1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
Otišao je tako
a ja sam ostao.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
ANSP je smanjen sljedeće godine,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
pa je Crni tim raspušten.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Ostao sam samo ja u prošlom vremenu.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
PRESELJENJE

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
RADIMO U SJENI
DA ZAŠTITIMO SUNCE OBASJANU ZEMLJU

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Reorganizacijom,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Morao sam ući u bilo koji odjel.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
Nisam mogao izgubiti posao.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Sve je izgledalo strano.

13
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Morao sam zaraditi za život.

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
TIM ZA OPĆE POSLOVE 2

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
Oprostite.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
oprosti

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Oprostite.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Oprostite.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
oprosti

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
Oh!

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Hej, moja torba!

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
Uf!

23
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Ahh!

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Jang Juwon!

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Dobrota.

26
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Opet si ostavio torbu?

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Trebao si ostati kod kuće.

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Zašto si izašao?

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Dobivao sam namirnice.

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Bože moj.

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-Jesi li gladan?
-Da.

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Idemo na roštilj za večeru.

33
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, DRŽAVNI SLUŽBENICI

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Evo dolaze mladenka i mladoženja.

35
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
EPIZODA 13: JANG JUWON

36
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
- Bože, gladan sam.
-Idi se operi. Idemo jesti roštilj.

37
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
URED ZA OPĆE POSLOVE

38
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
- Ja ću uzeti ove.
-U redu.

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
OVA FORMULA IMA POGREŠKU

40
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
PROGRAM NE ODGOVARA

41
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
usput,

42
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
je li danas poseban dan?

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
To je samo dan
jedemo roštilj jednom mjesečno.

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
Osjećaj je čudan
jesti svinjsku potrbušinu bez sojua.

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Zašto nisi dobio ništa?

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Kako je zabavno piti sam?

47
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
Ne pijete alkohol iz zabave.
Piješ ga kao vodu.

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Zar nikad nisi bio pijan?

49
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Ne opijam se
koliko god da pijem.

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Nije li to dobra stvar?

51
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Nije nužno.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Kako je napiti se?

53
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Ovisi.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Ponekad pijem da se osjećam dobro

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
a ponekad i popijem
zaboraviti nešto loše.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
želim...

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
Mogla bih se napiti.

58
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
Je li posao bio težak?

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Teško je...

60
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
jer nije teško.

61
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Nedostaje li vam boravak na terenu?

62
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
osjećam se kao...

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Bezvrijedan sam za ovaj svijet.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Za mene vrijediš.

65
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
I ja vrijedim za tebe.

66
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
Hmm?

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Opet plačeš?

68
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
Omotač je bio prevelik.

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Što god.

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
O čemu se moramo brinuti?

71
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Imamo dom u kojem možemo živjeti,
imamo jedno drugo,

72
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
možemo roštiljati jednom mjesečno, i...

73
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Uglavnom, to je sve što mi treba.

74
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Ne postoji ništa što ne možemo učiniti kao obitelj.

75
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Radi što želiš.

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Radi što želiš, u redu?

77
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
PISMO OSTAVKE

78
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
PROŠIRENJE NAJMA STANOVANJA
ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
oprostite

80
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Kako to radiš?

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ah.

82
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Živite u stanu za iznajmljivanje
za državne službenike, zar ne?

83
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-Da.
- Želiš li tamo nastaviti živjeti?

84
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Da.

85
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Onda se morate prijaviti za ovo
prije isteka roka.

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Kako da to učinim?

87
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Ovo obnavljate
svake dvije godine, zar ne?

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Predajte svoju potvrdu o porezu na imovinu,
potvrda o obiteljskom srodstvu,

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
i najvažnije,

90
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
uključite dokaz o svom zaposlenju
kao državni službenik.

91
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
kužiš

92
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
samo...

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
za to se mogu prijaviti državni službenici, zar ne?

94
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Naravno.

95
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-Gospođo.
-Da?

