1
00:02:03,791 --> 00:02:04,726
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

2
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
කොහෙද...

3
00:02:39,861 --> 00:02:41,294
<i>පවතින ඕනෑම ඒකක</i>

4
00:02:41,395 --> 00:02:43,965
<i>විලියම් වීදිය අසල</i>
<i>සහ Vineyard Haven?</i>

5
00:02:44,065 --> 00:02:46,400
හේයි, පැටියෝ,
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

6
00:02:53,407 --> 00:02:56,276
රොනී? රොනී හාර්ලෝ,
ඒ ඔබද?

7
00:03:00,280 --> 00:03:03,084
යැවීම,
අපි මිස් හාර්ලෝට කෝල් එකක් දෙමු.

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
මම හිතන්නේ මට එයාගේ කොල්ලව හම්බුනා විතරයි.

9
00:03:04,886 --> 00:03:06,688
<i>අතුරුදහන් වූ තරුණයා මා ළඟ ඇත</i>

10
00:03:06,788 --> 00:03:08,188
<i>සැතපුම් සලකුණු 22 දී.</i>

11
00:04:38,513 --> 00:04:39,714
එන්න අපි යමු.

12
00:04:42,617 --> 00:04:43,985
පරිස්සමෙන්.
මම ඔයාට කිව්වා ලග ඉන්න කියලා...

13
00:05:15,382 --> 00:05:16,551
නෝවා?

14
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
නෝවා, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

15
00:05:19,587 --> 00:05:20,888
ඔව්, හරි, අම්මා.

16
00:05:21,989 --> 00:05:22,924
බොහෝ දුරට අවසන්.

17
00:05:26,359 --> 00:05:27,895
එය කාර්යබහුලයි
කන්නයේ කාලය

18
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
සහ ඔබේ කුඩා සහෝදරිය
ඔබේ සියලු වැඩ කළා.

19
00:05:31,165 --> 00:05:32,465
ආහ්, එක තත්පරයක්.

20
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
ඔයා වෙන්න යනවා
ඔබේ ක්‍රීඩාවට ප්‍රමාදයි.

21
00:05:37,939 --> 00:05:39,307
එනවා.

22
00:05:43,211 --> 00:05:44,679
නෝවා, එන්න!

23
00:05:51,484 --> 00:05:53,821
- හේයි, නෝවා.
-ඔව්?

24
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
මට බැරි වෙයි
අද ඔබේ ක්‍රීඩාවට පැමිණීමට.

25
00:05:56,057 --> 00:05:58,593
අම්මපා කමක් නෑ. මට තේරෙනවා.
මට දැන් පුරුදුයි.

26
00:05:58,693 --> 00:06:00,393
දැන් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

27
00:06:03,698 --> 00:06:05,132
හේයි බලන්න,
එය ඔබගේ නව පැමිණීමයි.

28
00:06:07,735 --> 00:06:08,769
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.

29
00:06:08,870 --> 00:06:10,638
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

30
00:06:12,173 --> 00:06:13,406
ම්, නෝවා...

31
00:06:15,643 --> 00:06:17,912
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

32
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
ඔබේ පුතා?

33
00:06:19,213 --> 00:06:20,748
ඔව්.

34
00:06:20,848 --> 00:06:23,317
ඔහු පෙනේ
ලස්සන තරුණයෙක් වගේ.

35
00:06:23,416 --> 00:06:24,685
ඔහ්, ඔහු අතලොස්සක්.

36
00:06:24,785 --> 00:06:27,321
ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් සියල්ලෝම එම වයසේ සිටිති.

37
00:06:27,420 --> 00:06:29,724
හිරු උදාවෙන් කරදර
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
අහ්, මම ඇබී.

39
00:06:31,491 --> 00:06:33,961
-ඔබ හැල්වර්සන් මෙනවිය විය යුතුයි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,329
ආහ් අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා...

41
00:06:35,428 --> 00:06:37,331
මම මගේ කාර් එක දැම්මා
සහ මගේ බොහෝ දේ

42
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
ගිම්හානය සඳහා ගබඩාවේ.

43
00:06:39,600 --> 00:06:42,970
ඒ නිසා මට තැනක් අවශ්‍යයි
මගේ බයික් එක නවත්තන්න.

44
00:06:43,070 --> 00:06:44,471
ඇත්ත වශයෙන්.

45
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
මෙය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින්.

46
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
මේක හරියට වෙයි.

47
00:07:03,124 --> 00:07:04,292
දැන්,

48
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
මම ඔබට ලිවීමට ඉඩ දීමට එකඟ වූ විට
කඩදාසි සඳහා මෙම තීරුව,

49
00:07:06,327 --> 00:07:08,629
මම තවත් කල්පනා කළෙමි
වචන 100ක් වගේ

50
00:07:08,729 --> 00:07:10,865
ඉදිරි කාලය මත
ලිට්ල් ලීග් සමය

51
00:07:10,965 --> 00:07:13,334
හෝ නව අයිස්ක්‍රීම් රස
Mad Martha's එකේ ඉවරයි.

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,735
ඒත් මේ... මට මේක දුවන්න බෑ.

53
00:07:15,236 --> 00:07:16,203
ඇයි නැත්තේ?

54
00:07:17,371 --> 00:07:19,373
"ටොම් එබිකම් කරනවා
Chilmark හි වැඩ වර්ජන.

55
00:07:19,472 --> 00:07:20,741
"ප්‍රදේශවාසීන් නොසන්සුන්."

56
00:07:20,841 --> 00:07:22,442
ඈෂ්බි මෙනවිය කිව්වා පිරිමියෙක් දැක්කා කියලා

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
හරහා බලනවා
ඇගේ නිදන කාමරයේ කවුළුව.

58
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
ඒ ඈෂ්බි මෙනවියම ය

59
00:07:25,546 --> 00:07:27,447
කවුද පහළට යන්නේ
සෑම සතියකම දුම්රිය ස්ථානයට

60
00:07:27,548 --> 00:07:28,950
අතුරුදහන් කිරීමක් ගොනු කිරීමට
පුද්ගලයාගේ වාර්තාව

61
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
ඇගේ සැමියා වන වෝල්ටර් මත,

62
00:07:30,651 --> 00:07:32,687
කවුද මැරිලා තියෙන්නේ
මේ පසුගිය වසර අට.

63
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
හොඳයි, නමුත් ඔවුන් සොයා ගත්තා
ප්‍රමාණය 11 පිරිමි පා සටහන්

64
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
ඇගේ ජනේලයෙන් පිටත.

65
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
මේ සියල්ල සමඟ.

66
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
බලන්න, මම මෙහෙට ගියා
මොකද මාර්තාගේ මිදි වත්ත

67
00:07:43,130 --> 00:07:46,867
ආරක්ෂිතම ගිම්හානය වේ
මුළු ඇමරිකාවේම ගමනාන්තය.

68
00:07:46,968 --> 00:07:49,469
පවුල් පිටින් එනවා
රට මෙතන නිවාඩුවට.

69
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
ඔවුන් <i>ගැසට්,</i> ගන්නවා

70
00:07:51,138 --> 00:07:55,443
ඔවුන්ට කියවීමට අවශ්‍යයි
හිරු එළිය ගැන, lollipops.

71
00:07:55,543 --> 00:07:57,712
වැරදි වැරදි නොවේ.
ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගන්නවාද?

72
00:07:58,879 --> 00:08:00,181
බලන්න, මම හිතන්නේ
එය හොඳයි සහ සියල්ල

73
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
ඔබට අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය බව
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ.

74
00:08:03,584 --> 00:08:05,086
ඒත්, මට උදව්වක් කරන්න.

75
00:08:05,186 --> 00:08:07,154
මට දුවන්න පුළුවන් කතාවක් දෙන්න.

76
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
<i>ලාම්ප්කී සුළං ඉහළ යයි</i>
<i>සහ තණතීරුව විසි කරයි...</i>

77
00:08:20,401 --> 00:08:22,136
<i>ඔහු දෙවන ස්ථානයට යමින් සිටී.</i>

78
00:08:22,236 --> 00:08:24,171
<i>ඔහු තුන්වන ස්ථානයට මාරු කර ඇත.</i>

79
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
<i>එය එඩ්ගාටවුන්ගේ</i> ගෙන එයි
<i>විභව ජයග්‍රාහී ධාවනය...</i>

80
00:08:27,808 --> 00:08:31,746
- බැට් කරන්න!
<i>-ඒ බිග් බෙන් ඩ්‍රිස්කල්!</i>

81
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
එන්න, බෙන්.
ඔබට එය කළ හැකිය.

82
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
එන්න, බෙන්. ඔයාට මේක තියෙනවා.

83
00:08:36,384 --> 00:08:37,518
<i>මෙය එඩ්ගාටවුන්ගේ</i>ය

84
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
<i>දිනීමේ අවසාන අවස්ථාව</i>
<i>වාරය ආරම්භකයා.</i>

85
00:08:39,720 --> 00:08:42,490
<i>අවුට් දෙකක් සමඟ දුවන්න,</i>
<i>මෙහි නගරයේ.</i>

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,828
මේක බලන්න.

87
00:08:59,774 --> 00:09:01,242
<i>ඒක යනවා, යනවා.</i>

88
00:09:01,342 --> 00:09:03,744
<i>ඒක ගියා!</i>

89
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
<i>බෙන් ඩ්‍රිස්කල් සඳහා නිවසක් දිවීම,</i>

90
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
<i>එඩ්ගාටවුන් දිනයි</i> ලෙස
<i>වාරය ආරම්භක 5-4.</i>

91
00:09:08,849 --> 00:09:09,683
ඔව්!

92
00:09:09,784 --> 00:09:11,619
<i>මොන ක්‍රීඩාවක්ද!</i>

93
00:09:17,658 --> 00:09:19,460
මොන වගේ සාමයක්ද
මම අදහස් කරන්නේ?

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
සහ මොන වගේ සාමයක්ද
අපි සොයන්නේද?

95
00:09:21,362 --> 00:09:24,398
ඉයුජින්, මම මොනවද කිව්වේ
මුළු JFK දේම ප්‍රසිද්ධියේ?

96
00:09:24,498 --> 00:09:25,833
හොඳයි, මම යනවා නම්
දවසක ජනාධිපති වෙන්න

97
00:09:25,933 --> 00:09:27,201
- මට පුහුණු වෙන්න ඕනේ.
- පුහුණුවීම්?

98
00:09:27,301 --> 00:09:30,271
ඡන්දෙ ගන්නත් බැරි වුණා
ශිෂ්ය සභාවේ සභාපති.

99
00:09:33,574 --> 00:09:35,776
හෝව්, හෝව්. ඉන්න, එහෙම නේද?

100
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
නෝවා, ඇයි ඔයා අපිව අරන් ගියේ
මේ පැත්තේ?

101
00:09:38,045 --> 00:09:40,114
මේ වයසක මනුස්සයෙක්ද
Carruthers දේපල?

102
00:09:40,214 --> 00:09:43,217
මම ඔහු ගැන කතන්දර අසා ඇත්තෙමි
මගේ දෙමාපියන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලදී.

103
00:09:43,317 --> 00:09:46,353
සමහර අය හිතනවා
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්, බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක් විය.

104
00:09:46,454 --> 00:09:48,589
සමහර අය පවා හිතනවා
ඔහු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
කොයි එකද ඇත්ත?

106
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
'65 ගිම්හානය.

107
00:09:54,462 --> 00:09:57,431
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් නැඟිටිනවා
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

108
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
ඔහු එය කළ බව කිසිවෙකුට ඔප්පු කළ නොහැක.

109
00:10:00,434 --> 00:10:01,536
ඔබ දන්නවා, මම ඔවුන්ගේ ශරීර ඔට්ටු අල්ලනවා

110
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
තවමත් කොහේ හෝ තැන්පත් කර ඇත
මෙම දේපල මත.

111
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
කතාවක් තියෙනවා
මෙම වැට පිටුපස.

112
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
මේක මගේ ටිකට් එක වෙන්න පුළුවන්
මගේ ලිපිය ලබා ගැනීමට

113
00:10:08,843 --> 00:10:10,044
<i>ගැසට්</i> මගින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී

114
00:10:11,345 --> 00:10:13,647
මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම් එයා ඒක කළා කියලා...

115
00:10:13,747 --> 00:10:15,282
මේ වගේ දෙයක්
මුල් පිටුව සාදනු ඇත.

116
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
එය ජාතික මට්ටමට පවා යා හැකිය.

117
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
මම කිව්වේ, ඔයා හැමදාම
අපිව මේ දූපත වටා ඇදගෙන යනවා

118
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
කරදර හොයනවා
ඔයාගේ මෝඩ කතා වලට.

119
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
ඉයුජින් හරි.

120
00:10:22,690 --> 00:10:23,657
මට සමාවෙන්න, නෝවා.

