευχαριστώ.

852
00:40:55,800 --> 00:40:57,422
Ω, είναι ο θείος μου ο Άλμπερτ.

853
00:40:57,842 --> 00:40:59,042
Έτσι ακριβώς μύριζε.

854
00:40:59,067 --> 00:40:59,907
Τι γεύση έχει;

855
00:40:59,932 --> 00:41:01,246
Σαν να μυρίζει.

856
00:41:01,271 --> 00:41:02,481
Τώρα, δώσε το εδώ.

857
00:41:03,553 --> 00:41:05,141
Δεν θα είμαι εγώ η αιτία
της διαφθοράς σας.

858
00:41:05,166 --> 00:41:06,315
Η διαφθορά μου;

859
00:41:06,340 --> 00:41:07,894
Δύο λεπτά, ξεκινάτε.

860
00:41:08,525 --> 00:41:10,845
Έλα και κράτα με,
Κυρία Πάρκερ.

861
00:41:10,878 --> 00:41:13,763
♪ Δεν μεγαλώνω ποτέ

862
00:41:13,788 --> 00:41:16,664
♪ και όλοι χτυπιόμαστε
αφού ο Μπελάσκο ήταν κουτάβι ♪

863
00:41:16,817 --> 00:41:17,989
♪ Πήραμε τα μπλουζ

864
00:41:18,014 --> 00:41:19,054
έχουν τα μπλουζ.

865
00:41:19,079 --> 00:41:20,180
♪ Έχουμε τα μπλουζ...

866
00:41:20,205 --> 00:41:22,165
Κρίμα Έντι
δεν κόλλησε.

867
00:41:22,552 --> 00:41:25,394
Του αρέσουν οι αριθμοί για τα πόδια και τη Φάνι.

868
00:41:25,964 --> 00:41:27,778
Επέστρεψε στο Χάρτφορντ;

869
00:41:28,815 --> 00:41:31,156
Και όλα πήγαιναν τόσο καλά.

870
00:41:31,714 --> 00:41:33,340
♪ ...μπλουζ ♪

871
00:41:33,836 --> 00:41:36,370
♪ Copeland και Connelly,
Connelly και Copeland ♪

872
00:41:36,395 --> 00:41:38,430
♪ Οι θεατρικοί συγγραφείς
του λιβαδιού ♪

873
00:41:38,455 --> 00:41:40,999
Γεια σας, κορίτσια, πώς σας άρεσε
να είμαι σε μια παράσταση;

874
00:41:41,060 --> 00:41:42,304
Ναι!
Ναι!

875
00:41:42,329 --> 00:41:44,338
Εντάξει, ας πάμε πίσω
στο καμαρίνι.

876
00:41:44,363 --> 00:41:46,489
Και μίλα.

877
00:41:47,227 --> 00:41:48,482
Αυτό που είναι αστείο είναι ένα γέλιο

878
00:41:48,507 --> 00:41:50,369
τυλιγμένο μέσα σε ένα γεγονός.
Αυτό είναι αστείο.

879
00:41:50,640 --> 00:41:51,377
Αυτό είναι αστείο.

880
00:41:51,402 --> 00:41:53,913
Αυτά θα ήταν μερικά από τα δικά μας
Ο άτυπος στίχος της κυρίας Πάρκερ.

881
00:41:53,938 --> 00:41:55,565
Ερχομαι. Ερχομαι.

882
00:41:55,754 --> 00:41:58,970
Τώρα είσαι σε ένα θέατρο του Μπρόντγουεϊ.
Θέλω να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

883
00:41:59,086 --> 00:42:01,338
Προσοχή, παρακαλώ!

884
00:42:03,505 --> 00:42:05,549
Προσοχή στις ντομάτες.

885
00:42:05,823 --> 00:42:07,149
Θαυμάσιος!
Θαυμάσιος!

886
00:42:07,174 --> 00:42:08,841
Νέα καριέρα για όλους.

887
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
Πολύ ωραίο.

888
00:42:15,426 --> 00:42:17,384
Είναι εμμονή
με γυναικεία ρούχα.

889
00:42:17,409 --> 00:42:19,769
Ω, φαίνεσαι υπέροχη, μαγευτική.

890
00:42:19,794 --> 00:42:21,835
Τζέιν, άκου,
Δεν μπορώ να πάω σε αυτό το πάρτι.

891
00:42:21,860 --> 00:42:23,547
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να πάμε;

892
00:42:23,601 --> 00:42:24,801
Φύγε από το δρόμο μου, Ρος.

893
00:42:24,826 --> 00:42:26,316
Είμαι εδώ με
κάποιον με ταλέντο.

894
00:42:26,385 --> 00:42:27,103
Ω!

895
00:42:27,128 --> 00:42:31,253
Σας ευχαριστώ, κύριε Σέργουντ
και τους καλούς σου συντρόφους.

896
00:42:31,877 --> 00:42:33,867
Σίγουρα, "αυτός που χτυπιέται"

897
00:42:34,020 --> 00:42:37,640
δεν χάνει τίποτα στη μετάφρασή του
από το πρωτότυπο ρωσικό.

898
00:42:38,087 --> 00:42:39,066
Και τώρα,

899
00:42:39,091 --> 00:42:43,138
είναι με μεγάλη αίσθηση
του μυστηρίου ότι εγώ...

900
00:42:43,163 --> 00:42:45,077
Προσπαθήστε να δώσετε προσοχή,
Κυρία Πάρκερ.

901
00:42:45,102 --> 00:42:46,088
Μην σπάσεις το πόδι.

902
00:42:46,113 --> 00:42:48,313
- Κύριε Robert Benchley...
- Θα μπω από τα χαρακώματα.

903
00:42:48,337 --> 00:42:49,824
Και η αναφορά του.

904
00:43:04,629 --> 00:43:06,297
Θα, ε,

905
00:43:06,574 --> 00:43:09,184
πάρτε μόνο πολύ λίγες στιγμές
του χρόνου σας απόψε.

906
00:43:09,432 --> 00:43:10,712
Καταλαβαίνω ότι θα προτιμούσες πολύ

907
00:43:10,736 --> 00:43:14,895
να το ακούς αυτό
ενδιαφέρουσα ψυχαγωγία

908
00:43:14,920 --> 00:43:17,214
παρά σε μια ξερή οικονομική έκθεση.

909
00:43:17,490 --> 00:43:18,439
Αχαμ.

910
00:43:18,979 --> 00:43:21,356
Αλλά, μου το θυμίζουν
μιας ιστορίας.

911
00:43:22,274 --> 00:43:25,097
που μάλλον έχεις,
όλοι σας ακούσατε.

912
00:43:25,414 --> 00:43:28,249
Φαίνεται ότι εκεί
ήταν αυτοί οι δύο Ιρλανδοί

913
00:43:28,328 --> 00:43:30,049
περπατώντας στο δρόμο,

914
00:43:30,074 --> 00:43:32,761
αλλά όταν ήρθαν...
Ήρθαν σε μια...

915
00:43:32,786 --> 00:43:34,865
Α, έπρεπε να πω
ότι καταρχήν,

916
00:43:34,890 --> 00:43:38,898
ότι το κατάστημα που ανήκει
ο Ιρλανδός... ο πρώτος Ιρλανδός...

917
00:43:40,192 --> 00:43:42,205
Το πρώτο κατάστημα φίλων...

918
00:43:45,566 --> 00:43:47,900
Ε, πάντως...

919
00:43:48,885 --> 00:43:50,649
Ο παπαγάλος...

920
00:43:53,997 --> 00:43:56,211
Τώρα, σε σχέση
διαβάζοντας αυτήν την έκθεση,

921
00:43:56,236 --> 00:43:57,670
υπάρχουν ένα ή δύο σημεία τα οποία.

922
00:43:57,695 --> 00:43:59,839
Ο Δρ Murnie ήθελε να ανατραφεί
σε σχέση με αυτό,

923
00:43:59,949 --> 00:44:02,029
και με ρώτησε
για να τα μεγαλώσω σε...

924
00:44:02,112 --> 00:44:03,173
Για να τα αναδείξω.

925
00:44:03,992 --> 00:44:06,053
Το πρώτο αφορά

926
00:44:06,099 --> 00:44:07,739
το έργο που είμαστε
προσπαθώντας να κάνει εκεί ψηλά

927
00:44:07,763 --> 00:44:09,627
στο μικρό μας μέρος
στη Σίλβερ Λέικ...

928
00:44:09,799 --> 00:44:11,376
Ένα έργο που νιώθουμε

929
00:44:11,401 --> 00:44:14,029
όχι μόνο γεμίζει μια πολύ συγκεκριμένη
ανάγκη στην κοινότητα,

930
00:44:14,318 --> 00:44:16,916
αλλά και γεμίζει
πολύ σίγουρη ανάγκη...

931
00:44:18,484 --> 00:44:19,750
στην κοινότητα.

932
00:44:19,775 --> 00:44:20,711
Αχαμ.

933
00:44:21,545 --> 00:44:23,186
Ε, το... δεν νομίζω

934
00:44:23,187 --> 00:44:25,692
πολλά από τα μέλη της κοινωνίας μας

935
00:44:25,717 --> 00:44:28,911
συνειδητοποιήστε πόσο μεγάλο είναι το έργο
προσπαθούμε να κάνουμε εκεί πάνω.

936
00:44:29,660 --> 00:44:31,540
Για παράδειγμα, δεν το κάνω
νομίζω ότι είναι γενικά γνωστό

937
00:44:31,564 --> 00:44:34,103
ότι τα περισσότερα αγόρια μας
είναι μεταξύ 14 ετών.

938
00:44:36,560 --> 00:44:39,731
Α, το νιώθουμε παίρνοντας
το αγόρι σε αυτή την ηλικία,

939
00:44:39,756 --> 00:44:42,938
μπορούμε να πλησιάσουμε
στην πραγματική του φύση,

940
00:44:43,813 --> 00:44:46,803
και ένα αγόρι έχει ένα πολύ
πραγματική φύση, ίσως να είστε σίγουροι.

941
00:44:48,922 --> 00:44:52,679
Dottie, θα ήθελα να γνωρίσεις τη δική μου
νέα ανακάλυψη... Baby Vomit.

942
00:44:53,066 --> 00:44:54,787
Προσοχή, το δαντελωτό μανίκι της

943
00:44:54,812 --> 00:44:57,017
έχει ένα μπουκάλι βιτριόλι
κρυμμένο στις πτυχές του.

944
00:44:57,186 --> 00:44:58,600
Λοιπόν, πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο.

945
00:44:58,756 --> 00:45:02,069
Φυσάει στον Τόνι σαν κάτι
αποχωριστείτε από την παρέλαση της ημέρας του Macy,

946
00:45:02,276 --> 00:45:04,615
με φέρνει εδώ να συναντηθούμε
ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς,

947
00:45:04,682 --> 00:45:05,905
ξεχνά το όνομά μου.

948
00:45:05,930 --> 00:45:07,911
Λοιπόν, είναι ο Τσαρλς.
Κάρολος.

949
00:45:08,228 --> 00:45:09,896
Τσάρλι Μακάρθουρ.

950
00:45:10,258 --> 00:45:12,424
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε εμετό.

951
00:45:19,176 --> 00:45:21,032
Ο Τσάρλι είναι νέος στο American.

952
00:45:21,057 --> 00:45:24,023
Πολύ διασκεδαστικός φίλος από
Σικάγο με θεατρικές φιλοδοξίες.

953
00:45:24,125 --> 00:45:25,688
Νόμιζα ότι θα έρθω
άπλωσέ τον στα πόδια σου

954
00:45:25,713 --> 00:45:27,614
όπως οι πιστοί
ριτρίβερ που είμαι.

955
00:45:27,684 --> 00:45:29,170
Κακό σκυλί, Άλεκ.

956
00:45:29,498 --> 00:45:31,228
Άκουσα τον άντρα σου
μπορεί να είναι μακριά.

957
00:45:31,253 --> 00:45:33,904
Λοιπόν, η γυναίκα του είναι στο Σικάγο.

958
00:45:34,332 --> 00:45:36,332
Άλεκ, ανακατεύεσαι;
τη σεξουαλική ζωή όλων των φίλων σας

959
00:45:36,356 --> 00:45:37,849
μόνο και μόνο επειδή τα έχουν;

960
00:45:37,874 --> 00:45:39,175
Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

961
00:45:39,200 --> 00:45:42,661
Τώρα, μου φαίνεται
ότι οι άνθρωποι που κριτικάρουν...

962
00:45:43,246 --> 00:45:45,290
Γιατί να κριτικάρεις αυτό...

963
00:45:47,274 --> 00:45:49,317
Οι άνθρωποι που...

964
00:45:49,872 --> 00:45:53,657
Γιατί, στην πραγματικότητα, ήταν
γίνεται όπως, ε, οικονομικά όπως...

965
00:45:55,364 --> 00:45:56,775
όπως είναι δυνατόν.

966
00:45:57,040 --> 00:45:58,791
Ακόμη περισσότερο.

967
00:46:01,558 --> 00:46:03,956
Κύριε Rossiter, ε,
δυστυχώς,

968
00:46:03,997 --> 00:46:05,678
ο ταμίας μας...

969
00:46:06,890 --> 00:46:07,791
Ε...

970
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Κύριε Rossiter, ο ταμίας μας,

971
00:46:10,485 --> 00:46:14,121
δυστυχώς είναι
περιορισμένος στο σπίτι του

972
00:46:14,305 --> 00:46:16,558
με άσχημο κρύο,

973
00:46:17,231 --> 00:46:19,162
και εγω...

974
00:46:19,887 --> 00:46:20,926
Με συγχωρείτε.

975
00:46:20,951 --> 00:46:22,243
Αχαμ.

976
00:46:26,906 --> 00:46:28,100
Ω.

977
00:46:29,959 --> 00:46:30,897
Λοιπόν...

978
00:46:32,403 --> 00:46:34,060
Το αστείο φαίνεται να είναι πάνω μου.

979
00:46:34,399 --> 00:46:36,374
Ο κύριος Rossiter έχει πνευμονία.

980
00:46:38,427 --> 00:46:39,446
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

981
00:46:39,578 --> 00:46:41,353
Robert Benchley, περιοδικό Life.

982
00:46:41,454 --> 00:46:43,001
Αυτός είναι ο Benchley,
ο κριτικός δράματος;

983
00:46:43,026 --> 00:46:44,247
Μμ-χμμ.
Ένας Άγιος.

984
00:46:44,272 --> 00:46:45,857
Ένας Άγιος, όχι λιγότερος.

985
00:46:46,307 --> 00:46:48,160
Λοιπόν, είναι καλό
είναι τόσο αστείος.

986
00:46:48,215 --> 00:46:50,682
Ναι, είναι.
Είναι πολύ καλό πράγμα.

987
00:46:50,953 --> 00:46:52,400
- Άλεκ.
-Τι, Ρουθ;

988
00:46:52,425 --> 00:46:55,148
-Είμαστε οι επόμενοι.
- Μην ανησυχείς. Ηρέμησε, Ρουθ.

989
00:46:55,351 --> 00:46:58,271
Η αναφορά του ταμία.

990
00:47:07,297 --> 00:47:08,617
Ήταν ο καλύτερος
πράγμα στην παράσταση,

991
00:47:08,641 --> 00:47:10,071
οπότε μπαίνει στη στήλη μου.

992
00:47:10,677 --> 00:47:12,221
Ο Ρόμπερτ είναι συγγραφέας,
όχι ηθοποιός.

993
00:47:12,320 --> 00:47:14,697
Άλλωστε δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν χρόνο για παράσταση,

994
00:47:14,857 --> 00:47:16,964
τι με τον εαυτό μου και
τα αγόρια στο Scarsdale,

995
00:47:16,988 --> 00:47:18,503
και τη δουλειά του με το περιοδικό.

996
00:47:18,528 --> 00:47:19,808
Όπως είναι, πρέπει να είναι προσεκτικός

997
00:47:19,832 --> 00:47:21,440
δεν δουλεύει μόνος του
στο έδαφος.

998
00:47:21,465 --> 00:47:23,676
Το ξέρω, το έχω δει
συμβεί πριν, Γερτρούδη.

999
00:47:23,701 --> 00:47:26,140
Ποτέ μην υποτιμάτε
η δύναμη του χειροκροτήματος.

1000
00:47:26,663 --> 00:47:29,909
Marc, από τον εαυτό του
περιμένουμε χειροκροτήματα.

1001
00:47:29,951 --> 00:47:33,332
- Ζει ο ευγενέστερος και πεθαίνει ο ευγενέστερος...
- Βοήθησέ με. Βοηθήστε με, κυρία Πάρκερ.

1002
00:47:33,955 --> 00:47:36,226
Λοιπόν, Irving Berlin
και ο Σαμ Χάρις...

1003
00:47:36,251 --> 00:47:37,958
ακριβώς πίσω σου,
ακριβώς πίσω σου...

1004
00:47:38,000 --> 00:47:39,834
θέλει εμένα και το
έκθεση ταμία.

1005
00:47:39,859 --> 00:47:41,777
Για να είναι στην επόμενη επιθεώρησή τους.

1006
00:47:41,802 --> 00:47:42,875
Ω, πώς τα πάτε;

1007
00:47:42,900 --> 00:47:45,529
Αχμ.
Φαίνεται ότι, λοιπόν, εγώ... εγώ... εγώ...

1008
00:47:45,695 --> 00:47:47,883
Εγώ... εγώ... εγώ...

1009
00:47:48,423 --> 00:47:51,521
Δεν μπορούσα να δικαιολογήσω
κριτικός σαν τον εαυτό μου...

1010
00:47:51,677 --> 00:47:53,770
Λοιπόν, έχοντας μια αμειβόμενη δουλειά
στη σκηνή...

1011
00:47:54,285 --> 00:47:56,005
Αλλά δεν ήθελα να τους προσβάλω
και πες όχι,

1012
00:47:56,029 --> 00:47:59,394
οπότε ζήτησα $500,
και νόμιζα ότι απλώς θα γελούσαν,

1013
00:47:59,395 --> 00:48:00,543
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,

1014
00:48:00,568 --> 00:48:02,481
Ο Χάρις με αστράφτει
με αυτα...

1015
00:48:02,506 --> 00:48:05,091
Και λέγοντας, "για 500 $,
καλύτερα να είσαι τρομερά καλός».

1016
00:48:05,265 --> 00:48:08,451
Είμαι λίγο ταραγμένος.
Μάλλον θα δούμε τι θα γίνει.

1017
00:48:08,820 --> 00:48:10,340
Συγχαρητήρια.
Είμαι ο Charles MacArthur.

1018
00:48:10,364 --> 00:48:12,524
- Πώς τα πάτε;
- Είμαι ο Robert Benchley. - Λυπάμαι πολύ.

1019
00:48:12,548 --> 00:48:15,455
Με συγχωρείτε. πρέπει να
πες μου... τη γυναίκα μου.

1020
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
Με συγχωρείτε, Γερτρούδη.

1021
00:48:18,410 --> 00:48:20,485
Θα θέλατε ένα ποτό
πριν με φιλήσεις;

1022
00:48:26,182 --> 00:48:27,182
Ναί.

1023
00:48:27,671 --> 00:48:29,731
Αν δεν οδηγώ
γύρω από το πάρκο,

1024
00:48:29,756 --> 00:48:32,634
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνω το σήμα μου.

1025
00:48:32,925 --> 00:48:36,678
Αν είμαι στο κρεβάτι
κάθε βράδυ στις 10:00,

1026
00:48:36,679 --> 00:48:41,308
Μπορεί να ξαναγυρίσω την εμφάνισή μου.

1027
00:48:41,350 --> 00:48:45,854
Αν απέχω από διασκέδαση και τέτοια,

1028
00:48:45,896 --> 00:48:50,233
Μάλλον θα ανέβω πολλά,

1029
00:48:50,275 --> 00:48:55,363
αλλά θα μείνω όπως είμαι,

1030
00:48:55,404 --> 00:48:58,190
γιατί δεν δίνω δεκάρα.

1031
00:48:58,315 --> 00:48:59,751
Ο Τιμ κι εγώ πήγαμε για κυνήγι,

1032
00:48:59,782 --> 00:49:01,263
κατασκόπευε τρεις γυναίκες σε μια σκηνή.

1033
00:49:01,288 --> 00:49:03,031
Αυτοί είμαστε τρεις, εμείς δύο,

1034
00:49:03,056 --> 00:49:05,998
Πήρα ένα,
και ο Τιμ έβαλε δύο.

1035
00:49:08,240 --> 00:49:10,325
Ω, εδώ είναι ο σταθμός του Μπόμπι.

1036
00:49:11,593 --> 00:49:13,985
Η κάθοδος ενός ανθρώπου στην κόλαση,

1037
00:49:14,067 --> 00:49:15,672
όπου σας περιμένουμε όλους.