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
- Još jednu bocu, molim.
- Da, gospodine.

97
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
♪ Živjela Koreja, naša zemlja ♪

98
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ Mugunghwa, tri tisuće li ♪

99
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ Tako slavna zemlja ♪

100
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Što radiš tamo?

101
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
Svjetlo senzora pokreta se ugasilo.

102
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Jeste li popili piće?

103
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Da.

104
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Koliko?

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Popio sam 24 boce.

106
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
A ti nisi pijan?

107
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
br.

108
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Želim novu torbu.

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
U redu.

110
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
žao mi je

111
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Idemo ti nabaviti novu torbu.

112
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
sretna sam

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
To je sve što je važno.

114
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Samo ću živjeti ovako.

115
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Prestani gurati.

116
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
shvaćam

117
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Mi smo u pokretu.

118
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
Upravo ih usitnjavamo.

119
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
Hitno je, gospodine!

120
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
- Na putu smo.
-Idemo.

121
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
Udarne vijesti.

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Ministarstvo obrane

123
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
je otkrio
havariranu sjevernokorejsku podmornicu

124
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
jučer rano ujutro u Gangneungu.

125
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Na temelju tragova ostavljenih na plaži,

126
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
naoružani špijunski agenti
čini se da su se infiltrirali u naše granice.

127
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Cijela vojska je...

128
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
oprostite

129
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Moje računalo se ponaša čudno.
Što da radim?

130
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Ponovno ga pokrenite.

131
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Ali sve što sam napisao bit će izbrisano.

132
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Zato si trebao uzeti
računalni tečajevi.

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Nije krivo računalo.

134
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Vidimo se sutra.

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
DOGODILA JE POGREŠKA

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Ovo ti sigurno odgovara.

137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Košulja i kravata.

138
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
Što radiš ovdje?

139
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
Što?

140
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Zar si mislio da me više nikada nećeš vidjeti?

141
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Jeste li se vratili na posao?

142
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Spremam se.

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Mislio sam da si trajno degradiran.

144
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Ako znaš mnogo tajni,

145
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
ne mogu ti to učiniti.

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
usput,

147
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
misliš li da ti ovo odgovara?

148
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Zaglavljen u ovom uredu,

149
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
buljeći u svoj monitor.

150
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Provjera platnih razreda

151
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
pokupiti svoju sitnu plaću.

152
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
Isuse.

153
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Ovo ne pokazuje tvoju vrijednost.

154
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Zar ti ne nedostaju stari dani?

155
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
tada,
činio si stvari koje samo ti možeš.

156
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Dopusti da ti dam ponudu.

157
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
Dobivate priliku.

158
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
Prilika da dokažete svoju vrijednost svijetu.

159
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Sjeverna Koreja koristila je podmornicu

160
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
infiltrirati 20 naoružanih špijuna
jutros u Istočno more.

161
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Jedan je zarobljen,
a jedanaest je izvršilo masovno samoubojstvo,

162
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
ali je preostalih osam špijuna pobjeglo.

163
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
Imamo reportera
na mjestu incidenta.

164
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Ovo je reporter Kim na licu mjesta.

165
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Ono što trenutno vidite...

166
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
Tko, dovraga, puši?

167
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
Miris će doći posvuda.

168
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
Pod liticom je
podmornica na kojoj su bili naoružani špijuni.

169
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
Ovi naoružani špijuni su procijenjeni
da je stigao oko 1:00 ujutro...

170
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Nedostaju li mi stari dani?

171
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
Imaš li nešto na umu?

172
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
br.

173
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Ne razmišljaj o tome previše.

174
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Uvijek ću biti uz tebe.

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Radi što želiš.

176
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
Od tada je prošlo tjedan dana
naoružani špijuni infiltrirali su se u Gangneung.

177
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Od njih 26, jedan je uhvaćen.

178
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
Dan je za roštilj, pa dođi kući...

179
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
Pronađena su tijela,
ali konkretnih pomaka nije bilo.