121
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
මම කිව්වේ,
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

122
00:10:25,126 --> 00:10:25,926
එහෙම වෙන්න එහෙනම්.

123
00:10:26,026 --> 00:10:27,194
- නෝවා, ඉන්න.
- හරි, කවුද.

124
00:10:27,294 --> 00:10:28,429
-නවත් වන්න. නවත් වන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

125
00:10:28,530 --> 00:10:29,531
නවත් වන්න. නවත් වන්න. එය...

126
00:10:29,630 --> 00:10:31,132
වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා...
යාලුවනේ, බලන්න.

127
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
-ඉදිරියට එන්න. යන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

128
00:10:34,869 --> 00:10:36,270
නැහැ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.

129
00:10:36,370 --> 00:10:37,972
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

130
00:10:38,072 --> 00:10:40,575
යාලුවනේ, අපි එසේ නොකළ යුතුයි
මේක කරනවා.

131
00:10:40,674 --> 00:10:41,709
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

132
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
මම අතුරුදහන්
මේ සඳහා <i>කොළඹ</i> නැවත ධාවනය වේ.

133
00:10:44,245 --> 00:10:46,180
යාලුවනේ, යාලුවනේ, මම ඔහුව දකිනවා.

134
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු දවල් එළියේ ආවා.

135
00:10:48,349 --> 00:10:49,416
ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?

136
00:10:51,152 --> 00:10:52,486
හාරනවා.

137
00:10:52,587 --> 00:10:53,487
කුමක් ද?

138
00:10:53,588 --> 00:10:54,688
සමහර විට ඔයා හරි නෝවා.

139
00:10:54,788 --> 00:10:56,525
මිනීමරුවන් තබා ගනී
සියලු වර්ගවල කුසලාන

140
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
ඔවුන්ගේ ගෙවත්තේ තැන්පත් කර ඇත.

141
00:11:00,895 --> 00:11:03,731
-එය මොකක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

142
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
- නමුත් මම සොයා ගන්නම්.
-කුමක් ද?

143
00:11:12,206 --> 00:11:13,374
කුමක් ද? හේයි යාලුවනේ,

144
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
තව කල් තියෙනවා
ආපසු හැරවීමට.

145
00:11:15,610 --> 00:11:17,111
ඔහ්.

146
00:11:17,211 --> 00:11:18,513
ඇත්තටම හිතන්න එපා
අපි මෙය කළ යුතුයි.

147
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
එළියේ බෝඩ් එකක් තියෙනවා මචන්.

148
00:11:21,115 --> 00:11:22,850
ඒක පුද්ගලික දේපලක්.
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නැත.

149
00:11:22,950 --> 00:11:24,185
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

150
00:11:24,285 --> 00:11:25,986
- ඒක නවත්වන්න.
- අපි මේකට අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

151
00:11:26,555 --> 00:11:28,822
සිරාවටම කොල්ලෝ.

152
00:11:28,923 --> 00:11:30,559
ඔහු සමහරවිට කවුරුන් හෝ මරා දමා ඇත
මේ දේ සමඟ.

153
00:11:30,659 --> 00:11:32,059
ඔව්,
ඔහු සමහර විට යමෙකු මරා දමා ඇත!

154
00:11:33,327 --> 00:11:34,261
සඟවන්න.

155
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
ෂ්!

156
00:12:07,394 --> 00:12:08,362
අපි හොඳයි.

157
00:12:12,032 --> 00:12:13,133
අපි යමු,
අපි යමු, යමු.

158
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
දුවන්න! ඉදිරියට එන්න.

159
00:12:19,641 --> 00:12:21,041
එන්න අපි යමු.

160
00:12:21,141 --> 00:12:22,910
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

161
00:12:23,010 --> 00:12:24,979
- යාලුවනේ, එන්න.
- නෝවා, එන්න, අපි යමු!

162
00:12:25,079 --> 00:12:26,947
මම... මම මගේ බෑගය අත්හැරියෙමි.
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

163
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
ඔබේ බෑගය අමතක කරන්න.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

164
00:12:28,816 --> 00:12:29,817
මට බැහැ.
මගේ සටහන් පොත එහි ඇත.

165
00:12:29,917 --> 00:12:31,185
ඔබේ බෑගය අමතක කරන්න.
අපි යමු.

166
00:12:31,285 --> 00:12:32,987
ඒක අමතක කරන්න.
එය වටින්නේ නැත.

167
00:12:34,355 --> 00:12:35,322
නෝවා, එන්න.

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,091
ඉදිරියට එන්න.
අපි යා යුතුයි. යමු යාලුවනේ.

169
00:12:48,802 --> 00:12:50,505
නෝවා. ඔබ එහි?

170
00:12:55,809 --> 00:12:57,579
ඔයා මොකක්ද
ඔච්චර පරක්කු වෙනවද?

171
00:12:57,679 --> 00:12:58,979
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

172
00:13:10,457 --> 00:13:11,660
දුෂ්ටයා!

173
00:13:11,760 --> 00:13:13,827
- මේක ඇත්තම දේ වගේ.
- ඒක හරියට නෝමාර් වගේ.

174
00:13:13,927 --> 00:13:15,429
ඔව්, දැන් ඔබට ලැබුණා
ඇඳීමට යමක්

175
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Fenway හි අපගේ පළමු තරඟයට.

176
00:13:16,897 --> 00:13:18,132
නැහැ, ඔයා විහිළු කරනවා.

177
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
මට තණකොළ 1000ක් කපන්න වෙනවා
මට එය දරා ගැනීමට පෙර.

178
00:13:21,402 --> 00:13:22,369
නැත්ද.

179
00:13:25,272 --> 00:13:28,409
-කොහෙත්ම නැහැ. ස්තුතියි මචන්.
-මට ඔයාව තේරුණා.

180
00:13:32,046 --> 00:13:33,581
මම ඔයාට කිව්වා අපි යමු කියලා
එක දවසක් ගේම් එකකට.

181
00:13:36,685 --> 00:13:38,085
මොකක් ද වැරැද්ද?

182
00:13:38,185 --> 00:13:40,387
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මේ දූපතෙන් යන්න, මම නේද?

183
00:13:40,487 --> 00:13:44,158
හේයි මචන් උබ යනවා
මෙම දූපතෙන් පිටවීමට. හරි හරී?

184
00:13:44,258 --> 00:13:46,193
ඔබ වෙන්න යන්නේ
ශ්රේෂ්ඨ මාධ්යවේදියෙක්.

185
00:13:46,293 --> 00:13:47,796
ඔබ ලියන්නට පවා පුළුවන
දවසක් මම ගැන කතාවක්

186
00:13:47,895 --> 00:13:49,731
මම එය සාදන විට
විශාල ලීගවලට.

187
00:13:49,830 --> 00:13:51,298
මට තව එකක් ලැබුණා
ඔබට පුදුමයක්.

188
00:13:55,269 --> 00:13:56,638
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?

189
00:13:56,738 --> 00:13:58,005
මම ඒවා මගේ මහලු මිනිසාගෙන් අතුගා දැමුවෙමි.

190
00:13:58,105 --> 00:13:59,541
බලන්න, මේ කෙල්ල, එලී,

191
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
අපි යනවා
රාත්‍රී පිහිනීම සඳහා,

192
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
සහ අපි පිටත් වෙමු
පළමු ගිනිකෙළි

193
00:14:02,076 --> 00:14:03,511
- ගිම්හානයේ.
- හෝව්, හෝව්, ඉන්න. එලී...

194
00:14:04,378 --> 00:14:05,346
එලී එවන්ස්?

195
00:14:05,446 --> 00:14:06,380
ඔව්. ඔව්. ඔබ ඇයව දන්නවාද?

196
00:14:07,147 --> 00:14:08,616
මම ඇයව හොඳින් දනිමි.

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
ශුද්ධ දුම්.

198
00:14:14,855 --> 00:14:16,825
- ඔබ ඇයට කැමතියි.
- අපි කුඩා කාලයේ සිට.

199
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
ඔයා දන්නවද මටත් බෑ
ධෛර්යය වැඩි කරන්න

200
00:14:18,258 --> 00:14:19,393
ඇයට එක වචනයක් කියන්න යන්න,

201
00:14:19,493 --> 00:14:21,495
ඔබ ඇවිත් ඇයව ඇදගෙන යන්න
Tom Cruise වගේ.

202
00:14:23,598 --> 00:14:25,633
ඒයි ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
අද රෑ අපිත් එක්ක ඉන්න?

203
00:14:25,734 --> 00:14:28,068
අපොයි නෑ. මම... මට... මට බෑ.

204
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
මම... මට සමාවෙන්න මචන්.

205
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
ඒකට කමක් නැහැ.
එය හොඳයි.

206
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
බූ!

207
00:14:47,589 --> 00:14:48,790
ඔයා මාව ගත්තා.

208
00:14:48,889 --> 00:14:49,858
ඔබේ මුහුණ.

209
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
- ඉතින්, ඔබ එය ගෙනාවාද?
- ඔව්.

210
00:14:51,058 --> 00:14:52,727
-ඇත්ත වශයෙන්.
-අපි බලමු.

211
00:14:52,827 --> 00:14:54,061
- කවුද?
- ඔව්.

212
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- හොඳයි, මට ඒක ඔයාට කියන්න බැහැ.

213
00:14:55,797 --> 00:14:57,030
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

214
00:14:57,131 --> 00:14:58,966
මෙය නීත්‍යානුකූලද?

215
00:14:59,066 --> 00:15:00,934
- අන්තිම එක?
- ඔබව එහි දුවන්න.

216
00:15:11,546 --> 00:15:13,080
අනේ දෙවියනේ
ඔබේ හිසකෙස් දෙස බලන්න.

217
00:15:13,180 --> 00:15:14,248
ඕ ඇත්ත?
ඇත්තටම ඔයාගේ එක බලන්න ඕනේ.

218
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
- එය පරිපූර්ණයි.
-කට වහපන්.

219
00:15:16,518 --> 00:15:17,552
නෑ, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

220
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
එය දරුවන්ට අනතුරුදායකයි

221
00:15:20,154 --> 00:15:23,157
සාගරයේ පිටතට යාමට
ගොඩක් රෑ වෙලා.

222
00:15:25,593 --> 00:15:26,528
බෙන්?

223
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
ඇය එතන මොනවද කරන්නේ?

224
00:15:37,271 --> 00:15:39,139
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම හිතන්නේ
අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුයි.

225
00:15:39,239 --> 00:15:40,842
ඔව්. මට ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙහි සිටීමට.

226
00:15:43,243 --> 00:15:44,445
එලී, ඇය කොහෙද ගියේ?

227
00:15:44,546 --> 00:15:45,946
මට ඇයව පේන්න බෑ.

228
00:15:46,815 --> 00:15:48,750
- මට බෑ...
- එලී!

229
00:15:48,850 --> 00:15:50,217
එලී!

230
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
එලී!

231
00:15:59,159 --> 00:16:00,695
-එය මොකක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ. යන්න!

232
00:16:00,795 --> 00:16:01,763
යන්න, එලී, යන්න!

233
00:16:03,798 --> 00:16:05,533
යන්න! ඉදිරියට එන්න!

234
00:16:06,066 --> 00:16:07,267
එලී!

235
00:16:08,268 --> 00:16:09,737
- එලී, ඉන්න!
- බෙන්!

236
00:16:14,274 --> 00:16:15,543
බෙන්!

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
බෙන්!

238
00:16:19,413 --> 00:16:20,548
එලී! යන්න! යන්න!

239
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
බෙන්!

240
00:16:27,522 --> 00:16:28,556
බෙන්, නැහැ!

241
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
කාර්රුටර්ස්.

242
00:17:19,507 --> 00:17:21,141
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
බෙන් හොඳ වේවි.

243
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
ඔහුගේ සියලුම ස්කෑන්
සෘණාත්මකව එළියට ආවා.

244
00:17:22,644 --> 00:17:25,847
යෝජනා කිරීමට කිසිවක් නැත
ඕනෑම ආකාරයක කම්පනයක්,

245
00:17:25,947 --> 00:17:27,015
වතුර ටිකක් හැර
ඔහුගේ පෙණහලුවල.

246
00:17:27,114 --> 00:17:28,883
සම්පූර්ණ නිරෝගී තරුණයෙක්.

247
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
එයා මොකුත් කිව්වද
සිදු වූ දේ ගැන?

248
00:17:32,654 --> 00:17:34,054
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔහු හිටියා
හරහා යනවා

249
00:17:34,154 --> 00:17:36,558
PTSD ආකාරයකි.

250
00:17:36,658 --> 00:17:38,726
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
මෙවැනි තත්වයක් සඳහා.

251
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
ඔහු...

252
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
සාගරයේ පිටතට යයි.

253
00:17:41,663 --> 00:17:42,597
සීතලය.

