1 00:01:07,002 --> 00:01:10,419 KEPADA BAPA KAMI 2 00:01:12,127 --> 00:01:16,419 Pada bulan Agustus 1948 di Kalkuta Bunda Teresa sedang menunggu izin Paus - 3 00:01:16,586 --> 00:01:22,044 meninggalkan saudara perempuan Loreto untuk mendirikan biaranya sendiri. 4 00:04:25,995 --> 00:04:28,412 berkat Tuhan. 5 00:04:45,079 --> 00:04:47,912 Semuanya baik-baik saja. Bernapas saja. 6 00:04:48,079 --> 00:04:50,787 Tarik napas masuk dan keluar. 7 00:05:21,202 --> 00:05:26,202 HARI 7 8 00:05:48,785 --> 00:05:52,535 Selamat pagi, ibu. - Pagi, Agatha. 9 00:07:09,407 --> 00:07:12,782 Apakah Anda menerima surat hari ini? - Tidak. 10 00:07:24,532 --> 00:07:27,449 Saya kehilangan anak lagi hari ini. 11 00:07:27,615 --> 00:07:30,449 Seorang anak? - Ya. 12 00:07:35,365 --> 00:07:37,699 Bayi. 13 00:07:39,865 --> 00:07:42,324 Mengerikan sekali. 14 00:07:43,323 --> 00:07:49,031 Ada orang dan anak-anak, tubuh di mana-mana. Begitu juga kita di sini. 15 00:08:07,531 --> 00:08:10,239 Apa yang kamu... Kenapa? 16 00:08:10,406 --> 00:08:14,739 Jangan terikat ke tempat dan objek. 17 00:08:14,906 --> 00:08:18,156 Atau masih hidup. Ini latihan yang bagus. 18 00:08:20,614 --> 00:08:24,281 Anda tidak cukup melakukannya. Anda sendiri yang mengetahuinya. 19 00:08:24,448 --> 00:08:26,948 Tidak perlu untuk itu. 20 00:08:29,031 --> 00:08:34,448 Harus menjadi contoh, jika Anda ingin orang lain mengikuti. 21 00:08:58,946 --> 00:09:03,737 Aku sedang berpikir pagi ini, bahwa setiap orang harus mempunyai nomor. 22 00:09:03,904 --> 00:09:09,529 Para suster harus diutus untuk pekerjaan misionaris logika berikut, - 23 00:09:09,696 --> 00:09:15,029 yang berdasarkan karya sebelumnya, selama bertahun-tahun mengabdi... 24 00:09:15,196 --> 00:09:17,612 Itu akan lebih adil. 25 00:09:17,779 --> 00:09:21,446 Tidak ada prasangka atau diskriminasi. 26 00:09:21,612 --> 00:09:24,237 Dan tidak ada sistem favorit. 27 00:09:27,237 --> 00:09:31,237 Berapa nomor saya? - Milikmu? 28 00:09:33,070 --> 00:09:35,278 Satu. 29 00:10:06,195 --> 00:10:10,111 Anda seorang pria. Anda bisa melakukan apa saja. 30 00:10:10,278 --> 00:10:13,111 Saya terjebak di sini. 31 00:10:14,819 --> 00:10:20,152 Di penjara ini, di mana saya mengharapkan dunia berubah. 32 00:10:20,319 --> 00:10:26,027 Saya seorang wanita dalam sistem, dijalankan oleh pria sepertimu. 33 00:10:26,194 --> 00:10:28,610 Hanya ada laki-laki. 34 00:10:31,401 --> 00:10:34,068 Lihatlah tembok-tembok ini. 35 00:10:34,234 --> 00:10:38,276 Untuk apa itu? Apa yang kita takutkan? 36 00:10:39,901 --> 00:10:42,651 Apakah imanmu goyah? 37 00:10:46,151 --> 00:10:49,484 Mungkin. Apakah itu kejahatan? 38 00:10:51,818 --> 00:10:55,109 Kadang-kadang aku memikirkannya. 39 00:10:57,943 --> 00:11:03,234 Saya tidak bisa mengelola biara lagi. Itu melelahkan dan tidak ada gunanya. 40 00:11:03,401 --> 00:11:06,193 Apakah mengerikan untuk mengakuinya? 41 00:11:07,318 --> 00:11:10,443 Aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun. 42 00:11:10,609 --> 00:11:15,234 Kami bukan sekadar ayah mertua dan robek, melainkan... 43 00:11:17,193 --> 00:11:19,609 Seperti kakak dan adik. 44 00:11:20,359 --> 00:11:22,609 Seperti kakak dan adik. 45 00:11:30,775 --> 00:11:33,400 Kami akan tetap seperti itu. 46 00:11:33,567 --> 00:11:37,942 Siapa yang akan menggantikanmu? - Suster Agnieszka. 47 00:11:38,108 --> 00:11:41,733 Apakah dia mengetahuinya? - Ya. 48 00:11:47,233 --> 00:11:50,067 Ibu... - Ayah. 49 00:12:52,315 --> 00:12:54,315 Bagus sekali. 50 00:13:00,023 --> 00:13:02,440 H... - Topi! 51 00:13:02,606 --> 00:13:07,023 Apa lagi? Apakah ada kata lain? 52 00:13:07,190 --> 00:13:09,190 Rambut! 53 00:13:11,065 --> 00:13:12,815 Rambut! 54 00:13:15,230 --> 00:13:17,897 Lalu K. - Kucing! 55 00:13:18,064 --> 00:13:20,814 Kucing. Apa yang kucing katakan? 56 00:13:26,939 --> 00:13:28,689 Kucing. 57 00:13:28,855 --> 00:13:32,480 Selamat pagi, gadis-gadis. - Selamat pagi Ibu. 58 00:13:32,647 --> 00:13:35,272 Selamat pagi Ibu! 59 00:13:36,396 --> 00:13:39,479 Aku meninggalkan sesuatu untukmu di kantorku. 60 00:13:39,646 --> 00:13:41,646 Terima kasih. 61 00:13:48,438 --> 00:13:50,063 saya. - Udara! 62 00:13:50,229 --> 00:13:52,646 Apa lagi? 63 00:13:53,646 --> 00:13:55,688 saya. - India. 64 00:13:55,854 --> 00:13:58,646 India! - India. 65 00:14:10,687 --> 00:14:12,687 Saudari! 66 00:14:15,853 --> 00:14:19,187 Senang bertemu denganmu. - Begitu juga kamu. 67 00:14:19,353 --> 00:14:22,353 Berapa banyak yang saya dapat untuk ini? 68 00:14:34,020 --> 00:14:38,228 220 rupee. - Tidak. Itu jauh lebih berharga. 69 00:14:40,978 --> 00:14:44,103 240, tidak lebih. - 300. 70 00:14:48,895 --> 00:14:51,562 290. 71 00:14:54,603 --> 00:14:56,645 Tidak apa-apa. - Bagus. 72 00:15:01,437 --> 00:15:05,437 Sekantong tepung dan sekantong lentil. Ini dia. 73 00:15:16,476 --> 00:15:18,893 Namaste. - Terima kasih. 74 00:17:20,057 --> 00:17:21,473 Ibu. 75 00:17:21,640 --> 00:17:25,557 dimana kamu berada - Persaudaraanmu berkuasa. 76 00:17:32,140 --> 00:17:36,140 Sangat bagus. Tulisan tangan yang indah. 77 00:17:48,307 --> 00:17:53,390 Mari berpakaian sederhana dan pakaian katun sederhana... 78 00:17:53,556 --> 00:17:58,097 Kami bepergian berpasangan dengan sarana transportasi termurah - 79 00:17:58,264 --> 00:18:00,931 berdoa selama perjalanan... 