1038
00:49:15,733 --> 00:49:17,460
Πες ένα γεια στον πατέρα μου,
θα το κάνεις, Ρομπ;

1039
00:49:19,684 --> 00:49:21,268
Αν μπορέσω να τον βρω.

1040
00:49:26,623 --> 00:49:28,393
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι κλειστό.

1041
00:49:28,435 --> 00:49:29,894
Με νόμο.

1042
00:49:29,936 --> 00:49:31,396
Χα χα χα!

1043
00:49:31,651 --> 00:49:33,319
Και ευχαριστώ.

1044
00:49:33,854 --> 00:49:35,855
Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες.

1045
00:49:36,347 --> 00:49:38,060
Ρομπ, πώς νιώθεις;

1046
00:49:38,085 --> 00:49:40,212
Πώς νιώθω; ΕΓΩ...

1047
00:49:40,404 --> 00:49:44,147
Πρέπει να πω, εγώ...
Νιώστε σαν άγγελος.

1048
00:49:44,172 --> 00:49:45,465
Χα χα!

1049
00:49:45,660 --> 00:49:46,994
Μερικές φιλικές συμβουλές, Benchley.

1050
00:49:47,035 --> 00:49:48,672
Ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγετε το hangover

1051
00:49:48,697 --> 00:49:49,790
είναι να μείνεις μεθυσμένος.

1052
00:49:49,815 --> 00:49:52,015
Πώς κάνει ένα εξελιγμένο
ο κύριος ξέρεις πότε είναι μεθυσμένος;

1053
00:49:52,039 --> 00:49:55,097
Όταν δεν μπορεί να προφέρει
σοφιστικέ πια.

1054
00:49:55,122 --> 00:49:56,488
Δεν είναι αξιολάτρευτη;

1055
00:49:56,862 --> 00:49:57,987
Είναι παραληρεί.

1056
00:49:58,330 --> 00:49:59,845
Γι' αυτό είναι αξιολάτρευτη.

1057
00:49:59,870 --> 00:50:02,372
Λοιπόν, για να επιστρέψω σε μένα,

1058
00:50:02,695 --> 00:50:04,179
Αναρωτιόμουν πώς
θα μπορούσε να ήταν

1059
00:50:04,204 --> 00:50:06,835
τόσο απαίσιο ποτό με τον Έντι.

1060
00:50:08,136 --> 00:50:09,829
Και τόσο διασκεδαστικό

1061
00:50:09,854 --> 00:50:12,666
πίνοντας με όλους σας.

1062
00:50:12,760 --> 00:50:14,885
Είναι φορτωμένη ερώτηση;

1063
00:50:16,171 --> 00:50:17,880
Επειδή είσαι παντρεμένος μαζί του.

1064
00:50:18,256 --> 00:50:20,848
Ίσως είναι πιο διασκεδαστικό να κοιμάσαι
και με κάποιον άλλον.

1065
00:50:21,075 --> 00:50:21,798
Αχαμ.

1066
00:50:21,823 --> 00:50:23,091
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ,

1067
00:50:23,105 --> 00:50:26,515
είναι το θέμα μέσα
κίνδυνος να στραφείς στο σεξ;

1068
00:50:26,696 --> 00:50:27,828
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

1069
00:50:27,853 --> 00:50:29,293
Γιατί δεν θα το κάναμε
θέλω τον Τσάρλι εδώ

1070
00:50:29,317 --> 00:50:31,652
να νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
μιλάμε ποτέ για.

1071
00:50:31,959 --> 00:50:33,011
Μην κοιτάς τώρα, ρε,

1072
00:50:33,036 --> 00:50:35,628
αλλά όσο κι αν είναι
μιλάς για σεξ,

1073
00:50:35,751 --> 00:50:38,212
ποτέ δεν ξέρεις πώς
ο άλλος το κάνει.

1074
00:50:38,386 --> 00:50:40,278
Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό;

1075
00:50:40,303 --> 00:50:41,522
Λοιπόν, θα ήξερες

1076
00:50:41,547 --> 00:50:43,862
αν ήσουν έμπειρη γυναίκα,

1077
00:50:44,471 --> 00:50:48,326
αλλά φυσικά θα ήταν
κακούς τρόπους να λες,

1078
00:50:48,351 --> 00:50:50,343
τώρα, έτσι δεν είναι;

1079
00:50:56,351 --> 00:50:59,452
Οι μπάτσοι είναι εδώ.
Μιλήστε όλοι εύκολα.

1080
00:51:00,160 --> 00:51:02,162
Μέσα από την κουζίνα.

1081
00:51:12,510 --> 00:51:14,046
Από εδώ.

1082
00:51:15,019 --> 00:51:16,725
Εντάξει, όλοι.

1083
00:51:16,867 --> 00:51:17,857
Καταλαγιάζω.

1084
00:51:17,882 --> 00:51:20,013
Θα πάρουμε
μια μικρή βόλτα.

1085
00:51:20,158 --> 00:51:21,651
Ένα κάθε φορά.
Ερχομαι.

1086
00:51:22,553 --> 00:51:24,737
Έρχεσαι μαζί μας
σήμερα το βράδυ.

1087
00:51:26,266 --> 00:51:28,108
- Ωραία πρόσωπα.
- Υπέροχα καπέλα, επίσης.

1088
00:51:29,938 --> 00:51:31,212
Αφήστε το ποτό σας μακριά!

1089
00:51:31,782 --> 00:51:34,173
Χα χα! Αυτό είναι
υπέροχο!

1090
00:51:35,754 --> 00:51:38,174
Ω, σκατά! έφυγα
μέσα η τσάντα μου.

1091
00:51:38,199 --> 00:51:39,679
Δεν πειράζει.
Θα το επιστρέψουν...

1092
00:51:39,703 --> 00:51:41,663
Ομοσπονδιακοί καλοί τρόποι
πράξη και όλα.

1093
00:51:41,742 --> 00:51:43,702
Περίμενε εδώ.
υπερέχω σε αυτό.

1094
00:51:44,033 --> 00:51:44,739
Τι;

1095
00:51:51,149 --> 00:51:54,234
Τύπος. Ο Αμερικανός.
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

1096
00:51:54,453 --> 00:51:56,712
Αυτός ο τύπος με τσακίζει στο κεφάλι,

1097
00:51:56,737 --> 00:51:58,405
και έτσι πάει η καρδιά μου.

1098
00:51:58,705 --> 00:52:00,290
Αχ, η αγάπη τη συντρίβει.

1099
00:52:00,315 --> 00:52:03,024
Είναι άγριος και τρελός και στόλος.

1100
00:52:04,070 --> 00:52:05,390
Μπορεί να τον βάλω να βάλω.

1101
00:52:05,415 --> 00:52:07,000
Ναι, θα υπέθετε κανείς.

1102
00:52:21,990 --> 00:52:22,986
Φίλιππος.

1103
00:52:26,169 --> 00:52:27,379
Εδώ είμαστε.

1104
00:52:27,670 --> 00:52:28,645
Ταξί.

1105
00:52:28,670 --> 00:52:29,809
- Γεια σου!
- Είμαι αρραβωνιασμένος.

1106
00:52:29,834 --> 00:52:30,954
- Αρραβωνιάστηκε.
- Εσύ είσαι;

1107
00:52:30,978 --> 00:52:33,278
Τότε να είσαι χαρούμενος.
Συγχαρητήρια.

1108
00:52:33,312 --> 00:52:35,230
- Χαίρετος Νεοϋορκέζος.
- Τώρα, τώρα τώρα.

1109
00:52:35,255 --> 00:52:38,126
Αντρών! Εσείς
χτυπήσω αυτόν τον άνθρωπο;

1110
00:52:38,151 --> 00:52:39,791
Θέλετε να κάνετε κάτι
Σχετικά με αυτό, pip-squeak;

1111
00:52:39,815 --> 00:52:41,014
Η Νέα Υόρκη θα στερηθεί

1112
00:52:41,039 --> 00:52:43,710
του ετήσιου Gilbert του
και η αναβίωση του Sullivan,

1113
00:52:43,823 --> 00:52:44,645
νομίζω.

1114
00:52:44,670 --> 00:52:46,057
Ω στο διάολο μαζί του.
Ας περπατήσουμε.

1115
00:52:46,058 --> 00:52:47,169
Χάρηκα όμως που σε γνώρισα.

1116
00:52:47,194 --> 00:52:49,931
Λατρεύω τη βροχή.
Είμαι αδερφή της βροχής.

1117
00:52:49,956 --> 00:52:51,666
Η θέση μου είναι πιο κοντά, αδερφή.

1118
00:52:51,824 --> 00:52:53,075
Λοιπόν, μόλις έχασα το τελευταίο μου τρένο.

1119
00:52:53,100 --> 00:52:54,251
Μάλλον έρχομαι κι εγώ.

1120
00:52:54,390 --> 00:52:56,048
κοιμάμαι αργά.

1121
00:52:56,073 --> 00:52:57,929
θα είμαι σίγουρος
να βράσω απαλά τα αυγά μου

1122
00:52:57,954 --> 00:52:59,030
και να μην ξύνω το τοστ μου.

1123
00:52:59,143 --> 00:53:00,110
Γειά σου. Με συγχωρείτε.

1124
00:53:00,135 --> 00:53:03,005
Γεια, περίμενε, εκεί.
47η και 7η, παρακαλώ.

1125
00:53:03,383 --> 00:53:04,982
Σας ευχαριστώ πολύ.

1126
00:53:10,518 --> 00:53:11,737
Σας ευχαριστώ.

1127
00:53:13,754 --> 00:53:14,680
Γειά σου.

1128
00:53:16,013 --> 00:53:16,875
Ω.

1129
00:53:20,058 --> 00:53:21,017
Γειά σου.

1130
00:53:23,124 --> 00:53:25,437
Ευχαριστώ για τη ρόμπα.

1131
00:53:26,111 --> 00:53:27,295
Εβίβα.

1132
00:53:29,253 --> 00:53:31,838
Το διαμέρισμά μου
είναι ντροπιαστικά υπανάπτυκτη

1133
00:53:31,942 --> 00:53:33,193
σε σύγκριση με το δικό σου.

1134
00:53:33,751 --> 00:53:36,145
Α, λοιπόν, βοήθησε ένας φίλος
φτιάξω το μέρος.

1135
00:53:36,858 --> 00:53:38,896
Πρέπει να πω μερικούς φίλους.

1136
00:53:42,016 --> 00:53:44,012
Ω, απολαμβάνεις το Swinburne;

1137
00:53:44,610 --> 00:53:47,863
Κοίτα... πριν ξεκινήσεις
αναλύοντας τα βιβλία μου,

1138
00:53:48,585 --> 00:53:50,286
υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξεκαθαρίσω.

1139
00:53:50,483 --> 00:53:52,620
Δεν διάλεξες
έξω, είτε.

1140
00:53:54,736 --> 00:53:55,861
Είπα ψέματα όταν στο είπα

1141
00:53:55,886 --> 00:53:57,994
ήσουν ένας από τους
οι αγαπημένοι μου συγγραφείς.

1142
00:54:05,316 --> 00:54:07,610
Και είπα ψέματα όταν χαμογέλασα.

1143
00:54:10,341 --> 00:54:12,458
Απλώς έχω διαβάσει
περισσότερα για σένα...

1144
00:54:12,875 --> 00:54:15,203
Τι Ντόροθι Πάρκερ
σκέφτεται αυτό ή εκείνο...

1145
00:54:15,302 --> 00:54:16,970
από το πραγματικό σας γραπτό.

1146
00:54:18,492 --> 00:54:20,786
Χωρίς να υπολογίζουμε το χνούδι,
φυσικά.

1147
00:54:22,067 --> 00:54:23,735
Ο Φλάφ πληρώνει το ενοίκιο.

1148
00:54:25,582 --> 00:54:28,654
Ναι, αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ανησυχούσα.

1149
00:54:28,679 --> 00:54:29,974
Ω, πώς τολμάς;

1150
00:54:29,999 --> 00:54:31,266
Πώς τολμάς;

1151
00:54:34,157 --> 00:54:34,857
Ελα.

1152
00:54:34,911 --> 00:54:35,611
Τι;

1153
00:54:36,012 --> 00:54:36,803
Έλα εδώ.

1154
00:54:37,186 --> 00:54:38,465
Τι, υποτίθεται ότι ανησυχώ.

1155
00:54:38,490 --> 00:54:41,114
Γιατί ένας αυτοεξομολογημένος
ψεύτης και συκοφάντης

1156
00:54:41,139 --> 00:54:42,665
του οποίου το μέρος μοιάζει να ήταν

1157
00:54:42,690 --> 00:54:44,400
παρασημοφορήθηκε από την Junior League

1158
00:54:44,425 --> 00:54:45,863
μου λέει;

1159
00:54:46,406 --> 00:54:47,355
Αυτό είναι σωστό.

1160
00:54:48,543 --> 00:54:50,016
Δεν πάω εκεί μέσα.

1161
00:54:50,808 --> 00:54:51,925
Γιατί;

1162
00:54:52,668 --> 00:54:54,420
Επειδή διάβασα το μερίδιό μου.

1163
00:54:55,015 --> 00:54:56,160
Α, αλήθεια;

1164
00:54:56,569 --> 00:54:57,378
Ναι.

1165
00:54:57,821 --> 00:55:00,042
Λοιπόν, το ήξερες
ότι πούλησα ένα διήγημα

1166
00:55:00,067 --> 00:55:02,012
που πήρε μήνες για να γραφτεί;

1167
00:55:02,165 --> 00:55:03,100
Αυτό είναι, εμ...

1168
00:55:03,781 --> 00:55:06,374
Μυθιστόρημα, προς ενημέρωσή σας.

1169
00:55:06,791 --> 00:55:08,944
Το χαμηλό μου φρύδι δεν είναι
συγγενής, Τελ.

1170
00:55:09,317 --> 00:55:10,255
το είδα.

1171
00:55:10,506 --> 00:55:13,091
Σχετικά με έναν κοπανισμένο σύζυγο
ζώντας στα προάστια...

1172
00:55:13,998 --> 00:55:15,660
έμοιαζε πολύ με τον Benchley.

1173
00:55:26,842 --> 00:55:28,465
Τώρα, μην τρελαίνεσαι.

1174
00:55:29,059 --> 00:55:30,152
Ονειρευτείτε μεγαλύτερο.

1175
00:55:31,427 --> 00:55:32,594
Όπως εσύ;

1176
00:55:33,173 --> 00:55:35,038
Ναι, όπως εγώ.

1177
00:55:35,964 --> 00:55:38,258
Και θα πας
βοήθεια, υποθέτω.

1178
00:55:38,464 --> 00:55:40,668
Σίγουρος.
Ό,τι θέλεις.

1179
00:55:41,610 --> 00:55:42,814
Θα μπορούσε να είναι...

1180
00:55:43,111 --> 00:55:44,693
ένα από τα καλύτερα.

1181
00:55:45,147 --> 00:55:46,805
Νομίζω ότι θα θέλατε να μάθετε.

1182
00:55:49,249 --> 00:55:51,723
Και αυτό πρέπει να είναι λίγο
κάπως εξελιγμένο

1183
00:55:51,748 --> 00:55:54,180
Μεσοδυτική ρουτίνα αγρόκτημα-αγόρι.

1184
00:55:55,239 --> 00:55:57,351
Ε... ποια είναι η γραμμή μου;

1185
00:55:57,376 --> 00:56:00,456
- Για ένα μικρό άτομο μιλάς πολύ.
- Θέλεις να σηκώσεις ένα μουλάρι...

1186
00:56:00,480 --> 00:56:02,673
...και οργώνω τα εύφορα χωράφια μου;

1187
00:57:29,299 --> 00:57:31,965
Όχι, αλλά χαίρομαι
είσαι στο βιβλίο.

1188
00:57:36,632 --> 00:57:39,093
Ένιωσα ότι ήμασταν πολύ καλοί
μαζί για πρώτη φορά.

1189
00:57:39,385 --> 00:57:41,923
Υποθέτω ότι η μοιχεία θέλει πρακτική.

1190
00:57:45,518 --> 00:57:47,770
Διπλή μοιχεία
αυτοακυρώνεται.

1191
00:57:50,496 --> 00:57:53,654
Αμφισβητούμενη λογική,
αλλά μου αρέσει η θεωρία.

1192
00:57:56,033 --> 00:57:58,124
Τι κάνει η γυναίκα σου
σκεφτείτε το;

1193
00:57:58,286 --> 00:58:01,705
Α... μην ανησυχείς
για αυτήν.

1194
00:58:02,364 --> 00:58:03,865
Είμαστε καθαροί.

1195
00:58:04,774 --> 00:58:05,832
Μμμ.

1196
00:58:06,893 --> 00:58:08,864
Πώς μπορείς να ξυπνήσεις
τόσο όμορφο;

1197
00:58:11,884 --> 00:58:13,259
Ω, Τσάρλι.

1198
00:58:14,767 --> 00:58:17,217
πάω να φορέσω
η καρδιά μου στο μανίκι μου

1199
00:58:17,242 --> 00:58:20,333
σαν υγρός, κόκκινος λεκές.

1200
00:58:43,610 --> 00:58:46,294
Σύγκρουση τρένου φυγής.

1201
00:58:46,425 --> 00:58:48,690
Ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο
όταν τους παρουσιάσατε.

1202
00:58:48,721 --> 00:58:51,075
Ο Έρως κρίνεται με ακρίβεια,
όχι κινδύνους.

1203
00:58:51,117 --> 00:58:52,305
Μην κοιτάς τώρα, ρε,

1204
00:58:52,330 --> 00:58:54,787
αλλά αυτό είναι το ένα
αυτή περίμενε.

1205
00:58:54,812 --> 00:58:57,255
Α, είναι λίγο
κάτι για τον Γούντροου.

1206
00:59:01,645 --> 00:59:03,686
Είμαστε αρραβωνιασμένοι, όλοι.

1207
00:59:05,012 --> 00:59:06,805
Ο σκύλος της Ντόροθι κι εγώ.

1208
00:59:09,036 --> 00:59:10,371
Καθίστε.

1209
00:59:12,464 --> 00:59:14,023
Κρατήστε το κάτω, όλοι.

1210
00:59:15,848 --> 00:59:18,736
...οι βόμβες εκρήγνυνται
παντού γύρω μου.

1211
00:59:20,386 --> 00:59:22,137
Με κυρίευσε ένα...

1212
00:59:22,351 --> 00:59:24,395
ένα δυνατό αίσθημα αισιοδοξίας.

1213
00:59:25,849 --> 00:59:27,129
Είπα λοιπόν μέσα μου,

1214
00:59:27,154 --> 00:59:30,380
«Μακ Άρθουρ, αυτό είναι
το χαμηλότερο σημείο στη ζωή σου.

1215
00:59:30,619 --> 00:59:33,108
Από εδώ και πέρα όλα
θα είναι βελτίωση».

1216
00:59:39,924 --> 00:59:41,217
Πάρτε περισσότερα.

1217
00:59:48,086 --> 00:59:48,980
Queen's bet 5.

1218
00:59:49,005 --> 00:59:50,765
Δεν ξέρω πόσο υπέροχο
είναι μαζί.

1219
00:59:50,789 --> 00:59:52,995
Είναι ιδανικό ζευγάρι.
Θα ήθελα να τα έχω και τα δύο ♪♪

1220
00:59:53,020 --> 00:59:54,940
Ο MacArthur έχει φοβερό
το κεφάλι στους ώμους του.

1221
00:59:54,964 --> 00:59:56,450
Ναι,
και ένα διαφορετικό κάθε βράδυ.

1222
00:59:56,729 --> 00:59:59,615
Σας θυμίζω, είναι δύο
πλευρές στην ερωμένη Ντόροθι.

1223
00:59:59,698 --> 01:00:01,265
Επιθετικό και αμυντικό.

1224
01:00:01,348 --> 01:00:03,106
Ο ιδρυτής μας.

1225
01:00:03,504 --> 01:00:04,344
Αν κάποιος την κυνηγούσε,

1226
01:00:04,368 --> 01:00:05,577
δεν θα την ενδιέφερε.

1227
01:00:05,602 --> 01:00:07,136
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να κυνηγήσει
μια άλλη γυναίκα, και

1228
01:00:07,161 --> 01:00:09,054
θα πέσει παραληρημένα
ερωτευμένος μαζί του.

1229
01:00:09,079 --> 01:00:10,856
Με τα νύχια που αναβοσβήνουν
και δάκρυα πέφτουν.

1230
01:00:11,073 --> 01:00:14,733
Είναι διαθέσιμη, αλλά είναι η
το πιο καταραμένο φρούριο ταυτόχρονα.

1231
01:00:14,758 --> 01:00:16,382
Ναι, ένα φρούριο από χαρτιά.