254
00:17:42,697 --> 00:17:46,133
ඔහු දික්කසාද වී ඇත, ඔහු ...
ඒක රැල්ලක්.

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
- ඔහු බයයි.
- ඔව්.

256
00:17:48,468 --> 00:17:49,971
දැනට...

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,539
කාලය හොඳම ඖෂධයයි
බෙන් සඳහා.

258
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
හොරෙන් යනවා, ඒත්...

259
00:17:54,709 --> 00:17:56,010
මම කෙනෙකුට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එතන ඉන්න තිබුණා

260
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
ඊයේ රෑ ඔහු සමඟ.

261
00:17:57,912 --> 00:17:58,947
- ඔබ දන්නවා ...
- ඔව්.

262
00:17:59,047 --> 00:18:00,147
මම මටම කියාගන්නවා

263
00:18:00,247 --> 00:18:02,050
සමහරවිට මේක කවදාවත්
ඔහු නම් සිදු විය ...

264
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
ඔහු නොසිටියේ නම්
එතන තනියම.

265
00:18:16,864 --> 00:18:18,498
හේයි, බෙන්.

266
00:18:18,600 --> 00:18:21,803
ඔහ්, යාලුවනේ, ඔයාට සම්පූර්ණයි
උමතුවෙන් දිවයින.

267
00:18:21,903 --> 00:18:23,871
අපොයි. ඔයා හදන්නත් ඇති
හයේ ප්‍රවෘත්තිය.

268
00:18:26,774 --> 00:18:27,742
බෙන්

269
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
බෙන්?

270
00:18:37,150 --> 00:18:38,318
බෙන්?

271
00:18:49,129 --> 00:18:51,566
හේයි, ඔයා හිටියේ බෙන් එක්ක
ඊයේ රෑ ඔයා නේද?

272
00:18:53,001 --> 00:18:55,202
සිදුවුයේ කුමක් ද?

273
00:18:55,302 --> 00:18:56,938
මට ඇහුණා එයාගේ අම්මා කියනවා එයා කියලා
ධාරාව මගින් පහළට ඇද දමන ලදී.

274
00:18:57,038 --> 00:18:58,539
නැත.

275
00:18:58,640 --> 00:19:01,576
තව කෙනෙක් හිටියා
අපිත් එක්ක එතන.

276
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

277
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

278
00:19:08,883 --> 00:19:10,183
ඒකට කමක් නැහැ.

279
00:19:10,952 --> 00:19:12,185
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

280
00:19:14,656 --> 00:19:18,492
මහලු කාන්තාවක්,
ඇය වතුරට පැන්නාය.

281
00:19:18,593 --> 00:19:22,396
නමුත් ඔහුව යටට ඇද දැමූ දේ
වෙන දෙයක් විය.

282
00:19:22,496 --> 00:19:24,164
මේ ආලෝකයේ දැල්වීමක් තිබුණා.

283
00:19:26,601 --> 00:19:28,136
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

284
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
මම පිහිනුවා විතරයි.

285
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා බය වුණා.
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

286
00:19:35,977 --> 00:19:36,944
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

287
00:19:38,112 --> 00:19:40,081
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

288
00:19:40,180 --> 00:19:44,217
මට තවමත් එය ඇසෙනවා, ඔබ දන්නවා,
ඇගේ කෑගැසීම.

289
00:19:44,317 --> 00:19:47,822
මට තාමත් ඒක හැම වෙලාවෙම ඇහෙනවා
මම ඇස් පියාගන්නවා.

290
00:19:49,389 --> 00:19:50,558
එය හරියට ...

291
00:19:51,191 --> 00:19:52,560
මායාකාරියක් වගේ.

292
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
අපිට කියන්න වෙනවා
මේ ගැන පොලිසිය.

293
00:19:59,667 --> 00:20:00,935
- ඔවුන් දැනගත යුතුයි
- මම උත්සාහ කළා.

294
00:20:01,035 --> 00:20:03,604
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
මගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙම කළේ නැහැ.

295
00:20:05,673 --> 00:20:06,874
මට සමාවෙන්න, නෝවා.

296
00:20:14,615 --> 00:20:16,751
<i>සොයා ගැනීම ගැන</i>
<i>පිරිමි ළමයා, බෙන් ඩ්‍රිස්කල්,</i>

297
00:20:16,851 --> 00:20:18,720
ඔබට අපට හරියටම කියන්න පුළුවන්ද?
මොකද උනේ?

298
00:20:18,820 --> 00:20:21,388
ළමයි නිතරම පනිනවා
මෙම තොටුපළෙන්, ඔබ දන්නවා.

299
00:21:07,668 --> 00:21:09,604
"අයුතුකම්" යන වචනය
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

300
00:21:09,704 --> 00:21:11,572
මට කණගාටුයි.
මම නිකන් හිටියා...

301
00:21:11,672 --> 00:21:13,541
මම ආවේ ස්තුතියි කියන්න
මගේ බෑගය ආපසු ලබා දීම සඳහා.

302
00:21:15,342 --> 00:21:17,145
හා, අහ්, මට සමාවෙන්න
අනිත් දවස ගැන.

303
00:21:17,245 --> 00:21:18,780
මම සහ මගේ මිතුරන්
අපේ මාර්ගය නැති වුණා වගේ.

304
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
ඔව්, විහිලු.

305
00:21:20,047 --> 00:21:22,784
ගොඩක් ළමයි පරදිනවා වගේ
ඔවුන් මගේ දේපළට යන මාර්ගය.

306
00:21:23,851 --> 00:21:26,554
හ්ම්ම්... ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම ජීවත් වුණේ කොහේද?

307
00:21:26,654 --> 00:21:28,388
ඔහ්, ඔබ සිටියේ නැත
හොයාගන්න අමාරුයි පැටියෝ.

308
00:21:28,488 --> 00:21:31,358
ඔබ ඔබේ මුලකුරු ලිව්වා
ඔබේ ඇසුරුමේ.

309
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔබ ඔබේ නම තැබූ තැන.

310
00:21:34,028 --> 00:21:36,864
එතන ගොඩක් නරක මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබට එරෙහිව එය භාවිතා කළ හැකිය.

311
00:21:38,166 --> 00:21:39,332
දැනගත්ත එක හොඳයි. ස්තුතියි.

312
00:21:39,432 --> 00:21:40,701
හොඳයි, ඔබ සොයාගත්තා
ඔබේ මාර්ගය මෙතැනින්.

313
00:21:40,802 --> 00:21:42,770
යන්තම් යමඟ අනුගමනය කරන්න
සහ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

314
00:21:42,870 --> 00:21:45,338
ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරන් සහ මම
ඔබ වගේ සිතුවිල්ලක්

315
00:21:45,438 --> 00:21:47,208
හාරනවා
ශරීරයක් හෝ යමක්.

316
00:21:47,307 --> 00:21:48,843
ඔව් ඔව්.

317
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
ඔව්, ඔබ එයට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

318
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
ඉතිරිය සමඟ නිවැරදිව ගැලපේ
ඔබගේ කාර්යය ශරීරයෙන්.

319
00:21:56,349 --> 00:21:57,552
ඔබ මගේ පොත කියෙව්වාද?

320
00:21:58,418 --> 00:21:59,720
ඔයා කළා නේද?

321
00:21:59,821 --> 00:22:01,756
ඔව්, ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා නම්
මගේ මඩුවේ නැවත එහි,

322
00:22:01,856 --> 00:22:04,992
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නෙමි
ඔබේ බෑගයේ.

323
00:22:07,427 --> 00:22:08,729
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

324
00:22:09,897 --> 00:22:11,098
තවදුරටත් නැහැ.

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
ඉතින් ඔබ දන්නවා
විමර්ශන ගැන

326
00:22:12,300 --> 00:22:13,466
සහ ඒ වගේ දේවල්?

327
00:22:14,367 --> 00:22:15,870
මම අහන්න හේතුව...

328
00:22:15,970 --> 00:22:18,338
මගේ මිතුරා පාහේ මරා දමා ඇත
ඊයේ රෑ පනින පාලමක්.

329
00:22:18,438 --> 00:22:19,974
පොලිසිය කියයි
ඔහු වඩදිය බාදිය මගින් ඇදගෙන ගියේය,

330
00:22:20,074 --> 00:22:20,875
නමුත් එය සිදු වූයේ නැත.

331
00:22:20,975 --> 00:22:22,844
කවුරුහරි ඔහුව යටට ඇදගෙන ගියා,
වයසක කාන්තාවක්.

332
00:22:22,944 --> 00:22:23,711
මායාකාරියක්.

333
00:22:23,811 --> 00:22:26,113
උහ්-හහ්. ඒ වගේම ඔයා දැක්කා
මේ මායාකාරිය, ඔව්?

334
00:22:27,114 --> 00:22:28,516
හොඳයි, නැහැ, ගැහැණු ළමයෙක් මට කිව්වා.

335
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
බල්ලෙකුට වඩා හොඳයි.

336
00:22:30,350 --> 00:22:31,586
සවන් දෙන්න,
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ

337
00:22:31,686 --> 00:22:32,987
නමුත් ඔබට පුළුවන්
මගේ මිතුරාට කතා කරන්න?

338
00:22:33,087 --> 00:22:35,355
ඇයි ඒක දෙන්නෙ නැත්තෙ
ෆොක්ස් මෝල්ඩර් කෝල් එකක් ගත්තද?

339
00:22:35,455 --> 00:22:36,624
ඔහු ඔබට උදව් කරයි.

340
00:22:38,159 --> 00:22:39,594
- ඔබ දන්නවා ...
- මම විශ්‍රාමිකයි.

341
00:22:40,862 --> 00:22:41,863
ජර්ක්!

342
00:22:49,503 --> 00:22:51,806
හේයි, නෝවා, මේක ගේන්න
හැල්වර්සන් මෙනවියගේ කාමරයට.

343
00:22:51,906 --> 00:22:53,708
- එය දොරෙන් පිටත තබන්න.
-හරි හරී.

344
00:22:53,808 --> 00:22:56,844
ඇය විශේෂයෙන් ඇසුවාය
බාධා නොකළ යුතුය.

345
00:22:56,944 --> 00:22:57,879
හොඳයි.

346
00:23:44,358 --> 00:23:47,028
<i>ඒයි, ගන්න</i>
<i>ප්‍රමුඛයා, හැන්ක්. එන්න.</i>

347
00:23:47,128 --> 00:23:48,863
<i>මෙය අමතක කරන්න එපා.</i>
<i>මෙය අමතක කරන්න එපා.</i>

348
00:23:48,963 --> 00:23:50,631
<i>ඔහ්, B51.</i>
<i>අපි එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?</i>

349
00:23:50,731 --> 00:23:52,400
<i>ඔබ එසේ නොකරන බව සහතිකයි</i>
<i>ඒ අතරතුර එය අවශ්‍යද?</i>

350
00:23:52,499 --> 00:23:54,101
<i>එය වනු ඇත</i>
<i>ඔබ එය දැකීමට බොහෝ කලකට පෙර.</i>

351
00:23:56,370 --> 00:23:57,738
<i>තාත්තේ, අපි කවදාද</i>
<i>මෙය හාරනවාද?</i>

352
00:23:57,838 --> 00:23:58,973
<i>ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.</i>

353
00:23:59,073 --> 00:24:01,008
<i>ඔබ ළඟ සිටින තුරු</i>
<i>අවුරුදු 45...</i>

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,910
<i>යෞවනයෙක්</i>
<i>අද යථා තත්ත්වයට පත්වේ</i>

355
00:24:03,010 --> 00:24:04,946
<i>බොහෝ දුරට දියේ ගිලීමෙන් පසු</i>
<i>ඊයේ මහ රෑ</i>

356
00:24:05,046 --> 00:24:06,247
<i>පනින පාලම අසල.</i>

357
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
<i>පොලිසිය කියනවා කොල්ලා,</i>
<i>බෙන් ඩ්‍රිස්කල්,</i>

358
00:24:08,416 --> 00:24:09,449
<i>තනියම පිහිනමින් සිටියේය</i>

359
00:24:09,550 --> 00:24:11,052
<i>ඔහු අල්ලා ගත් විට</i>
<i>ඉරිතලා යාමක් තුළ.</i>

360
00:24:11,152 --> 00:24:12,086
<i>ඔහු නිවස සොයා ගන්නා ලදී</i>

361
00:24:12,186 --> 00:24:14,522
<i>ඔහුගේ මව විසින්</i>
<i>උදෑසන පැය වලදී.</i>

362
00:24:14,622 --> 00:24:16,524
තුනට පහර දෙන්න!

363
00:24:17,591 --> 00:24:18,826
මොකක්ද, ඔබ අන්ධද, අම්ප්?

364
00:24:18,926 --> 00:24:20,493
ඔබේ වැඩ වර්ජන කලාපය වී ඇත
දවස පුරාම විකාර!