180
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Dakle, operacija potrage
očekuje se da će potrajati neko vrijeme.

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Zajednički tim za potragu
vojske i policije

182
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
pronašao naoružanog špijuna koji je nakon pucnjave pobjegao

183
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
blizu Gimabonga, Okgye-myeon,
i započeo operaciju potrage,

184
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
ali potraga je bila bezuspješna.

185
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Procjenjuje se da pet naoružanih špijuna
ostati u bijegu...

186
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
LISTOPAD 1996

187
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON-DO

188
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Bio je to samo vodeni jelen.

189
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
To me uplašilo.

190
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
U redu. Odmorite se pet minuta.

191
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Da gospodine.

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Dežurstvo straže.

193
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
- Na svoja mjesta.
- Da, gospodine.

194
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
Gospodine, mislite li da ovi momci
već pobjegao na Sjever?

195
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Nisu se mogli provući.

196
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Već je prošlo više od deset dana.

197
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Toliko je umrlo i na našoj strani.

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
Usput, tko je čovjek
skroz straga?

199
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
WHO?

200
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
Ah.

201
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Ne brini za njega.

202
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
Pratio nas je
od jutros,

203
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
ali ga je čak i zapovjednik ostavio na miru.

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Rekao nam je da ni ne razgovaramo s njim.
Čini se da je civil.

205
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
Čuo sam da je tajna
specijalni agent kojeg je poslala vlada.

206
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
ANSP?

207
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
Kako bih mogao znati detalje?

208
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Samo radimo kako nam se kaže.

209
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Tajni agenti.

210
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Je li to uopće stvarno?

211
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Sigurna sam da je zato ovdje.

212
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Odmori se malo.

213
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Hej, ima li kimchija?

214
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Potražit ću malo, gospodine.

215
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
-Uživajte u hrani.
- Uživajte u hrani, gospodine.

216
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
- Uživajte u hrani, gospodine.
- I ti također.

217
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
Mogu li ući?

218
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Da, uđi.

219
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Mogu li ti nešto donijeti?

220
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
dobro sam

221
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Mislio sam da si možda gladan.

222
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
Još uvijek je ho--

223
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
Ja sam zapovjednik čete
treće brigade specijalnih snaga.

224
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Dobio sam naredbu da radim s vama.

225
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
- Pa, ja sam...
- Sve je u redu.

226
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
Naređeno mi je
da ne pitam za tvoj identitet.

227
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Vidim.

228
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Koja je vaša veličina cipela?

229
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Ja nosim 280.

230
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Isto kao ja.

231
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Posudit ću ti svoje borbene čizme.

232
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Nabavit ću ti i uniformu,
stoga, molim te, nosi ga.

233
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
Ističe se vaša civilna odjeća.

234
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
To bi moglo dovesti naš tim u opasnost
tijekom operacije.

235
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
razumijem.

236
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
Rezanci će se smočiti. Uživati.

237
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Hvala.

238
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
Kako s tim možemo vidjeti špijune?

239
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
Zvuk helikoptera
će ih uplašiti.

240
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Već su prošla tri tjedna.
Moramo učiniti sve što možemo.

241
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-Trčanje!
-U dvanaest sati!

242
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-Požuri!
-U devet sati!

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
- Požuri i kreni!
-Požuri!

244
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Kakvi tipovi mogu izbjeći
čak i helikopter?

245
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Ti jebeni sjevernokorejski gadovi.

246
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Ruke gore! Ako se pomaknete, pucat ćemo!

247
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-Leptir!
-Željeznice!

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
- Nisam netko sumnjiv.
-Identificiraj se!

249
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
Ja sam iz ANSP-a.

250
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
Čuo sam agenta
već je poslano ovdje.

251
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
Šef Min me poslao.
Čuo sam puno o tebi.

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Ja sam Jo Raehyuk. Nekad sam bio
u antikomunističkoj diviziji tri.

253
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Ja sam Jang Juwon.