80 00:18:01,097 --> 00:18:03,722 Kami bertemu keluarga - 81 00:18:06,264 --> 00:18:11,889 hanya sekali dalam sepuluh tahun. 82 00:18:15,639 --> 00:18:21,472 Bagaimana jika ada keadaan darurat? Kematian dalam keluarga? 83 00:18:21,639 --> 00:18:25,556 Aturan berlaku untuk semua orang. Tidak ada pengecualian. 84 00:18:26,847 --> 00:18:29,472 Tidak ada pengecualian... 85 00:18:34,680 --> 00:18:38,263 Saya selalu mendukung Anda. - BENAR. 86 00:18:38,430 --> 00:18:42,388 Kami ingin hidup... - Kamu. Visi Anda. 87 00:18:48,388 --> 00:18:51,013 Visi kami. 88 00:18:51,179 --> 00:18:53,179 Kakak... 89 00:18:57,262 --> 00:19:01,304 Apa ini? - Tidak ada apa-apa. 90 00:19:01,470 --> 00:19:04,470 Apakah ada yang salah? - Tidak ada. 91 00:19:06,470 --> 00:19:09,637 Saya telah memutuskan 92 00:19:09,804 --> 00:19:12,845 untuk mengikuti Yesus 93 00:19:13,012 --> 00:19:16,095 Saya telah memutuskan 94 00:19:16,262 --> 00:19:19,137 untuk mengikuti Yesus 95 00:19:19,304 --> 00:19:22,512 Saya telah memutuskan 96 00:19:22,679 --> 00:19:25,595 untuk mengikuti Yesus 97 00:19:25,762 --> 00:19:28,595 tidak ada jalan kembali 98 00:19:28,762 --> 00:19:31,470 tidak ada jalan kembali 99 00:19:31,637 --> 00:19:34,887 Saya telah memutuskan 100 00:19:35,054 --> 00:19:37,970 untuk mengikuti Yesus 101 00:20:19,093 --> 00:20:21,510 Ini roti. 102 00:20:26,635 --> 00:20:28,635 berkat Tuhan. 103 00:20:40,342 --> 00:20:42,842 berkat Tuhan. 104 00:20:57,509 --> 00:21:00,009 berkat Tuhan. 105 00:21:15,217 --> 00:21:21,592 HARI 6 106 00:21:35,467 --> 00:21:37,884 Anda terlihat lelah. 107 00:21:45,716 --> 00:21:50,008 Apa itu? - Aku mendapatkannya dari bank. 108 00:21:50,174 --> 00:21:53,549 Mereka melihat betapa sulitnya dengan angka-angka, - 109 00:21:53,715 --> 00:21:57,257 jadi mereka memberi kami mesin bagus ini. 110 00:21:57,424 --> 00:22:01,299 Mereka berkata, bahwa itu membuat hidup saya lebih mudah. 111 00:22:01,465 --> 00:22:04,215 Apakah itu terjadi? - Ya. 112 00:22:05,215 --> 00:22:09,549 Sejumlah kecil hilang. Bukan apa-apa. 113 00:22:10,799 --> 00:22:17,215 Berapa harganya? - Tidak ada sama sekali. Hanya beberapa sen. 114 00:22:17,382 --> 00:22:21,632 Setiap sen berarti. Kita harus tepat. 115 00:22:23,132 --> 00:22:27,257 Aku tahu, tapi aku sudah memeriksanya sudah untuk kedua kalinya. 116 00:22:27,424 --> 00:22:30,840 Periksa lagi. Jangan ceroboh dengan uang. 117 00:22:31,007 --> 00:22:34,049 Tentang kamu dan saudari Agnieszka ada rumor. 118 00:22:34,214 --> 00:22:38,339 Anda keluar siang dan malam tentu saja melakukan apa. 119 00:22:41,631 --> 00:22:44,631 Rumor tidak boleh didengarkan. 120 00:22:45,631 --> 00:22:50,131 Tempat kami di sini, di biara. 121 00:22:50,298 --> 00:22:54,048 Kapan Anda mulai berpikir hal sepele seperti itu? 122 00:22:54,214 --> 00:22:56,923 Reputasi kami bukanlah masalah kecil. 123 00:22:57,089 --> 00:23:00,964 Bukankah kita sudah cukup menderita karena kamu dan ayah Friedrich? 124 00:23:01,131 --> 00:23:05,131 Apakah Anda ingin tertangkap lagi menjadi sasaran gosip? 125 00:23:11,089 --> 00:23:17,214 Pastor Friedrich adalah orang yang paling tidak berdosa, yang saya tahu. Anda tahu itu. 126 00:23:17,381 --> 00:23:22,964 Maksud saya, Anda dapat memposting menurut seseorang Agnieszka. 127 00:23:23,131 --> 00:23:26,964 Itu akan mengakhiri rumor tersebut. 128 00:23:28,255 --> 00:23:32,297 Saat aku pergi, milikmu tidak perlu khawatir lagi. 129 00:23:32,462 --> 00:23:37,046 Jika boleh saya katakan, merasa sangat yakin akan hal itu. 130 00:23:37,212 --> 00:23:43,587 Kami berdua tahu betapa jarangnya para suster telah mendapat izin untuk pergi - 131 00:23:43,754 --> 00:23:46,754 dan mendirikan persaudaraannya sendiri. 132 00:23:46,921 --> 00:23:52,546 Jika Mary Ward tidak mendapat izin, mengapa kamu melakukannya 133 00:23:52,712 --> 00:23:58,129 Apakah kamu pikir kamu lebih baik dari dia? - Tentu saja tidak. 134 00:23:59,921 --> 00:24:05,671 Apa yang ingin kamu katakan? - Jaga harga dirimu. 135 00:24:09,171 --> 00:24:13,712 Kami tidak bisa menyimpan mesin ini. - Kenapa tidak? 136 00:24:19,671 --> 00:24:25,754 Apakah Anda punya otak, nomor 2? - Berhenti memanggilku nomor. 137 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Apakah disana? - Dia. 138 00:24:28,086 --> 00:24:31,711 Apakah kamu punya tangan? - Dia. 139 00:24:31,878 --> 00:24:37,711 Lalu apa tujuan dari mesin tersebut? - Itu membuatnya lebih mudah. 140 00:24:37,878 --> 00:24:40,628 Ini lebih akurat. 141 00:24:40,795 --> 00:24:44,295 Tetap saja uangnya hilang. 142 00:24:44,461 --> 00:24:46,295 Benar kan? 143 00:24:47,586 --> 00:24:51,003 Kami akan mengembalikan mesin secepatnya besok pagi. 144 00:24:55,128 --> 00:24:57,503 Terima kasih ibu. 145 00:25:07,753 --> 00:25:09,753 Lima, enam, tujuh... 146 00:25:09,919 --> 00:25:13,252 Selamat pagi, gadis-gadis. - Pagi. 147 00:25:15,502 --> 00:25:20,335 Selamat pagi. - Pagi. 148 00:25:22,418 --> 00:25:25,251 Bukankah seharusnya begitu? sholat subuh? 149 00:25:40,709 --> 00:25:43,168 Ibu. - Saudari? 150 00:25:44,293 --> 00:25:49,459 Aku sedang tidak enak badan pagi ini. - Aku mendengarnya. 151 00:25:50,459 --> 00:25:55,043 Apa aku terlalu memaksamu? mengenai keputusanku? 