1 00:01:51,265 --> 00:01:53,318 אני לא רוצה להגיב על העבודה... 2 00:01:53,649 --> 00:01:57,545 אם זה לא מדבר בעד עצמו, זה כישלון. 3 00:01:58,150 --> 00:02:02,366 רציתי לספר סיפור שכל אחד יכול בקלות להבין אותו. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,291 סיפור כל כך פשוט שאפילו ילד יכול להבין אותו. 5 00:02:05,825 --> 00:02:08,516 האמת הייתה מוזרה מכדי לומר אחרת. 6 00:02:11,924 --> 00:02:14,047 לא נולדתי לגיל כזה. 7 00:02:14,048 --> 00:02:15,048 אני בפנים. 8 00:02:16,955 --> 00:02:19,373 העולם נפל על ידי מפלצות... 9 00:02:19,374 --> 00:02:21,491 אבל אני מניח שאתה לא רוצה לשמוע על זה. 10 00:02:22,349 --> 00:02:24,424 יכול להיות שאני כותב רומנים רומנטיים... 11 00:02:24,668 --> 00:02:28,204 רומנים שאנשים באמת רוצים לקרוא, ואולי בגיל אחר הייתי עושה זאת. 12 00:02:29,100 --> 00:02:32,865 אבל אם אספר את סיפור המפלצות באמצעות חיות משק מדברות... 13 00:02:32,866 --> 00:02:35,965 אולי אז תקשיב, ואז תבין. 14 00:02:35,966 --> 00:02:41,255 העתיד מונח על כף המאזניים ולכן, נא לקרוא בעיון בין השורות. 15 00:02:48,528 --> 00:02:53,393 אדוני היו"ר, מחוות מנור, נעל את בתי התרנגולות ללילה, 16 00:02:56,923 --> 00:02:59,268 היטלר וגבלס שניהם שם... 17 00:02:59,269 --> 00:03:01,912 הדבר הבא שאתה יודע, אנחנו מרותקים למטוס של היטלר... 18 00:03:01,913 --> 00:03:06,643 לריכטופן. הכי מהיר ו המטוס החזק ביותר בכל גרמניה. 19 00:03:06,644 --> 00:03:09,613 בטיסה, גבלס קורא את העיתונים, 20 00:03:09,976 --> 00:03:14,767 בעוד היטלר, אה.. היטלר... 21 00:03:14,804 --> 00:03:17,825 לומד מפה של אירופה, 22 00:03:17,826 --> 00:03:19,333 ולא יכולתי שלא לחשוב... 23 00:03:19,334 --> 00:03:24,737 אם המטוס הזה יתרסק, כל ההיסטוריה של אירופה תשתנה. 24 00:03:29,994 --> 00:03:33,206 ובכן... תודה לך בחור צעיר בשביל זה... 25 00:03:36,254 --> 00:03:39,590 אבל לגרמנים יש משלהם אי שקט לדאוג. 26 00:03:39,591 --> 00:03:41,592 תיק הרייכסטאג אינו אי שקט... 27 00:03:41,593 --> 00:03:43,702 זו הייתה טקטיקה. 28 00:03:43,703 --> 00:03:48,709 לנאצים יש עכשיו תירוץ לשים קץ לכל התנגדות. 29 00:03:48,710 --> 00:03:50,479 אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 30 00:03:50,883 --> 00:03:52,371 גבלס אמר לי. 31 00:03:52,372 --> 00:03:57,573 מלחמה מתחילה במוחם של גברים. 32 00:03:57,574 --> 00:04:01,438 גבלס מאמין שהרייך יהיה כאן אלף שנים, 33 00:04:01,439 --> 00:04:05,778 מה שאומר שהם בהחלט יעשו זאת להתרחב מזרחה לתוך פולין. 34 00:04:05,779 --> 00:04:09,778 רבותי המלחמה הגדולה הבאה, כבר התחיל. 35 00:04:09,779 --> 00:04:12,079 אדוני היטלר ילמד בקרוב, 36 00:04:12,080 --> 00:04:15,221 שיש הבדל גדול בין קיום עצרת... 37 00:04:15,222 --> 00:04:18,980 ולנהל מדינה. 38 00:04:18,981 --> 00:04:26,414 אני רואה שמר ג'ונס, אמר לך אנחנו במלחמה. 39 00:04:30,492 --> 00:04:33,539 מצטער להפריע, אה, יש טלפון ממוסקבה. 40 00:04:33,540 --> 00:04:34,536 מי זה? 41 00:04:34,537 --> 00:04:36,812 זה בשביל מר ג'ונס. 42 00:04:38,808 --> 00:04:40,884 אם תסלחו לי רגע רבותי. 43 00:05:02,259 --> 00:05:03,777 אתה יודע מי זה היה? 44 00:05:05,422 --> 00:05:07,561 הם דיברו רוסית. 45 00:05:36,188 --> 00:05:37,785 אתה חייב ללכת הביתה. 46 00:05:38,734 --> 00:05:40,603 אם יש לך בית, לא? 47 00:05:40,741 --> 00:05:42,164 זה הבית שלי. 48 00:05:47,766 --> 00:05:51,073 מעולם לא הספקתי להבהיר את הנקודה האסטרטגית העיקרית שלי, שהוא... 49 00:05:51,073 --> 00:05:54,575 כדי להתנגד להיטלר, נצטרך ברית עם סטלין. 50 00:05:54,428 --> 00:05:57,342 אדם שעושה ניסים. 51 00:06:00,009 --> 00:06:02,432 מיס סטיבנסון, את יודעת איך כמה הרובל שווה? 52 00:06:02,674 --> 00:06:03,837 לא מאוד. 53 00:06:03,838 --> 00:06:05,768 קריסה כלכלית עולמית. 54 00:06:05,769 --> 00:06:08,280 בינתיים הסובייטים כן מסע הוצאות. 55 00:06:08,741 --> 00:06:09,908 אֵיך? 56 00:06:17,828 --> 00:06:21,011 מה הקטע? למה מזגת לי כוס תה? 57 00:06:23,572 --> 00:06:24,988 טעיתי. 58 00:06:26,022 --> 00:06:27,861 לגבי עמדתך. 59 00:06:28,988 --> 00:06:31,406 הקיצוצים עמוקים מהצפוי. יש... 60 00:06:31,407 --> 00:06:33,486 פשוט אין כסף. 61 00:06:36,010 --> 00:06:37,233 אני כל כך מצטער. 62 00:06:44,345 --> 00:06:46,681 הוא מחכה לראות אותך לפני שאתה הולך. 63 00:07:21,965 --> 00:07:23,939 הילד שלי... 64 00:07:28,435 --> 00:07:31,085 הדיכאון הזה, הנפגעים... 65 00:07:31,236 --> 00:07:32,980 זה כמו עוד מלחמה גדולה. 66 00:07:34,171 --> 00:07:35,775 להתראות אדוני. 67 00:07:37,322 --> 00:07:38,921 זה היה כבוד לשרת אותך. 68 00:07:38,922 --> 00:07:43,002 לא יכולתי לבקש יותר יועץ זר מבריק. 69 00:07:43,003 --> 00:07:44,186 אדוני, אתה... 70 00:07:44,187 --> 00:07:48,728 אתה מוקף בגברים עם עשרות שנות ניסיון. אבל... 71 00:07:48,729 --> 00:07:54,018 זה אותי שאתה צריך אדוני. אני היחיד שאומר לך את האמת. 72 00:07:54,019 --> 00:07:59,262 נראה שאף אחד אחר לא מבין חומרת המצב, אדוני. 73 00:07:59,263 --> 00:08:03,716 לקחתי את החופש לכתוב לך מכתב המלצה. 74 00:08:10,634 --> 00:08:11,976 תודה לך אדוני. 75 00:08:13,961 --> 00:08:16,267 אה, זה בשבילך. 76 00:08:16,268 --> 00:08:18,193 זה לא נגמר, עדיין. 77 00:08:18,194 --> 00:08:20,911 זה הדו"ח שלי על השאלה הסובייטית. 78 00:08:20,912 --> 00:08:22,516 ומה התשובה שלך? 79 00:08:22,517 --> 00:08:26,085 אין לי אחד. סטלין לא מחזיר לי שיחות. 80 00:08:28,348 --> 00:08:31,184 אתה עדיין יכול לשלוח אותי למוסקבה. 81 00:08:31,844 --> 00:08:34,414 תשאל אותו מאיפה הכסף. 82 00:08:34,975 --> 00:08:39,246 אבל מה קורה אחרי... שלך שיחה עם סטלין? 83 00:08:40,879 --> 00:08:43,920 אה, אני אחזור לוויילס. 84 00:08:45,284 --> 00:08:48,282 ללמד בבית הספר של אבי בבארי... 85 00:08:48,283 --> 00:08:50,587 להתחתן ולהתמקם. 86 00:08:52,419 --> 00:08:57,791 ואז, יום אחד אחרי א חיים ארוכים ונוחים... 87 00:08:57,792 --> 00:08:59,678 אני אתעורר בצרחות. 88 00:09:00,477 --> 00:09:03,108 בעצמי התעוררתי בצרחות בבארי. 89 00:09:13,413 --> 00:09:17,481 אני בטוח שהתעוררת הכי הרבה אנשים עם הצרחות שלך בבארי. 90 00:09:54,266 --> 00:09:55,873 הכל לוקח זמן מר ג'ונס. 91 00:09:56,248 --> 00:09:59,253 למה אתה כל כך ממהר לבקר במוסקבה? 92 00:09:59,594 --> 00:10:02,963 אני... שמעתי שמוסקבה יפה בתקופה זו של השנה. 93 00:10:02,964 --> 00:10:05,048 כן, הרבה. 94 00:10:06,633 --> 00:10:08,458 ואתה רוצה כרטיס עיתונות? 95 00:10:12,556 --> 00:10:13,552 מה זה? 96 00:10:13,553 --> 00:10:14,664 המאמר שלי. 97 00:10:14,665 --> 00:10:17,037 אנחנו באמת צריכים מכתב מעורך.... 98 00:10:17,038 --> 00:10:20,488 תיאור של שלושה עמודים של מה תכתוב על רוסיה, 99 00:10:20,595 --> 00:10:24,571 עותקים של כל המאמרים שכתבת וכתובת המפרסם שלך. 100 00:10:24,572 --> 00:10:28,039 אין לי עורך או מוציא לאור. אני מיתר. 101 00:10:28,507 --> 00:10:29,786 עצמאי. 