254
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Činiš se stariji od mene,
pa govori ugodno sa mnom.

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Rang je sve što je važno
u organizaciji.

256
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Ja sam mlađi menadžer sedmog razreda.

257
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
Radio sam 20 godina,
ali ja sam niži od tebe.

258
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Rekao si da jesi
u antikomunističkoj diviziji tri?

259
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
Tamo sam radio.

260
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
Ali ja sam zamijenjen

261
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
nakon što je uhvaćen
zbrati nešto javnih sredstava.

262
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Srećom, načelnik Min me nazvao natrag.

263
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Uglavnom, čuo sam legendarne priče

264
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
o Crnom timu
dok sam tamo radio.

265
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
Tada sam se pitao
kad bi te priče bile stvarne.

266
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
Pa, počašćen sam
da od sada radim s tobom.

267
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Nadam se da ćemo dobro surađivati.

268
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Kako to misliš, "od sada nadalje"?

269
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Niste znali?

270
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
Šef Min pokušava sve ponovno pokrenuti.

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Imamo jako dobru priliku.

272
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Pa ovo moramo napraviti
veliki uspjeh bez obzira na sve.

273
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Moći ćemo to s ponosom napraviti
doprinos.

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Ovo će postati osnova
za obnovu naše organizacije.

275
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
Na koju organizaciju misliš?

276
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Guryongpo.

277
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
Šef Min je okupljao ljude sa
ovlasti koje su bile skrivene unutar ANSP-a.

278
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
Zahvaljujući tome i ja sam izabran.

279
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
Imate li i vi neku sposobnost?

280
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Nebesa, ne.

281
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Nemam čak ni kodno ime.

282
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Ima jedna stvar
Dobio sam priznanje za.

283
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Kako da se izrazim?
Dobar sam u istraživanju.

284
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
Istraživanje?

285
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Da. Lociranje.

286
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Vrlo sam dobar u lociranju ljudi.

287
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
Bez obzira tko je, mogu ih pronaći.

288
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Svatko za sobom ostavi trag, vidiš.

289
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Gdje god pobjegnu
ili gdje god se kriju,

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
Nikada ne propuštam taj trag.

291
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Uvijek uhvatim miris.

292
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Ne brini.

293
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
od sutra,
sve što moraš učiniti je slijediti moje vodstvo.

294
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Idemo tim putem.

295
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Da gospodine.

296
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
49. DAN POTRAGE
SJEVERNI DIO INJE

297
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
- Je li ovo pravi put?
-Da.

298
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
Što zapravo tražite?

299
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Tražim tragove.

300
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
Na temelju staza
ostavljen na ledu,

301
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
prošli su ovim mjestom
prije otprilike 30 minuta.

302
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Tako je.

303
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Čekati.

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Bilo je nešto čudno
u svojim stazama.

305
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Nešto čudno?

306
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
Onaj koji čuva
čini se da straga ima ovlasti.

307
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
Staze i koraci su različiti.

308
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
To je korak jedne osobe,

309
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
ali normalan čovjek ne može tako trčati.

310
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Korak normalne osobe je oko 60 cm.

311
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
Korak uvježbanog vojnika brzim korakom
je oko 90 cm.

312
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
Ali iako je na ledu,

313
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
ti koraci su preko dva metra.

314
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Ne mislite valjda...

315
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"Ako ih Jug ima,
Sjever ih također može imati."

316
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-Što?
- Šef Min mi je to rekao.

317
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Neki od špijuna mogu imati ovlasti.

318
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Zato te je poslao.

319
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
To je pretjerano nagađanje.

320
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
To nije samo nagađanje.

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Nakon srpnja 1994.

322
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
dobili smo informacije da je Sjever

323
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
obučava ljude sa sposobnostima
kao odgovor na Jug.

324
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Moramo to sada potvrditi.

325
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
Na taj način možemo ponovno izgraditi organizaciju
boriti se protiv toga.

326
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Srpanj 1994. bio je...

327
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
Nije li čudno?