152 00:25:56,793 --> 00:26:00,584 aku tidak... aku tidak bisa... 153 00:26:00,751 --> 00:26:05,626 "Saya bisa" dan "Saya tidak bisa" bukan milik kehidupan biara. 154 00:26:05,793 --> 00:26:09,043 Kewajibannya meningkat di atas kemauannya sendiri. 155 00:26:09,209 --> 00:26:13,418 Ini bukan tentang keinginan Anda sendiri. - Lalu dari apa? 156 00:26:16,417 --> 00:26:21,833 Saya harus pergi juga. - Kamu tidak harus pergi. 157 00:26:23,583 --> 00:26:25,583 Ya, Anda membutuhkannya. 158 00:26:28,167 --> 00:26:31,292 saya sedang hamil. 159 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Hamil? 160 00:26:55,666 --> 00:26:57,666 Hamil... 161 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 Hamil? 162 00:27:06,832 --> 00:27:10,124 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 163 00:27:37,498 --> 00:27:40,040 Siapa dia? 164 00:27:42,456 --> 00:27:45,123 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 165 00:27:47,373 --> 00:27:49,456 Saya meminta Anda untuk... 166 00:27:49,623 --> 00:27:53,540 Saya dapat melihat dari ekspresi Anda bahwa Anda tidak melakukannya dia ingin bertemu denganmu lagi. 167 00:27:53,706 --> 00:27:57,415 Silakan. - "Silakan"? 168 00:27:57,581 --> 00:28:01,998 Anda melakukan percabulan! - Dia meninggal di pelukanku. 169 00:28:02,165 --> 00:28:06,998 Tiga bulan lalu, ketika Anda mengirim saya ke Punjab. 170 00:28:07,164 --> 00:28:11,455 Anda merusak segalanya! - Aku jatuh cinta. 171 00:28:12,539 --> 00:28:15,414 Apa yang kamu ketahui tentang cinta? 172 00:28:17,039 --> 00:28:19,455 Bagaimana kamu bisa? 173 00:28:22,830 --> 00:28:27,539 Bagaimana kamu bisa memberi seseorang menyentuhmu? 174 00:29:00,496 --> 00:29:04,746 Jika ada cinta, tidak banyak yang bisa dilakukan. 175 00:29:04,912 --> 00:29:07,870 Bagaimana saya bisa tinggal di sini? 176 00:29:08,037 --> 00:29:12,287 Bagaimana jika kehamilan saya terungkap? Itu akan menghancurkan tempat ini. 177 00:29:12,453 --> 00:29:15,912 Bagaimana kabarmu kepala biara saya, - 178 00:29:16,078 --> 00:29:20,495 ketika Anda mengizinkan wanita hamil tinggal di biara sebagai biarawati? 179 00:29:22,828 --> 00:29:26,870 Anda membuat keputusan Anda, ketika kamu jatuh cinta dengan seorang pria. 180 00:29:27,037 --> 00:29:30,245 Sekarang Anda harus menanggung konsekuensinya. 181 00:29:32,245 --> 00:29:35,120 Mungkin sudah waktunya bagimu untuk pergi. 182 00:29:35,287 --> 00:29:38,953 Kakak-kakak yang lain tidak perlu tahu. 183 00:29:39,953 --> 00:29:44,245 Ini adalah satu-satunya rahasia yang saya simpan. Jaga pengaturannya. 184 00:30:29,576 --> 00:30:32,410 Selamat pagi, Suster Mercedes. 185 00:30:32,576 --> 00:30:36,160 Tidak ada surat untukmu hari ini. 186 00:30:48,368 --> 00:30:50,368 Nomor 40. 187 00:30:54,700 --> 00:30:56,909 Nomor 17. 188 00:30:58,617 --> 00:31:00,617 Nomor 13. 189 00:31:01,617 --> 00:31:04,784 Gunakan tubuhmu. Bagus. 190 00:31:06,950 --> 00:31:09,075 Nomor 17? 191 00:31:10,825 --> 00:31:13,409 Lebih dalam. 192 00:31:13,575 --> 00:31:16,034 Bagus. 193 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Bagus sekali. 194 00:31:35,034 --> 00:31:37,742 Tinggalkan aku sendiri! 195 00:31:37,909 --> 00:31:40,950 Biarkan aku menjadi! 196 00:31:41,117 --> 00:31:45,534 Biarkan aku pergi! 197 00:31:45,700 --> 00:31:48,200 Lepaskan aku! 198 00:31:48,365 --> 00:31:50,782 Lepaskan aku! 199 00:31:50,948 --> 00:31:53,365 Apakah Anda ingin pergi ke sana? 200 00:31:54,532 --> 00:31:58,615 Atau maukah kamu kembali bersamaku? Anda memilih. 201 00:31:59,823 --> 00:32:04,865 Jika Anda masuk kembali, Anda harus melakukannya berperilaku benar. Apakah kamu mengerti? 202 00:32:21,365 --> 00:32:25,490 Bawa gadis-gadis itu ke sini. Saya tidak mau mereka berlarian. 203 00:32:28,032 --> 00:32:30,448 Ini untukmu. 204 00:32:34,490 --> 00:32:38,698 Aku berdoa padamu, ibu. Tidak bisakah aku makan sesuatu? 205 00:32:38,865 --> 00:32:41,490 Anda bisa duduk. 206 00:32:41,657 --> 00:32:45,657 Saya mendengar itu Suster Agnieszka sedang sakit di pagi hari. 207 00:32:47,114 --> 00:32:51,906 Itu benar, Suster Mercedes. Dia tidak sehat. 208 00:32:52,072 --> 00:32:55,072 Bisakah kita melakukan sesuatu? 209 00:32:56,072 --> 00:32:59,197 Sirami taman. - Apakah aku melakukannya sekarang? 210 00:32:59,364 --> 00:33:04,322 Anda tidak. Tanaman sebaiknya tidak disiram saat cuaca panas di bawah sinar matahari. Nanti. 211 00:33:12,072 --> 00:33:15,406 Babi kotor itu! 212 00:33:17,739 --> 00:33:20,739 Mengapa kamu begitu kejam, saudari? 213 00:34:01,195 --> 00:34:05,820 Saya telah menulis surat-surat itu tujuh tahun. 214 00:34:07,362 --> 00:34:09,987 Dan tidak ada yang berubah. 215 00:34:10,154 --> 00:34:15,279 Saat aku melihat sekeliling, Aku tidak dibutuhkan di sini. 216 00:34:15,445 --> 00:34:20,737 Saya selalu hanya menulis. Pengampunan, pengampunan... 217 00:34:20,904 --> 00:34:27,862 Terkadang aku juga lelah. - Apakah kamu? Saya tidak lelah. 218 00:35:48,526 --> 00:35:52,401 Tuhan, tolong aku untuk mengikuti perintahmu. 219 00:36:00,359 --> 00:36:02,526 Jadi? 220 00:36:02,692 --> 00:36:07,526 Maaf atas gangguannya, tapi Suster Agnieszka bertanya padamu. 221 00:36:07,692 --> 00:36:10,109 Terima kasih sayangku. 222 00:36:11,442 --> 00:36:13,859 Mari kita sholat. 