1 00:00:52,886 --> 00:00:54,845 Mine damer og herrer, 2 00:00:54,971 --> 00:01:00,434 velkommen på scenen Mr Nice selv, Howard Marks. 3 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Takk. 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,616 Takk, takk. 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,536 Hvilken som helst, ehm... 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,581 Noen sivilkledde politimenn i kveld? 7 00:01:24,626 --> 00:01:27,628 Nei, seriøst, er det noen sivilkledde politimenn i kveld? 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,755 Ingen! 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,965 Er du sikker? 10 00:01:34,219 --> 00:01:37,471 Er det noen doprøykere i kveld? 11 00:01:48,608 --> 00:01:51,985 Jeg kom fra Kenfig HiII i de walisiske dalene. 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,279 Det var flere puber enn kapell, 13 00:01:54,405 --> 00:01:56,782 flere kullgruver enn skoler. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,913 16 prosent. 15 00:02:04,457 --> 00:02:06,625 Merker, veldig bra. 16 00:02:06,751 --> 00:02:08,252 98 prosent. 17 00:02:09,337 --> 00:02:11,421 Swot! 18 00:02:13,091 --> 00:02:15,300 Sissy gutt! 19 00:02:22,350 --> 00:02:25,561 Har du det bra, kjære? 20 00:02:39,409 --> 00:02:41,827 Howard, bach, du er ikke bra i det hele tatt, mann. 21 00:02:48,168 --> 00:02:51,086 Det var 104 for fem minutter siden. Jeg tok det selv. 22 00:02:53,548 --> 00:02:56,633 Vel, det kan være bølgende feber. 23 00:02:56,759 --> 00:02:59,595 Ikke mer rugby for deg denne perioden, gutt. 24 00:03:00,513 --> 00:03:04,266 Jeg skal sørge for at det er resept ned på apoteket for ham. 25 00:03:08,646 --> 00:03:11,773 – Vet du hva et skalarfelt er? - Nei. 26 00:03:12,025 --> 00:03:13,358 - Nei? - Nei. 27 00:03:13,484 --> 00:03:17,571 Vet du hva en...vektor er? 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,157 Ingen anelse. 29 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 – De høres ut som monstre, gjør de ikke? - Ja. 30 00:03:22,785 --> 00:03:26,622 Jeg lærte noen ting og jeg fikk karakter som i alle fagene mine. 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,249 Til min overveldende overraskelse, 32 00:03:29,375 --> 00:03:33,170 rektor tok meg til side en dag og sa at han ville at jeg skulle sitte 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,757 Oxford University opptaksstipend eksamen. 34 00:03:36,883 --> 00:03:40,719 Oxford er det mest traumatiske erfaring England har å tilby sine unge. 35 00:03:40,845 --> 00:03:44,973 Jeg var der mellom 1945 og '48 36 00:03:45,099 --> 00:03:48,393 og jeg har måttet leve siden med domfellelsen 37 00:03:48,519 --> 00:03:53,357 at ingenting i mitt etterliv har på noen måte toppet 38 00:03:53,483 --> 00:03:56,443 begeistringen, det privilegiet jeg følte da. 39 00:03:56,569 --> 00:04:01,073 Til min enda større overraskelse, Jeg ble innkalt til intervju. 40 00:04:09,207 --> 00:04:11,291 Hvor er du fra da? 41 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 - Garw. - Hva? 42 00:04:18,633 --> 00:04:21,343 Garw. 43 00:04:21,469 --> 00:04:24,346 Jeg beklager? Jeg kan ikke forstå deg. 44 00:04:27,267 --> 00:04:30,060 - Garw, sa jeg. Det er i Wales. - Mr Locke. 45 00:04:32,897 --> 00:04:34,439 Hvor er du fra? 46 00:04:34,565 --> 00:04:36,650 Eton. 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,919 Du åpner den. 48 00:05:01,801 --> 00:05:03,885 Howard, 49 00:05:04,929 --> 00:05:07,014 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 50 00:05:09,350 --> 00:05:12,769 - Du har gjort det, sønn! Du har gjort det! – Nei, nei, nei! 51 00:05:12,895 --> 00:05:15,605 – Ja! Godt gjort. - Jeg visste det, pappa. Jeg visste at jeg ville gjøre det. 52 00:05:15,732 --> 00:05:18,150 Mamma! Mamma! Hvor er mamma? 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,235 Kom igjen, vi er sent ute. 54 00:05:20,361 --> 00:05:22,446 Ti minutter. Vi har ti minutter. 55 00:05:25,033 --> 00:05:26,283 Kom igjen, mamma. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,286 Suksessen min gikk helt til hodet på meg 57 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 og jeg har levd av det, til en viss grad siden. 58 00:05:40,256 --> 00:05:43,175 - Hvem har billetten? - Ikke vær dum. 59 00:05:43,301 --> 00:05:45,177 Jeg... Du har billetten. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,762 Han har billetten. 61 00:06:26,386 --> 00:06:28,011 - Hei. - Greit? 62 00:06:28,137 --> 00:06:30,013 Jeg er speideren din, George. 63 00:06:31,015 --> 00:06:35,519 Jeg... Jeg reder opp sengene og tar oppvasken og rydde opp i rommet. 64 00:06:35,645 --> 00:06:39,523 - Å, du trenger ikke å gjøre det, mann... - Å, det gjør jeg, herr...? 65 00:06:39,649 --> 00:06:41,858 Merker. Howard. Kall meg Howard. 66 00:06:42,985 --> 00:06:46,279 Ingen damer her etter middag. 67 00:06:46,406 --> 00:06:48,407 Å nei. Nei, nei. 68 00:06:48,533 --> 00:06:50,367 Ok. 69 00:06:50,493 --> 00:06:55,205 Jeg har aldri hatt noen gjør hva som helst for meg før, vet du. 70 00:06:55,331 --> 00:06:59,167 jeg har aldri... hadde en portier bære bagasjen min. 71 00:06:59,293 --> 00:07:03,255 Aldri hatt servitør på en restaurant. Aldri bodd på hotell. 72 00:07:03,381 --> 00:07:06,800 Smart gutt som deg, Howard, 73 00:07:06,926 --> 00:07:09,511 tid du ble vant til det! 74 00:07:09,637 --> 00:07:11,721 - Ja. - Ha det. 75 00:07:23,860 --> 00:07:25,944 Kom igjen. Kom igjen. 76 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 - Kom igjen. - Hallo? 77 00:07:30,074 --> 00:07:31,575 - Kom igjen! - Kom igjen, hva? 78 00:07:31,701 --> 00:07:33,785 Åpne! 79 00:07:33,911 --> 00:07:34,870 Å, beklager. 80 00:07:34,996 --> 00:07:37,330 Hva gjør du? Jeg vil ikke bli tatt. 81 00:07:37,457 --> 00:07:39,207 Å, faen. 82 00:07:39,333 --> 00:07:41,585 - La meg hjelpe deg. - Bare... OK. 83 00:07:41,711 --> 00:07:43,670 - Forsiktig. - Ja, det er det. OK. 84 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 - Bare ssh! OK? - Rett. 85 00:07:47,800 --> 00:07:49,718 - Sett stangen tilbake. - Rett. 86 00:07:54,432 --> 00:07:56,183 Eh... 87 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 Hallo? 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,821 Kom igjen. 89 00:08:34,055 --> 00:08:37,599 - Hvem faen er du? - Han er den nye dørvakten. 90 00:08:42,271 --> 00:08:44,356 Er du på rom 1-11? 91 00:08:46,901 --> 00:08:48,944 Kom inn. 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,614 Lukk døren. 93 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 Grav dette. 94 00:08:56,702 --> 00:09:01,831 "De myke vibrasjonene av begjær, 95 00:09:01,958 --> 00:09:07,504 "gitt med kjøtthånd og hane." 96 00:09:07,630 --> 00:09:15,387 "Ønske tatt med munn og rumpa." 97 00:09:15,513 --> 00:09:19,099 "Begæret vendte tilbake til siste sukk!" 98 00:09:20,101 --> 00:09:24,688 "Og den glade latteren til uskyldige babyer." 99 00:09:38,619 --> 00:09:42,289 - Ta en toke. - Hva? 100 00:09:42,415 --> 00:09:43,832 Et drag. 101 00:09:43,958 --> 00:09:47,085 Jeg tar ikke narkotika. Jeg mener, jeg... Jeg har aldri prøvd det. 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,839 Jeg kommer ikke til å bli hekta nå, gjør jeg? 103 00:09:59,473 --> 00:10:01,933 Hold det dypt i lungene. 104 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 OK? 105 00:10:14,155 --> 00:10:16,239 La det gå. 106 00:10:21,621 --> 00:10:23,079 Bra. 107 00:10:25,458 --> 00:10:27,542 Føler ingenting. 108 00:11:02,495 --> 00:11:06,247 Nå er saken, Jeg hadde ikke tenkt å bli en dophandler. 109 00:11:06,374 --> 00:11:08,750 Det er ikke noe jeg er stolt av. 110 00:11:09,835 --> 00:11:14,547 Men en forhandler er egentlig bare noen som kjøper mer dop enn han kan røyke, 111 00:11:14,674 --> 00:11:19,386 og jeg må si at jeg skammer meg, Jeg prøvde å røyke alt. 112 00:11:20,596 --> 00:11:23,223 Det var bare for mye av det. 113 00:11:24,016 --> 00:11:26,393 dundrende rockemusikk) 114 00:12:05,683 --> 00:12:07,517 - Hold den inne. Hold den inne. - Det er bra. 115 00:12:37,631 --> 00:12:41,843 Se, jeg har hørt den hasjen gjør deg sexgal. 116 00:12:41,969 --> 00:12:44,721 Vel, det er én ting de har rett i. 117 00:12:47,099 --> 00:12:50,935 Hei, Howard, din barbar! 118 00:12:51,979 --> 00:12:54,189 - Det er kjæresten min. - Beklager, Mac. 119 00:12:54,315 --> 00:12:56,399 Gi meg et kyss. 120 00:13:27,431 --> 00:13:30,725 Å røyke kif blir litt patetisk. 121 00:13:32,436 --> 00:13:34,979 Ikke når du har fått i deg litt opium. 122 00:13:37,316 --> 00:13:39,859 Det er den store frigjøreren. 123 00:13:40,945 --> 00:13:44,447 - Er det LSD? - Kraften... 124 00:13:45,741 --> 00:13:49,494 Spenningen til byen kjører gjennom tankene dine. Prøv det. 125 00:13:49,620 --> 00:13:51,621 Her går vi. 126 00:13:51,747 --> 00:13:55,834 – Tygger du den eller suger den? - Sug den. 127 00:13:55,960 --> 00:13:58,378 Greit. Jeg suger. 128 00:14:04,426 --> 00:14:07,720 - Jeg kan ikke føle noe. - Gi hodet ditt en gnidning, mann. 129 00:14:09,265 --> 00:14:11,349 Få det rent inn i hjernen din. 130 00:14:26,031 --> 00:14:28,825 Å, for helvete! 131 00:14:29,910 --> 00:14:32,453 Det er jævla mentalt! 132 00:14:38,627 --> 00:14:42,380 Hjelp meg! Noen hjelper meg! 133 00:14:47,052 --> 00:14:49,679 Hjelp meg, noen! 134 00:15:03,319 --> 00:15:05,403 Argh! 135 00:15:17,750 --> 00:15:19,834 Å, faen! 136 00:15:23,839 --> 00:15:27,091 Greit! Jeg kan ikke engang skade foten min! 137 00:15:27,217 --> 00:15:30,219 Min jævla fot! Å, min jævla fot! 138 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Min jævla fot! 139 00:15:38,604 --> 00:15:44,901 Dekanen fikk siktelsen frafalt som alt de kunne finne på meg var en mort. 140 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 Men jeg ble advart, Legg deg ned og studer. 141 00:15:50,074 --> 00:15:54,077 Så jeg sluttet å røyke marihuana, lese så mye jeg kunne, 142 00:15:55,621 --> 00:16:00,917 og ble uteksaminert fra Oxford University med annenklasses grad. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Selv om vi gledet oss i hverandres selskap, 144 00:16:11,303 --> 00:16:16,349 Jeg aner ikke hvorfor IIze og jeg tok det ekstraordinært upraktiske skrittet 145 00:16:16,475 --> 00:16:18,476 å gifte seg. 146 00:16:18,602 --> 00:16:20,687 Vi flyttet til London. 147 00:16:20,813 --> 00:16:27,110 Vi hadde ingen penger, og våre utsikter var som to dårlig betalte lærere. 148 00:16:27,236 --> 00:16:30,613 Vi må gå foran med et godt eksempel. 149 00:16:32,491 --> 00:16:36,869 Langt hår og fargerike klær gjør det ikke. 150 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 Jeg synes en tredelt dress bør brukes under kjolen... 151 00:16:40,165 --> 00:16:45,503 Jeg hadde gått rett akkurat da resten av landet hadde begynt å svinge. 152 00:16:46,588 --> 00:16:50,133 - Jeg har lagt syre i punchen, så... - Faen, jeg må være forsiktig. 153 00:16:50,259 --> 00:16:51,467 Vet du? 154 00:16:52,553 --> 00:16:54,137 Vi røyker ikke hasj. 155 00:16:54,263 --> 00:16:55,513 - Hvor lenge? - Seks måneder. 156 00:16:55,639 --> 00:16:58,266 - Seks jævla måneder? – Jeg underviser nå. Jeg kan ikke røyke. 157 00:16:58,392 --> 00:17:01,519 - Begynte du å grue deg, eller... - Nei. Nei, nei. 158 00:17:01,645 --> 00:17:04,480 – Du ser verden slik den er. - Ikke skyld på hele verden. 159 00:17:04,606 --> 00:17:07,775 Jeg er ikke det. Det er din idé, å slutte å røyke. Greit? 160 00:17:07,901 --> 00:17:11,988 – Er det ikke flott? – Til tider som dette kunne jeg myrde en joint. 161 00:17:12,114 --> 00:17:15,033 - Du burde ha noen. - Nei, kom igjen! Stoppe! 162 00:17:15,159 --> 00:17:17,702 - Greit, ok! - Å, nei, det er... Hør... 163 00:17:17,828 --> 00:17:21,122 – Dette er ikke rettferdig. – Jeg føler meg bra, jeg føler meg bra. 164 00:17:21,248 --> 00:17:23,082 Hvordan har du råd til et sted som dette? Graham? 165 00:17:23,208 --> 00:17:26,544 Jeg skifter 50 pund av det fineste Pakistansk svart hver jævla måned. 166 00:17:26,670 --> 00:17:28,963 - For helvete. - For helvete! 167 00:17:30,716 --> 00:17:33,051 - Mye penger. - Mye penger. 168 00:17:33,177 --> 00:17:36,262 Godt gjort. Er det... Du vet... Det må være risikabelt, ikke sant? 169 00:17:36,388 --> 00:17:37,930 Hvis du blir stoppet, er du knullet. 170 00:17:38,057 --> 00:17:41,059 Jeg har aldri blitt stoppet. Jeg har gjort det hundrevis av ganger. 171 00:17:41,185 --> 00:17:42,852 Så du legger det i panelene, gjør du? 172 00:17:42,978 --> 00:17:45,730 Sidepanelene. Vi tar den jævla bilen fra hverandre 173 00:17:45,856 --> 00:17:47,774 og vi fyller det overalt hvor vi kan få det. 174 00:17:47,900 --> 00:17:49,901 For helvete, mann. 175 00:17:50,027 --> 00:17:53,446 – Men vet du hva, det lønner seg for alt dette. - Jeg vet, mann! Jesus! 176 00:17:53,572 --> 00:17:56,783 - Ja, mann. Helvete. - Vakkert. 177 00:17:57,993 --> 00:18:03,498 - Graham? Skal ta en titt ovenpå. - Ja, ja, uansett. 178 00:18:05,125 --> 00:18:06,918 Greit? 