1 00:00:52,886 --> 00:00:54,845 Mina damer och herrar, 2 00:00:54,971 --> 00:01:00,434 snälla välkommen på scenen Mr Nice själv, Howard Marks. 3 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Tack. 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,616 Tack, tack. 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,536 Vilken som helst, ehm... 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,581 Några civilklädda poliser i kväll? 7 00:01:24,626 --> 00:01:27,628 Nej, seriöst, finns det några civilklädda poliser ikväll? 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,755 Inga! 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,965 Är du säker? 10 00:01:34,219 --> 00:01:37,471 Finns det några doprökare i kväll? 11 00:01:48,608 --> 00:01:51,985 Jag kom från Kenfig HiII i de walesiska dalarna. 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,279 Det fanns fler pubar än kapell, 13 00:01:54,405 --> 00:01:56,782 fler kolgruvor än skolor. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,913 16 procent. 15 00:02:04,457 --> 00:02:06,625 Märken, mycket bra. 16 00:02:06,751 --> 00:02:08,252 98 procent. 17 00:02:09,337 --> 00:02:11,421 Swot! 18 00:02:13,091 --> 00:02:15,300 Sissy pojke! 19 00:02:22,350 --> 00:02:25,561 Är du okej, älskling? 20 00:02:39,409 --> 00:02:41,827 Howard, bach, du mår inte alls bra. 21 00:02:48,168 --> 00:02:51,086 Det var 104 för fem minuter sedan. Jag tog det själv. 22 00:02:53,548 --> 00:02:56,633 Tja, det kan vara överdriven feber. 23 00:02:56,759 --> 00:02:59,595 Ingen mer rugby för dig den här terminen, boyo. 24 00:03:00,513 --> 00:03:04,266 Jag ska se till att det finns ett recept ner på apoteket för honom. 25 00:03:08,646 --> 00:03:11,773 - Vet du vad ett skalärt fält är? - Nej. 26 00:03:12,025 --> 00:03:13,358 - Nej? - Nej. 27 00:03:13,484 --> 00:03:17,571 Vet du vad en...vektor är? 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,157 Ingen aning. 29 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 - De låter som monster, eller hur? - Ja. 30 00:03:22,785 --> 00:03:26,622 Jag lärde mig några saker och jag fick betyget som i alla mina ämnen. 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,249 Till min överväldigande förvåning, 32 00:03:29,375 --> 00:03:33,170 rektorn tog mig åt sidan en dag och sa att han ville att jag skulle sitta 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,757 Oxford University inträdesstipendieprov. 34 00:03:36,883 --> 00:03:40,719 Oxford är det mest traumatiska erfarenhet England har att erbjuda sina unga. 35 00:03:40,845 --> 00:03:44,973 Jag var där mellan 1945 och -48 36 00:03:45,099 --> 00:03:48,393 och jag har varit tvungen att leva sedan dess med fällande dom 37 00:03:48,519 --> 00:03:53,357 att ingenting i mitt efterliv har på något sätt toppat 38 00:03:53,483 --> 00:03:56,443 upprymdheten, det privilegium som jag kände då. 39 00:03:56,569 --> 00:04:01,073 Till min ännu större förvåning, Jag blev kallad till en intervju. 40 00:04:09,207 --> 00:04:11,291 Var kommer du ifrån då? 41 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 - Garw. - Vad? 42 00:04:18,633 --> 00:04:21,343 Garw. 43 00:04:21,469 --> 00:04:24,346 Jag är ledsen? Jag kan inte förstå dig. 44 00:04:27,267 --> 00:04:30,060 - Garw, sa jag. Det är i Wales. - Mr Locke. 45 00:04:32,897 --> 00:04:34,439 Var kommer du ifrån? 46 00:04:34,565 --> 00:04:36,650 Eton. 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,919 Du öppnar den. 48 00:05:01,801 --> 00:05:03,885 Howard, 49 00:05:04,929 --> 00:05:07,014 Jag vet inte vad jag ska säga. 50 00:05:09,350 --> 00:05:12,769 - Du har gjort det, son! Du har gjort det! – Nej, nej, nej! 51 00:05:12,895 --> 00:05:15,605 - Ja! Bra gjort. - Jag visste det, pappa. Jag visste att jag skulle göra det. 52 00:05:15,732 --> 00:05:18,150 Mamma! Mamma! Var är mamma? 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,235 Kom igen, vi är sena. 54 00:05:20,361 --> 00:05:22,446 Tio minuter. Vi har tio minuter på oss. 55 00:05:25,033 --> 00:05:26,283 Kom igen, mamma. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,286 Min framgång gick mig direkt till huvudet 57 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 och jag har levt av det, i viss mån sedan dess. 58 00:05:40,256 --> 00:05:43,175 - Vem har biljetten? - Var inte dum. 59 00:05:43,301 --> 00:05:45,177 Jag... Du har biljetten. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,762 Han har biljetten. 61 00:06:26,386 --> 00:06:28,011 - Hej hej. - Okej? 62 00:06:28,137 --> 00:06:30,013 Jag är din scout, George. 63 00:06:31,015 --> 00:06:35,519 Jag... Jag bäddar sängarna och diskar och städa upp rummet. 64 00:06:35,645 --> 00:06:39,523 - Åh, du behöver inte göra det, man... - Åh, det gör jag, herr...? 65 00:06:39,649 --> 00:06:41,858 Märken. Howard. Kalla mig Howard. 66 00:06:42,985 --> 00:06:46,279 Inga damer här efter middagen. 67 00:06:46,406 --> 00:06:48,407 Nej då. Nej, nej. 68 00:06:48,533 --> 00:06:50,367 Okej, okej. 69 00:06:50,493 --> 00:06:55,205 Jag har aldrig haft någon gör vad som helst för mig innan, du vet. 70 00:06:55,331 --> 00:06:59,167 Jag har aldrig... hade en portier bära mina väskor. 71 00:06:59,293 --> 00:07:03,255 Aldrig haft servitör på en restaurang. Aldrig bott på hotell. 72 00:07:03,381 --> 00:07:06,800 Smart kille som du, Howard, 73 00:07:06,926 --> 00:07:09,511 tid du vände dig vid det! 74 00:07:09,637 --> 00:07:11,721 - Ja. - Hejdå. 75 00:07:23,860 --> 00:07:25,944 Kom igen. Kom igen. 76 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 - Kom igen. - Hej? 77 00:07:30,074 --> 00:07:31,575 - Kom igen! - Kom igen, vadå? 78 00:07:31,701 --> 00:07:33,785 Öppna! 79 00:07:33,911 --> 00:07:34,870 Åh, förlåt. 80 00:07:34,996 --> 00:07:37,330 Vad gör du? Jag vill inte bli gripen. 81 00:07:37,457 --> 00:07:39,207 Åh, fan. 82 00:07:39,333 --> 00:07:41,585 - Låt mig, ehm... hjälpa dig. - Bara... OK. 83 00:07:41,711 --> 00:07:43,670 - Försiktigt. - Ja, det är det. OK. 84 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 - Bara ssh! OK? - Rätt. 85 00:07:47,800 --> 00:07:49,718 - Sätt tillbaka stången. - Rätt. 86 00:07:54,432 --> 00:07:56,183 Eh... 87 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 Hej? 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,821 Kom igen. 89 00:08:34,055 --> 00:08:37,599 - Vem fan är du? - Han är den nya dörrvakten. 90 00:08:42,271 --> 00:08:44,356 Är du i rum 1-11? 91 00:08:46,901 --> 00:08:48,944 Kom in. 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,614 Stäng dörren. 93 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 Gräv det här. 94 00:08:56,702 --> 00:09:01,831 "Begärets mjuka vibrationer, 95 00:09:01,958 --> 00:09:07,504 "givet med kötthand och kuk." 96 00:09:07,630 --> 00:09:15,387 "Begär tas med mun och rumpa." 97 00:09:15,513 --> 00:09:19,099 "Lusten återvände till den sista sucken!" 98 00:09:20,101 --> 00:09:24,688 "Och oskyldiga barns glada skratt." 99 00:09:38,619 --> 00:09:42,289 - Ta en toke. - Vadå? 100 00:09:42,415 --> 00:09:43,832 Ett drag. 101 00:09:43,958 --> 00:09:47,085 Jag tar inga droger. Jag menar, jag... Jag har aldrig provat det. 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,839 Jag kommer inte att fastna nu, eller hur? 103 00:09:59,473 --> 00:10:01,933 Håll det djupt i lungorna. 104 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 OK? 105 00:10:14,155 --> 00:10:16,239 Låt det gå. 106 00:10:21,621 --> 00:10:23,079 Bra. 107 00:10:25,458 --> 00:10:27,542 Känn ingenting. 108 00:11:02,495 --> 00:11:06,247 Nu är saken, Jag tänkte inte bli en knarkhandlare. 109 00:11:06,374 --> 00:11:08,750 Det är inget jag är stolt över. 110 00:11:09,835 --> 00:11:14,547 Men en återförsäljare är verkligen bara någon som köper mer dop än han kan röka, 111 00:11:14,674 --> 00:11:19,386 och jag måste säga att jag skäms, Jag försökte röka allt. 112 00:11:20,596 --> 00:11:23,223 Det var bara för mycket av det. 113 00:11:24,016 --> 00:11:26,393 dånande rockmusik) 114 00:12:05,683 --> 00:12:07,517 - Håll in den. Håll in den. - Det är bra. 115 00:12:37,631 --> 00:12:41,843 Se, jag har hört den hasch gör dig sexgalen. 116 00:12:41,969 --> 00:12:44,721 Tja, det är en sak de har rätt i. 117 00:12:47,099 --> 00:12:50,935 Hej, Howard, din barbar! 118 00:12:51,979 --> 00:12:54,189 - Det är min flickvän. - Förlåt, Mac. 119 00:12:54,315 --> 00:12:56,399 Ge mig en kyss. 120 00:13:27,431 --> 00:13:30,725 Att röka kif blir lite patetiskt. 121 00:13:32,436 --> 00:13:34,979 Inte när du har fått i dig lite opium. 122 00:13:37,316 --> 00:13:39,859 Det är den stora frigörelsen. 123 00:13:40,945 --> 00:13:44,447 - Är det LSD? - Kraften... 124 00:13:45,741 --> 00:13:49,494 Spänningen i staden springer genom ditt sinne. Prova det. 125 00:13:49,620 --> 00:13:51,621 Här går vi. 126 00:13:51,747 --> 00:13:55,834 - Tuggar du den eller suger den? - Sug den. 127 00:13:55,960 --> 00:13:58,378 Okej. Jag suger. 128 00:14:04,426 --> 00:14:07,720 - Jag kan inte känna en jävla grej. - Gnugga huvudet, man. 129 00:14:09,265 --> 00:14:11,349 Få det rent i din hjärna. 130 00:14:26,031 --> 00:14:28,825 Åh, jävla helvete! 131 00:14:29,910 --> 00:14:32,453 Det är jävla mentalt! 132 00:14:38,627 --> 00:14:42,380 Hjälp mig! Någon hjälp mig! 133 00:14:47,052 --> 00:14:49,679 Hjälp mig, någon! 134 00:15:03,319 --> 00:15:05,403 Argh! 135 00:15:17,750 --> 00:15:19,834 Åh, fan! 136 00:15:23,839 --> 00:15:27,091 okej! Jag kan fan inte ens skada min fot! 137 00:15:27,217 --> 00:15:30,219 Min jävla fot! Åh, min jävla fot! 138 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Min jävla fot! 139 00:15:38,604 --> 00:15:44,901 Dekanen fick anklagelserna upphävda som allt de kunde hitta på mig var en mört. 140 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 Men jag blev varnad, knocka ner och studera. 141 00:15:50,074 --> 00:15:54,077 Så jag slutade röka marijuana, läs så mycket jag kunde, 142 00:15:55,621 --> 00:16:00,917 och tog examen från Oxford University med andra klassens examen. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Fast vi frossade i varandras sällskap, 144 00:16:11,303 --> 00:16:16,349 Jag har ingen aning om varför IIze och jag tog det extraordinärt opraktiska steget 145 00:16:16,475 --> 00:16:18,476 att gifta sig. 146 00:16:18,602 --> 00:16:20,687 Vi flyttade till London. 147 00:16:20,813 --> 00:16:27,110 Vi hade inga pengar och våra framtidsutsikter var som två dåligt betalda lärare. 148 00:16:27,236 --> 00:16:30,613 Vi måste föregå med gott exempel. 149 00:16:32,491 --> 00:16:36,869 Långt hår och färgglada kläder gör det inte. 150 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 Jag tycker att en tredelad kostym ska bäras under klänningen... 151 00:16:40,165 --> 00:16:45,503 Jag hade gått direkt precis när resten av landet hade börjat svänga. 152 00:16:46,588 --> 00:16:50,133 - Jag har lagt syra i punchen, så... - Åh fan, jag måste vara försiktig. 153 00:16:50,259 --> 00:16:51,467 Vet du? 154 00:16:52,553 --> 00:16:54,137 Vi röker inte gräs. 155 00:16:54,263 --> 00:16:55,513 - Hur länge? - Sex månader. 156 00:16:55,639 --> 00:16:58,266 - Sex jävla månader? – Jag undervisar nu. Jag kan inte röka. 157 00:16:58,392 --> 00:17:01,519 - Började du bli rädd, eller... - Nej. Nej, nej. 158 00:17:01,645 --> 00:17:04,480 – Man ser världen som den är. - Skyll inte allt på världen. 159 00:17:04,606 --> 00:17:07,775 Det är jag inte. Det är din idé, att sluta röka. Okej? 160 00:17:07,901 --> 00:17:11,988 - Är det inte bra? – Vid sådana här tillfällen kunde jag mörda en joint. 161 00:17:12,114 --> 00:17:15,033 - Du borde ha några. - Nej, kom igen! Stopp! 162 00:17:15,159 --> 00:17:17,702 - Okej, okej! - Åh, nej, det är... Lyssna... 163 00:17:17,828 --> 00:17:21,122 – Det här är inte rättvist. – Jag mår bra, jag mår bra. 164 00:17:21,248 --> 00:17:23,082 Hur har du råd med ett sådant här ställe, Graham? 165 00:17:23,208 --> 00:17:26,544 Jag flyttar 50 pund av det finaste Pakistansk svart varje jävla månad. 166 00:17:26,670 --> 00:17:28,963 - För helvete. - För helvete! 167 00:17:30,716 --> 00:17:33,051 - Mycket pengar. - Mycket pengar. 168 00:17:33,177 --> 00:17:36,262 Bra gjort. Är det... Du vet... Det måste vara riskabelt, eller hur? 169 00:17:36,388 --> 00:17:37,930 Blir du stoppad är du körd. 170 00:17:38,057 --> 00:17:41,059 Jag har aldrig blivit stoppad. Jag har gjort det hundratals gånger. 171 00:17:41,185 --> 00:17:42,852 Så du lägger den i panelerna, eller hur? 172 00:17:42,978 --> 00:17:45,730 Sidopanelerna. Vi plockar isär den jävla bilen 173 00:17:45,856 --> 00:17:47,774 och vi stoppar den överallt där vi kan få den. 174 00:17:47,900 --> 00:17:49,901 För helvete, man. 175 00:17:50,027 --> 00:17:53,446 – Men vet du vad, det lönar sig för allt det här. - Jag vet, man! Jesus! 176 00:17:53,572 --> 00:17:56,783 - Ja, man. jävla helvete. - Vackert. 177 00:17:57,993 --> 00:18:03,498 - Graham? Ska ta en titt på övervåningen. - Ja, ja, vad som helst. 