1232
01:00:16,407 --> 01:00:18,656
Ο ιδρυτής μας.

1233
01:00:18,862 --> 01:00:21,024
Ξέρει πραγματικά πώς να υποφέρει.

1234
01:00:21,049 --> 01:00:23,438
Το μεγαλύτερο μικρό
επικίνδυνος υπήρξε ποτέ.

1235
01:00:23,496 --> 01:00:24,875
Η Dottie δεν μπορεί να υποφέρει

1236
01:00:24,900 --> 01:00:26,930
και ακόμα τα λέμε όλα
αυτά τα αστεία πράγματα.

1237
01:00:28,250 --> 01:00:30,954
♪ Δεν υπήρχε ψυχή
να με χαιρετήσεις εκεί ♪

1238
01:00:30,979 --> 01:00:32,870
♪ Ένας μοναχικός ξένος
στην ακτή σας ♪

1239
01:00:32,895 --> 01:00:35,188
♪ Αλλά ιρλανδική τύχη
ήταν μαζί μου εκεί ♪

1240
01:00:35,213 --> 01:00:39,161
♪ Και οι ευχές ήρθαν άφθονες ♪

1241
01:00:39,186 --> 01:00:40,251
Χρόνια πολλά Dottie.

1242
01:00:40,276 --> 01:00:41,676
Χρόνια πολλά, Dot.

1243
01:00:42,393 --> 01:00:45,195
Μη νομίζεις 29
επικίνδυνα ώριμο, αγάπη μου;

1244
01:00:45,297 --> 01:00:46,359
Μπα.

1245
01:00:46,959 --> 01:00:48,393
Όπως μου αρέσουν.

1246
01:00:53,051 --> 01:00:55,583
Η παλίρροια είναι έξω.
Το τραπέζι είναι στρωμένο.

1247
01:00:56,407 --> 01:00:57,585
Σε όλους αρέσουν τα μύδια;

1248
01:00:57,610 --> 01:00:58,410
Μμμ.

1249
01:00:58,438 --> 01:00:59,939
Έλα, Μαρκ.

1250
01:01:00,238 --> 01:01:01,478
Δεν μπορούμε απλώς να τους σφυρίξουμε;

1251
01:01:01,595 --> 01:01:02,837
Δεν έχουν αυτιά.

1252
01:01:02,916 --> 01:01:03,939
Πιάσε το.

1253
01:01:06,923 --> 01:01:08,061
Dottie.

1254
01:01:09,527 --> 01:01:10,464
Ω.

1255
01:01:10,654 --> 01:01:12,231
Δόξα τω Θεώ.
Κανείς δεν είδε.

1256
01:01:12,577 --> 01:01:13,524
Ω.

1257
01:01:15,095 --> 01:01:16,819
Δεν μπορώ καν να πάρω
πρωινή ναυτία

1258
01:01:16,844 --> 01:01:18,351
όταν υποτίθεται ότι.

1259
01:01:18,400 --> 01:01:19,787
Είσαι σίγουρος;

1260
01:01:20,280 --> 01:01:24,206
- Dottie.
- Ω, Neyso, μακάρι να μην ήμουν ο άρχοντας.

1261
01:01:33,354 --> 01:01:36,450
Τον Απρίλιο,

1262
01:01:37,502 --> 01:01:40,735
ήρθε η μία μου αγάπη,

1263
01:01:41,478 --> 01:01:45,674
και έτρεξα την πλαγιά
του ψηλού λόφου μου.

1264
01:01:45,744 --> 01:01:48,703
Να ακολουθήσω ένα νήμα τραγουδιού.

1265
01:01:49,359 --> 01:01:53,192
Τα μάτια του ήταν σκληρά σαν πορφύριος.

1266
01:01:53,409 --> 01:01:56,711
Με το βλέμμα σε σκληρά εδάφη.

1267
01:01:57,136 --> 01:02:00,404
Η φωνή του γλίστρησε από πάνω μου

1268
01:02:00,429 --> 01:02:04,350
σαν τρομερά ασημένια χέρια.

1269
01:02:05,717 --> 01:02:09,033
Τον Απρίλιο,

1270
01:02:09,529 --> 01:02:12,940
η αγάπη μου πέρασε σφυρίζοντας,

1271
01:02:13,832 --> 01:02:17,816
και σκόνταψα εδώ
στον ψηλό μου λόφο.

1272
01:02:18,128 --> 01:02:20,702
Στην πορεία ενός ψέματος.

1273
01:02:21,714 --> 01:02:24,967
Τώρα τι να κάνω
σε αυτό το μέρος.

1274
01:02:25,188 --> 01:02:28,268
Αλλά καθίστε και μετρήστε τα κουδούνια,

1275
01:02:28,775 --> 01:02:33,029
και πιτσιλίζουμε κρύο νερό
στο πρόσωπό μου.

1276
01:02:33,454 --> 01:02:37,511
Και να χαλάσει μια σελίδα με ρίμες;

1277
01:02:59,123 --> 01:03:00,953
Ωχ. Τι συνέβη;

1278
01:03:00,978 --> 01:03:02,521
Σε πήρε ο ύπνος;

1279
01:03:04,936 --> 01:03:06,516
Πήγα δύο ώρες στο θέατρο

1280
01:03:06,541 --> 01:03:08,613
φαντάζομαι ότι ήσουν
κάπου νεκρός.

1281
01:03:08,914 --> 01:03:11,350
Ω, Ιησούς Χριστός, Τελεία.
λυπάμαι.

1282
01:03:11,494 --> 01:03:13,166
Α, μην είσαι.
Ήταν πιο διασκεδαστικό

1283
01:03:13,191 --> 01:03:15,106
παρά το έργο που έβλεπα.

1284
01:03:15,404 --> 01:03:17,235
Θα... θα το κάνω
ντύσου.

1285
01:03:17,272 --> 01:03:19,352
Γιατί αυτός ο τύπος τα παράτησε
γενικά πολύ νωρίς

1286
01:03:19,376 --> 01:03:21,520
και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του
βράδυ στο πάτωμα

1287
01:03:21,545 --> 01:03:23,457
ως μέλος του α
εθελοντική ομάδα αναζήτησης.

1288
01:03:23,721 --> 01:03:24,944
Για να βοηθήσω την κυρία στα αριστερά μου

1289
01:03:24,969 --> 01:03:26,673
στην ανάκτηση ενός λάστιχου που λείπει.

1290
01:03:26,761 --> 01:03:28,825
Α, άφησα το κραγιόν μου
εδώ χθες.

1291
01:03:35,714 --> 01:03:38,899
Ξέρεις, πρέπει να είναι εξίσου δύσκολο

1292
01:03:38,934 --> 01:03:40,570
για να αποκτήσει αυτό το βλέμμα στη ζωή

1293
01:03:40,625 --> 01:03:42,419
όπως είναι επί σκηνής.

1294
01:03:46,998 --> 01:03:48,958
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να φύγει.

1295
01:03:49,641 --> 01:03:51,299
Αν με ρωτάς, θα έπρεπε
να είναι κάποιος

1296
01:03:51,324 --> 01:03:53,467
που έχει ήδη
τα ρούχα τους,

1297
01:03:54,724 --> 01:03:56,150
αλλά μετά...

1298
01:03:56,499 --> 01:03:58,792
εσείς είστε οι συγγραφείς.

1299
01:04:02,394 --> 01:04:03,720
Είμαι απλώς ηθοποιός.

1300
01:04:10,793 --> 01:04:12,927
Ντόροθι, κόψε τα θεατρικά.

1301
01:04:13,299 --> 01:04:15,010
Είμαστε και οι δύο ακόμα παντρεμένοι.

1302
01:04:16,783 --> 01:04:18,683
Δεν είμαστε σε θέση να...

1303
01:04:20,121 --> 01:04:21,859
Κοίτα, ξέρεις την κατάστασή μου.

1304
01:04:22,014 --> 01:04:24,218
Και το δικό μου το ξέρεις
ενώ είσαι επάνω.

1305
01:04:25,914 --> 01:04:28,412
Είπα ότι θα βοηθούσα να το φροντίσω,
και το εννοούσα.

1306
01:04:32,883 --> 01:04:34,467
Ορίστε το κραγιόν σας.

1307
01:04:34,667 --> 01:04:36,794
Κάνει η συμμορία
χρειάζεσαι βάψιμο;

1308
01:04:40,363 --> 01:04:41,476
Η Ντόροθι...

1309
01:04:41,864 --> 01:04:43,444
Ξέρεις ότι σε λατρεύω,

1310
01:04:44,467 --> 01:04:45,947
αλλά δεν πρόκειται να
βγάλτε καμιά δικαιολογία.

1311
01:04:45,971 --> 01:04:47,838
Ω, όχι.
Καλά, όχι.

1312
01:04:47,863 --> 01:04:50,748
Για όλα φταίω εγώ.
Πραγματικά, είναι.

1313
01:04:51,632 --> 01:04:54,023
Λοιπόν, μακάρι
Δεν χρειάστηκε να πάω,

1314
01:04:54,048 --> 01:04:55,594
και ας ελπίσουμε εγώ
δεν θα βιαστεί να επιστρέψει

1315
01:04:55,619 --> 01:04:57,658
τόσο γρήγορα όσο το μικρό μου
τα πόδια μπορούν να με κουβαλήσουν.

1316
01:04:58,261 --> 01:04:59,089
Δεν μπορώ να σου πω

1317
01:04:59,114 --> 01:05:01,825
πόσο θα μου λείψεις.

1318
01:05:03,252 --> 01:05:04,888
Απλά οδηγήστε, παρακαλώ.

1319
01:05:14,331 --> 01:05:15,916
Πού είναι;

1320
01:05:16,270 --> 01:05:18,020
Τηλεφώνησε;

1321
01:05:19,372 --> 01:05:21,504
Γιατί κρυώνω τόσο πολύ;

1322
01:05:21,969 --> 01:05:23,046
Είναι η αναισθησία.

1323
01:05:23,071 --> 01:05:24,625
Έπρεπε να σου δώσουμε επιπλέον.

1324
01:05:24,987 --> 01:05:26,267
Πρέπει να ήσουν πιο μακριά

1325
01:05:26,291 --> 01:05:27,628
από ό,τι είπες στον γιατρό.

1326
01:05:41,675 --> 01:05:43,060
Το hangover σου φεύγει

1327
01:05:43,085 --> 01:05:45,496
κατευθείαν στο
Σμιθσόνιαν, κυρία Πάρκερ.

1328
01:05:45,604 --> 01:05:48,018
Μια φορά με σκοτώνει και
γίνεται διάσημος, εννοείς.

1329
01:05:48,043 --> 01:05:49,502
Ιησούς.
Μην το λες αυτό.

1330
01:05:50,374 --> 01:05:53,174
Ξέρεις, υπάρχει ένα μάθημα
για όλους μας σε αυτό.

1331
01:05:53,704 --> 01:05:55,206
Τι είναι αυτό, Σέρι;

1332
01:05:56,815 --> 01:05:58,183
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1333
01:05:59,866 --> 01:06:01,128
Καληνύχτα σε όλους.

1334
01:06:02,451 --> 01:06:05,198
Ναι, καλά,
φτάνει να είναι εκείνη η ώρα,

1335
01:06:05,223 --> 01:06:06,042
δεν είναι;

1336
01:06:06,657 --> 01:06:07,758
Έρχεσαι, Dot;

1337
01:06:10,812 --> 01:06:12,540
Ο χρόνος κυλάει.

1338
01:06:12,605 --> 01:06:14,065
Ω, σκατά.

1339
01:06:15,829 --> 01:06:16,552
Καληνύχτα.

1340
01:06:17,230 --> 01:06:19,235
Ανάθεμά το. Το ρολόι μου
έχει σταματήσει.

1341
01:06:19,513 --> 01:06:20,594
Ω;

1342
01:06:25,891 --> 01:06:28,101
Το τύλιξες πολύ σφιχτά.

1343
01:06:30,951 --> 01:06:32,718
Ίσως έχει ανάγκη
της λίπανσης.

1344
01:06:32,743 --> 01:06:34,508
Πάμε να αγριέψουμε απόψε!

1345
01:06:35,349 --> 01:06:37,146
Υπάρχουν πολλά
καιρός να μην κάνεις τίποτα

1346
01:06:37,171 --> 01:06:38,537
μόλις πεθάνεις.

1347
01:06:39,161 --> 01:06:40,490
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

1348
01:06:40,515 --> 01:06:42,475
τι λες,
Ο κύριος Benchley;

1349
01:06:42,588 --> 01:06:44,734
Θέλεις να τρελαθείς απόψε;

1350
01:06:45,821 --> 01:06:47,489
Σας ευχαριστώ κύριε Benchley.

1351
01:06:48,502 --> 01:06:49,597
Ο κύριος Benchley;

1352
01:06:51,373 --> 01:06:52,290
Φρειδερίκος!

1353
01:06:52,315 --> 01:06:53,089
Χμμ;

1354
01:06:53,515 --> 01:06:56,270
Α, ίσως θα έπρεπε
τα λέμε σπίτι, κυρία Π.

1355
01:06:56,442 --> 01:06:59,172
Μπορούμε να απαγγείλουμε διασταύρωση
το μπαρ στην πορεία.

1356
01:06:59,419 --> 01:07:00,879
Τι πιστεύεις;

1357
01:07:01,367 --> 01:07:04,312
Δεν μπορώ να κοιμηθώ για ξινόμηλα.

1358
01:07:05,229 --> 01:07:08,264
Συνεχίζω να βλέπω αυτά τα μικρά...

1359
01:07:08,289 --> 01:07:11,066
χέρια και πόδια...

1360
01:07:11,450 --> 01:07:13,435
Και ένα κεφάλι γεμάτο σγουρά μαλλιά,

1361
01:07:13,460 --> 01:07:15,437
ακριβώς όπως του Τσάρλι.

1362
01:07:15,901 --> 01:07:17,861
Ο Θεός στέκεται από πάνω μου

1363
01:07:18,012 --> 01:07:20,342
με τζάκετ γιατρού...

1364
01:07:20,958 --> 01:07:24,605
Κουνώντας το μακρύ του,
δάχτυλο με λαστιχένια γάντια.

1365
01:07:24,630 --> 01:07:27,047
Αυτό είναι πολύ φαλλικό.
Δεν νομίζεις;

1366
01:07:27,813 --> 01:07:30,979
Αλλά εγώ... εγώ...
Δεν μπορώ να καταλάβω

1367
01:07:31,004 --> 01:07:32,270
αυτό που λέει ο Θεός.

1368
01:07:32,473 --> 01:07:35,933
Επειδή έχει ένα
μάσκα στο πρόσωπό του.

1369
01:07:38,794 --> 01:07:40,607
Δεν είναι ακριβώς όπως αυτός;

1370
01:07:43,590 --> 01:07:47,074
Ω, καημένε, πεινασμένος.

1371
01:07:52,457 --> 01:07:53,731
Εντάξει.

1372
01:07:54,866 --> 01:07:56,534
Ανεβαίνουμε.

1373
01:07:59,575 --> 01:08:00,892
Ωχ.

1374
01:08:11,540 --> 01:08:13,250
Κοίτα, Γούντροου.

1375
01:08:13,275 --> 01:08:15,235
Βρέχει.

1376
01:08:15,775 --> 01:08:17,644
Θέλουμε τη βροχή...

1377
01:08:17,762 --> 01:08:19,722
Η απρόβλεπτη βροχή.

1378
01:08:20,100 --> 01:08:21,392
Ωχ.

1379
01:08:23,291 --> 01:08:25,953
Α, είστε απλά όλοι...

1380
01:08:26,169 --> 01:08:28,588
φθαρμένο, έτσι δεν είναι;

1381
01:08:31,006 --> 01:08:32,016
Απλά...

1382
01:08:33,128 --> 01:08:35,867
Πεινασμένοι και φθαρμένοι.

1383
01:08:37,439 --> 01:08:38,587
Λοιπόν...

1384
01:08:39,725 --> 01:08:42,632
Δεν θέλουμε
να έχει βλάβη.

1385
01:08:44,229 --> 01:08:46,189
Πρέπει να σε κρατήσω υγιή.

1386
01:08:46,339 --> 01:08:47,478
Χμμ;

1387
01:08:48,894 --> 01:08:50,384
Εδώ είσαι.

1388
01:08:51,511 --> 01:08:52,855
Μμμ.

1389
01:08:58,138 --> 01:09:00,031
Ορίστε, αγάπη μου.

1390
01:09:01,429 --> 01:09:03,691
Ένα ωραίο δείπνο για εσάς.

1391
01:09:17,458 --> 01:09:20,715
Γεια σου, Τζόνι.
Είναι η κυρία Πάρκερ.

1392
01:09:21,223 --> 01:09:23,417
Ναι, θα σε χρειαστώ
να παραδώσει λίγο δείπνο

1393
01:09:23,442 --> 01:09:25,669
πριν από το θέατρο απόψε, αγαπητέ.

1394
01:09:27,037 --> 01:09:28,848
Α, ό,τι είναι το ιδιαίτερο...

1395
01:09:29,273 --> 01:09:31,170
Και ένα μεγάλο μπρίκι καφέ.

1396
01:09:31,498 --> 01:09:32,526
Σας ευχαριστώ.

1397
01:09:38,119 --> 01:09:39,211
Ω.

1398
01:09:40,374 --> 01:09:41,841
Εντάξει.

1399
01:09:58,713 --> 01:10:01,876
Οι τραγωδίες όχι
σκότωσε μας, Γούντροου.

1400
01:10:02,937 --> 01:10:04,754
Μας σκοτώνουν τα χάλια.

1401
01:10:05,423 --> 01:10:07,985
Δεν αντέχω τα χάλια.

1402
01:10:09,052 --> 01:10:12,066
Ω, πού είναι η γαμημένη ασπιρίνη;

1403
01:10:58,231 --> 01:11:00,524
Ο ήλιος χάθηκε,

1404
01:11:00,690 --> 01:11:03,253
και το φεγγάρι έγινε μαύρο,

1405
01:11:04,107 --> 01:11:07,902
γιατί τον αγάπησα,
και δεν αγάπησε πίσω.

1406
01:11:17,030 --> 01:11:19,408
Ήσουν ένα χάος εκεί...

1407
01:11:22,221 --> 01:11:23,979
Αιμορραγία και σάλια.

1408
01:11:27,907 --> 01:11:29,854
Ήσουν αξιολύπητος...

1409
01:11:30,525 --> 01:11:31,609
Και αηδιαστικό.

1410
01:11:33,593 --> 01:11:34,870
Αυτό είναι όλο;

1411
01:11:35,914 --> 01:11:37,708
Ξέρω μόνο 15 επίθετα.

1412
01:11:40,863 --> 01:11:44,616
Δεν χρειάζεται να δέσετε διπλούς κόμπους,
κύριε Μπέντσλεϋ.

1413
01:11:44,976 --> 01:11:47,918
Αυτά δεν είναι
Οξφόρδη του γιου σου.

1414
01:11:53,475 --> 01:11:55,435
Με αγαπάς ακόμα, Φρεντ;

1415
01:11:55,726 --> 01:11:57,322
Φυσικά και το κάνω,
Κυρία Πάρκερ.

1416
01:11:57,961 --> 01:12:00,300
Αλλά νομίζεις ότι είμαι σκοτωμένος-χαρά.

1417
01:12:03,450 --> 01:12:05,160
Όχι, δεν το κάνω,

1418
01:12:06,486 --> 01:12:08,151
αλλά αν δεν φας
περισσότερες στερεές τροφές

1419
01:12:08,176 --> 01:12:09,456
και μείνετε μακριά από τις λεπίδες ξυραφιών,

1420
01:12:09,480 --> 01:12:11,721
θα μπορούσες να ξεσηκώσεις
αυτή η καχυποψία στους άλλους.

1421
01:12:13,629 --> 01:12:14,816
Ακούω ποντίκια.

1422
01:12:14,888 --> 01:12:16,279
Να τους αποθαρρύνω;

1423
01:12:18,560 --> 01:12:20,554
Κοιτάζω...
Εντάξει;

1424
01:12:24,588 --> 01:12:26,120
Τώρα το κάνεις.

1425
01:12:27,258 --> 01:12:28,425
Έλα μέσα.

1426
01:12:42,174 --> 01:12:43,068
Λοιπόν...

1427
01:12:44,060 --> 01:12:46,683
Εκτός από το F.P.A.,
που μαραίνεται εύκολα,

1428
01:12:46,906 --> 01:12:49,672
φαίνεται σαν όλα σου
οι φίλοι είναι εδώ, κυρία Πάρκερ.

1429
01:12:52,239 --> 01:12:53,367
Ναι...

1430
01:12:53,835 --> 01:12:55,629
Και η Πάουλα επίσης.