179 00:18:23,894 --> 00:18:25,311 - Hva er det? - Gå. 180 00:18:25,437 --> 00:18:29,774 - Beklager. - Nei, bli. 181 00:18:29,900 --> 00:18:33,194 Go, et eldgammelt japansk spill. Vil du spille? 182 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 - Ja. - Her, rull meg en joint. 183 00:18:36,532 --> 00:18:40,493 Vi bytter på å plassere steiner på brettet. Svart går først. 184 00:18:40,619 --> 00:18:43,746 Høyre. Ehm... Jeg legger det hvor som helst, ikke sant? 185 00:18:43,872 --> 00:18:46,040 – Så lenge det er i et kryss. - OK. 186 00:18:48,460 --> 00:18:50,086 Der. 187 00:18:51,421 --> 00:18:53,673 Nå spiller jeg her. 188 00:18:57,052 --> 00:18:59,887 - Eh... Nei, takk. – Det er et flott spill å spille steinet. 189 00:19:01,682 --> 00:19:04,225 – Jeg måtte gi det opp. - Hvorfor? 190 00:19:04,351 --> 00:19:06,435 Jeg er lærer. 191 00:19:07,646 --> 00:19:10,022 Og hva med sex? 192 00:19:12,818 --> 00:19:15,528 Jeg er gift. 193 00:19:19,199 --> 00:19:20,908 Du skjønner, i spillet Go, 194 00:19:21,034 --> 00:19:23,619 når en stein ikke har ledig plass ved siden av seg, 195 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 den blir fanget og tatt av brettet. 196 00:19:31,378 --> 00:19:33,588 Litt som livet, egentlig. 197 00:19:37,593 --> 00:19:40,219 Du ser ikke ut som en lærer. 198 00:19:41,305 --> 00:19:43,639 Hvordan ser jeg ut da? 199 00:19:45,684 --> 00:19:47,351 Som en narkotikasmugler. 200 00:19:49,521 --> 00:19:51,189 Hmm. 201 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 - Hei. - Jøss, det er Mandy. Er Howard der, vær så snill? 202 00:20:16,089 --> 00:20:20,760 Åh... Mandy. Øhh... Han...han sover. 203 00:20:20,886 --> 00:20:23,846 Graham er forsvunnet, ok? Jeg tror han er blitt slått. 204 00:20:24,848 --> 00:20:26,641 Mandy? Det er Howard. 205 00:20:26,767 --> 00:20:29,393 - Hvor er han? - I Tyskland. Kan du gå dit? 206 00:20:29,519 --> 00:20:30,937 Jeg kan ikke. jeg mener... 207 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Du er den eneste rette personen Graham vet. Vennligst. 208 00:20:33,565 --> 00:20:37,401 Jeg har aldri vært ute av landet... Jeg har ikke pass. 209 00:20:37,527 --> 00:20:39,862 Se, jeg...jeg ringer deg tilbake, ok? 210 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 - Jeg kan ikke dra. - Howard... 211 00:20:52,501 --> 00:20:54,585 Hva? 212 00:20:55,545 --> 00:20:58,256 Jeg har forelsket meg i noen andre. 213 00:21:06,932 --> 00:21:08,641 Takk. 214 00:21:10,352 --> 00:21:12,353 Bitte. 215 00:21:12,479 --> 00:21:16,148 Jeg krysset akkurat det sveitsisk-tyske grense, som jeg hadde gjort hundre ganger før. 216 00:21:16,275 --> 00:21:18,901 du vet, de bare vinket meg gjennom. 217 00:21:19,027 --> 00:21:22,363 Denne gangen, de tyske nazistene trakk meg og tok bilen fra hverandre. 218 00:21:22,489 --> 00:21:25,283 Fant 100 pund libanesisk svart i baksetet og panelene. 219 00:21:25,409 --> 00:21:28,828 – Ville nok bare røyke den. - Hva annet ville de gjort med det? 220 00:21:30,414 --> 00:21:33,207 Og vi har en ny gruppe på et lager i Wiesbaden. 221 00:21:34,167 --> 00:21:36,085 Den er i en Mercedes. Nøkler i stasjonen. 222 00:21:36,211 --> 00:21:38,045 Jeg har aldri kjørt på feil side av veien. 223 00:21:38,171 --> 00:21:41,716 Det er derfor du er perfekt for det. Du vil seile gjennom, de kjenner ikke ansiktet ditt. 224 00:21:41,842 --> 00:21:44,302 Se, jeg har gjort det for mange jævla ganger. 225 00:21:45,595 --> 00:21:48,306 Nå får du den tilbake til London og du tjener massevis av penger. 226 00:21:50,058 --> 00:21:51,225 Hvor mye? 227 00:23:22,109 --> 00:23:24,110 Hver gang jeg krysset grensen, 228 00:23:24,236 --> 00:23:28,906 Jeg vil få et religiøst glimt og en aseksuell orgasme. 229 00:23:59,146 --> 00:24:00,396 Pass. 230 00:24:01,565 --> 00:24:02,606 Veldig bra, takk. 231 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Judy. 232 00:25:09,216 --> 00:25:11,300 Judy! 233 00:25:15,555 --> 00:25:17,473 Å, shit! 234 00:25:18,850 --> 00:25:19,850 Beklager. 235 00:25:19,976 --> 00:25:21,644 Beklager, beklager. Beklager. 236 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Kom ned. 237 00:25:24,314 --> 00:25:26,232 - Det er midt på natten. - Hva? 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 - Det er midt på natten. - Jeg vet. Ta med noen fager. 239 00:25:29,152 --> 00:25:32,363 - Jeg har en venn over. - Kom igjen, vær så snill, Judy. 240 00:25:32,489 --> 00:25:34,240 Jeg har noe fantastisk å vise deg. 241 00:25:36,034 --> 00:25:37,952 OK... 242 00:25:38,328 --> 00:25:41,497 Problemet er at jeg trenger et sted å oppbevare det. 243 00:25:41,623 --> 00:25:43,123 Høyre. 244 00:25:43,250 --> 00:25:45,834 Få posene ut. Hold øye med folk, ja? 245 00:25:47,921 --> 00:25:50,005 Jeg fikk det. 246 00:25:50,632 --> 00:25:55,094 Han er der oppe, er han? Ikke anta han ville ha noe imot at jeg ble natten, ville han? 247 00:26:07,148 --> 00:26:08,983 Er jeg en kriminell nå? 248 00:26:10,318 --> 00:26:14,780 Når du bryter en lov som er feil, det kan ikke være en forbrytelse. 249 00:26:14,906 --> 00:26:17,783 Ikke i moralsk forstand. 250 00:26:17,909 --> 00:26:19,577 Hvorfor er det mot loven? 251 00:26:19,703 --> 00:26:24,582 Hvorfor lage noe ulovlig som utvider seg din bevissthet, får deg til å tenke? 252 00:26:25,458 --> 00:26:27,626 Får deg lyst til å knulle. 253 00:26:36,636 --> 00:26:38,929 Hva faen... 254 00:26:46,771 --> 00:26:50,357 ♪ Du er gal, du bare blir i sengen 255 00:26:51,735 --> 00:26:55,404 ♪ Du er gal, bare bli i sengen 256 00:26:57,240 --> 00:27:00,826 ♪ Du vil ikke ha penger, du vil ikke ha brød 257 00:27:01,870 --> 00:27:06,749 ♪ Hvis du drukner, du griper ikke halm, nei, nei 258 00:27:06,875 --> 00:27:08,250 ♪ Hvis du drukner... 259 00:27:08,376 --> 00:27:10,294 – Ja? - Jeg heter Howard Marks. 260 00:27:10,420 --> 00:27:12,171 Jeg er en venn av Graham Plinston. 261 00:27:12,297 --> 00:27:17,426 ♪ Du vil ikke leve, vil ikke gråte mer, ikke mer 262 00:27:23,975 --> 00:27:27,728 Hei, jeg heter Howard Marks. Du må være...Mr Durrani? 263 00:27:29,272 --> 00:27:32,399 Ta et skritt fremover. Hendene til siden. 264 00:27:39,324 --> 00:27:41,450 - Howard hva? - Merker. Howard Marks. 265 00:27:41,576 --> 00:27:43,661 Bli der. Ett sekund. 266 00:27:45,413 --> 00:27:48,415 Chap her sier, ehm, han er Howard Marks. 267 00:27:48,541 --> 00:27:50,626 Ta ham inn. 268 00:27:51,711 --> 00:27:53,796 - Kom inn. - Takk. 269 00:27:53,922 --> 00:27:56,131 Jeg heter Malik. Dette er Mr Durrani. 270 00:27:56,257 --> 00:27:58,759 - Herr Durrani. Hallo. - God ettermiddag. 271 00:27:58,885 --> 00:28:01,136 - Mohammed Durrani. - Hyggelig å møte deg. 272 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - Sett deg. - Takk. 273 00:28:03,640 --> 00:28:05,391 Vil du ha en drink? 274 00:28:05,517 --> 00:28:08,769 Ja, vær så snill. Jeg tar en... Jeg tar en whisky. Takk. 275 00:28:13,233 --> 00:28:14,400 – Skål. – Skål. 276 00:28:14,526 --> 00:28:16,652 Så du Plinston? 277 00:28:16,778 --> 00:28:18,779 Jeg gjorde det. jeg...jeg... 278 00:28:18,905 --> 00:28:22,533 Så jeg fikk en telefon fra ham og Jeg kjørte ut for å se ham i Tyskland. Ehm... 279 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 - Snakket han? - Nei, han vil ikke skrike. 280 00:28:25,578 --> 00:28:32,584 Så han ba meg veldig vennlig om å løpe et lite ærend på dine vegne. Og, ehm... 281 00:28:32,711 --> 00:28:34,920 Jeg tror du vil bli fornøyd. 282 00:28:43,012 --> 00:28:45,305 Veldig imponerende! 283 00:28:45,432 --> 00:28:48,434 Ah, vel, jeg kan se du har vært veldig effektiv. 284 00:28:48,560 --> 00:28:53,647 Vel, jeg skulle ønske jeg hadde mer å selge, vet du. Jeg ble kvitt alt på en dag, så...ja. 285 00:28:53,815 --> 00:28:57,776 – Hvor mye tar du per pund? - 40 pund. 286 00:28:58,695 --> 00:29:00,779 Førti? 287 00:29:01,990 --> 00:29:05,659 - Det er veldig bra. Har du telt det? - Ja, alt er der, gutter. Det er alt der. 288 00:29:05,785 --> 00:29:07,453 Hvor mye er det? 289 00:29:07,579 --> 00:29:11,081 I avisene de kaller folk som selger narkotika pushere, 290 00:29:11,207 --> 00:29:14,209 som om du må prøve hardt å bli kvitt det. 291 00:29:14,335 --> 00:29:17,254 – Fungerer egentlig ikke sånn, gjør det vel? - Nei, det gjør det ikke. 292 00:29:17,380 --> 00:29:19,006 - Vel... - Jeg sier deg, Howard, 293 00:29:19,132 --> 00:29:24,011 Jeg kan få en hvilken som helst mengde varer opp i luften fra Karachi flyplass. 294 00:29:24,137 --> 00:29:27,055 Problemet er hvordan du får den ned på bakken. 295 00:29:27,182 --> 00:29:28,223 Uh-he. 296 00:29:28,892 --> 00:29:32,519 James McCann, folkets helt fra den provisoriske IRA, 297 00:29:32,645 --> 00:29:36,106 i deres kamp mot den britiske regjeringen. 298 00:29:36,232 --> 00:29:39,318 De har arrestert ham og siktet ham for terrorisme. 299 00:29:39,444 --> 00:29:42,404 Han ville ikke anerkjenne retten, snudde ryggen til saksgangen. 300 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 Gal katt! 301 00:29:44,657 --> 00:29:46,408 De har kastet ham i fengsel, 302 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 han har rømt, saget gjennom stengene. 303 00:29:48,787 --> 00:29:52,498 Nutteren har alle politimenn i Irland leter etter ham. 304 00:29:52,624 --> 00:29:54,583 Så ut av det blå, han kommer inn på kontoret, 305 00:29:54,709 --> 00:29:56,919 gir oss et intervju for bladet. 306 00:29:57,045 --> 00:30:00,214 Ja, han er en... Han er en ekte revolusjonær. 307 00:30:01,007 --> 00:30:03,091 – Velkommen til paradis. – Paradis? 308 00:30:07,305 --> 00:30:09,389 Jim? 309 00:30:11,935 --> 00:30:13,435 Jim? 310 00:30:14,062 --> 00:30:16,980 - Hvor er mannen din McCann? - Hallo? 311 00:30:18,775 --> 00:30:21,151 Liker pornoen hans. 312 00:30:21,945 --> 00:30:24,404 Hei, moren din er her inne. 313 00:30:24,531 --> 00:30:27,282 - La oss ta en titt. - Ligner hun ikke på moren din? 314 00:30:27,408 --> 00:30:29,159 Hold kjeft. 315 00:30:30,829 --> 00:30:34,206 Hasj burde være ulovlig. Gir oss et middel til å leve. 316 00:30:34,332 --> 00:30:37,125 En ny valuta å velte de fascistiske overherrene. 317 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Jeg synes ikke det burde være ulovlig. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,297 Jeg kan ikke tolerere straffen av folk som røyker det. 319 00:30:42,423 --> 00:30:45,759 - Å. Hallo. - Hei, Jim. 320 00:30:48,179 --> 00:30:50,264 Øh... Howard. 321 00:30:55,436 --> 00:30:58,939 - Du er fra Kabul, er du? - Jeg er walisisk, faktisk. 322 00:30:59,065 --> 00:31:02,901 walisisk? Jævla walisisk! Hva faen kan du gjøre? 323 00:31:03,027 --> 00:31:07,030 Vel, jeg er her for å bestemme om du kan hjelpe oss eller ikke. 324 00:31:07,156 --> 00:31:13,287 hjelpe deg? Jeg er ungen. Reven! Jeg bestemmer om du er til nytte for meg. 325 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 Og det er best du kan bruke det! 326 00:31:15,206 --> 00:31:17,457 Du ble fulgt fra flyplassen av guttene mine. 327 00:31:17,584 --> 00:31:19,918 Dette stedet er omgitt av IRA. 328 00:31:20,044 --> 00:31:22,754 Hva som helst og du er borte, bror, borte! 329 00:31:22,881 --> 00:31:24,965 Høyre? 330 00:31:28,052 --> 00:31:29,761 Alan, hvorfor har du tatt med meg denne tøsen? 331 00:31:29,888 --> 00:31:32,848 Du skulle skaffe meg noen som kunne bringe meg armer fra Kabul. 332 00:31:32,974 --> 00:31:35,559 jeg fortalte deg, Kabul er ikke et sted som selger våpen. 333 00:31:35,685 --> 00:31:40,397 Hva faen mener du, selge våpen? Jeg kjøper ikke armer. 334 00:31:40,523 --> 00:31:42,733 Jeg får dem gitt av folk som ønsker å sikre fremtiden sin 335 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 når vi endelig sparker dere jævla briter ut av landet mitt! 336 00:31:46,446 --> 00:31:48,530 Selg våpen... 337 00:31:52,118 --> 00:31:53,577 Røyk, Jim? 338 00:31:55,955 --> 00:31:59,666 Vi er dopsmuglere. Vi ville vite det hvis du kunne hjelpe oss med å bringe den inn i landet. 339 00:31:59,792 --> 00:32:01,460 Betal deg mye penger for å gjøre det. 340 00:32:01,586 --> 00:32:02,794 OK. 341 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Var det ingen som fortalte deg hva guttene gjør mot narkotikaselgere? 342 00:32:07,216 --> 00:32:10,260 Vi er revolusjonære, ikke jævla narkotikapushere. 343 00:32:11,304 --> 00:32:13,305 Ute! 344 00:32:13,431 --> 00:32:15,432 - Gå! Nå! Du, kom igjen. - OK. 345 00:32:15,558 --> 00:32:17,184 - Ut! - Greit, Jim. Greit. 346 00:32:17,310 --> 00:32:19,394 Kom igjen! 347 00:32:24,442 --> 00:32:27,194 Der nede. Kom igjen! 348 00:32:30,406 --> 00:32:32,616 Vi har ikke gjort noe galt. 349 00:32:37,038 --> 00:32:40,666 - Jim, vær så snill! - Hei, hei! Hva faen gjør du? 350 00:32:40,792 --> 00:32:44,795 – Felles? Siste forespørsel? - Du lytter ikke, gjør du? 351 00:32:44,921 --> 00:32:47,381 Vi vil ikke ha den skitten her. 352 00:32:49,384 --> 00:32:51,426 Stå tilbake. Jeg skal ha Soppy Bollocks med kneskål. 