102 00:10:28,507 --> 00:10:30,977 מי ישלם עבור החזקתך? 103 00:10:31,560 --> 00:10:32,335 עַצמִי. 104 00:10:36,928 --> 00:10:40,323 אתה לא עיתונאי. אתה רוצה להיות עיתונאי. 105 00:10:42,782 --> 00:10:45,404 אה.. 106 00:10:45,686 --> 00:10:49,587 אני... ראיינתי את היטלר... 107 00:10:50,418 --> 00:10:53,170 אני מתכנן לראיין את סטלין. 108 00:10:53,953 --> 00:10:56,612 אתה מצחיק מר ג'ונס. 109 00:11:14,833 --> 00:11:18,937 מוסקבה 71795. 110 00:11:18,938 --> 00:11:22,664 מוסקבה 71795. 111 00:12:12,155 --> 00:12:13,285 מר קלאב? 112 00:12:13,852 --> 00:12:15,438 כֵּן? - טלפון בבקשה. 113 00:12:15,439 --> 00:12:17,195 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. 114 00:12:22,075 --> 00:12:24,709 פול! זה גארת' ג'ונס. בלונדון. 115 00:12:24,710 --> 00:12:26,787 תקשיב, אני בדרך למוסקבה. 116 00:12:26,788 --> 00:12:29,018 גארת', ניסיתי להשיג אותך. 117 00:12:29,019 --> 00:12:30,211 אז אתה בא לכאן? 118 00:12:30,212 --> 00:12:34,791 פול אני צריך את עזרתך שוב, הפעם לארגן ראיון עם סטלין. 119 00:12:34,792 --> 00:12:36,163 בבקשה, תגיד לי שאתה יודע דרך. 120 00:12:36,164 --> 00:12:38,784 לך לוולטר דורנטי בניו יורק טיימס. 121 00:12:38,785 --> 00:12:40,117 יש לו השפעה אני... 122 00:12:40,118 --> 00:12:43,217 הנה, אני עכשיו פרסונה נון גרטה. 123 00:12:44,999 --> 00:12:48,686 תקשיב, אני באמת צריך לדבר איתך, מצאתי משהו גדול. 124 00:12:48,687 --> 00:12:50,278 אתה יכול לפצח את הסיפור לרווחה. 125 00:12:50,279 --> 00:12:52,157 זה יותר גרוע ממה שחשבנו קודם. 126 00:12:53,260 --> 00:12:54,672 פול? 127 00:12:55,897 --> 00:12:57,784 פול? 128 00:13:20,525 --> 00:13:22,969 בקשת הוויזה שלך אושרה. 129 00:13:22,970 --> 00:13:27,248 וכן, עשינו עבורכם סידורים לעלות למטרופלטז. 130 00:13:27,249 --> 00:13:28,889 המטרופול. 131 00:13:29,568 --> 00:13:37,544 התכוונתי למצוא מלון ישן ליד הרכבת תחנה אבל זה הרבה יותר עדיף. 132 00:13:37,545 --> 00:13:40,962 אתה נרשם ב- שגרירות בריטניה כשתגיעו. 133 00:13:40,963 --> 00:13:43,666 ואז אתה נרשם עם משרד המדינה הסובייטי. 134 00:13:44,780 --> 00:13:47,101 אי רישום מבטל את הוויזה שלך. 135 00:13:47,102 --> 00:13:49,231 האם זה מובן מר ג'ונס? 136 00:13:57,503 --> 00:14:01,908 אשמח לראות עוד ממך מדינה יפה מלבד מוסקבה. 137 00:14:02,293 --> 00:14:05,339 מיד אחרי שאתה מראיין את סטלין. 138 00:14:06,155 --> 00:14:08,936 בהצלחה מר ג'ונס. 139 00:15:01,733 --> 00:15:06,257 בניין חדש. היה כאן חדר מקסים. 140 00:15:06,258 --> 00:15:09,839 הסובייטים בנו יותר בחמש שנים ממה שהממשלה שלנו יכולה לנהל בעשרה. 141 00:15:11,760 --> 00:15:15,289 אתה צריך לבקר במפעלים... מהנדסים בריטיים כאן... 142 00:15:15,290 --> 00:15:17,028 יש את ויקרס, אתה צריך לדבר איתו. 143 00:15:17,029 --> 00:15:18,423 אני אעשה את זה. 144 00:15:17,656 --> 00:15:21,167 איפה הם מארחים אותך? במטרופול? כן. 145 00:15:21,207 --> 00:15:22,965 איך העניינים בלונדון? 146 00:15:23,849 --> 00:15:27,041 לויד ג'ורג' ומקדונלד לפתור את המשברים הכלכליים עדיין? 147 00:15:28,306 --> 00:15:30,597 יש להם את מיטב דעתם בתיק. 148 00:15:30,598 --> 00:15:34,577 אה חה... ומיטב המוחות שלהם הכניסו אותנו לבלאגן הזה. הא? 149 00:15:37,327 --> 00:15:41,655 מה שמעת מהקרמלין על היטלר? 150 00:15:43,799 --> 00:15:46,376 האם לויד ג'ורג' אמר לך לשאול אותי את זה? 151 00:15:46,377 --> 00:15:48,950 הממ? היטלר גרם לו לעצבן? 152 00:15:49,655 --> 00:15:50,690 אני חושש שלא. 153 00:15:54,015 --> 00:15:57,041 סלח לי, אנחנו שמים את הניירות 154 00:16:01,065 --> 00:16:02,870 קראתי את המאמר שלך. 155 00:16:04,306 --> 00:16:07,320 אתה חושב שהיטלר באמת מאמין לדברים שהוא אמר? 156 00:16:07,067 --> 00:16:10,731 הרבה אנשים אומרים שהוא מטורף. 157 00:16:10,995 --> 00:16:12,855 מה מופרע? 158 00:16:12,856 --> 00:16:15,252 בעולם מטורף, הממ? 159 00:16:15,253 --> 00:16:18,927 מדברים בלונדון שאנחנו הולכים למלחמה. 160 00:16:19,268 --> 00:16:21,596 בריטניה לא יכולה לתמוך במלחמה נוספת. 161 00:16:21,696 --> 00:16:23,252 האם הסובייטים יכולים? 162 00:16:23,670 --> 00:16:27,920 מהנדסים בריטים, מפעלים חדשים. איך סטלין משלם על הכל? 163 00:16:27,921 --> 00:16:29,716 כסף אני מניח. 164 00:16:31,109 --> 00:16:33,468 הם לא שילמו על זה ברובל. 165 00:16:33,469 --> 00:16:34,185 מר דורנטי. 166 00:16:34,186 --> 00:16:37,206 אתה יודע כמה המדינה הזו עשירה. כמה עצום. 167 00:16:37,912 --> 00:16:41,231 יש מאין מלבד שדות חיטה. 168 00:16:41,919 --> 00:16:43,283 דגן הוא הזהב של סטאלין. 169 00:16:45,909 --> 00:16:48,319 זה הרבה תבואה. 170 00:16:48,863 --> 00:16:51,221 בתוכנית חמש שנים, זה יותר מכפול בתפוקה שלהם. 171 00:17:06,234 --> 00:17:08,926 למה אתה באמת כאן, מר ג'ונס? 172 00:17:13,108 --> 00:17:17,727 אני צריך את עזרתך לארגן ראיון עם סטלין. 173 00:17:19,315 --> 00:17:20,209 מממ. 174 00:17:21,658 --> 00:17:23,725 אתה בן 27, 28? 175 00:17:24,128 --> 00:17:25,565 האם זה משנה? 176 00:17:25,566 --> 00:17:29,964 האם התרגלתם כל כך סופי שבוע בארץ עם לויד ג'ורג' ש... 177 00:17:29,965 --> 00:17:33,249 אתה חושב שאתה יכול לשתות תה עם כל ראש מדינה? 178 00:17:34,829 --> 00:17:38,633 אין לי ציפיות. יש לי רק שאלות. 179 00:17:39,251 --> 00:17:41,961 המספרים פשוט לא מסתכמים. הקרמלין מקולקל, אז... 180 00:17:41,962 --> 00:17:45,520 איך הסובייטים פתאום במסע הוצאות? מי מספק את המימון? 181 00:17:47,412 --> 00:17:52,070 סלח לי. העובדה שיש לי יותר שאלות מאשר תשובות עבורך מעוררות בי עצבים. 182 00:17:52,071 --> 00:17:53,059 הממ. 183 00:17:58,000 --> 00:17:59,698 מי העלה אותך למטוס עם היטלר? 184 00:18:01,597 --> 00:18:03,112 הייתה לי עזרה. 185 00:18:04,568 --> 00:18:05,966 מעיתונאי. 186 00:18:17,767 --> 00:18:20,992 זה היה פול קלאב שעזר לי לעלות על המטוס של היטלר. 187 00:18:20,993 --> 00:18:23,618 הוא הודיע ​​לי איפה הוא יהיה ומתי. 188 00:18:30,020 --> 00:18:32,310 למעשה אני... אני חייב ללכת, אהה... 189 00:18:32,311 --> 00:18:35,697 הוא נשאר במטרופול אני... בתקווה לתפוס אותו הערב. 190 00:18:35,698 --> 00:18:37,862 זה טוב. עוד מזה. 191 00:18:43,096 --> 00:18:44,917 היא הכוכבת שלי. 192 00:18:46,366 --> 00:18:47,871 אני תלוי בה. 193 00:18:59,427 --> 00:19:01,067 פול קלאב מת. 194 00:19:03,241 --> 00:19:05,448 שוד לפני שלושה ימים. 195 00:19:06,119 --> 00:19:07,504 לא ידעת? 196 00:19:11,346 --> 00:19:12,502 לא. 197 00:19:13,552 --> 00:19:14,436 הממ. 198 00:19:19,498 --> 00:19:20,842 הכרת אותו היטב? 199 00:19:22,470 --> 00:19:25,065 נפגשנו בברלין אה... 200 00:19:25,066 --> 00:19:28,619 הוא היה חבר. 201 00:19:32,231 --> 00:19:33,939 איפה זה קרה.. איפה זה קרה? 202 00:19:35,159 --> 00:19:37,342 מחוץ למטרופול. 203 00:19:40,531 --> 00:19:44,256 יש כמה אנשים בערב הזה. עיתונאים בעיקר. אכפת להצטרף? 