328
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Preko 30 vojnih jedinica

329
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
poslani su da se pridruže timu za potragu.

330
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Stotine tisuća rezervista
bili mobilizirani.

331
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Ukupno ih je tražilo dva milijuna
preko 40 dana,

332
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
ali ih svi nisu uspjeli pronaći.

333
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Ovo je čvrst dokaz
da neki od njih imaju moći.

334
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Idemo nakon malo vremena.

335
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Trebat će samo trenutak.

336
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
Istina, samo su ovdje prošli
prije desetak minuta.

337
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Uskoro će biti raspucavanje.

338
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-Što?
-Čekati.

339
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
Jeste li zaboravili?

340
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Moramo s ponosom nešto postići.

341
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
Naše će postignuće zasjati
kad radimo nešto normalni ljudi ne mogu.

342
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Moramo se pojaviti
kad su normalni ljudi u opasnosti.

343
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
Ne bi li to bilo dramatičnije?

344
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
Što to govoriš, gade jedan?

345
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Sići!

346
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Otvori vatru!

347
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Raširi se i pali!

348
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
Nastavi pucati!

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
Vatra!

350
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Nastavi pucati!

351
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Pokrijte ga!

352
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
Pokrijte ga!

353
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Naplatiti!

354
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Naplatiti!

355
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
Ne pucajte!

356
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
jesi dobro

357
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
Ne pucajte!

358
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
Granata!

359
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
Što? Nema šanse.

360
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-Jesi li dobro?
-Da.

361
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
gospodine!

362
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
Minobacačka vatra u jedanaest sati!

363
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
Odron!

364
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
Trčanje!

365
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
Naplatiti!

366
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Pazi!

367
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Pazi!

368
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
Kamenje pada! Pazi!

369
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Dakle, ti si taj sa sposobnostima.

370
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
Jug se nastavlja
trenirati kurvine sinove.

371
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
vratit ću se

372
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
i tražiti osvetu za Republiku.

373
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
Kakva šteta za naše postignuće.

374
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
Je li tvoje lice dobro? Kakav je taj tip?

375
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Dakle, stvarno je bilo
čudan tip kao što rekoh.

376
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Šteta što smo ga izgubili,

377
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
ali dobro je
pošto smo potvrdili njegovo postojanje.

378
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Imamo razlog
obnoviti organizaciju.

379
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Nemoj da te više ikada vidim.

380
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
ubit ću te.

381
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
Tijekom operacije,
Ubijeno je 13 naoružanih špijuna,

382
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 je pronađeno mrtvo,
a jedan je živ zarobljen,

383
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
dok su naše snage u borbi izgubile 21
uključujući tri časnika na razini pukovnika,

384
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
sedam dočasnika,
i 11 vojnika, a 31 je ranjen.

385
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
U međuvremenu, nema traga
jednog naoružanog špijuna koji nije uhvaćen.

386
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
Naša vojska razmišlja
je li preostali naoružani špijun...

387
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Popravio si svjetlo.

388
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
jesam.

389
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Hvala ti što si se vratio.

390
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Želim malo ramyeona.

391
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
Bok, Mark.

392
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
Zašto mi nisi rekao

393
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
da je Sjever
obučavao ljude s moćima?

394
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
Kad bi znao,

395
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
možda je bilo
nepredviđeni okršaj.

396
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
Nepredviđeni okršaj?

397
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Pretpostavljam da je tako.

398
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
MNOGO SKRIVENIH ASPEKATA
U OPERACIJI ČIŠĆENJA NAORUŽANIH ŠPIJUNA

399
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
Imamo potvrdu
postojanja neprijatelja.

400
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Vodio se kao nestao,

401
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
ali postoji mnogo veća mogućnost
da se vratio u Sjevernu Koreju.

402
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
Sve dok znamo da neprijatelj postoji,

403
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
Uskoro se vraćam u centar.

404
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
I vi ćete se formirati

405
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
novi Crni tim pod mojim zapovjedništvom.