353 00:32:51,552 --> 00:32:54,554 Nei. Nei, nei, mann, hør. Jeg går først. Han driter seg. 354 00:32:54,681 --> 00:32:57,015 - Gjør meg. - God mann. 355 00:32:57,141 --> 00:33:00,477 Du vil kanskje sette deg ned først, så du ikke knekker hodet når du faller. 356 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Ta ned buksene. - Hva? 357 00:33:02,855 --> 00:33:04,147 Det er for ditt eget beste. 358 00:33:04,273 --> 00:33:07,693 Hvis jeg skyter deg gjennom buksene, litt av klut kan komme inn i såret og infisere det 359 00:33:07,819 --> 00:33:10,362 og du må miste beinet. Kom igjen. 360 00:33:12,407 --> 00:33:14,491 Greit. 361 00:33:17,620 --> 00:33:22,457 - Det er veldig elskverdig av deg. - Vil du ha den røyken nå? 362 00:33:26,254 --> 00:33:28,547 Ja. 363 00:33:29,966 --> 00:33:32,718 Hva gjør en walisisk prat som deg selge hasj, uansett? 364 00:33:33,469 --> 00:33:36,304 Du burde ha holdt deg til å male veiskilt. 365 00:33:39,434 --> 00:33:42,019 Gi meg den jævla jointen. 366 00:33:51,446 --> 00:33:55,365 Han får ikke en krone. Det er min første betingelse. 367 00:33:55,491 --> 00:33:59,703 Tilstand nummer to. Jeg vil ha £500 kontanter nå for å sette opp alt 368 00:33:59,829 --> 00:34:03,206 og £5000 for å gjøre det. OK? 369 00:34:04,751 --> 00:34:06,835 Greit. 370 00:34:10,381 --> 00:34:12,466 Han spøkte med deg. 371 00:34:25,730 --> 00:34:28,815 Provosene kan ikke være involvert i noe av dette dritten. 372 00:34:30,026 --> 00:34:32,444 Hvis de finner ut av det, blir jeg skutt. 373 00:34:33,821 --> 00:34:37,824 Du vil bli skutt, vi blir alle skutt. 374 00:34:37,950 --> 00:34:40,035 Så vi selger ikke tingene i Irland. 375 00:34:40,161 --> 00:34:42,913 Du bør ikke selge noe her. 376 00:34:45,625 --> 00:34:47,542 Kan du skaffe oss noen skitne filmer? 377 00:34:48,961 --> 00:34:55,300 Kondomer? Prester har gjort dem ulovlige. De vil anklage oss for et barn. 378 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 Det er en jævla nødsituasjon. Jeg henter bagasjen til sjefen min. 379 00:35:11,651 --> 00:35:14,152 Det blir stort. Jeg skal holde øye med det. 380 00:35:14,278 --> 00:35:16,780 Se, Howard, jeg eier dette stedet. 381 00:35:19,158 --> 00:35:20,909 Hei, pass på deg selv der. 382 00:35:21,035 --> 00:35:24,121 Ser du mannen din der? Det er Eamonn. 383 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 - Rett. – Han undersøker alle papirene. 384 00:35:26,165 --> 00:35:29,751 Nå, hvis han verdsetter sin Guinness, han vil bestå mye. 385 00:35:29,877 --> 00:35:31,837 Han tror du henter inn våpen for årsaken, 386 00:35:31,963 --> 00:35:34,714 så sørg for disse tilfellene jævla skrangle, ok? 387 00:35:34,841 --> 00:35:38,385 Ser du hva jeg mener, Howard? Dette stedet er vidåpent. 388 00:35:38,511 --> 00:35:40,929 Hva med deg, store mann? holde seg opptatt? 389 00:35:41,055 --> 00:35:43,056 - Dette er Howard. - Hyggelig å møte deg. 390 00:35:43,182 --> 00:35:44,766 Ses vi senere, ok? Akkurat, denne veien. 391 00:35:44,892 --> 00:35:48,186 Det er en strålende plan, Jim. Når kan vi begynne? 392 00:35:48,312 --> 00:35:52,274 Jammen nå. Vi har alt sammen. Ta inn så mye du vil. 393 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 Hvor snart kan du sende nordlen? 394 00:35:56,654 --> 00:35:58,196 Hva i helvete er det? 395 00:35:58,322 --> 00:36:03,577 Vis opp. Du må bruke koder, koder og falske navn. Nordle er hasj. 396 00:36:03,703 --> 00:36:05,453 – Nordle? - OK? 397 00:36:06,205 --> 00:36:10,375 - Rett. - Hør, et råd, Howard. 398 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 Når du kommer tilbake, ikke fly hit. Fly et annet sted. 399 00:36:12,795 --> 00:36:16,047 Gjør den siste biten med tog eller buss eller bil, uansett. 400 00:36:16,174 --> 00:36:19,885 - Gus, dette er Howard. - Går det bra, Howard? 401 00:36:20,011 --> 00:36:22,888 - Hei, Gus. - Howard. 402 00:36:25,683 --> 00:36:30,770 Det var Gus. Han er medlem av Belfast Brigades attentatgruppe. 403 00:36:30,897 --> 00:36:35,442 Jeg ville at han skulle kjenne ansiktet ditt, så nei jævla spill nå, forstår du meg? 404 00:36:39,113 --> 00:36:41,823 Så du tror virkelig jeg kan passere for en innfødt? 405 00:36:43,117 --> 00:36:45,952 DH Marks, dette er det perfekte utseendet for deg. 406 00:36:46,078 --> 00:36:49,331 Husk, mange Afridi har blondt hår og blå øyne. 407 00:36:51,083 --> 00:36:52,709 Bare se steinet ut og si ingenting. 408 00:36:52,835 --> 00:36:55,045 Hva om de ikke kjøper det? 409 00:36:55,171 --> 00:36:58,089 Da vil de sannsynligvis rane deg og drepe deg. 410 00:37:36,128 --> 00:37:38,213 Ibrahim! 411 00:37:50,059 --> 00:37:52,143 As-salaam alaikum. 412 00:38:00,069 --> 00:38:02,404 Når du lager hasj, er dette byttet ditt. 413 00:38:02,530 --> 00:38:05,198 Den er i tre forskjellige geiteskinn. Svart, hvit, brun. 414 00:38:05,324 --> 00:38:07,117 Tre forskjellige kvaliteter. 415 00:38:07,243 --> 00:38:08,868 – Ser du disse urtene? - Eh-he. 416 00:38:08,995 --> 00:38:11,204 Når blomsten kommer opp først, du kuttet av toppen, 417 00:38:11,330 --> 00:38:14,207 kutte den opp og legg det inn i det hvite geiteskinnet. 418 00:38:14,333 --> 00:38:16,376 Så når den andre blomsten kommer gjennom, 419 00:38:16,502 --> 00:38:18,378 du hakker det opp, legg de i de brune posene. 420 00:38:18,504 --> 00:38:21,298 Dette er det du kaller middels kvalitet, men vi bruker mye. Ser du? 421 00:38:21,424 --> 00:38:24,092 - Å, mann! – Det er ikke toppkvaliteten. 422 00:38:24,218 --> 00:38:28,096 De øverste tingene legger vi i den hvite posen, og vi bruker bare litt av det. 423 00:38:28,222 --> 00:38:32,726 Så denne tredje blomsten som kommer gjennom, du hakker det opp, legger dem i svarte poser. 424 00:38:32,852 --> 00:38:34,978 Dette er den vi bruker mest av. 425 00:38:35,104 --> 00:38:38,148 Vær forsiktig, for når vi lager hasj vi må blande de tre, 426 00:38:38,274 --> 00:38:40,191 fordi hvis du bare bruker toppkvalitet, 427 00:38:40,318 --> 00:38:42,402 du blåser hodet av deg. 428 00:39:00,338 --> 00:39:03,590 Skal jeg si det er fantastisk eller si at det ikke er ille, 429 00:39:03,716 --> 00:39:06,718 si at det er verdt hver krone eller si at det er kommet, shit 430 00:39:06,844 --> 00:39:08,970 og de må heller komme opp med noe bedre? 431 00:39:09,096 --> 00:39:11,890 Jeg må rulle en joint. 432 00:39:12,016 --> 00:39:15,310 Det er det jeg er vant til, skjønner du? Det er, eh... 433 00:39:15,436 --> 00:39:18,772 Det er den eneste måten Jeg kan gjøre en rettferdig vurdering. 434 00:39:45,424 --> 00:39:47,926 - Mr Marks? - Det stemmer. 435 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 - Patrick Lane, broren til Judy. - Hyggelig å møte deg. 436 00:39:50,888 --> 00:39:52,972 Jeg er den firkantede i familien. 437 00:39:53,891 --> 00:39:55,141 Skal vi? 438 00:39:55,267 --> 00:39:59,771 Så, ehm... jeg vil åpne en bedrift, en butikk i Oxford. 439 00:39:59,897 --> 00:40:03,358 Og, ehm... Vel, jeg vet ikke helt hvordan jeg skal gå frem. 440 00:40:03,484 --> 00:40:06,861 Vel, ja. Jeg er autorisert regnskapsfører. 441 00:40:06,987 --> 00:40:09,948 Um... Hvor mye har du å investere i virksomheten? 442 00:40:10,074 --> 00:40:11,616 - Mye. – Fem tusen? 443 00:40:11,742 --> 00:40:15,078 - Mye. Mye. - Du trenger egentlig ikke mer enn fem... 444 00:40:15,204 --> 00:40:19,207 Jeg trenger noen til å hjelpe meg å forstå hvordan legge inn mye penger... 445 00:40:19,333 --> 00:40:21,418 – Og hvordan ta det ut. - Ja. 446 00:40:22,336 --> 00:40:26,548 - Du må forklare denne store mengden penger. - Ja. 447 00:40:27,508 --> 00:40:30,218 Høres ut som du trenger en bøyd regnskapsfører. 448 00:40:32,721 --> 00:40:35,140 Alle smiler. 449 00:40:35,266 --> 00:40:37,225 Jeg erklærer denne butikken åpen. 450 00:40:37,351 --> 00:40:40,979 Anna og BeIinda ante ikke hva jeg holdt på med. 451 00:40:41,105 --> 00:40:44,691 Butikken ble en suksess En liten kjole i sin egen rett. 452 00:40:44,817 --> 00:40:46,901 – Skål. – Skål! 453 00:40:48,195 --> 00:40:51,239 Det var nå min historie tok en merkelig vri. 454 00:40:51,949 --> 00:40:56,202 Helt ut av det blå, min gamle venn Mac gikk inn i butikken min. 455 00:40:56,328 --> 00:40:57,245 Mac, mann! 456 00:40:57,371 --> 00:41:01,541 Skål. Hun har måttet ta en kontoristjobb i en bank, 457 00:41:01,667 --> 00:41:04,544 som hun synes er monumentalt kjedelig. 458 00:41:04,670 --> 00:41:06,754 Kan du klare deg med litt penger, da? 459 00:41:06,881 --> 00:41:09,340 Vel, vi er ok. 460 00:41:09,467 --> 00:41:13,678 Det er bare det at jeg nok får det et utenlandsoppslag igjen, så det er... 461 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 egentlig ikke verdt å slå røtter akkurat nå. 462 00:41:16,265 --> 00:41:18,516 - Takk. – Skål. 463 00:41:18,642 --> 00:41:20,935 Er du sikker? Du vet, ehm.... 464 00:41:21,896 --> 00:41:23,980 gjøre litt arbeid for meg? 465 00:41:25,065 --> 00:41:28,193 - Hva? - Vel, du vet, litt kjøring. 466 00:41:31,489 --> 00:41:34,824 - To tusen pund. - Howard, ikke vær slem. 467 00:41:34,950 --> 00:41:36,576 Jeg jobber for myndighetene. 468 00:41:36,702 --> 00:41:39,829 De godkjenner egentlig ikke av den slags. 469 00:41:41,248 --> 00:41:44,083 Selger du narkotika, Howard? 470 00:41:47,338 --> 00:41:49,422 - WHO? Meg? – Vel, du ser ut til å ha det veldig bra. 471 00:41:49,548 --> 00:41:52,133 Se, det er butikken, mann. 472 00:41:52,259 --> 00:41:53,927 Det er det. Det har virkelig tatt av. 473 00:41:54,053 --> 00:41:56,763 Jeg åpner filialer i Dublin, Amsterdam. 474 00:41:56,889 --> 00:41:58,973 Fortsatt den samme gamle Howard. 475 00:42:00,309 --> 00:42:02,894 Hva med damene? Har du fortsatt den gamle suksessen? 476 00:42:03,020 --> 00:42:05,063 Se, jeg er sammen med Judy nå. Hun er gravid. 477 00:42:05,189 --> 00:42:08,733 - Men det ville vel ikke hemme deg? - Hva, snakke med andre kvinner? 478 00:42:08,859 --> 00:42:10,568 Ikke for narsissistisk nytelse. 479 00:42:13,447 --> 00:42:15,532 Hva i helvete, da, Mac? 480 00:42:17,201 --> 00:42:19,118 For dronning og land. 481 00:42:21,038 --> 00:42:24,832 Er du... ber meg om å være spion? 482 00:42:24,959 --> 00:42:29,629 Howard, jeg har ikke akkurat dukket opp dørstokken din uten å gjøre min research. 483 00:42:29,755 --> 00:42:32,131 Vil du hjelpe oss? 484 00:42:32,258 --> 00:42:34,217 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 485 00:42:34,343 --> 00:42:36,135 Vi trenger folk til å... 486 00:42:36,262 --> 00:42:38,263 samle informasjon for oss. 487 00:42:38,389 --> 00:42:39,681 For helvete, det er du! 488 00:42:39,807 --> 00:42:41,891 - Du er en jævla spion! - Howard, hold det nede. 489 00:42:42,017 --> 00:42:44,352 Dette er ikke en James Bond-film. 490 00:42:44,478 --> 00:42:46,479 Vel, det føles absolutt slik. 491 00:42:46,605 --> 00:42:50,942 Du rekrutterer meg. Du ber meg om å være medlem av MI6. 492 00:42:51,068 --> 00:42:54,112 Det gjør aldri regjeringen offisielt erkjenner eksistensen 493 00:42:54,238 --> 00:42:56,864 av det du kaller MI6. 494 00:42:56,991 --> 00:42:59,867 Imidlertid trenger vi å holde seg à jour med ting, 495 00:42:59,994 --> 00:43:04,581 og vi bruker et løst nettverk av mennesker som gjør ting for oss. 496 00:43:05,624 --> 00:43:11,170 Du reiser i sirkler vi ikke kan trenge gjennom, det er derfor jeg trenger din hjelp. 497 00:43:11,297 --> 00:43:12,839 En slags... 498 00:43:12,965 --> 00:43:15,425 patriotisk ting, gamle kap. 499 00:43:20,472 --> 00:43:22,557 Og jeg kan tenke meg at dette vil gi meg... 500 00:43:24,727 --> 00:43:27,604 du vet, en viss mengde...beskyttelse. 501 00:43:27,730 --> 00:43:32,358 Vi kan umulig godta noen kriminell aktivitet eller gi immunitet. 502 00:43:32,484 --> 00:43:35,111 Men hvis du noen gang er i trøbbel... 503 00:43:35,237 --> 00:43:36,988 ring dette nummeret. 504 00:43:42,870 --> 00:43:45,204 Jeg er feit og stygg. 505 00:43:45,331 --> 00:43:49,042 Jeg hater det her. Jeg vil til Ibiza. 506 00:43:50,127 --> 00:43:52,420 Jeg elsker når du er brun. 507 00:43:53,589 --> 00:43:57,717 - Så vi går? - Ja, Judy, se, jeg må til Irland. 508 00:43:57,843 --> 00:44:01,596 Bullshit. Dealing skal støtte oss, ikke bli ditt liv. 509 00:44:01,722 --> 00:44:04,307 Judy, jeg hater det også. Du vet jeg hater det. 510 00:44:04,433 --> 00:44:06,517 Bli med meg til Ibiza, Howie. 511 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 Å, shit. 512 00:44:13,275 --> 00:44:15,401 OK, kjære, jeg må gå. OK? 513 00:44:16,737 --> 00:44:18,863 - Jeg elsker deg. - Kom rett tilbake. 514 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Jeg lover. 515 00:44:25,120 --> 00:44:27,205 Elsker deg. 516 00:44:32,753 --> 00:44:34,837 Å, faen. 517 00:44:50,229 --> 00:44:51,729 - Blir du lang? - Fy av. 518 00:44:51,855 --> 00:44:53,940 Greit! 519 00:44:54,942 --> 00:44:57,819 Har du noe imot at jeg hopper i køen? Det er en nødssituasjon. 520 00:44:57,945 --> 00:45:00,029 Det er kø! 521 00:45:01,407 --> 00:45:03,324 Jeg endret planene mine og alt! 522 00:45:03,450 --> 00:45:07,954 Faen, faen, faen, faen, faen, faen, faen, faen! Faen! Faen! 523 00:45:14,878 --> 00:45:18,715 - Operatør. – Kan du koble meg til Ballinskelligs 1? 