204 00:19:47,539 --> 00:19:51,240 אהה.. כן, כן כמובן. 205 00:19:53,448 --> 00:19:54,876 אהה תודה. 206 00:21:04,017 --> 00:21:05,246 קַבָּלַת פָּנִים. 207 00:21:06,610 --> 00:21:07,875 מר ג'ונס? 208 00:21:15,261 --> 00:21:17,401 אתה נשאר הלילה. 209 00:21:17,752 --> 00:21:20,654 אהה.. לא, אני כאן לשבוע אחד. 210 00:21:21,276 --> 00:21:22,794 אמרו לי הלילה. 211 00:21:23,708 --> 00:21:28,851 שלי, הויזה שלי היא לשבוע אחד, אה.. כך כתוב על הבול. 212 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 אנחנו מלאים כל כך הרבה לילות. 213 00:21:32,059 --> 00:21:34,741 מטרופול עורכת כנס. 214 00:21:37,708 --> 00:21:41,564 אה.. אתה מכיר מלון אחר בקרבת מקום? 215 00:21:41,799 --> 00:21:46,611 אני חושש שאתה מורשה רק להישאר כאן. רק להערב. 216 00:21:50,173 --> 00:21:52,924 אה.. ממש אז. הַלַילָה. 217 00:22:20,741 --> 00:22:22,866 היי, מה קורה כאן למטה? 218 00:22:25,033 --> 00:22:27,449 אה, המלון נמצא בכוננות גבוהה. 219 00:22:28,324 --> 00:22:29,783 היה שוד. 220 00:22:30,116 --> 00:22:33,116 קושני מאוד מודאג. יש כאן סבב אבטחה מוביל. 221 00:22:34,408 --> 00:22:35,699 מאיפה אתה? 222 00:22:35,949 --> 00:22:36,991 ויילס. 223 00:22:37,283 --> 00:22:38,783 אתה כאן בשביל ה-Western Mail? 224 00:22:39,033 --> 00:22:40,491 מחרוזת. 225 00:22:40,949 --> 00:22:42,991 יוג'ין ליונס, יונייטד פרס. 226 00:22:43,241 --> 00:22:44,324 כן, אני יודע. 227 00:22:44,491 --> 00:22:45,533 גארת' ג'ונס. 228 00:22:45,699 --> 00:22:49,741 נהניתי מהמאמרים שלך בנושא בניית רשת החשמל. 229 00:22:49,949 --> 00:22:52,449 אתה בטח מכיר את מטרו ויקרס הכי טוב... 230 00:22:52,783 --> 00:22:56,991 - L.C. ת'ורנטון, ג'ון קושני - איך אתה מסתדר. - שלום. 231 00:22:57,408 --> 00:23:01,241 האם מטרו ויקרס מקיימת כנס במלון השבוע? 232 00:23:01,824 --> 00:23:02,908 לא. 233 00:23:03,199 --> 00:23:04,616 מי נתן לך את הרעיון הזה? 234 00:23:04,824 --> 00:23:07,492 בחייך, אני נראה כאילו אני יכול להשתמש במשקה! 235 00:23:07,784 --> 00:23:11,825 למה אתה נראה כל כך מוכר? הוא לא נראה מוכר, ליונס. 236 00:23:12,450 --> 00:23:15,034 אתה הוולשי הזה ראיין את היטלר! 237 00:23:15,284 --> 00:23:17,450 אתה בהחלט בא איתנו. 238 00:23:17,617 --> 00:23:22,159 כולם מגיעים לדורנטי'ס, המסיבה הכי טובה במוסקבה. 239 00:23:29,919 --> 00:23:32,996 הו, אני רואה שיש לכם התחיל בלעדינו... 240 00:23:32,997 --> 00:23:35,078 המסיבה כבר בעיצומה. 241 00:24:05,867 --> 00:24:11,492 הוא אמר לי שהוא פרסונה נון גרטה עם המשטר. אתה יודע למה? 242 00:24:14,325 --> 00:24:16,450 ידעת על מה הוא עובד? 243 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 אין הרבה מה לעשות כאן נכון? 244 00:24:19,450 --> 00:24:21,950 כשאסור לך לעזוב את מוסקבה. 245 00:24:22,117 --> 00:24:25,575 ואיזה סוג של דיווח אתה יכול להגביל אותך? 246 00:24:26,575 --> 00:24:30,409 רגע... עיתונאים מוגבלים למוסקבה? 247 00:24:30,575 --> 00:24:32,325 להגנה? 248 00:24:33,409 --> 00:24:35,034 כן, זה נכון! 249 00:24:35,492 --> 00:24:38,493 מה הם... האם הם פרנואידים לגבי מרגלים? 250 00:24:39,535 --> 00:24:43,785 קראת פעם את הספר של אדגר אלן פו מסכת המוות האדום? 251 00:24:47,410 --> 00:24:51,118 מסכת המוות האדום. קראת את זה? - לא. 252 00:24:51,535 --> 00:24:54,035 קבל עותק לפני שיאסרו אותו. 253 00:24:56,201 --> 00:24:57,910 האם אתה יודע... 254 00:24:58,826 --> 00:25:01,535 אתה יודע מאיפה מגיע הכסף? 255 00:25:01,868 --> 00:25:05,493 דורנטי אמר שהדגן הוא הזהב של סטלין. 256 00:25:05,701 --> 00:25:09,701 דגן זה הזהב של סטלין? דורנטי באמת אמר את זה? 257 00:25:10,701 --> 00:25:12,743 זה בשורה מטורפת! 258 00:25:12,993 --> 00:25:17,410 שאל אותו מדוע הוא מעולם לא טרח להשתמש בו בדפוס. מוגרידג', בארנס, בוא הנה! 259 00:25:17,576 --> 00:25:19,993 לויד ג'ורג' רוצה ראיון! 260 00:25:20,243 --> 00:25:21,451 מלקולם מוגרידג'. 261 00:25:21,618 --> 00:25:23,243 - בוא נרקוד! גארת' ג'ונס. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,701 פגשת את בוני? 263 00:25:36,368 --> 00:25:38,201 אז אתה מזריק את זה בעצמך? 264 00:25:38,700 --> 00:25:40,785 בדיוק כמו אחות? 265 00:25:41,410 --> 00:25:43,493 אתה רוצה לנסות כמה? 266 00:25:44,160 --> 00:25:45,368 איך זה? 267 00:25:49,410 --> 00:25:50,993 זה כמו... 268 00:25:53,910 --> 00:25:55,785 להיות בזרועות אלוהים. 269 00:25:58,826 --> 00:26:01,535 "האור ששמו הוא פאר.� 270 00:26:02,160 --> 00:26:03,576 מה אמרת, מותק? 271 00:26:03,826 --> 00:26:05,535 אה, זה אה... 272 00:26:05,826 --> 00:26:08,035 זה שיר וולשי ישן. 273 00:26:08,244 --> 00:26:10,077 "קרב העצים�. 274 00:26:10,286 --> 00:26:11,494 כֵּן! 275 00:26:12,952 --> 00:26:14,786 זה כמו שירה! 276 00:26:20,744 --> 00:26:24,369 - אתה בטוח? - לא, לא, אני... תודה. 277 00:26:26,661 --> 00:26:28,286 אז למה שלא תיתן לי את זה. 278 00:26:28,369 --> 00:26:29,911 - הו לא, אה... אתה לא תפגע בי. 279 00:26:29,994 --> 00:26:34,202 - אתה רק צריך להיות עדין. הו, לא, זה די בסדר. 280 00:27:59,995 --> 00:28:01,787 עוזבים כל כך מהר? 281 00:28:05,787 --> 00:28:07,370 מר דורנטי... 282 00:28:08,745 --> 00:28:10,245 מר ג'ונס... 283 00:28:11,412 --> 00:28:13,620 נהניתם? 284 00:28:16,328 --> 00:28:20,495 אני יכול לומר בכנות שעשיתי, מעולם לא ראיתי דבר כזה. 285 00:28:21,120 --> 00:28:24,203 האם בוני בסדר, לא בדיוק לטעמכם? 286 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 סליחה? 287 00:28:26,620 --> 00:28:30,787 אולי, אולי תעדיף... אותה? 288 00:28:33,912 --> 00:28:35,328 באתי... 289 00:28:36,078 --> 00:28:37,912 סליחה, תודה. 290 00:28:39,578 --> 00:28:42,245 באתי לכאן כדי לעבוד, מר דורנטי. 291 00:28:44,328 --> 00:28:46,120 אין במה להתבייש. 292 00:28:47,745 --> 00:28:50,453 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה כאן. 293 00:28:54,495 --> 00:29:00,828 זה אה... מוזר, שהקרמלין מגביל עיתונאים למוסקבה. 294 00:29:02,578 --> 00:29:04,078 תודה לך. 295 00:29:06,203 --> 00:29:07,620 אתה לא שותה. 296 00:29:07,870 --> 00:29:10,454 אתה לא מעריך את בנות מדהימות במסיבה שלי, 297 00:29:10,954 --> 00:29:15,246 אתה די משעמם, מר ג'ונס. 298 00:29:17,871 --> 00:29:20,496 יש דברים אחרים בחיים, אני מניח. 299 00:29:21,579 --> 00:29:22,996 כְּגוֹן? 300 00:29:25,028 --> 00:29:26,249 ובכן, אה... 301 00:29:27,246 --> 00:29:33,746 אני עומד מול זוכה פרס פוליצר עירום לחלוטין. החיים שלי יכולים.. לא יכולים להיות המשעממים, נכון! 302 00:29:36,621 --> 00:29:38,996 בוא הנה. אני אראה לך.. 303 00:29:41,663 --> 00:29:43,288 הבן שלי... 304 00:29:45,953 --> 00:29:48,246 מסרב ללמוד אנגלית, 305 00:29:50,828 --> 00:29:52,538 רוסי גאה. 306 00:29:57,496 --> 00:29:58,913 בסדר... 307 00:29:59,454 --> 00:30:03,079 לילה טוב, מר ג'ונס, להגיע הביתה בשלום. 308 00:30:06,121 --> 00:30:08,329 לילה טוב, מר דורנטי. 