1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
GODINA 1992
RUSIJA

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Moramo otkriti lozinku
za dr. Kangovu aktovku do danas.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
Možemo li to obaviti?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Hej, Juwon.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Da?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Nije li noćni pogled nevjerojatan?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Predivno je.

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
dobro za tebe
U ovom pogledu možete uživati ​​cijelo vrijeme.

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Ali o čemu se radi u operaciji
da se spremaš?

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Nije za operaciju.

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Samo mi je bilo žao što sam to vidio
samo ovaj divni noćni pogled.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
Što?

15
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
Oh?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Gospodine Kim, što ste...

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
PRESELJENJE

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
Sam taj kofer je beskoristan.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Trebamo lozinku.

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
Reci mu da nam da lozinku
ako želite zaraditi nešto novca.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Dr. Kang, dajte mi lozinku odmah.

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Ako ti to sad kažem,
samo ćeš me ubiti.

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Reći ću ti
kad se vratim u Sjevernu Koreju.

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Dat ću ti tri sekunde.

25
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Je li vam dosta noćnog pogleda?

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Što?

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Da! Molim te, vratimo se sada!

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Gdje se vratiti? Vrijeme je za rad.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Što?

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Tri.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Baš kao što uvijek radimo.

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
Pucat ću odozgo,
a ti radi svoje na terenu.

33
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
Što?

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Samo čini ono što uvijek radimo.

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Oh, što uvijek radimo? U redu.

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Dva.

37
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Počnimo.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Vau!

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Pogledaj kako mi se obraća
kad je u nevolji.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Treba mu više treninga.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
Jedan.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
tko si ti

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon! Radite ono što mi uvijek radimo!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
U redu!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Drug.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
ustani.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
jesi dobro

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
On je u redu.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Ne, boli me. nisam dobro

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
dobro sam

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
I samo ja mogu reći da sam dobro.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
Nemaš pravo.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr. Kang.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Otpratili smo tvoju obitelj
sigurno u Južnu Koreju.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Jeste li stvarno?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Hoćeš li poći sa mnom u Južnu Koreju?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Kako ti mogu vjerovati?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Ovdje se ne radi o povjerenju.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
To je izbor.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
gospodine Kim.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Evo, uzmi ovu kacigu.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Bit će ga teško nositi
nas dvoje odjednom,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
ali ti to možeš!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Dva?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Pretežak je za nošenje...

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
dvoje ljudi odjednom.

68
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
Hm?

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
ha?

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
- Vidimo se u Seulu.
-Što?

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
hej

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
Ne radi to!

73
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
G. Kim, hajde.

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
Samo se igraš

75
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
jer sam te zvao
punim imenom, zar ne?

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Vrati se dolje!

77
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Kako me očekuješ
otići u Seoul iz Rusije?

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Ne mogu pronaći ni put do svoje kuće!

79
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Oh!

80
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Hej, Kim Doosik!

81
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Taj proklet...

82
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Vrati mi moju kacigu!

83
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
GODINA 1993
HONG KONG

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Evo tvojih knedli.

85
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Molimo uživajte.

86
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Zar neće ostaviti ožiljak
ako ga uskoro ne uklonite?

87
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Ovdje.

88
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Ovo uvijek nosiš sa sobom
kad ne koristite ni noževe.

89
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
To je od mog pokojnog oca.

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Ali mogu li ga koristiti za ovo?

91
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Ne dopuštam da ga bilo tko koristi.

92
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Hvala.

93
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPIZODA 12: PARTNERI

94
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
PRETHODNO U SELIDBI

95
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
Kim Doosik, kodno ime Moonsan.

96
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Dodijelit ću ti važan zadatak.

97
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Najelitniji crni agent ANSP-a.

98
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Moraš mu se približiti
a da on to ne primijeti.

99
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
Ja sam Lee Mihyun,
Odjel za upravljanje informacijama.

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Ja sam Kim Doosik.

101
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
To je zamjenik direktora Min, zar ne?

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
Recimo samo da niste uspjeli.
Na taj način te mogu nastaviti viđati.

103
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
gospodine Kim?

104
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
Hvala.

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Hvala ti što si mi rekao svoju tajnu.