178 00:18:05,125 --> 00:18:06,918 Okej? 179 00:18:23,894 --> 00:18:25,311 - Vad är det? - Gå. 180 00:18:25,437 --> 00:18:29,774 - Förlåt. - Nej, stanna. 181 00:18:29,900 --> 00:18:33,194 Go, ett gammalt japanskt spel. Vill du spela? 182 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 - Ja. - Här, rulla mig en joint. 183 00:18:36,532 --> 00:18:40,493 Vi turas om att lägga ut stenar på tavlan. Svart går först. 184 00:18:40,619 --> 00:18:43,746 Rätt. Ehm... Jag har lagt det var som helst, eller hur? 185 00:18:43,872 --> 00:18:46,040 – Så länge det är i en korsning. - Okej. 186 00:18:48,460 --> 00:18:50,086 Det. 187 00:18:51,421 --> 00:18:53,673 Nu spelar jag här. 188 00:18:57,052 --> 00:18:59,887 - Eh... Nej, tack. – Det är ett fantastiskt spel att spela stenad. 189 00:19:01,682 --> 00:19:04,225 – Jag var tvungen att ge upp det. - Varför? 190 00:19:04,351 --> 00:19:06,435 Jag är lärare. 191 00:19:07,646 --> 00:19:10,022 Och hur är det med sex? 192 00:19:12,818 --> 00:19:15,528 Jag är gift. 193 00:19:19,199 --> 00:19:20,908 Du ser, i spelet Go, 194 00:19:21,034 --> 00:19:23,619 när en sten inte har något ledigt utrymme bredvid sig, 195 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 den fångas och tas bort från brädan. 196 00:19:31,378 --> 00:19:33,588 Lite som livet, verkligen. 197 00:19:37,593 --> 00:19:40,219 Du ser inte ut som en lärare. 198 00:19:41,305 --> 00:19:43,639 Hur ser jag ut då? 199 00:19:45,684 --> 00:19:47,351 Som en drogsmugglare. 200 00:19:49,521 --> 00:19:51,189 Hmm. 201 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 - Hej. - Jag tycker, det är Mandy. Är Howard där, snälla? 202 00:20:16,089 --> 00:20:20,760 Äh... Mandy. Ähh... Han...Han sover. 203 00:20:20,886 --> 00:20:23,846 Graham har försvunnit, okej? Jag tror att han har blivit slagen. 204 00:20:24,848 --> 00:20:26,641 Mandy? Det är Howard. 205 00:20:26,767 --> 00:20:29,393 - Var är han? – I Tyskland. Kan du åka dit? 206 00:20:29,519 --> 00:20:30,937 Jag kan inte. jag menar... 207 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Du är den enda raka personen Graham vet. Behaga. 208 00:20:33,565 --> 00:20:37,401 Jag har aldrig varit utomlands... Jag har inget pass. 209 00:20:37,527 --> 00:20:39,862 Titta, jag...jag ringer tillbaka, okej? 210 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 - Jag kan inte gå. - Howard... 211 00:20:52,501 --> 00:20:54,585 Vadå? 212 00:20:55,545 --> 00:20:58,256 Jag har blivit kär i någon annan. 213 00:21:06,932 --> 00:21:08,641 Tack. 214 00:21:10,352 --> 00:21:12,353 Bitte. 215 00:21:12,479 --> 00:21:16,148 Jag skulle precis korsa schweizisk-tyskan gräns, som jag gjort hundra gånger tidigare. 216 00:21:16,275 --> 00:21:18,901 du vet, de bara vinkade mig igenom. 217 00:21:19,027 --> 00:21:22,363 Den här gången jävlas de tyska nazisterna drog över mig och plockade isär bilen. 218 00:21:22,489 --> 00:21:25,283 Hittade 100 pund libanesisk svart i baksätet och panelerna. 219 00:21:25,409 --> 00:21:28,828 – Ville nog bara röka den. - Vad skulle de annars göra med det? 220 00:21:30,414 --> 00:21:33,207 Och vi har en andra sats i ett lager i Wiesbaden. 221 00:21:34,167 --> 00:21:36,085 Den sitter i en Mercedes. Nycklar i stationen. 222 00:21:36,211 --> 00:21:38,045 Jag har aldrig kört på fel sida av vägen. 223 00:21:38,171 --> 00:21:41,716 Det är därför du är perfekt för det. Du kommer segla igenom, de känner inte ditt ansikte. 224 00:21:41,842 --> 00:21:44,302 Jag har gjort det för många gånger. 225 00:21:45,595 --> 00:21:48,306 Nu får du tillbaka den till London och du tjänar massor av pengar. 226 00:21:50,058 --> 00:21:51,225 Hur mycket? 227 00:23:22,109 --> 00:23:24,110 Varje gång jag korsade gränsen, 228 00:23:24,236 --> 00:23:28,906 Jag skulle få en religiös blixt och en asexuell orgasm. 229 00:23:59,146 --> 00:24:00,396 Pass. 230 00:24:01,565 --> 00:24:02,606 C'est bon, merci. 231 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Judy. 232 00:25:09,216 --> 00:25:11,300 Judy! 233 00:25:15,555 --> 00:25:17,473 Åh, shit! 234 00:25:18,850 --> 00:25:19,850 Ledsen. 235 00:25:19,976 --> 00:25:21,644 Förlåt, förlåt. Ledsen. 236 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Komma ned. 237 00:25:24,314 --> 00:25:26,232 – Det är mitt i natten. - Vad? 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 – Det är mitt i natten. - Jag vet. Ta med några böggar. 239 00:25:29,152 --> 00:25:32,363 - Jag har en vän över. - Kom igen, snälla, Judy. 240 00:25:32,489 --> 00:25:34,240 Jag har något fantastiskt att visa dig. 241 00:25:36,034 --> 00:25:37,952 OK... 242 00:25:38,328 --> 00:25:41,497 Problemet är att jag behöver någonstans att förvara det. 243 00:25:41,623 --> 00:25:43,123 Rätt. 244 00:25:43,250 --> 00:25:45,834 Ta ut väskorna. Håll utkik, ja, för folk? 245 00:25:47,921 --> 00:25:50,005 Jag fick det. 246 00:25:50,632 --> 00:25:55,094 Han är där uppe, eller hur? Tro inte han skulle ha något emot om jag stannade över natten, eller hur? 247 00:26:07,148 --> 00:26:08,983 Är jag kriminell nu? 248 00:26:10,318 --> 00:26:14,780 När du bryter mot en lag som är fel, det kan inte vara ett brott. 249 00:26:14,906 --> 00:26:17,783 Inte i moralisk mening. 250 00:26:17,909 --> 00:26:19,577 Varför är det mot lagen? 251 00:26:19,703 --> 00:26:24,582 Varför göra något olagligt som expanderar får ditt medvetande dig att tänka? 252 00:26:25,458 --> 00:26:27,626 Får dig att vilja knulla. 253 00:26:36,636 --> 00:26:38,929 Vad fan... 254 00:26:46,771 --> 00:26:50,357 ♪ Du är galen, du ligger bara kvar i sängen 255 00:26:51,735 --> 00:26:55,404 ♪ Du är idiot, bara håll dig i sängen 256 00:26:57,240 --> 00:27:00,826 ♪ Du vill inte ha några pengar, du vill inte ha något bröd 257 00:27:01,870 --> 00:27:06,749 ♪ Om du drunknar, du klämmer inte till halm, nej, nej 258 00:27:06,875 --> 00:27:08,250 ♪ Om du drunknar... 259 00:27:08,376 --> 00:27:10,294 - Ja? - Jag heter Howard Marks. 260 00:27:10,420 --> 00:27:12,171 Jag är en vän till Graham Plinston. 261 00:27:12,297 --> 00:27:17,426 ♪ Du vill inte leva, vill inte gråta mer, inte mer 262 00:27:23,975 --> 00:27:27,728 Hej, jag heter Howard Marks. Du måste vara...Mr Durrani? 263 00:27:29,272 --> 00:27:32,399 Ta ett steg framåt. Händerna åt sidan. 264 00:27:39,324 --> 00:27:41,450 - Howard vad? - Märken. Howard Marks. 265 00:27:41,576 --> 00:27:43,661 Stanna där. En sekund. 266 00:27:45,413 --> 00:27:48,415 Chap här säger, eh, han är Howard Marks. 267 00:27:48,541 --> 00:27:50,626 Ta in honom. 268 00:27:51,711 --> 00:27:53,796 - Kom in. - Tack. 269 00:27:53,922 --> 00:27:56,131 Jag heter Malik. Det här är Mr Durrani. 270 00:27:56,257 --> 00:27:58,759 - Herr Durrani. Hej. - God eftermiddag. 271 00:27:58,885 --> 00:28:01,136 - Mohammed Durrani. - Trevligt att träffa dig. 272 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - Sätt dig. - Tack. 273 00:28:03,640 --> 00:28:05,391 Vill du ha en drink? 274 00:28:05,517 --> 00:28:08,769 Ja tack. Jag tar en... Jag tar en whisky. Tack. 275 00:28:13,233 --> 00:28:14,400 - Skål. - Skål. 276 00:28:14,526 --> 00:28:16,652 Såg du Plinston? 277 00:28:16,778 --> 00:28:18,779 Det gjorde jag. Jag...jag... 278 00:28:18,905 --> 00:28:22,533 Så jag fick ett samtal från honom och Jag körde ut för att träffa honom i Tyskland. Ehm... 279 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 - Pratade han? - Nej, han kommer inte att skrika. 280 00:28:25,578 --> 00:28:32,584 Så han bad mig mycket vänligt att springa ett litet ärende för din räkning. Och, ehm... 281 00:28:32,711 --> 00:28:34,920 Jag tror att du kommer att bli nöjd. 282 00:28:43,012 --> 00:28:45,305 Mycket imponerande! 283 00:28:45,432 --> 00:28:48,434 Ah, jag kan se du har varit väldigt effektiv. 284 00:28:48,560 --> 00:28:53,647 Jag önskar att jag hade mer att sälja, vet du. Jag blev av med allt på en dag, så... ja. 285 00:28:53,815 --> 00:28:57,776 - Hur mycket tar du per pund? - 40 pund. 286 00:28:58,695 --> 00:29:00,779 Fyrtio? 287 00:29:01,990 --> 00:29:05,659 - Det är väldigt bra. Har du räknat det? - Ja, allt finns där, pojkar. Allt finns där. 288 00:29:05,785 --> 00:29:07,453 vad kostar det? 289 00:29:07,579 --> 00:29:11,081 I tidningarna de kallar folk som säljer droger, pushers, 290 00:29:11,207 --> 00:29:14,209 som om du måste anstränga dig riktigt hårt att bli av med det. 291 00:29:14,335 --> 00:29:17,254 – Fungerar det inte riktigt så, eller hur? - Nej, det gör det inte. 292 00:29:17,380 --> 00:29:19,006 - Tja... - Jag säger dig, Howard, 293 00:29:19,132 --> 00:29:24,011 Jag kan få hur mycket varor som helst upp i luften från Karachi flygplats. 294 00:29:24,137 --> 00:29:27,055 Problemet är hur man får den på marken. 295 00:29:27,182 --> 00:29:28,223 Äh-ha. 296 00:29:28,892 --> 00:29:32,519 James McCann, folkets hjälte från den provisoriska IRA, 297 00:29:32,645 --> 00:29:36,106 i deras kamp mot den brittiska regeringen. 298 00:29:36,232 --> 00:29:39,318 De har arresterat honom och anklagade honom för terrorism. 299 00:29:39,444 --> 00:29:42,404 Han skulle inte erkänna domstolen, vände ryggen åt förfarandet. 300 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 Galen katt! 301 00:29:44,657 --> 00:29:46,408 De har kastat honom i fängelse, 302 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 han har rymt, sågat genom galler. 303 00:29:48,787 --> 00:29:52,498 Nuttern har alla poliser i Irland letar efter honom. 304 00:29:52,624 --> 00:29:54,583 Då ur det blå, han kommer in på kontoret, 305 00:29:54,709 --> 00:29:56,919 ger oss en intervju för tidningen. 306 00:29:57,045 --> 00:30:00,214 Ja, han är en... Han är en riktig revolutionär. 307 00:30:01,007 --> 00:30:03,091 - Välkommen till paradiset. - Paradiset? 308 00:30:07,305 --> 00:30:09,389 Jim? 309 00:30:11,935 --> 00:30:13,435 Jim? 310 00:30:14,062 --> 00:30:16,980 - Var är din man McCann? - Hej? 311 00:30:18,775 --> 00:30:21,151 Gillar hans porr. 312 00:30:21,945 --> 00:30:24,404 Hej, din mamma är här. 313 00:30:24,531 --> 00:30:27,282 - Låt oss ta en titt. - Ser hon inte ut som din mamma? 314 00:30:27,408 --> 00:30:29,159 Håll käften. 315 00:30:30,829 --> 00:30:34,206 Hasch borde vara olagligt. Ger oss ett sätt att leva. 316 00:30:34,332 --> 00:30:37,125 En ny valuta att störta de fascistiska överherrarna. 317 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Jag tycker inte att det borde vara olagligt. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,297 Jag kan inte tolerera bestraffningen av människor som röker det. 319 00:30:42,423 --> 00:30:45,759 - Åh. Hej. - Hej, Jim. 320 00:30:48,179 --> 00:30:50,264 Äh... Howard. 321 00:30:55,436 --> 00:30:58,939 - Du är från Kabul, är du? - Jag är faktiskt walesisk. 322 00:30:59,065 --> 00:31:02,901 walesiska? Jävla walesiska! Vad fan kan du göra? 323 00:31:03,027 --> 00:31:07,030 Jag är här för att bestämma mig om du kan hjälpa oss eller inte. 324 00:31:07,156 --> 00:31:13,287 Hjälp dig? Jag är ungen. Räven! Jag bestämmer om du har någon nytta av mig. 325 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 Och det är bäst att du gör något åt ​​det! 326 00:31:15,206 --> 00:31:17,457 Du följdes från flygplatsen av mina pojkar. 327 00:31:17,584 --> 00:31:19,918 Denna plats är omgiven av IRA. 328 00:31:20,044 --> 00:31:22,754 Något jävla runt och du är borta, bror, borta! 329 00:31:22,881 --> 00:31:24,965 Rätt? 330 00:31:28,052 --> 00:31:29,761 Alan, varför har du tagit med mig den här tönten? 331 00:31:29,888 --> 00:31:32,848 Du skulle ge mig någon som kunde ge mig vapen från Kabul. 332 00:31:32,974 --> 00:31:35,559 Jag sa till dig, Kabul är inte en plats som säljer vapen. 333 00:31:35,685 --> 00:31:40,397 Vad fan menar du, sälja vapen? Jag köper inga jävla vapen. 334 00:31:40,523 --> 00:31:42,733 Jag får dem av människor som vill säkra sin framtid 335 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 när vi äntligen sparkar er jävla britter ut ur mitt land! 336 00:31:46,446 --> 00:31:48,530 Sälj vapen... 337 00:31:52,118 --> 00:31:53,577 Rök, Jim? 338 00:31:55,955 --> 00:31:59,666 Vi är dopsmugglare. Vi ville veta om du kunde hjälpa oss att få in det i landet. 339 00:31:59,792 --> 00:32:01,460 Betala dig mycket pengar för att du gör det. 340 00:32:01,586 --> 00:32:02,794 OK. 341 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Har ingen berättat för dig vad gör pojkarna mot knarklangare? 342 00:32:07,216 --> 00:32:10,260 Vi är revolutionärer, inte jävla drogpådrivare. 343 00:32:11,304 --> 00:32:13,305 Ut! 344 00:32:13,431 --> 00:32:15,432 - Gå! Nu! Du, kom igen. - Okej. 345 00:32:15,558 --> 00:32:17,184 - Ut! - Okej, Jim. Okej. 346 00:32:17,310 --> 00:32:19,394 Kom igen! 347 00:32:24,442 --> 00:32:27,194 Därnere. Kom igen! 348 00:32:30,406 --> 00:32:32,616 Vi har inte gjort något fel. 349 00:32:37,038 --> 00:32:40,666 - Jim, snälla! - Hej, hej! Vad fan gör du? 350 00:32:40,792 --> 00:32:44,795 - Joint? Senaste förfrågan? - Du lyssnar inte, va? 351 00:32:44,921 --> 00:32:47,381 Vi vill inte ha den där smutsen här. 352 00:32:49,384 --> 00:32:51,426 Stå tillbaka. Jag ska knäskålen Soppy Bollocks. 