524 00:45:18,841 --> 00:45:20,466 Irske republikk. 525 00:45:20,592 --> 00:45:22,593 Sett inn 50 pence. 526 00:45:24,471 --> 00:45:26,264 Kom igjen. 527 00:45:26,390 --> 00:45:28,474 Kom igjen. 528 00:45:49,288 --> 00:45:52,457 Hallo. Ballinskelligs 1 . Hvem ville du ha? 529 00:45:52,583 --> 00:45:58,129 MichaeI Murphy's, butikken, gården, eller de fremmede som ankom i går kveld? 530 00:45:58,255 --> 00:46:02,300 Ahh... jeg... jeg... jeg... Th-Th-De fremmede. 531 00:46:02,426 --> 00:46:05,219 Vel, vet du, Jeg tror ikke de er hjemme, 532 00:46:05,345 --> 00:46:07,430 så jeg sender deg til puben. 533 00:46:19,151 --> 00:46:20,818 - Hallo? - Hei. 534 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 - Er Jim McCann der? – Hvem vil vite det? 535 00:46:23,906 --> 00:46:27,450 Mr McCarthy. Den nordle mannen. 536 00:46:27,576 --> 00:46:29,577 - Hva? – Nordle! 537 00:46:29,703 --> 00:46:31,245 Hva faen er nordle? 538 00:46:31,830 --> 00:46:36,167 Jim, vet du noe om en jævel som heter Nordle? 539 00:46:41,423 --> 00:46:42,507 Jævla eejit! 540 00:46:42,633 --> 00:46:45,009 Prøver du å sprenge dekket mitt, ikke sant? 541 00:46:45,135 --> 00:46:49,263 Hva faen gjør du? Og hvorfor tar du aldri telefonen? 542 00:46:49,389 --> 00:46:51,349 Jeg beklager, ikke sant? Det ble vandalisert. 543 00:46:51,475 --> 00:46:55,269 Hvorfor har ikke Plinston sendt nordlen? Jeg har ting å gjøre. Jeg kjemper en jævla krig. 544 00:46:55,395 --> 00:46:59,524 Den kommer i morgen på Frankfurt-flyet. 545 00:46:59,650 --> 00:47:01,651 Sørg for at den er der før kl. 17.00. 546 00:47:01,777 --> 00:47:05,404 Det må være på den første Aer Lingus-fly til Shannon. OK? 547 00:47:05,531 --> 00:47:09,659 – Jeg har fått problemer med et vaktskifte. - Jim, Jim, Jim, Jim, det er umulig. 548 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Bare få det til, bror! 549 00:47:12,079 --> 00:47:15,581 Faen! Faen, faen, faen den! 550 00:47:25,676 --> 00:47:27,385 Taxi! 551 00:47:27,511 --> 00:47:29,595 lat) 552 00:47:31,431 --> 00:47:34,100 ♪ Lat! 553 00:47:34,226 --> 00:47:36,310 ♪ Kunne vært i sengen 554 00:47:37,479 --> 00:47:42,733 ♪ Du vil ikke ha penger Du vil ikke ha brød 555 00:48:10,762 --> 00:48:13,264 Få ham en ambulanse. Ikke flytt deg nå. 556 00:48:13,390 --> 00:48:16,267 Vi skal ha ambulanse og bergingsbil her nede for deg på et blunk. 557 00:48:16,393 --> 00:48:18,477 Ssh, bare slapp av der nå, gutt. 558 00:48:20,147 --> 00:48:22,231 Kan ikke tro at han har det bra. 559 00:48:23,609 --> 00:48:26,360 Jeg har det bra. Jeg har det bra. Jeg har det bra. 560 00:48:27,946 --> 00:48:30,031 Jeg har det bra, jeg har det bra. 561 00:48:30,991 --> 00:48:33,618 Jeg har det bra. Jeg har det bra. Jeg er ok. 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,496 - Kom igjen, gutt. Kom igjen. - Jeg har det bra! 563 00:48:37,623 --> 00:48:41,584 - Kom igjen, gutt. - Se på meg, mann. Jeg står! 564 00:48:54,139 --> 00:48:57,475 - Beklager, hva heter denne puben? - Bernard Murphys! 565 00:49:03,607 --> 00:49:05,274 - Hei. - Jim, det er Howard. 566 00:49:05,400 --> 00:49:09,195 Jeg er hos Bernard Murphy. Jeg har hatt en ulykke. 567 00:49:09,321 --> 00:49:11,113 Kan du komme og hente meg? 568 00:49:11,239 --> 00:49:15,117 Du er en jævla operatør. Du kan ikke engang kjøre en jævla bil. 569 00:49:18,372 --> 00:49:20,456 Hei, hei, pornoen min! 570 00:49:22,918 --> 00:49:24,168 Hei! 571 00:49:25,003 --> 00:49:27,004 Huff. 572 00:49:27,130 --> 00:49:29,215 Jeg trenger en drink. Kan jeg få en drink? 573 00:49:33,220 --> 00:49:35,304 Huff. 574 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Hallo? Hallo? 575 00:49:53,532 --> 00:49:56,534 Noen her som vil ha en telefon fra Archie? 576 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Karachi. Ja, jeg. 577 00:49:59,246 --> 00:50:01,247 Takk. 578 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 Vennligst legg inn £5,50. 579 00:50:03,750 --> 00:50:06,252 Karachi? Det er i Pakistan, er det ikke? 580 00:50:14,469 --> 00:50:15,886 - Malik? - Det samme. 581 00:50:16,013 --> 00:50:18,222 – Har nordlen dratt? - Nei. 582 00:50:18,348 --> 00:50:21,809 De spiser ikke spaghetti. De vil gjerne bruke spisepinner 583 00:50:21,935 --> 00:50:24,520 eller de vil gjerne spise wurst eller smørebord. 584 00:50:24,646 --> 00:50:26,355 Er karrihuset fortsatt åpent? 585 00:50:26,481 --> 00:50:29,108 Stengt på grunn av ubudne gjester. 586 00:50:29,234 --> 00:50:30,860 Vi må flytte det til frakkene. 587 00:50:30,986 --> 00:50:34,822 De hårete frakkene. Jeg kan bare ikke få dem til å gå for spaghetti. 588 00:50:34,948 --> 00:50:36,532 Når kan jeg servere wursten? 589 00:50:36,658 --> 00:50:40,327 Å, Kristus! Malik, jeg er tom for forandring. 590 00:50:43,415 --> 00:50:45,499 - OK, ok! - Sett dem inn, legg dem inn! 591 00:50:45,917 --> 00:50:48,044 Shit, han er borte! 592 00:50:48,170 --> 00:50:49,754 Det Malik mente var 593 00:50:49,880 --> 00:50:53,549 at forsendelsen måtte komme fra KabuI i Afghanistan 594 00:50:53,675 --> 00:50:57,011 da Karachi i Pakistan ble blokkert, på grunn av en krig. 595 00:50:58,555 --> 00:51:01,849 - Jim! - Hei, Howard, ta en av disse. 596 00:51:01,975 --> 00:51:04,727 Vi skal gjøre dette med militær presisjon, 597 00:51:04,853 --> 00:51:06,896 med nåden av en Mozart-konsert. 598 00:51:07,022 --> 00:51:09,023 Når jeg henter nordlen fra Shannon, 599 00:51:09,149 --> 00:51:12,485 Jeg vil at du skal vente her alene i våningshuset med en av disse, ok? 600 00:51:12,611 --> 00:51:15,988 Nå, når jeg er på vei Jeg skal sende deg en kodet melding, 601 00:51:16,114 --> 00:51:18,407 noe sånt som, eh, "Jeg har nordlen." 602 00:51:19,284 --> 00:51:20,367 Hva er vitsen med det? 603 00:51:20,494 --> 00:51:24,205 Så du vet nøyaktig når jeg er leverer nordlen, din dumme walisiske prat. 604 00:51:24,331 --> 00:51:27,124 - Hvorfor trenger jeg å vite det nøyaktig? - Gjør som du får beskjed om. 605 00:51:27,250 --> 00:51:30,878 - Jeg har ikke tid til spill. Det vet du. - Det er en krig i Pakistan... 606 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Det er en jævla krig her. 607 00:51:33,799 --> 00:51:37,301 Sist søndag, dere briter drepte 13 uskyldige irere med kaldt blod. 608 00:51:37,427 --> 00:51:39,136 Du tror du har problemer... 609 00:51:43,934 --> 00:51:46,560 Jeg skaffet deg kuken-filmene. 610 00:51:46,686 --> 00:51:48,646 Om jævla tid. 611 00:51:48,772 --> 00:51:51,398 - La oss se en nå. - Greit. 612 00:51:51,525 --> 00:51:55,027 Har du en projektor? 613 00:51:55,153 --> 00:51:57,238 Patrick! 614 00:51:58,198 --> 00:52:00,282 Få din jævla rumpa inn der. 615 00:52:05,705 --> 00:52:07,790 Shh! 616 00:52:11,419 --> 00:52:13,504 Prøv denne. 617 00:52:15,257 --> 00:52:17,383 Phwah! Jada, det er den jævla lavvyen. 618 00:52:17,509 --> 00:52:21,137 Telegram for Ballinskelligs. 619 00:52:21,263 --> 00:52:24,056 Nordle servert sent med wurst. 620 00:52:24,182 --> 00:52:25,432 Fortsett! 621 00:52:26,643 --> 00:52:29,311 Det er her et sted. 622 00:52:29,437 --> 00:52:32,773 N-O-R-D-L-E. 623 00:52:32,899 --> 00:52:36,110 Der er den. Der. Nå, forsiktig. 624 00:52:42,534 --> 00:52:45,995 W-U-R-S-T. 625 00:52:53,587 --> 00:52:55,880 Kom igjen. Fortsett. 626 00:53:04,347 --> 00:53:08,309 Fortsett. 627 00:53:10,520 --> 00:53:13,063 Jeg har et telegram til deg, sir. 628 00:53:13,190 --> 00:53:16,358 Howard, du slipper inn lyset. Lukk den jævla døren. 629 00:53:17,569 --> 00:53:19,737 Fortsett! Å! 630 00:53:21,364 --> 00:53:22,823 Det er et problem. 631 00:53:22,949 --> 00:53:26,827 Nordlen kommer ikke til å være i Frankfurt i tide til å bli lastet inn på flyet vårt. 632 00:53:26,953 --> 00:53:31,540 Det må, Howard. Jeg har fortalt deg det et dusin ganger har Eamonn skiftskift. 633 00:53:31,666 --> 00:53:35,252 - Vi må avskrive denne. - Hold kjeft. 634 00:53:35,378 --> 00:53:37,463 Jeg prøver å se på den lille jenta. Fortsett. 635 00:53:44,179 --> 00:53:45,721 Å! Å nei, stopp. 636 00:53:45,847 --> 00:53:47,932 OK, ok, det er det. Få en øl. 637 00:53:51,228 --> 00:53:55,022 OK, jeg tar den jævla nordlen, men jeg vil 50 pund pundet, gitt det ekstra bryet. 638 00:53:55,148 --> 00:53:57,024 - Glem det, Jim. - Si det slik. 639 00:53:57,150 --> 00:54:01,278 Du betaler meg 50 pund per pund ellers river jeg av hele den jævla massen og bli en legende. 640 00:54:08,954 --> 00:54:11,538 Aer Lingus. 641 00:54:11,998 --> 00:54:15,793 Dette er din mann Jim McCann av den provisoriske IRA. 642 00:54:16,878 --> 00:54:19,672 Guttene la bare en bombe på neste fly til Shannon. 643 00:54:19,798 --> 00:54:21,882 Du har 20 minutter. 644 00:54:24,177 --> 00:54:25,636 Det vil senke jævlene. 645 00:54:41,278 --> 00:54:43,195 Howard, er du der? 646 00:54:44,322 --> 00:54:46,407 Howard, kom inn. 647 00:54:48,868 --> 00:54:50,536 Howard! 648 00:54:51,913 --> 00:54:54,832 Trekk opp antennen, piss! 649 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 - Howard! - Hallo? 650 00:54:56,835 --> 00:54:58,502 Hva faen gjør du?! 651 00:54:59,421 --> 00:55:00,504 Kom hit! 652 00:55:00,630 --> 00:55:04,258 - Trykk på knappen. - Jim. Jim. 653 00:55:05,135 --> 00:55:08,512 - Jim! - Jeg har nordlen. jeg har... 654 00:55:08,638 --> 00:55:11,890 - Jeg har... - Kom inn. Jim? 655 00:55:12,017 --> 00:55:13,600 - Hør... – Hva gjør du? 656 00:55:13,727 --> 00:55:15,602 Jeg kan høre deg i den andre enden av feltet. 657 00:55:15,729 --> 00:55:17,813 Din jævla idiot! 658 00:55:19,399 --> 00:55:21,942 - Den er på, antennen er oppe. - En jævla dritt! 659 00:55:22,068 --> 00:55:25,154 Se. Den er ikke engang på, Jim. 660 00:55:28,700 --> 00:55:30,951 Hvorfor i helvete står navnet mitt på eskene? 661 00:55:31,828 --> 00:55:34,872 Det er det ikke. Det står... Nei, det er Juma Khan. 662 00:55:34,998 --> 00:55:37,416 Juma betyr Mister eller noe i Midtøsten, 663 00:55:37,542 --> 00:55:41,170 og fredag betyr... Nei, Khan betyr fredag. 664 00:55:41,296 --> 00:55:45,090 Se, Juma Khan kan bety Man Friday i Kabul, 665 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 men her i Irland, Jim McCann mener det knuller meg, ungen! 666 00:55:58,063 --> 00:56:01,607 - OK. - Kom igjen. Du små skjønnhet. 667 00:56:15,121 --> 00:56:17,081 Høyre. 668 00:56:17,999 --> 00:56:20,125 Du skjønner, Howard, 669 00:56:20,251 --> 00:56:21,835 ungen har gjort det. 670 00:56:21,961 --> 00:56:25,422 Jeg har gjort det. The Kid har gjort det! 671 00:56:27,634 --> 00:56:29,718 Høyre. 672 00:56:38,478 --> 00:56:40,687 - Vel? - Vent. 673 00:56:40,814 --> 00:56:42,272 Å, Jesus. 674 00:56:52,117 --> 00:56:54,493 Kom igjen. 675 00:56:54,619 --> 00:56:57,371 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 676 00:57:06,297 --> 00:57:09,216 – Hva synes du? - Det er... 677 00:57:11,302 --> 00:57:13,387 Det er dritt. 678 00:57:17,392 --> 00:57:20,436 Nei, nei, nei, nei, nei. Forsiktig, forsiktig, forsiktig! 679 00:57:20,562 --> 00:57:23,147 Å, shit. Det er jævla eksplosiver. 680 00:57:23,273 --> 00:57:25,607 Å, for helvete, Jim. 681 00:57:25,733 --> 00:57:27,734 Hva med fred og kjærlighet? 682 00:57:27,861 --> 00:57:29,987 Du handler kun i nordle. Nordle er fiksjon. 683 00:57:30,113 --> 00:57:33,031 Våpen og eksplosiver er sakprosa. Det er virkeligheten. 684 00:57:33,158 --> 00:57:35,200 Jeg driver med sakprosa, ikke denne jævla hippyen. 685 00:58:02,896 --> 00:58:05,314 - Kom her, vær så snill, sir. Takk. - Ja. 686 00:58:10,737 --> 00:58:14,072 Takk. Kan jeg se passet ditt, sir? 687 00:58:14,199 --> 00:58:16,825 Det er ikke passet mitt. Det er passet ditt. 688 00:58:16,951 --> 00:58:19,077 Så er du Dennis Howard Marks? 689 00:58:19,204 --> 00:58:21,330 jeg er. 690 00:58:21,456 --> 00:58:23,540 Vil du gå ut av bilen, takk? 691 00:58:26,044 --> 00:58:28,003 - Hei, gutt. - Stå der borte, sir. 692 00:58:28,129 --> 00:58:30,380 Få major inn der, foran. 693 00:58:30,507 --> 00:58:32,466 Rundt bak der. Fortsett. 694 00:58:32,592 --> 00:58:34,718 Så, hva var formålet med besøket ditt? 695 00:58:34,844 --> 00:58:37,846 Ehm... Studerer nyttige urter. 696 00:58:37,972 --> 00:58:42,351 – Prøver du å tisse eller hva? - Jeg har enorm respekt for tollere. 697 00:58:42,477 --> 00:58:44,144 Kurs du har. 698 00:58:44,270 --> 00:58:45,604 Gutter, fortsett med det. 699 00:59:08,127 --> 00:59:11,129 Håper du vil betal for skaden, gutter. 700 00:59:43,621 --> 00:59:46,123 Pass, sir. 701 00:59:50,837 --> 00:59:55,966 Jeg gikk aldri gjennom tollen lenger med noe jeg ikke ville at de skulle finne. 702 01:00:40,094 --> 01:00:42,179 mine herrer, 703 01:00:43,348 --> 01:00:47,726 dette er hva bank handler om. 704 01:00:50,480 --> 01:00:53,023 Takk. Takk. 705 01:01:16,381 --> 01:01:19,383 Faen av! Du driver meg, begge to, gal! 706 01:01:19,509 --> 01:01:21,551 Det skal være en helvete ferie. 707 01:01:21,678 --> 01:01:24,763 Hva er problemet? Jeg fortalte deg om henne. 