1431
01:13:00,041 --> 01:13:01,979
Πρέπει να είναι τραχύ τώρα
εκείνος ο Benchley και ο Charlie

1432
01:13:02,004 --> 01:13:03,721
είναι τόσο καλοί φίλοι, ε;

1433
01:13:05,046 --> 01:13:06,442
Δεν είναι τόσο κακό.

1434
01:13:06,961 --> 01:13:08,638
Απλώς τον άφησα να με αγνοήσει.

1435
01:13:12,286 --> 01:13:13,438
Ξέρετε, ο κόσμος εξακολουθεί να σκέφτεται

1436
01:13:13,463 --> 01:13:15,422
με χτυπάει κάθε βράδυ,

1437
01:13:15,746 --> 01:13:18,248
και μερικές φορές εγώ
μακάρι στον Θεό να ήταν.

1438
01:13:19,835 --> 01:13:21,311
Αλλά μόνο μερικές φορές.

1439
01:13:23,918 --> 01:13:26,417
Ξέρεις, με έστειλε
$30 για την επέμβαση.

1440
01:13:28,261 --> 01:13:30,524
Ο Ιούδας κάνει επιστροφή χρημάτων.

1441
01:13:55,199 --> 01:13:58,618
Α, για όνομα του Χριστού.

1442
01:14:07,397 --> 01:14:08,573
Εδώ είσαι.

1443
01:14:08,598 --> 01:14:11,229
Φρεντ, πόσο καιρό νομίζεις
μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό το πράγμα;

1444
01:14:11,529 --> 01:14:12,505
Συνέχισε τι;

1445
01:14:12,530 --> 01:14:14,187
Εκτελείτε έξι νύχτες την εβδομάδα

1446
01:14:14,212 --> 01:14:16,163
και εγώ καλύπτω τις πρώτες πράξεις.

1447
01:14:16,335 --> 01:14:17,913
Χρειαζόμαστε τα χρήματα,
Κυρία Πάρκερ.

1448
01:14:18,112 --> 01:14:21,543
Χρειάζεσαι μόνο αρκετά χρήματα
να κρατήσει χωριστά σώμα και ψυχή.

1449
01:14:22,606 --> 01:14:24,954
Σσσ. Θυμηθείτε,
Κυρία Πάρκερ,

1450
01:14:24,979 --> 01:14:27,190
μίλα εύκολα.

1451
01:14:27,495 --> 01:14:28,539
Άνοιξε.

1452
01:14:29,162 --> 01:14:30,264
Αυτό είναι επιδρομή.

1453
01:14:34,513 --> 01:14:36,258
Θεέ μου.

1454
01:14:40,440 --> 01:14:41,980
Σας παρακαλώ, κυρία Πάρκερ.

1455
01:14:43,050 --> 01:14:44,273
Έχεις πυρετό, Φρεντ.

1456
01:14:44,298 --> 01:14:46,013
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι θα το έκανα
σε χτύπησε ιδιωτικά.

1457
01:14:46,038 --> 01:14:47,303
Το τρέχεις κουρελιασμένο.

1458
01:14:47,328 --> 01:14:48,968
Μάλλον όπως τα κατάφερα
για να γίνουν τόσα πολλά

1459
01:14:48,992 --> 01:14:50,421
και εξακολουθούν να φαίνονται τόσο διαλυμένες.

1460
01:14:50,446 --> 01:14:52,538
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις κάνει
έφαγε ένα πράγμα όλη μέρα.

1461
01:14:52,563 --> 01:14:54,987
Au contraire. βρήκα α
μικρό γαλλικό μέρος κοντά,

1462
01:14:55,012 --> 01:14:56,291
εντελώς χωρίς γοητεία.

1463
01:14:56,316 --> 01:14:58,728
Θα έχουμε ένα καφέ
και ένα ξεκάθαρο, παρακαλώ.

1464
01:15:01,418 --> 01:15:03,866
Ω, για το κλάμα δυνατά, Φρεντ.

1465
01:15:03,891 --> 01:15:05,510
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι αυτό.

1466
01:15:05,535 --> 01:15:07,405
- Τι;
- Τι; Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

1467
01:15:07,455 --> 01:15:08,207
ΠΟΥ;

1468
01:15:08,512 --> 01:15:09,790
σας το απαγορεύω.

1469
01:15:10,073 --> 01:15:11,233
Να σου θυμίσω,
Κυρία Π., εσείς

1470
01:15:11,257 --> 01:15:14,425
ότι δεν είμαι φανταστική δημιουργία
της δικής της. Θα μπορούσε εύκολα...

1471
01:15:14,450 --> 01:15:17,240
Τι θα μπορούσατε να πείτε
σε κάτι τέτοιο;

1472
01:15:18,033 --> 01:15:20,064
«Πήγες στο τσίρκο
φέτος;"

1473
01:15:20,292 --> 01:15:21,698
Ω, όχι, όχι. Καλύτερα.

1474
01:15:21,799 --> 01:15:23,291
«Πότε κάνουν οι αμυγδαλές σου
να βγει;»

1475
01:15:23,316 --> 01:15:25,364
Τι θα έλεγες για το «ο βασιλιάς σου
παρουσία στο μπαρ"

1476
01:15:25,389 --> 01:15:27,524
έχει εμπνεύσει την ψυχή μου
σε ανατροπή»;

1477
01:15:27,549 --> 01:15:30,065
Χμμ; Αυτή είναι η πηγή του
όλη η υπέροχη λογοτεχνία...

1478
01:15:30,090 --> 01:15:31,846
Αναστατωμένη ψυχή.

1479
01:15:35,525 --> 01:15:37,944
Έχω...
μια ερώτηση να κάνω.

1480
01:15:37,969 --> 01:15:39,081
Μμ-χμμ.

1481
01:15:39,862 --> 01:15:41,613
Ένα σοβαρό.

1482
01:15:46,189 --> 01:15:47,432
Οτιδήποτε.

1483
01:15:49,611 --> 01:15:52,228
Γιατί νομίζεις...

1484
01:15:53,256 --> 01:15:55,063
ότι εμείς...

1485
01:15:55,643 --> 01:15:56,943
Ναι;

1486
01:15:57,885 --> 01:15:59,177
Εσύ και εγώ...

1487
01:15:59,608 --> 01:16:01,413
Αυτό θα ήταν «εμείς», ναι.

1488
01:16:03,098 --> 01:16:04,980
Δεν φέρθηκαν ποτέ άσχημα;

1489
01:16:10,057 --> 01:16:11,805
αναφέρομαι
σε αυτά που δεν κάνουμε

1490
01:16:11,830 --> 01:16:13,956
παρά τα πάντα.

1491
01:16:14,146 --> 01:16:16,607
Τι δεν κάνουμε, χμμ.

1492
01:16:21,270 --> 01:16:23,064
Κυρία Πάρκερ, πραγματικά.

1493
01:16:25,815 --> 01:16:27,228
Πες μου.

1494
01:16:28,216 --> 01:16:29,498
Τώρα.

1495
01:16:32,087 --> 01:16:33,613
Λοιπόν... αχ.

1496
01:16:33,724 --> 01:16:35,926
Υποθέτω ότι σεβόμαστε
ο ένας τον άλλον πάρα πολύ.

1497
01:16:36,008 --> 01:16:38,756
Αχ. Δεν σεβόμαστε
οποιοσδήποτε.

1498
01:16:38,781 --> 01:16:41,116
Λοιπόν, κυρία Πάρκερ,
ας υποθέσουμε ότι δεν λειτούργησε.

1499
01:16:42,504 --> 01:16:44,005
Ας υποθέσουμε ότι έγινε.

1500
01:16:47,705 --> 01:16:49,487
Όχι, όχι.

1501
01:16:49,512 --> 01:16:51,793
Είναι πολύ πιο εύκολο να το πάρεις
απογοήτευση όταν είσαι νέος

1502
01:16:51,817 --> 01:16:53,191
ή χαζή ή μην περιμένεις πολλά,

1503
01:16:53,216 --> 01:16:55,625
αλλά είμαστε μεγάλοι και έξυπνοι και...

1504
01:16:55,982 --> 01:16:58,034
Μην τα χτυπάτε
έμπνευση με τα μάτια.

1505
01:16:58,059 --> 01:16:59,765
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1506
01:16:59,790 --> 01:17:01,709
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ξέρεις πάρα πολλά.

1507
01:17:01,826 --> 01:17:04,138
Ω, ρε, και σκεφτόμουν

1508
01:17:04,163 --> 01:17:05,957
Δεν πρέπει να ξέρω αρκετά,

1509
01:17:06,288 --> 01:17:07,660
γιατί τα πράγματα που θέλω περισσότερο

1510
01:17:07,685 --> 01:17:09,293
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω.

1511
01:17:09,761 --> 01:17:12,373
Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις
ξέχασε πώς να διασκεδάζει.

1512
01:17:14,392 --> 01:17:15,703
Α, αλήθεια;

1513
01:17:16,884 --> 01:17:17,844
Διασκέδαση;

1514
01:17:20,880 --> 01:17:22,714
Θα σου δείξω λίγη διασκέδαση.

1515
01:17:25,132 --> 01:17:26,753
-Τι κάνεις;
- Ναι, εσύ.

1516
01:17:26,813 --> 01:17:28,002
Τι κάνεις;

1517
01:17:32,191 --> 01:17:34,652
Έδειχνες σε ανάγκη
της διάσωσης, αγαπητέ.

1518
01:17:35,101 --> 01:17:36,296
Πώς σε λένε;

1519
01:17:36,407 --> 01:17:37,107
Τζοάνι.

1520
01:17:37,152 --> 01:17:38,771
Κάτσε, Τζοάνι.

1521
01:17:39,325 --> 01:17:40,315
Joanie Gerard.

1522
01:17:40,340 --> 01:17:41,967
Τι κάνετε;
Είμαι ο Ρόμπερτ.

1523
01:17:42,740 --> 01:17:45,200
Είσαι ηθοποιός,
Joanie Gerard;

1524
01:17:45,399 --> 01:17:47,149
Είμαι κορίτσι της Western Union.

1525
01:17:47,174 --> 01:17:48,213
Ναι. Ω.

1526
01:17:48,238 --> 01:17:50,138
Αλλά θέλω να γίνω ηθοποιός.

1527
01:17:50,163 --> 01:17:52,832
Ω, αγαπητή, γενναία ψυχή.

1528
01:17:53,371 --> 01:17:54,296
Είσαι τυχερός.

1529
01:17:54,786 --> 01:17:56,865
Ο Φρέντυ είναι ανιχνευτής ταλέντων,
δεν είσαι, Φρεντ;

1530
01:17:57,227 --> 01:17:58,180
Πραγματικά;

1531
01:17:58,291 --> 01:18:00,106
Α, λοιπόν, μετά από μόδα.

1532
01:18:00,681 --> 01:18:02,197
Και αυτή είναι η κυρία Πάρκερ,

1533
01:18:02,222 --> 01:18:04,515
καλή μου φίλη και
αγαπημένος εν ζωή συγγραφέας.

1534
01:18:04,899 --> 01:18:06,243
Αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό.

1535
01:18:06,268 --> 01:18:08,231
Είσαι αληθινός, ζωντανός συγγραφέας;

1536
01:18:08,314 --> 01:18:09,982
Επί του παρόντος σε άδεια.

1537
01:18:11,846 --> 01:18:15,193
Jeez, νιώθω ότι πρέπει να ρίξω ένα
κοφτό ή κάτι τέτοιο.

1538
01:18:16,103 --> 01:18:18,574
Το κουστούμι της, το παντελόνι σου, τα δόντια μου.

1539
01:18:19,248 --> 01:18:20,564
Χα χα! Εντάξει.

1540
01:18:20,589 --> 01:18:22,875
Έτσι...
Τι λέτε;

1541
01:18:23,063 --> 01:18:24,595
Θα τρελαθούμε απόψε;

1542
01:18:24,816 --> 01:18:26,074
Ναι, Φρεντ.
Τι λέτε;

1543
01:18:26,099 --> 01:18:27,291
Θέλεις να αγριέψεις;

1544
01:18:27,316 --> 01:18:30,072
Θα μπορούσα να περιγράψω
αρκετές πλοκές όπερας

1545
01:18:30,097 --> 01:18:31,602
Έχω δουλέψει.

1546
01:18:31,681 --> 01:18:32,442
Ω!

1547
01:18:32,997 --> 01:18:35,208
Ω, ξέχασέ τον, αγαπητέ.

1548
01:18:35,609 --> 01:18:38,651
Μόλις απελευθερώθηκα
από την κυρία μας της αμέλειας,

1549
01:18:38,839 --> 01:18:40,883
και θέλω να αγριέψω.

1550
01:18:41,305 --> 01:18:42,992
Πώς μπορώ να μάθω πώς;

1551
01:18:43,763 --> 01:18:45,524
Αχ!
Αχ!

1552
01:18:55,823 --> 01:18:57,950
Ε! Ε!

1553
01:18:58,334 --> 01:18:59,231
Ω! Ω!

1554
01:19:02,311 --> 01:19:03,054
Ε! Ε!

1555
01:19:03,226 --> 01:19:05,248
Καλλιτέχνες... γι' αυτό
τους προσκαλούμε.

1556
01:19:06,412 --> 01:19:07,698
Χα χα!

1557
01:19:07,879 --> 01:19:09,464
Μπράβο Γιώργο.

1558
01:19:09,608 --> 01:19:10,806
Μπράβο!

1559
01:19:10,831 --> 01:19:12,511
Προσοχή, κρετίνοι!

1560
01:19:14,008 --> 01:19:15,324
Καλά έπαιξε!

1561
01:19:16,798 --> 01:19:18,308
Δεν ήταν πολύ αθλητικό, Τζορτζ.

1562
01:19:18,333 --> 01:19:19,261
Λοιπόν...

1563
01:19:19,856 --> 01:19:21,630
Έχουμε παιχνίδι;

1564
01:19:21,810 --> 01:19:22,912
Θα τραγουδήσω μια όπερα.

1565
01:19:23,155 --> 01:19:24,604
Βλέπετε κύριοι
αν μπορείτε να το ονομάσετε.

1566
01:19:24,705 --> 01:19:26,164
Εντάξει.

1567
01:19:26,370 --> 01:19:27,871
Πάμε λοιπόν.

1568
01:19:35,571 --> 01:19:38,007
Θα έλεγα ότι είναι,
ε... Τζο Γκριν.

1569
01:19:38,032 --> 01:19:39,658
Ναί. Είναι σίγουρα
Τζο Γκριν.

1570
01:19:39,957 --> 01:19:41,349
Τζο Γκριν;
Τζουζέπε Βέρντι.

1571
01:19:41,851 --> 01:19:42,903
Μην κοιτάς τώρα, ρε,

1572
01:19:42,928 --> 01:19:45,644
αλλά ανύπαντρους δικηγόρους του Γέιλ
έχουν εντοπιστεί

1573
01:19:45,669 --> 01:19:47,728
τρυπώντας στο νότιο γκαζόν.

1574
01:19:48,705 --> 01:19:52,029
Α, ένα κορίτσι μπορεί να πάρει θραύσματα

1575
01:19:52,054 --> 01:19:54,312
γλιστρώντας κάτω από έναν δικηγόρο.

1576
01:19:54,458 --> 01:19:55,856
Τι άλλο;

1577
01:19:56,368 --> 01:19:58,975
Τι γίνεται με τον αθλητικό μας φίλο
εκεί κάτω;

1578
01:19:59,000 --> 01:20:00,927
Είναι χτισμένος σαν άλογο.

1579
01:20:00,952 --> 01:20:03,444
Πάντα τόσο αισιόδοξος.

1580
01:20:03,693 --> 01:20:05,913
Λοιπόν, συνεχίζει να κουνάει
το σφυρί του προς την κατεύθυνση μου.

1581
01:20:05,938 --> 01:20:07,961
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

1582
01:20:09,039 --> 01:20:11,380
Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι πόλο, κρετίνα.

1583
01:20:11,930 --> 01:20:14,094
Κατέβα από την πέρκα σου,
μικρό μου πένθιμο περιστέρι,

1584
01:20:14,119 --> 01:20:17,392
και δείξτε αυτό το νεομαλθουσιανό
πώς γίνεται.

1585
01:20:18,852 --> 01:20:20,380
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

1586
01:20:21,772 --> 01:20:24,467
Πρέπει να διαλέγεις
wallflowers, Scott.

1587
01:20:25,241 --> 01:20:28,146
Λοιπόν, Σέρυ, διάβασα το τελευταίο σου
διήγημα... «Εξτρα, έξτρα».

1588
01:20:28,278 --> 01:20:30,320
Ήταν λίγο ωραία
γραπτά που έχω διαβάσει ποτέ...

1589
01:20:30,707 --> 01:20:31,449
Ευχαριστώ.

1590
01:20:31,474 --> 01:20:34,784
Κοντό, λιτό, οξύ, τόσο καλό.

1591
01:20:35,895 --> 01:20:37,864
Αυτό είναι ένα περιοδικό της πόλης.

1592
01:20:37,889 --> 01:20:39,090
Έξυπνο περιοδικό.

1593
01:20:39,115 --> 01:20:41,490
Και όχι για τα μικρά
ηλικιωμένη κυρία στο Dubuque.

1594
01:20:42,204 --> 01:20:43,401
Έχεις τίτλο;

1595
01:20:43,520 --> 01:20:45,939
♪ Ba Ba Ba Ba-da

1596
01:20:45,974 --> 01:20:48,134
♪ Ba Ba Ba Ba-da
Ba Ba-da Ba Ba-da ♪

1597
01:20:48,159 --> 01:20:49,128
Τι είναι ένα όνομα;

1598
01:20:49,153 --> 01:20:51,529
Ένα όνομα είναι απλώς ένα όνομα.

1599
01:20:51,627 --> 01:20:53,366
Είναι ποιος ξέρεις, αγάπη μου.

1600
01:20:53,391 --> 01:20:54,736
Είναι ποιος ξέρεις.

1601
01:20:54,860 --> 01:20:56,826
Οι περισσότεροι φίλοι μας
θα συμβάλει.

1602
01:20:57,265 --> 01:20:59,040
Η Ντόροθι Πάρκερ, για ένα.

1603
01:20:59,065 --> 01:20:59,857
Τζορτζ Κάουφμαν.

1604
01:20:59,882 --> 01:21:00,606
F.P.A.

1605
01:21:00,631 --> 01:21:01,593
Μπομπ Μπέντσλεϊ.

1606
01:21:01,618 --> 01:21:02,898
Είναι όλοι αφοσιωμένοι στην ιδέα.

1607
01:21:02,922 --> 01:21:05,643
Ποτέ δεν έχουν ακούσει πραγματικά
για οτιδήποτε παρόμοιο και...

1608
01:21:06,023 --> 01:21:07,390
Λοιπόν, είμαστε...

1609
01:21:07,835 --> 01:21:08,857
Γιώργο, έλα εδώ!

1610
01:21:08,858 --> 01:21:10,441
Είναι μέσα από αυτό το πτερύγιο;

1611
01:21:11,587 --> 01:21:12,893
Ο Wicket είναι στραβός, Marc.

1612
01:21:12,918 --> 01:21:13,789
Χα!

1613
01:21:13,927 --> 01:21:14,958
Ποιανού είναι αυτή η μπάλα;

1614
01:21:15,015 --> 01:21:15,764
απατάς.

1615
01:21:15,789 --> 01:21:16,564
Ποιανού είναι αυτή η μπάλα;

1616
01:21:16,589 --> 01:21:17,344
Αυτό είναι της Έντνα.

1617
01:21:17,369 --> 01:21:19,019
Α, για όνομα του Θεού!

1618
01:21:19,635 --> 01:21:21,566
Τώρα τι θέλεις να κάνεις, ε;

1619
01:21:22,564 --> 01:21:24,367
Πάντα ήθελα
να γράψω ένα μυθιστόρημα.

1620
01:21:24,467 --> 01:21:25,881
- Ή ένα θεατρικό έργο.
- Πόσο χρονών είσαι;

1621
01:21:26,263 --> 01:21:27,382
- 28.
- 28.

1622
01:21:27,406 --> 01:21:28,370
<i>Άλεκ δεν έχεις χρόνο.</i>

1623
01:21:28,371 --> 01:21:29,382
Μην αφήνετε την ώρα να περάσει.

1624
01:21:29,407 --> 01:21:31,458
Αν θέλεις να γράψεις
κάτι, γράψε το.

1625
01:21:31,565 --> 01:21:33,667
Μην γίνεις 40
μακάρι να είχες.

1626
01:21:34,652 --> 01:21:36,296
Αχ!