353 00:32:51,552 --> 00:32:54,554 Nej. Nej, nej, man, lyssna. Jag går först. Han skiter på sig själv. 354 00:32:54,681 --> 00:32:57,015 - Gör mig. - Bra man. 355 00:32:57,141 --> 00:33:00,477 Du kanske vill sitta ner först, så att du inte spricker i huvudet när du ramlar. 356 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Ta ner byxorna. - Vad? 357 00:33:02,855 --> 00:33:04,147 Det är för ditt eget bästa. 358 00:33:04,273 --> 00:33:07,693 Om jag skjuter dig genom byxorna, lite av tyg kan komma in i såret och infektera det 359 00:33:07,819 --> 00:33:10,362 och du måste tappa benet. Kom igen. 360 00:33:12,407 --> 00:33:14,491 Okej. 361 00:33:17,620 --> 00:33:22,457 - Det är väldigt snällt av dig. - Kommer du att vilja ha den röken nu? 362 00:33:26,254 --> 00:33:28,547 Ja. 363 00:33:29,966 --> 00:33:32,718 Vad gör en walesisk prat som du säljer hasch, ändå? 364 00:33:33,469 --> 00:33:36,304 Du borde ha hållit dig till att måla vägskyltar. 365 00:33:39,434 --> 00:33:42,019 Ge mig den där jävla jointen. 366 00:33:51,446 --> 00:33:55,365 Han får inte ett jävla öre. Det är mitt första villkor. 367 00:33:55,491 --> 00:33:59,703 Villkor nummer två. Jag vill ha 500 £ kontant nu för att ställa in allt 368 00:33:59,829 --> 00:34:03,206 och £5 000 för att göra det. OK? 369 00:34:04,751 --> 00:34:06,835 Okej. 370 00:34:10,381 --> 00:34:12,466 Han skämtade med dig. 371 00:34:25,730 --> 00:34:28,815 Provos kan inte vara inblandade i något av det här skiten. 372 00:34:30,026 --> 00:34:32,444 Om de får reda på det blir jag skjuten. 373 00:34:33,821 --> 00:34:37,824 Du kommer att bli skjuten, vi kommer alla att bli skjutna. 374 00:34:37,950 --> 00:34:40,035 Så vi säljer inte grejerna i Irland. 375 00:34:40,161 --> 00:34:42,913 Det är bäst att du inte säljer något här. 376 00:34:45,625 --> 00:34:47,542 Kan du ge oss några smutsiga filmer? 377 00:34:48,961 --> 00:34:55,300 Kondomer? Präster har gjort dem olagliga. De vill anklaga oss för ett barn. 378 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 Det är en jävla nödsituation. Jag hämtar min chefs bagage. 379 00:35:11,651 --> 00:35:14,152 Det kommer att bli storslaget. Jag ska hålla koll på det. 380 00:35:14,278 --> 00:35:16,780 Se, Howard, jag äger det här stället. 381 00:35:19,158 --> 00:35:20,909 Hej, akta dig där. 382 00:35:21,035 --> 00:35:24,121 Ser du din man där? Det är Eamonn. 383 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 - Rätt. – Han granskar alla papper. 384 00:35:26,165 --> 00:35:29,751 Nu, om han värdesätter sin Guinness, han kommer att klara jävla mycket. 385 00:35:29,877 --> 00:35:31,837 Han tror att du tar in vapen för orsaken, 386 00:35:31,963 --> 00:35:34,714 så se till att de fallen jävla skrammel, okej? 387 00:35:34,841 --> 00:35:38,385 Förstår du vad jag menar, Howard? Denna plats är vidöppen. 388 00:35:38,511 --> 00:35:40,929 Hur är det med dig, store man? Hålla sig sysselsatt? 389 00:35:41,055 --> 00:35:43,056 - Det här är Howard. - Trevligt att träffa dig. 390 00:35:43,182 --> 00:35:44,766 Vi ses senare, okej? Precis, den här vägen. 391 00:35:44,892 --> 00:35:48,186 Det är en lysande plan, Jim. När kan vi börja? 392 00:35:48,312 --> 00:35:52,274 jävla nu. Vi har fått ihop allt. Ta in så mycket du vill. 393 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 Hur snart kan du skicka nordlen? 394 00:35:56,654 --> 00:35:58,196 Vad fan är det för nordle? 395 00:35:58,322 --> 00:36:03,577 Visst. Du måste använda koder, koder och falska namn. Nordle är hasch. 396 00:36:03,703 --> 00:36:05,453 - Nordle? - Okej? 397 00:36:06,205 --> 00:36:10,375 - Rätt. - Lyssna, ett råd, Howard. 398 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 När du kommer tillbaka, flyg inte hit. Flyg någon annanstans. 399 00:36:12,795 --> 00:36:16,047 Gör den sista biten med tåg eller buss eller bil, vad som helst. 400 00:36:16,174 --> 00:36:19,885 - Gus, det här är Howard. - Är du okej, Howard? 401 00:36:20,011 --> 00:36:22,888 - Hej, Gus. - Howard. 402 00:36:25,683 --> 00:36:30,770 Det var Gus. Han är medlem i Belfast Brigades mordgrupp. 403 00:36:30,897 --> 00:36:35,442 Jag ville att han skulle känna ditt ansikte, så nej jävla spel nu, förstår du mig? 404 00:36:39,113 --> 00:36:41,823 Så du tror verkligen att jag kan passera för en infödd? 405 00:36:43,117 --> 00:36:45,952 DH Marks, detta är den perfekta looken för dig. 406 00:36:46,078 --> 00:36:49,331 Kom ihåg, många Afridi har blont hår och blå ögon. 407 00:36:51,083 --> 00:36:52,709 Se bara stenad och säg ingenting. 408 00:36:52,835 --> 00:36:55,045 Tänk om de inte köper den? 409 00:36:55,171 --> 00:36:58,089 Då kommer de förmodligen att råna dig och döda dig. 410 00:37:36,128 --> 00:37:38,213 Ibrahim! 411 00:37:50,059 --> 00:37:52,143 As-salaam alaikum. 412 00:38:00,069 --> 00:38:02,404 När du gör hash är det här ditt byte. 413 00:38:02,530 --> 00:38:05,198 Den är i tre olika getskinn. Svart, vit, brun. 414 00:38:05,324 --> 00:38:07,117 Tre olika kvaliteter. 415 00:38:07,243 --> 00:38:08,868 - Ser du de här örterna? - Äh-ha. 416 00:38:08,995 --> 00:38:11,204 När blomman kommer upp först, du skär av toppen, 417 00:38:11,330 --> 00:38:14,207 hacka upp den och lägg det i det vita getskinnet. 418 00:38:14,333 --> 00:38:16,376 Sedan när den andra blomman kommer igenom, 419 00:38:16,502 --> 00:38:18,378 du hackar upp det, lägg dem i de bruna påsarna. 420 00:38:18,504 --> 00:38:21,298 Detta är vad du kallar medelkvalitet, men vi använder mycket. Ser du? 421 00:38:21,424 --> 00:38:24,092 - Åh, man! – Det är inte den högsta kvaliteten. 422 00:38:24,218 --> 00:38:28,096 Det översta vi lägger i den vita påsen, och vi använder bara lite av det. 423 00:38:28,222 --> 00:38:32,726 Sedan denna tredje blomma som kommer igenom, du hackar upp det, lägger dem i svarta påsar. 424 00:38:32,852 --> 00:38:34,978 Det här är den vi använder mest av. 425 00:38:35,104 --> 00:38:38,148 Var försiktig, för när vi gör hash vi måste blanda ihop de tre, 426 00:38:38,274 --> 00:38:40,191 för om du bara använder högsta kvalitet, 427 00:38:40,318 --> 00:38:42,402 du blåser av huvudet. 428 00:39:00,338 --> 00:39:03,590 Ska jag säga att det är fantastiskt eller säg att det inte är dåligt, 429 00:39:03,716 --> 00:39:06,718 säg att det är värt varenda krona eller säg att det har kommit, skit 430 00:39:06,844 --> 00:39:08,970 och det är bättre att de kommer upp med något bättre? 431 00:39:09,096 --> 00:39:11,890 Jag måste rulla en joint. 432 00:39:12,016 --> 00:39:15,310 Det är vad jag är van vid, ser du? Det är, eh... 433 00:39:15,436 --> 00:39:18,772 Det är det enda sättet Jag kan göra en rättvis bedömning. 434 00:39:45,424 --> 00:39:47,926 - Mr Marks? - Det stämmer. 435 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 - Patrick Lane, Judys bror. - Trevligt att träffa dig. 436 00:39:50,888 --> 00:39:52,972 Jag är den fyrkantiga i familjen. 437 00:39:53,891 --> 00:39:55,141 Ska vi? 438 00:39:55,267 --> 00:39:59,771 Så, ehm... jag vill öppna ett företag, en butik i Oxford. 439 00:39:59,897 --> 00:40:03,358 Och, ehm... Tja, jag vet inte riktigt hur jag ska gå till väga. 440 00:40:03,484 --> 00:40:06,861 Jo, ja. Jag är auktoriserad revisor. 441 00:40:06,987 --> 00:40:09,948 Um... Hur mycket har du att investera i verksamheten? 442 00:40:10,074 --> 00:40:11,616 - Mycket. - Fem tusen? 443 00:40:11,742 --> 00:40:15,078 - Mycket. Mycket. - Du behöver egentligen inte mer än fem... 444 00:40:15,204 --> 00:40:19,207 Jag behöver någon som hjälper mig att förstå hur man lägger in mycket pengar... 445 00:40:19,333 --> 00:40:21,418 - Och hur man tar ut den. - Ja. 446 00:40:22,336 --> 00:40:26,548 – Du måste förklara den här stora massan pengar. - Ja. 447 00:40:27,508 --> 00:40:30,218 Det låter som att du behöver en böjd revisor. 448 00:40:32,721 --> 00:40:35,140 Alla ler. 449 00:40:35,266 --> 00:40:37,225 Jag förklarar denna butik öppen. 450 00:40:37,351 --> 00:40:40,979 Anna och BeIinda hade ingen aning om vad jag höll på med. 451 00:40:41,105 --> 00:40:44,691 Butiken blev en succé Ett litet klännings emporium i sin egen rätt. 452 00:40:44,817 --> 00:40:46,901 - Skål. - Skål! 453 00:40:48,195 --> 00:40:51,239 Det var nu min historia tog en bisarr vändning. 454 00:40:51,949 --> 00:40:56,202 Helt oväntat, min gamla vän Mac gick in i min butik. 455 00:40:56,328 --> 00:40:57,245 Mac, man! 456 00:40:57,371 --> 00:41:01,541 Skål. Hon har varit tvungen att ta ett kontorsjobb på en bank, 457 00:41:01,667 --> 00:41:04,544 vilket hon tycker är monumentalt tråkigt. 458 00:41:04,670 --> 00:41:06,754 Du skulle kunna göra med lite pengar, då? 459 00:41:06,881 --> 00:41:09,340 Vi är okej. 460 00:41:09,467 --> 00:41:13,678 Det är bara det att jag förmodligen kommer att få ett utländskt inlägg igen, så det är... 461 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 inte riktigt värt sätter rötter just nu. 462 00:41:16,265 --> 00:41:18,516 - Tack. - Skål. 463 00:41:18,642 --> 00:41:20,935 Är du säker? Du vet, ehm.... 464 00:41:21,896 --> 00:41:23,980 göra lite arbete för mig? 465 00:41:25,065 --> 00:41:28,193 - Vad? - Ja, du vet, lite körning. 466 00:41:31,489 --> 00:41:34,824 - Två tusen pund. - Howard, var inte stygg. 467 00:41:34,950 --> 00:41:36,576 Jag jobbar för regeringen. 468 00:41:36,702 --> 00:41:39,829 De godkänner inte riktigt av sånt. 469 00:41:41,248 --> 00:41:44,083 Säljer du droger, Howard? 470 00:41:47,338 --> 00:41:49,422 - WHO? Mig? – Jo, du verkar ha det väldigt bra. 471 00:41:49,548 --> 00:41:52,133 Titta, det är butiken. 472 00:41:52,259 --> 00:41:53,927 Det är det. Det har verkligen tagit fart. 473 00:41:54,053 --> 00:41:56,763 Jag öppnar filialer i Dublin, Amsterdam. 474 00:41:56,889 --> 00:41:58,973 Fortfarande samma gamle Howard. 475 00:42:00,309 --> 00:42:02,894 Hur är det med damerna? Har du fortfarande den gamla framgången? 476 00:42:03,020 --> 00:42:05,063 Jag är med Judy nu. Hon är gravid. 477 00:42:05,189 --> 00:42:08,733 - Men det skulle väl inte hämma dig? - Vadå, prata med andra kvinnor? 478 00:42:08,859 --> 00:42:10,568 Inte för narcissistiskt nöje. 479 00:42:13,447 --> 00:42:15,532 Vad fan för då, Mac? 480 00:42:17,201 --> 00:42:19,118 För drottning och land. 481 00:42:21,038 --> 00:42:24,832 Är du... ber mig att vara spion? 482 00:42:24,959 --> 00:42:29,629 Howard, jag har inte bara dykt upp din tröskel utan att göra min forskning. 483 00:42:29,755 --> 00:42:32,131 Kommer du att hjälpa oss? 484 00:42:32,258 --> 00:42:34,217 Behöver du hjälp? 485 00:42:34,343 --> 00:42:36,135 Vi behöver folk som... 486 00:42:36,262 --> 00:42:38,263 samla information åt oss. 487 00:42:38,389 --> 00:42:39,681 Helvete, det är du! 488 00:42:39,807 --> 00:42:41,891 - Du är en jävla spion! - Howard, håll nere. 489 00:42:42,017 --> 00:42:44,352 Det här är ingen James Bond-film. 490 00:42:44,478 --> 00:42:46,479 Nåväl, det känns så klart. 491 00:42:46,605 --> 00:42:50,942 Du rekryterar mig. Du ber mig att bli medlem i MI6. 492 00:42:51,068 --> 00:42:54,112 Det gör aldrig regeringen officiellt erkänna existensen 493 00:42:54,238 --> 00:42:56,864 av vad du kallar MI6. 494 00:42:56,991 --> 00:42:59,867 Däremot behöver vi att hålla sig à jour med saker, 495 00:42:59,994 --> 00:43:04,581 och vi använder ett löst nätverk av människor som gör saker för oss. 496 00:43:05,624 --> 00:43:11,170 Du reser i cirklar som vi inte kan penetrera, det är därför jag behöver din hjälp. 497 00:43:11,297 --> 00:43:12,839 Typ en... 498 00:43:12,965 --> 00:43:15,425 patriotisk sak, gamla kap. 499 00:43:20,472 --> 00:43:22,557 Och jag kan tänka mig att detta skulle ge mig... 500 00:43:24,727 --> 00:43:27,604 du vet, ett visst mått av...skydd. 501 00:43:27,730 --> 00:43:32,358 Vi kan omöjligt acceptera några brottslig verksamhet eller bevilja immunitet. 502 00:43:32,484 --> 00:43:35,111 Men om du någonsin har problem... 503 00:43:35,237 --> 00:43:36,988 ring detta nummer. 504 00:43:42,870 --> 00:43:45,204 Jag är tjock och ful. 505 00:43:45,331 --> 00:43:49,042 Jag hatar det här. Jag vill åka till Ibiza. 506 00:43:50,127 --> 00:43:52,420 Jag älskar när du är brun. 507 00:43:53,589 --> 00:43:57,717 - Så vi går? - Ja, Judy, titta, jag måste åka till Irland. 508 00:43:57,843 --> 00:44:01,596 Skitsnack. Dealing ska stödja oss, inte bli ditt liv. 509 00:44:01,722 --> 00:44:04,307 Judy, jag hatar det också. Du vet att jag hatar det. 510 00:44:04,433 --> 00:44:06,517 Följ med mig till Ibiza, Howie. 511 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 Åh, shit. 512 00:44:13,275 --> 00:44:15,401 Okej älskling, jag måste gå. OK? 513 00:44:16,737 --> 00:44:18,863 - Jag älskar dig. - Kom rakt tillbaka. 514 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Jag lovar. 515 00:44:25,120 --> 00:44:27,205 Älskar dig. 516 00:44:32,753 --> 00:44:34,837 Åh, fan. 517 00:44:50,229 --> 00:44:51,729 - Blir du lång? - För helvete. 518 00:44:51,855 --> 00:44:53,940 okej! 519 00:44:54,942 --> 00:44:57,819 Har du något emot om jag hoppar i kön? Det är en nödsituation. 