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Odmah ti govorim svoju tajnu.

107
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Nije me briga hoću li umrijeti.

108
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan,
ovo je strogo povjerljivi zadatak.

109
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Zašto si došao?

110
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Mislio sam da bih mogao umrijeti.

111
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Slušajte pažljivo.

112
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Ovo je nova misija.

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
GODINA 1994., ANSP

114
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Kad se Kim Doosik vrati,

115
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
moramo ga živog uhvatiti.

116
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Misli na svog oca...

117
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
i surađivati.

118
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Ja sam njegov partner.

119
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
G. Min će ga vidjeti nasamo.

120
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, samo popij šalicu kave.

121
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Kao što uvijek radimo.

122
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Uvuci ga!

123
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-Ne pucaj.
- Zadržavanje vatre.

124
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Potvrđeno.

125
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
gospođo Lee.

126
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Kad se Kim Doosik vrati,

127
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
moramo ga živog uhvatiti.

128
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Misli na svog oca...

129
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
i surađivati.

130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Da gospodine.

131
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Molim vas izađite.

132
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Zašto si otišao s mreže
a da mi se ne javi?

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Prijavite se odmah.

134
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Što se dogodilo na sjeveru?

135
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Jeste li uspjeli ili niste?

136
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
Rezultat je isti.

137
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
Bitno je da li
operacija je uspjela.

138
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
- Bitno je da je naručeno.
- Odmah mi reci što se dogodilo.

139
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Ako želite izvještaj,

140
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
mogu li prijaviti nalog koji ste mi dali
u Plavu kuću?

141
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-Što? ti mali...
- Pretpostavljam da su u mraku.

142
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Hej, Kim Doosik!

143
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Vi ste ANSP agent!

144
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Hoćeš reći da ćeš nas izdati?

145
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Znaš kako se nosimo s...

146
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

147
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Ja sam taj koji je izdan.

148
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Dakle, kakav je osjećaj biti izdan?

149
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Sam ću se pobrinuti za Lee Mihyun.

150
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Ja ću postojati pod svojim uvjetima.

151
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
Što?

152
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
idem živjeti

153
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
i neka i Sjever i Jug
potjeraj me.

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Što... Što radiš?

155
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Ne pucaj.

156
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Prestani pucati.

157
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-Što se događa?
-Odakle je došao taj zvuk?

158
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
Što je to?

159
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
useli se!

160
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
Razgovarajmo o tome.

161
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Uhvatite ga!

162
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
Oh!

163
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
g. Min...

164
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
gospodine Min!

165
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Bacite oružje!

166
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Spustite oružje, idioti!

167
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
To je on.

168
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
Ne pucaj!

169
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-Ne pucaj!
-Ne pucaj!

170
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-Mogao bi me upucati!
-g. Min bi mogao biti upucan!

171
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Mogao bi me upucati!

172
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Ne pucaj!
-Mogao je jednostavno nestati.

173
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Ali vratio se zbog mene.

174
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Jer da je samo nestao,

175
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
svi bi bili za mnom.

176
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Riskirao je opasnost da se vrati...

177
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
...za mene.

178
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Negirati našu vezu
pred svim tim ljudima.

179
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun!

180
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Lee Mihyun?
Zašto je zove?

181
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
g. Kim Doosik.

182
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Bilo je tako nesretno od tebe...

183
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
da me upoznaš.

184
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
gospodine Min!

185
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
gospodine Min!

186
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
sta cekas Potez!

187
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Idi za njim!

188
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
znam sve.

189
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Prijeti mi ovim pištoljem
i provući se.

190
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
I daj moj nož Guryongpou.

191
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
On će vam pomoći.

192
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Ponovno kontaktirajte udarnu jedinicu.

193
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

194
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
-Idemo u stožer.
- Da, gospodine.

195
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, samo popij šalicu kave.

196
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Kao što uvijek radimo.

197
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Gospodin Min vas traži.

198
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Moram te zamoliti za uslugu.

199
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Kao što uvijek radimo.

200
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
"Kao ono što uvijek radimo."

201
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
To je bio naš posljednji zadatak.

202
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Samo tako, otišao je.

203
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Oboje su nas zvali čudovištima.