309 00:30:19,913 --> 00:30:21,121 היי. 310 00:30:21,829 --> 00:30:23,538 היית אצל דוראנטי? 311 00:30:23,871 --> 00:30:25,079 כֵּן. 312 00:30:26,454 --> 00:30:32,079 אכפת לך להריץ את זה למעלה ולהשאיר את זה על השולחן שלו? זה כמו מאורת האופיום שם למעלה, לא. 313 00:30:35,078 --> 00:30:36,371 היי! 314 00:30:37,038 --> 00:30:39,454 המשרד שלו הוא דלת שלישית משמאל. 315 00:30:41,664 --> 00:30:45,455 - לא יכולתי להתאפק. העפתי מבט מהיר במאמר שלך. - האם אתה...? 316 00:30:45,705 --> 00:30:47,372 - אבל... - ששש... 317 00:30:54,997 --> 00:30:56,497 מי זה? 318 00:30:57,164 --> 00:30:59,289 זה ה'אח הגדול' שלי. 319 00:31:02,122 --> 00:31:04,455 חשבתי שזה כתוב טוב. 320 00:31:04,830 --> 00:31:06,122 תודה לך. 321 00:31:07,872 --> 00:31:12,164 אני מעוניין בדיווח שלך על הטנקים ומפעלי המטוסים החדשים של סטאלין. 322 00:31:12,330 --> 00:31:16,372 זה האמריקאים. דורנטי מנסה לפתות אותם לכאן. 323 00:31:16,789 --> 00:31:19,164 אז דורנטי משחק שומר שלום? 324 00:31:19,414 --> 00:31:22,747 המהפכה לא תצליח ללא השקעות זרות. 325 00:31:23,039 --> 00:31:26,122 הממשלה הבריטית כאן. - זה לא מספיק. 326 00:31:26,289 --> 00:31:28,414 האמריקאים צריכים לראות הם יכולים להרוויח כסף כאן. 327 00:31:28,789 --> 00:31:31,872 החרם של וושינגטון סוף סוף ייגמר. 328 00:31:32,622 --> 00:31:36,080 והמהפכה יהיה שוב בדרך. 329 00:31:36,789 --> 00:31:39,247 איזו ברירה אחרת יש לנו? 330 00:31:39,872 --> 00:31:43,205 פשוט לא חשבתי את זה לדורנטי הייתה אג'נדה. 331 00:31:43,705 --> 00:31:47,872 או שהוא מייעץ נשיא ארצות הברית. 332 00:31:54,414 --> 00:31:56,580 הידעת, פול קלאב? 333 00:32:00,247 --> 00:32:02,205 כולם הכירו את פול. 334 00:32:02,497 --> 00:32:05,747 האם אתה יודע במקרה על מה הוא עבד 335 00:32:12,540 --> 00:32:15,331 הנה הדלת שלי, לילה טוב. 336 00:32:15,581 --> 00:32:16,623 עדה! 337 00:32:16,831 --> 00:32:17,998 זה הלילה הראשון שלי. 338 00:32:18,331 --> 00:32:20,955 אכפת לך להצטרף אלי לקערת בורשט? 339 00:32:21,040 --> 00:32:21,874 לא. 340 00:32:24,123 --> 00:32:25,665 בהצלחה במוסקבה. 341 00:32:44,040 --> 00:32:45,081 בוקר טוב. 342 00:32:45,623 --> 00:32:47,373 אפשר להיכנס? 343 00:32:47,831 --> 00:32:49,623 אני בדדליין. 344 00:32:50,415 --> 00:32:52,623 על מה אתה עובד? 345 00:32:53,081 --> 00:32:54,956 אני חוקר סיפור על 346 00:32:55,165 --> 00:32:58,373 קולקטיביזציה של תפוקה חקלאית של מערכות חקלאיות לשעבר. 347 00:32:58,540 --> 00:32:59,748 זה נשמע מרתק! 348 00:33:00,331 --> 00:33:02,415 מה המקורות שלך? 349 00:33:15,373 --> 00:33:17,331 אין לי הרבה זמן ל... 350 00:33:17,748 --> 00:33:19,290 יש משהו שאני יכול לעזור לך בו? 351 00:33:21,873 --> 00:33:24,373 המקורות שלי אומרים לי שאתה לענייני חוץ יועצו של לויד ג'ורג'. 352 00:33:24,498 --> 00:33:26,415 - האם זה כבר לא כך? - אני. 353 00:33:28,748 --> 00:33:30,040 בדקתם אותי! 354 00:33:30,123 --> 00:33:33,080 מַבָּט. אני באמת צריך לחזור לעבודה שלי. יש לי משהו לגבי מועדים! 355 00:33:33,205 --> 00:33:34,790 מה אתה רוצה? 356 00:33:35,915 --> 00:33:38,706 הסיפור שאף אחד לא מדבר עליו. 357 00:33:39,456 --> 00:33:42,456 אני יכול לראות בעצמי מספרים, הם לא מסתדרים.. 358 00:33:42,748 --> 00:33:44,832 יש כאן סיפור. 359 00:33:45,624 --> 00:33:47,916 אני חושב שפול עסק בזה. 360 00:34:06,832 --> 00:34:08,999 אל תגיד כלום, רק תקשיב. 361 00:34:16,041 --> 00:34:19,832 פול עבד על סיפור ש, הוא פחד לדבר על. 362 00:34:20,457 --> 00:34:22,707 דיברתי עם פול ביום שבו הוא נרצח. 363 00:34:22,957 --> 00:34:25,624 הוא נשמע כאילו הוא צריך לדבר. 364 00:34:25,999 --> 00:34:28,249 יש לך מושג מה? 365 00:34:29,874 --> 00:34:31,832 הוא היה כל כך עקשן. 366 00:34:32,999 --> 00:34:34,832 פאולוס, השליח. 367 00:34:37,707 --> 00:34:38,916 ראיתי אותו. 368 00:34:39,166 --> 00:34:41,416 לפני שברט שלח אותו לארוז. 369 00:34:42,999 --> 00:34:45,291 (ואז הוא קיבל בו כדור.) 370 00:34:46,916 --> 00:34:49,749 ואתה לא חושב שזה היה שוד. 371 00:34:51,624 --> 00:34:53,291 על מה פול עבד? 372 00:34:55,416 --> 00:34:58,416 יאללה תגיד לי? על מה פול עבד? 373 00:35:02,499 --> 00:35:04,082 האוקראינה. 374 00:35:06,499 --> 00:35:08,207 הזהב של סטלין... 375 00:35:12,832 --> 00:35:15,917 ועיתונאים אסורים באוקראינה. 376 00:35:19,250 --> 00:35:22,583 לשם הוא היה מועד היום בו נורה. 377 00:35:35,208 --> 00:35:37,000 אתה לא פול. 378 00:35:37,875 --> 00:35:39,667 לך הביתה, גארת'. 379 00:36:51,043 --> 00:36:55,751 מר. ג'ונס, שלי יועץ חוץ לשעבר... 380 00:37:28,543 --> 00:37:32,168 - אפשר להשתמש במכונת הכתיבה שלך? - למה? 381 00:37:32,793 --> 00:37:34,793 השארתי את שלי בבית. 382 00:37:55,084 --> 00:37:56,626 אתה כותב שירה? 383 00:37:57,293 --> 00:38:01,834 - האם אתה תמיד הולך לאן שאתה לא רצוי? - קרא לי אחד משיריך! 384 00:38:04,084 --> 00:38:06,376 אמא שלי הייתה קוראת לי שירה. 385 00:38:06,543 --> 00:38:08,501 שירים ולשים בעיקר. 386 00:38:09,876 --> 00:38:12,459 "אני מכיר את האור ששמו הוא פאר, 387 00:38:12,626 --> 00:38:18,044 ומספר האורות השולטים, שמפזרות קרני אש גבוה מעל לעומק.� 388 00:38:19,919 --> 00:38:22,460 זה אה... "קרב העצים�. 389 00:38:25,294 --> 00:38:26,294 יש לך חמש דקות. 390 00:38:26,460 --> 00:38:27,710 אני צריך רק אחד. 391 00:38:36,169 --> 00:38:41,294 מר. ג'ונס, היועץ המוערך והזר שלי... 392 00:39:12,044 --> 00:39:15,002 אני נוסע לאוקראינה. 393 00:39:36,335 --> 00:39:38,169 - לאכול! לֶאֱכוֹל! תודה לך. 394 00:39:38,335 --> 00:39:40,794 - קוויאר? - לא, תודה. 395 00:39:41,085 --> 00:39:43,419 - יין? - אני לא שותה. 396 00:39:45,419 --> 00:39:47,961 תודה שראית אותי בהתראה כה קצרה. 397 00:39:48,211 --> 00:39:53,253 שְׁטוּיוֹת! היועץ הזר של לויד ג'ורג' זה הכבוד של מוסקבה לקבל אותך! 398 00:39:53,795 --> 00:39:55,086 אבל... 399 00:39:55,545 --> 00:39:58,878 זה מאוד מוזר, אם לא אכפת לך שאני אומר את זה, 400 00:39:59,461 --> 00:40:02,545 שביקשת ויזת עיתונות, 401 00:40:02,920 --> 00:40:04,336 לא דיפלומטי. 402 00:40:04,628 --> 00:40:08,545 למה יועץ החוץ של לויד ג'ורג' לבוא למוסקבה כעיתונאי? 403 00:40:11,128 --> 00:40:12,128 מה, מה זה? 404 00:40:12,295 --> 00:40:15,586 מכתב היכרות מ המעסיק שלי, לויד ג'ורג'. 405 00:40:17,753 --> 00:40:21,586 היחסים בין שתי המדינות שלנו סוף סוף התנרמל. 406 00:40:21,753 --> 00:40:24,753 יש לנו כאן את המהנדסים הכי טובים שלנו, Metro Vickers עוזר לך להפעיל את המפעלים שלך. 407 00:40:24,920 --> 00:40:27,253 אני מקווה שאוכל לדבר בחופשיות, חבר לחבר. 408 00:40:27,420 --> 00:40:28,670 בַּטוּחַ. 409 00:40:32,045 --> 00:40:34,711 זה היה לויד ג'ורג' סידר את הראיון הזה עם היטלר, 410 00:40:34,878 --> 00:40:37,753 וזה אישר את הפחדים הגרועים יותר שלנו. 411 00:40:38,273 --> 00:40:44,503 אני אה.. באתי כעיתונאי כדי לא למשוך תשומת לב מהגרמנים. 