365
00:24:20,594 --> 00:24:22,430
ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කර ගන්න, හරිද?

366
00:24:22,530 --> 00:24:24,799
හේයි, මට වර්ජනය කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් කලාපය විශාල කරන්න.

367
00:24:25,533 --> 00:24:27,068
කමක් නැහැ. අහන්න, මිනිස්සු.

368
00:24:27,168 --> 00:24:28,602
මට ඕවා ලැබෙන්නෙ නෑ
බොළඳ පිපිරීම්

369
00:24:28,703 --> 00:24:29,670
මගේ පන්දු පිටියේ.

370
00:24:29,770 --> 00:24:31,839
මෙය බේස්බෝල්, දිවා සුරැකුම් නොවේ.

371
00:24:31,939 --> 00:24:34,342
නෝවා.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ජීස්.

372
00:24:34,442 --> 00:24:36,844
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
-මම සනීපෙන්.

373
00:24:36,944 --> 00:24:38,913
- ඔබ හොඳින් නැහැ වගේ.
-මම සනීපෙන්!

374
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
හේයි පැටියෝ.

375
00:24:43,451 --> 00:24:45,720
ඔබේ උකුලට වග බලා ගන්න
ඔබේ දෑත් මෙහෙයවන්න.

376
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
එතන තමයි ඔයාගේ ඔක්කොම
බලය පැමිණෙන්නේ.

377
00:24:48,055 --> 00:24:49,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවිටය
ඔබ වැඩ වර්ජන දෙස බලන්නේ නැත

378
00:24:49,790 --> 00:24:52,460
නැත්නම් කට වහනවා
පට්ට මෝඩයෙක් වගේ ump එකට.

379
00:24:52,560 --> 00:24:54,695
ඉතින් ඔයා පොලිස්කාරයෙක්
සහ දැන් පහර දෙන පුහුණුකරුවෙක්ද?

380
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
හේයි මම කතා කරන්නම්
ඔයාගේ ඒ යාළුවට.

381
00:24:57,264 --> 00:24:58,666
ඉන්න, ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

382
00:24:58,766 --> 00:25:01,268
නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.
මම කිව්වා මම එයාට කතා කරන්නම් කියලා.

383
00:25:01,369 --> 00:25:03,137
හිස ඔසවන්න, හිස ඔසවන්න.

384
00:25:09,043 --> 00:25:10,277
ඉදිරියට එන්න.

385
00:25:10,378 --> 00:25:11,812
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යද?

386
00:25:11,912 --> 00:25:13,781
- මම බයයි ඉතින්.
- හරි.

387
00:25:13,881 --> 00:25:15,349
මේ දූපතේ මිනිස්සු
ඔබට බයයි.

388
00:25:15,449 --> 00:25:16,617
විශේෂයෙන්ම අම්මලා.

389
00:25:16,717 --> 00:25:18,486
ඔව්, හොඳයි, රිංගනවා
මේ වගේ පඳුරු වල

390
00:25:18,586 --> 00:25:20,488
ඇත්තටම විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ බිය ඇඳට දැම්මා.

391
00:25:20,621 --> 00:25:22,957
-බෙන්, මේ මිස්ටර් කාර්රුටර්ස්.
- ඔහ්, ජීන්.

392
00:25:23,924 --> 00:25:25,059
හායි, බෙන්.

393
00:25:31,832 --> 00:25:32,933
බෙන්?

394
00:25:38,572 --> 00:25:39,774
ආයුබෝවන්.

395
00:25:39,874 --> 00:25:42,043
- බෙන් වල් පැලෑටි දුම් පානය කරනවාද?
-නැහැ.

396
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
ඔබ හිතට ගන්න
මම ඔබව එහි පරීක්ෂා කළොත්, බෙන්?

397
00:25:48,582 --> 00:25:50,551
- නිසැකවම.
-හරි හරී.

398
00:25:51,385 --> 00:25:52,853
කෝ මම බලන්න. බෙල්ල.

399
00:26:04,131 --> 00:26:05,733
ඉතින් මට කියන්න පුළුවන්ද
එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

400
00:26:05,833 --> 00:26:07,168
ඔබ දන්නවා, පාලම අසල.

401
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
මම පිහිනමින් සිටියෙමි.

402
00:26:11,305 --> 00:26:12,606
එය අඳුරු විය.

403
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
ආපහු ගොඩට පීනන්න හැදුවා...

404
00:26:18,112 --> 00:26:19,080
ඒත් මට බැරි වුණා.

405
00:26:19,180 --> 00:26:20,247
වතුර දිගටම ඇදී ගියේය.

406
00:26:20,347 --> 00:26:21,315
නමුත් එය නොවේ
එලී කියපු දේ.

407
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
එක තත්පරයක්.

408
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
කොහොමද ආපහු ආවේ
වෙරළට, බෙන්?

409
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
ඔලුව තියාගන්න හැදුවා
ජලයට ඉහලින්.

410
00:26:32,126 --> 00:26:33,294
දීප්තිමත් ෆ්ලෑෂ්.

411
00:26:35,362 --> 00:26:36,764
වෙරළේ සෝදා ගත්තේය.

412
00:26:42,203 --> 00:26:44,371
ඔයා වෙන්න යනවා
හොඳයි, පැටියෝ.

413
00:26:44,472 --> 00:26:45,639
ඒක තමයි?

414
00:26:46,640 --> 00:26:47,908
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

415
00:26:48,008 --> 00:26:50,512
මට ආපහු එන්න වෙනවා
හිරු බැස යෑමට පෙර මාලිගාවට.

416
00:26:50,611 --> 00:26:51,679
ඔබ දන්නවා,
මම වනාන්තර මාර්ගයෙන් යන්නෙමි.

417
00:26:51,779 --> 00:26:52,913
මට ඕන නෑ
නගරයේ අය මාව බලන්න.

418
00:26:53,013 --> 00:26:54,915
- පිච්ෆෝක්ස්, ගිනි, ඔහ්.
- ඔව්, එය විහිළුවක් නොවේ.

419
00:26:55,015 --> 00:26:56,518
- ඔව්.
- මේක බරපතලයි.

420
00:26:56,617 --> 00:26:57,952
බලන්න...

421
00:26:58,052 --> 00:27:00,555
ඔහු වතුර යටට ඇද දැමුවහොත්
ඔබ කී පරිදිම අල්ලාගෙන,

422
00:27:00,688 --> 00:27:01,755
ඇති බව
යම් බලයක් අවශ්ය විය.

423
00:27:01,856 --> 00:27:02,923
ඒ වගේ බලවේගයක්
ලකුණක් ඉතිරි වනු ඇත

424
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
ඔහුගේ දෑත් මත, ඔහුගේ බෙල්ල මත,
යමක්.

425
00:27:05,059 --> 00:27:06,794
අරගලයක් තිබුණා නම්,
ඔහුට තැලීම් ඇති,

426
00:27:06,894 --> 00:27:08,162
නියපොතු ලකුණු, සීරීම්.

427
00:27:08,996 --> 00:27:10,464
කාරණය සඳහන් නොකරන්න

428
00:27:10,565 --> 00:27:13,734
එහෙම දෙයක් නැහැ කියලා
මායාකාරියන් ලෙස.

429
00:27:14,435 --> 00:27:17,638
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම නැවත විශ්‍රාම යන්නම්.

430
00:27:22,076 --> 00:27:23,744
ඒයි, ඇයි ඔයා ආපහු එතන වැතිරුණේ?

431
00:27:26,013 --> 00:27:27,715
ඔයා දන්නවා ද,
එලී මට මොකද වුනේ කියලා.

432
00:27:28,916 --> 00:27:30,951
දැන් ඔයා මොනවද හංගන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

433
00:27:32,621 --> 00:27:33,754
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

434
00:27:39,426 --> 00:27:40,694
සමාවෙන්න.

435
00:27:42,029 --> 00:27:44,165
හ්ම්ම් මම ගෙනාවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

436
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
ඔබේ ප්රියතම.

437
00:27:50,471 --> 00:27:51,672
යන්න, ඒවා කන්න.

438
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
දළ.

439
00:28:12,126 --> 00:28:14,495
අම්මේ, මොකක් හරි වුණා
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි බව බෙන්ට.

440
00:28:14,596 --> 00:28:15,796
හේයි,
ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

441
00:28:15,896 --> 00:28:16,830
ඔබ ආගන්තුකයාට බාධා කරයි

442
00:28:16,931 --> 00:28:19,033
ඔබ යනවා
නංගිව බය කරන්න.

443
00:28:19,133 --> 00:28:21,235
ඇය බිය විය යුතුය.
යමක් එළියේ.

444
00:28:23,837 --> 00:28:25,507
- ඔහ්.
-ම්ම්ම්.

445
00:28:25,607 --> 00:28:28,742
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව බය කළාද?

446
00:28:28,842 --> 00:28:30,878
ඔවුන් තර්ක කරන විට මම කැමති නැහැ.

447
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

448
00:28:32,980 --> 00:28:34,081
ම්ම්ම්

449
00:28:35,650 --> 00:28:38,219
ඔබ හුරුපුරුදුද
<i>පීටර් පෑන්?</i> සමඟ

450
00:28:39,253 --> 00:28:41,690
ම්ම්ම්-හ්ම්.
එය මගේ ප්රියතම එකක්.

451
00:28:41,789 --> 00:28:44,091
ඔබ දන්නවා,
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

452
00:28:44,191 --> 00:28:46,695
මගේ පවුලේ අය නිතරම රණ්ඩු වුණා.

453
00:28:46,794 --> 00:28:48,229
අනික ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා?

454
00:28:48,329 --> 00:28:49,598
ම්ම්ම්ම්ම්.

455
00:28:49,698 --> 00:28:51,298
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි

456
00:28:51,398 --> 00:28:56,237
සහ මම සිතමි
සුන්දර, සතුටු සිතිවිලි.

457
00:28:58,072 --> 00:29:00,808
සමහර විට ඒක
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.

458
00:29:00,908 --> 00:29:03,511
සිතා බලන්න
ඔබ ආදරය කරන සියලු දේ.

459
00:29:04,845 --> 00:29:08,148
මම ඉන්න කැමතියි
මගේ හොඳම මිතුරන් සමඟ.

460
00:29:08,249 --> 00:29:09,917
බලන්න, මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ නෑ කියලා.

461
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

462
00:29:11,620 --> 00:29:12,886
ඒක මටත් ලේසි නෑ.

463
00:29:12,987 --> 00:29:15,523
එබැවින් ඔබ ගැනීම නැවැත්විය යුතුය
ඔබේ කලකිරීම් මා කෙරෙහි.

464
00:29:15,624 --> 00:29:16,558
ඔබ මවාපෑම නතර කරන්නේ කෙසේද?

465
00:29:16,658 --> 00:29:18,192
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි
මට වඩා වැඩිද?

466
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
අම්මා. අම්මා.

467
00:29:22,296 --> 00:29:24,733
... චොකලට්.

468
00:29:24,832 --> 00:29:26,267
ලිලී මී පැණි?

469
00:29:27,067 --> 00:29:28,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
සතුටු සිතිවිලි සිතමින්.

471
00:29:35,843 --> 00:29:37,378
මම ඔබට කියන්නේ,
බෙන්ට යමක් සිදු විය

472
00:29:37,478 --> 00:29:38,412
මට පැහැදිලි කරන්න බෑ කියලා.

473
00:29:38,513 --> 00:29:41,115
ඔයා දන්නවද එයා ගෙදර ආවා.
නමුත් ඔහු සමාන නොවේ.

474
00:29:41,215 --> 00:29:44,451
හරියට ඔහු සොම්බියෙක් වගේ
<i>ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රිය.</i>

475
00:29:47,689 --> 00:29:49,823
එය මායාකාරියක් නම් ...

476
00:29:49,923 --> 00:29:52,226
හ්ම්.

477
00:29:52,326 --> 00:29:54,194
...ඇය ගත්තා වගේ
ඔහුගෙන් ඈත් වූ දෙයක්.

478
00:29:58,332 --> 00:29:59,133
ඒක තමයි, නෝවා.

479
00:29:59,233 --> 00:30:01,736
ඔබට අවශ්‍ය බව මම දනිමි
විශාල උණුසුම් ලිපියක්

480
00:30:01,835 --> 00:30:02,936
ඔබ ලියන කඩදාසි සඳහා,

481
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
නමුත් මෙය ලැබෙනවා
අතේ නැහැ.

482
00:30:04,572 --> 00:30:06,741
මෙය කිසියම් ලිපියක් ගැන නොවේ
කඩදාසි සඳහා.

483
00:30:06,840 --> 00:30:08,242
මේ ගැන
Ben ට මොකද උනේ.