204
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Bio mi je kolega...

205
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
i partner.

206
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
g. Min.

207
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
- Našli smo ga.
- Gospodine, jeste li dobro?

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-Mi smo iz Plave kuće...
- Sutradan,

209
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
vojna policija
spašeni zamjenik ravnatelja min.

210
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
G. Min, jeste li dobro?

211
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-Pronađen je u blizini Plave kuće.
-Spusti me dolje!

212
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Spusti me dolje odmah!

213
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
Budući da incident nije mogao biti
potpuno objašnjeno Plavoj kući,

214
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
Zamjenik ravnatelja Min je degradiran.

215
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Što se tiče Kim Doosik...

216
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
bio je nestao.

217
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ANSP sa svojom apsolutnom moći

218
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
naposljetku smanjio.

219
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
I tako je prošlo barbarsko doba.

220
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
PREMINULI: LEE HAESONG
GLAVNI OŽALOŠĆIVAČ: LEE MIHYUN

221
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
Ostala sam potpuno sama.

222
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
Moj otac je preminuo,

223
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
i konačno sam oslobođena agencije.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Nije se vratio.

225
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
nedostajao mi je.

226
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Budući da je ANSP smanjen,

227
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
Uspio sam prenijeti
drugoj organizaciji.

228
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
Nazovimo to danas.

229
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
- Dobar posao svima.
- Da, gospodine.

230
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
- Dobar posao danas.
- Dobar posao.

231
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Imam zahtjev, gospodine.

232
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Što je to?

233
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Mogu li se preseliti za drugi stol?

234
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Kome?

235
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Do praznog stola kraj prozora.

236
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
Ostavili smo prazno,
jer se previše vidi izvana.

237
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Hoće li ti to biti u redu?

238
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
U redu, onda.

239
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Hvala.
-Nema problema.

240
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Imao sam život kakav sam želio.

241
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Vratila sam se svojoj svakodnevici

242
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
ali se nije vratio.

243
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
Jjamponga za voditelja tima
i donkatsu za Mihyun.

244
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Što? Kineski restorani
sada isporučiti i donkatsu?

245
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Dostavljaju čak i kimchi prženu rižu
ovih dana.

246
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Vidim.
Sada dostavljaju sve vrste hrane.

247
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
u redu,
uživajte u jelu.

248
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
Uživajte u obroku.

249
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-Uživati.
-Hvala.

250
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Gledate li cvijeće?

251
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Da.

252
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Idemo u kafić.
Zašto nam se ne pridružite na kavi?

253
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Već imam jednu.

254
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Ne one iz automata,
jedan kuhani.

255
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Danas svi piju Americano.

256
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Više volim one iz automata.

257
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Onda se vidimo kasnije.

258
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
Razvio sam naviku
gledanja kroz prozor.

259
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
U redu. Šest je sati.

260
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Isključimo se na vrijeme
kao što bi državni radnici trebali.

261
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
- Dobar posao, svima!
- Dobar posao danas!

262
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-Vidimo se sutra.
-Zbogom.

263
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-Idemo.
-U redu.

264
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Gospođo Lee, zar ne završavate?

265
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Ostat ću još malo.

266
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Nemojte se preopterećivati ​​i što prije idite kući.

267
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-Hvala.
- Dobar posao.

268
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Idemo.

269
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
Razvio sam naviku
gledanja u nebo.

270
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
JINMYUNG AGENCIJA ZA NEKRETNINE

271
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-To je to.
- Ovo su vijesti u devet sati.

272
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
Agencija za planiranje nacionalne sigurnosti

273
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
se preimenuje
kao Nacionalna obavještajna služba.

274
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Njegov moto je "Radimo u sjeni

275
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-da zaštitim suncem obasjanu zemlju..."
-Hej.

276
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-...postala je "Informacija je naša moć."
-Radio sam u ANSP-u.

277
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Kao sredstvo za poboljšanje javnog imidža
nove vlade...

278
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Ovo je najstroža tajna.

279
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Jedan od ANSP agenata kojeg sam tada vidio

280
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
imao sposobnost letenja
i pucati iz zraka, i...

281
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Kako čovjek može letjeti?

282
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Bože.

283
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Ne budi smiješan.
-Hajde.