412 00:40:45,378 --> 00:40:53,545 יש... חשש בלונדון ש... ברית המועצות לא יוכל להגן על עצמו אם היטלר יתקוף. 413 00:40:53,795 --> 00:40:55,045 לִתְקוֹף? 414 00:40:55,586 --> 00:40:58,670 אתה קורא את אותם עיתונים שאנחנו קוראים. יש לך את הסוכנים שלך בגרמניה. 415 00:40:58,836 --> 00:41:01,795 כולם שומעים אותו דבר, נכון? 416 00:41:02,003 --> 00:41:05,670 אם אנחנו רוצים להכיל את היטלר, אנחנו חייבים לפתוח שתי חזיתות. 417 00:41:07,253 --> 00:41:09,295 אתה יכול להחזיק את החזית המזרחית? 418 00:41:12,878 --> 00:41:14,378 מר ג'ונס... 419 00:41:15,003 --> 00:41:17,586 Metro Vickers עשוי להיות כשיר לבנות את המפעלים שלנו, 420 00:41:17,753 --> 00:41:22,129 אבל הם כלום לעומת המהנדסים, מהנדסים סובייטים. 421 00:41:22,754 --> 00:41:26,879 אנחנו בונים מטוסים חדשים וטנקים בחרקוב. 422 00:41:27,046 --> 00:41:29,004 סטלין... - באוקראינה? 423 00:41:29,504 --> 00:41:31,087 - מה? - באוקראינה? 424 00:41:31,254 --> 00:41:33,462 כן, כן, באוקראינה. 425 00:41:38,212 --> 00:41:39,587 לְמַעֲשֶׂה! 426 00:41:41,504 --> 00:41:46,754 מר ג'ונס, למה שלא תראה בעצמך! אשמח לארגן לכם טיול, 427 00:41:47,379 --> 00:41:53,296 לראות עד כמה אנחנו מוכנים.. להתקפה מהגרמנים! 428 00:41:53,879 --> 00:41:55,629 או הבריטים. 429 00:41:57,962 --> 00:42:00,171 פול נתן לי את זה לפני שהוא עזב. 430 00:42:00,337 --> 00:42:02,837 כל המידע נמצא שם, לאן הוא נסע. 431 00:42:04,254 --> 00:42:06,587 רצה שאקבל את זה למקרה שהוא מעולם לא חזר. 432 00:42:38,254 --> 00:42:40,004 רוצה תה? 433 00:42:47,504 --> 00:42:49,630 איך הולך סדר היום עכשיו? 434 00:42:52,547 --> 00:42:54,713 אין לי אג'נדה. 435 00:42:55,547 --> 00:42:58,213 אלא אם כן אתה קורא לאמת, אג'נדה. 436 00:42:58,463 --> 00:43:00,505 כן, אבל האמת של מי? 437 00:43:01,588 --> 00:43:06,213 - האמת. יש רק סוג אחד. - אתה כל כך תמים. 438 00:43:06,630 --> 00:43:11,588 עיתונאות זה המקצוע האציל ביותר, אתה עוקב אחר העובדות, לאן שזה מוביל. 439 00:43:12,088 --> 00:43:13,338 אתה לא לוקח צד. 440 00:43:16,130 --> 00:43:18,130 אבא שלי בשירות החוץ. 441 00:43:18,297 --> 00:43:22,505 גדלתי בעיקר בברלין. אין מקום כמו זה, חופש האמנות והמוזיקה והתרבות 442 00:43:22,672 --> 00:43:27,505 והנאצים הורסים הכל. כל כך מהר. ואני מפחד מ... 443 00:43:29,713 --> 00:43:30,838 אני... 444 00:43:31,088 --> 00:43:32,672 אני מפחד על החברים שלי.. 445 00:43:33,463 --> 00:43:36,713 הם עוצרים את כולם במפלגה הקומוניסטית. אנחנו צריכים להצליח. אין לנו ברירה. 446 00:43:36,880 --> 00:43:38,880 אתה נשמע כאילו אתה עובד עבור סטלין. 447 00:43:39,047 --> 00:43:42,880 אני לא עובד בשביל סטלין. אני מאמין בתנועה שגדולה מאדם אחד. 448 00:43:43,213 --> 00:43:45,255 מה אם אתה טועה? 449 00:43:46,213 --> 00:43:48,880 זו פשוט לא אופציה אחרת, נכון? 450 00:43:49,922 --> 00:43:53,797 תראה יש מחזוריות של היסטוריה בדיוק כמו שאתה מחזורי טבע. 451 00:43:54,130 --> 00:43:58,047 לא היה דבר מלבד מלחמה ודיכאון, ועכשיו... זו הזדמנות לבנות מחדש... 452 00:43:58,213 --> 00:44:02,630 המאבק שלהם למען העתיד, עתיד למען העם, החלשים, העובדים - וזה מה שהסובייטים עושים. 453 00:44:02,797 --> 00:44:07,297 האם אתה מאמין במדינה ששמה ארבעה כדורים בגב של חבר שלך? 454 00:44:07,672 --> 00:44:08,922 לא... 455 00:44:09,463 --> 00:44:12,755 אני מאמין שהתנועה הזו גדול יותר מכל אחד מאיתנו. 456 00:44:12,922 --> 00:44:16,838 פול קלאב היה קורבן אדם... אתה שומע את עצמך? 457 00:44:44,631 --> 00:44:45,839 תֵה? 458 00:44:53,006 --> 00:44:55,506 אני אלך להכין לנו עוד תה. 459 00:45:03,631 --> 00:45:07,381 המפואר ביותר כלי נגינה שהומצא אי פעם. 460 00:45:07,589 --> 00:45:09,173 זה כל כך מוזר. 461 00:45:11,839 --> 00:45:15,048 - אה, רגע... -זהו... 462 00:45:15,756 --> 00:45:18,548 - וזה השיר? כן, זה השיר, כן. 463 00:45:18,714 --> 00:45:21,298 השיר היחיד שאני יכול לנגן. 464 00:45:22,214 --> 00:45:25,381 אמא שלי לא החזירה הרבה אבל זה מה שהיא.... 465 00:45:25,548 --> 00:45:27,631 האם היא לימדה אנגלית באוקראינה? 466 00:45:27,839 --> 00:45:31,339 - סטלינו? - זה היה יוזובקה אז. 467 00:45:32,506 --> 00:45:33,881 למעשה... 468 00:45:34,714 --> 00:45:37,631 המפה של קלאב לוקחת אותי, למקום בו היא גרה פעם. 469 00:45:37,798 --> 00:45:40,464 אמי נפטרה כשהייתי בת אחת עשרה. 470 00:45:43,006 --> 00:45:44,631 בשנתה. 471 00:45:46,298 --> 00:45:48,631 אני חושב שהיא התאבדה. 472 00:45:52,257 --> 00:45:56,632 אם היית פוגש את אבא שלי, היית מבין למה. - אביך עדיין מוצב בברלין? 473 00:45:56,840 --> 00:45:58,132 העיירה ההיא. 474 00:45:59,632 --> 00:46:01,840 שם פגשתי את פול. 475 00:46:06,590 --> 00:46:08,507 בואי איתי, עדה. 476 00:46:08,965 --> 00:46:11,382 בוא תראה איפה אמא ​​שלי גרה. 477 00:46:11,632 --> 00:46:14,424 ומצא את החיבה שבלבך. 478 00:47:43,050 --> 00:47:44,050 עדה... 479 00:47:48,050 --> 00:47:49,425 לא, אל תלך. 480 00:47:58,050 --> 00:47:59,591 לא, פשוט לך. 481 00:48:02,175 --> 00:48:03,175 לך עכשיו. 482 00:48:57,801 --> 00:48:59,634 אנחנו באוקראינה. 483 00:49:03,134 --> 00:49:04,384 אה כן. 484 00:49:05,176 --> 00:49:07,092 איך ידעת את זה? 485 00:49:08,259 --> 00:49:11,009 אמא שלי בילתה כאן זמן מה 486 00:51:14,010 --> 00:51:16,510 אני אה... אני פשוט, אה... 487 00:53:06,344 --> 00:53:09,803 הנה, חבר הוא תשובה לכל הבעיות שלנו. 488 00:53:10,011 --> 00:53:13,469 זה מתמצה במילה אחת... בנאדם. 489 00:53:16,553 --> 00:53:19,303 האדם הוא האויב האמיתי היחיד שיש לנו. 490 00:53:20,386 --> 00:53:22,553 הסר אדם מהמקום, 491 00:53:22,803 --> 00:53:27,012 והגורם העיקרי לרעב, וכלל עבודה מתבטל לעד. 492 01:20:38,238 --> 01:20:40,738 איכשהו זה נראה כאילו החווה התעשר 493 01:20:40,903 --> 01:20:43,572 מבלי להפוך את החיות עצמן לעשירות יותר - 494 01:20:45,654 --> 01:20:49,072 חוץ כמובן... החזירים והכלבים. 495 01:20:50,279 --> 01:20:51,904 כל החיות שוות, 496 01:20:54,654 --> 01:20:57,779 אבל יש בעלי חיים שווים יותר מאחרים. 497 01:22:06,529 --> 01:22:07,904 - שישה מהנדסים. - שש? 498 01:22:24,739 --> 01:22:27,990 האם אתה מודע לכך אולי לונדון רואה בזה מעשה מלחמה? 499 01:22:28,405 --> 01:22:30,655 - מה עם וושינגטון! - אנחנו לא רוצים שאלות. 500 01:22:30,740 --> 01:22:32,365 למה אתה מתכוון?! אין שאלות? 501 01:23:21,990 --> 01:23:23,365 מר קושני? 502 01:24:00,491 --> 01:24:02,116 מר ג'ונס... 503 01:24:02,741 --> 01:24:07,449 אני מופתע, לויד ג'ורג' יסכן את היועץ הזר שלו. 504 01:24:08,824 --> 01:24:10,366 הוא לא עשה זאת. 505 01:24:11,615 --> 01:24:12,824 לֹא? 506 01:24:13,616 --> 01:24:16,615 אתה אומר, אנחנו צריכים לשחרר אותך? 507 01:24:17,324 --> 01:24:21,031 מה עם המהנדסים? האם נשחרר גם אותם? 508 01:24:22,074 --> 01:24:23,824 זה מה שנעשה: 509 01:24:24,074 --> 01:24:28,574 אנחנו נשלח אותך בחזרה ללויד ג'ורג', אבל נשמור על המרגלים האחרים. 