223 00:36:18,984 --> 00:36:24,692 Tuhan, ajari aku untuk menjadi seperti itu lembut dalam semua yang dibawa kehidupan. 224 00:36:24,859 --> 00:36:28,359 Kecewa dan dalam perhatian orang lain. 225 00:36:28,525 --> 00:36:31,900 Ketika orang yang saya percayai tidak jujur. 226 00:36:32,066 --> 00:36:37,066 Ketika orang-orang yang saya andalkan tidak setia. Amin. 227 00:36:37,233 --> 00:36:38,650 HARI 5 228 00:36:38,816 --> 00:36:43,066 Ibu, bolehkah kami menelepon Pastor Friedrich? 229 00:36:46,940 --> 00:36:50,149 Apa yang bisa dia lakukan apa yang tidak bisa kita lakukan? 230 00:37:07,607 --> 00:37:11,524 Anda ada benarnya. - Cinta. 231 00:37:11,690 --> 00:37:15,899 Pernahkah anda mengalami cinta sejati? 232 00:37:18,315 --> 00:37:22,524 Tentu saja, setiap hari. Saya menikah dengan Dia. 233 00:37:22,689 --> 00:37:26,398 Saya sedang berbicara tentang jenis cinta yang berbeda. 234 00:37:30,648 --> 00:37:35,481 Saya tidak akan pernah mengkompromikan misi saya karena kesenangan duniawi. 235 00:37:37,189 --> 00:37:42,898 Aku akan kembali ke rumah. - Ke Polandia? Anda tidak punya rumah di sana. 236 00:37:53,398 --> 00:37:56,731 Aku tidak pernah meragukanmu. 237 00:37:56,898 --> 00:38:00,481 Sekarang Anda ragu. Tentu saja. 238 00:38:00,648 --> 00:38:02,731 Anda Petite saya. 239 00:38:02,898 --> 00:38:07,731 Dia meninggal di pelukanku. Saya juga membutuhkan suara Tuhan. 240 00:38:08,856 --> 00:38:13,648 Bantu aku. Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak punya rumah. 241 00:38:16,606 --> 00:38:20,731 Anda mengajari kami hal itu Tuhan mengirim orang berdosa ke neraka. 242 00:38:20,897 --> 00:38:23,313 saya sudah selesai. 243 00:38:24,354 --> 00:38:26,979 Saya akan terus memimpin biara. 244 00:38:27,146 --> 00:38:31,146 Anda menginspirasi ribuan orang untuk menabung jutaan nyawa. 245 00:38:31,312 --> 00:38:35,187 Itu adalah panggilan saya. - Kamu membuatku takut. 246 00:38:35,354 --> 00:38:41,187 Bagaimana dengan Dr.Kumar? Saya sudah memikirkannya dan saya yakin. 247 00:38:41,354 --> 00:38:45,354 Anda harus berbicara dengan Dr. Kumar untukku. 248 00:38:51,937 --> 00:38:54,021 aku mohon padamu. 249 00:38:57,646 --> 00:39:01,479 Saya tidak akan pernah melakukannya. - Tanyakan padanya. 250 00:39:04,854 --> 00:39:09,396 Tidak ada yang akan tahu. Hanya Anda, Dr. Kumar dan saya. 251 00:39:14,853 --> 00:39:17,061 Dan Tuhan. 252 00:39:20,395 --> 00:39:22,395 Kakak... 253 00:39:28,811 --> 00:39:31,020 Dan Tuhan. 254 00:40:25,893 --> 00:40:29,476 Maafkan aku, ayah. Saya telah berdosa. 255 00:40:35,018 --> 00:40:37,434 Apakah ini hari Selasa? 256 00:40:38,434 --> 00:40:40,851 Tidak, tapi... 257 00:40:41,851 --> 00:40:44,476 Katakan saja padaku, saudari. 258 00:40:46,976 --> 00:40:50,226 Bisakah bayi menjadi dosa? 259 00:40:52,268 --> 00:40:56,018 tidak bisa karena ia tidak mengetahui keberadaannya. 260 00:40:56,184 --> 00:41:00,434 Namun keberadaan adalah dosa. 261 00:41:04,268 --> 00:41:06,518 Kita semua adalah orang berdosa. 262 00:41:07,808 --> 00:41:10,475 Jadi memang begitu. 263 00:41:10,642 --> 00:41:13,558 Godaan ada dimana-mana. 264 00:41:16,433 --> 00:41:19,433 Berbohong adalah dosa. 265 00:41:20,433 --> 00:41:23,683 Tidak semua kebohongan adalah dosa, tapi ya. 266 00:41:24,808 --> 00:41:27,558 Membunuh adalah dosa. 267 00:41:29,183 --> 00:41:31,433 Pembunuhan? 268 00:41:32,517 --> 00:41:36,017 Abraham akan membunuh anaknya sendiri. 269 00:41:38,475 --> 00:41:43,683 Bisakah pembunuhan menjadi dosa yang sama seperti aborsi? 270 00:41:45,224 --> 00:41:49,349 Saya telah mendengar khotbah gereja menentang aborsi - 271 00:41:49,516 --> 00:41:54,724 dan takut mereka tidak akan melawan aborsi itu sendiri, tapi para wanita ini. 272 00:41:56,266 --> 00:42:00,599 Saya mendengar Anda berbicara tentang wanita-wanita ini seolah-olah kamu tidak berpikir, - 273 00:42:00,765 --> 00:42:04,265 apa yang harus mereka alami dan apa yang mereka rasakan. 274 00:42:07,098 --> 00:42:10,931 Bagaimana kami bisa tahu apa yang membuat mereka - 275 00:42:11,098 --> 00:42:15,098 atau apa yang memaksa mereka untuk membuat solusi itu? 276 00:42:25,473 --> 00:42:28,848 Jadi bukankah aborsi itu dosa? 277 00:42:29,015 --> 00:42:32,015 Hanya Tuhan yang tahu itu. 278 00:42:34,390 --> 00:42:37,848 menurutku bahwa aborsi adalah dosa hanya jika, - 279 00:42:38,015 --> 00:42:43,515 ketika seseorang memaksa seorang wanita untuk melakukannya, padahal dia ingin melahirkan seorang anak. 280 00:42:45,931 --> 00:42:48,598 Itu masih dosa. 281 00:42:51,681 --> 00:42:54,306 pernahkah kamu- 282 00:42:54,473 --> 00:42:58,598 ingin menjadi seorang ayah? Secara biologis? 283 00:43:02,972 --> 00:43:07,222 Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu sekarang? - Maafkan aku. 284 00:43:14,514 --> 00:43:16,805 Ibu... 285 00:43:22,846 --> 00:43:24,846 Selamat siang. 286 00:43:26,929 --> 00:43:30,388 aku minta maaf, bahwa dokter punya waktu untuk pergi. 287 00:43:30,554 --> 00:43:34,804 Bisakah saya menggunakan telepon? - Tentu saja. 288 00:43:37,763 --> 00:43:39,596 Ikuti saya. 289 00:43:39,763 --> 00:43:42,138 Duduklah. 290 00:43:42,304 --> 00:43:47,304 Ini hari yang aneh. Suster Agnieszka pernah berkunjung ke sini sebelumnya. 291 00:43:48,804 --> 00:43:51,596 Saya tahu itu. 292 00:43:51,763 --> 00:43:55,346 Saya belum pernah melihatnya sangat cemas. 