484
00:30:08,342 --> 00:30:10,344
ඔව්, නමුත් මායාකාරියන්
ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි මචන්.

485
00:30:10,444 --> 00:30:12,079
කෙල්ලෙක් නිසා
ඔබට උණුසුම් අවස්ථා තිබේ

486
00:30:12,179 --> 00:30:14,683
ඔබට යමක් කියයි
එය සත්‍ය කරන්නේ නැත.

487
00:30:14,783 --> 00:30:16,584
බලන්න, මම දේවල් දන්නවා
දැඩි වී ඇත

488
00:30:16,685 --> 00:30:17,786
උබේ තාත්තා නැති උන නිසා.

489
00:30:17,885 --> 00:30:19,654
මෙයාගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?

490
00:30:19,754 --> 00:30:20,954
එය පෙනේ
ඔහු නැති වූ දා සිට,

491
00:30:21,055 --> 00:30:22,022
ඔබ නපුර සොයමින් සිටියා

492
00:30:22,122 --> 00:30:23,290
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
මෙම දිවයිනේ,

493
00:30:23,390 --> 00:30:25,527
එහි ඇති විට
සොයා ගැනීමට කිසිවෙක් නැත.

494
00:30:25,627 --> 00:30:27,995
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

495
00:30:28,530 --> 00:30:29,731
ඒත් කවුරුහරි...

496
00:30:29,830 --> 00:30:33,500
යමක් තවමත් එළියේ ඇත.

497
00:30:33,601 --> 00:30:34,835
අපි වටේ ඉඳගත්තොත්
සහ කිසිවක් නොකරන්න,

498
00:30:34,935 --> 00:30:36,170
ළමයින්ට තුවාල වේවි.

499
00:30:37,304 --> 00:30:38,272
අපිත් ඇතුළුව.

500
00:31:33,193 --> 00:31:34,562
සුභ පැතුම්, කෙවින්.

501
00:31:41,935 --> 00:31:43,605
හේයි, අපි කළ යුතුයි
ඇත්ත වශයෙන්ම ගින්න මත තබා ගන්න.

502
00:31:44,271 --> 00:31:45,406
එතන භයානකයි.

503
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
ඔවුන් මෙම ස්ථානය ලෙස හැඳින්වේ
"මිනිසුන්ගේ ඉඩමක්"

504
00:31:47,776 --> 00:31:49,042
හේතුවක් නිසා, ඔබ දන්නවා.

505
00:31:50,010 --> 00:31:51,178
මගේ සීයා කිව්වා
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී බව

506
00:31:51,278 --> 00:31:53,213
ඔවුන් මෙම ස්ථානය භාවිතා කළහ
බෝම්බ හෙලන පරාසයක් ලෙස.

507
00:31:55,850 --> 00:31:56,885
සමාවෙන්න.

508
00:31:56,984 --> 00:31:58,919
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
පිඹින්නට නොවේ

509
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
මම ගන්න කලින්
මගේ රියදුරු බලපත්‍රය.

510
00:32:39,326 --> 00:32:40,862
<i>පෙනෙන විදිහට,</i>
<i>පිරිමි ළමයෙක් අහම්බෙන් පිටත් විය</i>

511
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
<i>පිපිර නොවූ බෝම්බ කිහිපයක්</i>

512
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
<i>නීති විරෝධී වෙරළ සාදයක් අතරතුර.</i>

513
00:32:44,264 --> 00:32:45,499
<i>ඔවුන් වාසනාවන්තයි</i>
<i>කිසිවෙකු මරා දමා නැත.</i>

514
00:32:45,600 --> 00:32:48,536
<i>වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි</i>
<i>එකම තුවාල</i>

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,573
<i>සුළු නඩුවක් ලෙස පෙනේ</i>
<i>පිපිරීමෙන් ෂෙල් කම්පනය.</i>

516
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
කෙවින්?

517
00:32:53,307 --> 00:32:54,843
<i>මේ තුන්වන සිදුවීමයි...</i>

518
00:32:54,943 --> 00:32:56,043
නෝවා, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

519
00:32:56,143 --> 00:32:58,145
එය යතුරු ලියනයයි
අලුත්වැඩියා මිනිසා.

520
00:33:02,382 --> 00:33:03,450
ආයුබෝවන්?

521
00:33:03,551 --> 00:33:05,687
<i>ඇයි අපාය</i>
<i>ඔබට තවමත් යතුරු ලියනයක් තිබේද?</i>

522
00:33:07,120 --> 00:33:08,455
ඔයාට පිස්සුද?

523
00:33:08,556 --> 00:33:10,592
ඔයාට මාව ඔච්චර ගේන්න පුලුවන්
මට මෙතනට කතා කරන්න අමාරුයි.

524
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
<i>පිරිමි ළමයා.</i>

525
00:33:12,560 --> 00:33:13,828
<i>ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?</i>

526
00:33:13,928 --> 00:33:15,563
මේ කාලෙත් තිබුණා
මම කළ විට, ඔව්.

527
00:33:16,463 --> 00:33:18,298
දැක්කද
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම?

528
00:33:18,398 --> 00:33:19,901
හිස් පෙනුම. බෙන් වගේමයි.

529
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
<i>ඔව්, ගෙදර කවුරුත් නෑ.</i>

530
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
<i>මාව නැව් තටාකයේදී හමුවන්න</i>
<i>පැයකින්.</i>

531
00:33:23,103 --> 00:33:24,506
අපි කොහෙද යන්නේ?

532
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
<i>මිනිසුන්ගේ ඉඩමක් නැත.</i>

533
00:33:25,974 --> 00:33:27,642
<i>මට බලන්න ඕනේ</i>
<i>ඒ වනාන්තරයේ.</i>

534
00:33:27,742 --> 00:33:30,010
ඔයා හිතන්න එපා
ඔවුන් දැනටමත් සෙව්වාද?

535
00:33:30,110 --> 00:33:31,980
<i>මා විසින් නොවේ.</i>

536
00:33:44,926 --> 00:33:46,226
ධාවන පථ දෙකක් මෙහි,

537
00:33:46,326 --> 00:33:49,263
පක්ෂයෙන් ආපසු එනවා
ආපසු එහි, එහි යනවා.

538
00:33:49,931 --> 00:33:50,932
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කෙවින්ගේ,

539
00:33:51,031 --> 00:33:52,432
අනෙක,
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

540
00:33:52,534 --> 00:33:54,368
ඔබට ඒ සියල්ල කියන්න පුළුවන්
මඩේ ඇති පා සලකුණෙන්?

541
00:33:54,468 --> 00:33:56,604
ඕ ඇත්ත. මට මේස් ලැබුණා
ඔයාට වඩා වැඩිමල් පුතා.

542
00:33:57,539 --> 00:33:59,106
මම මේක කරලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

543
00:33:59,206 --> 00:34:00,307
අහන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
නැවත මෙතන ඉන්න?

544
00:34:00,407 --> 00:34:01,543
මම තනියම එතනට යන එක හොඳයි.

545
00:34:03,043 --> 00:34:04,111
කුමක් ද?

546
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
නෑ මෙතන ඉන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා ආරක්ෂිතයි.

547
00:34:08,016 --> 00:34:10,417
- මම ළමයෙක් නොවේ, ඔබ දන්නවා!
- ඔව්, ඔබ.

548
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
පැටියෝ ඔයා බය උනා...

549
00:34:20,662 --> 00:34:22,496
මම කිව්වෙ නැද්ද...
ඔබට ඇසීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

550
00:34:22,597 --> 00:34:24,666
ඔව්. මම ඔක්කොම ආවේ නැහැ
ඒ වැට ළඟ ඉඳගන්න මේ පාර.

551
00:34:25,900 --> 00:34:27,001
දැන් ඔයා මොනවද බලන්නේ?

552
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
කිරීටකයක්,
ඔබ නැවත මෙහි නොඑන්නේ නම්.

553
00:34:29,336 --> 00:34:30,437
එලියට පැනීම නවත්වන්න
මා මත පඳුරු.

554
00:34:30,538 --> 00:34:32,507
දැන් මට ඔයාව ඕන
මගේ පිටුපසින් සිටීමට.

555
00:34:32,607 --> 00:34:34,241
මම අඩිය තියන තැනට ඔබත් අඩිය තියන්න
හරිද?

556
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
ඒක භයානකයි
මෙතනින්.

557
00:34:36,410 --> 00:34:38,111
මට ඔයාව ඕන නෑ
හැම තැනම.

558
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
හේයි, මේ තැන
යම් ආකාරයක භයානක ය.

559
00:34:41,049 --> 00:34:42,249
ඔව්.

560
00:34:43,250 --> 00:34:44,919
සහෝදරයෙකුට හැකි විය
මේ වනාන්තරයේ ළමයෙක් වළලන්න

561
00:34:45,019 --> 00:34:46,821
සහ කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ ඔහුව සොයාගනු ඇත.

562
00:34:54,762 --> 00:34:56,129
ඒක විහිළුවක්.

563
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
ඔබ ලිහිල් කළ යුතුයි, පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

564
00:35:03,805 --> 00:35:05,640
ඔහ්, ඉන්න.

565
00:35:05,740 --> 00:35:06,774
මෙහි යමක් සිදු විය.

566
00:35:08,076 --> 00:35:10,143
ඒක අමුතුයි.
පා සටහන් වෙනස් වෙනවා.

567
00:35:11,012 --> 00:35:12,547
ඔව්, කෙවින් මේ පැත්තට පැනලා ගියා.

568
00:35:13,648 --> 00:35:15,683
ඔහු දුවනවා,
ධාවනය, ධාවනය.

569
00:35:15,783 --> 00:35:17,284
ඔහු මෙතනට ආවා, සහ ...

570
00:35:18,118 --> 00:35:19,353
පස්සේ ඒක නැවැත්තුවා.

571
00:35:20,253 --> 00:35:21,522
කවුරු කලත්...

572
00:35:21,623 --> 00:35:23,758
ලුහුබැඳීම කවුරු කළත්
මේ පැත්තට පැනලා ගියා.

573
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
කෙවින් දඟලමින් සිටියේය
ඔතන...

574
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
ඔහ්!

575
00:35:32,033 --> 00:35:34,301
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම විවේක ගන්නවා.

576
00:35:35,168 --> 00:35:36,638
උපදෙස් කෑල්ලක්, පැටියෝ.

577
00:35:36,738 --> 00:35:38,305
වයසට යන්න එපා.

578
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
අපොයි.

579
00:35:44,144 --> 00:35:45,546
අපොයි මචන්.

580
00:35:47,649 --> 00:35:50,183
මම හිතන්නේ මම දැකලා තියෙනවා
මෙම ද්රව්ය පෙර.

581
00:35:50,283 --> 00:35:51,485
මම හිතන්නේ පනින පාලම ළඟ.

582
00:35:51,586 --> 00:35:54,354
හොඳයි, කවුරු සෙට් වුණත්
මේ නරක කොල්ලා ගියා...

583
00:35:54,454 --> 00:35:55,556
ඒ කෙවින් නොවන බව සහතිකයි.

584
00:35:55,657 --> 00:35:57,025
එයාට කරන්න විදිහක් නෑ
මෙතනින් ගිහින් තියෙනවා

585
00:35:57,125 --> 00:35:58,993
ඉහිරෙන්නේ නැතිව,
ඔබ දන්නවා.

586
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
මෙහි යමක් එකතු නොවේ.

587
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
හොඳයි, කවුරු එය ආරම්භ කළත්,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

588
00:36:03,064 --> 00:36:05,033
ලේ නෑ,
ධෛර්යයක් නැත, කිසිවක් නැත.

589
00:36:05,133 --> 00:36:06,567
බැරි දෙයක් වගේ.

590
00:36:12,205 --> 00:36:14,008
මම අපාගත වනු ඇත.

591
00:36:14,108 --> 00:36:15,610
හරියට කොස්සක් වගේ,
ඒක නේද?

592
00:36:18,646 --> 00:36:19,614
ඔහ්, කට වහගන්න.

593
00:36:25,252 --> 00:36:27,055
මායාකාරියක් ඉන්නවා
දිවයිනේ.

594
00:36:27,155 --> 00:36:28,355
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

595
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
එය වේ. ඒ සියල්ල.

596
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
මෙතන. මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.

597
00:36:33,027 --> 00:36:34,162
හරි හරී.

598
00:36:34,261 --> 00:36:35,663
එබැවින් මායාකාරියන් අවශ්ය වේ
දරුවන් පෝෂණය කිරීමට

599
00:36:35,763 --> 00:36:37,397
පැවැත්මට සහ නැවත පිරවීමට
ඔවුන්ගේ බොහෝ බලතල.

600
00:36:37,497 --> 00:36:38,733
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් දුර්වල විය හැක

601
00:36:38,833 --> 00:36:39,901
ඔවුන් මැරෙන්න පුළුවන්.