510 01:24:28,781 --> 01:24:33,574 וכאשר היועץ הזר של לויד ג'ורג' חוזר לאנגליה ואומר את האמת 511 01:24:33,781 --> 01:24:35,531 על מה שהוא ראה, 512 01:24:35,866 --> 01:24:38,074 המהנדסים שלך יחיו. 513 01:24:40,781 --> 01:24:42,281 מר ג'ונס... 514 01:24:44,491 --> 01:24:47,656 נהנית מהטיול שלך בכפר? 515 01:24:57,366 --> 01:24:58,531 טוֹב. 516 01:24:59,699 --> 01:25:02,491 ראית את המאושרים וחקלאים גאים? 517 01:25:03,199 --> 01:25:06,699 היעילות המדהימה של החוות הקיבוציות שלנו? 518 01:25:09,031 --> 01:25:13,199 וכל שמועות על רעב, הן רק זה, פשוט שמועות. 519 01:25:13,366 --> 01:25:15,116 מה הם? 520 01:25:18,782 --> 01:25:20,575 - שמועות. - ו...? 521 01:25:24,532 --> 01:25:26,492 אין רעב. 522 01:25:27,200 --> 01:25:28,532 וחוזר חלילה! 523 01:25:31,157 --> 01:25:33,657 אין רעב. 524 01:25:36,907 --> 01:25:37,907 טוֹב. 525 01:25:39,992 --> 01:25:41,657 כפי שאתה יודע... 526 01:25:42,117 --> 01:25:45,950 יש כאלה שכן כמו לראות, המהפכה שלנו נכשלת. 527 01:25:46,075 --> 01:25:47,782 אבל אנחנו לא ניתן לזה לקרות. 528 01:25:48,450 --> 01:25:50,407 האם אנחנו מר ג'ונס? 529 01:25:53,075 --> 01:25:54,950 - לא. סידרתי את המעבר שלך הביתה. 530 01:25:55,325 --> 01:25:57,492 יש לנו את המזוודה שלך כאן בשבילך. 531 01:26:43,575 --> 01:26:45,075 מר ג'ונס... 532 01:26:47,701 --> 01:26:50,783 אני אדאג שתדע, שכנעתי אותם לשחרר אותך. 533 01:26:52,826 --> 01:26:55,826 לא מגיע לך להיות בכלא, על האומץ שלך. 534 01:26:55,993 --> 01:26:58,158 ידעת, מר דורנטי. 535 01:26:58,908 --> 01:27:00,408 אתה מה? 536 01:27:04,493 --> 01:27:06,493 כמה סטלין משלם לך? 537 01:27:09,451 --> 01:27:12,868 מה שומר אותך כאן, משקר להם? 538 01:27:14,951 --> 01:27:21,618 אתה לא תדע, הדבר הראשון על איך קשה לדווח היום למוסקבה, נכון? 539 01:27:21,993 --> 01:27:25,576 כמובן שלא, אתה רק ילד. 540 01:27:29,158 --> 01:27:33,826 זה לא מתפקידו של עיתונאי לומר: "איך אתה מעז אדוני. 541 01:27:36,033 --> 01:27:41,783 בעצם חשבת שתוכל לראיין את סטלין ולעשות איזשהו הבדל, לא? 542 01:27:42,993 --> 01:27:45,201 מזכרת מהטיול שלי. 543 01:27:45,993 --> 01:27:50,283 - קליפת עץ... זה כל מה שנותר לאנשים לאכול. - בסדר... 544 01:27:53,076 --> 01:27:54,908 אתה יכול לשים אותו ליד הפוליצר שלך. 545 01:28:01,243 --> 01:28:03,201 מר ג'ונס היקר שלי... 546 01:28:04,408 --> 01:28:07,326 מגיע זמן בחייו של כל גבר, 547 01:28:07,618 --> 01:28:10,783 כאשר הוא חייב לבחור קורס... גדול ממנו, 548 01:28:10,908 --> 01:28:14,493 מכל שאיפותיו הקטנות והאומללות להרכיב. 549 01:28:14,826 --> 01:28:16,908 אולי יום אחד תצליח. 550 01:28:17,158 --> 01:28:20,119 חבל! היית הופך עיתונאי משובח. 551 01:28:47,034 --> 01:28:50,784 ובכן, אני מניח שעכשיו, הצנזורה הולכים להיות ממש עסוקים! 552 01:28:51,577 --> 01:28:54,118 רק חכה.... כמה ימים. 553 01:28:58,994 --> 01:29:00,202 עדה! 554 01:29:59,703 --> 01:30:01,660 הנה הוא. ג'ונס! 555 01:30:05,995 --> 01:30:09,910 אתה נראה נהדר. טוב לראות אותך! אני רוצה שתכיר את המחבר החדש ביותר שלי שפורסם. 556 01:30:10,535 --> 01:30:12,745 - איך אני קורא לך עכשיו? - אריק בלייר. 557 01:30:12,953 --> 01:30:13,870 גארת' ג'ונס. 558 01:30:14,035 --> 01:30:16,910 לא תמצא את בלייר על מדף הספרים. 559 01:30:17,660 --> 01:30:19,328 אתה צריך לחפש את "אורוול�. 560 01:30:19,495 --> 01:30:20,620 ג'ורג' אורוול. 561 01:30:20,785 --> 01:30:22,578 אחרי הנהר. 562 01:30:26,328 --> 01:30:27,828 תודה לך. 563 01:30:33,660 --> 01:30:36,828 אני חושב שמר ג'ונס צריך משקה. - הוא לא שותה. 564 01:30:39,078 --> 01:30:42,035 אני חושב שאתה הלקוח היחיד שלי, שלא. 565 01:30:42,244 --> 01:30:44,120 אז אולי באמת יעשה קצת עבודה. 566 01:30:44,495 --> 01:30:46,245 אחד מאיתנו חייב. 567 01:30:47,578 --> 01:30:50,453 אנחנו לא ארגון צדקה לאונרד. - שטויות! 568 01:30:51,035 --> 01:30:53,828 "למטה והחוצה בפריז ובלונדון� תהיה סנסציה. 569 01:30:54,078 --> 01:30:57,285 לאונרד אומר לי, אתה עובד על ספר על ברית המועצות. 570 01:30:59,264 --> 01:31:04,120 הו, אני... אני משתמש בקו הזה כבר כמה זמן, אני חושש. 571 01:31:11,535 --> 01:31:15,870 אני... יש לי סיפור... 572 01:31:17,535 --> 01:31:22,161 אבל אם אספר זאת, שישה אנשים חפים מפשע ימותו. 573 01:31:22,329 --> 01:31:24,911 - איזה גברים? - המהנדסים הבריטים. 574 01:31:28,829 --> 01:31:32,036 אבל אם אכתוב את הסיפור, 575 01:31:32,620 --> 01:31:35,371 מיליוני חיים עשויים להינצל. 576 01:31:36,661 --> 01:31:37,954 אני חושב, אה... 577 01:31:38,496 --> 01:31:40,286 אתה מדבר אמת. 578 01:31:40,454 --> 01:31:47,496 בלי קשר להשלכות זה... חובתך ו...זו זכותנו... לשמוע אותך. 579 01:31:48,911 --> 01:31:50,161 זה רק הגיון בריא לא? 580 01:31:50,411 --> 01:31:53,204 ששת האזרחים הבריטיים שאני מאמין שהם חפים מפשע, 581 01:31:53,371 --> 01:31:55,871 מוחזקים כ קלפי מיקוח של מוסקבה. 582 01:31:56,286 --> 01:31:58,996 אם אנחנו במערב, נתקפל לסחיטה הזו, 583 01:31:59,246 --> 01:32:03,286 אנחנו, פוטנציאליים מאפשרים קטסטרופה חסרת תקדים. 584 01:32:06,579 --> 01:32:10,786 ברית המועצות היא לא גן עדן לעובדים שהובטח. 585 01:32:11,871 --> 01:32:16,204 זה לא 'הניסוי הגדול' קראת עליו בעיתונות. 586 01:32:17,204 --> 01:32:20,871 לסטלין אין הישג חדש ומדהים. 587 01:32:21,871 --> 01:32:27,454 אלא אם כן אתה שוקל, להרוג מיליונים של אנשים חפים מפשע הישג. 588 01:32:28,871 --> 01:32:30,661 אל תטעו. 589 01:32:31,579 --> 01:32:35,746 אם ניתן לו לברוח עם האדם הזה עשה רעב, 590 01:32:37,079 --> 01:32:39,246 יהיו עוד כמוהו... 591 01:32:43,996 --> 01:32:45,621 תודה רבה. 592 01:33:10,997 --> 01:33:12,705 ממש סיפור. 593 01:33:16,622 --> 01:33:19,287 אולי הסובייטים כן עושים כמיטב יכולתם, 594 01:33:20,162 --> 01:33:22,497 לקבל את ההחלטות הטובות ביותר שהם יכולים... 595 01:33:23,080 --> 01:33:25,122 בהתחשב בנסיבות. 596 01:33:26,497 --> 01:33:28,497 מה עם בתי הספר החופשיים שלהם? 597 01:33:28,662 --> 01:33:30,662 בתי חולים בחינם? 598 01:33:31,787 --> 01:33:33,622 כן, אבל באיזה מחיר? 599 01:33:36,455 --> 01:33:40,455 אכן קיים מחקר שוויוני יותר, זה פשוט לא מושלם, אנחנו.. 600 01:33:40,622 --> 01:33:43,580 אנחנו לא יכולים לצפות שזה יהיה, לניסויים לוקח זמן לג'ל. 601 01:33:43,747 --> 01:33:45,662 חברה שוויונית... 602 01:33:47,955 --> 01:33:50,662 זו אותה מערכת של ניצול שקיים כאן, 603 01:33:51,580 --> 01:33:53,122 רק שזה יותר גרוע. 604 01:33:54,580 --> 01:33:56,537 גרוע בצורה בלתי נתפסת. 605 01:33:57,247 --> 01:33:59,455 אני יודע מה ראיתי. - ברור שאתה עושה... 606 01:34:01,162 --> 01:34:03,747 ברור שכן, אבל... 607 01:34:04,287 --> 01:34:07,205 אבל צריך לשים את זה בהקשר הנכון. 