708 01:01:24,889 --> 01:01:28,475 Jeg fortalte deg alt om henne og du sa det var greit for henne å komme. 709 01:01:28,601 --> 01:01:31,561 Kom hit! Faen! Ikke gå fra meg. 710 01:01:32,647 --> 01:01:35,524 Ta den jævla surmulen av ansiktet ditt, din jævla kjerring! 711 01:01:35,650 --> 01:01:38,985 Kom deg i bassenget. Ha det litt gøy! Kom igjen! 712 01:01:39,112 --> 01:01:41,655 Vi er på ferie. Kom igjen! 713 01:01:41,781 --> 01:01:43,240 Faen deg! Howard? 714 01:01:43,366 --> 01:01:45,242 - Morgen. – Har du en penn? 715 01:01:45,910 --> 01:01:47,285 Judy? 716 01:01:47,412 --> 01:01:48,787 - Judy? - Ja. 717 01:01:48,913 --> 01:01:50,831 Morgen, Jim. 718 01:01:51,916 --> 01:01:54,042 Wow hoo! Hei hei! 719 01:01:54,168 --> 01:01:57,003 Jeg skal vise deg hva vi pleide å gjøre da vi var små barn. Se på dette. 720 01:01:57,130 --> 01:02:00,132 - Å, for helvete. – Det er kjempegøy. Se se, se. 721 01:02:00,258 --> 01:02:03,385 Se. Stå på, se. Bare et lite øye der. 722 01:02:03,511 --> 01:02:05,429 Å, Jim! 723 01:02:05,555 --> 01:02:07,764 Der er den lille munnen. Judy? 724 01:02:07,890 --> 01:02:10,892 Gi den lille ungen et kyss! 725 01:02:11,018 --> 01:02:14,771 - Gi den lille reven et kyss! - Faen, mann. 726 01:02:16,691 --> 01:02:19,609 - Ah, din drittsekk! - Tørk av smilet av kuken din. 727 01:02:19,736 --> 01:02:21,945 Jeg kan ikke svømme, din jævla fitte! 728 01:02:22,071 --> 01:02:25,824 - Jævla kjip. - Han har det bra, mann. Han ler. 729 01:02:26,826 --> 01:02:30,912 Min bestefar, Patrick Murphy, var en katolsk politimann i Belfast. 730 01:02:31,038 --> 01:02:35,083 - Han ble myrdet av den jævla IRA. - Vel, han skulle ikke ha blitt med i politiet. 731 01:02:35,209 --> 01:02:38,795 - Han mener ikke noe vondt, Patrick. - Han er en sosiopatisk løgner. 732 01:02:38,921 --> 01:02:43,884 Se, det spiller ingen rolle om du lyver hele tiden. Bare ta det i betraktning. 733 01:02:44,010 --> 01:02:47,262 Jeg skulle bare ønske det var en annen måte. Hør, jeg har tenkt. 734 01:02:47,388 --> 01:02:51,308 Vi burde droppe all denne smådritten og komme inn på det amerikanske markedet. 735 01:02:51,434 --> 01:02:53,977 - Hvorfor? - Tallene. 736 01:02:54,103 --> 01:02:55,312 Hør på meg. 737 01:02:55,438 --> 01:02:59,858 Forbruk av hasj og marihuana i Storbritannia er omtrent tre tonn om dagen. 738 01:02:59,984 --> 01:03:04,654 I USA røyker de 28 tonn hver dag i året. 739 01:03:04,781 --> 01:03:09,117 Nå er det meste billig meksikansk ugress som selges for 200 dollar pundet. 740 01:03:09,243 --> 01:03:14,414 Men god hasj, som vår, det koster en tusenlapp pundet. 741 01:03:14,540 --> 01:03:16,208 - Wow! - Nei. 742 01:03:16,334 --> 01:03:18,585 Nei. Ingen måte. 743 01:03:18,711 --> 01:03:20,879 Ingen måte. Ingen jævla måte. 744 01:03:21,005 --> 01:03:22,756 - Hva er forskjellen? - The Yanks. 745 01:03:22,882 --> 01:03:26,343 - De kommer etter deg, Howard. - De kommer ikke etter meg. 746 01:03:26,469 --> 01:03:28,553 Patrick, ikke oppmuntrer ham. 747 01:03:30,473 --> 01:03:32,891 Det gjør ingen forskjell uansett. 748 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Jeg kan ikke finne ut av det hvordan du ville få det over Atlanterhavet. 749 01:03:35,686 --> 01:03:38,188 Du trenger en jævla stor kasse. 750 01:03:39,774 --> 01:03:43,777 Du skjønner, når et band turnerer Amerika med utstyret deres importerer de det ikke. 751 01:03:43,903 --> 01:03:46,154 De får dette som kalles et carnet. 752 01:03:46,280 --> 01:03:48,657 En sum penger som er deponert hos tollvesenet, 753 01:03:48,783 --> 01:03:52,786 som hentes igjen når utstyret forlater landet. 754 01:03:52,912 --> 01:03:55,580 Tollvesenet river dokumentet av papirene og vinke den gjennom. 755 01:03:55,706 --> 01:03:58,667 – Vet bandet det? - Hvem bryr seg? 756 01:04:06,801 --> 01:04:08,134 Hallo. Hei. 757 01:04:08,261 --> 01:04:12,264 Hallo. Velkomst. Velkommen til California. 758 01:04:12,390 --> 01:04:14,099 - Takk. - Du fant oss. 759 01:04:14,225 --> 01:04:16,768 - Ernie Combs. Godt å møte deg. - Howard. 760 01:04:17,770 --> 01:04:21,648 Velkommen til brorskapet til evig kjærlighet. 761 01:04:21,774 --> 01:04:22,732 Takk. 762 01:04:22,859 --> 01:04:27,195 Vi vil, eh... Vel, vi beholder vestkysten, eh, steinet. 763 01:04:27,321 --> 01:04:30,282 Jeg lurte på når du skulle introdusere meg. 764 01:04:30,408 --> 01:04:32,158 – Her er vi. - Hallo, der. 765 01:04:32,285 --> 01:04:34,661 - Hei. - Hyggelig å møte deg. Jeg er Howard. 766 01:04:34,787 --> 01:04:36,872 Patti. Det er flott å møte deg. 767 01:04:38,708 --> 01:04:40,417 Du er en veldig heldig mann, Ernie. 768 01:04:40,543 --> 01:04:43,753 Vel, du vet, vi er... vi er alle heldige her. 769 01:04:43,880 --> 01:04:49,551 Vi graver ikke noe av dette, som besittelse sjalusi vibe. 770 01:04:53,973 --> 01:04:56,850 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Hvordan har du det? 771 01:04:58,269 --> 01:04:59,394 Hei. ¿Cómo estàs? 772 01:04:59,520 --> 01:05:00,812 Jeg kommer straks tilbake. 773 01:05:00,938 --> 01:05:03,023 Mmm. Ikke vær lenge. 774 01:05:08,195 --> 01:05:10,655 - Ernie. - Å. Å, Howard, 775 01:05:10,781 --> 01:05:14,242 lasten din bør treffe Vegas på et tidspunkt i kveld, 776 01:05:14,368 --> 01:05:17,203 så da kan du komme innom og ta opp deigen, mann. 777 01:05:18,080 --> 01:05:22,292 Jeg håpet heller Jeg ville fått pengene på forhånd, vet du? 778 01:05:22,418 --> 01:05:25,211 - Rett. - Så jeg kan komme i gang. 779 01:05:26,380 --> 01:05:28,548 Ja. Um... 780 01:05:28,674 --> 01:05:31,551 Jeg... Se, jeg beklager, men... 781 01:05:32,553 --> 01:05:33,929 Dette... 782 01:05:34,055 --> 01:05:36,973 Jeg-det må være... 783 01:05:38,351 --> 01:05:40,185 Du viser meg... 784 01:05:41,687 --> 01:05:44,230 dopet... og jeg viser deg pengene. 785 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Det er greit, det ordner seg. 786 01:05:46,484 --> 01:05:51,029 Lasten passerte inn John F Kennedy flyplass, New York. 787 01:05:55,409 --> 01:05:57,077 Hei, mann, jeg elsker Floyd. 788 01:05:57,203 --> 01:05:59,621 Når flyplassen Ioaders legg den på flyet til Vegas, 789 01:05:59,747 --> 01:06:02,457 de knullet og la en høyttaler bak seg. 790 01:06:08,255 --> 01:06:09,381 Hva har vi her? 791 01:06:31,654 --> 01:06:33,321 - Hei, folkens. - Hei. 792 01:06:33,447 --> 01:06:38,326 - Hva har du? - Ingen avtrykk, ingen mistenkte, ingenting. Bare dop. 793 01:06:39,412 --> 01:06:41,705 Lasten var på vei til Las Vegas. 794 01:06:43,374 --> 01:06:45,875 Send denne valpen videre til Vegas. 795 01:06:46,002 --> 01:06:49,254 Jeg blir med på turen så får vi se om noen kommer for å hente den. 796 01:06:59,724 --> 01:07:01,975 Foredragsholderen er den saken. 797 01:07:09,817 --> 01:07:11,359 Hanesuckere. 798 01:07:15,364 --> 01:07:18,158 La oss gå og slå den. 799 01:07:28,085 --> 01:07:30,545 Vel, sir, vil du hjelpe meg? 800 01:07:30,671 --> 01:07:32,797 Det er greit, gris, jeg er bare en fyr som tar opp høyttalere. 801 01:07:32,923 --> 01:07:35,133 Greit, kjære? Kan jeg være til hjelp, mine herrer? 802 01:07:35,259 --> 01:07:37,510 - Politi! Kom deg ned! - For faen! 803 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Gå av! Gå av! 804 01:07:42,183 --> 01:07:44,476 ♪ Du gikk ut av livet mitt... 805 01:07:45,686 --> 01:07:48,396 Og selvfølgelig, året starter med en parade. 806 01:07:56,614 --> 01:08:00,033 Hei, en av dere der ute har bare fem millioner dollar. 807 01:08:00,159 --> 01:08:05,163 I dag ble politiet beslaglagt Nevadas største transport av illegale stoffer noensinne. 808 01:08:05,289 --> 01:08:08,458 Hasj, høykonsentrert cannabis fra Midtøsten, 809 01:08:08,584 --> 01:08:12,462 nesten et halvt tonn av det, ble oppdaget, skjult i høyttalerskap. 810 01:08:12,588 --> 01:08:15,548 I filmene, kjeltringen, vanligvis en rømling, 811 01:08:15,674 --> 01:08:21,262 Slår alltid av radioen umiddelbart eller TV når bulletinen er ferdig. 812 01:08:21,388 --> 01:08:25,475 Det gjorde jeg ikke. Jeg stirret tungt på den i minst en time. 813 01:08:25,601 --> 01:08:29,395 Dette var Hollywood. Det skjedde sannsynligvis ikke engang. 814 01:08:46,163 --> 01:08:50,083 – Vil du ha rød- eller hvitvin? - Å, jeg skal ha rødt, takk. Takk. 815 01:08:52,920 --> 01:08:58,341 Nydelig. Jeg var nettopp på fest i går kveld. Forlot nøklene hjemme. 816 01:08:58,467 --> 01:09:02,679 Her sier Scotland Yard-detektiver de forventer å foreta flere arrestasjoner i dag 817 01:09:02,805 --> 01:09:04,639 på en internasjonal politioperasjon 818 01:09:04,765 --> 01:09:07,767 som sies å ha knust en stor narkotikaring. 819 01:09:07,893 --> 01:09:12,480 I alt er 22 personer arrestert i USA, Storbritannia og Spania. 820 01:09:12,606 --> 01:09:14,524 Minst fire av arrestasjonene ble foretatt her. 821 01:09:14,650 --> 01:09:17,193 En rapport fra innenriks-korrespondent Bill Hamilton. 822 01:09:18,279 --> 01:09:20,530 Deres ære, kausjon er utelukket for tiltalte. 823 01:09:20,656 --> 01:09:24,742 Han har penger gjemt i utenlandske bankkontoer. Han vil sannsynligvis stikke av. 824 01:09:24,869 --> 01:09:30,331 Han står overfor en mulig 14 år under Seksjon 20 i Misuse Of Drugs Act 1971 . 825 01:09:30,457 --> 01:09:34,752 Ære, det er noe Jeg kan ikke avsløre i åpen rett. 826 01:09:57,568 --> 01:10:01,446 Vi vet at du har møtt et medlem av den provisoriske IRA som leverer våpen. 827 01:10:01,572 --> 01:10:03,198 Og vi vet hvorfor du har møtt ham. 828 01:10:03,324 --> 01:10:05,658 Vi vil at du fortsetter å møte ham. 829 01:10:05,784 --> 01:10:11,164 Vi har hatt store problemer med å infiltrere IRA. Du har gjort en ganske fantastisk jobb. 830 01:10:12,499 --> 01:10:15,627 Denne forretningen med Yanks. 831 01:10:15,753 --> 01:10:18,087 Det er imidlertid litt for mye, Howard. 832 01:10:18,214 --> 01:10:21,090 Jeg er redd de har trusene sine i en vri. 833 01:10:21,217 --> 01:10:22,759 Vel, hva skal jeg gjøre? 834 01:10:22,885 --> 01:10:25,053 Vel, vi kan prøve å trekke noen tråder 835 01:10:25,179 --> 01:10:29,140 og kanskje gi dem beskjed hvor viktig du er for oss. 836 01:10:29,266 --> 01:10:34,062 Men du vil selvfølgelig skylde kontoret en betydelig takknemlighetsgjeld, 837 01:10:34,188 --> 01:10:36,522 hvis du skjønner hva jeg mener? 838 01:10:36,649 --> 01:10:38,983 Når skal du se McCann neste gang? 839 01:10:40,945 --> 01:10:43,029 - Mac. - Hmm? 840 01:10:44,531 --> 01:10:47,659 IRA vet ikke han har vært involvert i doping. 841 01:10:49,536 --> 01:10:52,956 - De vil henrette ham hvis de finner ut av det. - Det er striden, Howard. 842 01:10:53,082 --> 01:10:58,002 Folk spør meg... De sier: "Det ser ut som et glamorøst liv, å være en narkohandler." 843 01:10:58,128 --> 01:10:59,712 "Det ser ut som mye moro." 844 01:10:59,838 --> 01:11:05,426 Og jeg svarer: "Ikke gjør det med mindre du er forberedt på å aldri være et gress." 845 01:11:05,552 --> 01:11:08,096 Quid pro quo. 846 01:11:08,222 --> 01:11:11,933 Ser imidlertid ut til å samarbeide er en annen sak. 847 01:11:12,059 --> 01:11:15,144 Kausjon gis for kausjoner på til sammen £50.000. 848 01:11:17,356 --> 01:11:20,149 Mamma og jeg skal gjøre det vi kan å sette opp kausjonen, 849 01:11:20,276 --> 01:11:22,735 uansett hva du gjorde. 850 01:11:22,861 --> 01:11:24,195 Men, ehm... 851 01:11:24,321 --> 01:11:29,284 hadde du noe å gjøre med harde stoffer og våpen? 852 01:11:29,410 --> 01:11:32,870 Nei, pappa. Selvfølgelig ikke. 853 01:12:45,194 --> 01:12:48,446 - Hvem er det, mamma? - Jeg vet ikke. Kan jeg hjelpe deg? 854 01:12:51,367 --> 01:12:54,035 Jeg tror det er best du blir med oss. 855 01:12:54,161 --> 01:12:56,996 - Fortell Judy at jeg kommer tilbake, ok? – Hvor skal du? 856 01:12:57,122 --> 01:12:58,915 – Hvor skal du? - Jeg må gå. 857 01:12:59,041 --> 01:13:02,460 - Hva med frakken din, kjære? - Hvem er denne karen? 858 01:13:02,586 --> 01:13:06,005 - Hvor lenge blir du, Howard? - Jeg må gå, mamma. 859 01:13:07,007 --> 01:13:11,052 Jeg hadde iscenesatt min egen bortføring så faren min ville ikke miste kausjonen. 860 01:13:11,178 --> 01:13:14,305 Du mister ikke kausjon hvis du har blitt kidnappet. 861 01:13:14,431 --> 01:13:17,934 Jeg er overinspektør Fairweather fra CID 862 01:13:18,060 --> 01:13:20,728 og jeg ser etter Howard Marks. 863 01:13:21,355 --> 01:13:24,649 – Dette er rommet. - Ah. Takk. 864 01:13:26,360 --> 01:13:30,405 Vær så snill, nei. Nei, ikke rør det. Det er min sønns private skriving. 865 01:13:30,531 --> 01:13:33,950 Personen som kom til døren, slik du har beskrevet ham, 866 01:13:34,076 --> 01:13:37,161 det høres veldig ut for meg som, erm, 867 01:13:37,287 --> 01:13:39,705 et bilde som vi har sett på TV. 868 01:13:39,832 --> 01:13:43,042 - Er det? - Balaclava, vet du. Ja. IRA. 869 01:13:44,711 --> 01:13:50,716 Så nå Eddie Laxton, uforferdet reporter for Daily Mirror, er inne på historien. 870 01:13:50,843 --> 01:13:54,095 Det jeg ikke vil at du skal gjøre er, Jeg vil ikke at du skal gjøre det sensasjonelt. 