520 00:44:57,945 --> 00:45:00,029 Det är kö! 521 00:45:01,407 --> 00:45:03,324 Jag ändrade mina planer och allt! 522 00:45:03,450 --> 00:45:07,954 Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan! Knulla! Knulla! 523 00:45:14,878 --> 00:45:18,715 - Operatör. - Kan du koppla mig till Ballinskelligs 1? 524 00:45:18,841 --> 00:45:20,466 irländska republiken. 525 00:45:20,592 --> 00:45:22,593 Sätt i 50 pence. 526 00:45:24,471 --> 00:45:26,264 Kom igen. 527 00:45:26,390 --> 00:45:28,474 Kom igen. 528 00:45:49,288 --> 00:45:52,457 Hej. Ballinskelligs 1 . Vem skulle du vilja ha? 529 00:45:52,583 --> 00:45:58,129 Michael Murphy's, butiken, gården, eller främlingar som kom i går kväll? 530 00:45:58,255 --> 00:46:02,300 Ahh... jag... jag... jag... Th-Th-Främlingarna. 531 00:46:02,426 --> 00:46:05,219 Tja, vet du, Jag tror inte att de är hemma, 532 00:46:05,345 --> 00:46:07,430 så jag skickar dig till puben. 533 00:46:19,151 --> 00:46:20,818 - Hej? - Hej. 534 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 - Är Jim McCann där? - Vem vill veta? 535 00:46:23,906 --> 00:46:27,450 Mr McCarthy. Nordmannen. 536 00:46:27,576 --> 00:46:29,577 - Vad? – Nordle! 537 00:46:29,703 --> 00:46:31,245 Vad fan är nordle? 538 00:46:31,830 --> 00:46:36,167 Jim, vet du något om en jävel som heter Nordle? 539 00:46:41,423 --> 00:46:42,507 jävla eejit! 540 00:46:42,633 --> 00:46:45,009 Försöker du spränga mitt skydd, va? 541 00:46:45,135 --> 00:46:49,263 Vad fan gör du? Och varför svarar du aldrig i telefonen? 542 00:46:49,389 --> 00:46:51,349 Jag är ledsen, eller hur? Den vandaliserades. 543 00:46:51,475 --> 00:46:55,269 Varför har inte Plinston skickat nordlen? Jag har saker att göra. Jag utkämpar ett jävla krig. 544 00:46:55,395 --> 00:46:59,524 Det kommer in imorgon på Frankfurt-flyget. 545 00:46:59,650 --> 00:47:01,651 Se till att den kommer fram före 17.00. 546 00:47:01,777 --> 00:47:05,404 Det måste vara på den första Aer Lingus flyg till Shannon. OK? 547 00:47:05,531 --> 00:47:09,659 – Jag har problem med ett skiftbyte. - Jim, Jim, Jim, Jim, det är omöjligt. 548 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Få det att hända, bror! 549 00:47:12,079 --> 00:47:15,581 Knulla! Fan, fan, fan! 550 00:47:25,676 --> 00:47:27,385 Taxi! 551 00:47:27,511 --> 00:47:29,595 lat) 552 00:47:31,431 --> 00:47:34,100 ♪ Lat! 553 00:47:34,226 --> 00:47:36,310 ♪ Kunde ha stannat kvar i sängen 554 00:47:37,479 --> 00:47:42,733 ♪ Du vill inte ha några pengar Du vill inte ha något bröd 555 00:48:10,762 --> 00:48:13,264 Ge honom en ambulans. Flytta dig inte nu. 556 00:48:13,390 --> 00:48:16,267 Vi ska ha en ambulans och bärgningsbil här nere för dig på nolltid. 557 00:48:16,393 --> 00:48:18,477 Ssh, bara slappna av där nu, boyo. 558 00:48:20,147 --> 00:48:22,231 Kan inte fatta att han är okej. 559 00:48:23,609 --> 00:48:26,360 Jag mår bra. Jag mår bra. Jag mår bra. 560 00:48:27,946 --> 00:48:30,031 Jag mår bra, jag mår bra. 561 00:48:30,991 --> 00:48:33,618 Jag mår bra. Jag mår bra. Jag är okej. 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,496 - Kom igen, pojke. Kom igen. - Jag mår bra! 563 00:48:37,623 --> 00:48:41,584 - Kom igen, pojke. - Titta på mig. Jag står! 564 00:48:54,139 --> 00:48:57,475 - Ursäkta, vad heter den här puben? - Bernard Murphys! 565 00:49:03,607 --> 00:49:05,274 - Hej. - Jim, det är Howard. 566 00:49:05,400 --> 00:49:09,195 Jag är på Bernard Murphy's. Jag har varit med om en olycka. 567 00:49:09,321 --> 00:49:11,113 Kan du komma och hämta mig? 568 00:49:11,239 --> 00:49:15,117 Du är en jävla operatör. Du kan inte ens köra en jävla bil. 569 00:49:18,372 --> 00:49:20,456 Hej, hej, min porr! 570 00:49:22,918 --> 00:49:24,168 Va hej! 571 00:49:25,003 --> 00:49:27,004 Oj. 572 00:49:27,130 --> 00:49:29,215 Jag behöver en drink. Kan jag få en drink? 573 00:49:33,220 --> 00:49:35,304 Oj. 574 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Hej? Hej? 575 00:49:53,532 --> 00:49:56,534 Någon här som vill ringa Archie? 576 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Karachi. Ja, jag. 577 00:49:59,246 --> 00:50:01,247 Tack. 578 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 Vänligen fyll i £5,50. 579 00:50:03,750 --> 00:50:06,252 Karachi? Det är i Pakistan, eller hur? 580 00:50:14,469 --> 00:50:15,886 - Malik? - Samma. 581 00:50:16,013 --> 00:50:18,222 - Har nordlen lämnat? - Nej. 582 00:50:18,348 --> 00:50:21,809 De äter inte spagetti. De skulle vilja använda ätpinnar 583 00:50:21,935 --> 00:50:24,520 eller så skulle de vilja äta wurst eller smörgåsbord. 584 00:50:24,646 --> 00:50:26,355 Är curryhuset fortfarande öppet? 585 00:50:26,481 --> 00:50:29,108 Stängt på grund av objudna gäster. 586 00:50:29,234 --> 00:50:30,860 Vi måste flytta över det till rockarna. 587 00:50:30,986 --> 00:50:34,822 De håriga rockarna. Jag kan bara inte få dem att gå på spagetti. 588 00:50:34,948 --> 00:50:36,532 När kan jag servera wursten? 589 00:50:36,658 --> 00:50:40,327 Åh, Kristus! Malik, jag är utan förändring. 590 00:50:43,415 --> 00:50:45,499 - Okej, okej! - Sätt in dem, lägg in dem! 591 00:50:45,917 --> 00:50:48,044 Shit, han är borta! 592 00:50:48,170 --> 00:50:49,754 Det Malik menade var 593 00:50:49,880 --> 00:50:53,549 att försändelsen måste komma från KabuI i Afghanistan 594 00:50:53,675 --> 00:50:57,011 när Karachi i Pakistan blockerades, på grund av ett krig. 595 00:50:58,555 --> 00:51:01,849 - Jim! - Hej, Howard, ta en av dessa. 596 00:51:01,975 --> 00:51:04,727 Vi ska göra det här med militär precision, 597 00:51:04,853 --> 00:51:06,896 med nåden av en Mozartkonsert. 598 00:51:07,022 --> 00:51:09,023 När jag hämtar nordlen från Shannon, 599 00:51:09,149 --> 00:51:12,485 Jag vill att du ska vänta här ensam i bondgården med en av dessa, okej? 600 00:51:12,611 --> 00:51:15,988 Nu när jag är på väg Jag ska skicka ett kodat meddelande till dig, 601 00:51:16,114 --> 00:51:18,407 något som, eh, "Jag har nordlen." 602 00:51:19,284 --> 00:51:20,367 Vad är poängen med det? 603 00:51:20,494 --> 00:51:24,205 Så du vet exakt vilken tid jag är levererar nordlen, din dumma walesiska prat. 604 00:51:24,331 --> 00:51:27,124 - Varför behöver jag veta exakt? - Gör som du blir tillsagd. 605 00:51:27,250 --> 00:51:30,878 - Jag har inte tid för spel. Det vet du. - Det pågår krig i Pakistan... 606 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Det är ett jävla krig här. 607 00:51:33,799 --> 00:51:37,301 I söndags var ni britter dödade 13 oskyldiga irländare kallblodigt. 608 00:51:37,427 --> 00:51:39,136 Du tror att du har problem... 609 00:51:43,934 --> 00:51:46,560 Jag skaffade dig kuken filmer. 610 00:51:46,686 --> 00:51:48,646 Om jävla tid. 611 00:51:48,772 --> 00:51:51,398 - Låt oss titta på en nu. - Okej. 612 00:51:51,525 --> 00:51:55,027 Har du en projektor? 613 00:51:55,153 --> 00:51:57,238 Patrick! 614 00:51:58,198 --> 00:52:00,282 Sätt in din jävla rumpa där. 615 00:52:05,705 --> 00:52:07,790 Shh! 616 00:52:11,419 --> 00:52:13,504 Prova den här. 617 00:52:15,257 --> 00:52:17,383 Phwah! Visst, det är den jävla lavvyn. 618 00:52:17,509 --> 00:52:21,137 Telegram för Ballinskelligs. 619 00:52:21,263 --> 00:52:24,056 Nordle serveras sent med wurst. 620 00:52:24,182 --> 00:52:25,432 Fortsätta! 621 00:52:26,643 --> 00:52:29,311 Det är här någonstans. 622 00:52:29,437 --> 00:52:32,773 N-O-R-D-L-E. 623 00:52:32,899 --> 00:52:36,110 Där är den. Det. Nu, försiktig. 624 00:52:42,534 --> 00:52:45,995 W-U-R-S-T. 625 00:52:53,587 --> 00:52:55,880 Kom igen. Fortsätta. 626 00:53:04,347 --> 00:53:08,309 Fortsätta. 627 00:53:10,520 --> 00:53:13,063 Jag har ett telegram till dig, sir. 628 00:53:13,190 --> 00:53:16,358 Howard, du släpper in ljuset. Stäng den jävla dörren. 629 00:53:17,569 --> 00:53:19,737 Fortsätta! åh! 630 00:53:21,364 --> 00:53:22,823 Det finns ett problem. 631 00:53:22,949 --> 00:53:26,827 Norden kommer inte att vara i Frankfurt i tid för att lastas på vårt flyg. 632 00:53:26,953 --> 00:53:31,540 Det måste, Howard. Jag har berättat för dig ett dussin gånger har Eamonn skiftbyten. 633 00:53:31,666 --> 00:53:35,252 - Vi måste skriva av den här. - Håll käften. 634 00:53:35,378 --> 00:53:37,463 Jag försöker titta på den lilla tjejen. Fortsätta. 635 00:53:44,179 --> 00:53:45,721 åh! Åh nej, sluta. 636 00:53:45,847 --> 00:53:47,932 OK, okej, det är allt. Ta en öl. 637 00:53:51,228 --> 00:53:55,022 Okej, jag ska ta den jävla nordlen, men jag vill 50 quid ett pund, givet det extra krånglet. 638 00:53:55,148 --> 00:53:57,024 - Glöm det, Jim. - Säg det så här. 639 00:53:57,150 --> 00:54:01,278 Du betalar mig 50 pund per pund eller så räcker jag hela jävla massan och bli en legend. 640 00:54:08,954 --> 00:54:11,538 Aer Lingus. 641 00:54:11,998 --> 00:54:15,793 Det här är din man Jim McCann av den provisoriska IRA. 642 00:54:16,878 --> 00:54:19,672 Pojkarna lade precis en bomb på nästa flyg till Shannon. 643 00:54:19,798 --> 00:54:21,882 Du har 20 minuter på dig. 644 00:54:24,177 --> 00:54:25,636 Det kommer att sakta ner jävlarna. 645 00:54:41,278 --> 00:54:43,195 Howard, är du där? 646 00:54:44,322 --> 00:54:46,407 Howard, kom in. 647 00:54:48,868 --> 00:54:50,536 Howard! 648 00:54:51,913 --> 00:54:54,832 Dra upp antennen, pyss! 649 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 - Howard! - Hej? 650 00:54:56,835 --> 00:54:58,502 Vad fan gör du?! 651 00:54:59,421 --> 00:55:00,504 Kom hit! 652 00:55:00,630 --> 00:55:04,258 - Tryck på knappen. - Jim. Jim. 653 00:55:05,135 --> 00:55:08,512 - Jim! - Jag har nordlen. jag har... 654 00:55:08,638 --> 00:55:11,890 - Jag har... - Kom in. Jim? 655 00:55:12,017 --> 00:55:13,600 - Lyssna... - Vad gör du? 656 00:55:13,727 --> 00:55:15,602 Jag kan höra dig i andra änden av fältet. 657 00:55:15,729 --> 00:55:17,813 Din jävla idiot! 658 00:55:19,399 --> 00:55:21,942 - Den är på, antennen är uppe. - En jävla skitbit! 659 00:55:22,068 --> 00:55:25,154 Titt. Det är inte ens på, Jim. 660 00:55:28,700 --> 00:55:30,951 Varför står mitt namn på lådorna? 661 00:55:31,828 --> 00:55:34,872 Det är det inte. Det står... Nej, det är Juma Khan. 662 00:55:34,998 --> 00:55:37,416 Juma betyder herr eller något i Mellanöstern, 663 00:55:37,542 --> 00:55:41,170 och fredag betyder... Nej, Khan betyder fredag. 664 00:55:41,296 --> 00:55:45,090 Titta, Juma Khan kan betyda Man Friday i Kabul, 665 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 men här i Irland, Jim McCann menar att det knullar mig, the Kid! 666 00:55:58,063 --> 00:56:01,607 - Okej. - Kom igen. Du lilla skönhet. 667 00:56:15,121 --> 00:56:17,081 Rätt. 668 00:56:17,999 --> 00:56:20,125 Du förstår, Howard, 669 00:56:20,251 --> 00:56:21,835 ungen har gjort det. 670 00:56:21,961 --> 00:56:25,422 Jag har gjort det. The Kid har gjort det! 671 00:56:27,634 --> 00:56:29,718 Rätt. 672 00:56:38,478 --> 00:56:40,687 - Nåväl? - Vänta. 673 00:56:40,814 --> 00:56:42,272 Åh, Jesus. 674 00:56:52,117 --> 00:56:54,493 Kom igen. 675 00:56:54,619 --> 00:56:57,371 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 676 00:57:06,297 --> 00:57:09,216 - Vad tycker du? - Det är... 677 00:57:11,302 --> 00:57:13,387 Det är skit. 678 00:57:17,392 --> 00:57:20,436 Nej, nej, nej, nej, nej. Försiktigt, försiktigt, försiktigt! 679 00:57:20,562 --> 00:57:23,147 Åh, shit. Det är jävla sprängämnen. 680 00:57:23,273 --> 00:57:25,607 Åh, för helvete, Jim. 681 00:57:25,733 --> 00:57:27,734 Hur är det med fred och kärlek? 682 00:57:27,861 --> 00:57:29,987 Du handlar bara i nordle. Nordle är fiktion. 683 00:57:30,113 --> 00:57:33,031 Vapen och sprängämnen är facklitteratur. Det är verkligheten. 684 00:57:33,158 --> 00:57:35,200 Jag sysslar med facklitteratur, inte den här jävla hippa skiten. 685 00:58:02,896 --> 00:58:05,314 - Dra hit, snälla, sir. Tack. - Ja. 686 00:58:10,737 --> 00:58:14,072 Tack. Får jag se ditt pass, snälla, sir? 687 00:58:14,199 --> 00:58:16,825 Det är inte mitt pass. Det är ditt pass. 688 00:58:16,951 --> 00:58:19,077 Så är du Dennis Howard Marks? 689 00:58:19,204 --> 00:58:21,330 Jag är. 690 00:58:21,456 --> 00:58:23,540 Vill du kliva ut ur bilen, snälla? 691 00:58:26,044 --> 00:58:28,003 - Hej, pojke. - Stå där borta, snälla, sir. 692 00:58:28,129 --> 00:58:30,380 Få major in där, längst fram. 693 00:58:30,507 --> 00:58:32,466 Runt baksidan där. Fortsätta. 694 00:58:32,592 --> 00:58:34,718 Så, vad var syftet med ditt besök? 695 00:58:34,844 --> 00:58:37,846 Ehm... Studerar nyttiga örter. 696 00:58:37,972 --> 00:58:42,351 - Försöker ta piss eller vad? – Jag har en enorm respekt för tulltjänstemän. 697 00:58:42,477 --> 00:58:44,144 Kurs du har. 698 00:58:44,270 --> 00:58:45,604 Killar, fortsätt med det. 699 00:59:08,127 --> 00:59:11,129 Hoppas du gör det betala för skadan, pojkar. 700 00:59:43,621 --> 00:59:46,123 Pass, sir. 701 00:59:50,837 --> 00:59:55,966 Jag gick aldrig igenom tullen längre med något jag inte ville att de skulle hitta. 702 01:00:40,094 --> 01:00:42,179 Herrar, 703 01:00:43,348 --> 01:00:47,726 det är vad bank handlar om. 704 01:00:50,480 --> 01:00:53,023 Tack. Tack. 705 01:01:16,381 --> 01:01:19,383 dra åt helvete! Du driver mig, båda två, jävla galen! 