608 01:34:07,455 --> 01:34:08,662 תקשיב לי. 609 01:34:09,372 --> 01:34:12,162 סטלין הוא לא האיש, מי שאתה חושב שהוא. 610 01:34:18,622 --> 01:34:21,162 אתה אומר, אין תקווה? 611 01:34:38,373 --> 01:34:41,623 למה הניו יורק טיימס לא לשבור את סיפור הרעב? 612 01:34:41,873 --> 01:34:48,623 שקול את המקור: העזרה של לויד ג'ורג' יוצאת עם זה עכשיו באמצע כל העסק הזה עם המהנדסים הבריטיים. 613 01:34:49,373 --> 01:34:51,038 מה אתה שומע? 614 01:34:51,331 --> 01:34:54,498 הכל מפוצץ מדי, היסטריה. 615 01:34:55,998 --> 01:35:00,748 - מה לונדון רוצה. עוד מלחמה? - אתה תגיע לעומקו של זה? 616 01:35:01,038 --> 01:35:04,038 - כמובן. אנחנו צריכים את זה מחר. 617 01:35:31,373 --> 01:35:33,248 בדיוק כמו באותו רגע, 618 01:35:33,498 --> 01:35:34,956 כאילו באות, 619 01:35:35,248 --> 01:35:37,748 כל הכבשים פרצו החוצה, בפפיחות עצומות, 620 01:35:37,956 --> 01:35:40,956 "ארבע רגליים טובות, שתי רגליים טובות יותר!� 621 01:35:42,123 --> 01:35:45,331 נמשך חמש דקות בלי לעצור. 622 01:35:45,581 --> 01:35:48,081 עד שהכבשה נרגעת, 623 01:35:48,331 --> 01:35:51,498 ההזדמנות להשמיע מחאה כלשהי חלפה, 624 01:35:52,038 --> 01:35:55,582 כי החזירים צעדו בחזרה לבית החווה... 625 01:35:59,539 --> 01:36:02,414 מר דורנטי מחכה לי. 626 01:36:30,789 --> 01:36:35,039 הוא יודע, אם אי פעם תחליט לעזוב, הם לא יתנו לך לקחת אותם איתך. 627 01:36:35,374 --> 01:36:38,207 הם יחזיקו אותם כאן. בתור כופר. 628 01:36:38,414 --> 01:36:41,789 יחד עם כל דבר אחר, הקרמלין יש עליך. 629 01:36:42,749 --> 01:36:45,207 חשבתי שאתה רוצה העלאה. 630 01:36:48,874 --> 01:36:53,289 - מה תעשה כשההצעות יגיעו? - לא יהיו אחרים. 631 01:36:55,207 --> 01:37:01,457 אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור כמה ביצים. מה שנעשה כאן, ישנה את האנושות. 632 01:37:02,124 --> 01:37:04,957 יקירי, תביאי את הכיסא הזה, ממש לכאן. 633 01:37:07,999 --> 01:37:09,039 קדימה. 634 01:37:09,207 --> 01:37:13,539 אתה לא קצת מודאג, מה הם יעשו למר ג'ונס? 635 01:37:14,374 --> 01:37:16,082 הם מתחילים להאמין לו? 636 01:37:16,374 --> 01:37:19,457 תביא את הכיסא הזה, תביא אותו לכאן. שים את זה כאן למטה. 637 01:37:24,333 --> 01:37:25,915 קצת יותר קרוב. 638 01:37:37,833 --> 01:37:40,083 בכל הזמן שלי במוסקבה... 639 01:37:41,958 --> 01:37:47,708 מעולם לא שמעתי סיפור כמו מגוחך כמו זה של מר ג'ונס. 640 01:37:49,875 --> 01:37:52,375 קדימה, הקלד! 641 01:38:06,833 --> 01:38:11,625 בהחלט, התנאים אינם אידיאליים, בברית המועצות, 642 01:38:12,083 --> 01:38:14,665 יש עדיין אתגרים גדולים, 643 01:38:15,708 --> 01:38:20,000 אבל סטלין ממשיך בצעדתו לכיוון המודרניות. 644 01:38:22,208 --> 01:38:24,250 צעדה לקראת המודרניות. 645 01:38:29,915 --> 01:38:31,915 אתה יכול להגן עליו. 646 01:38:34,208 --> 01:38:35,665 יָמִינָה. 647 01:38:37,083 --> 01:38:40,750 הגזמה, של הידוע לשמצה כעת... 648 01:38:41,000 --> 01:38:44,790 גארת' ג'ונס, אל תציג... 649 01:38:45,833 --> 01:38:50,083 רוסיה המודרנית האמיתית שבה סטלין מוערץ... 650 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 ואוהב. 651 01:38:58,501 --> 01:38:59,666 חתום: 652 01:38:59,834 --> 01:39:01,376 עדה ברוקס. 653 01:39:21,666 --> 01:39:22,959 כֵּן. 654 01:39:23,250 --> 01:39:25,584 המעבר שלך לעתיד. 655 01:39:28,876 --> 01:39:31,916 זה חבר ותיק בניו יורק, זה עורך. 656 01:39:35,501 --> 01:39:38,501 המפלצות היחידות שיש להם, הם בנקאים. 657 01:40:11,209 --> 01:40:13,251 יש לך ברירה, עדה? 658 01:40:17,291 --> 01:40:19,084 תחשוב על פול. 659 01:40:32,292 --> 01:40:36,960 קיבלתי טלפון דחוף הבוקר ממר ליטבינוב, 660 01:40:37,127 --> 01:40:39,627 קומיסר לענייני חוץ. 661 01:40:40,085 --> 01:40:45,210 הוא סיפר לי כמה דברים מטרידים על הנסיעה הלא מורשית שלך. 662 01:40:46,127 --> 01:40:47,792 הבטחתי למר ליטבינוב, 663 01:40:48,252 --> 01:40:53,252 שתחזור בהצהרתך לעיתונות, ולברר את העניין הזה לאלתר. 664 01:40:53,417 --> 01:40:57,710 - או שהם יירו במהנדסים שלנו? - העניין הזה לא נוגע לך. 665 01:40:57,877 --> 01:41:01,210 הם מחזיקים אותם כבני ערובה אדוני. סוחט אותנו מלדבר. 666 01:41:01,377 --> 01:41:06,252 - עברת על חוקים חמורים במדינה זרה! - רצית לדעת את האמת כמוני! 667 01:41:06,417 --> 01:41:10,252 שוחררת לפני שבועות מהעבודה שלי. אתה כבר לא עובד בשבילי, 668 01:41:10,417 --> 01:41:13,917 או ממשלת הוד מלכותו. אם היה לך שכל, היית עושה כבקשתי! 669 01:41:14,085 --> 01:41:18,877 האם ראית כל כך הרבה מלחמות שה רצח של חפים מפשע לא אומר לך כלום?? 670 01:41:20,460 --> 01:41:24,085 איך אוכל לסגת מהכפרים הריקים? 671 01:41:24,460 --> 01:41:27,752 הילדים היתומים מוכי הרעב? 672 01:41:27,917 --> 01:41:29,960 אנחנו עדיין יכולים לעשות משהו אדוני.... 673 01:41:30,210 --> 01:41:31,627 - אנחנו עדיין יכולים לעזור. מר ג'ונס. 674 01:41:31,792 --> 01:41:36,210 אנחנו לא יכולים לתת לסטלין לברוח מזה! - מה אתה מצפה ממני לעשות, בדיוק!? 675 01:41:36,377 --> 01:41:41,460 לנתק כל קשר, כאשר הכלכלה שלנו כבר על הברכיים? 676 01:41:44,085 --> 01:41:46,167 בגדת באמון שלי, 677 01:41:47,585 --> 01:41:49,877 בגדת במדינה שלך. 678 01:41:50,585 --> 01:41:55,917 אתה תחזור בהצהרה שלך בפומבי. ללא דיחוי! 679 01:41:56,961 --> 01:41:59,043 הלכת רחוק מדי. 680 01:42:07,708 --> 01:42:12,961 אני... לא ישתיק אדוני. 681 01:42:18,586 --> 01:42:20,628 הם אומרים, שיקרת.. 682 01:42:20,961 --> 01:42:22,253 כולם אומרים... 683 01:42:22,461 --> 01:42:25,586 משבר דיפלומטי פרץ בין המזרח למערב. 684 01:42:25,753 --> 01:42:29,961 ההאשמה האחרונה מגיעה מ בחור צעיר בשם גארת' ג'ונס. 685 01:42:30,128 --> 01:42:34,878 יש לציין כי מר ג'ונס הוא היועץ הזר של דיוויד לויד ג'ורג'. 686 01:42:35,043 --> 01:42:39,961 הטענה ממזכירתו של לויד ג'ורג', הוא שרעב פוקד את ברית המועצות. 687 01:42:40,128 --> 01:42:42,086 דיברתי בעצמי עם מומחים שונים, 688 01:42:42,253 --> 01:42:46,211 ויכול לאשר, את התנאים להישאר קשה במהלך תוכנית החומש... 689 01:42:46,336 --> 01:42:49,127 - אלוהים אדירים. -... אבל הקוראים שלי יהיו רגועים: 690 01:42:49,378 --> 01:42:52,253 שסיפור הרעב, שקר לחלוטין. 691 01:42:52,418 --> 01:42:54,086 ניו יורק טיימס. 692 01:42:55,211 --> 01:42:58,418 דורנטי מפריך את מר ג'ונס היקר שלנו. 693 01:42:58,586 --> 01:43:02,128 חבל, הוא לא הזכיר הוא המזכיר של לויד ג'ורג'. 694 01:43:36,879 --> 01:43:38,212 גארת'. 695 01:44:06,587 --> 01:44:09,379 היית חכם יותר מכולנו. 696 01:44:09,879 --> 01:44:12,212 המקום האחרון שחשבתי שתגיעי אליו. 697 01:44:13,294 --> 01:44:15,044 חשבתי שתהיה ראש הממשלה עד עכשיו. 698 01:44:15,212 --> 01:44:18,462 כבר היה לנו ראש ממשלה וולשי אחד במאה הזו. 699 01:44:18,794 --> 01:44:21,254 לא חייב להיות חמדן. 700 01:44:22,878 --> 01:44:25,379 אני שמח שאתה כאן, אני... 701 01:44:25,754 --> 01:44:29,044 תראה, הבטחתי למוציאים לאור להרחיק אותך מענייני חוץ ופוליטיקה... 