871 01:13:54,221 --> 01:13:57,598 – Nei, nei, nei, nei, nei. – Vi snakker om sønnen vår her. 872 01:13:57,724 --> 01:14:01,727 - Vi snakker om sønnen vår, vet du. - Sønnen din er mer som en Robin Hood. 873 01:14:02,521 --> 01:14:04,313 Les alt om det! IRA-bortføring! 874 01:14:04,440 --> 01:14:08,151 Neste morgen våknet jeg berømt. 875 01:14:09,611 --> 01:14:11,571 Hei, kompis. 876 01:14:14,324 --> 01:14:17,869 Jeg ble nå forfulgt av IRA, DEA, 877 01:14:17,995 --> 01:14:20,538 Tollvesenet, politiet 878 01:14:20,664 --> 01:14:22,790 og pressen. 879 01:14:29,882 --> 01:14:32,717 Dette er en britisk svart propagandaøvelse. 880 01:14:33,886 --> 01:14:37,638 Jeg innrømmer at jeg har kjørt våpen mot nord, men jeg har aldri rørt dop. 881 01:14:37,764 --> 01:14:39,849 Jeg godkjenner det ikke. 882 01:14:41,894 --> 01:14:43,936 Oi, det er deg! Det er deg! 883 01:14:44,062 --> 01:14:46,647 Oi, oi, det er Howard Marks. Han er her. 884 01:14:46,773 --> 01:14:49,025 Han er her. Dette er han. 885 01:14:49,151 --> 01:14:51,527 Det er mannen! 886 01:14:51,653 --> 01:14:54,071 - Mannen! – Skål, alle sammen. 887 01:14:54,198 --> 01:14:55,781 Ja! 888 01:14:55,908 --> 01:14:58,201 - Takk. - Skål, kompis. 889 01:14:58,327 --> 01:15:01,120 - Skål, kompis. - Shh, nå, ikke sant? 890 01:15:01,246 --> 01:15:05,041 Ikke fortell noen at jeg er her. Jeg er på flukt, skjønner. 891 01:15:29,858 --> 01:15:34,278 Mmm, jeg elsker deg så mye. 892 01:15:34,404 --> 01:15:35,821 Jeg elsker deg. 893 01:15:36,907 --> 01:15:38,991 Jeg elsker deg så, så mye. 894 01:15:40,911 --> 01:15:42,245 Jeg elsker jentene mine. 895 01:15:44,665 --> 01:15:48,584 Å, baby. Å, baby. For alltid! 896 01:15:50,045 --> 01:15:52,129 For alltid. 897 01:15:56,301 --> 01:16:02,139 Vi har en forslått gammel bobil og livet vårt ble en evigvarende ferie, 898 01:16:04,017 --> 01:16:07,979 selv om Judy ofte beklaget at vi hadde det å parkere for nær campingplassens toaletter, 899 01:16:08,105 --> 01:16:11,607 fordi telefonboksen var alltid i nærheten. 900 01:16:15,779 --> 01:16:18,197 Howard? 901 01:16:18,323 --> 01:16:23,286 Y-Ja, jeg er...jeg er lettet å høre fra deg nå. 902 01:16:23,412 --> 01:16:27,665 Og jeg kan få varene inn fra hvor som helst, 903 01:16:27,791 --> 01:16:30,835 forutsatt at den er luktsikker, 904 01:16:30,961 --> 01:16:34,338 og, eh... 905 01:16:34,464 --> 01:16:37,633 på det spesielle italienske flyselskapet. 906 01:16:39,720 --> 01:16:41,304 Så kan du gjøre det? 907 01:16:41,430 --> 01:16:44,682 - Jeg må få betalt, DH Marks. - Jeg har bare hundre pund, Malik. 908 01:16:45,517 --> 01:16:48,769 - Det er på langt nær nok. - Hundre pund er alt jeg har akkurat nå. 909 01:16:48,895 --> 01:16:50,938 Men det kommer mer, Malik. Mye mer. 910 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 Vi kommer til å bli rike, Malik, ok? Jeg lover deg. 911 01:16:54,526 --> 01:16:58,321 Se, vi bruker nå, men jo mer du bruker, jo mer får du. 912 01:16:58,447 --> 01:17:01,282 Du skjønner, hvis du vil beholde elvene av penger som renner, 913 01:17:01,408 --> 01:17:06,704 du må oppmuntre det til, vet du, skum og boble og ebbe... 914 01:17:06,830 --> 01:17:09,582 Hva er det du snakker om, DH Marks? Skaff meg pengene. 915 01:17:16,923 --> 01:17:19,133 Har du noen gang lest taroten din? 916 01:17:19,259 --> 01:17:21,344 - Nei. - Sett deg ned. 917 01:17:27,434 --> 01:17:29,644 Hva er fødselsdatoen din? 918 01:17:29,770 --> 01:17:34,732 - Femte september 1947. – Og hvor ble du født? 919 01:17:34,858 --> 01:17:37,652 - Norwich. - Jeg ser en kvinne. 920 01:17:37,778 --> 01:17:42,657 - Det må være mor. - Ja. 921 01:17:42,783 --> 01:17:45,868 – Heter hun Margaret? - Nei. Anne. 922 01:17:45,994 --> 01:17:48,746 Hmm. Vel, før hun ble gift, var hennes pikenavn... 923 01:17:48,872 --> 01:17:51,082 Brun. Pikenavnet hennes var Brown. 924 01:17:51,208 --> 01:17:57,213 Med denne informasjonen kunne jeg søkt om et foreløpig førerkort, bli med i et bibliotek. 925 01:17:57,339 --> 01:18:00,508 Reiser du mye? Har du noen gang vært i utlandet? 926 01:18:00,634 --> 01:18:03,594 Nei. Jeg stoler ikke på utenlandsk øl. 927 01:18:03,720 --> 01:18:07,181 Jeg kunne til og med fått et britisk pass fra postkontoret. 928 01:18:07,307 --> 01:18:10,768 Jeg beklager. Jeg kan ikke se deg. 929 01:18:10,894 --> 01:18:14,605 Vil det hjelpe hvis jeg forteller deg navnet mitt? Jeg-det er Donald. 930 01:18:14,731 --> 01:18:17,024 Mitt navn er Donald Nice. 931 01:18:17,150 --> 01:18:21,195 N-I-C-E, som stedet i Frankrike. På rivieraen? 932 01:18:21,321 --> 01:18:24,240 Det var opp til Donald hvordan han uttalte navnet sitt, 933 01:18:24,366 --> 01:18:27,326 men jeg holdt på å bli... 934 01:18:27,452 --> 01:18:28,953 Mr Nice. 935 01:18:29,079 --> 01:18:35,418 Tre dager senere, 500 kilo afghansk svart, noen av de beste hasjene i verden, 936 01:18:35,544 --> 01:18:40,923 ble fløyet fra Kabul, via Frankfurt og Shannon, til New York. 937 01:18:41,049 --> 01:18:44,802 Den ble røkt i Greenwich ViIIage neste dag. 938 01:18:44,928 --> 01:18:47,263 Jeg var veldig rik. 939 01:18:47,389 --> 01:18:49,473 Ja! 940 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 ♪ Gud er et konsept 941 01:19:08,869 --> 01:19:12,288 ♪ Som vi måler 942 01:19:12,414 --> 01:19:15,624 ♪ Vår smerte 943 01:19:21,965 --> 01:19:24,925 ♪ Jeg sier det igjen 944 01:19:28,638 --> 01:19:31,891 ♪ Gud er et konsept 945 01:19:34,728 --> 01:19:37,521 ♪ Som vi måler 946 01:19:38,482 --> 01:19:41,442 ♪ Vår smerte 947 01:19:41,568 --> 01:19:43,360 ♪ Ja 948 01:19:43,487 --> 01:19:46,280 ♪ Smerte, ja 949 01:19:50,368 --> 01:19:53,871 ♪ Jeg tror ikke på magi 950 01:19:57,167 --> 01:20:00,753 ♪ Jeg tror ikke på I Ching 951 01:20:03,548 --> 01:20:06,926 ♪ Jeg tror ikke på Bibelen 952 01:20:09,846 --> 01:20:13,307 ♪ Jeg tror ikke på tarot 953 01:20:16,228 --> 01:20:19,063 ♪ Jeg tror ikke på HitIer 954 01:20:19,189 --> 01:20:22,650 De neste seks årene var de beste i mitt liv. 955 01:20:22,776 --> 01:20:25,569 Bortsett fra opptattheten med falsk identitet, 956 01:20:25,695 --> 01:20:30,074 det var lite å indikere at jeg var Storbritannias mest ettersøkte flyktning fra rettferdigheten. 957 01:20:30,200 --> 01:20:33,327 Jeg var veldig populær og hadde mange venner. 958 01:20:33,453 --> 01:20:38,666 De visste hvem jeg var, og jeg var klar over det at hvem som helst kan sende meg inn når som helst. 959 01:20:38,792 --> 01:20:43,212 Jeg antok bare hovmodig at alle som kjente meg likte meg, 960 01:20:43,338 --> 01:20:44,839 og ville ikke gjort noe slikt. 961 01:20:44,965 --> 01:20:47,341 Jeg har penger. Jeg har ekte penger. 962 01:20:47,467 --> 01:20:50,594 Jeg er en av shakers og flytterne i filmbransjen nå, 963 01:20:50,720 --> 01:20:52,429 leve livet i hurtigvei! 964 01:20:52,556 --> 01:20:54,557 Hva handler den om, da, filmen? 965 01:20:54,683 --> 01:20:57,893 Det handler om en liten gutt som forelsker seg i en hest. 966 01:20:58,019 --> 01:21:01,939 Blir litt frekk for en ponni, ikke sant? 967 01:21:02,065 --> 01:21:04,733 – Hva heter filmen? - Equus. 968 01:21:05,819 --> 01:21:08,988 ♪ Jeg tror ikke på EIvis 969 01:21:11,992 --> 01:21:15,160 ♪ Jeg tror ikke på Zimmerman 970 01:21:17,998 --> 01:21:21,584 ♪ Jeg tror ikke på BeatIes... 971 01:21:21,710 --> 01:21:24,003 Vil du gifte deg med meg? 972 01:21:25,046 --> 01:21:27,131 Vil jeg gifte meg... 973 01:21:28,758 --> 01:21:32,344 ..Donald Nice? Eller et av de andre aliasene dine? 974 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Du velger, kjærlighet. 975 01:21:38,810 --> 01:21:41,186 Er du seriøs? 976 01:21:42,188 --> 01:21:44,273 Ja, det er jeg. 977 01:21:49,362 --> 01:21:52,031 Jeg vil bare gifte meg med deg som deg. 978 01:21:54,951 --> 01:21:57,912 Du vet at jeg ikke kan gjøre det akkurat nå. 979 01:22:06,129 --> 01:22:08,130 Da kan jeg ikke gifte meg med deg. 980 01:22:08,256 --> 01:22:12,676 ♪ ..drømmeveveren, men nå... 981 01:22:12,802 --> 01:22:15,429 Du har det bra. Bare pust dypt. 982 01:22:15,555 --> 01:22:17,640 Hold pusten oppe. 983 01:22:19,100 --> 01:22:23,145 ♪ Jeg var waIrus 984 01:22:24,064 --> 01:22:27,733 ♪ Men nå er jeg John 985 01:22:31,821 --> 01:22:35,658 ♪ Og så, kjære venner... 986 01:22:37,202 --> 01:22:41,997 - Kan jeg ta navnet ditt? - Herr og fru Nice. Bestilte et dobbeltrom. 987 01:22:44,918 --> 01:22:48,295 ♪ Drømmen er over 988 01:22:48,421 --> 01:22:52,883 Jeg hadde akkurat importert nok CoIombian marihuana til Storbritannia 989 01:22:53,009 --> 01:22:56,679 å få hver innbygger av de britiske lsles steinet. 990 01:22:56,805 --> 01:22:59,515 Ville du gå ned til baren? Hun vil ikke ta til takke med at du svever. 991 01:22:59,641 --> 01:23:03,435 – Skal du la dem være her alene? - Nei, hotellet ga meg en intercom. 992 01:23:03,561 --> 01:23:06,897 – Vi kan endelig ta en rolig middag. - Vi sees der nede. 993 01:23:11,611 --> 01:23:13,362 Behold endringen. 994 01:23:13,488 --> 01:23:15,197 Takk, sir. 995 01:23:35,552 --> 01:23:37,720 Det er en fin klokke. Kan jeg se det? 996 01:23:37,846 --> 01:23:40,305 Vi er tollere og vi arresterer deg. 997 01:23:40,432 --> 01:23:41,390 Greit. 998 01:23:41,516 --> 01:23:42,808 Judy! 999 01:23:42,934 --> 01:23:44,810 Jude. 1000 01:23:44,936 --> 01:23:47,229 Donald Nice. Er det navnet ditt, sir? 1001 01:23:47,355 --> 01:23:48,439 Ja. 1002 01:23:48,565 --> 01:23:51,025 Hva driver du med, Mr Nice? 1003 01:23:51,151 --> 01:23:53,235 Jeg utdanner meg til tollbetjent. 1004 01:24:18,344 --> 01:24:20,429 Howard, 1005 01:24:23,600 --> 01:24:26,351 vil du gifte deg med meg? 1006 01:24:26,478 --> 01:24:28,979 Vil du gifte deg med meg nå? 1007 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Jeg kan bli banket opp i 14 år. 1008 01:24:34,360 --> 01:24:36,111 Jeg venter. 1009 01:24:51,461 --> 01:24:53,337 Howard og Judy... 1010 01:25:06,935 --> 01:25:10,562 - Vi er rett utenfor. - Takk, gutter. 1011 01:25:27,580 --> 01:25:31,542 Howard. Jeg kan ikke snakke med deg. Vi kan ikke ha kontakt med kriminelle. 1012 01:25:31,668 --> 01:25:33,544 Dopesmugling er neppe en forbrytelse. 1013 01:25:33,670 --> 01:25:35,754 Selvfølgelig er det det. Ikke snakk råte. Det er ulovlig. 1014 01:25:35,880 --> 01:25:39,508 Jeg trodde vi var enige om hasj burde ikke være ulovlig. Det er loven som er feil. 1015 01:25:39,634 --> 01:25:40,759 Adjø. 1016 01:26:05,410 --> 01:26:07,828 Med din permisjon, min Herre, Jeg vil gjerne ringe tiltalte. 1017 01:26:10,373 --> 01:26:13,417 Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten og ingenting annet enn sannheten? 1018 01:26:13,543 --> 01:26:15,544 det gjør jeg. 1019 01:26:15,670 --> 01:26:20,757 Jeg vil gjerne be deg om å forklare til retten ditt engasjement med MI6. 1020 01:26:20,884 --> 01:26:24,803 I 1972 ble jeg rekruttert av MI6 1021 01:26:24,929 --> 01:26:28,974 å fange IRA våpensmugler James McCann, 1022 01:26:29,100 --> 01:26:32,019 ved å suge ham inn i dopeavtaler. 1023 01:26:32,145 --> 01:26:36,273 Jeg hadde det ganske bra inntil Hennes Majestets toll og avgift 1024 01:26:36,399 --> 01:26:39,526 rotet til den hemmelige tjenestens planer ved å arrestere meg. 1025 01:26:39,652 --> 01:26:44,198 Kausjon ble ordnet. Jeg hoppet over, som avtalt. 1026 01:26:44,324 --> 01:26:47,618 Mediene derimot, hadde innhentet konfidensiell informasjon 1027 01:26:47,744 --> 01:26:51,622 at jeg var en MI6-agent, og dekselet mitt ble sprengt. 1028 01:26:52,624 --> 01:26:55,751 Og kjenner ikke annet liv enn en spion, 1029 01:26:55,877 --> 01:27:00,255 Jeg ble instruert av MI6 å jobbe for de meksikanske hemmelige tjenestene, 1030 01:27:00,381 --> 01:27:06,053 som merkelig nok også var interessert i James McCann, på grunn av deres tro 1031 01:27:06,179 --> 01:27:10,515 at han hjalp den meksikanske terrorgruppen 23. september League 1032 01:27:10,642 --> 01:27:15,312 i våpenanskaffelse, pengeinnsamling gjennom dopeavtaler. 1033 01:27:17,148 --> 01:27:20,525 Og for å oppfylle mitt farlige oppdrag, 1034 01:27:21,694 --> 01:27:24,154 Jeg involverte meg i dopeavtaler. 1035 01:27:24,280 --> 01:27:30,786 Mr Marks, du bruker en liten bit av sannheten for så å glosse den. 1036 01:27:30,912 --> 01:27:36,166 Det er innrømmet at Marks ble rekruttert av MI6 1037 01:27:36,292 --> 01:27:38,460 i tre måneder i 1973, 1038 01:27:38,586 --> 01:27:42,589 av en som var indiskret nok å be om hans hjelp. 1039 01:27:42,715 --> 01:27:46,343 Men resten er en myte, 1040 01:27:46,469 --> 01:27:49,263 montert av ham som et røykteppe, 1041 01:27:49,389 --> 01:27:54,935 mens han unnet seg i narkotikasmugling på meget høyt nivå. 1042 01:27:55,061 --> 01:28:01,275 La meg utfordre deg til å produsere dette medlemmet av den meksikanske hemmelige tjenesten, 1043 01:28:01,401 --> 01:28:03,402 hvem du sier rekrutterte deg. 1044 01:28:16,708 --> 01:28:21,628 - Er det du heter på dette papiret? - Ja, ærede. 1045 01:28:21,754 --> 01:28:26,633 Herre, bør juryen ser du ikke det dokumentet? 1046 01:28:26,759 --> 01:28:28,510 Han ville helst at de ikke gjorde det. 1047 01:28:28,636 --> 01:28:34,433 Så hvilken mulighet vil du gi meg for å sjekke legitimasjonen din? 1048 01:28:34,559 --> 01:28:37,144 Ingen, ærede. Det er et spørsmål om nasjonal sikkerhet. 