706 01:01:19,509 --> 01:01:21,551 Det ska vara en jävla semester. 707 01:01:21,678 --> 01:01:24,763 Vad är det för jävla problemet? Jag berättade om henne. 708 01:01:24,889 --> 01:01:28,475 Jag berättade allt om henne och du sa det gick bra för henne att komma. 709 01:01:28,601 --> 01:01:31,561 Kom hit! Knulla! Gå inte ifrån mig. 710 01:01:32,647 --> 01:01:35,524 Ta den jävla tjuren från ditt ansikte, din jävla lilla kärring! 711 01:01:35,650 --> 01:01:38,985 Gå i poolen. Ha det så jävla kul! Kom igen! 712 01:01:39,112 --> 01:01:41,655 Vi är på semester. Kom igen! 713 01:01:41,781 --> 01:01:43,240 Fy fan! Howard? 714 01:01:43,366 --> 01:01:45,242 - Morgon. - Har du en penna? 715 01:01:45,910 --> 01:01:47,285 Judy? 716 01:01:47,412 --> 01:01:48,787 - Judy? - Ja. 717 01:01:48,913 --> 01:01:50,831 Godmorgon, Jim. 718 01:01:51,916 --> 01:01:54,042 Woo ho! Hej hej! 719 01:01:54,168 --> 01:01:57,003 Jag ska visa dig vad vi brukade göra när vi var små barn. Titta på det här. 720 01:01:57,130 --> 01:02:00,132 - Åh, fan. – Det är jättekul. Titta titta, titta. 721 01:02:00,258 --> 01:02:03,385 Titt. Vänta, titta. Bara ett litet öga där. 722 01:02:03,511 --> 01:02:05,429 Åh, Jim! 723 01:02:05,555 --> 01:02:07,764 Där är den lilla munnen. Judy? 724 01:02:07,890 --> 01:02:10,892 Ge den lilla ungen en kyss! 725 01:02:11,018 --> 01:02:14,771 - Ge den lilla räven en kyss! - För helvete, man. 726 01:02:16,691 --> 01:02:19,609 - Ah, din jävel! - Torka av det leendet från din kuk. 727 01:02:19,736 --> 01:02:21,945 Jag kan fan inte simma, din jävla fitta! 728 01:02:22,071 --> 01:02:25,824 - Jävla tönt. - Han är okej. Han skrattar. 729 01:02:26,826 --> 01:02:30,912 Min farfar, Patrick Murphy, var en katolsk polis i Belfast. 730 01:02:31,038 --> 01:02:35,083 - Han mördades av den jävla IRA. - Han borde inte ha gått med i polisen. 731 01:02:35,209 --> 01:02:38,795 - Han menar inget illa, Patrick. - Han är en sociopatisk lögnare. 732 01:02:38,921 --> 01:02:43,884 Titta, det spelar ingen roll om du ljuger hela tiden. Ta bara hänsyn till det. 733 01:02:44,010 --> 01:02:47,262 Jag önskar bara att det fanns ett annat sätt. Lyssna, jag har tänkt. 734 01:02:47,388 --> 01:02:51,308 Vi borde släppa allt det här småsnacket och komma in på den amerikanska marknaden. 735 01:02:51,434 --> 01:02:53,977 - Varför? - Siffrorna. 736 01:02:54,103 --> 01:02:55,312 Lyssna på mig. 737 01:02:55,438 --> 01:02:59,858 Konsumtion av hasch och marijuana i Storbritannien är cirka tre ton per dag. 738 01:02:59,984 --> 01:03:04,654 I USA röker man 28 ton varje dag på året. 739 01:03:04,781 --> 01:03:09,117 Nu är det mesta billigt mexikanskt ogräs som säljs för 200 spänn pundet. 740 01:03:09,243 --> 01:03:14,414 Men bra hash, som vår, det kostar en tusenlapp pundet. 741 01:03:14,540 --> 01:03:16,208 - Wow! - Nej. 742 01:03:16,334 --> 01:03:18,585 Nej. Inget sätt. 743 01:03:18,711 --> 01:03:20,879 Inget sätt. Inget jävla sätt. 744 01:03:21,005 --> 01:03:22,756 - Vad är skillnaden? - Yankarna. 745 01:03:22,882 --> 01:03:26,343 - De kommer efter dig, Howard. - De kommer inte att komma efter mig. 746 01:03:26,469 --> 01:03:28,553 Patrick, uppmuntra honom inte. 747 01:03:30,473 --> 01:03:32,891 Det gör ingen skillnad i alla fall. 748 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Jag kan inte räkna ut hur du skulle få det över Atlanten. 749 01:03:35,686 --> 01:03:38,188 Du skulle behöva en jävla stor låda. 750 01:03:39,774 --> 01:03:43,777 Du förstår, när ett band turnerar i Amerika med sin utrustning importerar de det inte. 751 01:03:43,903 --> 01:03:46,154 De får det här som kallas carnet. 752 01:03:46,280 --> 01:03:48,657 En summa pengar som deponeras hos tullen, 753 01:03:48,783 --> 01:03:52,786 som hämtas igen när utrustningen lämnar landet. 754 01:03:52,912 --> 01:03:55,580 Tullen river papperet från pappersarbetet och vifta igenom det. 755 01:03:55,706 --> 01:03:58,667 - Vet bandet? - Vem bryr sig? 756 01:04:06,801 --> 01:04:08,134 Hej. Hej. 757 01:04:08,261 --> 01:04:12,264 Hej. Välkomna. Välkommen till Kalifornien. 758 01:04:12,390 --> 01:04:14,099 - Tack. - Du hittade oss. 759 01:04:14,225 --> 01:04:16,768 - Ernie Combs. Kul att träffa dig. - Howard. 760 01:04:17,770 --> 01:04:21,648 Välkommen till den eviga kärlekens brödraskap. 761 01:04:21,774 --> 01:04:22,732 Tack. 762 01:04:22,859 --> 01:04:27,195 Vi kommer, eh... Tja, vi kommer att hålla västkusten, eh, stenad. 763 01:04:27,321 --> 01:04:30,282 Jag undrade när du skulle presentera mig. 764 01:04:30,408 --> 01:04:32,158 - Här är vi. - Hallå där. 765 01:04:32,285 --> 01:04:34,661 - Hej. - Trevligt att träffa dig. Jag är Howard. 766 01:04:34,787 --> 01:04:36,872 Patti. Det är kul att träffa dig. 767 01:04:38,708 --> 01:04:40,417 Du är en mycket lycklig man, Ernie. 768 01:04:40,543 --> 01:04:43,753 Du vet, vi är... vi har alla tur här. 769 01:04:43,880 --> 01:04:49,551 Vi gräver inget av det här, som, innehav svartsjuka vibe. 770 01:04:53,973 --> 01:04:56,850 - Hur mår du? – Jag mår bra. Hur mår du? 771 01:04:58,269 --> 01:04:59,394 Hej. ¿Cómo estàs? 772 01:04:59,520 --> 01:05:00,812 Jag kommer genast tillbaka. 773 01:05:00,938 --> 01:05:03,023 Mmm. Var inte lång. 774 01:05:08,195 --> 01:05:10,655 - Ernie. - Åh. Äh, Howard, 775 01:05:10,781 --> 01:05:14,242 din last bör nå Vegas någon gång i kväll, 776 01:05:14,368 --> 01:05:17,203 så då kan du komma förbi och ta upp degen. 777 01:05:18,080 --> 01:05:22,292 Jag hoppades snarare Jag skulle få pengarna i förskott, vet du? 778 01:05:22,418 --> 01:05:25,211 - Rätt. – Så jag kan komma igång. 779 01:05:26,380 --> 01:05:28,548 Ja. Um... 780 01:05:28,674 --> 01:05:31,551 Jag... Titta, jag är... Jag är ledsen, men... 781 01:05:32,553 --> 01:05:33,929 Detta... 782 01:05:34,055 --> 01:05:36,973 Jag-det måste vara... 783 01:05:38,351 --> 01:05:40,185 Du visar mig... 784 01:05:41,687 --> 01:05:44,230 dopet... och jag visar dig pengarna. 785 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Det är okej, det löser sig. 786 01:05:46,484 --> 01:05:51,029 Lasten passerade in John F Kennedy flygplats, New York. 787 01:05:55,409 --> 01:05:57,077 Hej, jag älskar Floyd. 788 01:05:57,203 --> 01:05:59,621 När flygplatsen laddar lägg den på flyget till Vegas, 789 01:05:59,747 --> 01:06:02,457 de jävlade och lämnade en högtalare bakom sig. 790 01:06:08,255 --> 01:06:09,381 Vad har vi här? 791 01:06:31,654 --> 01:06:33,321 - Hej, killar. - Hej. 792 01:06:33,447 --> 01:06:38,326 - Vad har du? - Inga avtryck, inga misstänkta, ingenting. Bara knepigt. 793 01:06:39,412 --> 01:06:41,705 Lasten var på väg till Las Vegas. 794 01:06:43,374 --> 01:06:45,875 Skicka den här valpen vidare till Vegas. 795 01:06:46,002 --> 01:06:49,254 Jag följer med på åkturen så får vi se om någon kommer och hämtar den. 796 01:06:59,724 --> 01:07:01,975 Talaren är det fallet. 797 01:07:09,817 --> 01:07:11,359 Suckare. 798 01:07:15,364 --> 01:07:18,158 Låt oss gå och slå den. 799 01:07:28,085 --> 01:07:30,545 Tja, sir, ska du hjälpa mig? 800 01:07:30,671 --> 01:07:32,797 Det är okej, gris, jag är bara en kille som plockar upp högtalare. 801 01:07:32,923 --> 01:07:35,133 Okej, älskling? Kan jag vara till hjälp, mina herrar? 802 01:07:35,259 --> 01:07:37,510 - Polis! Gå ner! - För fan! 803 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Få av! Få av! 804 01:07:42,183 --> 01:07:44,476 ♪ Du gick ut ur mitt liv... 805 01:07:45,686 --> 01:07:48,396 Och naturligtvis, året börjar med en parad. 806 01:07:56,614 --> 01:08:00,033 Hej, en av er där ute har bara uppgått till fem miljoner dollar. 807 01:08:00,159 --> 01:08:05,163 I dag beslagtogs poliser Nevadas största transport någonsin av illegala droger. 808 01:08:05,289 --> 01:08:08,458 Hasch, högkoncentrerad cannabis från Mellanöstern, 809 01:08:08,584 --> 01:08:12,462 nästan ett halvt ton av det upptäcktes, gömd i högtalarskåp. 810 01:08:12,588 --> 01:08:15,548 I filmerna, skurken, vanligtvis en flykting, 811 01:08:15,674 --> 01:08:21,262 Stänger alltid av radion omedelbart eller tv när bulletinen är klar. 812 01:08:21,388 --> 01:08:25,475 Det gjorde jag inte. Jag stirrade på den i minst en timme. 813 01:08:25,601 --> 01:08:29,395 Det här var Hollywood. Det hände förmodligen inte ens. 814 01:08:46,163 --> 01:08:50,083 – Vill du ha rött eller vitt vin? - Åh, jag ska ha rött, tack. Tack. 815 01:08:52,920 --> 01:08:58,341 Härlig. Jag gick precis på en fest igår kväll. Lämnade nycklarna hemma. 816 01:08:58,467 --> 01:09:02,679 Här, säger Scotland Yard-detektiver de förväntar sig att göra fler arresteringar i dag 817 01:09:02,805 --> 01:09:04,639 på en internationell polisinsats 818 01:09:04,765 --> 01:09:07,767 som sägs ha krossat en stor narkotikaring. 819 01:09:07,893 --> 01:09:12,480 Sammanlagt har 22 personer gripits i USA, Storbritannien och Spanien. 820 01:09:12,606 --> 01:09:14,524 Minst fyra av gripandena gjordes här. 821 01:09:14,650 --> 01:09:17,193 En rapport från inrikes frågor korrespondent Bill Hamilton. 822 01:09:18,279 --> 01:09:20,530 Ers heder, borgen är inte aktuell för den tilltalade. 823 01:09:20,656 --> 01:09:24,742 Han har pengar gömda i utländska bankkonton. Han kommer sannolikt att avvika. 824 01:09:24,869 --> 01:09:30,331 Han står inför en möjlig 14 år under Avsnitt 20 i Misuse Of Drugs Act 1971 . 825 01:09:30,457 --> 01:09:34,752 Ers ärde, det är något Jag kan inte avslöja i öppen domstol. 826 01:09:57,568 --> 01:10:01,446 Vi vet att du har träffat en medlem av den provisoriska IRA som levererar vapen. 827 01:10:01,572 --> 01:10:03,198 Och vi vet varför du har träffat honom. 828 01:10:03,324 --> 01:10:05,658 Vi vill att du fortsätter att träffa honom. 829 01:10:05,784 --> 01:10:11,164 Vi har haft mycket svårt att infiltrera IRA. Du har gjort ett fantastiskt jobb. 830 01:10:12,499 --> 01:10:15,627 Den här affären med Yanks. 831 01:10:15,753 --> 01:10:18,087 Det är dock lite för mycket, Howard. 832 01:10:18,214 --> 01:10:21,090 Jag är rädd att de har sina trosor i en vrida. 833 01:10:21,217 --> 01:10:22,759 Vad ska jag göra? 834 01:10:22,885 --> 01:10:25,053 Tja, vi kan försöka dra några trådar 835 01:10:25,179 --> 01:10:29,140 och kanske låta dem veta hur viktig du är för oss. 836 01:10:29,266 --> 01:10:34,062 Men du kommer naturligtvis att vara skyldig kontoret en betydande tacksamhetsskuld, 837 01:10:34,188 --> 01:10:36,522 om du förstår vad jag menar? 838 01:10:36,649 --> 01:10:38,983 När ska du se McCann nästa gång? 839 01:10:40,945 --> 01:10:43,029 - Mac. - Hmm? 840 01:10:44,531 --> 01:10:47,659 IRA vet inte han har varit involverad i dope. 841 01:10:49,536 --> 01:10:52,956 - De kommer att avrätta honom om de får reda på det. - Det är värst, Howard. 842 01:10:53,082 --> 01:10:58,002 Folk frågar mig... De säger, "Det ser ut som ett glamoröst liv, att vara en knarklangare." 843 01:10:58,128 --> 01:10:59,712 "Det ser väldigt roligt ut." 844 01:10:59,838 --> 01:11:05,426 Och jag svarar, "Gör inte det om inte du är beredd att aldrig vara ett gräs." 845 01:11:05,552 --> 01:11:08,096 Motprestation. 846 01:11:08,222 --> 01:11:11,933 Ser dock ut att samarbeta är en annan sak. 847 01:11:12,059 --> 01:11:15,144 Borgen beviljas för borgensförbindelser på totalt £50 000. 848 01:11:17,356 --> 01:11:20,149 Mamma och jag ska göra vad vi kan att ställa borgen, 849 01:11:20,276 --> 01:11:22,735 vad du än gjorde. 850 01:11:22,861 --> 01:11:24,195 Men ehm... 851 01:11:24,321 --> 01:11:29,284 hade du något att göra med hårda droger och vapen? 852 01:11:29,410 --> 01:11:32,870 Nej, pappa. Naturligtvis inte. 853 01:12:45,194 --> 01:12:48,446 - Vem är det, mamma? - Jag vet inte. Kan jag hjälpa dig? 854 01:12:51,367 --> 01:12:54,035 Jag tror att du bättre kommer med oss. 855 01:12:54,161 --> 01:12:56,996 - Säg till Judy att jag kommer tillbaka, okej? - Vart ska du? 856 01:12:57,122 --> 01:12:58,915 - Vart ska du? - Jag måste gå. 857 01:12:59,041 --> 01:13:02,460 - Hur är det med din kappa, älskling? - Vem är den här killen? 858 01:13:02,586 --> 01:13:06,005 - Hur länge blir du, Howard? - Jag måste gå, mamma. 859 01:13:07,007 --> 01:13:11,052 Jag hade iscensatt mitt eget bortförande så min pappa skulle inte förverka borgen. 860 01:13:11,178 --> 01:13:14,305 Du förlorar inte borgen om du har blivit kidnappad. 861 01:13:14,431 --> 01:13:17,934 Jag är överintendent Fairweather från CID 862 01:13:18,060 --> 01:13:20,728 och jag letar efter Howard Marks. 863 01:13:21,355 --> 01:13:24,649 - Det här är rummet. - Ah. Tack. 864 01:13:26,360 --> 01:13:30,405 Snälla, nej. Nej, rör inte det. Det är min sons privata skrift. 865 01:13:30,531 --> 01:13:33,950 Personen som kom till dörren, som du har beskrivit honom, 866 01:13:34,076 --> 01:13:37,161 det låter väldigt mycket för mig som, erm, 867 01:13:37,287 --> 01:13:39,705 en bild som vi har sett på tv. 868 01:13:39,832 --> 01:13:43,042 - Är det? - Balaclava, du vet. Ja. IRA. 869 01:13:44,711 --> 01:13:50,716 Så nu Eddie Laxton, orädd reporter för Daily Mirror, är inne på historien. 