602
00:36:40,001 --> 00:36:41,035
ඔවුන්ගේ ආකෘති වෙනස් කළ හැකිය

603
00:36:41,135 --> 00:36:42,469
මිශ්ර කිරීමට
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ.

604
00:36:42,570 --> 00:36:43,871
තවද ඔවුන්ට මන්ත්‍ර පවා භාවිතා කළ හැකිය

605
00:36:43,971 --> 00:36:45,573
දේවල් පාලනය කිරීමට
ඔවුන්ගේ මනස සමඟ.

606
00:36:45,673 --> 00:36:47,675
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

607
00:36:48,408 --> 00:36:50,277
මම ගොනාට ඇමතුමක් ගත්තෙමි.

608
00:36:51,179 --> 00:36:53,014
අපිව ළං කළා.

609
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
WHO?

610
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
- ඔහ්, මගේ ...
- ඔයා මොකක්ද, පොඩ්ඩෝ?

611
00:36:59,153 --> 00:37:00,988
හේයි යාලුවනේ කමක් නෑ.
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

612
00:37:02,355 --> 00:37:03,323
පස්සට වෙලා ඉන්න මචන්.

613
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
- ඔව්. ආපසු යන්න.
- ලේසියි මචන්.

614
00:37:04,926 --> 00:37:06,326
- පිත්ත බිම තබන්න.
- මම පිත්ත බිම තියන්නේ නැහැ.

615
00:37:06,426 --> 00:37:07,628
- හෝව්, හෝව්.
- වාඩි වෙන්න.

616
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
හොඳයි, ඔබ තවත් ඉන්නවා.

617
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
මට හාරන්න වෙනවා
දැන් සමූහ මිනීවළක්.

618
00:37:14,836 --> 00:37:15,803
කුමක් ද?

619
00:37:19,040 --> 00:37:20,273
දෙන්නා සැහැල්ලු වෙනවද?

620
00:37:20,373 --> 00:37:22,176
'කේ, ජීන්. මේ Gene.

621
00:37:22,275 --> 00:37:24,645
සැමී, ඉයුජින්, මේ ජානයි.
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

622
00:37:24,746 --> 00:37:27,314
- විශ්‍රාමිකයි.
- හරි, සවන් දෙන්න.

623
00:37:27,414 --> 00:37:28,983
අපි දන්නවා ඇය රැවටුනා කියලා
ඒ වනාන්තරයේ කෙවින්,

624
00:37:29,083 --> 00:37:30,283
හරියට ඇය බෙන් කළා වගේ.

625
00:37:30,383 --> 00:37:31,953
නමුත් ඇය හැදුවා
මේ පාර වැරදීමක්.

626
00:37:32,053 --> 00:37:33,353
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් සකසන්න
අහම්බෙන්.

627
00:37:33,453 --> 00:37:35,990
එහෙනම් ඇය මැරිලාද?
ඒ කිසිවකට බේරීමට නොහැකි විය.

628
00:37:36,090 --> 00:37:37,558
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

629
00:37:37,658 --> 00:37:39,894
මම කිව්වේ, ලේ තිබුණේ නැහැ,
ශරීරය නැත, කිසිවක් නැත.

630
00:37:39,994 --> 00:37:40,795
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ,

631
00:37:40,895 --> 00:37:42,362
'එහෙම නොවන නිසා
ඔබ මායාකාරියක් මරන්න.

632
00:37:42,462 --> 00:37:44,866
හේයි මේකේ අන්තිමට
ග්‍රිම් සහෝදරයන්ගේ කතාව,

633
00:37:44,966 --> 00:37:48,136
මිනිහා රිදී බොත්තම් භාවිතා කරයි
මායාකාරිය මරා දැමීමට උණ්ඩ ලෙස.

634
00:37:48,236 --> 00:37:50,138
රිදී උණ්ඩ
වෘකයන් මත පමණක් වැඩ කරන්න,

635
00:37:50,238 --> 00:37:51,806
- මායාකාරියන් නොවේ.
- ඇත්ත නොවේ.

636
00:37:51,906 --> 00:37:54,041
ඔවුන් රාක්ෂයන් මරා දමයි. ඔව්.

637
00:37:55,243 --> 00:37:56,276
මොකක්ද, ඔයා කරන්නේ නැහැ
යක්ෂයන් විශ්වාස කරනවාද?

638
00:37:56,376 --> 00:37:57,879
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා
සැබෑ රාක්ෂයන් තුළ.

639
00:37:57,979 --> 00:38:00,313
මම කිව්වේ, මම ඔවුන් පසුපස හඹා ගියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

640
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
නමුත් ඔබ කතා කරන දේ,

641
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
ඒක ඉන්නන් පැළඳීමක්
සුරංගනා කතාව.

642
00:38:04,185 --> 00:38:06,154
යාලුවනේ, මේ එකක්වත් නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

643
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
මායාකාරියන් ළමයි කනවා නේද?

644
00:38:08,022 --> 00:38:10,525
ඔවුන් ඒවා හරවන්නේ නැත
මොළය මිය ගිය පිල්ලි බවට

645
00:38:10,625 --> 00:38:12,425
ඊට පස්සේ ගෙදර යවන්න
රාත්රී ආහාර වේලෙහි.

646
00:38:12,527 --> 00:38:13,694
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

647
00:38:13,795 --> 00:38:15,897
නමුත් මේ මායාකාරිය නම්
වෙනස්ද?

648
00:38:16,964 --> 00:38:18,833
ඔබ මට කී බව ඔහුට කියන්න.

649
00:38:18,933 --> 00:38:21,035
හොඳයි, හොඳයි,
අපි මෙහෙම කියමු... මේ...

650
00:38:21,135 --> 00:38:24,404
- මායාකාරිය.
-...මේ සැකකරු

651
00:38:24,505 --> 00:38:26,541
නගරයේ ජීවත් වීමට පුරුදු විය
හෝ නගරයෙන් පිටත

652
00:38:26,641 --> 00:38:29,577
ඒ වගේම ඔවුන් දරුවන් පැහැර ගන්නවා
කාලයක් පුරා.

653
00:38:30,611 --> 00:38:32,713
ඒවා බඳුනට දමන්න
ඔබ කියනවා වගේ.

654
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
නමුත් අතලොස්සකට පසු
දරුවන් අතුරුදහන්...

655
00:38:34,414 --> 00:38:35,683
මිනිස්සු අල්ලන්න පටන් ගන්නවා.

656
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
ඔව්. සහ සියල්ල මෙන්
අනුක්‍රමික විලෝපිකයන්...

657
00:38:37,885 --> 00:38:38,786
ඔවුන් ගමන් කරයි.

658
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
ඔව්, ඔවුන් යනවා
ඊළඟ ස්ථානයට.

659
00:38:40,721 --> 00:38:42,790
තවද ඔවුන් ප්රතිචක්රීකරණය කිරීමට පටන් ගනී
නැවතත් ඔවුන්ගේ පැරණි හැසිරීම්

660
00:38:42,890 --> 00:38:45,458
මොකද ඔයාට හදන්න බැරි නිසා
මෙම බඩගා යයි.

661
00:38:45,560 --> 00:38:47,628
හරි ඉතින්...
අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

662
00:38:47,728 --> 00:38:49,329
හොඳයි, කෙවින් ඇය පසුපස ගියේය
කැමැත්තෙන් වනාන්තරයේ,

663
00:38:49,429 --> 00:38:50,363
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

664
00:38:50,463 --> 00:38:51,632
නමුත් එය සිදු වීමට නම්,

665
00:38:51,732 --> 00:38:54,068
ඇය ඔහුව හදන්න ඇති
ආරක්ෂිත, සුවපහසු හැඟීමක්.

666
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
ඇයට පෙනී සිටිය හැකිය
මිතුරෙකු ලෙස හෝ...

667
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
නැත්නම් වයසක කාන්තාවක්.

668
00:38:58,272 --> 00:38:59,472
මොකද ඒක තමයි
එලී කිව්වා ඇය කියලා

669
00:38:59,574 --> 00:39:01,309
ඇය පාලමෙන් පනින විට
බෙන් පස්සෙන් ආවා.

670
00:39:01,408 --> 00:39:04,078
ඒ කියන්නේ ඇය වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම වේලාවක,

671
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
T-1000 වගේ.

672
00:39:06,280 --> 00:39:07,515
හරි.
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

673
00:39:07,615 --> 00:39:09,550
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඇය නැවත පෝෂණය කිරීමට පෙර.

674
00:39:09,650 --> 00:39:11,418
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නම්
සුරංගනා කතා වල,

675
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
එය ඔබට භාරයි,
නමුත් මම පිළිගන්නවා

676
00:39:13,087 --> 00:39:14,889
දෙයක් තියෙනවා කියලා
Mayberry හි කුණු වී ඇත.

677
00:39:14,989 --> 00:39:16,757
මම පරණ යාලුවෙක්ට කතා කරන්නම්
කාර්යාංශයේ මගේ.

678
00:39:16,858 --> 00:39:18,358
මට අමතර යමක් ලැබේදැයි බලන්න
මේ පිළිබඳ සම්පත්.

679
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
මේ අතර,
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.

680
00:39:20,261 --> 00:39:22,697
සැක සහිත කෙනෙක් දැක්කොත්,
විශේෂයෙන් පිළිස්සුම් ලකුණු සමඟ,

681
00:39:22,797 --> 00:39:24,899
කැළලක්, තුවාලයක් සමහරවිට,
එම පිපිරීමෙන්...

682
00:39:24,999 --> 00:39:27,702
විෂ සහිත ඇපල් පිළිගන්න එපා
පැරණි කාන්තාවන්ගෙන්, හරි,

683
00:39:27,802 --> 00:39:29,871
ඔවුන්ගේ නාසය මත ඉන්නන් සමග
සහ කොසු.

684
00:39:30,605 --> 00:39:32,673
අපි මෙතනින් යමු.

685
00:39:33,541 --> 00:39:35,509
හේයි, හ්ම්ම්...

686
00:39:35,610 --> 00:39:38,112
අහ්, ඔබ මට දුන් පොත,
මම එය කියෙව්වා, නමුත් ...

687
00:39:38,913 --> 00:39:39,714
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

688
00:39:39,814 --> 00:39:41,649
රිචඩ් නික්සන් සතුව ඇති දේ
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

689
00:39:41,749 --> 00:39:44,484
ඔහ්. අවසානයට යන්න
පොතේ, ළමයා.

690
00:40:58,159 --> 00:40:59,126
ඇය යනවා.

691
00:43:23,404 --> 00:43:24,472
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒ ඇය කියලද?

692
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
ඔව්.

693
00:43:26,040 --> 00:43:28,843
මේ සියල්ල ඉක්මනින්ම ආරම්භ විය
ඇය ගිම්හානය සඳහා පැමිණි පරිදි.

694
00:43:28,943 --> 00:43:30,711
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඒක මේ වෙනකම් දැක්කෙ නෑ.

695
00:43:30,811 --> 00:43:32,547
ඇය පනිමින් සිටියාය
පාලම, නැරඹීම,

696
00:43:32,646 --> 00:43:34,949
බෙන් අල්ලා ගත් දිනට පසු දින.

697
00:43:35,049 --> 00:43:36,750
මට ඇහුණා ඇය ගායනා කරනවා
මෙම අමුතු ගායනය

698
00:43:36,851 --> 00:43:38,018
වරක් ඇගේ නිදන කාමරයේ.

699
00:43:38,119 --> 00:43:39,787
ඔබ දන්නවා,
ඇය සෑම පැයක්ම පැමිණ යයි,

700
00:43:39,887 --> 00:43:40,855
සහ ඇය නැවත පැමිණෙන මොහොතේ,

701
00:43:40,955 --> 00:43:42,223
ඇයට අවශ්ය නැත
කලබල වීමට.

702
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
ඒ වගේම ඇය අඳින පළඳින ආකාරය බලන්න.

703
00:43:43,824 --> 00:43:46,127
ඉතින් ඇයි ඔයාට මාව තිබ්බේ
අම්මගෙ කැම්කෝඩරය ගේන්නද?

704
00:43:46,227 --> 00:43:47,995
ඔබ ඇයව නැරඹීමට සලස්වයි
මගේ අම්මගේ ගෙදර වීඩියෝ...

705
00:43:48,095 --> 00:43:49,797
...ඇය දක්වා
හැකිළී මිය යයිද?

706
00:43:49,897 --> 00:43:50,965
නැහැ, මම ඇය පසුපස යනවා

707
00:43:51,065 --> 00:43:52,199
සහ තෙක් රැඳී සිටින්න
ඇය චලනය කරයි.

708
00:43:52,299 --> 00:43:54,335
සහ ඇය කරන විට,
මේ වෙලාවේ අපිට සාක්ෂි තියෙනවා.