293 00:43:57,428 --> 00:44:02,262 Terkadang semua orang membutuhkannya dokter dan dia tidak ada di sini. 294 00:44:08,428 --> 00:44:13,053 Apakah kamu punya teh? - Tidak, terima kasih. Saya harus menelepon sekarang. 295 00:44:17,970 --> 00:44:23,512 Apa yang bisa saya bantu? - Saya ingin menelepon Vatikan. 296 00:44:23,678 --> 00:44:28,095 Ke Vatikan? Saya akan menghubungkan Anda ke pusat utama. 297 00:44:30,970 --> 00:44:35,345 Aku di biara dari Kalkuta. Apakah Monseigneur Tulli ada di sana? 298 00:44:35,512 --> 00:44:39,387 Mohon tunggu sebentar. - Terima kasih. Berkat Tuhan. 299 00:44:52,761 --> 00:44:57,802 Bagaimana dengan jawaban saya? Apakah keputusan sudah diambil? 300 00:44:57,969 --> 00:45:01,719 Bisakah saya mengharapkan persetujuan segera? 301 00:45:03,676 --> 00:45:06,593 Apa yang kamu katakan? Bisakah Anda mengulanginya? 302 00:45:06,760 --> 00:45:08,843 Halo? 303 00:45:09,010 --> 00:45:11,926 Aku tidak bisa mendengarmu. Halo? 304 00:46:43,048 --> 00:46:46,090 Ibu? - Iya kakak? 305 00:46:46,257 --> 00:46:48,590 Suratnya telah tiba. 306 00:46:48,757 --> 00:46:53,340 Tadi pagi tadi. Aku menaruhnya di kamarmu. 307 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Terima kasih, saudari. 308 00:47:26,257 --> 00:47:29,132 "Bagus di kepala biara, - 309 00:47:29,298 --> 00:47:33,090 setelah pertimbangan yang cermat dan setelah berdoa dengan tekun - 310 00:47:33,257 --> 00:47:37,757 kami membuat keputusan bahwa kami mengizinkan Anda untuk…” 311 00:47:40,506 --> 00:47:42,839 Terima kasih. 312 00:47:43,006 --> 00:47:44,839 Terima kasih. 313 00:48:20,546 --> 00:48:27,838 “Ini adalah keinginan saya, dan saya memberkati Anda dan para Suster Misionaris Cinta Kasih." 314 00:48:28,796 --> 00:48:30,796 Akhirnya. 315 00:49:07,837 --> 00:49:10,170 Saya lahir di sini. 316 00:49:10,337 --> 00:49:14,170 di Skopje. di Makedonia. 317 00:49:15,379 --> 00:49:20,004 Di benua manakah itu? Apakah kamu ingat? 318 00:49:21,670 --> 00:49:23,879 Riva? - Di Eropa. 319 00:49:24,045 --> 00:49:28,712 di Eropa. Bagus. Ini mengakhiri pelajaran geografi. 320 00:49:28,878 --> 00:49:33,003 Kerja bagus, gadis-gadis. Semoga harimu menyenangkan. 321 00:49:34,794 --> 00:49:36,794 Ayah. 322 00:49:42,044 --> 00:49:44,169 Hai, gadis-gadis. 323 00:49:44,336 --> 00:49:45,961 Ayah? 324 00:49:57,128 --> 00:50:00,003 Mengapa kamu ada di sini, ayah? 325 00:50:04,418 --> 00:50:07,752 Akan merindukanmu saat kamu pergi. 326 00:50:15,793 --> 00:50:20,585 Seperti yang Anda tahu, saya harus menerimanya penggantimu, Suster Agnieszka. 327 00:50:20,752 --> 00:50:25,668 Saya perlu berbicara dengannya dan pastikan dia bisa melakukannya. 328 00:50:25,834 --> 00:50:28,251 Benar, tentu saja. 329 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Saya ingin bertemu dengannya. 330 00:50:37,334 --> 00:50:40,876 Hari ini tidak akan berhasil, tapi aku akan segera mengaturnya. 331 00:50:41,042 --> 00:50:43,959 Saya harap Anda mengerti. 332 00:50:47,917 --> 00:50:50,334 Selamat tinggal, Ayah. 333 00:51:06,584 --> 00:51:09,417 Anda memanfaatkan niat baik saya. 334 00:51:10,417 --> 00:51:13,251 Anda bertemu Dr. Kumar. 335 00:51:16,292 --> 00:51:21,542 Kapan kamu menjadi seperti itu pembohong? - Tuhan tidak membenci. 336 00:51:21,708 --> 00:51:26,291 Tuhan adalah cinta. - Kamu mengkhianati Tuhan dan aku. 337 00:51:28,500 --> 00:51:32,458 Aku tidak terlibat dalam rencanamu. 338 00:51:49,624 --> 00:51:52,957 Jaga pengaturannya dan pergi. 339 00:51:54,207 --> 00:51:59,249 Bagaimana dengan masyarakat miskin dan membantu mereka yang membutuhkan? 340 00:52:00,582 --> 00:52:04,790 Apakah Anda membandingkan diri Anda dengan mereka yang membutuhkan? 341 00:52:04,957 --> 00:52:08,874 Saya dalam masalah. - Atas kemauanmu sendiri. 342 00:52:09,040 --> 00:52:13,915 Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku? - Aku tidak akan pernah berakhir dalam situasi itu. 343 00:52:14,081 --> 00:52:17,081 Aku tidak di tempatmu. 344 00:52:21,248 --> 00:52:24,581 Saya pikir Anda akan senang. 345 00:52:36,456 --> 00:52:38,789 Saya sangat senang. 346 00:53:14,080 --> 00:53:18,330 Selamat datang, saudari kita 347 00:53:18,496 --> 00:53:21,996 selamat datang, saudari kita dengan sepenuh hati 348 00:53:22,162 --> 00:53:24,496 selamat datang, saudari kita 349 00:53:24,662 --> 00:53:27,329 Terima kasih, saudari. 350 00:53:27,496 --> 00:53:31,371 Jika seseorang ingin pergi ke kamar kecil, lakukan sekarang 351 00:57:22,198 --> 00:57:27,073 HARI 4 352 00:57:46,864 --> 00:57:52,030 Senang bertemu denganmu. - Kegembiraan ada di pihakku. 353 00:57:52,197 --> 00:57:56,739 Bagaimana dengan rumah sakit? - Operasi dan pemulihan. 354 00:57:56,905 --> 00:58:01,405 Orang-orang mati. Lebih banyak orang meninggal daripada sembuh. 355 00:58:01,572 --> 00:58:06,739 Suster Agnieszka mengunjungiku. Saya tahu situasinya. 356 00:58:06,905 --> 00:58:11,739 Ada tukang cukur yang tampil sebagai dokter dan melakukan hal-hal seperti itu. 357 00:58:13,780 --> 00:58:16,614 Ankita! - Ya, Dokter? 358 00:58:19,321 --> 00:58:22,738 Lakukan itu di luar. - Tidak apa-apa. 359 00:58:28,446 --> 00:58:32,196 saya dapat membantu. - Aku tidak meminta bantuan seperti itu. 360 00:58:32,363 --> 00:58:34,529 Dia bertanya. 