870 01:13:50,843 --> 01:13:54,095 Det jag inte vill att du ska göra är att Jag vill inte att du ska göra det sensationellt. 871 01:13:54,221 --> 01:13:57,598 – Nej, nej, nej, nej, nej. – Vi pratar om vår son här. 872 01:13:57,724 --> 01:14:01,727 - Vi pratar om vår son, du vet. - Din son är mer som en Robin Hood. 873 01:14:02,521 --> 01:14:04,313 Läs allt om det! IRA bortförande! 874 01:14:04,440 --> 01:14:08,151 Nästa morgon vaknade jag känd. 875 01:14:09,611 --> 01:14:11,571 Hej kompis. 876 01:14:14,324 --> 01:14:17,869 Jag blev nu förföljd av IRA, DEA, 877 01:14:17,995 --> 01:14:20,538 Tull och skatt, polisen 878 01:14:20,664 --> 01:14:22,790 och pressen. 879 01:14:29,882 --> 01:14:32,717 Det här är en brittisk svart propagandaövning. 880 01:14:33,886 --> 01:14:37,638 Jag erkänner att jag har sprungit vapen mot norr, men jag har aldrig rört dop. 881 01:14:37,764 --> 01:14:39,849 Jag godkänner det inte. 882 01:14:41,894 --> 01:14:43,936 Oj, det är du! Det är du! 883 01:14:44,062 --> 01:14:46,647 Oj, oj, det är Howard Marks. Han är här. 884 01:14:46,773 --> 01:14:49,025 Han är här. Det här är han. 885 01:14:49,151 --> 01:14:51,527 Det är mannen! 886 01:14:51,653 --> 01:14:54,071 - Mannen! - Skål, allihop. 887 01:14:54,198 --> 01:14:55,781 Ja! 888 01:14:55,908 --> 01:14:58,201 - Tack. - Skål, kompis. 889 01:14:58,327 --> 01:15:01,120 - Skål, kompis. - Shh, nu, eller hur? 890 01:15:01,246 --> 01:15:05,041 Berätta inte för någon att jag är här. Jag är på flykt, ser du. 891 01:15:29,858 --> 01:15:34,278 Mmm, jag älskar dig så mycket. 892 01:15:34,404 --> 01:15:35,821 Jag älskar dig. 893 01:15:36,907 --> 01:15:38,991 Jag älskar dig så, så mycket. 894 01:15:40,911 --> 01:15:42,245 Jag älskar mina tjejer. 895 01:15:44,665 --> 01:15:48,584 Åh, älskling. Åh, älskling. För alltid! 896 01:15:50,045 --> 01:15:52,129 För alltid. 897 01:15:56,301 --> 01:16:02,139 Vi fick en slagen gammal husbil och vårt liv blev en evig semester, 898 01:16:04,017 --> 01:16:07,979 fast Judy ofta beklagade att vi hade att parkera för nära campingplatsens toaletter, 899 01:16:08,105 --> 01:16:11,607 eftersom telefonboxen var undantagslöst i närheten. 900 01:16:15,779 --> 01:16:18,197 Howard? 901 01:16:18,323 --> 01:16:23,286 Y-Ja, jag är...jag är lättad att höra från dig nu. 902 01:16:23,412 --> 01:16:27,665 Och jag kan få in varorna var som helst, 903 01:16:27,791 --> 01:16:30,835 förutsatt att den är luktsäker, 904 01:16:30,961 --> 01:16:34,338 och, eh... 905 01:16:34,464 --> 01:16:37,633 på just det italienska flygbolaget. 906 01:16:39,720 --> 01:16:41,304 Så kan du göra det? 907 01:16:41,430 --> 01:16:44,682 - Jag måste få betalt, DH Marks. - Jag har bara hundra pund, Malik. 908 01:16:45,517 --> 01:16:48,769 - Det är långt ifrån tillräckligt. - Hundra pund är allt jag har just nu. 909 01:16:48,895 --> 01:16:50,938 Men det kommer mer, Malik. Mycket mer. 910 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 Vi kommer att bli rika, Malik, okej? Jag lovar dig. 911 01:16:54,526 --> 01:16:58,321 Titta, vi spenderar nu, men ju mer du spenderar, desto mer får du. 912 01:16:58,447 --> 01:17:01,282 Du förstår, om du vill behålla floder av pengar som rinner, 913 01:17:01,408 --> 01:17:06,704 du måste uppmuntra den att, du vet, skum och bubbla och ebb... 914 01:17:06,830 --> 01:17:09,582 Vad är det du pratar om, DH Marks? Ge mig pengarna. 915 01:17:16,923 --> 01:17:19,133 Har du någonsin läst din tarot? 916 01:17:19,259 --> 01:17:21,344 - Nej. - Sätt dig ner. 917 01:17:27,434 --> 01:17:29,644 Vilket är ditt födelsedatum? 918 01:17:29,770 --> 01:17:34,732 - Femte september 1947. - Och var är du född? 919 01:17:34,858 --> 01:17:37,652 - Norwich. – Jag ser en kvinna. 920 01:17:37,778 --> 01:17:42,657 - Det måste vara mamma. - Ja. 921 01:17:42,783 --> 01:17:45,868 - Heter hon Margaret? - Nej. Anne. 922 01:17:45,994 --> 01:17:48,746 Hmm. Tja, innan hon gifte sig, var hennes flicknamn... 923 01:17:48,872 --> 01:17:51,082 Brun. Hennes flicknamn var Brown. 924 01:17:51,208 --> 01:17:57,213 Med den här informationen skulle jag kunna ansöka om ett provisoriskt körkort, gå med i ett bibliotek. 925 01:17:57,339 --> 01:18:00,508 Reser du mycket? Har du någonsin varit utomlands? 926 01:18:00,634 --> 01:18:03,594 Nej. Jag litar inte på utländsk öl. 927 01:18:03,720 --> 01:18:07,181 Jag skulle till och med kunna få ett brittiskt pass från posten. 928 01:18:07,307 --> 01:18:10,768 Jag är ledsen. Jag kan inte se dig. 929 01:18:10,894 --> 01:18:14,605 Hjälper det om jag säger mitt namn? Jag-det är Donald. 930 01:18:14,731 --> 01:18:17,024 Jag heter Donald Nice. 931 01:18:17,150 --> 01:18:21,195 N-I-C-E, som platsen i Frankrike. På Rivieran? 932 01:18:21,321 --> 01:18:24,240 Det var upp till Donald hur han uttalade sitt namn, 933 01:18:24,366 --> 01:18:27,326 men jag höll på att bli... 934 01:18:27,452 --> 01:18:28,953 Herr Nice. 935 01:18:29,079 --> 01:18:35,418 Tre dagar senare, 500 kilo afghansk svart, något av världens bästa hasch, 936 01:18:35,544 --> 01:18:40,923 flögs från Kabul, via Frankfurt och Shannon, till New York. 937 01:18:41,049 --> 01:18:44,802 Den röktes i Greenwich ViIIage nästa dag. 938 01:18:44,928 --> 01:18:47,263 Jag var väldigt rik. 939 01:18:47,389 --> 01:18:49,473 Ja! 940 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 ♪ Gud är ett begrepp 941 01:19:08,869 --> 01:19:12,288 ♪ Med vilket vi mäter 942 01:19:12,414 --> 01:19:15,624 ♪ Vår smärta 943 01:19:21,965 --> 01:19:24,925 ♪ Jag säger det igen 944 01:19:28,638 --> 01:19:31,891 ♪ Gud är ett begrepp 945 01:19:34,728 --> 01:19:37,521 ♪ Med vilket vi mäter 946 01:19:38,482 --> 01:19:41,442 ♪ Vår smärta 947 01:19:41,568 --> 01:19:43,360 ♪ Ja 948 01:19:43,487 --> 01:19:46,280 ♪ Smärta, ja 949 01:19:50,368 --> 01:19:53,871 ♪ Jag tror inte på magi 950 01:19:57,167 --> 01:20:00,753 ♪ Jag tror inte på I Ching 951 01:20:03,548 --> 01:20:06,926 ♪ Jag tror inte på Bibeln 952 01:20:09,846 --> 01:20:13,307 ♪ Jag tror inte på tarot 953 01:20:16,228 --> 01:20:19,063 ♪ Jag tror inte på HitIer 954 01:20:19,189 --> 01:20:22,650 De följande sex åren var de bästa i mitt liv. 955 01:20:22,776 --> 01:20:25,569 Bortsett från bekymmer med falsk identitet, 956 01:20:25,695 --> 01:20:30,074 Det fanns lite att indikera att jag var Storbritanniens mest eftersökta flykting från rättvisan. 957 01:20:30,200 --> 01:20:33,327 Jag var väldigt populär och hade många vänner. 958 01:20:33,453 --> 01:20:38,666 De visste vem jag var och jag var medveten att vem som helst kan lämna in mig när som helst. 959 01:20:38,792 --> 01:20:43,212 Jag antog bara stort att alla som kände mig gillade mig, 960 01:20:43,338 --> 01:20:44,839 och skulle inte göra något sådant. 961 01:20:44,965 --> 01:20:47,341 Jag har pengar. Jag har riktiga pengar. 962 01:20:47,467 --> 01:20:50,594 Jag är en av skakarna och flyttarna i filmbranschen nu, 963 01:20:50,720 --> 01:20:52,429 leva livet i snabbkörningen! 964 01:20:52,556 --> 01:20:54,557 Vad handlar den om då, filmen? 965 01:20:54,683 --> 01:20:57,893 Det handlar om en liten pojke som blir kär i en häst. 966 01:20:58,019 --> 01:21:01,939 Blir lite pirrig för en jävla ponny, va? 967 01:21:02,065 --> 01:21:04,733 - Vad heter filmen? - Equus. 968 01:21:05,819 --> 01:21:08,988 ♪ Jag tror inte på EIvis 969 01:21:11,992 --> 01:21:15,160 ♪ Jag tror inte på Zimmerman 970 01:21:17,998 --> 01:21:21,584 ♪ Jag tror inte på BeatIes... 971 01:21:21,710 --> 01:21:24,003 Kommer du att gifta dig med mig? 972 01:21:25,046 --> 01:21:27,131 Ska jag gifta mig... 973 01:21:28,758 --> 01:21:32,344 ..Donald Nice? Eller något av dina andra alias? 974 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Du väljer, kärlek. 975 01:21:38,810 --> 01:21:41,186 Är du seriös? 976 01:21:42,188 --> 01:21:44,273 Ja, det är jag. 977 01:21:49,362 --> 01:21:52,031 Jag skulle bara vilja gifta mig med dig som du. 978 01:21:54,951 --> 01:21:57,912 Du vet att jag inte kan göra det just nu. 979 01:22:06,129 --> 01:22:08,130 Då kan jag inte gifta mig med dig. 980 01:22:08,256 --> 01:22:12,676 ♪ ..drömvävaren, men nu... 981 01:22:12,802 --> 01:22:15,429 Du har det bra. Bara andas djupt. 982 01:22:15,555 --> 01:22:17,640 Håll andan uppe. 983 01:22:19,100 --> 01:22:23,145 ♪ Jag var waIrus 984 01:22:24,064 --> 01:22:27,733 ♪ Men nu är jag John 985 01:22:31,821 --> 01:22:35,658 ♪ Och så, kära vänner... 986 01:22:37,202 --> 01:22:41,997 - Får jag ta ditt namn? - Herr och fru Nice. Bokade ett dubbelrum. 987 01:22:44,918 --> 01:22:48,295 ♪ Drömmen är över 988 01:22:48,421 --> 01:22:52,883 Jag hade precis importerat tillräckligt Colombiansk marijuana till Storbritannien 989 01:22:53,009 --> 01:22:56,679 att få varje invånare av de brittiska lsles stenade. 990 01:22:56,805 --> 01:22:59,515 Skulle du gå ner till baren? Hon nöjer sig inte med att du svävar. 991 01:22:59,641 --> 01:23:03,435 – Ska du lämna dem här ensamma? – Nej, hotellet gav mig en porttelefon. 992 01:23:03,561 --> 01:23:06,897 – Vi kan äntligen äta en lugn middag. - Vi ses där nere. 993 01:23:11,611 --> 01:23:13,362 Behåll förändringen. 994 01:23:13,488 --> 01:23:15,197 Tack, sir. 995 01:23:35,552 --> 01:23:37,720 Det är en fin klocka. Kan jag se det? 996 01:23:37,846 --> 01:23:40,305 Vi är tulltjänstemän och vi arresterar dig. 997 01:23:40,432 --> 01:23:41,390 Okej. 998 01:23:41,516 --> 01:23:42,808 Judy! 999 01:23:42,934 --> 01:23:44,810 Jude. 1000 01:23:44,936 --> 01:23:47,229 Donald Nice. Är det ditt namn, sir? 1001 01:23:47,355 --> 01:23:48,439 Ja. 1002 01:23:48,565 --> 01:23:51,025 Vad tjänar du på, mr Nice? 1003 01:23:51,151 --> 01:23:53,235 Jag utbildar mig till tulltjänsteman. 1004 01:24:18,344 --> 01:24:20,429 Howard, 1005 01:24:23,600 --> 01:24:26,351 kommer du att gifta dig med mig? 1006 01:24:26,478 --> 01:24:28,979 Vill du gifta dig med mig nu? 1007 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Jag skulle kunna bli knäckt i 14 år. 1008 01:24:34,360 --> 01:24:36,111 Jag väntar. 1009 01:24:51,461 --> 01:24:53,337 Howard och Judy... 1010 01:25:06,935 --> 01:25:10,562 - Vi kommer precis utanför. - Tack, pojkar. 1011 01:25:27,580 --> 01:25:31,542 Howard. Jag kan inte prata med dig. Vi kan inte ha kontakt med kriminella. 1012 01:25:31,668 --> 01:25:33,544 Dopsmuggling är knappast ett brott. 1013 01:25:33,670 --> 01:25:35,754 Självklart är det det. Prata inte röta. Det är olagligt. 1014 01:25:35,880 --> 01:25:39,508 Jag trodde att vi kom överens om hasch borde inte vara olagligt. Det är lagen som är fel. 1015 01:25:39,634 --> 01:25:40,759 Adjö. 1016 01:26:05,410 --> 01:26:07,828 Med din ledighet, min Herre, Jag skulle vilja ringa den tilltalade. 1017 01:26:10,373 --> 01:26:13,417 Svär du att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen? 1018 01:26:13,543 --> 01:26:15,544 det gör jag. 1019 01:26:15,670 --> 01:26:20,757 Jag skulle vilja be dig, om jag får, förklara to the court your involvement with MI6. 1020 01:26:20,884 --> 01:26:24,803 In 1972, I was recruited by MI6 1021 01:26:24,929 --> 01:26:28,974 to catch IRA arms smuggler James McCann, 1022 01:26:29,100 --> 01:26:32,019 by sucking him into dope deals. 1023 01:26:32,145 --> 01:26:36,273 Jag klarade mig ganska bra until Her Majesty's Customs and Excise 1024 01:26:36,399 --> 01:26:39,526 messed up the secret service's plans genom att arrestera mig. 1025 01:26:39,652 --> 01:26:44,198 Borgen ordnades. Jag hoppade över, som ordnat. 1026 01:26:44,324 --> 01:26:47,618 Media däremot, had procured confidential information 1027 01:26:47,744 --> 01:26:51,622 att jag var en MI6-agent, och mitt skydd var sprängt. 1028 01:26:52,624 --> 01:26:55,751 And knowing no other life than that of a spy, 1029 01:26:55,877 --> 01:27:00,255 Jag blev instruerad av MI6 att arbeta för den mexikanska underrättelsetjänsten, 1030 01:27:00,381 --> 01:27:06,053 som märkligt nog också var intresserade i James McCann, på grund av deras tro 1031 01:27:06,179 --> 01:27:10,515 att han hjälpte mexikansk terroristgrupp 23 september League 1032 01:27:10,642 --> 01:27:15,312 i vapenförvärv, penninginsamling genom knarkaffärer. 1033 01:27:17,148 --> 01:27:20,525 Och för att uppfylla mitt farliga uppdrag, 1034 01:27:21,694 --> 01:27:24,154 Jag engagerade mig i knarkaffärer. 1035 01:27:24,280 --> 01:27:30,786 Mr Marks, du använder lite av sanningen och sedan slänga den. 1036 01:27:30,912 --> 01:27:36,166 Det medges att Marks rekryterades av MI6 1037 01:27:36,292 --> 01:27:38,460 under tre månader 1973, 1038 01:27:38,586 --> 01:27:42,589 av någon som var tillräckligt indiskret att be om hans hjälp. 1039 01:27:42,715 --> 01:27:46,343 Men resten är en myt, 1040 01:27:46,469 --> 01:27:49,263 monterad av honom som en rökridå, 1041 01:27:49,389 --> 01:27:54,935 medan han ägnade sig åt i narkotikahandel på mycket hög nivå. 1042 01:27:55,061 --> 01:28:01,275 Låt mig utmana dig att producera denna medlem av den mexikanska underrättelsetjänsten, 1043 01:28:01,401 --> 01:28:03,402 vem du säger rekryterade dig. 1044 01:28:16,708 --> 01:28:21,628 - Är det du som heter det som står på det här pappret? - Ja, ärade ärade. 