709
00:43:54,435 --> 00:43:55,936
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ. මම කිව්වේ...

710
00:43:56,036 --> 00:43:57,138
මගේ අම්මා ඇත්තටම මට කැමති නැහැ

711
00:43:57,238 --> 00:43:58,939
දිවයින වටා පදින්න
මේ වගේ, ඔබ දන්නවා.

712
00:43:59,039 --> 00:44:00,841
ඇය එසේ කරන්නේ නැහැ?
අපි දැනගත යුතුයි.

713
00:44:00,941 --> 00:44:03,043
මම ඇත්තටම නැහැ
හොඳ බොරුකාරයෙක් ඉතින්...

714
00:44:03,144 --> 00:44:04,478
සහ ඔබට අවශ්යයි
දේශපාලනඥයෙක් වෙන්නද?

715
00:44:04,579 --> 00:44:05,846
යාලුවනේ, යාලුවනේ, ඇය ගමන් කරනවා.

716
00:44:05,946 --> 00:44:08,048
-ඉදිරියට එන්න.
- හරි, එන්න.

717
00:44:08,149 --> 00:44:10,851
බලන්න, ඇය හැරෙනවා
වරාය දෙසට.

718
00:44:10,951 --> 00:44:12,219
යාලුවනේ, මේක නියමයි.

719
00:44:12,319 --> 00:44:15,524
මට Gene Hackman වගේ දැනෙනවා
<i>ප්‍රංශ සම්බන්ධතාවය.</i> තුළ

720
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
ඔයාට පේනවද
උඩ ඉන්න ළමයි ඔක්කොම?

721
00:44:17,057 --> 00:44:18,627
ඒ ළමා රංග ශාලාවයි.

722
00:44:18,726 --> 00:44:21,028
ඔබට-කන්න පුළුවන් සියල්ල
මායාකාරියන් සඳහා බුෆේ.

723
00:44:21,128 --> 00:44:22,763
මම හිතන්නේ ඒක
ඇය යන තැන.

724
00:44:22,863 --> 00:44:23,898
ඔයාලා පැතිරිලා
සහ ඇගේ දෙපස.

725
00:44:23,998 --> 00:44:25,166
- මම ඇයව අනුගමනය කරන්නම්.
- අපි මේක කරමු.

726
00:44:25,266 --> 00:44:26,200
උබට තේරුනා මචන්.

727
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
නැහැ!

728
00:44:46,320 --> 00:44:48,590
හැමෝම, පරිස්සමින්!
මායාකාරියක් ඉන්නවා!

729
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
ඇය පහත වැටී ඇත!
ඇය පහත වැටී ඇත!

730
00:44:49,723 --> 00:44:51,091
ඔබ ඉන්නේ පුරවැසි අත්අඩංගුවේ.

731
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

732
00:44:55,129 --> 00:44:56,497
ශුද්ධ වූ ජලය වැඩ කළේ නැත!

733
00:44:56,598 --> 00:44:59,166
මම ඔයාට චිත්‍රපට ගැන කිව්වා
ඔබ ඔරලෝසුව සැබෑ නොවේ, මෝඩයා!

734
00:44:59,266 --> 00:45:02,136
හැමෝම,
මේ කාන්තාවගෙන් ඈත් වෙන්න.

735
00:45:02,236 --> 00:45:03,003
ඇය මායාකාරියක්!

736
00:45:03,103 --> 00:45:04,705
මෙතන ඉන්න හැම ළමයෙක්ම අනතුරේ.

737
00:45:04,805 --> 00:45:06,106
මම මායාකාරියක් නොවේ!

738
00:45:06,740 --> 00:45:08,375
මම වර්ජිනියා හැල්වර්සන්.

739
00:45:09,410 --> 00:45:10,945
මම ළමා ලේඛකයෙක්.

740
00:45:11,045 --> 00:45:14,683
මම මෙතනට ආවේ දෙන්න
මේ අයට කියවීමක්.

741
00:45:14,782 --> 00:45:16,083
මොනවා ගැනද
ළමයින්ගේ චිත්‍ර?

742
00:45:16,183 --> 00:45:17,851
- ඔව්.
-ඒවා යොමු.

743
00:45:17,952 --> 00:45:19,353
මම නිරූපණ ශිල්පියෙක්.

744
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
හොඳයි, නමුත් ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

745
00:45:20,622 --> 00:45:21,889
නම් ලැයිස්තුව
නිදන කාමරයේ?

746
00:45:21,989 --> 00:45:24,091
ඔයා මගේ කාමරේ හිටියද?

747
00:45:24,191 --> 00:45:25,426
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

748
00:45:25,527 --> 00:45:26,961
ඒත්... ඒත්...
ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද

749
00:45:27,061 --> 00:45:28,362
ගායනය
විදේශ භාෂාවලින්?

750
00:45:28,462 --> 00:45:31,065
- ඔව්.
- මම ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරමි!

751
00:45:31,165 --> 00:45:33,200
කමක් නැද්ද?

752
00:45:33,300 --> 00:45:34,902
එන්න ළමයි.
වේදිකාවෙන් බැස යන්න.

753
00:45:35,002 --> 00:45:36,237
මෙතනින් යන්න.

754
00:45:36,337 --> 00:45:38,906
මම... මට සමාවෙන්න මිනිස්සු.
අම්මෝ මම ඉක්මනට එන්නම්.

755
00:45:39,006 --> 00:45:41,509
- මට විනාඩියක් හෝ දෙකක් අවශ්‍යයි.
-ඉදිරියට එන්න!

756
00:45:44,278 --> 00:45:45,246
අයියෝ මචන්.

757
00:45:45,346 --> 00:45:49,950
ඕනෑම සුඛෝපභෝගී හෝටලයක් වනු ඇත
විවෘත දෑතින් මාව පිළිගන්න.

758
00:45:50,050 --> 00:45:52,687
හැල්වර්සන් මෙනවිය,
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

759
00:45:53,988 --> 00:45:57,791
නමුත් මම ඔබව තෝරා ගත්තා,
මෙම ලස්සන නිවස.

760
00:45:57,891 --> 00:46:01,663
ඒ වගේම මම ඉල්ලුවේ එකම දෙයයි
ටිකක් ගෞරවය සහ පෞද්ගලිකත්වය

761
00:46:01,762 --> 00:46:03,698
මම මගේ අලුත් පොතේ වැඩ කරන අතරතුර.

762
00:46:03,797 --> 00:46:05,833
මට තේරෙනවා. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

763
00:46:05,933 --> 00:46:09,069
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ශේෂය ආපසු තැපැල් කරන්න

764
00:46:09,169 --> 00:46:11,506
මම පෙරගෙවුම් කළා කියලා
ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

765
00:46:12,206 --> 00:46:13,240
ඇත්ත වශයෙන්.

766
00:46:21,048 --> 00:46:21,982
ම්ම්ම්

767
00:46:26,887 --> 00:46:30,324
අම්මේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

768
00:46:30,424 --> 00:46:32,493
- මම ... මම ... නිකම් ...
- මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න.

769
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
ඒ කව්ද?

770
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
ඔහ්.

771
00:47:01,388 --> 00:47:02,356
හේයි.

772
00:47:03,190 --> 00:47:04,491
වාව්. ඒ දවස් වලින් එකක් නේද?

773
00:47:05,359 --> 00:47:07,928
- අම්මලා.
- ඇත්තටම? හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

774
00:47:12,966 --> 00:47:14,602
බියර් අවශ්‍යද?

775
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
මම විහිළු කරනවා.

776
00:47:16,504 --> 00:47:17,438
මම කොහොම හරි ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.

777
00:47:26,648 --> 00:47:27,615
හියර් යූ ගෝ.

778
00:47:27,716 --> 00:47:29,116
උණුසුම් චොක් ටිකක්
සියල්ල නිවැරදි කරයි.

779
00:47:30,417 --> 00:47:32,052
මට වෙන්න තිබුනා
බෙන් සමඟ මෙම ක්‍රීඩාවේදී.

780
00:47:32,152 --> 00:47:34,355
ඕ ඇත්ත?
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී නැත.

781
00:47:34,455 --> 00:47:36,423
මේක තමයි හොඳම ආසනය
නිවසේ, ඔබ දන්නවා.

782
00:47:37,157 --> 00:47:38,459
ක්‍රීඩාවක්, බේස්බෝල්.

783
00:47:39,960 --> 00:47:41,862
හොඳම මතකයන් කිහිපයක්
මගේ ළමා කාලයේ.

784
00:47:43,732 --> 00:47:45,332
ඔව්, මැජික් තියෙනවා
බේස්බෝල් වල.

785
00:47:53,708 --> 00:47:54,676
ඉතින් ඔයා යනවා
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා

786
00:47:54,776 --> 00:47:56,076
අද පොත් කඩේ?

787
00:47:58,412 --> 00:47:59,514
පොලිස් ස්කෑනර්.

788
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
ඔව්, මට බොහෝ දේ මග හැරෙන්නේ නැත.

789
00:48:02,883 --> 00:48:05,085
ඔබ ඉගෙන ගත්තා
අද වටිනා පාඩමක්.

790
00:48:05,185 --> 00:48:08,322
එක් වැරදි චෝදනාවක් විනාශ කළ හැකිය
පුද්ගලයෙකුගේ කීර්තිය සදහටම.

791
00:48:08,422 --> 00:48:11,191
ඔව්, ඒක සහ මගේ අම්මා සම්පූර්ණයි
මෙම ගිම්හානය සඳහා ව්යාපාර.

792
00:48:11,291 --> 00:48:12,960
-ඉතින්...
- ඇය වටේට එයි.

793
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
අම්මලා හැමදාම කරනවා.

794
00:48:15,530 --> 00:48:17,632
මම ඇයව පහත් කිරීමට අකමැතියි,
ඔබ දන්නවා.

795
00:48:18,298 --> 00:48:19,199
ම්ම්ම්

796
00:48:19,299 --> 00:48:20,934
විශේෂයෙන්ම එදා ඉඳන්
මගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

797
00:48:21,034 --> 00:48:23,070
මට කණගාටුයි.
ඔවුන් වෙන් වී හෝ ...

798
00:48:23,638 --> 00:48:24,639
නෑ ම්...

799
00:48:25,472 --> 00:48:27,908
- ඔහු මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.
- ඔහ්.

800
00:48:28,610 --> 00:48:29,611
ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක් විය.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,715
ඔබ දන්නවා,
ඔහු ලෝකය සංචාරය කරනු ඇත

802
00:48:33,815 --> 00:48:35,416
සහ මිනිසුන්ට කියන්න
ඔහුගේ කතා ගැන.

803
00:48:36,551 --> 00:48:38,252
මට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය
ගෙදර යාමට.

804
00:48:39,888 --> 00:48:41,756
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් එයාට පුළුවන්...

805
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
මට සියල්ල ගැන කියන්න
ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන්.

806
00:48:46,895 --> 00:48:48,095
දක්වා...

807
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
ඔහු කළ අවසන් පැවරුම,
අනතුරක් සිදු විය,

808
00:48:52,065 --> 00:48:53,635
සහ ඔහු කවදාවත්
ආපහු ගෙදර හැදුවා.

809
00:48:54,636 --> 00:48:56,336
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

810
00:49:00,107 --> 00:49:01,975
පොඩි දේවල් තමයි
මට වැඩිපුරම පාලුයි.

811
00:49:04,478 --> 00:49:05,479
ඔබ දන්නවා, කොහොමද ...

812
00:49:07,014 --> 00:49:09,249
ඔහු නිතරම මගේ කාමරයට එනවා
ගොල්ෆ් සමාජය සමඟ,

813
00:49:09,349 --> 00:49:10,819
සහ කාමරය පිරිසිදු කරන්න
යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත

814
00:49:10,919 --> 00:49:13,420
මම නින්දට යාමට පෙර.

815
00:49:13,521 --> 00:49:16,457
ඔව්. ඔහු හිටියා වගේ
හොඳ තාත්තා කෙනෙක් විදිහට එයාගේ වැඩේ කරනවා.

816
00:49:16,558 --> 00:49:18,025
මමත් එහෙම කරන්න පුරුදු උනා
මගේ කොල්ලට දෙයක්.

817
00:49:18,125 --> 00:49:20,294
මම පාවිච්චි කළේ බේස්බෝල් පිත්ත විතරයි.

818
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
මම හිතන්නේ යක්ෂයෝ
ඒ කාලේ ලොකුයි.

819
00:49:22,530 --> 00:49:23,631
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

820
00:49:24,833 --> 00:49:26,634
හොඳයි, මේ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ඔහුට වයස අවුරුදු 40 යි.

821
00:49:28,168 --> 00:49:30,971
මම... මම... මට සමාවෙන්න.

822
00:49:32,072 --> 00:49:33,207
ඔව්, ඔහුට වයස අවුරුදු පහයි.