284
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
- Ali ja sam to vidio svojim očima.
-Dobrota.

285
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Nitko neće vjerovati
riječi su zaštitara.

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-Pravo?
-Točno.

287
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Oh, hajde. Skoro sam ti povjerovao.

288
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-Što je s tobom?
-Sreća je danas na mojoj strani.

289
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Potpuno sam očišćen.

290
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
- Današnja večera...
-Ali stvarno je letio nebom.

291
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-Požuri. Moram pobijediti.
-...ukratko, zvat će se NIS.

292
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Tražio sam te na nebu.

293
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Ali došli ste pješice.

294
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
sjećaš li se

295
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Rekao sam da ti želim pokazati

296
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
bijeli svijet s neba
kad je padao snijeg.

297
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Pokaži mi.

298
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
- Sad si u novoj peleni.
-Dobar je osjećaj?

299
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Što nije u redu? Je li opet otišao?

300
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Jesi li bila gladna, dušo?

301
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Što vas je uznemirilo?

302
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-Što vas je uznemirilo?
-Što je to?

303
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

304
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
Nisi morao izaći.

305
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Što je s Bongseokom?

306
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Sasvim mu je dobro.

307
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Evo hladnog shakea za vas.

308
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Pretpostavljam da je poljoprivreda teška
čak i za legendarnog elitnog crnog agenta.

309
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
Ako netko tvrdi
da je poljoprivreda dobra za ubijanje vremena,

310
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
Upucat ću ih.

311
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Drži me čvrsto.

312
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
Ahh

313
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Ovo je savršeno zrelo. Izvoli.

314
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Bože, opet si budan.

315
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Moraš još malo spavati.

316
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Bože. tamo, tamo.

317
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
U redu.

318
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Postoji ta stvar koja se zove
čudo od 100 dana.

319
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Trebali bi prestati plakati
nakon 100 dana.

320
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Gospođica Lee, vaš sin
star više od 200 dana.

321
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
Onda su sve laži.

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, teško je odgajati dijete,
zar ne?

323
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
Završio sam tečaj za agenta
s najboljim rezultatima.

324
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Naravno, 54. godina.

325
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
Ovo je teže od četvrtog tjedna
obuke zimskih čuvara.

326
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
Reci "Mama."

327
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"Mamica."
-Žmurke.

328
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-Bongseok, reci "Mama."
-Žmurke.

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mamica."
-Žmurke.

330
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
Reci "Mama."

331
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Reci "tata, mama..."

332
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-Dana 14. lipnja u 23.10 sati...
-Ne jedi žlicom.

333
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...čelnici dviju Koreja

334
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
potpisali su Zajedničku deklaraciju sjever-jug,

335
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
koji označava prekretnicu
u povijesti Korejskog poluotoka.

336
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Predsjednik Kim Daejung
Republike Koreje

337
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
i Nacionalni
Predsjednik obrane Kim Jongil

338
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
demokratskog
Narodna Republika Koreja.

339
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
Dvojica vođa uhvatila su se za ruke
i podigao ih s širokim osmjesima.

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
URED ZA PLANIRANJE I ODLUKE

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Poštovani, zamjenik ravnatelja min.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Još uvijek sam samo šef odjela.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Rekli ste nam da nikoga ne puštamo unutra.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Dakle, još nije očišćeno.

345
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
Zaboravi.

346
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Pozovi sve unutra.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Svi, gospodine?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Osim Guryongpoa.

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
AGENCIJA ZA PLANIRANJE NACIONALNE SIGURNOSTI
5. ZAMJENIK DIREKTORA MIN YONGJUN

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Počet ćemo ispočetka.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Što je to?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Ništa. Mislim da je divlji štakor.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Trebamo li se preseliti na drugo mjesto?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Zašto?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Ovo mjesto je previše udaljeno od svega,

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
i mogao bi se osjećati ugušeno,
zaglavio u ovoj kući.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Trebali bismo živjeti u većoj kući.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Mali je, pa je za sada sve u redu.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Neće li drugi misliti da je čudno
da nikad ne izlazi van?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Susjeda jedva da ima
u području.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Dakle, u redu je.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
I još ne bismo trebali spustiti gard.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Krenimo nakon nekog vremena.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
U redu.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Kada dođe to vrijeme,
idemo na periferiju Seula

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
i voditi restoran.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Možete kuhati.
I mogu čistiti i prati suđe.