1049 01:28:37,270 --> 01:28:44,026 Deres herredømme vil innse at det betyr noe av helt klart falsk nasjonal sikkerhet 1050 01:28:44,152 --> 01:28:47,696 kan ikke tillates å gripe inn på påtalemyndighetens sak. 1051 01:28:47,822 --> 01:28:52,200 Herre, tiltalte ble utfordret å fremstille dette vitnet, og han har gjort det. 1052 01:28:53,536 --> 01:28:59,458 – Prøvde du å rekruttere denne mannen her? - Ja, det gjorde jeg. 1053 01:28:59,584 --> 01:29:05,088 Jeg ga ham 150 000 dollar. Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor, ærede. 1054 01:29:05,214 --> 01:29:07,299 Det er et spørsmål om nasjonal sikkerhet. 1055 01:29:08,384 --> 01:29:12,804 Det ingen visste var at meksikaneren faktisk var en ekte politimann 1056 01:29:12,930 --> 01:29:14,890 som var en kompis av Ernie Combs. 1057 01:29:15,016 --> 01:29:18,769 Dette var å begå mened i stor skala. 1058 01:29:18,895 --> 01:29:22,356 Skulle noen virkelig kjøpe alt dette? 1059 01:29:37,622 --> 01:29:40,665 Har juryen kommet til en dom som dere alle er enige om? 1060 01:29:40,792 --> 01:29:42,417 Ja. 1061 01:29:49,509 --> 01:29:52,302 Vil tiltalte vennligst stå? 1062 01:29:53,304 --> 01:29:58,767 Medlemmer av juryen, hvordan finner du tiltalte? Skyldig eller ikke skyldig? 1063 01:29:58,893 --> 01:30:00,727 Ikke skyldig. 1064 01:30:00,853 --> 01:30:03,647 Mr Marks, du er fri til å gå. 1065 01:30:14,492 --> 01:30:16,410 Takk. 1066 01:30:17,161 --> 01:30:19,746 - Rey! - Denne veien, sir. 1067 01:30:20,706 --> 01:30:22,374 Huff! 1068 01:30:26,170 --> 01:30:29,339 - Lov meg at du aldri kommer til å handle med narkotika igjen. - Jeg lover. 1069 01:30:29,465 --> 01:30:31,425 – Se meg i øynene og si det. - Jeg lover. 1070 01:30:34,345 --> 01:30:40,142 Byen Palma er en herlig blanding av middelaldersk, italiensk og maurisk arkitektur. 1071 01:30:40,268 --> 01:30:44,271 Folk røyker hasj i gatene, været er perfekt. 1072 01:30:44,397 --> 01:30:46,857 Vi tenkte at vi kunne bo her. 1073 01:30:57,702 --> 01:31:00,287 Jeg startet en vinimportvirksomhet. 1074 01:31:00,413 --> 01:31:02,664 Det ble ført grundige regnskaper, 1075 01:31:02,790 --> 01:31:06,793 og folketrygd, inntektsskatt, graderte pensjoner, 1076 01:31:06,919 --> 01:31:12,132 selskapsskatt og merverdiavgift ble mest samvittighetsfullt betalt. 1077 01:31:12,258 --> 01:31:15,886 Jeg var veldig opptatt og veldig rett. 1078 01:31:17,138 --> 01:31:19,222 Jeg var også veldig lei. 1079 01:31:20,558 --> 01:31:22,100 Å, snu. 1080 01:31:22,852 --> 01:31:23,894 Var det feil? 1081 01:31:24,395 --> 01:31:27,814 Hva bør du gjøre når noen tilbyr deg narkotika? 1082 01:31:27,940 --> 01:31:29,983 Bare si nei! 1083 01:31:30,109 --> 01:31:32,569 Hva vil du gjøre når noen tilbyr deg narkotika? 1084 01:31:32,695 --> 01:31:35,155 Bare si nei! 1085 01:31:35,281 --> 01:31:38,867 - Jeg kan ikke høre deg. – Bare si nei! 1086 01:32:16,531 --> 01:32:20,575 - Ah, DH Marks! Hvordan har du det, min venn? - Har du det bra? 1087 01:32:20,701 --> 01:32:22,661 - Godt å se deg. – Liker du flyturen? 1088 01:32:22,787 --> 01:32:24,704 - Ah, det var greit. - Ja? Trett? 1089 01:32:24,830 --> 01:32:26,831 Jeg er litt sliten, faktisk. 1090 01:32:26,958 --> 01:32:28,750 Litt tørst og sulten også. 1091 01:32:28,876 --> 01:32:31,169 Oi! 1092 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 Venter du på meg? Ja? 1093 01:32:34,257 --> 01:32:36,716 Fikk du bildet? 1094 01:32:36,842 --> 01:32:39,970 - DH Marks, du er den absolutte grensen. - Ikke få panikk. 1095 01:32:50,690 --> 01:32:52,440 Vi har akkurat noen koordinater. 1096 01:32:52,567 --> 01:32:58,321 Vi har nordlig breddegrad 06 35 04. 1097 01:32:58,447 --> 01:33:05,036 Lengdegrad, vi har vest 152 53 02. 1098 01:33:16,507 --> 01:33:18,633 - Hei! - Ernie. 1099 01:33:18,759 --> 01:33:22,387 - ¿Cómo està? Hei! - Ernie gutt. 1100 01:33:22,513 --> 01:33:24,723 Jeg har akkurat fått billetter til denne forestillingen i kveld. 1101 01:33:24,849 --> 01:33:27,475 Jeg fikk dem akkurat nå. 1102 01:33:27,602 --> 01:33:31,187 - Det er den første, vet du. Det er den første. - Ja, jo, jo, jo, ja. 1103 01:33:31,314 --> 01:33:34,065 Den første! Den første! Den første! Faen, den første! 1104 01:33:34,483 --> 01:33:36,568 Dessverre kan jeg ikke... 1105 01:33:36,694 --> 01:33:39,696 gå til showet i kveld, 1106 01:33:39,822 --> 01:33:42,824 på grunn av denne testingen. 1107 01:33:48,789 --> 01:33:51,041 - Snakk med Patti. - Howard. 1108 01:33:51,167 --> 01:33:53,251 Hei, Patti! 1109 01:33:54,211 --> 01:33:58,214 – Så jeg kan åpne champagnen? - Her, på rommet mitt. 1110 01:34:01,510 --> 01:34:02,761 Gud velsigne Afghanistan. 1111 01:34:02,887 --> 01:34:06,931 Fullt hus. Fantastiske anmeldelser. Kom hit for neste matinee. 1112 01:34:07,058 --> 01:34:09,559 Adios. Takk. Kos deg. 1113 01:34:10,478 --> 01:34:12,729 Afghanistan! 1114 01:34:12,855 --> 01:34:14,939 Hei. 1115 01:34:16,275 --> 01:34:20,320 Hei. Jeg Joseph, du Mary. 1116 01:34:21,322 --> 01:34:23,990 - Baby Jesus. - Greit. 1117 01:34:24,116 --> 01:34:27,202 Baby. Hei, kom hit. 1118 01:34:33,000 --> 01:34:35,251 - Frys! - Løft opp hendene. Ikke beveg deg. 1119 01:34:35,378 --> 01:34:38,963 Ro deg ned. Ro deg ned. 1120 01:34:39,090 --> 01:34:42,759 ♪ Hei, hei 1121 01:34:54,271 --> 01:34:56,773 Faen. 1122 01:34:56,899 --> 01:34:59,150 Howard, svar på telefonen. 1123 01:34:59,276 --> 01:35:01,194 La det ringe. 1124 01:35:04,865 --> 01:35:06,950 - Hei. - Howard? 1125 01:35:07,076 --> 01:35:10,704 Hei, Patrick! Her vil du snakke med din nye nevø? 1126 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 - En venn av deg har et lite problem. - Å, virkelig? 1127 01:35:14,542 --> 01:35:16,918 Et medisinsk problem, Howard. 1128 01:35:17,044 --> 01:35:19,587 Ehm... Ambulansen kom og hentet ham, 1129 01:35:19,714 --> 01:35:22,173 og dro ham til sykehuset, ham og hans kone. 1130 01:35:22,299 --> 01:35:24,592 - Går det bra? - Jeg vet ikke. 1131 01:35:24,719 --> 01:35:27,762 Se, saken er, Howard, 1132 01:35:27,888 --> 01:35:30,140 han ble bitt av hunden. 1133 01:35:30,266 --> 01:35:34,686 - Hunden din. - M-my... Hunden min er syk? 1134 01:35:34,812 --> 01:35:38,565 - Hunden din har rabies. - OK, ehm... 1135 01:35:39,650 --> 01:35:42,777 Patrick, jeg-jeg skal... Jeg skal ringe deg tilbake, ikke sant? 1136 01:35:42,903 --> 01:35:45,572 Om et par timer. Jeg ringer deg tilbake, ok? 1137 01:35:45,698 --> 01:35:48,950 - Howard, ring meg. - OK. 1138 01:36:20,775 --> 01:36:23,443 Er du Patrick Lane? Du er arrestert. 1139 01:36:26,489 --> 01:36:31,117 - Jentene vil ikke dra. Heller ikke jeg. – Hør, vi kommer til å nyte det når vi kommer dit. 1140 01:36:31,243 --> 01:36:34,579 – Jeg er sliten. - Du liker karri. Du elsker det. 1141 01:36:34,705 --> 01:36:37,582 Ja, det gjør du. Vi kan gjøre en poppadom-smash. 1142 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Du vil bruke ti minutter på å spise karri. 1143 01:36:39,502 --> 01:36:42,086 Da er du i Takis bar og jeg blir sittende fast med barna. 1144 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 En, to, tre... 1145 01:36:48,177 --> 01:36:51,012 Poppadom knuse opp! Cornflakes! 1146 01:36:51,138 --> 01:36:52,931 Vår favorittbit! 1147 01:36:56,101 --> 01:36:59,604 Krig mot narkotika. Hva faen er en krig? 1148 01:36:59,730 --> 01:37:02,774 Hvordan kan du erklære krig på et jævla stoff? 1149 01:37:03,943 --> 01:37:08,279 Det er en plante. De fleste medikamenter er derivater av planter. 1150 01:37:08,405 --> 01:37:10,740 Hvordan kan du erklære krig mot jævla planter? 1151 01:37:10,866 --> 01:37:12,909 - Howard, hvorfor slutter du ikke? - Stopp hva? 1152 01:37:13,035 --> 01:37:16,871 - Bare stopp. - Jeg mater familien min, ikke sant? 1153 01:37:16,997 --> 01:37:19,332 Jeg er redd. Redd for at de skal slå deg. 1154 01:37:19,458 --> 01:37:21,543 De kommer ikke til å slå meg her. 1155 01:37:23,337 --> 01:37:26,548 Ikke vær redd. Hør, hør. 1156 01:37:28,050 --> 01:37:30,260 Se på dette. Jeg vil ikke miste dette. 1157 01:37:32,638 --> 01:37:35,431 Jeg vil være ektemann og far. 1158 01:37:37,184 --> 01:37:39,602 Jeg vil ikke gå glipp av det. 1159 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 Du vet, jeg skulle bremse opp. 1160 01:37:43,440 --> 01:37:47,527 Nå er jeg... Allerede nå er jeg en mellommann. 1161 01:37:47,653 --> 01:37:52,031 Vet du? Om to år er vi... vi vil være lovlige. 1162 01:37:52,783 --> 01:37:54,242 Virkelig? 1163 01:37:56,203 --> 01:37:57,537 Virkelig. 1164 01:37:58,581 --> 01:38:01,249 Engel, min engel. 1165 01:38:03,669 --> 01:38:05,753 Jeg elsker deg. 1166 01:38:06,922 --> 01:38:09,007 Jeg elsker deg så mye. 1167 01:38:10,968 --> 01:38:13,720 Hei! 1168 01:38:13,846 --> 01:38:15,930 Stopp...det. 1169 01:38:20,936 --> 01:38:23,021 Jeg må ringe. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:54,469 Hallo. 1171 01:38:55,346 --> 01:38:57,096 Hallo? 1172 01:39:00,643 --> 01:39:03,603 - Amber, hell meg juicen. Jeg får det ikke til. - Kom igjen, jenter. 1173 01:39:03,729 --> 01:39:06,397 Amber, pass appelsinjuicen. 1174 01:39:11,862 --> 01:39:15,740 Hei, ikke rør pappas boks, ok? 1175 01:39:19,203 --> 01:39:22,330 Hallo? 1176 01:39:22,456 --> 01:39:25,083 Å, Dave. Ja, ja, jeg skal ringe deg inn. 1177 01:39:31,298 --> 01:39:32,715 Oi, oi! 1178 01:39:35,386 --> 01:39:37,178 Det er vel ikke akkurat tennisvær? 1179 01:39:37,304 --> 01:39:40,306 Vel, du vet aldri, det kan lysne opp litt. 1180 01:39:40,432 --> 01:39:42,558 Ja. Mmm. 1181 01:39:42,685 --> 01:39:47,146 - Men hvis ikke, får jeg noe varmere på... - Ta på deg noe og kom inn for en spiff. 1182 01:39:47,272 --> 01:39:48,731 Vi sees om et øyeblikk. 1183 01:39:50,484 --> 01:39:53,778 Vi sees om et øyeblikk, jenter. 1184 01:40:08,210 --> 01:40:10,294 Hallo. Kan jeg hjelpe deg? 1185 01:40:16,927 --> 01:40:20,096 Tranquillo. Tranquillo. 1186 01:40:21,181 --> 01:40:24,392 - OK. – Stopp, stopp, stopp, stopp. Stopp, stopp. 1187 01:40:34,987 --> 01:40:37,071 Hei, hei, hei! 1188 01:40:57,926 --> 01:41:00,094 La oss ha ham nå. Kom igjen, ta ham med til bilen. 1189 01:41:00,220 --> 01:41:02,221 Vamos. 1190 01:41:02,347 --> 01:41:04,432 - Judy. - Vamos. 1191 01:41:05,267 --> 01:41:07,685 Jeg vil se min kone og barn før jeg går. 1192 01:41:08,312 --> 01:41:10,521 - Jeg vil se kona og barna mine. - Senere. 1193 01:41:15,986 --> 01:41:18,071 - Dave. – Hva skjer her? 1194 01:41:19,948 --> 01:41:23,451 - Hva skjer? - Bare se at barna har det bra, og Judy, ok? 1195 01:41:35,631 --> 01:41:37,715 Ingen! 1196 01:41:42,805 --> 01:41:47,016 I Storbritannia, USA, Spania og andre land som spenner over tre kontinenter, 1197 01:41:47,142 --> 01:41:49,977 mennene som fører krig mot narkotikasmuglere 1198 01:41:50,104 --> 01:41:53,106 har feiret suksessen fra Operasjon Lynx. 1199 01:41:53,232 --> 01:41:57,527 Etter mer enn to år med undercover arbeidet, kulminerte det i en rekke arrestasjoner 1200 01:41:57,653 --> 01:42:02,406 og knusing av det som blir kalt en av verdens største narkotikaringer, 1201 01:42:02,533 --> 01:42:07,620 en ring som tilsynelatende er utviklet av en brite, Dennis Marks, som er 43 år gammel. 1202 01:42:07,746 --> 01:42:10,206 I ettermiddag, han, kona og en annen britisk statsborger 1203 01:42:10,332 --> 01:42:14,001 møtte i retten i PaIma, Mallorca, hvor de har bodd. 1204 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 De står overfor utlevering til USA. 1205 01:42:16,338 --> 01:42:20,216 Vi er et uskyldig par med en familie. 1206 01:42:20,342 --> 01:42:24,428 Alt vi vil... Vi vil bare være sammen med oss barn. Vi vil være sammen med barna våre. 1207 01:42:24,555 --> 01:42:29,058 Det er ingen grunn i verden til hvorfor min kone bør være innelåst i dette etablissementet. 1208 01:42:29,184 --> 01:42:33,771 Hun har ikke begått noen forbrytelse. Barna er hos tanten sin for øyeblikket. 1209 01:42:33,897 --> 01:42:37,358 selvfølgelig, vi er begge desperate etter å se dem. 1210 01:42:37,484 --> 01:42:42,280 Det ser ut som om Marks og de andre vil bli utlevert til Miami i løpet av dager. 1211 01:42:42,406 --> 01:42:45,867 Spansk politi har samarbeidet fullt ut med både etterforskningen og arrestasjonene. 1212 01:42:45,993 --> 01:42:48,661 Spania er usannsynlig å fungere som et fristed. 1213 01:42:55,460 --> 01:42:59,172 - Vennligst oppgi navnet ditt for ordens skyld. - Patrick Lane. 1214 01:42:59,298 --> 01:43:03,885 Jeg kan på ingen måte bli en snik, et gress, 1215 01:43:04,011 --> 01:43:08,181 en chivato, en stol due, en squealer, 1216 01:43:08,307 --> 01:43:12,310 en rotte, en forræder, en feil 'un, 1217 01:43:12,436 --> 01:43:16,355 en forræder, en Judas. 1218 01:43:16,481 --> 01:43:20,193 Hvordan vil du beskrive funksjonen din i Marks-kartellet? 1219 01:43:20,319 --> 01:43:21,819 Skyldig. 