406
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo, koji je igrao aktivnu ulogu
u ovoj operaciji će preuzeti vodstvo.

407
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
On je izvorni član.
Pozdravite jedno drugo.

408
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Ja sam Bongpyeong.

409
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
Bio sam dio tima Mirim,
koja je sada raspuštena.

410
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Star sam, ali nemam
puno iskustva na terenu.

411
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Ja sam Naju.

412
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Bio sam kod gospodina Shina
Drugi tim za prekomorske operacije.

413
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Čuo sam da postoji
nevjerojatan lik

414
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
među izvornim članovima.

415
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Ja sam Jincheon.

416
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Ja sam Jang Juwon.

417
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
znao sam uhvatiti
studenti komunističkih fakulteta

418
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
kad sam bio u
Antikomunistički istražni ured.

419
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ali dogodio se mali incident
zbog čega sam degradiran.

420
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
U svakom drugom pogledu sam dobro,

421
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
ali ponekad se jednostavno ne mogu kontrolirati
moja vlastita snaga.

422
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Smatraj se sretnikom.

423
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
Još jedno poslovno putovanje?

424
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
Saznat ću kad stignem.

425
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Ipak je dan za roštiljanje.

426
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Idemo kasnije.

427
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
Odoh ja.

428
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
To je samo jednom mjesečno.

429
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Znate li što znači "jednom mjesečno"?

430
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Hoćemo li jesti roštilj?

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
Zapravo možemo jesti roštilj svaki dan.

432
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Što je onda?

433
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Tog sam se dana nadao da nećeš
raditi do kasno i dolaziti kući ranije.

434
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
Zato sam te namamio roštiljem.

435
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
kakav je danas dan

436
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
Danas je moj dan ovulacije.

437
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
Niste znali, zar ne?

438
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
Jeste li željeli imati dijete?

439
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Ali nisam mogla zatrudnjeti.

440
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Dugo smo zajedno.

441
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Postajao sam sve očajniji.

442
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Želio sam imati kćer
koji je uzeo za tobom.

443
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
Zašto mi nisi rekao ranije?

444
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
Nisam se mogao natjerati da ti kažem.

445
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
Zašto ne?

446
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Jer sam mislio da sam ja kriv.

447
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
Što?

448
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
Zar se ne sjećaš gdje i kako smo se upoznali?

449
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Pitao sam se je li to sve zato što...

450
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
Živjela sam tako.

451
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
žao mi je

452
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Bok, tata.

453
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Bok, tata.

454
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Tata.

455
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
NA POSLOVNOM PUTOVANJU

456
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-Hajde da se pozdravimo.
- Sretan put, tata.

457
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
To je za zemlju.

458
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Učinite to s osjećajem dužnosti.

459
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
Recimo zbogom.

460
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
- Sretan put, tata.
- Sretan put.

461
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo.

462
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
Hoćemo li pojesti nešto ukusno?
Što trebamo jesti?

463
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Što trebamo jesti?

464
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
ULAZAK U KOREJU

465
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
Uostalom, gdje je nestao naš veliki vođa
trčati u takvoj žurbi?

466
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
Ispraznila mu se baterija na telefonu,
pa je valjda otišao nazvati obitelj.

467
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
Unatoč tome kako izgleda,
duboko mu je stalo do njegove obitelji.

468
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
Želim se vratiti
i vidjeti i moju kćer.

469
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Isuse. Nisam blizak sa sinom.

470
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
Izabrani smo kao Crni tim
po našoj zemlji.

471
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
Zašto se brinemo za svoje obitelji
kao civili?

472
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Da.

473
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Da.

474
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
HITNI ULAZ ZA PACIJENTE

475
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
NAJDUBLJA SUĆUT

476
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
GLAVNI OŽALOŠIVAČ POKOJNOG HWANG JIHEE

477
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
ovdje sam

478
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
Ne brini.

479
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Dobro ću se brinuti za Huisooa.