702 01:44:29,212 --> 01:44:31,419 אבל זה משאיר דברים כמו... תרבות. 703 01:44:31,587 --> 01:44:34,837 ברין! גארת' ג'ונס, זוכר אותו? הוא חזר! האגדה חוזרת! 704 01:44:35,004 --> 01:44:36,462 - רגע, תרבות? - כן! 705 01:44:36,629 --> 01:44:40,212 כל דבר שיעזור לאנשים לשכוח את המצב הנורא שבו אנו נמצאים. בוקר. 706 01:44:40,879 --> 01:44:43,212 הכנסתי אותך איתי. מקווה שזה בסדר? 707 01:44:43,544 --> 01:44:47,004 ואנחנו נהיה נוחים כמו... בוקר טוב! בוקר טוב! בוקר טוב! 708 01:44:51,462 --> 01:44:55,544 זה בדיוק נכנס ממוסקבה: ברית המועצות תשחרר את המהנדסים הבריטיים הנותרים ו... 709 01:44:57,212 --> 01:45:00,630 - לא, לא. - אולי יוכל לחזור הביתה כבר בשבוע הבא. 710 01:45:00,795 --> 01:45:04,255 לפקידי הקרמלין בוושינגטון היום יש הרבה מה לחגוג: 711 01:45:04,420 --> 01:45:07,755 אחרי סדרה של משא ומתן עם הבית הלבן, 712 01:45:07,920 --> 01:45:12,380 ארצות הברית הכירה רשמית בברית המועצות... 713 01:45:16,588 --> 01:45:18,545 - לחיים! - לחיים! 714 01:45:18,795 --> 01:45:23,963 מנהיגים עסקיים אמריקאים בירכו זמן רב על המהלך הזה, כדרך להרחיב את המסחר. 715 01:45:24,130 --> 01:45:28,796 עם האיש לזכותו המשכנע את הנשיא רוזוולט, הוא וולטר דורנטי, 716 01:45:29,170 --> 01:45:32,920 ידוע יותר לקוראיו כמו "האיש שלנו במוסקבה". 717 01:45:34,129 --> 01:45:37,213 היצורים שבחוץ נראו מחזיר לאדם, 718 01:45:37,380 --> 01:45:39,295 ומאדם לחזיר, 719 01:45:39,463 --> 01:45:41,463 ושוב מחזיר לאדם; 720 01:45:42,670 --> 01:45:46,755 אבל כבר אי אפשר היה לומר, מי היה איזה. 721 01:46:08,630 --> 01:46:10,088 זה גארת' ג'ונס. 722 01:46:10,255 --> 01:46:11,920 האיש שהשתגע. 723 01:46:21,795 --> 01:46:23,505 לָרוּץ! לָרוּץ! 724 01:47:00,256 --> 01:47:01,589 גארת'! 725 01:47:02,671 --> 01:47:04,256 אתה בסדר? 726 01:47:05,339 --> 01:47:08,796 נשות הכנסייה האלה מסרבים לדבר איתך נכון? 727 01:47:11,881 --> 01:47:13,296 בלי למהר. 728 01:47:16,506 --> 01:47:19,756 אתה מתכנן לשלוח את המאמר שלך בקרוב? 729 01:47:21,921 --> 01:47:22,921 הוא כאן! 730 01:47:23,671 --> 01:47:25,046 בלימי! 731 01:47:25,296 --> 01:47:26,631 מי כאן? 732 01:47:26,881 --> 01:47:28,256 הרסט. 733 01:47:29,671 --> 01:47:31,296 וויליאם רנדולף הרסט. 734 01:47:31,506 --> 01:47:34,171 הוא מקיץ ליד... סנט דונאטס. 735 01:47:36,089 --> 01:47:38,546 נעדרת הרבה זמן. 736 01:47:40,171 --> 01:47:41,214 כַּמוּבָן. 737 01:47:42,089 --> 01:47:45,381 כַּמוּבָן! הרסט קנה את סנט דונאטס. 738 01:47:45,546 --> 01:47:46,671 לאן אתה חושב שאתה הולך? 739 01:47:46,839 --> 01:47:49,006 אני חייב לדבר איתו. - אף מילה! 740 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 גארת'! 741 01:47:51,421 --> 01:47:52,506 גארת חכה! 742 01:47:52,756 --> 01:47:54,089 גארת'! 743 01:47:54,756 --> 01:47:56,421 גארת', חכה! 744 01:47:57,381 --> 01:47:59,214 כל קיץ אנחנו מנסים לקבל ראיון עם הרסט... 745 01:47:59,381 --> 01:48:02,047 ובכל קיץ אנחנו מקבלים דחייה. לא הקיץ הזה. 746 01:48:02,215 --> 01:48:06,132 אני עוזר העורך עכשיו! אני צריך לשחק את הקלפים שלי בזהירות, אתה מבין? 747 01:48:08,007 --> 01:48:09,007 עָדִין. 748 01:48:09,382 --> 01:48:12,090 אני אראיין אותו. - אתה כועס? 749 01:48:13,965 --> 01:48:16,340 אני לא יכול לגרום לך ללכת לסנט דונאטס. 750 01:48:16,757 --> 01:48:19,340 גמלת עם הקריירה שלך. אתה לא מהמר עם שלי. 751 01:48:49,715 --> 01:48:50,922 אני יכול לעזור לך? 752 01:48:51,090 --> 01:48:52,757 אני עובד ב-Western Mail. 753 01:48:52,882 --> 01:48:54,922 ובכן, כפי שאתה יכול לראות, אנחנו די עסוקים. 754 01:48:55,340 --> 01:48:56,757 בדיוק חזרתי ממוסקבה... 755 01:48:56,922 --> 01:49:00,047 יש לי סיפור שיתרוץ בחזית העיתונים של מר הרסט. 756 01:49:00,297 --> 01:49:03,297 אני מציע לך לדבר עם העיתונים שלו אז. 757 01:49:03,840 --> 01:49:06,672 לא אמרת, אתה כותב עבור ווסטרן מייל? 758 01:49:06,922 --> 01:49:10,632 למה שתמסור את הסיפור שלך למר הרסט, מתחרה? 759 01:49:10,965 --> 01:49:13,882 הניירות של מר הרסט יש יותר עורכי דין. 760 01:49:14,672 --> 01:49:16,507 אני חושש שאתה מסיג גבול. 761 01:49:16,757 --> 01:49:18,465 אני חייב לבקש ממך לעזוב. 762 01:49:18,672 --> 01:49:21,340 אם רק תיתן לי דקה אחת, אני... 763 01:49:22,922 --> 01:49:24,132 תודה לך! תודה לך! 764 01:49:24,297 --> 01:49:26,047 יש לי את האופניים שלי. 765 01:49:59,091 --> 01:50:02,633 - אני, הרשיתי לעצמי להיכנס דרך... המטבח.. - ארס! 766 01:50:02,798 --> 01:50:05,923 מר הרסט, תאמין לי, יש לי משהו שאתה רוצה לשמוע. 767 01:50:09,048 --> 01:50:10,173 פיטר! 768 01:50:10,548 --> 01:50:14,716 יש לי סיפור על יצירת פוליצר טעות איומה מר הרסט. 769 01:50:14,798 --> 01:50:16,048 תן לו להיות! 770 01:50:17,007 --> 01:50:18,298 יש לך שלושים שניות. 771 01:50:18,841 --> 01:50:21,091 בדיוק חזרתי ממוסקבה. 772 01:50:21,548 --> 01:50:25,132 לקחתי רכבת דרומה וראיתי כפר ריק אחרי כפר ריק. 773 01:50:25,257 --> 01:50:29,173 יש לי סיפור רעב. ראיתי את זה במו עיני, מר הרסט. 774 01:50:29,716 --> 01:50:36,173 העולם בדיוק איבד את אחד הכתבים הטובים ביותר שלו, אדם שאני יודע שניסית לשכור. 775 01:50:38,383 --> 01:50:40,591 רדף אחרי קלאב במשך שנים... 776 01:50:42,466 --> 01:50:45,716 - אתה חושב שהם הרגו אותו? - גם אתה חשבת כך. 777 01:50:47,298 --> 01:50:48,423 למה הם רצו במותו של פול? 778 01:50:48,716 --> 01:50:54,216 מאותה סיבה שהם מכפישים אותי. אתה בטוח שזה היה סיפור הרעב שגרם לו להרוג? 779 01:50:54,633 --> 01:50:58,133 עיתונאי שעבד איתו אישר זאת. 780 01:51:03,342 --> 01:51:06,384 ובכן, אם אני מזמין ממך מאמר... 781 01:51:07,967 --> 01:51:13,549 זו תהיה המילה שלך נגד הפוליצר של דוראנטי. 782 01:51:22,217 --> 01:51:23,424 כֵּן. 783 01:51:27,509 --> 01:51:29,842 רעב בברית המועצות! 784 01:52:05,134 --> 01:52:08,342 גארת' היקר, אני בבית, בברלין... 785 01:52:10,217 --> 01:52:12,717 כמה מהר דברים מתפרקים. 786 01:52:17,092 --> 01:52:23,049 אני שוב כותב עבור ברלינר טאגבלט, כרגע. עד שיסגרו אותנו. 787 01:52:23,592 --> 01:52:25,759 קראתי את המאמר שלך. 788 01:52:26,924 --> 01:52:28,799 צדקת: 789 01:52:29,092 --> 01:52:31,424 יש רק אמת אחת. 790 01:52:34,175 --> 01:52:36,385 מזל טוב, גארת'. 791 01:52:37,093 --> 01:52:39,343 פול היה כל כך גאה. 792 01:52:42,050 --> 01:52:44,175 לאן שאליו תגיעו הבא, 793 01:52:44,593 --> 01:52:47,050 דאג לארוז תיק טוב. 794 01:53:02,218 --> 01:53:03,260 עבור ימים בכל פעם, 795 01:53:03,760 --> 01:53:07,175 לבעלי החיים לא היה מה לאכול מלבד מוץ ומוץ. 796 01:53:07,343 --> 01:53:10,550 נראה שהרעב בוהה בפנים. 797 01:53:10,843 --> 01:53:15,300 סביר להניח שהיה צורך בכך להסתיר עובדה זו מהעולם החיצון. 798 01:53:16,218 --> 01:53:19,010 מעודדים בעקבות קריסת טחנת הרוח, 799 01:53:19,175 --> 01:53:24,550 בני האדם המציאו שקרים חדשים, על חוות בעלי חיים.