1627
01:21:36,448 --> 01:21:38,201
Γιατί η Harpo είναι η μόνη από εμάς

1628
01:21:38,226 --> 01:21:41,101
ποιος απολαμβάνει να παίζει σαν φώκια;

1629
01:21:41,374 --> 01:21:43,188
Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό.

1630
01:21:43,456 --> 01:21:44,778
Είναι ένα περιοδικό για έναν άντρα

1631
01:21:44,803 --> 01:21:46,114
που ξέρει τον τρόπο του
γύρω από την πόλη.

1632
01:21:46,139 --> 01:21:48,471
- Ή θέλετε να μάθετε.
- Ναι. Ένας άντρας που δεν μοιάζει με εμένα.

1633
01:21:49,535 --> 01:21:51,073
Τι είναι αυτό το περιοδικό
περίπου Ρος...

1634
01:21:51,098 --> 01:21:52,796
Νέα αποστολής;

1635
01:21:53,411 --> 01:21:55,071
Είναι ένα περιοδικό για τη Νέα Υόρκη.

1636
01:21:55,096 --> 01:21:56,231
Για ανθρώπους με τρόπους.

1637
01:21:56,256 --> 01:21:58,705
Ναι.
Μ-μανέρες.

1638
01:21:59,817 --> 01:22:01,177
Λοιπόν, αν πρόκειται για τη Νέα Υόρκη,

1639
01:22:01,202 --> 01:22:02,913
γιατί να μην το ονομάσουμε New Yorker;

1640
01:22:03,944 --> 01:22:05,571
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο.

1641
01:22:07,892 --> 01:22:09,080
Γειά σου.

1642
01:22:09,782 --> 01:22:12,356
Ελπίζω να σας αρέσει
να παίζεις, Ντόροθι,

1643
01:22:12,785 --> 01:22:14,015
γιατί μόλις έβαλα ένα στοίχημα

1644
01:22:14,040 --> 01:22:15,830
ότι μπορώ να σε κάνω να χαμογελάσεις.

1645
01:22:15,992 --> 01:22:18,758
Ω, μισώ να βλέπω
κάποιος να χάσει χρήματα.

1646
01:22:18,846 --> 01:22:20,806
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις.

1647
01:22:22,050 --> 01:22:25,266
Μην φύγεις. πρέπει να φάω
κάτι πριν λιποθυμήσω.

1648
01:22:29,421 --> 01:22:31,125
Προσοχή σε όλους.

1649
01:22:31,756 --> 01:22:33,423
Ίσως η Ντόροθι να συναινούσε

1650
01:22:33,448 --> 01:22:35,642
να απαγγείλει μια από αυτήν
μικρά πράγματα για εμάς.

1651
01:22:35,666 --> 01:22:37,167
<i>Ω! Υπέροχη ιδέα.</i>

1652
01:22:37,521 --> 01:22:41,003
Λοιπόν, ίσως το κάνω
χωνέψτε το βραδινό μου

1653
01:22:41,028 --> 01:22:42,789
και τραγουδήστε για αυτό αργότερα.

1654
01:22:42,814 --> 01:22:44,156
Ω, σε παρακαλώ, Ντόροθι.

1655
01:22:44,181 --> 01:22:46,332
Κάτι χολό για επιδόρπιο.

1656
01:22:46,357 --> 01:22:48,836
Όχι. Κάτι αφρώδη,
Κυρία Πάρκερ.

1657
01:22:48,875 --> 01:22:50,475
Κάτι αφρώδη χολή.

1658
01:22:50,500 --> 01:22:52,126
Διπλή φυσαλίδα,
αλλά μη μας χρεώνετε.

1659
01:22:52,151 --> 01:22:53,116
Χα χα χα χα!

1660
01:22:53,141 --> 01:22:55,301
Ένα ακόμη ποτό,
και θα είμαι κάτω από τον οικοδεσπότη.

1661
01:22:55,392 --> 01:22:57,131
Ω, παρακαλώ, κυρία Πάρκερ.

1662
01:22:57,156 --> 01:23:00,156
Τιμήστε μας με ένα από αυτά
τα αγαπημένα σου ποιήματα.

1663
01:23:04,397 --> 01:23:05,881
Περίληψη.

1664
01:23:06,957 --> 01:23:08,636
Τα ξυραφάκια σε πονάνε.

1665
01:23:08,972 --> 01:23:10,886
Τα ποτάμια είναι υγρά.

1666
01:23:11,231 --> 01:23:13,043
Τα οξέα σε λερώνουν,

1667
01:23:13,259 --> 01:23:15,409
και τα φάρμακα προκαλούν κράμπα.

1668
01:23:16,003 --> 01:23:17,753
Τα όπλα δεν είναι νόμιμα.

1669
01:23:17,932 --> 01:23:19,739
Οι θηλιές δίνουν.

1670
01:23:19,973 --> 01:23:22,385
Το γκάζι μυρίζει απαίσια.

1671
01:23:23,066 --> 01:23:24,970
Μπορεί και να ζήσεις.

1672
01:23:31,095 --> 01:23:32,542
Άλλο ένα εύθυμο ποίημα.

1673
01:23:32,597 --> 01:23:37,677
Μπράβο!

1674
01:23:39,541 --> 01:23:41,697
- Τι συναρπαστική γυναίκα.
- Ωραία.

1675
01:23:49,175 --> 01:23:50,222
Ντόροθι!

1676
01:23:58,212 --> 01:24:01,018
Έτσι,
είναι αλήθεια ότι ζεις σε μια τρύπα αρουραίων;

1677
01:24:01,466 --> 01:24:03,378
Α, μου αρέσει το διαμέρισμά μου.

1678
01:24:03,729 --> 01:24:05,567
Απλώς είναι αρκετά μεγάλο
να βάλω το καπέλο μου

1679
01:24:05,708 --> 01:24:07,616
και μερικούς φίλους.

1680
01:24:09,544 --> 01:24:12,474
Γνωρίζατε την οικογένειά μου;
σε καταφύγια πουλιών;

1681
01:24:12,959 --> 01:24:13,979
Είναι αλήθεια.

1682
01:24:14,518 --> 01:24:15,781
Μάλλον ενδιαφέρον.

1683
01:24:16,864 --> 01:24:19,512
Ας πούμε ότι αγοράζω
ένα παγώνι για $5,00,

1684
01:24:19,652 --> 01:24:21,203
πετάξτε το σε ένα δέντρο,

1685
01:24:21,459 --> 01:24:24,077
και μετά χρεώστε, ω,
οποιοσδήποτε Τομ, Ντικ και Χάρι

1686
01:24:24,102 --> 01:24:25,433
2,00 $ το τεμάχιο μόνο για...

1687
01:25:10,236 --> 01:25:13,472
Ω, μην ανησυχείς,
ε... Ρότζερ.

1688
01:25:13,899 --> 01:25:15,859
Δεν αναθεωρώ τις πρόβες.

1689
01:25:17,725 --> 01:25:19,727
Θεέ μου.

1690
01:26:25,200 --> 01:26:28,353
Το μυαλό της ζει σε ένα ήσυχο δωμάτιο,

1691
01:26:28,667 --> 01:26:32,087
ένα στενό δωμάτιο και ψηλό,

1692
01:26:32,817 --> 01:26:36,081
με όμορφα φωτιστικά
για να σβήσει την καταχνιά.

1693
01:26:36,587 --> 01:26:39,396
Και μότο στον τοίχο.

1694
01:26:39,874 --> 01:26:43,549
Εκεί όλα τα πράγματα
είναι κερί και τακτοποιημένα

1695
01:26:43,694 --> 01:26:46,671
και σε διακοσμητικές γραμμές.

1696
01:26:47,008 --> 01:26:51,917
Και υπάρχουν πόζες,
στρογγυλό και γλυκό,

1697
01:26:52,469 --> 01:26:55,470
και μικρά, ισιωμένα κληματαράκια.

1698
01:26:56,217 --> 01:27:00,852
Το μυαλό της ζει τακτοποιημένα,
εκτός από το κρύο

1699
01:27:00,877 --> 01:27:02,468
και θόρυβος,

1700
01:27:02,493 --> 01:27:04,837
και πόνο.

1701
01:27:05,519 --> 01:27:10,065
Και βιδώνει την πόρτα
ενάντια στην καρδιά της,

1702
01:27:10,186 --> 01:27:12,626
έξω κλαίγοντας στη βροχή.

1703
01:27:14,279 --> 01:27:16,598
Νομίζω ότι γεννήθηκα
να ζήσει σε ξενοδοχείο.

1704
01:27:16,746 --> 01:27:18,016
Με βοηθάει να συγκεντρωθώ

1705
01:27:18,041 --> 01:27:19,385
γνωρίζοντας ότι μπορώ
απλά υπογράψτε για πράγματα

1706
01:27:19,410 --> 01:27:20,614
όποτε τα χρειάζομαι.

1707
01:27:20,840 --> 01:27:22,300
Ναι, είναι υπέροχο.

1708
01:27:22,702 --> 01:27:25,206
Μα φυσικά ο λογαριασμός
πάντα περνάει

1709
01:27:25,231 --> 01:27:26,550
στο τέλος του μήνα.

1710
01:27:26,777 --> 01:27:29,276
Πιστεύω ότι δεν θα είναι πρόβλημα.

1711
01:27:29,497 --> 01:27:31,290
Τιμή του Προσκόπου.

1712
01:27:32,420 --> 01:27:35,611
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αυτό το ξενοδοχείο
ήταν πάντα πολύ τυχερός

1713
01:27:35,636 --> 01:27:36,819
για τους συγγραφείς, κυρία Πάρκερ.

1714
01:27:37,241 --> 01:27:38,176
Για παράδειγμα.

1715
01:27:38,248 --> 01:27:41,617
Έχετε ιδέα πώς
πολλά σημαντικά έργα

1716
01:27:41,642 --> 01:27:42,893
έχουν γραφτεί εδώ;

1717
01:27:43,044 --> 01:27:45,393
Λοιπόν, καλά.
Πόσο τυχερός.

1718
01:27:45,561 --> 01:27:47,281
Δουλεύω πάνω σε ένα θεατρικό έργο.

1719
01:27:47,345 --> 01:27:48,186
Και αν έχεις δίκιο,

1720
01:27:48,211 --> 01:27:50,858
δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
για το ενοίκιο, τώρα, θα το κάνουμε;

1721
01:27:52,094 --> 01:27:54,638
Δεν θα έφευγα
από εσάς για οτιδήποτε!

1722
01:27:54,749 --> 01:27:56,189
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που...

1723
01:27:56,213 --> 01:27:58,057
Όχι, όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να κουνηθείς.

1724
01:27:58,229 --> 01:27:59,649
- Παρακαλώ. Δεν πρέπει να κουνηθείς!
- Σταμάτα!

1725
01:27:59,674 --> 01:28:01,274
- Δεν πρέπει να προχωρήσεις στην ομιλία του!
- Σταμάτα!

1726
01:28:01,298 --> 01:28:04,292
- Ω, μου! Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!
- Ντόροθι, μη νομίζεις

1727
01:28:04,317 --> 01:28:05,717
θα έπρεπε να είναι
φοράει στηθόδεσμο;

1728
01:28:05,741 --> 01:28:07,464
Θεέ μου, όχι.

1729
01:28:07,543 --> 01:28:11,087
Πρέπει να έχουμε κάτι
σε αυτή την παράσταση που κινείται.

1730
01:28:16,310 --> 01:28:17,769
Καλησπέρα,
κύριε Μπέντσλεϋ.

1731
01:28:17,794 --> 01:28:18,635
Γειά σου.

1732
01:28:18,660 --> 01:28:19,673
Μου άρεσε το παιχνίδι.

1733
01:28:19,698 --> 01:28:22,319
Ας ελπίσουμε ότι είναι μεγάλο
οικονομική επιτυχία!

1734
01:28:23,426 --> 01:28:25,739
Του χρωστάω τρία
μήνες στο ενοίκιο.

1735
01:28:25,927 --> 01:28:28,300
Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε
φανταστικές κριτικές.

1736
01:28:28,325 --> 01:28:31,524
Ναί. Και μερικά ήταν άρτια
από εντελώς ξένους.

1737
01:28:31,549 --> 01:28:33,979
Χα χα χα!

1738
01:28:34,474 --> 01:28:36,719
Ω, υποθέτω ότι ήταν βαρετό,

1739
01:28:36,744 --> 01:28:39,212
και όλοι ζητάτε συγγνώμη.

1740
01:28:40,631 --> 01:28:42,676
Αλλά πώς μπορείς να ξέρεις
για το δικό σου;

1741
01:28:43,159 --> 01:28:44,280
Δεν μπορείς.

1742
01:28:44,358 --> 01:28:46,878
Θέλω να μάθω ποιος το αποφάσισε
ανοίξτε το δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

1743
01:28:46,902 --> 01:28:48,750
Ακούω τον κύριο Benchley.

1744
01:28:48,775 --> 01:28:51,604
Έχει εγκατασταθεί
στον οίκο ανοχής της Polly Adler.

1745
01:28:51,763 --> 01:28:53,383
Λοιπόν, αυτό είναι, φυσικά,

1746
01:28:53,408 --> 01:28:55,554
όταν δεν είναι
με εκείνο το κοριτσάκι του σόου.

1747
01:28:55,695 --> 01:28:57,751
Ίσως δεν θα έβλαπτε
να το δουλέψεις.

1748
01:28:57,842 --> 01:29:00,510
Το έργο είναι για τον Benchley
τέλος πάντων, έτσι δεν είναι, Dot;

1749
01:29:00,535 --> 01:29:02,772
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
Dorothy μπορείς να ευχαριστήσεις ♪♪

1750
01:29:02,797 --> 01:29:03,963
Μπόμπι.

1751
01:29:03,988 --> 01:29:06,224
- Γεια σου, Μπράουν.
- Ο τόπος μου έχει το όνομά σου.

1752
01:29:06,249 --> 01:29:07,049
Γραμμένο παντού.

1753
01:29:07,073 --> 01:29:08,399
Ευχαριστώ, Ντον.
Σας ευχαριστώ.

1754
01:29:10,098 --> 01:29:11,892
Δεσποινίς Χαντ, πώς τα πάτε;

1755
01:29:12,826 --> 01:29:14,132
Δεσποινίς Φέρμπερ.

1756
01:29:19,057 --> 01:29:20,817
Λοιπόν, όταν γέλασαν
στο ντουέτο μαντολίνου,

1757
01:29:20,841 --> 01:29:22,582
Ήθελα να τσακωθώ
τα κρανία τους μέσα.

1758
01:29:22,906 --> 01:29:25,066
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει γαλλικό κόρνα.

1759
01:29:25,586 --> 01:29:27,513
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
μιας υπέροχης τραγωδίας

1760
01:29:27,538 --> 01:29:29,069
παρά είναι κωμωδία.

1761
01:29:29,696 --> 01:29:31,488
Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι,
και αυτό είναι το τελικό.

1762
01:29:31,776 --> 01:29:33,820
Φοβάμαι πως ναι.

1763
01:29:34,136 --> 01:29:37,262
Κάναμε 90 $ στο
το χθεσινό matinee.

1764
01:29:37,380 --> 01:29:39,051
Ο Φίλιππος θα το κλείσει την επόμενη εβδομάδα.

1765
01:29:39,158 --> 01:29:39,912
Τι;

1766
01:29:39,937 --> 01:29:42,073
Κύριε Woollcott, πραγματικά
πρέπει να καθαρίσετε το δωμάτιο

1767
01:29:42,098 --> 01:29:43,766
να προετοιμαστούν για
την υπηρεσία δείπνου.

1768
01:29:44,202 --> 01:29:45,577
Να καθαρίσω το δωμάτιο;

1769
01:29:45,658 --> 01:29:47,258
- Προφανώς δεν έχει γούστο.
- Ηλίθιε!

1770
01:29:47,282 --> 01:29:49,077
Μήπως μοιάζω
ένα έπιπλο;

1771
01:29:49,078 --> 01:29:51,565
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έναν ολόκληρο εκθεσιακό χώρο

1772
01:29:51,590 --> 01:29:53,021
σε μια καλή μέρα.

1773
01:29:53,864 --> 01:29:56,335
Χα! Ας ανεβούμε στο
το δωμάτιό μου, όλοι.

1774
01:29:57,024 --> 01:29:58,366
Έρχεσαι Φρεντ;

1775
01:29:58,391 --> 01:30:00,277
Νομίζω ότι θα προλάβω
μαζί σου αργότερα.

1776
01:30:03,327 --> 01:30:04,544
Στο Polly's;

1777
01:30:04,606 --> 01:30:07,259
Γιατί δεν λέμε
στο Tony's, κυρία Πάρκερ;

1778
01:30:07,284 --> 01:30:08,568
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1779
01:30:09,826 --> 01:30:10,802
Παρακαλώ, κύριε Benchley.

1780
01:30:10,827 --> 01:30:12,457
Δεν έχω πάει ποτέ σε πορνείο.

1781
01:30:12,791 --> 01:30:14,083
Κυρία Πάρκερ...

1782
01:30:14,617 --> 01:30:17,193
Δεν είναι διαφορετικό από το
θέατρο με πολλούς τρόπους.

1783
01:30:18,313 --> 01:30:19,761
Ικανοποιημένος;

1784
01:30:20,720 --> 01:30:22,692
Όχι. Χα χα!

1785
01:30:23,273 --> 01:30:24,900
Ποτέ, υποθέτω.

1786
01:30:35,144 --> 01:30:37,313
«Για την Πόλυ.
«Μακάρι να κουνάει».

1787
01:30:37,619 --> 01:30:39,065
Αλ Τένισον.

1788
01:30:39,661 --> 01:30:40,886
Ναι,
κύριε Μπέντσλεϋ.

1789
01:30:40,911 --> 01:30:42,455
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

1790
01:30:42,942 --> 01:30:45,353
Προτιμώ ένα πραγματικό πορνείο

1791
01:30:45,378 --> 01:30:46,551
στο θέατρο.

1792
01:30:46,576 --> 01:30:47,603
Ω, ναι.

1793
01:30:48,099 --> 01:30:49,561
Αν ένα κορίτσι δεν μπορεί να τραγουδήσει εδώ,

1794
01:30:49,562 --> 01:30:51,042
έχει το καλό
τρόπους να το προσποιείσαι.

1795
01:30:51,067 --> 01:30:52,051
Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης;

1796
01:30:52,076 --> 01:30:54,038
Μου αρέσουν τα βλέμματα
από εκείνον εκεί.

1797
01:30:54,063 --> 01:30:55,014
Είναι καλεσμένη.

1798
01:30:55,039 --> 01:30:56,309
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

1799
01:30:56,583 --> 01:30:57,667
Ω, Μπόμπι,

1800
01:30:57,692 --> 01:30:59,332
πας να διαβάσεις
σε μένα πάλι απόψε;

1801
01:30:59,356 --> 01:31:01,366
Α, ακούστηκε για άλλη κομητεία.

1802
01:31:01,551 --> 01:31:03,699
Εμ, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τον καλό μου φίλο,

1803
01:31:03,724 --> 01:31:05,671
κα...
Κυρία Πάρκερ.

1804
01:31:07,157 --> 01:31:08,074
Κυρία Πάρκερ...

1805
01:31:08,558 --> 01:31:09,479
Είναι καλά;

1806
01:31:09,504 --> 01:31:10,954
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσει.

1807
01:31:11,234 --> 01:31:12,527
Εδώ είμαστε.

1808
01:31:12,709 --> 01:31:15,678
Ναι, νομίζω
Χτύπησα τον... κώλο μου.

1809
01:31:15,875 --> 01:31:17,827
Πάρτε την σε
το δωμάτιο λεβάντας, η Κοκό.

1810
01:31:17,873 --> 01:31:18,859
Ναι, δεσποινίς Άντλερ.

1811
01:31:18,884 --> 01:31:20,799
Ω...
λυπάμαι πολύ.

1812
01:31:21,369 --> 01:31:23,129
- Είναι σωστό έτσι.
-Θα ανέβω μαζί της.

1813
01:31:23,153 --> 01:31:25,404
Είχα ιατρική εκπαίδευση
στον στρατό, ξέρεις.

1814
01:31:29,952 --> 01:31:32,629
Οι υποψίες επιβεβαιώθηκαν, Φρεντ.

1815
01:31:32,957 --> 01:31:36,076
Είμαι μια μεθυσμένη πόρνη.

1816
01:31:36,348 --> 01:31:38,307
Είστε καλλιτέχνης, κυρία Πάρκερ.

1817
01:31:38,441 --> 01:31:40,437
Μερικές φορές καλλιτέχνες
χάνουν την ισορροπία τους.

1818
01:31:40,623 --> 01:31:41,722
Αχ...

1819
01:31:41,747 --> 01:31:45,345
Είμαι η μικρή Dorothy με το
κατάρα των Ρότσιλντ

1820
01:31:45,346 --> 01:31:47,138
κρέμεται πάνω από το κεφάλι της.