1045 01:28:21,754 --> 01:28:26,633 Herre, borde juryn ser du inte det dokumentet? 1046 01:28:26,759 --> 01:28:28,510 Han ville hellre att de inte gjorde det. 1047 01:28:28,636 --> 01:28:34,433 Så vilken möjlighet kommer du att ge mig kontrollera dina referenser? 1048 01:28:34,559 --> 01:28:37,144 Ingen, ers heder. Det är en fråga om nationell säkerhet. 1049 01:28:37,270 --> 01:28:44,026 Ers Herreskap kommer att inse att det är viktigt av helt klart falsk nationell säkerhet 1050 01:28:44,152 --> 01:28:47,696 kan inte tillåtas ingripa på åklagarens ärende. 1051 01:28:47,822 --> 01:28:52,200 Herregud, den tilltalade utmanades att framställa detta vittne och han har gjort det. 1052 01:28:53,536 --> 01:28:59,458 - Försökte du rekrytera den här mannen här? - Ja, det gjorde jag. 1053 01:28:59,584 --> 01:29:05,088 Jag gav honom 150 000 dollar. Jag kan inte berätta varför, ärade ärade. 1054 01:29:05,214 --> 01:29:07,299 Det är en fråga om nationell säkerhet. 1055 01:29:08,384 --> 01:29:12,804 Vad ingen visste var att mexikanen i själva verket var en riktig polis 1056 01:29:12,930 --> 01:29:14,890 som var en kompis till Ernie Combs. 1057 01:29:15,016 --> 01:29:18,769 Detta var att begå mened i stor skala. 1058 01:29:18,895 --> 01:29:22,356 Skulle någon verkligen köpa allt detta? 1059 01:29:37,622 --> 01:29:40,665 Har juryn kommit fram till en dom som ni alla är överens om? 1060 01:29:40,792 --> 01:29:42,417 Ja. 1061 01:29:49,509 --> 01:29:52,302 Kan den tilltalade stå upp? 1062 01:29:53,304 --> 01:29:58,767 Jurymedlemmar, hur hittar ni den tilltalade? Skyldig eller inte skyldig? 1063 01:29:58,893 --> 01:30:00,727 Inte skyldig. 1064 01:30:00,853 --> 01:30:03,647 Mr Marks, du är fri att gå. 1065 01:30:14,492 --> 01:30:16,410 Tack. 1066 01:30:17,161 --> 01:30:19,746 - Rey! - Den här vägen, sir. 1067 01:30:20,706 --> 01:30:22,374 Oj! 1068 01:30:26,170 --> 01:30:29,339 - Lova mig att du aldrig kommer att handla med droger igen. - Jag lovar. 1069 01:30:29,465 --> 01:30:31,425 – Se mig i ögonen och säg det. - Jag lovar. 1070 01:30:34,345 --> 01:30:40,142 Staden Palma är en härlig blandning av medeltida, italiensk och morisk arkitektur. 1071 01:30:40,268 --> 01:30:44,271 Folk röker hasch på gatorna, vädret är perfekt. 1072 01:30:44,397 --> 01:30:46,857 Vi tänkte att vi kunde bo här. 1073 01:30:57,702 --> 01:31:00,287 Jag startade ett vinimportföretag. 1074 01:31:00,413 --> 01:31:02,664 Noggranna räkenskaper fördes, 1075 01:31:02,790 --> 01:31:06,793 och folkförsäkring, inkomstskatt, graderade pensioner, 1076 01:31:06,919 --> 01:31:12,132 bolagsskatt och mervärdesskatt betalades mest samvetsgrant. 1077 01:31:12,258 --> 01:31:15,886 Jag var väldigt upptagen och väldigt rak. 1078 01:31:17,138 --> 01:31:19,222 Jag var också väldigt uttråkad. 1079 01:31:20,558 --> 01:31:22,100 Åh, vänd. 1080 01:31:22,852 --> 01:31:23,894 Var det fel? 1081 01:31:24,395 --> 01:31:27,814 Vad ska du göra när någon erbjuder dig droger? 1082 01:31:27,940 --> 01:31:29,983 Säg bara nej! 1083 01:31:30,109 --> 01:31:32,569 Vad ska du göra när någon erbjuder dig droger? 1084 01:31:32,695 --> 01:31:35,155 Säg bara nej! 1085 01:31:35,281 --> 01:31:38,867 - Jag kan inte höra dig. - Säg bara nej! 1086 01:32:16,531 --> 01:32:20,575 - Ah, DH Marks! Hur mår du, min vän? - Är du okej? 1087 01:32:20,701 --> 01:32:22,661 - Kul att se dig. - Njut av flyget? 1088 01:32:22,787 --> 01:32:24,704 - Ah, det var okej. - Jaha? Trött? 1089 01:32:24,830 --> 01:32:26,831 Jag är lite trött faktiskt. 1090 01:32:26,958 --> 01:32:28,750 Lite törstig och hungrig också. 1091 01:32:28,876 --> 01:32:31,169 Oj! 1092 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 Väntar du på mig? Ja? 1093 01:32:34,257 --> 01:32:36,716 Fick du bilden? 1094 01:32:36,842 --> 01:32:39,970 - DH Marks, du är den absoluta gränsen. - Få inte panik. 1095 01:32:50,690 --> 01:32:52,440 Vi har precis fått några koordinater. 1096 01:32:52,567 --> 01:32:58,321 Vi har latitud norr 06 35 04. 1097 01:32:58,447 --> 01:33:05,036 Longitud, vi har väst 152 53 02. 1098 01:33:16,507 --> 01:33:18,633 - Hej! - Ernie. 1099 01:33:18,759 --> 01:33:22,387 - ¿Cómo està? Hej! - Ernie pojke. 1100 01:33:22,513 --> 01:33:24,723 Jag fick precis biljetter till den här pjäsen ikväll. 1101 01:33:24,849 --> 01:33:27,475 Jag fick dem precis nu. 1102 01:33:27,602 --> 01:33:31,187 - Det är den första, du vet. Det är den första. - Ja, ja, ja, ja, ja. 1103 01:33:31,314 --> 01:33:34,065 Den första! Den första! Den första! Fy fan, den första! 1104 01:33:34,483 --> 01:33:36,568 Tyvärr kan jag inte... 1105 01:33:36,694 --> 01:33:39,696 gå till...showen ikväll, 1106 01:33:39,822 --> 01:33:42,824 på grund av den här testningen. 1107 01:33:48,789 --> 01:33:51,041 - Prata med Patti. - Howard. 1108 01:33:51,167 --> 01:33:53,251 Hej, Patti! 1109 01:33:54,211 --> 01:33:58,214 - Så jag kan öppna champagnen? - Här, i mitt rum. 1110 01:34:01,510 --> 01:34:02,761 Gud välsigne Afghanistan. 1111 01:34:02,887 --> 01:34:06,931 Fullt hus. Stjärnrecensioner. Kom hit för nästa matiné. 1112 01:34:07,058 --> 01:34:09,559 Adios. Tack. Njut. 1113 01:34:10,478 --> 01:34:12,729 Afghanistan! 1114 01:34:12,855 --> 01:34:14,939 Hej. 1115 01:34:16,275 --> 01:34:20,320 Hej. Jag Josef, du Maria. 1116 01:34:21,322 --> 01:34:23,990 - Baby Jesus. - Okej. 1117 01:34:24,116 --> 01:34:27,202 Baby. Hej, kom hit. 1118 01:34:33,000 --> 01:34:35,251 - Frys! - Räck upp händerna. Rör dig inte. 1119 01:34:35,378 --> 01:34:38,963 Lugna. Lugna. 1120 01:34:39,090 --> 01:34:42,759 ♪ Hej, hej 1121 01:34:54,271 --> 01:34:56,773 Fan. 1122 01:34:56,899 --> 01:34:59,150 Howard, svara i telefonen. 1123 01:34:59,276 --> 01:35:01,194 Låt det ringa. 1124 01:35:04,865 --> 01:35:06,950 - Hallå. - Howard? 1125 01:35:07,076 --> 01:35:10,704 Hej Patrick! Här vill du prata med din nya brorson? 1126 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 - En vän till dig har ett litet problem. - Åh, verkligen? 1127 01:35:14,542 --> 01:35:16,918 Ett medicinskt problem, Howard. 1128 01:35:17,044 --> 01:35:19,587 Ehm... Ambulansen kom och hämtade honom, 1129 01:35:19,714 --> 01:35:22,173 och släpade honom till sjukhuset, honom och hans fru. 1130 01:35:22,299 --> 01:35:24,592 - Är du okej? - Jag vet inte. 1131 01:35:24,719 --> 01:35:27,762 Se, grejen är, Howard, 1132 01:35:27,888 --> 01:35:30,140 han blev biten av hunden. 1133 01:35:30,266 --> 01:35:34,686 - Din hund. - M-my... Min hund är sjuk? 1134 01:35:34,812 --> 01:35:38,565 - Din hund har rabies. - Okej, ehm... 1135 01:35:39,650 --> 01:35:42,777 Patrick, jag-jag ska... Jag ska ringa tillbaka, eller hur? 1136 01:35:42,903 --> 01:35:45,572 Om ett par timmar. Jag ringer tillbaka, okej? 1137 01:35:45,698 --> 01:35:48,950 - Howard, ring mig. - Okej. 1138 01:36:20,775 --> 01:36:23,443 Är du Patrick Lane? Du är arresterad. 1139 01:36:26,489 --> 01:36:31,117 - Flickorna vill inte gå. Inte jag heller. – Lyssna, vi kommer att njuta av det när vi kommer dit. 1140 01:36:31,243 --> 01:36:34,579 – Jag är trött. - Du gillar curry. Du älskar det. 1141 01:36:34,705 --> 01:36:37,582 Ja, det gör du. Vi kan göra en poppadom smash. 1142 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Du kommer att ägna tio minuter åt att äta curry. 1143 01:36:39,502 --> 01:36:42,086 Då är du i Takis bar och jag kommer att vara fast med barnen. 1144 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 En, två, tre... 1145 01:36:48,177 --> 01:36:51,012 Poppadom slå sönder! Flingor! 1146 01:36:51,138 --> 01:36:52,931 Vår favoritbit! 1147 01:36:56,101 --> 01:36:59,604 Krig mot droger. Vad fan är ett krig? 1148 01:36:59,730 --> 01:37:02,774 Hur kan du förklara krig på en jävla drog? 1149 01:37:03,943 --> 01:37:08,279 Det är en växt. De flesta läkemedel är derivat av växter. 1150 01:37:08,405 --> 01:37:10,740 Hur kan man förklara krig mot jävla växter? 1151 01:37:10,866 --> 01:37:12,909 - Howard, varför slutar du inte? - Sluta med vad? 1152 01:37:13,035 --> 01:37:16,871 - Sluta bara. - Jag matar min familj, eller hur? 1153 01:37:16,997 --> 01:37:19,332 Jag är rädd. Rädd att de ska slå dig. 1154 01:37:19,458 --> 01:37:21,543 De kommer inte att slå mig här. 1155 01:37:23,337 --> 01:37:26,548 Var inte rädd. Lyssna, lyssna. 1156 01:37:28,050 --> 01:37:30,260 Titta på det här. Jag vill inte förlora det här. 1157 01:37:32,638 --> 01:37:35,431 Jag vill vara man och pappa. 1158 01:37:37,184 --> 01:37:39,602 Jag vill inte missa det. 1159 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 Du vet, jag skulle sakta ner. 1160 01:37:43,440 --> 01:37:47,527 Nu är jag... Jag är redan en mellanhand nu. 1161 01:37:47,653 --> 01:37:52,031 Vet du? Om två år är vi... vi kommer att vara legit. 1162 01:37:52,783 --> 01:37:54,242 Verkligen? 1163 01:37:56,203 --> 01:37:57,537 Verkligen. 1164 01:37:58,581 --> 01:38:01,249 Ängel, min ängel. 1165 01:38:03,669 --> 01:38:05,753 Jag älskar dig. 1166 01:38:06,922 --> 01:38:09,007 Jag älskar dig så mycket. 1167 01:38:10,968 --> 01:38:13,720 Hej! 1168 01:38:13,846 --> 01:38:15,930 Sluta...det. 1169 01:38:20,936 --> 01:38:23,021 Jag måste ringa ett telefonsamtal. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:54,469 Hej. 1171 01:38:55,346 --> 01:38:57,096 Hej? 1172 01:39:00,643 --> 01:39:03,603 - Amber, häll saften till mig. Jag kan inte fatta det. - Kom igen, tjejer. 1173 01:39:03,729 --> 01:39:06,397 Amber, passera apelsinjuicen. 1174 01:39:11,862 --> 01:39:15,740 Hej, rör inte pappas låda, okej? 1175 01:39:19,203 --> 01:39:22,330 Hej? 1176 01:39:22,456 --> 01:39:25,083 Åh, Dave. Ja, ja, jag ska ringa in dig. 1177 01:39:31,298 --> 01:39:32,715 Oj, oj! 1178 01:39:35,386 --> 01:39:37,178 Det är väl inte direkt tennisväder? 1179 01:39:37,304 --> 01:39:40,306 Tja, man vet aldrig, det kanske lyser upp lite. 1180 01:39:40,432 --> 01:39:42,558 Ja. Mmm. 1181 01:39:42,685 --> 01:39:47,146 – Men om inte så ska jag få något varmare på... - Ta på dig något och kom in för en spiff. 1182 01:39:47,272 --> 01:39:48,731 Vi ses om en minut. 1183 01:39:50,484 --> 01:39:53,778 Vi ses om en minut, tjejer. 1184 01:40:08,210 --> 01:40:10,294 Hej. Kan jag hjälpa dig? 1185 01:40:16,927 --> 01:40:20,096 Tranquillo. Tranquillo. 1186 01:40:21,181 --> 01:40:24,392 - Okej. - Stopp, stopp, stopp, stopp. Sluta, sluta. 1187 01:40:34,987 --> 01:40:37,071 Hej, hej, hej! 1188 01:40:57,926 --> 01:41:00,094 Låt oss ha honom nu. Kom igen, ta honom till bilen. 1189 01:41:00,220 --> 01:41:02,221 Vamos. 1190 01:41:02,347 --> 01:41:04,432 - Judy. - Vamos. 1191 01:41:05,267 --> 01:41:07,685 Jag vill se min fru och mina barn innan jag går. 1192 01:41:08,312 --> 01:41:10,521 - Jag vill träffa min fru och mina barn. - Senare. 1193 01:41:15,986 --> 01:41:18,071 - Dave. - Vad händer här? 1194 01:41:19,948 --> 01:41:23,451 - Vad är det som händer? - Se bara att barnen är okej, och Judy, okej? 1195 01:41:35,631 --> 01:41:37,715 Inga! 1196 01:41:42,805 --> 01:41:47,016 I Storbritannien, USA, Spanien och andra länder som spänner över tre kontinenter, 1197 01:41:47,142 --> 01:41:49,977 männen som för krig mot narkotikasmugglarna 1198 01:41:50,104 --> 01:41:53,106 har firat framgången från Operation Lynx. 1199 01:41:53,232 --> 01:41:57,527 Efter mer än två år av hemligt arbete, det har kulminerat i en serie arresteringar 1200 01:41:57,653 --> 01:42:02,406 och krossandet av vad som kallas en av världens största drogringar, 1201 01:42:02,533 --> 01:42:07,620 en ring som påstås ha skapats av en britt, Dennis Marks, som är 43 år. 1202 01:42:07,746 --> 01:42:10,206 I eftermiddag, han, hans fru och ytterligare en brittisk medborgare 1203 01:42:10,332 --> 01:42:14,001 framträdde i domstol i PaIma, Mallorca, där de har bott. 1204 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 De står inför utlämning till USA. 1205 01:42:16,338 --> 01:42:20,216 Vi är ett oskyldigt par med en familj. 1206 01:42:20,342 --> 01:42:24,428 Allt vi vill... Vi vill bara vara med vår barn. Vi vill vara med våra barn. 1207 01:42:24,555 --> 01:42:29,058 Det finns ingen anledning i världen varför min fru bör låsas in i denna anläggning. 1208 01:42:29,184 --> 01:42:33,771 Hon har inte begått något brott. Barnen är hos sin moster för tillfället. 1209 01:42:33,897 --> 01:42:37,358 Naturligtvis, vi är båda desperata efter att se dem. 1210 01:42:37,484 --> 01:42:42,280 Det ser ut som om Marks och de andra kommer att utlämnas till Miami inom några dagar. 1211 01:42:42,406 --> 01:42:45,867 Spansk polis har samarbetat fullt ut med både utredningen och gripandena. 1212 01:42:45,993 --> 01:42:48,661 Spanien är osannolikt att fungera som en fristad. 1213 01:42:55,460 --> 01:42:59,172 - Ange ditt namn för protokollet. - Patrick Lane. 1214 01:42:59,298 --> 01:43:03,885 Jag kan aldrig bli en snattare, ett gräs, 1215 01:43:04,011 --> 01:43:08,181 en chivato, en pallduva, en tjutare, 1216 01:43:08,307 --> 01:43:12,310 en råtta, en förrädare, en felaktig 'un, 1217 01:43:12,436 --> 01:43:16,355 en förrädare, en Judas. 1218 01:43:16,481 --> 01:43:20,193 Hur skulle du beskriva din funktion i Markskartellen? 