361 00:58:34,696 --> 00:58:39,238 Ada yang melakukannya, lima hukum. Dia mendatangi mereka. 362 00:58:39,404 --> 00:58:42,029 Dia mungkin mati. 363 00:58:49,153 --> 00:58:51,445 Dr Kumar... 364 00:58:52,445 --> 00:58:55,737 Saya selalu mempercayai Anda. 365 00:58:55,903 --> 00:58:58,570 Seperti aku mempercayaimu. 366 00:58:58,737 --> 00:59:02,612 Anda dan Ny. Kumar kamu selalu membantuku. 367 00:59:02,778 --> 00:59:05,237 Itu benar. 368 00:59:05,403 --> 00:59:08,653 Anda akan terus melakukannya. - Ya. 369 00:59:10,862 --> 00:59:16,278 Beri dia atap di atas kepalanya. Bawa dia dan anak itu. 370 00:59:18,570 --> 00:59:21,695 Bukankah rumahnya di tempatmu? 371 00:59:23,362 --> 00:59:25,778 Tidak lagi. 372 00:59:26,987 --> 00:59:31,403 Apakah saya harus membawanya untuk menyingkirkannya? 373 00:59:32,403 --> 00:59:35,570 Bagaimana bisa dosanya lebih kecil? 374 00:59:37,028 --> 00:59:39,653 Terima kasih atas waktunya, Dokter. 375 00:59:42,819 --> 00:59:45,736 Dengarkan aku. 376 00:59:45,902 --> 00:59:47,861 Ibu! 377 00:59:48,027 --> 00:59:52,152 Apakah kamu ingat saat kamu bertanya padaku? untuk berbicara di bangsal bersalin? 378 00:59:52,319 --> 00:59:57,194 Segera setelah perjuangan kemerdekaan. - Aku ingat apa yang kamu katakan padaku. 379 00:59:57,360 --> 01:00:01,776 Para wanita itu putus asa dan tidak mengeluh sakit. 380 01:00:01,943 --> 01:00:07,276 Mereka menderita karena anak-anak terlahir ke dunia pembunuh. 381 01:00:07,443 --> 01:00:10,526 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada mereka? 382 01:00:10,693 --> 01:00:14,985 Saya memberi tahu para ibu bahwa anak-anak adalah hal yang paling suci di dunia. 383 01:00:15,151 --> 01:00:19,276 Anak-anak dilahirkan untuk melakukan tempat yang lebih baik dari dunia ini. 384 01:00:19,443 --> 01:00:23,235 Saya masih mempercayainya. - Mendengarkan. 385 01:00:24,526 --> 01:00:28,610 Saya percaya pada sains dan kebebasan memilih. 386 01:00:29,943 --> 01:00:32,360 Selamat tinggal, Dokter. 387 01:00:49,650 --> 01:00:53,400 Memberkati kami dan pemberianmu ini, yang Anda tawarkan kepada kami - 388 01:00:53,567 --> 01:00:57,400 Melalui Kristus, Tuhan kita. Amin. 389 01:01:09,650 --> 01:01:13,359 Suster Agnieszka punya masalah mengenai lampiran. 390 01:01:13,525 --> 01:01:18,025 Itu sebabnya dia tidak makan bersama kita. Teruslah makan. 391 01:01:26,650 --> 01:01:29,692 Kamu sedikit terlambat. 392 01:01:29,858 --> 01:01:35,524 Ada noda darah di bajunya. Saya mencoba mencucinya tetapi masih terlihat. 393 01:01:39,523 --> 01:01:45,273 “Anak-anak dibawa kepadanya, tapi para murid menghardik para pembawa itu.” 394 01:01:45,440 --> 01:01:50,607 Siapa yang ditegur? Anak-anak atau murid? Siapa yang bisa mengatakannya? 395 01:01:50,773 --> 01:01:55,857 Yesus berkata, “Jangan menghalangi anak-anak dari datang kepadaku, - 396 01:01:56,023 --> 01:01:59,857 karena ada orang-orang seperti itu kerajaan surga." 397 01:02:02,357 --> 01:02:08,565 Dia menggendong anak-anak itu, mendoakan dan memberkati mereka. 398 01:02:12,565 --> 01:02:15,482 Aku akan membawamu ke kamarmu. 399 01:02:15,648 --> 01:02:20,773 Ketika Yesus dibaptis, dia segera bangkit dari air. 400 01:02:20,940 --> 01:02:25,815 Dia melihat langit terbuka dan Roh Tuhan turun ke atasnya! 401 01:02:26,939 --> 01:02:30,522 Badannya sakit pada saat itu dimana noda itu berada. 402 01:02:30,689 --> 01:02:35,272 Saya telah menghilangkan usus buntu saya. Rasa sakitnya sungguh tak tertahankan. 403 01:02:35,439 --> 01:02:39,606 Ayo kembali ke kamarmu. - Ya Tuhan! 404 01:02:39,772 --> 01:02:41,981 Yesus... - Makan. 405 01:02:42,147 --> 01:02:46,106 Yesus... Yesus! 406 01:02:46,272 --> 01:02:50,106 Yesus berkata kepada murid-muridnya: 407 01:02:50,272 --> 01:02:54,606 “Kecuali kamu berbalik dan menjadi seperti anak-anak, - 408 01:02:54,772 --> 01:02:58,314 kamu tidak akan masuk kerajaan surga.” 409 01:02:58,481 --> 01:03:00,481 Saudari. 410 01:03:01,731 --> 01:03:03,606 Mercedes? 411 01:03:04,606 --> 01:03:06,439 Diam-diam! 412 01:03:06,606 --> 01:03:08,606 Silakan. 413 01:03:54,895 --> 01:03:59,729 Apakah kamu ingat ketika kakakmu bercerita menjadi jenderal suatu pasukan? 414 01:03:59,895 --> 01:04:05,104 Apakah Anda ingat apa yang Anda jawab? Kamu bilang kamu juga seorang jenderal. 415 01:04:05,270 --> 01:04:08,979 Pasukanmu terdiri dari wanita. Tentang kami biarawati. 416 01:04:09,145 --> 01:04:12,937 Itu adalah panggilan saya. Itu sebabnya aku di sini bersamamu. 417 01:04:13,104 --> 01:04:15,520 Sebagai pengorbanan. 418 01:04:17,269 --> 01:04:20,186 untuk cinta, Untuk Tuhan dan biara. 419 01:04:20,353 --> 01:04:24,436 Saya tidak meminta pengorbanan seperti itu. Duduklah di tempat tidur. 420 01:04:26,436 --> 01:04:28,853 Oke, itu saja. 421 01:04:30,686 --> 01:04:33,103 Anda melakukan itu. 422 01:04:38,103 --> 01:04:40,436 Sekarang. 423 01:04:48,061 --> 01:04:50,103 Ishak. 424 01:04:50,269 --> 01:04:52,353 Ishak? 425 01:04:52,519 --> 01:04:55,686 Saya akan menamai anak laki-laki itu Ishak. 426 01:04:57,685 --> 01:05:01,268 Maka aku akan menjadi Abraham, seorang pahlawan sejati. 427 01:05:04,393 --> 01:05:07,227 Beristirahatlah sekarang. 428 01:05:07,393 --> 01:05:09,393 Istirahat. 