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Mogu i dostave.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Kakav restoran?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Donkatsu.

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
To ti je najdraže.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Mora da ste umorni. idemo spavati.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Oh, točno. Mihyun.

374
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Hm?

375
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
volim te

376
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
ja znam

377
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Može malo začinjenih rezanaca?

378
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Ah.

379
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Zvuči savršeno.

380
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Počet ću kuhati, pa dođi kasnije.

381
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Dopusti mi da ovo brzo završim.

382
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
U redu.

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Leptir.

384
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
Bongseok!

385
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok!

386
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, gdje si?

387
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

388
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
Bongseok!

389
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, gdje si?

390
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok je otišao.

391
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Mislim da nitko nije provalio u kuću.

392
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Ali kapija je otvorena.

393
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Gdje je...

394
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
U redu, Mihyun. smiri se

395
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
smiri se

396
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
Bongseok!

397
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

398
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Bongseok!

399
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok!

400
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

401
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Bong--

402
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
tata!

403
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Tata!
-Bongseok.

404
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Moj dečko. Što radiš ovdje?

405
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Jeste li se bojali?

406
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Bojali ste se, zar ne?

407
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
ti si dobro

408
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
Srećom, nema temperaturu.

409
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Valjda se uplašio visine.

410
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Sad je dobro.

411
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
jesi dobro

412
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
dobro sam

413
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Uvijek si bio tako smiren.

414
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
Nikada te nisam vidio takvog.

415
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Pretpostavljam da si cijelo vrijeme bio zabrinut.

416
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
kažem sebi
da je sve gotovo.

417
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
Ali pretpostavljam da se i dalje osjećam nelagodno.

418
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
NADVOZNJAK CHEONGGYE NESTAJE U POVIJEST

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Kako vam mogu pomoći?

420
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Htio bih kupiti jabuke.

421
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Prodajemo ih samo na veliko.

422
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Usput svraćam
obitelji moje žene.

423
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Samo mi dopusti da kupim oko 30.000 wona.

424
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
pa...

425
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Naravno.
-Hvala.

426
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Hvala.

427
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Bože, to je puno.

428
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
Oh.

429
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
Je li nešto prošlo?

430
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
Prilaze ljudi.

431
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Koliko?

432
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
Oko 30.

433
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Tri blizu.

434
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Opkoljeni smo.

435
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

436
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Ja ću im odvratiti pažnju sprijeda.

437
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Pobjegnite s Bongseokom kroz leđa.

438
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Dođi s nama.

439
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Ovdje su usred noći.

440
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
To znači da već znaju za nas.

441
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Ne možemo svi zajedno pobjeći.

442
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
Ipak, pođi s nama.

443
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Vjerojatno ne znaju
o Bongseokovoj sposobnosti.

444
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Ne smijemo im dati do znanja
da je poput mene.

445
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

446
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Znaš li kakav je bio moj život?

447
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
ne mogu...

448
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
neka naš sin živi životom poput mene.

449
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Ne smiješ nikome dati do znanja, bez obzira na sve.

450
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Moraš ga skrivati.

451
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Ne brini.

452
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Pridružit ću ti se uskoro.

453
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Kad ti dam znak,
bježi i ne osvrći se.

454
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Naći ću te bez obzira na sve.

455
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Je li vas poslao zamjenik ravnatelja Min?

456
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan. Čuo sam puno o tebi.

457
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Dopustite nam da vas otpratimo.

458
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
Idemo dalje!

459
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
Ostanite mirni!

460
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
Tim za pretragu,
vrati se glavnini.

461
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Vrati se odmah!

462
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Sada.

463
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Stop.

464
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Štakori su pobjegli.

465
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Stanimo sada.

466
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Opet si me zeznuo.

467
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Ti jebaču.

468
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
Kada dolazi sljedeći autobus?

469
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Dolazi svakih 30 minuta.

470
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Hvala na hrani.
-U redu.

471
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Trebam moj račun.

472
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
Naravno.