1220 01:43:21,945 --> 01:43:23,696 I vitneforklaringen din, herr Malik, 1221 01:43:23,822 --> 01:43:28,201 du antydet at du var ansvarlig for å lage i fabrikker i Afghanistan 1222 01:43:28,327 --> 01:43:31,579 hasj som ble distribuert av Mr Marks. Er det sant? 1223 01:43:32,998 --> 01:43:35,666 - Skyldig. - Mr Malik, vær så snill. 1224 01:43:35,792 --> 01:43:39,503 Vi forventer at du svarer på spørsmålet etter beste evne. 1225 01:43:39,630 --> 01:43:41,172 Vennligst svar på spørsmålet. 1226 01:43:41,298 --> 01:43:43,883 - Kan du gjenta spørsmålet, takk? - Ja. 1227 01:43:44,009 --> 01:43:47,053 – Nå kommer vi et sted. - Herr Malik, 1228 01:43:47,179 --> 01:43:50,139 hva var din rolle i Marks-kartellet? 1229 01:43:54,478 --> 01:43:57,480 - Skyldig. – Hvem tok du bestillingene dine fra? 1230 01:43:57,606 --> 01:44:00,107 - Skyldig. - Ære... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,902 Denne oppførselen vil ikke bli tolerert i min rett. 1232 01:44:03,987 --> 01:44:06,197 Etter din mening, Mr Lane, vil du si 1233 01:44:06,323 --> 01:44:12,495 at denne virksomheten utgjorde en narkotikaorganisasjon med et hierarki? 1234 01:44:12,621 --> 01:44:13,955 Definitivt. 1235 01:44:14,081 --> 01:44:16,499 Og var det noen på toppen av dette hierarkiet? 1236 01:44:16,625 --> 01:44:19,669 - Ja. - Hvem ville det være, Mr Lane? 1237 01:44:19,795 --> 01:44:21,587 Det ville vært Howard Marks. 1238 01:44:21,713 --> 01:44:25,967 Kan du være så snill å peke til lederen av dette kartellet? 1239 01:44:29,179 --> 01:44:32,890 For ordens skyld vil jeg bare påpeke at han henvender seg til Mr Marks. 1240 01:44:33,016 --> 01:44:35,059 Ja, vi har det på protokollen, takk. 1241 01:44:35,185 --> 01:44:37,270 Og etter din forståelse, herr Combs, 1242 01:44:37,396 --> 01:44:42,525 hvem var det du egentlig hadde å gjøre med i Marks-kartellet? 1243 01:44:42,651 --> 01:44:44,485 Det ville vært Howard Marks. 1244 01:44:44,611 --> 01:44:48,281 Vil du peke på Mr Marks, Mr Howard Marks? 1245 01:44:51,493 --> 01:44:54,495 For ordens skyld, deres ære, Jeg vil gjerne påpeke hvem han peker på. 1246 01:44:54,621 --> 01:44:56,664 Ja, vi har det på protokollen, takk. 1247 01:44:56,790 --> 01:44:59,750 Vil du peke på Mr Marks? 1248 01:45:00,669 --> 01:45:05,006 Uhh...har forsvaret noen spørsmål for dette vitnet? 1249 01:45:05,132 --> 01:45:06,590 Nei. 1250 01:45:18,061 --> 01:45:20,521 Ingen fysisk kontakt. 1251 01:45:20,647 --> 01:45:24,567 Du kan holde hender. Du har 20 minutter. 1252 01:45:24,693 --> 01:45:26,944 Hei, kjære. 1253 01:45:27,988 --> 01:45:30,489 Hva er galt med hendene dine? 1254 01:45:30,615 --> 01:45:33,909 Det er bare... Det er bare en allergi eller noe. Stress. 1255 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Er du OK? 1256 01:45:48,258 --> 01:45:52,178 Det er et problem. Med barna. 1257 01:45:52,304 --> 01:45:54,013 Hva... 1258 01:45:56,391 --> 01:45:58,642 Ashas kjæreste har blitt en narkoman. 1259 01:45:59,770 --> 01:46:02,480 – Han bruker tiden sin på å slå dem. - Nei. 1260 01:46:03,440 --> 01:46:06,484 De har forlatt lille Patrick innelåst på rommet sitt. 1261 01:46:06,610 --> 01:46:10,321 Nei Nei Nei. 1262 01:46:13,116 --> 01:46:16,077 Amber sa at han truet henne hvis hun åpnet døren. 1263 01:46:16,203 --> 01:46:20,414 - Nei, nei. – Hun skrek og skrek. 1264 01:46:20,540 --> 01:46:24,627 Nei, nei, nei. 1265 01:46:26,380 --> 01:46:29,298 Men det er i orden nå. Det er greit. 1266 01:46:32,177 --> 01:46:35,429 - Men jeg trenger å være sammen med dem. - Jeg vet. Jeg vet at du gjør det. 1267 01:46:38,016 --> 01:46:39,934 Vennligst. 1268 01:46:40,060 --> 01:46:45,189 - De trenger meg. - Jeg vet det, Judy. Jeg vet. 1269 01:46:46,983 --> 01:46:49,068 Kom igjen, Howard. 1270 01:46:52,864 --> 01:46:54,907 Kom igjen, erkjenner straffskyld. 1271 01:46:58,745 --> 01:47:00,579 Erkjenner straffskyld og vi lar Judy gå hjem. 1272 01:47:04,751 --> 01:47:07,336 Du må slutte å bruke henne på denne måten. 1273 01:47:08,380 --> 01:47:10,840 Tenk på barna dine. 1274 01:47:10,966 --> 01:47:14,969 Smerten....de lider. 1275 01:47:22,269 --> 01:47:26,355 Så igjen, Jeg kunne alltid se ut til å samarbeide. 1276 01:47:26,481 --> 01:47:28,816 Har du hørt om en mann kalt James McCann? 1277 01:47:28,942 --> 01:47:31,193 Jævla Kristus. 1278 01:47:31,319 --> 01:47:32,778 Stopp bilen min? 1279 01:47:38,827 --> 01:47:41,579 Du vet ikke hvem har du med å gjøre! 1280 01:47:41,705 --> 01:47:44,457 Jeg er ungen! Se på Kid go! 1281 01:47:45,041 --> 01:47:47,626 Fikk deg dekket. 1282 01:47:49,546 --> 01:47:52,381 – Hendene i været! - Ikke gjør noe. 1283 01:47:53,550 --> 01:47:56,552 Jeg er kaptein James McCann 1284 01:47:56,678 --> 01:47:59,221 av den provisoriske irske republikanske hæren. 1285 01:47:59,347 --> 01:48:03,809 Og jeg overgir meg til verktøy fra det britiske imperiet, 1286 01:48:03,935 --> 01:48:06,520 og jeg krever status som krigsfange. 1287 01:48:07,772 --> 01:48:11,192 Dette blir en stor historie i barene på St Paddy's Day, gutter, ikke sant? 1288 01:48:11,318 --> 01:48:14,320 Hvordan du hjalp de jævla britene! 1289 01:48:17,365 --> 01:48:20,534 Jeg er Emerald Pimpernel! 1290 01:48:31,505 --> 01:48:34,798 Dette er tilfellet med USA mot Howard Marks, 1291 01:48:34,925 --> 01:48:36,592 Jeg ser at Mr Marks er til stede. 1292 01:48:36,718 --> 01:48:39,261 Vil tiltalte være så snill å reise seg? 1293 01:48:40,931 --> 01:48:46,560 Mr Marks, føderale vedtekter forby handel med marihuana. 1294 01:48:46,686 --> 01:48:49,897 Jeg har avlagt ed på å utvise rettferdighet, 1295 01:48:50,023 --> 01:48:54,276 og utføre alle oppgaver i samsvar med lovene i USA. 1296 01:48:56,279 --> 01:49:00,991 Så selv om jeg skulle være enig 1297 01:49:01,117 --> 01:49:05,538 at lovene vedr bruk og salg av marihuana 1298 01:49:05,664 --> 01:49:08,332 var upassende, til og med tåpelige, 1299 01:49:09,543 --> 01:49:14,213 Jeg måtte følge dem til kongressen har opphevet dem. 1300 01:49:14,339 --> 01:49:16,423 Jeg pålegger følgende setning. 1301 01:49:16,550 --> 01:49:20,803 Når det gjelder den ene av tiltalen, for en periode på ti år. 1302 01:49:20,929 --> 01:49:23,347 Når det gjelder punkt to i tiltalen, 1303 01:49:24,683 --> 01:49:26,767 en periode på femten år. 1304 01:49:26,893 --> 01:49:30,062 Setninger som skal kjøres fortløpende, 1305 01:49:30,188 --> 01:49:35,609 i totalt tjuefem år. 1306 01:49:38,071 --> 01:49:41,073 Saken henlegges. 1307 01:49:42,701 --> 01:49:45,119 Å gjøre tiden begynte å bli vanskelig. 1308 01:49:45,245 --> 01:49:49,164 Jeg hadde vært nede i fire år og jeg hadde mer enn tolv til å gjøre, 1309 01:49:49,291 --> 01:49:52,585 som virket sikkert Jeg ville bli nektet prøveløslatelse. 1310 01:49:52,711 --> 01:49:56,422 Judy kunne ikke vente på meg så lenge. Ingen kunne. 1311 01:49:57,507 --> 01:50:00,050 I en alder av 60, Jeg ville komme inn i verden igjen, 1312 01:50:00,176 --> 01:50:05,389 skinn, full av hat, og fullstendig arbeidsledig og unyttig. 1313 01:50:05,557 --> 01:50:09,184 Jeg ville vært gammel og stygg. Ingen ville lurt på meg. 1314 01:50:11,396 --> 01:50:14,982 Jeg fanget helvetesild og hadde flere influensaanfall. 1315 01:50:15,942 --> 01:50:18,152 Røyk og slim fylte lungene mine. 1316 01:50:18,278 --> 01:50:22,031 Jeg kunne ikke pisse ordentlig. Jeg kunne ikke bøye venstre ben. 1317 01:50:22,157 --> 01:50:24,617 Jeg hadde smerter overalt. 1318 01:50:24,743 --> 01:50:27,161 Abscesser fylte tannkjøttet mitt. 1319 01:50:27,287 --> 01:50:29,079 Jesus Kristus! 1320 01:50:29,205 --> 01:50:32,958 Gud! Få det til å slutte! 1321 01:50:38,298 --> 01:50:40,382 Vennligst. 1322 01:50:42,302 --> 01:50:46,096 Vennligst hjelp meg. Vennligst hjelp meg. Vennligst hjelp meg. 1323 01:50:46,222 --> 01:50:48,307 Shh! 1324 01:50:54,022 --> 01:50:56,106 Å, for helvete. 1325 01:50:56,941 --> 01:50:59,026 Jeg kan ikke føle en jævla ting. 1326 01:51:14,709 --> 01:51:16,794 Pappa... 1327 01:51:17,504 --> 01:51:20,130 Pappa kommer... 1328 01:51:24,177 --> 01:51:36,480 Pappa... 1329 01:51:43,363 --> 01:51:46,115 Jeg fikk jobben å undervise i engelsk grammatikk 1330 01:51:46,241 --> 01:51:50,035 til fanger som studerer deres General Education Diploma. 1331 01:51:50,161 --> 01:51:54,498 De fleste av elevene mine så på resten av livet bak lås og slå. 1332 01:51:54,624 --> 01:51:56,500 En innsattes lærer, om ikke forsiktig, 1333 01:51:56,626 --> 01:52:00,879 kunne finne seg selv hvis det ble sett på som en semi-hack orjaiIhouse snich. 1334 01:52:01,005 --> 01:52:05,008 jeg var redd, men jeg brukte den vanlige regelen. 1335 01:52:05,844 --> 01:52:06,969 Vis aldri frykten din. 1336 01:52:08,388 --> 01:52:11,098 41526004, 1337 01:52:11,224 --> 01:52:13,851 du kan kalle meg Howard. 1338 01:52:13,977 --> 01:52:16,395 Og så ble jeg fengselsadvokaten. 1339 01:52:16,521 --> 01:52:19,440 Jeg skrev til kongressmedlemmer, dommere, advokater, 1340 01:52:19,566 --> 01:52:23,777 hatt noen suksesser, fikk opphevet domfellelser. 1341 01:52:25,029 --> 01:52:26,572 Hvem det måtte gjelde... 1342 01:52:26,698 --> 01:52:30,993 Amerikansk immigrasjon ville ikke tillate Judy tilbake til landet for å besøke meg 1343 01:52:31,119 --> 01:52:33,412 fordi hun hadde en overbevisning. 1344 01:52:34,372 --> 01:52:36,832 Men det kunne ikke stoppe barna. 1345 01:52:50,513 --> 01:52:53,140 Jeg trodde Amber var Judy. 1346 01:52:58,730 --> 01:53:03,275 Da jeg endelig så Francesca, hun så ut som mitt minne om Myfanwy. 1347 01:53:03,401 --> 01:53:08,280 Myfanwy ønsket å dele hennes sekstende bursdag med meg. 1348 01:53:08,406 --> 01:53:12,910 Jeg hadde fem dager med himmelske besøk. Jeg elsket dem så mye. 1349 01:53:17,290 --> 01:53:20,584 Siden han begynte på utdanningsprogrammet, disse barna, noen kom seg ut. 1350 01:53:20,710 --> 01:53:23,378 Selv de som blir værende har lært å lese, å skrive... 1351 01:53:23,505 --> 01:53:26,757 Det var ingen grunn overhodet å tro at noe hadde endret seg 1352 01:53:26,883 --> 01:53:30,469 med respekt for de store dopinghandlerne aldri bli innvilget prøveløslatelse. 1353 01:53:30,595 --> 01:53:32,346 Men jeg gikk gjennom bevegelsene 1354 01:53:32,472 --> 01:53:35,390 og dukket opp i fengselet parole hørselsrom 1355 01:53:35,517 --> 01:53:39,394 å presentere min sak den siste dagen i januar 1995. 1356 01:53:39,521 --> 01:53:43,065 Mr Marks, på grunn av bevis på det anbefalingen du bruker 1357 01:53:43,191 --> 01:53:45,692 mesteparten av setningen din i Storbritannia ble ignorert, 1358 01:53:45,819 --> 01:53:49,571 på grunn av bønn fra DEA for at du skal bli i Terre Haute 1359 01:53:49,697 --> 01:53:53,575 dommen din har blitt strengere enn retten opprinnelig hadde tenkt. 1360 01:53:53,701 --> 01:53:57,538 I lys av dette anbefaler jeg til USAs regionale prøveløslatelseskommisjon 1361 01:53:57,664 --> 01:54:00,165 for at du skal løslates på prøveløslatelse den 20. mars. 1362 01:54:11,928 --> 01:54:14,012 Takk. 1363 01:54:16,182 --> 01:54:18,517 C-Kan jeg ringe hjem? 1364 01:54:19,519 --> 01:54:20,727 Det er greit. 1365 01:55:15,950 --> 01:55:20,370 Som jeg sa, er det noen sivilklær politimenn blant publikum i kveld? 1366 01:55:22,582 --> 01:55:24,625 Tusen takk for det. 1367 01:55:38,056 --> 01:55:42,601 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1368 01:55:43,603 --> 01:55:46,605 ♪ Gi det over til meg 1369 01:55:49,317 --> 01:55:53,737 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1370 01:55:54,739 --> 01:55:57,491 ♪ Gi det over til meg 1371 01:56:00,578 --> 01:56:03,622 ♪ Rull en til 1372 01:56:06,334 --> 01:56:09,252 ♪ Akkurat som den andre 1373 01:56:11,172 --> 01:56:14,549 ♪ Du har holdt på det 1374 01:56:16,594 --> 01:56:19,972 ♪ Og jeg vil sikkert ha en hit 1375 01:56:22,433 --> 01:56:26,979 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1376 01:56:27,855 --> 01:56:31,400 ♪ Gi det over til meg 1377 01:56:33,403 --> 01:56:37,823 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1378 01:56:38,908 --> 01:56:42,285 ♪ Gi det over til meg 1379 01:56:55,883 --> 01:57:08,186 ♪ RoII 1380 01:57:08,312 --> 01:57:12,399 ♪ En annen 1381 01:57:12,525 --> 01:57:15,777 ♪ Akkurat som den andre 1382 01:57:17,864 --> 01:57:21,408 ♪ At man nesten er ferdig til slutten 1383 01:57:22,660 --> 01:57:25,996 ♪ Så kom igjen, vær en ekte venn 1384 01:57:28,458 --> 01:57:32,627 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1385 01:57:34,047 --> 01:57:37,424 ♪ Gi det over til meg 1386 01:57:39,635 --> 01:57:44,222 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1387 01:57:45,141 --> 01:57:48,435 ♪ Gi det over til meg 1388 01:57:50,521 --> 01:57:53,148 ♪ Kom igjen, alle sammen, nå. Syng med nå 1389 01:57:53,274 --> 01:57:58,028 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1390 01:57:58,988 --> 01:58:01,865 ♪ Gi det over til meg 1391 01:58:04,368 --> 01:58:09,164 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1392 01:58:10,124 --> 01:58:13,251 ♪ Gi det over til meg 1393 01:58:15,421 --> 01:58:20,258 ♪ Ikke sluk det leddet, min venn 1394 01:58:21,260 --> 01:58:28,475 ♪ Gi det over til meg ♪