429 01:05:17,976 --> 01:05:20,559 Saya butuh bantuan Anda. 430 01:05:26,934 --> 01:05:28,142 Beristirahatlah sekarang. 431 01:06:14,266 --> 01:06:17,225 Aku sedang memikirkan ibuku. 432 01:06:22,641 --> 01:06:26,350 Saya pikir itu sudah cukup jika aku menulis surat padanya. 433 01:06:26,516 --> 01:06:29,766 Maka dia tidak akan menjadi seperti itu mengkhawatirkanku. 434 01:06:33,266 --> 01:06:36,766 Saya akan mengingatnya dua kali setahun. 435 01:06:38,974 --> 01:06:41,474 Saat Natal dan Paskah. 436 01:06:51,724 --> 01:06:55,307 Sekarang aku tidak ingat wajahnya. 437 01:07:00,807 --> 01:07:04,765 Saya melihat hal yang sama dalam pikiran saya lagi dan lagi. 438 01:07:04,931 --> 01:07:07,639 Ibu sedang membuat roti. 439 01:07:14,181 --> 01:07:19,389 Tangannya sedang menguleni adonan. 440 01:07:23,598 --> 01:07:27,223 Dia menyebarkan tepung di atas meja dan... 441 01:07:29,723 --> 01:07:33,556 Tangannya menghilang ke dalam tepung. 442 01:07:44,139 --> 01:07:46,556 Ibuku baik. 443 01:07:48,973 --> 01:07:51,389 Sangat bagus. 444 01:07:57,139 --> 01:08:01,014 Setiap hari Minggu dia membuat roti untuk keluarga miskin. 445 01:08:03,513 --> 01:08:06,930 Setiap hari Minggu kami lapar. 446 01:08:15,596 --> 01:08:19,846 Gambar ini yang Anda miliki dari ibu di hatimu, - 447 01:08:21,137 --> 01:08:26,137 membawa kita lebih dekat daripada sepuluh tahun percakapan kami. 448 01:08:39,554 --> 01:08:42,846 Suster Agnieszka adalah pilihan yang tepat. 449 01:08:43,012 --> 01:08:45,387 Anda benar. 450 01:08:45,554 --> 01:08:49,721 Dia bukan kamu tapi dia punya kekuatan. 451 01:08:49,887 --> 01:08:51,846 Agnieszka adalah orangnya. 452 01:09:15,220 --> 01:09:19,261 HARI 3 453 01:09:19,428 --> 01:09:24,095 Tuhan Yang Mahakuasa, Tuhan yang terkasih. Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 454 01:09:24,261 --> 01:09:27,636 saya menawarkan Anda pikiran dan tindakanku. 455 01:09:27,845 --> 01:09:30,636 Aku mohon berkat-Mu. 456 01:09:30,803 --> 01:09:34,928 Bantu aku untuk selalu tahu untuk mencintai dan melayani Anda - 457 01:09:35,095 --> 01:09:39,011 dan bahagia selamanya bersamamu di surga. 458 01:09:43,178 --> 01:09:47,678 Tuhan Yang Mahakuasa, Tuhan yang terkasih. Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 459 01:09:47,845 --> 01:09:50,011 aku menawarkanmu... 460 01:09:55,301 --> 01:09:59,259 apa yang sedang kamu lakukan Kembalilah ke pekerjaanmu. 461 01:10:08,426 --> 01:10:10,843 apa yang kamu inginkan 462 01:10:15,176 --> 01:10:17,301 Kemana kamu pergi? 463 01:10:32,301 --> 01:10:35,801 Maaf, alam memanggil. 464 01:11:20,008 --> 01:11:22,008 Bagus! 465 01:11:22,175 --> 01:11:24,300 Di Sini! 466 01:11:49,131 --> 01:11:54,131 Mercedes pandai dalam angka. Dia akan membantumu mulai sekarang. 467 01:11:56,881 --> 01:11:59,090 Duduklah. 468 01:12:27,131 --> 01:12:32,006 Itu adalah pekerjaan yang sangat berbeda. Sulit dipercaya, tapi... 469 01:12:45,130 --> 01:12:47,130 Silakan tinggal. 470 01:12:49,839 --> 01:12:51,839 Duduk. 471 01:12:59,130 --> 01:13:04,130 Drama tragedi seringkali bersifat formatif jiwa secara mendasar. 472 01:13:06,589 --> 01:13:11,339 Namanya Sara sebelum berbalik. 473 01:13:12,671 --> 01:13:17,671 Itu adalah satu-satunya cara untuk menghindarinya dari dikirim ke kamp konsentrasi. 474 01:13:18,671 --> 01:13:21,046 Saya tahu itu. 475 01:13:22,046 --> 01:13:23,754 sedimen. 476 01:13:24,754 --> 01:13:29,004 Itu adalah nama seorang wanita yang suaminya akan membunuh putra mereka. 477 01:13:29,171 --> 01:13:33,879 Hanya malaikat yang diutus Tuhan menyelamatkan anak itu. 478 01:13:36,170 --> 01:13:39,045 Saya punya pilihan lain. 479 01:13:39,212 --> 01:13:41,795 Suster Mercedes. - Tidak. 480 01:13:41,962 --> 01:13:45,962 Anda benar. Suster Agnieszka adalah orangnya. 481 01:13:47,378 --> 01:13:52,878 Dia akan menjadi ripper saya dan aku kepala biaranya. 482 01:16:08,167 --> 01:16:12,792 Pernahkah kamu melihat anak kecil itu? Ada seorang anak kecil di sini. 483 01:16:12,959 --> 01:16:15,709 Bangunlah, saudari. 484 01:16:15,875 --> 01:16:19,250 Anak laki-laki itu pasti ada di sini. - Anak laki-laki yang mana? 485 01:16:19,417 --> 01:16:23,750 Seorang anak kecil berkemeja putih. Dia meniup tepung. 486 01:16:26,166 --> 01:16:29,583 Halo! Dia pasti ada di sini, di suatu tempat. 487 01:18:37,120 --> 01:18:41,745 HARI 2 488 01:18:43,954 --> 01:18:48,370 Tidak ada anak laki-laki di dapur, tapi aku masih melihatnya. 489 01:18:50,287 --> 01:18:53,495 Apakah saya menjadi gila? 490 01:18:55,870 --> 01:19:00,037 Delusi adalah tanda kegilaan. 491 01:19:00,204 --> 01:19:05,370 Anak laki-laki itu meniupkan tepung ke arahku, dan aku berlumuran tepung. 492 01:19:05,537 --> 01:19:08,162 Bukankah itu gila? 493 01:19:11,453 --> 01:19:16,161 Atau godaan yang menghalangi saya melakukan pekerjaanku? 494 01:19:18,494 --> 01:19:25,494 Ketika iblis mencobai orang-orang kudus, dia mengirim setan dan dosa. 495 01:19:27,411 --> 01:19:30,244 Dia mengirimiku seorang anak. 496 01:19:36,244 --> 01:19:38,869 Bagaimana jika itu... 497 01:19:41,661 --> 01:19:45,661 Bagaimana jika iblis mengirimku pada misiku? 498 01:19:48,494 --> 01:19:51,744 Atau kesombonganku? 499 01:19:51,910 --> 01:19:57,910 Apakah kesombonganku memintaku untuk hidup dengan kelompok termiskin? 