1821
01:31:47,644 --> 01:31:49,456
Είσαι ο καλλιτέχνης,
κύριε Μπέντσλεϋ.

1822
01:31:49,481 --> 01:31:50,375
Όχι, όχι. Όχι εγώ.

1823
01:31:50,400 --> 01:31:51,544
Μην μου το βάζεις αυτό.

1824
01:31:51,569 --> 01:31:53,904
Ανακάλυψα ότι έχω
κανένα πραγματικό ταλέντο στη συγγραφή.

1825
01:31:54,730 --> 01:31:57,002
Δεν μπορώ να τα παρατήσω γιατί
Είμαι πολύ διάσημος.

1826
01:31:58,537 --> 01:31:59,565
Εντάξει;

1827
01:32:01,291 --> 01:32:03,305
Εδώ είμαστε.

1828
01:32:04,145 --> 01:32:05,857
Σκύβεις εδώ.

1829
01:32:06,493 --> 01:32:08,456
Θέλω να ελέγξω
τη θερμοκρασία σας.

1830
01:32:43,349 --> 01:32:45,745
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση,
Κυρία Πάρκερ.

1831
01:32:47,335 --> 01:32:48,668
Ο κύριος Benchley...

1832
01:32:50,992 --> 01:32:52,618
Ναι, κυρία Πάρκερ.

1833
01:32:53,046 --> 01:32:54,969
Ω! Χα χα!

1834
01:33:09,490 --> 01:33:10,451
Ω...

1835
01:33:11,108 --> 01:33:12,609
Χριστός.

1836
01:33:14,278 --> 01:33:15,740
Ω...

1837
01:33:17,847 --> 01:33:20,391
Ανάθεμα, Θέρμπερ.

1838
01:33:21,030 --> 01:33:21,827
Είναι μέσα ο Ρος;

1839
01:33:21,852 --> 01:33:23,157
Ναι, αλλά είναι αρραβωνιασμένος αυτή τη στιγμή.

1840
01:33:23,182 --> 01:33:24,262
Θα πρέπει να καθίσετε.

1841
01:33:24,286 --> 01:33:25,231
Με συγχωρείτε, δεσποινίς!

1842
01:33:25,256 --> 01:33:26,673
Απορρίψτε τους!
Κάντε το ξανά!

1843
01:33:26,698 --> 01:33:28,074
Ο Θέρμπερ είναι τρελός.
Του μιλάς.

1844
01:33:28,099 --> 01:33:30,059
Τελικά! έχω πάει
αναρωτιέμαι τι σου συνέβη.

1845
01:33:30,083 --> 01:33:31,052
Έχετε το άρθρο;

1846
01:33:31,077 --> 01:33:32,537
Ναι, αυτό έπρεπε να γίνει την τρίτη.

1847
01:33:32,989 --> 01:33:34,851
Κάποιος χρησιμοποιούσε το μολύβι.

1848
01:33:36,026 --> 01:33:37,066
Φαίνεσαι τρομερή, Dottie.

1849
01:33:37,090 --> 01:33:38,772
Δεν κοιμηθήκατε;

1850
01:33:38,989 --> 01:33:40,157
Ο Γούντροου Γουίλσον πέθανε.

1851
01:33:40,314 --> 01:33:41,611
Ναί. άκουσα.

1852
01:33:41,769 --> 01:33:42,935
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

1853
01:33:43,037 --> 01:33:44,174
Την περασμένη εβδομάδα.

1854
01:33:44,547 --> 01:33:45,432
Με έχεις εκεί.

1855
01:33:45,457 --> 01:33:47,960
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό
δωρεά, Ross.

1856
01:33:47,985 --> 01:33:49,345
Τους παλεύω
στο ξενοδοχείο,

1857
01:33:49,369 --> 01:33:50,816
και τον τραπεζικό μου λογαριασμό
είναι τόσο υπερβολική,

1858
01:33:50,841 --> 01:33:52,235
είναι θετικά φωτογραφικό.

1859
01:33:52,260 --> 01:33:54,095
Θα πληρωθείς τελικά.
υπόσχομαι.

1860
01:33:54,435 --> 01:33:56,724
Μην τον πιστεύεις, Dottie.
Μου χρωστάει χρόνια.

1861
01:33:56,813 --> 01:33:58,448
Τζέιν, για όνομα του Χριστού, σε παρακαλώ.

1862
01:33:58,479 --> 01:34:00,606
Dottie, πραγματικά,
αυτό είναι απλά υπέροχο.

1863
01:34:00,631 --> 01:34:02,631
Ο Χέρμπερτ Σπένσερ είπε κάποτε,
«Μια ιδιοφυΐα μπορεί να το κάνει εύκολα

1864
01:34:02,698 --> 01:34:03,978
αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει»

1865
01:34:04,003 --> 01:34:05,347
και αυτό κάνω.

1866
01:34:05,422 --> 01:34:08,336
Κοίτα Dottie, δεν μπορώ να το διαβάσω αυτή τη στιγμή,
Έχω μια καλλιτεχνική συνάντηση σε 5 λεπτά.

1867
01:34:08,360 --> 01:34:10,083
Αυτό δεν είναι θέμα
να κάνω στην ηλικία μου,

1868
01:34:10,108 --> 01:34:11,567
κάθεται γύρω να φτιάχνει ιστορίες

1869
01:34:11,592 --> 01:34:12,811
για τις σπασμένες καρδιές.

1870
01:34:12,836 --> 01:34:14,291
Dottie, που πας;

1871
01:34:34,330 --> 01:34:35,738
Κυρία Πάρκερ.

1872
01:34:38,106 --> 01:34:40,433
Απλά ήθελα να δω
αν ακόμα απαντούσες σε αυτό.

1873
01:34:46,200 --> 01:34:48,610
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι,
δεν είμαστε, Έντι;

1874
01:34:48,918 --> 01:34:50,127
Μάλλον ναι.

1875
01:34:50,427 --> 01:34:52,692
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
να πάρει διαζύγιο, λοιπόν.

1876
01:34:54,113 --> 01:34:55,032
Όχι σήμερα.

1877
01:34:55,299 --> 01:34:56,139
Νιώθω πάρα πολύ καλά.

1878
01:34:56,172 --> 01:34:57,394
Α, πιάνει;

1879
01:34:57,419 --> 01:34:58,519
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1880
01:35:01,463 --> 01:35:03,128
Φαίνεσαι πρησμένος, Έντι.

1881
01:35:03,707 --> 01:35:04,677
Μήπως, αλήθεια;

1882
01:35:05,039 --> 01:35:05,866
Οντως.

1883
01:35:05,891 --> 01:35:06,860
Ευχαριστώ.

1884
01:35:07,527 --> 01:35:08,871
Φαίνεσαι όμορφη.

1885
01:35:09,074 --> 01:35:10,816
Α, που στο διάολο
ψάχνεις;

1886
01:35:10,841 --> 01:35:11,838
Σε σένα.

1887
01:35:11,863 --> 01:35:13,473
Όχι, είμαι...

1888
01:35:14,051 --> 01:35:16,207
Χαμηλότερο από τα σκουλήκια.

1889
01:35:17,223 --> 01:35:20,034
Μου λείπει να νιώθω ασφάλεια, Έντι.

1890
01:35:20,413 --> 01:35:21,779
Μου λείπει αυτό.

1891
01:35:22,587 --> 01:35:24,236
Αυτό ήμασταν;

1892
01:35:24,793 --> 01:35:26,345
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

1893
01:35:28,735 --> 01:35:30,662
Δεν πας
να κλαις, εσύ;

1894
01:35:34,177 --> 01:35:35,674
Ο Γούντροου πέθανε.

1895
01:35:35,884 --> 01:35:37,252
Το έκανε;
λυπάμαι.

1896
01:35:38,429 --> 01:35:40,378
Είμαι πάλι μόνος και έσπασα.

1897
01:35:40,510 --> 01:35:41,542
Βλέπω;

1898
01:35:42,995 --> 01:35:44,211
έχω ξεπλυθεί.

1899
01:35:44,567 --> 01:35:45,987
Άσε με να σου αγοράσω ένα δώρο.

1900
01:35:52,223 --> 01:35:53,615
Τώρα μπορείς να μου αγοράσεις μεσημεριανό.

1901
01:35:53,709 --> 01:35:56,451
Αν υποσχεθείς
να μην είναι πολύ βαρετή.

1902
01:35:58,136 --> 01:36:00,074
Θα το ήθελα, αγαπητέ, αλλά δεν μπορώ.

1903
01:36:00,256 --> 01:36:02,503
Συναντώ κάποιον,
και άργησα.

1904
01:36:03,924 --> 01:36:05,333
Μια άλλη φορά όμως.
επιμένω.

1905
01:36:05,719 --> 01:36:08,376
Στην πραγματικότητα,
Γνωρίζω και εγώ κάποιον.

1906
01:36:09,920 --> 01:36:11,949
Πραγματικά έχει γίνει
χαίρομαι που σε βλέπω.

1907
01:36:17,099 --> 01:36:17,962
Αγαπητέ...

1908
01:36:19,035 --> 01:36:20,014
Ω.

1909
01:36:22,627 --> 01:36:26,223
Δεν μου αρέσει η ψυχική μου κατάσταση.

1910
01:36:26,640 --> 01:36:31,564
Είμαι πικραμένος, εριστικός, αγενής.

1911
01:36:32,089 --> 01:36:36,926
Μισώ τα πόδια μου, μισώ τα χέρια μου,

1912
01:36:37,083 --> 01:36:41,051
Δεν λαχταρώ
για πιο όμορφες χώρες.

1913
01:36:41,592 --> 01:36:44,583
φοβάμαι το
το επαναλαμβανόμενο φως της αυγής.

1914
01:36:44,608 --> 01:36:47,168
Μισώ να πηγαίνω για ύπνο το βράδυ.

1915
01:36:47,744 --> 01:36:51,711
Χαζεύω σοβαρά, απλός λαός.

1916
01:36:51,736 --> 01:36:55,780
Δεν μπορώ να δεχτώ το πιο απαλό αστείο.

1917
01:36:56,335 --> 01:37:00,297
Δεν βρίσκω γαλήνη
σε χρώμα ή τύπο.

1918
01:37:00,635 --> 01:37:02,970
Ο κόσμος μου δεν είναι παρά πολύς πατσάς.

1919
01:37:03,245 --> 01:37:06,350
Είμαι απογοητευμένος,
άδειο στήθος.

1920
01:37:06,571 --> 01:37:11,033
Για αυτό που σκέφτομαι,
Θα με συνέλαβαν.

1921
01:37:11,778 --> 01:37:13,614
δεν είμαι άρρωστος,

1922
01:37:13,957 --> 01:37:16,229
δεν είμαι καλά.

1923
01:37:16,634 --> 01:37:19,980
Τα δικά μου όνειρα
πυροβολούνται στην κόλαση.

1924
01:37:20,434 --> 01:37:22,812
Η ψυχή μου συντρίβεται,

1925
01:37:22,893 --> 01:37:25,869
πονάει το πνεύμα μου.

1926
01:37:26,291 --> 01:37:30,254
Δεν με συμπαθώ πια.

1927
01:37:30,945 --> 01:37:34,906
καυγαδίζω, τσακώνομαι,
γκρινιάζω, πέρδικα.

1928
01:37:34,931 --> 01:37:38,766
Σκέφτομαι το στενό σπίτι.

1929
01:37:39,137 --> 01:37:44,558
ανατριχιάζω
στη σκέψη των αντρών...

1930
01:37:47,483 --> 01:37:50,206
Πρόκειται να ερωτευτώ ξανά.

1931
01:37:52,211 --> 01:37:54,670
Λοιπόν, θα το αναφέρω
σε αυτήν πάλι, κύριε Κέις,

1932
01:37:54,695 --> 01:37:57,601
αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει
τόσα πολλά μπορώ να κάνω.

1933
01:37:57,626 --> 01:37:59,532
Είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

1934
01:38:02,093 --> 01:38:02,970
Dottie;

1935
01:38:06,073 --> 01:38:07,319
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

1936
01:38:07,682 --> 01:38:08,962
Τυρί το, το fuzz.

1937
01:38:08,987 --> 01:38:12,282
Κυρία Πάρκερ.

1938
01:38:13,123 --> 01:38:14,483
Δεν ξέρω πώς
θα νιώσει

1939
01:38:14,507 --> 01:38:17,295
για ένα ανεκπαίδευτο κουτάβι
τσαλαπατώντας στα χαλιά του.

1940
01:38:17,438 --> 01:38:19,318
Δεν του άρεσε πολύ
όταν έκανε ο εκπαιδευμένος.

1941
01:38:20,213 --> 01:38:23,165
Επιπλέον, πρέπει να του γράψω
άλλος I.O.U. για το ενοίκιο.

1942
01:38:23,270 --> 01:38:25,147
Λοιπόν, δεν θα το έκαναν
σε πετάξει έξω.

1943
01:38:25,408 --> 01:38:27,702
Είσαι καλός για
υπερβολική δημοσιότητα.

1944
01:38:28,010 --> 01:38:28,999
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;

1945
01:38:29,118 --> 01:38:30,452
Μίλησαν για μένα;

1946
01:38:30,595 --> 01:38:32,555
Φυσικά και μίλησαν για σένα.

1947
01:38:33,628 --> 01:38:34,973
Ρεξ...

1948
01:38:35,673 --> 01:38:37,523
Μάθε να διαβάζεις αγάπη μου.

1949
01:38:39,462 --> 01:38:43,424
Είναι καιρός να σκεφτείς
για σοβαρή δουλειά.

1950
01:38:45,579 --> 01:38:47,372
Η σκέψη λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

1951
01:38:47,545 --> 01:38:48,508
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

1952
01:38:48,533 --> 01:38:50,183
Είναι το είδος που κάνω καλύτερα.

1953
01:38:50,416 --> 01:38:52,829
Γιατί δεν γράφεις
ένα μυθιστόρημα, αγαπητέ;

1954
01:38:53,172 --> 01:38:54,452
Θα μπορούσατε πιθανώς να απορρίψετε ένα

1955
01:38:54,476 --> 01:38:55,542
σε, ας πούμε, 20 ή 30 χρόνια.

1956
01:38:55,592 --> 01:38:58,677
Ω, ναι.
Γιατί όχι ένα μυθιστόρημα;

1957
01:38:59,617 --> 01:39:01,826
Έβαλα τόση δουλειά
να γράφω ανοησίες.

1958
01:39:01,851 --> 01:39:03,091
Καθώς κάνω τα πράγματα που έχουν σημασία,

1959
01:39:03,115 --> 01:39:05,576
και είναι η ανοησία
παρατηρούν όλοι.

1960
01:39:06,266 --> 01:39:07,623
Και ξέρετε τι;

1961
01:39:07,757 --> 01:39:09,842
Μέχρι να πληρωθώ
για αυτό που κάνω,

1962
01:39:09,867 --> 01:39:12,193
τα λεφτά έχουν ήδη φύγει.

1963
01:39:13,287 --> 01:39:16,176
Αλλά μπορείς να ονειρευτείς
σε ένα βιβλίο, δεν μπορείς;

1964
01:39:17,112 --> 01:39:18,447
Απολύτως.

1965
01:39:20,977 --> 01:39:22,796
Έχουμε αγγίξει ποτέ;

1966
01:39:37,758 --> 01:39:39,593
Γεια σας,
Κυρία Πάρκερ.

1967
01:40:05,107 --> 01:40:06,205
Μμμ.

1968
01:40:13,312 --> 01:40:16,727
Τι πιστεύετε ότι πρέπει
να πιω και αυτό, χμ;

1969
01:40:17,267 --> 01:40:18,891
Τι θα λέγατε για εμάς;

1970
01:40:19,904 --> 01:40:22,378
Ναι, είναι πολύ κακό
δεν φαινόμαστε πιο όμορφες.

1971
01:40:23,421 --> 01:40:25,283
Κάποτε ήμασταν όμορφοι,
όμως, έτσι δεν ήταν;

1972
01:40:25,381 --> 01:40:26,414
Χμμ;

1973
01:40:27,419 --> 01:40:30,005
Μπορεί να μην πιστεύεις ότι έχει σημασία,

1974
01:40:30,344 --> 01:40:31,642
αλλά το κάνω.

1975
01:40:32,492 --> 01:40:33,862
Θα σου πω γιατί.

1976
01:40:34,259 --> 01:40:38,115
Γιατί, αγαπητέ μου,
όλα γυρίζουν σε αυτό.

1977
01:40:38,840 --> 01:40:41,687
Όλα αυτά τα μικρά χαλάσματα και...

1978
01:40:42,518 --> 01:40:43,443
Τι συμβαίνει εδώ;

1979
01:40:43,468 --> 01:40:44,769
Ναι, είναι ο ζωολογικός κήπος του Λονδίνου.

1980
01:40:45,023 --> 01:40:46,482
Ακούω.
Χόρτασα.

1981
01:40:46,556 --> 01:40:47,297
Έχω πραγματικά.

1982
01:40:47,322 --> 01:40:49,033
Είναι ο σκύλος αυτής της γυναίκας;

1983
01:40:49,058 --> 01:40:50,778
Αυτά τα είχαμε
διακοπές σε αυτό το σετ...

1984
01:40:50,802 --> 01:40:51,594
το έκανα.

1985
01:40:54,006 --> 01:40:55,581
Νικοτίνη, νικοτίνη pip-squeak.

1986
01:40:56,104 --> 01:40:56,891
Άκου, Σεργκέι.

1987
01:40:56,932 --> 01:40:58,834
Αυτό δεν είναι
οι στέπες της Ρωσίας.

1988
01:40:58,865 --> 01:41:01,196
Αυτό είναι το
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

1989
01:41:07,579 --> 01:41:09,475
Ο Zanuck λέει δώσε του
σκηνή θανάτου.

1990
01:41:09,500 --> 01:41:10,709
Αυτό θα κερδίσει ένα Όσκαρ.

1991
01:41:10,734 --> 01:41:13,294
Σας λέω, αυτός ο τύπος δεν μπορούσε
παίξε νεκρό αν τον αποτεφρώσεις.

1992
01:41:13,318 --> 01:41:13,834
Μετακινηθείτε.

1993
01:41:13,859 --> 01:41:15,279
Τι συμβαίνει, Dottie;

1994
01:41:15,304 --> 01:41:17,759
Δεν δούλεψα ποτέ
σε μια φωτογραφία που μου άρεσε,

1995
01:41:18,003 --> 01:41:20,816
και δεν δούλεψα ποτέ
μια φωτογραφία που μου άρεσε.

1996
01:41:20,920 --> 01:41:21,987
Dottie, χρειάζομαι μια γραμμή.

1997
01:41:22,012 --> 01:41:23,332
Υπάρχει ένας τύπος
στέκεται σε μια προεξοχή,

1998
01:41:23,356 --> 01:41:24,954
και της γυναίκας του
πρέπει να πω κάτι.

1999
01:41:25,099 --> 01:41:27,226
Όχι. Αφήστε την να σπρώξει
ο γιος της σκύλας

2000
01:41:27,251 --> 01:41:28,334
χωρίς να μιλάει.

2001
01:41:28,359 --> 01:41:29,073
Υπερ!

2002
01:41:29,551 --> 01:41:31,427
Γεια, Dottie. Είδε τον Άλαν
στην παρτίδα σήμερα το πρωί.

2003
01:41:31,550 --> 01:41:32,908
Στέκεται ακριβώς δίπλα στην ντουλάπα.

2004
01:41:33,018 --> 01:41:35,729
Φορώντας ένα φόρεμα, χωρίς αμφιβολία.

2005
01:41:36,036 --> 01:41:36,743
Γεια, Χάρι.

2006
01:41:36,768 --> 01:41:37,936
Βασανίζω.

2007
01:41:38,174 --> 01:41:40,473
- Ακούτε για τον Μπομπ Μπέντσλεϊ;
- Όχι.

2008
01:41:40,510 --> 01:41:41,210
Γεια, Dottie.

2009
01:41:41,234 --> 01:41:42,794
Άκου, Χάρι.
Χρειάζομαι μια γραμμή.

2010
01:41:43,115 --> 01:41:44,016
Ξεχάστε το.

2011
01:41:44,041 --> 01:41:45,659
Χάρι, τι γίνεται με τον Benchley;

2012
01:41:46,498 --> 01:41:48,567
Αυτός, πέθανε.

2013
01:41:50,266 --> 01:41:51,360
Πλάκα κάνεις.

2014
01:41:52,259 --> 01:41:52,977
Πως;

2015
01:41:53,633 --> 01:41:56,469
Κίρρωση του ήπατος,
αιμορραγία.