1219 01:43:20,319 --> 01:43:21,819 Skyldig. 1220 01:43:21,945 --> 01:43:23,696 I ditt vittnesuttalande, herr Malik, 1221 01:43:23,822 --> 01:43:28,201 du föreslog att du var ansvarig för att skapa i fabriker i Afghanistan 1222 01:43:28,327 --> 01:43:31,579 hasch som distribuerades av Mr Marks. Är det sant? 1223 01:43:32,998 --> 01:43:35,666 - Skyldig. - Mr Malik, snälla. 1224 01:43:35,792 --> 01:43:39,503 Vi förväntar oss att du svarar på frågan efter bästa förmåga. 1225 01:43:39,630 --> 01:43:41,172 Vänligen svara på frågan. 1226 01:43:41,298 --> 01:43:43,883 - Kan du upprepa frågan, snälla? - Ja. 1227 01:43:44,009 --> 01:43:47,053 – Nu kommer vi någonstans. - Herr Malik, 1228 01:43:47,179 --> 01:43:50,139 vad var din roll i Markskartellen? 1229 01:43:54,478 --> 01:43:57,480 - Skyldig. - Vem tog du dina beställningar från? 1230 01:43:57,606 --> 01:44:00,107 - Skyldig. - Ers heder... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,902 Detta beteende kommer inte att tolereras i min domstol. 1232 01:44:03,987 --> 01:44:06,197 Enligt din åsikt, herr Lane, skulle du säga 1233 01:44:06,323 --> 01:44:12,495 att denna verksamhet utgjorde en drogorganisation med hierarki? 1234 01:44:12,621 --> 01:44:13,955 Helt klart. 1235 01:44:14,081 --> 01:44:16,499 Och var det någon högst upp i den här hierarkin? 1236 01:44:16,625 --> 01:44:19,669 - Ja. - Vem skulle det vara, mr Lane? 1237 01:44:19,795 --> 01:44:21,587 Det skulle vara Howard Marks. 1238 01:44:21,713 --> 01:44:25,967 Kan du snälla peka till chefen för denna kartell? 1239 01:44:29,179 --> 01:44:32,890 För ordens skull vill jag bara påpeka att han vänder sig till Mr Marks. 1240 01:44:33,016 --> 01:44:35,059 Ja, vi har det på protokollet, tack. 1241 01:44:35,185 --> 01:44:37,270 Och i din förståelse, herr Combs, 1242 01:44:37,396 --> 01:44:42,525 vem var det du egentligen hade att göra med i Markskartellen? 1243 01:44:42,651 --> 01:44:44,485 Det skulle vara Howard Marks. 1244 01:44:44,611 --> 01:44:48,281 Skulle du vilja peka på Mr Marks, Mr Howard Marks? 1245 01:44:51,493 --> 01:44:54,495 För protokollet, ers heder, Jag skulle vilja påpeka vem han pekar på. 1246 01:44:54,621 --> 01:44:56,664 Ja, vi har det på protokollet, tack. 1247 01:44:56,790 --> 01:44:59,750 Skulle du vilja peka på Mr Marks? 1248 01:45:00,669 --> 01:45:05,006 Äh...har försvaret några frågor för detta vittne? 1249 01:45:05,132 --> 01:45:06,590 Nej. 1250 01:45:18,061 --> 01:45:20,521 Ingen fysisk kontakt. 1251 01:45:20,647 --> 01:45:24,567 Du kan hålla handen. Du har 20 minuter på dig. 1252 01:45:24,693 --> 01:45:26,944 Hej älskling. 1253 01:45:27,988 --> 01:45:30,489 Vad är det för fel på dina händer? 1254 01:45:30,615 --> 01:45:33,909 Det är bara... Det är bara en allergi eller något. Stress. 1255 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Är du okej? 1256 01:45:48,258 --> 01:45:52,178 Det finns ett problem. Med barnen. 1257 01:45:52,304 --> 01:45:54,013 Va... 1258 01:45:56,391 --> 01:45:58,642 Ashas pojkvän har blivit en knarkare. 1259 01:45:59,770 --> 01:46:02,480 – Han ägnar sin tid åt att slå dem. - Nej. 1260 01:46:03,440 --> 01:46:06,484 De har lämnat lille Patrick inlåst i sitt rum. 1261 01:46:06,610 --> 01:46:10,321 Nej. Nej. Nej. 1262 01:46:13,116 --> 01:46:16,077 Amber sa att han hotade henne om hon öppnade dörren. 1263 01:46:16,203 --> 01:46:20,414 - Nej, nej. – Hon skrek och skrek. 1264 01:46:20,540 --> 01:46:24,627 Nej, nej, nej. 1265 01:46:26,380 --> 01:46:29,298 Men det är okej nu. Det är okej. 1266 01:46:32,177 --> 01:46:35,429 – Men jag behöver vara med dem. - Jag vet. Jag vet att du gör det. 1267 01:46:38,016 --> 01:46:39,934 Behaga. 1268 01:46:40,060 --> 01:46:45,189 - De behöver mig. - Jag vet, Judy. Jag vet. 1269 01:46:46,983 --> 01:46:49,068 Kom igen, Howard. 1270 01:46:52,864 --> 01:46:54,907 Kom igen, erkänn dig skyldig. 1271 01:46:58,745 --> 01:47:00,579 Erkänner dig skyldig och vi låter Judy åka hem. 1272 01:47:04,751 --> 01:47:07,336 Du måste sluta använda henne så här. 1273 01:47:08,380 --> 01:47:10,840 Tänk på dina barn. 1274 01:47:10,966 --> 01:47:14,969 Smärtan....de lider. 1275 01:47:22,269 --> 01:47:26,355 Sedan igen, Jag skulle alltid kunna samarbeta. 1276 01:47:26,481 --> 01:47:28,816 Har du hört talas om en man heter James McCann? 1277 01:47:28,942 --> 01:47:31,193 jävla Kristus. 1278 01:47:31,319 --> 01:47:32,778 Stoppa min jävla bil? 1279 01:47:38,827 --> 01:47:41,579 Du vet inte vem du jävla har med att göra! 1280 01:47:41,705 --> 01:47:44,457 Jag är ungen! Titta på Kid go! 1281 01:47:45,041 --> 01:47:47,626 Fick dig täckt. 1282 01:47:49,546 --> 01:47:52,381 – Händerna i luften! - Gör inget. 1283 01:47:53,550 --> 01:47:56,552 Jag är kapten James McCann 1284 01:47:56,678 --> 01:47:59,221 av den provisoriska irländska republikanska armén. 1285 01:47:59,347 --> 01:48:03,809 Och jag kapitulerar till det brittiska imperiets verktyg, 1286 01:48:03,935 --> 01:48:06,520 och jag kräver status som krigsfånge. 1287 01:48:07,772 --> 01:48:11,192 Det här kommer att bli en storslagen historia i barerna på St Paddy's Day, grabbar, va? 1288 01:48:11,318 --> 01:48:14,320 Hur du hjälpte de jävla britterna! 1289 01:48:17,365 --> 01:48:20,534 Jag är Emerald Pimpernel! 1290 01:48:31,505 --> 01:48:34,798 Detta är fallet med USA mot Howard Marks, 1291 01:48:34,925 --> 01:48:36,592 Jag ser att Marks är närvarande. 1292 01:48:36,718 --> 01:48:39,261 Skulle den tilltalade snälla resa sig? 1293 01:48:40,931 --> 01:48:46,560 Mr Marks, federala stadgar förbjuda handel med marijuana. 1294 01:48:46,686 --> 01:48:49,897 Jag har avlagt en ed att utöva rättvisa, 1295 01:48:50,023 --> 01:48:54,276 och att utföra alla uppgifter överensstämmer med USA:s lagar. 1296 01:48:56,279 --> 01:49:00,991 Så även om jag skulle hålla med 1297 01:49:01,117 --> 01:49:05,538 att lagarna angående användning och försäljning av marijuana 1298 01:49:05,664 --> 01:49:08,332 var olämpliga, till och med dumma, 1299 01:49:09,543 --> 01:49:14,213 Jag skulle behöva följa dem tills kongressen har upphävt dem. 1300 01:49:14,339 --> 01:49:16,423 Jag ålägger följande mening. 1301 01:49:16,550 --> 01:49:20,803 När det gäller grevskap ett av åtalet, för en tid av tio år. 1302 01:49:20,929 --> 01:49:23,347 När det gäller punkt två i åtalet, 1303 01:49:24,683 --> 01:49:26,767 en mandatperiod på femton år. 1304 01:49:26,893 --> 01:49:30,062 Meningar som ska köras i följd, 1305 01:49:30,188 --> 01:49:35,609 under sammanlagt tjugofem år. 1306 01:49:38,071 --> 01:49:41,073 Ärendet avskrivs. 1307 01:49:42,701 --> 01:49:45,119 Att göra tiden började bli jobbig. 1308 01:49:45,245 --> 01:49:49,164 Jag hade varit nere i fyra år och jag hade mer än ytterligare tolv att göra, 1309 01:49:49,291 --> 01:49:52,585 som verkade säkert Jag skulle nekas villkorlig frigivning. 1310 01:49:52,711 --> 01:49:56,422 Judy kunde inte vänta på mig så länge. Ingen kunde. 1311 01:49:57,507 --> 01:50:00,050 Vid 60 års ålder, Jag skulle återinträda i världen, 1312 01:50:00,176 --> 01:50:05,389 skinn, full av hat, och fullständigt arbetslös och värdelös. 1313 01:50:05,557 --> 01:50:09,184 Jag skulle vara gammal och ful. Ingen skulle vilja lura mig. 1314 01:50:11,396 --> 01:50:14,982 Jag fick bältros och fick flera influensanfall. 1315 01:50:15,942 --> 01:50:18,152 Rök och slem fyllde mina lungor. 1316 01:50:18,278 --> 01:50:22,031 Jag kunde inte pissa ordentligt. Jag kunde inte böja mitt vänstra ben. 1317 01:50:22,157 --> 01:50:24,617 Jag hade ont överallt. 1318 01:50:24,743 --> 01:50:27,161 Bölder fyllde mitt tandkött. 1319 01:50:27,287 --> 01:50:29,079 Jesus Kristus! 1320 01:50:29,205 --> 01:50:32,958 Gud! Få det att sluta! 1321 01:50:38,298 --> 01:50:40,382 Behaga. 1322 01:50:42,302 --> 01:50:46,096 Snälla hjälp mig. Snälla hjälp mig. Snälla hjälp mig. 1323 01:50:46,222 --> 01:50:48,307 Shh! 1324 01:50:54,022 --> 01:50:56,106 Åh, jävla helvete. 1325 01:50:56,941 --> 01:50:59,026 Jag kan inte känna en jävla grej. 1326 01:51:14,709 --> 01:51:16,794 Pappa... 1327 01:51:17,504 --> 01:51:20,130 Pappa kommer... 1328 01:51:24,177 --> 01:51:36,480 Pappa... 1329 01:51:43,363 --> 01:51:46,115 Jag fick jobbet att undervisa i engelsk grammatik 1330 01:51:46,241 --> 01:51:50,035 till fångar som studerar deras allmänna utbildningsexamen. 1331 01:51:50,161 --> 01:51:54,498 De flesta av mina elever tittade på resten av livet bakom galler. 1332 01:51:54,624 --> 01:51:56,500 En intagens lärare, om inte försiktig, 1333 01:51:56,626 --> 01:52:00,879 kunde hitta sig själv om man betraktade det som en semi-hack eller jaiIhouse snich. 1334 01:52:01,005 --> 01:52:05,008 jag var rädd, men jag tillämpade den vanliga regeln. 1335 01:52:05,844 --> 01:52:06,969 Visa aldrig din rädsla. 1336 01:52:08,388 --> 01:52:11,098 41526004, 1337 01:52:11,224 --> 01:52:13,851 du kan kalla mig Howard. 1338 01:52:13,977 --> 01:52:16,395 Och så blev jag fängelseadvokaten. 1339 01:52:16,521 --> 01:52:19,440 Jag skrev till kongressledamöter, domare, advokater, 1340 01:52:19,566 --> 01:52:23,777 haft några framgångar, fick fällande domar upphävda. 1341 01:52:25,029 --> 01:52:26,572 Vem det kan röra sig om... 1342 01:52:26,698 --> 01:52:30,993 Amerikansk immigration skulle inte tillåta Judy tillbaka till landet för att besöka mig 1343 01:52:31,119 --> 01:52:33,412 för att hon var dömd. 1344 01:52:34,372 --> 01:52:36,832 Men det kunde inte stoppa barnen. 1345 01:52:50,513 --> 01:52:53,140 Jag trodde att Amber var Judy. 1346 01:52:58,730 --> 01:53:03,275 När jag äntligen såg Francesca, hon såg ut som mitt minne av Myfanwy. 1347 01:53:03,401 --> 01:53:08,280 Myfanwy ville dela med sig hennes sextonde födelsedag med mig. 1348 01:53:08,406 --> 01:53:12,910 Jag hade fem dagar av himmelska besök. Jag älskade dem så mycket. 1349 01:53:17,290 --> 01:53:20,584 Sedan han började på utbildningsprogrammet, dessa barn, några kom ut. 1350 01:53:20,710 --> 01:53:23,378 Även de som stannar kvar har lärt sig läsa, skriva... 1351 01:53:23,505 --> 01:53:26,757 Det fanns ingen som helst anledning att tro att något hade förändrats 1352 01:53:26,883 --> 01:53:30,469 med respekt för de stora dophandlarna aldrig beviljas villkorlig frigivning. 1353 01:53:30,595 --> 01:53:32,346 Men jag gick igenom rörelserna 1354 01:53:32,472 --> 01:53:35,390 och dök upp i fängelset parole hörsalar 1355 01:53:35,517 --> 01:53:39,394 att presentera mitt fall den sista januari 1995. 1356 01:53:39,521 --> 01:53:43,065 Mr Marks, på grund av bevis på det rekommendationen du spenderar 1357 01:53:43,191 --> 01:53:45,692 större delen av din mening i Storbritannien ignorerades, 1358 01:53:45,819 --> 01:53:49,571 på grund av vädjanden från DEA för att du ska stanna kvar i Terre Haute 1359 01:53:49,697 --> 01:53:53,575 ditt straff har blivit hårdare än vad domstolen ursprungligen avsåg. 1360 01:53:53,701 --> 01:53:57,538 Mot bakgrund av detta rekommenderar jag till United States Regional Parole Commission 1361 01:53:57,664 --> 01:54:00,165 för att du ska friges villkorligt den 20 mars. 1362 01:54:11,928 --> 01:54:14,012 Tack. 1363 01:54:16,182 --> 01:54:18,517 C-Kan jag ringa hem snälla? 1364 01:54:19,519 --> 01:54:20,727 Det är okej. 1365 01:55:15,950 --> 01:55:20,370 Som jag sa, finns det några civila kläder poliser i publiken ikväll? 1366 01:55:22,582 --> 01:55:24,625 Tack fan för det. 1367 01:55:38,056 --> 01:55:42,601 ♪ Börja inte med det där, min vän 1368 01:55:43,603 --> 01:55:46,605 ♪ Ge det till mig 1369 01:55:49,317 --> 01:55:53,737 ♪ Börja inte med det där, min vän 1370 01:55:54,739 --> 01:55:57,491 ♪ Ge det till mig 1371 01:56:00,578 --> 01:56:03,622 ♪ RoII en till 1372 01:56:06,334 --> 01:56:09,252 ♪ Precis som den andra 1373 01:56:11,172 --> 01:56:14,549 ♪ Du har hållit fast vid det 1374 01:56:16,594 --> 01:56:19,972 ♪ Och jag skulle verkligen vilja ha en hit 1375 01:56:22,433 --> 01:56:26,979 ♪ Börja inte med det där, min vän 1376 01:56:27,855 --> 01:56:31,400 ♪ Ge det till mig 1377 01:56:33,403 --> 01:56:37,823 ♪ Börja inte med det där, min vän 1378 01:56:38,908 --> 01:56:42,285 ♪ Ge det till mig 1379 01:56:55,883 --> 01:57:08,186 ♪ RoII 1380 01:57:08,312 --> 01:57:12,399 ♪ En till 1381 01:57:12,525 --> 01:57:15,777 ♪ Precis som den andra 1382 01:57:17,864 --> 01:57:21,408 ♪ Att man nästan är klar till slutet 1383 01:57:22,660 --> 01:57:25,996 ♪ Så kom igen, var en riktig vän 1384 01:57:28,458 --> 01:57:32,627 ♪ Börja inte med det där, min vän 1385 01:57:34,047 --> 01:57:37,424 ♪ Ge det till mig 1386 01:57:39,635 --> 01:57:44,222 ♪ Börja inte med det där, min vän 1387 01:57:45,141 --> 01:57:48,435 ♪ Ge det till mig 1388 01:57:50,521 --> 01:57:53,148 ♪ Kom igen, allihop, nu. Sjung med nu 1389 01:57:53,274 --> 01:57:58,028 ♪ Börja inte med det där, min vän 1390 01:57:58,988 --> 01:58:01,865 ♪ Ge det till mig 1391 01:58:04,368 --> 01:58:09,164 ♪ Börja inte med det där, min vän 1392 01:58:10,124 --> 01:58:13,251 ♪ Ge det till mig 1393 01:58:15,421 --> 01:58:20,258 ♪ Börja inte med det där, min vän 1394 01:58:21,260 --> 01:58:28,475 ♪ Ge det över till mig ♪