500 01:19:58,077 --> 01:20:02,702 Saya mengendarainya atas nama Tuhan berpura-pura mengorbankan diriku sendiri. 501 01:20:02,868 --> 01:20:07,285 Apakah kesombongan saya ingin melakukannya bagiku seorang pahlawan dan orang suci? 502 01:20:07,451 --> 01:20:09,867 Itu mungkin. 503 01:20:17,992 --> 01:20:20,826 Bagaimana menurutmu? 504 01:20:33,242 --> 01:20:36,451 Saya menyelamatkan jutaan nyawa. 505 01:20:37,576 --> 01:20:41,909 di mata Tuhan satu kehidupan bernilai satu juta. 506 01:20:45,492 --> 01:20:48,867 Jiwamu sangat bingung, - 507 01:20:49,034 --> 01:20:54,034 antusiasme untuk tugas Anda mungkin menguap. 508 01:20:57,992 --> 01:21:00,409 Haruskah aku menjadi seorang ibu? 509 01:21:02,616 --> 01:21:05,241 Anda adalah ibu bagi semua orang. 510 01:21:11,283 --> 01:21:14,075 Maksudku secara biologis. 511 01:21:16,908 --> 01:21:19,908 Saya akan menjadi ibu bagi seseorang, - 512 01:21:20,075 --> 01:21:23,158 siapa yang akan menjadi darah dagingku sendiri. 513 01:21:24,991 --> 01:21:28,991 Yang akan saya bawa di bawah hati saya sembilan bulan. 514 01:21:30,199 --> 01:21:32,740 Yang mana saya... 515 01:21:32,907 --> 01:21:38,365 Saya akan menyusui dia, Saya akan menyanyikan lagu pengantar tidur - 516 01:21:38,532 --> 01:21:42,199 dan aku akan menenangkannya, ketika dia menangis. 517 01:21:43,240 --> 01:21:46,990 Saya akan mengajarinya untuk berjalan dan berbicara. 518 01:21:48,615 --> 01:21:53,324 Apakah saya akan membesarkan seorang anak? bukannya kesombonganku? 519 01:21:54,531 --> 01:21:56,823 Seorang ibu dan orang suci? 520 01:21:56,989 --> 01:22:00,198 Ibu atau Santo? 521 01:22:00,364 --> 01:22:03,448 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 522 01:22:07,198 --> 01:22:08,823 Ayah! 523 01:22:13,864 --> 01:22:17,364 Sekarang setelah kamu menerima suratnya, - 524 01:22:18,448 --> 01:22:22,073 kamu tidak membutuhkanku lagi 525 01:22:23,739 --> 01:22:25,573 Pastor Friedrich! 526 01:22:29,198 --> 01:22:31,823 Tuhan, Tuhanku 527 01:22:31,989 --> 01:22:35,989 saat aku mengagumi karyamu 528 01:22:36,156 --> 01:22:42,364 Saya merenungkan semua pekerjaan-Nya 529 01:22:42,531 --> 01:22:49,781 Aku melihat bintang-bintang dan gemuruh guntur 530 01:22:49,947 --> 01:22:56,322 kekuatanmu terlihat di mana-mana 531 01:22:57,322 --> 01:23:04,780 saat aku berpikir bahwa Tuhan menyelamatkan putranya 532 01:23:04,947 --> 01:23:08,322 mengutus Dia untuk mati 533 01:23:08,487 --> 01:23:13,237 Saya tidak dapat memahaminya 534 01:23:13,404 --> 01:23:16,237 yang di kayu salib 535 01:23:16,404 --> 01:23:21,321 dia memikul bebanku 536 01:23:21,487 --> 01:23:25,029 dia berdarah dan mati 537 01:23:25,196 --> 01:23:29,529 karena dosa-dosaku 538 01:25:25,109 --> 01:25:29,651 Saya sedang dihukum. Anda benar. 539 01:25:29,818 --> 01:25:33,818 Tepat ketika aku sadar bahwa aku ingin menjadi seorang ibu. 540 01:25:33,984 --> 01:25:37,151 tidak seperti kamu tapi seorang ibu dari anak ini. 541 01:25:37,317 --> 01:25:42,192 Maafkan aku. 542 01:25:43,192 --> 01:25:47,692 Agnieszka, silakan melamar oleh Dr. 543 01:25:47,858 --> 01:25:51,483 Saya menelepon untuk meminta bantuan. Jangan bergerak. Apakah kamu mengerti? 544 01:25:51,650 --> 01:25:55,150 Maafkan aku. - Jangan bergerak. Apakah kamu mengerti? 545 01:25:55,317 --> 01:25:57,942 Tetap bertahan. 546 01:26:10,567 --> 01:26:13,442 Naik becak. Suruh dia bergegas. 547 01:26:21,817 --> 01:26:25,192 Saya meminta untuk menjemput Dr. Kumar. 548 01:26:27,066 --> 01:26:29,691 Saya mohon maaf. 549 01:26:31,066 --> 01:26:35,482 Pengampunan? Untuk apa? 550 01:26:36,356 --> 01:26:39,356 Aku kejam padamu. 551 01:26:47,856 --> 01:26:51,065 Saya dapat mendengar anak saya bernapas. 552 01:27:24,356 --> 01:27:27,356 Saya sangat menyesal. 553 01:29:11,728 --> 01:29:15,645 Selamat pagi. - Ikuti aku, Dr. Kumar. 554 01:29:24,727 --> 01:29:28,477 Bawalah air panas dan handuk. 555 01:29:34,436 --> 01:29:38,269 Bisakah Anda memeriksanya apakah ada air panas - Ya. 556 01:29:46,518 --> 01:29:48,518 Itu sudah cukup. 557 01:29:48,685 --> 01:29:52,893 Terima kasih. Tunggu aku di dapur. 558 01:29:57,851 --> 01:30:01,560 Kamu juga. - Tentu saja. 559 01:30:22,100 --> 01:30:26,392 HARI 1 560 01:30:50,267 --> 01:30:53,100 Saya tidak akan kembali ke sini. 561 01:30:56,392 --> 01:30:58,809 Saya tahu itu. 562 01:34:28,803 --> 01:34:33,219 Ayo berpakaian untuk pakaian katun sederhana. 563 01:34:36,386 --> 01:34:41,594 Tas kanvas sederhana, tidak ada jam tangan. 564 01:34:44,260 --> 01:34:48,260 Tidak ada cincin atau perhiasan lainnya. 565 01:34:50,177 --> 01:34:53,427 Kecuali payungnya. 566 01:34:55,467 --> 01:34:59,217 Kami bepergian berpasangan. 567 01:34:59,384 --> 01:35:02,967 Sarana transportasi termurah digunakan. 568 01:35:07,051 --> 01:35:10,051 Kami berdoa selama perjalanan. 569 01:35:13,467 --> 01:35:18,384 Tidak memiliki rekening bank atau aset sendiri. 570 01:35:19,967 --> 01:35:22,717 Tidak punya uang sendiri. 571 01:35:39,592 --> 01:35:42,009 kapan kamu berangkat 572 01:35:43,884 --> 01:35:45,717 Sekarang. 573 01:36:03,133 --> 01:36:06,008 Anda tahu bahwa saya... - Iya. 574 01:36:33,424 --> 01:36:34,507 HARI 0 575 01:37:12,714 --> 01:37:15,131 berkat Tuhan. 576 01:38:19,446 --> 01:38:24,439 Terjemahan Finlandia: Ilse Rönnberg Layanan Teks Skandinavia