2016
01:41:56,756 --> 01:41:58,849
Λένε ότι ο Marc Connelly
έτρεξε γύρω από το κλαμπ Stork

2017
01:41:58,874 --> 01:42:00,334
αναζητούν αιμοδότες.

2018
01:42:00,642 --> 01:42:02,101
Θεέ, Benchley.

2019
01:42:02,651 --> 01:42:04,731
Μόλις του μίλησα
πριν φύγω από την πόλη.

2020
01:42:06,039 --> 01:42:06,810
Dottie...

2021
01:42:06,835 --> 01:42:08,631
Ω, αυτό είναι απλό.

2022
01:42:13,771 --> 01:42:16,877
Λοιπόν, αν δεν είναι
κύριε Ντόροθι Πάρκερ.

2023
01:42:17,064 --> 01:42:18,016
Γεια σου Dottie.

2024
01:42:18,141 --> 01:42:19,128
Σκέφτηκα ότι μπορεί και να πάρω
τα πράγματά μου

2025
01:42:19,152 --> 01:42:20,552
- από το δρόμο σου.
- Τι είναι εδώ μέσα;

2026
01:42:20,576 --> 01:42:22,729
-Αν αυτό θέλεις.
- Αυτό είναι δικό μου, σκατά!

2027
01:42:23,016 --> 01:42:23,950
Είσαι queer!

2028
01:42:23,975 --> 01:42:25,695
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις πια,
και το ξέρεις.

2029
01:42:25,720 --> 01:42:28,453
Α, σίγουρα όχι εξαιτίας σου
περιπέτειες εν καιρώ πολέμου στο Λονδίνο.

2030
01:42:28,478 --> 01:42:30,566
Όλοι ξέρουν
είναι ψέμα, Dottie,

2031
01:42:30,591 --> 01:42:31,796
και εσύ το ίδιο.

2032
01:42:31,821 --> 01:42:34,381
Απλά επειδή γάμησες άλλον
η γυναίκα δεν τα κάνει όλα καλύτερα.

2033
01:42:34,652 --> 01:42:36,110
Αντίο, αγάπη μου.

2034
01:42:36,714 --> 01:42:37,855
Ω, αυτό είναι σωστό.

2035
01:42:37,892 --> 01:42:40,758
Πάρτε τα παιχνίδια σας και καλπάστε,
πλαϊνή σέλα!

2036
01:42:40,935 --> 01:42:43,487
Και μην ξεχάσετε να βαρεθείτε α
τρύπα στο χόμπι-άλογο,

2037
01:42:43,576 --> 01:42:45,744
γαμημένο ηλίθιο!

2038
01:43:09,357 --> 01:43:10,969
Ω, Φρεντ.

2039
01:43:13,647 --> 01:43:15,405
Αγαπητέ Φρεντ.

2040
01:43:17,220 --> 01:43:21,781
Ωραία, υπέροχη σκατά.

2041
01:44:20,089 --> 01:44:22,341
Τμήμα Μαζικής Υστερίας
και Αναποφασιστικότητα.

2042
01:44:22,366 --> 01:44:24,016
Το νέο έτος εσείς
η παραγγελία αναμένεται σύντομα

2043
01:44:24,041 --> 01:44:25,988
και μπορεί να παραληφθεί
στο γραφείο κλήσεων.

2044
01:44:27,399 --> 01:44:28,837
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

2045
01:44:28,862 --> 01:44:30,071
Γεια σου, Τσάρλι!

2046
01:44:30,096 --> 01:44:31,836
Έχει δει κανείς τους θορυβώδεις μου;

2047
01:44:31,861 --> 01:44:33,297
Άλαν, είσαι θορυβώδης!

2048
01:44:33,322 --> 01:44:35,125
Πού είναι οι καταραμένοι μου θόρυβοι;

2049
01:44:35,150 --> 01:44:36,708
Νομίζω ότι της αρέσεις περισσότερο.

2050
01:44:36,733 --> 01:44:38,926
Ναί. Meow, επίσης.

2051
01:44:41,051 --> 01:44:43,846
Τζέιμς, πονάει το στομάχι μου.

2052
01:44:44,535 --> 01:44:46,659
Μου αρέσει η σαμπάνια,
αλλά δεν μου αρέσει.

2053
01:44:46,698 --> 01:44:48,852
Ω, απλά είσαι
σεμνή, Μαίρη.

2054
01:44:49,192 --> 01:44:50,327
Χα χα χα!

2055
01:44:50,822 --> 01:44:52,404
Έχεις ναυτία, αγαπητέ;

2056
01:44:52,429 --> 01:44:53,160
Το στομάχι μου.

2057
01:44:53,185 --> 01:44:54,352
Το στομάχι σου.

2058
01:44:54,778 --> 01:44:57,895
Λοιπόν, συγγνώμη το μουνί μου.

2059
01:44:57,920 --> 01:44:59,801
Παντού βγάζω ανάσα
είναι μια κοινωνική αίθουσα!

2060
01:44:59,826 --> 01:45:01,619
Τότε πήγαινε να αναπνεύσεις κάπου αλλού!

2061
01:45:01,644 --> 01:45:03,489
Άλεκ, είμαι σίγουρος ότι η Τζέιν εννοεί...

2062
01:45:04,131 --> 01:45:05,257
Άλεκ!

2063
01:45:05,806 --> 01:45:07,444
Αν ήσουν αληθινός
κύριος, Άλεκ,

2064
01:45:07,469 --> 01:45:08,306
θα μου τσιμπήσεις τον κώλο!

2065
01:45:08,331 --> 01:45:10,652
Άλεκ, τι στο διάολο;

2066
01:45:10,677 --> 01:45:11,575
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

2067
01:45:11,600 --> 01:45:13,627
Θα σας παρακαλώ
ηρέμησε Άλεκ;

2068
01:45:16,965 --> 01:45:19,968
Δεν σου έδωσα ένα δολάριο
όταν πήρα τη γιγάντια Τρίτη;

2069
01:45:24,063 --> 01:45:25,478
Ξέρεις, Τσάρλι,

2070
01:45:27,253 --> 01:45:30,203
Πραγματικά έκανα-πίστευα
θα παντρευόμασταν κάποια μέρα.

2071
01:45:31,011 --> 01:45:32,721
Αποφάσισα ακόμη και τι να φορέσω.

2072
01:45:32,746 --> 01:45:34,840
Αχ, Ιησούς Χριστός, Τελεία.

2073
01:45:35,306 --> 01:45:38,643
Ένα μάλλον ροζ γκρι
με πεταλούδες ορχιδέες.

2074
01:45:40,041 --> 01:45:41,536
Το πάθος σου για τη δυστυχία

2075
01:45:41,561 --> 01:45:42,972
είναι ατελείωτη.

2076
01:45:45,108 --> 01:45:46,986
Αλλά είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

2077
01:45:47,931 --> 01:45:49,667
Είστε όλοι καλά.

2078
01:45:51,471 --> 01:45:53,021
Απλά να σου ευχηθώ
δεν θα έκανε συναισθηματισμό

2079
01:45:53,046 --> 01:45:54,516
όλη την ώρα.

2080
01:45:55,670 --> 01:46:01,938
Και μακάρι να μην μάθω ποτέ
να βγάλω τα ρούχα μου.

2081
01:46:17,513 --> 01:46:19,216
Καλή χρονιά, Τσάρλι.

2082
01:46:19,939 --> 01:46:20,942
Dottie.

2083
01:46:22,368 --> 01:46:24,594
Καλή χρονιά Γιάννη Πέτρο.

2084
01:46:26,141 --> 01:46:28,851
Harpo, θα το εκτιμήσεις αυτό.

2085
01:46:29,323 --> 01:46:32,862
Ο φρονιμίτης...
Κωμωδία σε τρεις πράξεις.

2086
01:46:34,562 --> 01:46:35,303
Πράξη πρώτη...

2087
01:46:35,328 --> 01:46:36,371
Χα χα χα!

2088
01:46:36,396 --> 01:46:37,217
Σκηνή πρώτη.

2089
01:46:38,251 --> 01:46:39,343
Γίνεται καλύτερο.

2090
01:46:39,804 --> 01:46:41,389
«Μια ανδρική τουαλέτα.

2091
01:46:41,970 --> 01:46:45,286
Τέσσερις νιπτήρες είναι κατά
ο τοίχος, που τρέχει διαγώνια».

2092
01:46:48,065 --> 01:46:50,230
- Γιατί να χαλάσω τη νύχτα; Θα ήταν...
- Μιλάτε για παραίτηση από τη δουλειά σας;

2093
01:46:50,254 --> 01:46:51,087
Ω, εδώ.

2094
01:46:51,112 --> 01:46:52,803
Εδώ. Ένα από τα
τους φίλους σου.

2095
01:46:52,993 --> 01:46:54,434
Γιατί δεν της το λες
για το γεγονός

2096
01:46:54,458 --> 01:46:55,973
ότι θέλεις να φύγεις.

2097
01:46:56,045 --> 01:46:57,465
Πολύ αργά, Μαρία.

2098
01:46:58,505 --> 01:46:59,338
Χμμ;

2099
01:46:59,417 --> 01:47:00,858
Ω!

2100
01:47:01,790 --> 01:47:02,985
Κατάπιε καρύδι;

2101
01:47:03,643 --> 01:47:05,403
- Έχεις πιει, Ρος;
- Βαριά.

2102
01:47:05,550 --> 01:47:07,828
Μην, για ένα λεπτό,
νομίζω ότι δεν είμαι ασυνάρτητος.

2103
01:47:07,931 --> 01:47:09,932
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.

2104
01:47:10,106 --> 01:47:11,234
Εδώ είστε οι δύο.

2105
01:47:11,259 --> 01:47:13,181
Το έχω βάλει δόντια
χτένα με ψιλό...

2106
01:47:13,206 --> 01:47:15,383
Βάλτε μας ξανά μαζί,
Δόκτωρ Μπέντσλεϋ.

2107
01:47:15,451 --> 01:47:17,130
Έχουμε χωριστεί σε μικρά κομμάτια.

2108
01:47:17,155 --> 01:47:18,315
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

2109
01:47:18,339 --> 01:47:19,937
Ω Θεέ μου! Εσείς, κύριε,
φαίνεται αρκετά πονεμένο

2110
01:47:19,962 --> 01:47:21,996
να έχει εμφανιστεί στη στήλη μου.

2111
01:47:22,927 --> 01:47:25,705
Υποθέτω ότι πρέπει να πω κάτι
διασκεδάζω να φεύγω από τη ζωή,

2112
01:47:26,888 --> 01:47:29,449
αλλά φοβάμαι ότι δεν βρίσκω
οτιδήποτε από αυτά είναι πια διασκεδαστικό.

2113
01:47:29,474 --> 01:47:31,351
Τι κοιτάζουν όλοι;

2114
01:47:31,563 --> 01:47:33,042
Αυτό είναι αγενές εκ μέρους μου.

2115
01:47:34,225 --> 01:47:35,133
κύριε Μπέντσλεϋ.

2116
01:47:35,158 --> 01:47:36,288
κύριε Σέργουντ.

2117
01:47:37,077 --> 01:47:38,277
Κυρία Πάρκερ.

2118
01:47:47,517 --> 01:47:49,167
Πού πας, Ρόμπερτ;

2119
01:47:53,012 --> 01:47:55,582
Δεν άντεχε άλλο
τη στιγμή που με κοιτάζει,

2120
01:47:56,331 --> 01:47:58,783
σκεπτόμενος τι κοινό
κλόουν αποδείχθηκα.

2121
01:47:58,913 --> 01:48:00,204
Ω, Φρεντ.

2122
01:48:00,429 --> 01:48:02,507
Δεν είναι αυτό
σκεφτόταν καθόλου.

2123
01:48:03,714 --> 01:48:04,706
Γειά σου.

2124
01:48:09,741 --> 01:48:10,677
Αγγλος αστυφύλακας.

2125
01:48:10,702 --> 01:48:12,203
Mademoiselle Gerard!

2126
01:48:13,622 --> 01:48:15,436
- Πώς πήγε;
- Τέλεια.

2127
01:48:17,410 --> 01:48:19,627
Δεν είναι μόνο τα γόνατα της μέλισσας,
Dottie;

2128
01:48:20,028 --> 01:48:21,320
Σου έλειψα;

2129
01:48:21,418 --> 01:48:23,368
Μήπως ο ήλιος νοσταλγεί τα αστέρια;

2130
01:48:23,393 --> 01:48:25,394
Μήπως ο Τζάκσον έχασε τον Σισίπι;

2131
01:48:25,552 --> 01:48:27,864
- Κάιν δεσποινίς Άβελ;
- Τι λέτε να τρελαθούμε απόψε;

2132
01:48:27,961 --> 01:48:29,460
Αν επιμένεις.

2133
01:48:30,476 --> 01:48:32,232
Little Miss Muffet;

2134
01:48:32,743 --> 01:48:34,136
Χριστουγεννιάτικη χαρά;

2135
01:48:35,134 --> 01:48:36,505
Προσπαθώ να ανησυχώ,
Κυρία Πάρκερ,

2136
01:48:36,530 --> 01:48:37,775
αλλά δεν μπορώ.

2137
01:48:38,834 --> 01:48:40,461
Δεν είναι κανείς ευχαριστημένος;

2138
01:48:41,356 --> 01:48:43,047
Νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου.

2139
01:48:44,794 --> 01:48:48,130
Τολστόι; Πάντα έβρισκα
Ο Τολστόι μάλλον θλιβερός!

2140
01:48:48,212 --> 01:48:49,121
Ο καημένος ο Άλβαν.

2141
01:48:49,146 --> 01:48:50,786
εχεις δικιο.
Ο Τολστόι δεν είναι πολύ ευδιάθετος.

2142
01:48:50,810 --> 01:48:51,873
Και συναισθηματική!

2143
01:48:51,898 --> 01:48:53,358
Ούτε συναισθηματική,
για αυτό το θέμα.

2144
01:48:53,383 --> 01:48:54,884
Τι έχει γράψει;

2145
01:48:55,283 --> 01:48:57,643
Είναι γιατρός,
ένας ψυχοθεραπευτής.

2146
01:48:57,668 --> 01:48:59,054
Ένα καλό, επίσης, στην πραγματικότητα.

2147
01:48:59,079 --> 01:49:02,598
Λόγω της κατανόησής του
για το πόσο καθαρή λύπη

2148
01:49:02,747 --> 01:49:05,399
δεν είναι πλέον δυνατό
παρά καθαρή χαρά.

2149
01:49:05,424 --> 01:49:08,010
Αυτό δεν είναι λογικό!

2150
01:49:09,380 --> 01:49:11,461
Οι φίλοι σου δεν νοιάζονται
για τους Ρώσους, φοβάμαι.

2151
01:49:13,644 --> 01:49:14,847
Έλα γιατρέ.

2152
01:49:15,179 --> 01:49:17,710
Ας μιλήσουμε για
λύπη και χαρά μου.

2153
01:49:18,100 --> 01:49:19,883
Δεν σε πειράζει, Πάουλα;

2154
01:49:20,696 --> 01:49:21,886
Γιατί, όχι.

2155
01:49:22,072 --> 01:49:23,751
Λοιπόν, τουλάχιστον ρώτησα.

2156
01:49:24,035 --> 01:49:25,856
Είμαι ο Φρόιντ αυτού του ανθρώπου.

2157
01:49:27,867 --> 01:49:30,119
Κάποιος να με προσέξει!

2158
01:49:39,052 --> 01:49:44,291
Ο μεγάλος μου φόβος είναι να είμαι πικρός
ηλικιωμένη γυναίκα μόνη στο δωμάτιό της,

2159
01:49:44,924 --> 01:49:47,552
ο οποίος, παρά
όλα τα αιτήματα για βροχή,

2160
01:49:47,623 --> 01:49:50,979
θα συναντήσει τον κατασκευαστή της
σε μια φωτεινή, ηλιόλουστη μέρα.

2161
01:49:54,196 --> 01:49:56,178
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
μια φοβερή τραγωδία

2162
01:49:56,203 --> 01:49:58,038
ή ένα μεγάλο αστείο.

2163
01:50:05,627 --> 01:50:06,774
Θα θέλατε ένα παξιμάδι;

2164
01:50:06,799 --> 01:50:07,959
Μπορείς απλά να κλείσεις την πόρτα

2165
01:50:07,983 --> 01:50:10,470
στο δρόμο σας, παρακαλώ;

2166
01:50:13,888 --> 01:50:15,420
Α, κάτσε εδώ.

2167
01:50:16,654 --> 01:50:18,019
Παρακαλώ.

2168
01:50:24,067 --> 01:50:25,436
Καλή χρονιά, Harp.

2169
01:50:37,300 --> 01:50:41,117
Λοιπόν... τι είσαι
περιμένω;

2170
01:50:43,479 --> 01:50:44,954
Αναλύω.

2171
01:50:49,140 --> 01:50:51,122
Η ανάλυση είναι μια σοβαρή υπόθεση.

2172
01:50:52,153 --> 01:50:53,794
Θα βοηθούσε αν έκλαιγα;

2173
01:50:54,117 --> 01:50:56,782
Χρειάζεται ένα γραφείο, για
μια ορισμένη επισημότητα.

2174
01:50:57,213 --> 01:50:59,986
Κι αν βάλω κι άλλο
ακριβό φόρεμα και μετά έκλαψε;

2175
01:51:02,581 --> 01:51:05,374
Λοιπόν, είναι ασφαλές να προτείνουμε
που... εξετάζεις την ανάγκη

2176
01:51:05,399 --> 01:51:06,559
εσείς και οι συνάδελφοί σας νιώθετε

2177
01:51:06,584 --> 01:51:08,040
να περάσετε τόσο πολύ χρόνο μαζί.

2178
01:51:08,579 --> 01:51:11,883
Είναι σκατά, πραγματικά,
εκτός από τον κύριο Benchley.

2179
01:51:12,525 --> 01:51:15,140
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πούμε
για τους καλύτερους φίλους σου.

2180
01:51:18,026 --> 01:51:19,701
Σε παρακαλώ να είσαι γλυκός.

2181
01:51:21,852 --> 01:51:24,220
Δεν ξέρω γιατί
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο,

2182
01:51:25,949 --> 01:51:29,102
γιατί είναι η ζωή
τόσο οδυνηρή.

2183
01:51:32,056 --> 01:51:34,984
Αν εντοπίσουμε την αδυναμία σας να
λειτουργούν ως το κύριο πρόβλημα...

2184
01:51:35,009 --> 01:51:36,912
Είναι μια ανατροπή, πραγματικά,
μεταξύ αυτού

2185
01:51:36,937 --> 01:51:39,160
και την ανικανότητά μου να ξαπλώσω.

2186
01:51:40,001 --> 01:51:42,891
Τότε θα πρέπει να εξετάσουμε πώς
Αντίθετα, η ενέργειά σας ξοδεύεται.

2187
01:51:43,857 --> 01:51:44,897
Τι άλλο;

2188
01:51:45,363 --> 01:51:46,455
Το ποτό σου.

2189
01:51:47,255 --> 01:51:50,126
Α, δεν με κάνει
πολύ καλά πια,

2190
01:51:50,151 --> 01:51:51,826
αλλά αυτό είναι περίπου
την έκτασή του.

2191
01:51:51,851 --> 01:51:53,202
Πρέπει να διαφωνήσω.

2192
01:51:53,631 --> 01:51:56,708
Λοιπόν, ίσως είναι το κακό
ουίσκι που έπαιρνα.

2193
01:51:56,733 --> 01:51:59,451
Επιτρέψτε μου να πω, τα πραγματικά πράγματα
ποτέ δεν με έκανε να υποφέρω.

2194
01:51:59,523 --> 01:52:01,660
Δεν είναι αυτό που υποφέρεις,
Κυρία Πάρκερ.

2195
01:52:01,991 --> 01:52:03,189
Είναι αυτό που σου λείπει.

2196
01:52:03,484 --> 01:52:06,291
Κατά τη γνώμη μου, εσύ και το δικό σου
οι φίλοι λείπουν πολλά.

2197
01:52:08,116 --> 01:52:09,476
Είναι σημάδι ανασφάλειας,

2198
01:52:09,501 --> 01:52:13,403
αυτός ο καταναγκασμός να είναι
συνεχώς μεταξύ τους,

2199
01:52:13,428 --> 01:52:15,446
να είναι διαρκώς διασκεδαστικό,

2200
01:52:15,471 --> 01:52:18,664
αλλά ποτέ δεν το συζητάμε
θέμα για μεγάλο χρονικό διάστημα, ποτέ σε βάθος.

2201
01:52:19,391 --> 01:52:21,656
Η σοβαρή πλευρά του
η φύση σου χάθηκε...

2202
01:52:22,264 --> 01:52:23,881
Ο σκοπός σας.

2203
01:52:24,688 --> 01:52:26,234
Και μετά δεν μπορείς να γράψεις.

2204
01:52:28,668 --> 01:52:31,209
Νομίζω ότι η ζωή είναι κάτι παραπάνω
από το να μπορείς να αναπνεύσεις.

2205
01:52:34,222 --> 01:52:37,156
Πρέπει να πιστέψω
ότι για να νιώσεις καλύτερα;

2206
01:52:40,164 --> 01:52:41,476
Πες μου για τη μητέρα σου.

2207
01:52:41,503 --> 01:52:43,389
Πέθανε όταν ήσουν 5.
Σωστό;

2208
01:52:45,139 --> 01:52:48,339
Στην πραγματικότητα, ήταν ένας μήνας
πριν τα 5α γενέθλιά μου.

2209
01:52:49,444 --> 01:52:51,010
Ω...

2210
01:52:52,186 --> 01:52:54,211
Μερικές φορές εγώ...

2211
01:52:55,138 --> 01:52:58,790
Νομίζω ότι πιάνω α
λίγο από τη φωνή της,

2212
01:53:00,087 --> 01:53:01,700
το άρωμά της,

2213
01:53:02,469 --> 01:53:04,425
κάτι που είπε κάποτε,

2214
01:53:04,998 --> 01:53:09,123
και μετά το...
Γλιστράει μακριά.

2215
01:53:10,937 --> 01:53:13,904
Α, υποθέτω ότι της άρεσε
εμένα και με κράτησε ζεστό.

2216
01:53:13,929 --> 01:53:15,509
Και φρόντισα να φάω χοντροκομμένη,

2217
01:53:15,534 --> 01:53:17,110
αλλά το...

2218
01:53:18,894 --> 01:53:23,332
η αλήθεια είναι ότι εγώ... μετά βίας
θυμήσου κάτι για αυτήν.

2219
01:53:24,250 --> 01:53:25,450
Αυτός δεν είναι λόγος να φοβάσαι.

2220
01:53:25,474 --> 01:53:26,668
Είναι καλό να θυμάστε.

2221
01:53:27,124 --> 01:53:28,752
Αλλά δεν θυμάμαι.

2222
01:53:28,956 --> 01:53:30,625
Απλώς υποθέτω.

2223
01:53:32,511 --> 01:53:34,386
Φαντάζομαι τα πάντα.

2224
01:53:35,052 --> 01:53:37,025
θα ήταν
διαφορετικό, έστω και μόνο...

2225
01:53:37,710 --> 01:53:38,584
Αχ...

2226
01:53:39,204 --> 01:53:41,998
Αν μόνο αυτό.
Αν μόνο αυτό.

2227
01:53:47,223 --> 01:53:48,383
Πού πας, Ντόροθι;

2228
01:53:48,407 --> 01:53:50,391
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου.

2229
01:53:50,492 --> 01:53:52,695
Οι αγωνίες μου περιμένουν.
Μου λείπω.

2230
01:53:52,995 --> 01:53:54,483
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

2231
01:53:54,925 --> 01:53:56,644
Μου αρέσει το δωμάτιό μου.

2232
01:53:56,718 --> 01:53:58,553
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εκεί.

2233
01:53:59,626 --> 01:54:01,027
Μη νομίζεις
πρέπει να μείνεις εδώ

2234
01:54:01,051 --> 01:54:03,504
μέχρι να το αντιμετωπίσεις αυτό
πόνος πιο άμεσα;

2235
01:54:04,140 --> 01:54:06,164
Αντιμετωπίστε το πιο άμεσα;

2236
01:54:06,844 --> 01:54:08,971
Χμ, το αντιμετωπίζω κάθε μέρα.

2237
01:54:09,424 --> 01:54:11,253
Ερωτεύομαι παντρεμένους,

2238
01:54:11,372 --> 01:54:12,824
αλλά το κάνω επίτηδες.

2239
01:54:12,849 --> 01:54:16,586
Πίνω πάρα πολύ, και
αυτό γιατί διψάω.

2240
01:54:16,738 --> 01:54:23,032
Και γράφω doodads γιατί
είναι μια πόλη doodad.

2241
01:54:24,268 --> 01:54:29,231
Δεν είναι τίποτα...
προσωπικός, γιατρός,

2242
01:54:30,092 --> 01:54:32,225
αλλά νομίζω ότι η δική μου εκδοχή του πόνου

2243
01:54:32,250 --> 01:54:34,022
είναι πιο διασκεδαστικό από το δικό σου.

2244
01:54:36,778 --> 01:54:38,132
Είσαι επάνω.

2245
01:54:39,624 --> 01:54:41,042
κύριε Κάουφμαν.

2246
01:54:41,788 --> 01:54:43,510
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

2247
01:54:43,998 --> 01:54:47,865
Εσύ, εγώ, όλο το Μανχάταν και
μέρη του Schenectady, είμαι σίγουρος.

2248
01:54:49,404 --> 01:54:51,218
Είπε τίποτα για μένα;

2249
01:55:13,854 --> 01:55:17,277
Μόνο ένα μικρό...
ενώ είμαστε επάνω.

2250
01:55:17,490 --> 01:55:20,225
Αγαπητέ μου, άσε με
σας συγχαρώ.

2251
01:55:20,290 --> 01:55:22,941
Πρέπει να είσαι τρομερά περήφανος
και ευτυχισμένος...

2252
01:55:23,654 --> 01:55:24,376
Ποιος;

2253
01:55:24,401 --> 01:55:25,255
Ντόροθι Πάρκερ.

2254
01:55:25,280 --> 01:55:26,906
Dorothy Parker, ναι,
ο συγγραφέας.

2255
01:55:26,970 --> 01:55:28,406
δούλεψα με
αυτή και ο άντρας της

2256
01:55:28,431 --> 01:55:30,599
στο Χόλιγουντ πριν από πολύ καιρό.

2257
01:55:30,701 --> 01:55:32,204
Μόλις είχαν ξαναπαντρευτεί.

2258
01:55:34,432 --> 01:55:35,911
Δεν αυτοκτόνησε;

2259
01:55:35,936 --> 01:55:37,404
Σσσ. Όχι, όχι, όχι.

2260
01:55:37,429 --> 01:55:39,710
- Τι; Απλώς κάνω μια ερώτηση.
- Ήταν πολύ διάσημη.

2261
01:55:39,792 --> 01:55:42,681
Για τη συγγραφή ταινιών ή για
να παντρευτείς τον ίδιο άντρα δύο φορές;

2262
01:55:43,574 --> 01:55:45,034
Για μεσημεριανό, κυρίως.

2263
01:55:45,059 --> 01:55:46,596
Χα χα χα!

2264
01:55:47,637 --> 01:55:49,340
Είναι διπλό;

2265
01:55:49,410 --> 01:55:51,329
Δεν ρώτησες
για ένα διπλό, κυρία.

2266
01:55:51,386 --> 01:55:52,591
Δεν το έκανα;

2267
01:55:53,663 --> 01:55:56,250
εννοούσα να.
σου υπόσχομαι.

2268
01:55:58,018 --> 01:55:59,788
Θα σου φέρω άλλο ένα.

2269
01:56:03,134 --> 01:56:05,554
Τι θα λέγατε για λίγο τρίψιμο στην κοιλιά;

2270
01:56:06,284 --> 01:56:08,786
Μέρος του ρομαντισμού
της πέψης.

2271
01:56:09,540 --> 01:56:11,434
Θέλω να τη γνωρίσεις.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

2272
01:56:13,198 --> 01:56:14,836
Είναι εντάξει.
Προχωρήστε. Καθίζω.

2273
01:56:16,776 --> 01:56:19,281
Κυρία Πάρκερ, ελπίζω
δεν σας ενοχλούμε.

2274
01:56:19,426 --> 01:56:20,397
Λοιπόν...

2275
01:56:21,160 --> 01:56:22,330
Με θυμάσαι;

2276
01:56:22,919 --> 01:56:24,621
Αγάπη μου, δεν το κάνω
θυμήσου σήμερα το πρωί.

2277
01:56:24,646 --> 01:56:26,351
Χα χα χα!

2278
01:56:27,370 --> 01:56:28,622
Είμαι ο Φρεντ Χάντερ.

2279
01:56:28,647 --> 01:56:30,111
Έπαιξα σε μια εικόνα που εσύ

2280
01:56:30,136 --> 01:56:31,416
και ο σύζυγός σου, Άλαν Κάμπελ,

2281
01:56:31,440 --> 01:56:33,631
έγραψε πριν πολλά χρόνια...

2282
01:56:34,182 --> 01:56:35,774
Πτήση για το πουθενά.

2283
01:56:36,397 --> 01:56:38,161
Λοιπόν, κόπηκα, αλλά...

2284
01:56:38,186 --> 01:56:39,153
Αγάπη μου, αν το έγραψα,

2285
01:56:39,178 --> 01:56:40,923
με διέκοψαν και εμένα.

2286
01:56:42,199 --> 01:56:44,114
Αυτοί είναι δύο φίλοι
δικά μου... Marcy and June.

2287
01:56:44,139 --> 01:56:46,155
Αυτή είναι η κυρία Πάρκερ,
Ντόροθι Πάρκερ.

2288
01:56:46,379 --> 01:56:47,944
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό;

2289
01:56:48,271 --> 01:56:50,596
Λοιπόν, σίγουρα.
Χα χα χα!

2290
01:56:50,627 --> 01:56:53,644
Μπορούμε να πάρουμε άλλο ποτό
εδώ για την κυρία Πάρκερ;

2291
01:56:53,816 --> 01:56:56,532
Απλώς τους το έλεγα
για τις παλιές μέρες του Χόλιγουντ

2292
01:56:56,557 --> 01:56:57,815
και για τον άντρα σου.

2293
01:56:57,840 --> 01:57:00,306
Ήταν τόσο πολύ καλός μαζί μου
όταν δουλεύαμε μαζί.

2294
01:57:00,776 --> 01:57:03,028
Δεν αμφιβάλλω.

2295
01:57:04,048 --> 01:57:06,143
Δυστυχώς... ω,
Ζητώ συγγνώμη.

2296
01:57:06,259 --> 01:57:08,746
Ευτυχώς, είμαι μακριά
από το Χόλιγουντ τώρα,

2297
01:57:08,854 --> 01:57:11,829
και δεν χρειάζεται
ακούστε για αυτές τις βλακείες.

2298
01:57:13,289 --> 01:57:14,649
Ό,τι έγινε
σε αυτόν τον σκηνοθέτη;

2299
01:57:14,674 --> 01:57:16,074
Πώς ήταν το όνομά του;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

2300
01:57:16,098 --> 01:57:17,686
Πήγε στη φυλακή,

2301
01:57:18,234 --> 01:57:21,337
επειδή είσαι Αμερικανός
στις ΗΠΑ του Α.

2302
01:57:21,834 --> 01:57:23,471
Α, αλήθεια. Φυλακή;

2303
01:57:24,025 --> 01:57:26,361
Α, εννοείς
λόγω του... δεξιού.

2304
01:57:26,637 --> 01:57:28,096
Σας ευχαριστώ.

2305
01:57:28,321 --> 01:57:30,712
Μήπως, εννοώ...

2306
01:57:30,737 --> 01:57:32,446
Ω, όχι, όχι, αγαπητέ.

2307
01:57:32,790 --> 01:57:35,431
Αλλά αγόρασα ένα νέο καπέλο,
για παν ενδεχόμενο.

2308
01:57:36,901 --> 01:57:38,541
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
των χρημάτων στο Χόλιγουντ

2309
01:57:38,565 --> 01:57:39,521
να αγοράσω πράγματα με.

2310
01:57:39,546 --> 01:57:40,753
Ω, Χόλιγουντ.

2311
01:57:40,880 --> 01:57:42,259
Τα χρήματα δεν είναι αληθινά.

2312
01:57:42,284 --> 01:57:43,534
Είναι σαν...

2313
01:57:43,559 --> 01:57:45,669
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς είναι τα λεφτά.

2314
01:57:45,694 --> 01:57:48,478
Είναι σαν μικρός πάγος
στο χέρι σου.

2315
01:57:49,167 --> 01:57:50,930
Πρέπει να πάμε.

2316
01:57:51,050 --> 01:57:52,689
Ω, εντάξει. Μεγάλος.

2317
01:57:52,714 --> 01:57:55,390
Κυρία Πάρκερ, προχωράμε
ο δρόμος μας για μια ταινία.

2318
01:57:55,415 --> 01:57:56,906
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

2319
01:57:57,050 --> 01:57:59,423
Γιατί ρωτούσες
εγώ για το Χόλιγουντ;

2320
01:57:59,517 --> 01:58:02,928
Το πράγμα κατέβηκε
πάνω μου σαν κουρτίνα,

2321
01:58:03,045 --> 01:58:05,339
και δεν θέλω
θυμηθείτε αυτά τα πράγματα.

2322
01:58:05,521 --> 01:58:07,777
Γιατί προσπαθείς
χώρισε μου αυτές τις κουρτίνες...

2323
01:58:07,802 --> 01:58:10,421
Απλά μια ωραία γυναίκα
προσπαθώ να σου μιλήσω;

2324
01:58:10,517 --> 01:58:12,517
- Φρεντ, θα αργήσουμε.
- Απλά προσπαθώ να...

2325
01:58:12,541 --> 01:58:15,398
Εντάξει, μια χαρά.
Λοιπόν, τέλος πάντων...

2326
01:58:15,423 --> 01:58:16,695
Ο Φρεντ...

2327
01:58:17,246 --> 01:58:19,315
Πάντα αργά.

2328
01:58:20,694 --> 01:58:25,636
Κάποιος είπε ότι θα έπρεπε να το κρατήσουν
ο παράδεισος ανοίγει μετά από ώρες για αυτόν.

2329
01:58:26,361 --> 01:58:27,656
Χα.

2330
01:58:28,866 --> 01:58:30,978
Λοιπόν, κυρία Πάρκερ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

2331
01:58:31,003 --> 01:58:33,825
Φαίνεσαι...
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2332
01:58:42,524 --> 01:58:43,675
Λοιπόν...

2333
01:58:46,604 --> 01:58:49,916
Ένα αξιόπιστο
κλισέ πραγματικότητας...

2334
01:58:50,435 --> 01:58:54,667
Όλα είναι πάντα χειρότερα
απ' όσο νόμιζες ότι θα ήταν.

2335
01:59:14,442 --> 01:59:16,902
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε
Ντόροθι Πάρκερ

2336
01:59:16,927 --> 01:59:19,469
γιατί η καθαρή εξυπνάδα
του στίχου της

2337
01:59:19,705 --> 01:59:22,131
και οι αιχμηρές αντιλήψεις
στις ιστορίες της.

2338
01:59:22,333 --> 01:59:25,158
Παρήγαγαν ένα λαμπρό
ρεκόρ της εποχής μας.

2339
01:59:26,134 --> 01:59:28,382
Λόγω της κυρίας Πάρκερ
αληθινό ταλέντο,

2340
01:59:28,540 --> 01:59:31,388
η πρώιμη δουλειά της μας δίνει
τόση χαρά σήμερα

2341
01:59:31,526 --> 01:59:33,778
όπως και πριν από 30 χρόνια.

2342
01:59:34,090 --> 01:59:35,000
Και έτσι...

2343
01:59:35,001 --> 01:59:36,228
Τι σκατά αλόγου,

2344
01:59:36,253 --> 01:59:37,936
με συγγνώμη στα άλογα.

2345
01:59:37,961 --> 01:59:40,671
...ονομάζει με χαρά την Ντόροθι Πάρκερ

2346
01:59:40,815 --> 01:59:45,137
ως φετινός αποδέκτης του
Βραβείο Marjorie Peabody Waite

2347
01:59:45,246 --> 01:59:47,153
για επιτεύγματα και ακεραιότητα.

2348
02:00:21,289 --> 02:00:23,768
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα κατάφερνα.

2349
02:02:15,205 --> 02:02:17,215
Σας λείπει η αίγλη
της εποχής της τζαζ;

2350
02:02:17,240 --> 02:02:21,570
Αίγλη; Θα έπρεπε
αποκαλείστε το βροχερή δεκαετία.

2351
02:02:21,634 --> 02:02:24,744
Αυτό που σε ενοχλεί περισσότερο
Αμερικανική κουλτούρα, κυρία Πάρκερ;

2352
02:02:25,859 --> 02:02:31,497
Ηλιθιότητα, μισαλλοδοξία και
διαχωρισμός... ιδιαίτερα διαχωρισμός.

2353
02:02:32,729 --> 02:02:34,967
Είναι αλήθεια ότι εσύ
συμμετείχαν σε

2354
02:02:34,992 --> 02:02:36,502
τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο;

2355
02:02:36,759 --> 02:02:39,425
Γιατί πρέπει να μπούμε σε αυτό;
Ναι, ήμουν!

2356
02:02:40,200 --> 02:02:43,184
Πράγματι, θα ήθελα να πω

2357
02:02:44,263 --> 02:02:47,114
ήταν ό,τι πιο περήφανο
Έχω πάει ποτέ από.

2358
02:02:47,592 --> 02:02:49,542
Ήμουν, για ένα διάστημα,

2359
02:02:49,567 --> 02:02:53,863
με τους πιο περήφανους ανθρώπους
Έχω πάει ποτέ από.

2360
02:02:54,096 --> 02:02:56,554
Και αυτό όχι
σε πλήγωσε, ξέρεις.

2361
02:02:57,364 --> 02:03:00,189
Τι πιστεύετε για τον Κέρουακ και
οι συγγραφείς της γενιάς των beat;

2362
02:03:00,546 --> 02:03:03,951
Λοιπόν, θα...
Θα τον πάρεις.

2363
02:03:05,950 --> 02:03:08,469
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα
η γενιά των beat...

2364
02:03:08,494 --> 02:03:09,648
Σε πειράζει;

2365
02:03:10,021 --> 02:03:11,182
Νομίζω ότι είναι πραγματικά ανοησία,

2366
02:03:11,206 --> 02:03:13,319
και νομίζω
σε δυο χρόνια,

2367
02:03:13,401 --> 02:03:14,812
θα ξεχαστούν.

2368
02:03:14,959 --> 02:03:18,754
Αλλά εμείς, ακατάστατοι όπως ήμασταν
και όλα αυτά,

2369
02:03:18,842 --> 02:03:20,504
δεν πρόκειται να μας ξεχάσουν,

2370
02:03:20,545 --> 02:03:22,734
γιατί κάποιοι από εμάς
βγήκε από αυτό.

2371
02:03:22,984 --> 02:03:25,516
Βγήκε ο Benchley.
Βγήκε ο Φιτζέραλντ.

2372
02:03:25,541 --> 02:03:26,698
Βγήκε ο Χέμινγουεϊ.

2373
02:03:26,723 --> 02:03:28,099
Βγήκε ο Μπράουν.

2374
02:03:28,192 --> 02:03:29,903
Βγήκε ο Σέργουντ.

2375
02:03:30,059 --> 02:03:32,340
Λοιπόν, για χάρη του ουρανού,

2376
02:03:32,404 --> 02:03:34,405
ποιος βγαίνει
των beatniks;

2377
02:03:34,531 --> 02:03:37,332
Εντάξει. Κέρουακ.
Εντάξει. Εντάξει.

2378
02:03:37,357 --> 02:03:38,591
Χα χα χα!

2379
02:03:38,670 --> 02:03:39,671
Έχετε σκεφτεί

2380
02:03:39,696 --> 02:03:40,936
αυτό που θα θέλατε να έχετε γράψει

2381
02:03:40,960 --> 02:03:42,920
στην ταφόπλακά σου,
Κυρία Πάρκερ;

2382
02:03:43,250 --> 02:03:47,212
Τι νοσηρό πράγμα
να ρωτήσω ένα άτομο.

2383
02:03:48,238 --> 02:03:50,652
Μόλις μου έκλεψες την καρδιά.

2384
02:03:51,946 --> 02:03:55,205
Στην πραγματικότητα, έχω
συνέθεσε κάτι

2385
02:03:55,230 --> 02:03:56,740
για τον επιτάφιο μου.

2386
02:03:56,765 --> 02:03:58,872
Κάτι αξέχαστο, ελπίζω.

2387
02:03:59,052 --> 02:04:01,099
Λοιπόν, δεν είμαι λίγο έκπληκτος.

2388
02:04:01,201 --> 02:04:03,674
Θα αφήσετε
ξερω τι ειναι?

2389
02:04:13,306 --> 02:04:15,134
Έλα εδώ, αγαπητέ.

2390
02:04:15,442 --> 02:04:17,447
Φεύγουμε.

2391
02:04:18,478 --> 02:04:19,865
Με συγχωρείτε.

2392
02:04:21,977 --> 02:04:23,596
Τι είπε;