823
00:49:33,307 --> 00:49:35,209
මම ඔහුව පදවාගෙන ගියා
පාසලෙන් ගෙදර

824
00:49:35,309 --> 00:49:38,378
සහ, ඔබ දන්නවා,
දකුණු ඉදිරිපස ටයරය පිපිරී ගියේය

825
00:49:38,479 --> 00:49:41,048
ඉතින් මම ඇද්දා
ටයරය වෙනස් කිරීමට.

826
00:49:41,148 --> 00:49:42,382
ඔබ දන්නවා,
ඔහු සිටියේ පිටුපස අසුනේ පමණි

827
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
බුබුලු පිඹින
කවුළුවෙන් පිටත.

828
00:49:44,251 --> 00:49:46,253
ඔබ දන්නවා, එය උණුසුම් දවසක් ...

829
00:49:46,353 --> 00:49:48,255
ඒ වගේම යතුරුපැදියක යන කෙනෙක්
අනිත් පැත්තට ඇවිත් කිව්වා.

830
00:49:48,355 --> 00:49:49,490
"ඒයි, ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද?"

831
00:49:49,591 --> 00:49:51,458
මම කිව්වා "නෑ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්" කියලා.
එබැවින් ඔහු පිටත් විය.

832
00:49:53,494 --> 00:49:57,498
ඔයා දන්නවනේ, මට ටයරය ලැබුණා
මෝටර් රථයෙන් බැස එය යට ජැක්.

833
00:49:57,599 --> 00:50:00,000
එතකොට තමයි ඒ මනුස්සයා
යතුරුපැදියේ ආපසු ආවා,

834
00:50:00,100 --> 00:50:02,169
මගේ පුතාව අල්ලගත්තා
කවුළුව සහ ඉවත් විය.

835
00:50:04,338 --> 00:50:07,942
මම කාර් එකට පැන්නා
ඔහුව ත්‍රිරෝද රථවලින් එළවා ගැනීමට.

836
00:50:08,041 --> 00:50:09,677
දාරය සීරීමට ලක් විය
කොන්ක්රීට් මත.

837
00:50:09,777 --> 00:50:11,278
මම එළියට පැනලා ගහක හැප්පුනා.

838
00:50:13,313 --> 00:50:14,481
තවද ඔවුන් අතුරුදහන් විය
කෙළවර වටා.

839
00:50:14,582 --> 00:50:16,216
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම මගේ කොල්ලව දැක්කා.

840
00:50:25,459 --> 00:50:26,460
රාක්ෂයන්.

841
00:50:27,996 --> 00:50:31,431
ඔව්. රාක්ෂයන්.

842
00:50:31,533 --> 00:50:34,636
ඔව්. මගේ බිරිඳ සහ මම,
ඒක අපිව හොඳටම ඉරා දැම්මා.

843
00:50:35,435 --> 00:50:38,038
අපි එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් විවාහය පැවතියේ නැත.

844
00:50:39,741 --> 00:50:42,977
මම පසුගිය අවුරුදු 30 ගත කළා
ඔහුව සොයමින් සහ ...

845
00:50:43,076 --> 00:50:46,046
මම කරන දේ කරනවා,
නමුත් මළ අන්තයන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

846
00:50:49,049 --> 00:50:50,117
හොඳයි, මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එක දවසක් කියලා

847
00:50:50,217 --> 00:50:52,352
ඔහු නැගිට තට්ටු කරනු ඇත
දොර මත.

848
00:51:00,929 --> 00:51:02,030
මේ සියල්ල කුමක්ද?

849
00:51:02,129 --> 00:51:03,698
හොඳයි, මේක ඔයාගේ
මූලික රහස් පරීක්ෂක වැඩ.

850
00:51:03,798 --> 00:51:05,033
මම කිව්වේ, එය ආරම්භයක් පමණයි,

851
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
ඒත් මට යාලුවෙක් ලැබුනා
කාර්යාංශයේ

852
00:51:06,901 --> 00:51:08,468
කවුද මට නම් එවන්නේ

853
00:51:08,570 --> 00:51:10,203
අතුරුදහන් වූ සියලුම දරුවන්ගෙන්
නව එංගලන්තයේ.

854
00:51:10,304 --> 00:51:12,406
මම කිව්වේ, නඩු
විසඳා නැති බව.

855
00:51:13,240 --> 00:51:14,943
සහ නම් එන පරිදි,

856
00:51:15,043 --> 00:51:17,645
මට ඇලෙන්න පුළුවන්
තවත් පින් ඇත.

857
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
එතකොට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
රටාවක් මතු විය හැක

858
00:51:19,479 --> 00:51:21,583
මට සොයා ගත හැකි තැන
ගමන් මාර්ග,

859
00:51:21,683 --> 00:51:24,351
හෝ සමහර විට යම් ආකාරයක
කොල්ලකාරී චක්රයේ.

860
00:51:24,451 --> 00:51:25,820
බෙන් අතුරුදහන් නොවේ.

861
00:51:26,754 --> 00:51:28,255
නමුත් ඔහුට ඒ සියල්ල අහිමි වී ඇත.

862
00:51:28,355 --> 00:51:31,191
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මෙතන අමුතු දෙයක් වෙනවා.

863
00:51:32,727 --> 00:51:34,394
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
උදෑසන පළමු දෙය,

864
00:51:34,494 --> 00:51:35,763
මම ගිහින් ප්‍රධානියා එක්ක කතා කරන්නම්

865
00:51:35,863 --> 00:51:38,566
සහ එයාට කියන්න මොකක් හරි වර්ගයක් තියෙනවා කියලා
නගරයේ විලෝපිකයාගේ.

866
00:51:38,666 --> 00:51:40,100
මම ඔයා එක්ක යනවා.

867
00:51:40,835 --> 00:51:42,003
ම්ම් හරි. ම්...

868
00:51:42,102 --> 00:51:43,470
මට කතා කරන්න දෙන්න,
හරිද?

869
00:51:43,571 --> 00:51:45,105
ඔබ ආරම්භ කරන විට
කොසු කූරු සඳහන් කරමින්,

870
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
උන් අපි දෙන්නව දායි
nuthouse දී.

871
00:52:08,128 --> 00:52:10,430
ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?

872
00:52:10,531 --> 00:52:12,132
මම සුසී බේකර්,
ඔබ කැමතිද...

873
00:52:30,018 --> 00:52:31,218
සහ තියෙනවා
සිදුවීම් දෙකක් විය

874
00:52:31,318 --> 00:52:33,554
දැනටමත් මෙම දූපතේ
අපි දන්නා බව.

875
00:52:33,655 --> 00:52:35,590
තවද එය තවත් විය හැකිය
අපි කිසිවක් නොකර වාඩි වී සිටියහොත්.

876
00:52:35,690 --> 00:52:36,991
මම යෝජනා කරනවා
ඔබට ඔබේ නියෝජිතයන් ලැබේ

877
00:52:37,091 --> 00:52:40,227
වෙරළ, උද්‍යාන මුර සංචාරය කිරීමට,
ළමයින් රැස්වන ඕනෑම තැනක.

878
00:52:40,327 --> 00:52:42,396
සමහර විට...
සමහර විට ඇඳිරි නීතිය ආරම්භ කරන්න.

879
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
ඔබ දන්නවා,
කණ්ඩායම් වශයෙන් එල්ලෙන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.

880
00:52:43,665 --> 00:52:45,165
අඳුරෙන් පසු පරිස්සම් වන්න
එවැනි දෙයක්.

881
00:52:45,265 --> 00:52:47,568
හරි, ඔබ දන්නවා,
ඔබ මෙහි ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි.

882
00:52:47,669 --> 00:52:49,570
ඔබට හිස්ටීරියාව ගැන සිතාගත හැකිද?
එය හේතු වනු ඇත?

883
00:52:49,671 --> 00:52:51,471
මෙම සිදුවීම් නොවේ
සාමාන්යෙන් බැහැර.

884
00:52:51,572 --> 00:52:52,640
එය සෑම ගිම්හානයේදීම සිදු වේ.

885
00:52:52,740 --> 00:52:54,474
ඔව්. කොල්ලා
බොහෝ දුර පිහිනයි,

886
00:52:54,575 --> 00:52:57,078
රැගෙන යයි
ධාරාව මගින්.

887
00:52:57,177 --> 00:52:59,714
හරි, පූර්ව යොවුන් වියේ
අනතුරකට ලක්වේ

888
00:52:59,814 --> 00:53:00,815
කිසිවෙකුගේ දේශයක නැත.

889
00:53:00,915 --> 00:53:02,650
ළමයි ළමයි වෙන එක විතරයි.

890
00:53:02,750 --> 00:53:03,718
එච්චරයි තියෙන්නේ.

891
00:53:03,818 --> 00:53:05,318
ඔව්, මුලින්ම බැලූ බැල්මට, ඔව්.
නමුත් සාක්ෂි යෝජනා කරයි

892
00:53:05,419 --> 00:53:06,888
වෙන කෙනෙක් කියලා
මෙහි සම්බන්ධ විය.

893
00:53:06,988 --> 00:53:08,990
මම කිව්වේ මේකේ අමුතු දෙයක් තියෙනවා
එහි ඇති මුද්‍රණ කට්ටලය

894
00:53:09,090 --> 00:53:11,224
කිසිම මිනිසෙකුගේ දේශයක
Lampkey ළමයා සමඟ.

895
00:53:11,324 --> 00:53:13,193
ඊට පස්සේ ඒ හා සමාන දෙයක් තිබුණා
රෙදිපිළි ද්රව්ය වර්ගයක්

896
00:53:13,293 --> 00:53:14,294
අඩවි දෙකෙන්ම හමු විය.

897
00:53:14,394 --> 00:53:15,429
හරි හරී? ඊට අමතරව, ඔවුන් දෙදෙනාටම තිබේ

898
00:53:15,530 --> 00:53:16,864
මෙම හිස් පෙනුම
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ.

899
00:53:16,964 --> 00:53:19,567
විදුලි පහන් දල්වා ඇත, කිසිවෙකු ගෙදර නැත.
මොකක් හරි වෙනවා.

900
00:53:19,667 --> 00:53:21,234
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් සම්බන්ධයි කියා ඔබ සිතනවාද?

901
00:53:21,334 --> 00:53:22,537
අහ්, ඔව්,
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

902
00:53:22,637 --> 00:53:23,838
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ

903
00:53:23,938 --> 00:53:24,872
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

904
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
මම ස්කෑනර් එකේ හිටියා
අද උදෑසන.

905
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
ඔව්, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

906
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
ඒත් අසාමාන්‍ය දෙයක් මට ඇහුණා
ඇමතුම් ප්රමාණය

907
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
දෙමාපියන්ගෙන් පැමිණෙන,

908
00:53:31,278 --> 00:53:33,781
ඔවුන්ගේ දරුවන් අතුරුදහන් විය
කෙටි කාල කවුළු සඳහා.

909
00:53:33,881 --> 00:53:36,316
කමක් නැහැ? දැන් ඔබට අදින්න බැහැ
මගේ ඇස් මත ලොම්

910
00:53:36,416 --> 00:53:37,618
ඔබේ අනෙකුත් පාඨකයින් මෙන්.

911
00:53:37,719 --> 00:53:39,887
ඔබට මෙහි වගකීමක් ඇත
ඇත්ත කියන්න.

912
00:53:39,987 --> 00:53:41,055
මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට!

913
00:53:41,155 --> 00:53:42,990
මට කියන්න එපා
මගේ පත්‍රිකාව ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද?

914
00:53:46,060 --> 00:53:47,461
ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

915
00:53:47,562 --> 00:53:48,663
ජීන්, ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට හිමිකම් කියයි

916
00:53:48,763 --> 00:53:50,064
සම්බන්ධ විය
මෙම සිදුවීම් තුළ?

917
00:53:50,164 --> 00:53:51,733
හරියටම කවුද
අපි සොයනවාද?

918
00:53:52,834 --> 00:53:53,835
එය මායාකාරියකි.

919
00:53:55,636 --> 00:53:58,005
අපි කොස්ස හොයාගත්තා
කිසිම මිනිසෙකුගේ දේශයක.

920
00:53:58,106 --> 00:53:59,607
නෝවා...

921
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
ඇය ඔවුන්ගේ ආත්මයන් පෝෂණය කරයි
සහ ඒවා දැමීම
යම් ආකාරයක ...

922
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
යම් ආකාරයක අක්ෂර වින්‍යාසය සහ යැවීම
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ පවුල් වෙත.

923
00:54:04,212 --> 00:54:07,148
හරි හරී.

924
00:54:07,247 --> 00:54:09,717
මායාකාරියක්ද? හහ්? එතරම් පොහොසත් නොවේ.

925
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
ඒ ළමයා දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එයා කතා කරන මගුල ගැන.

926
00:54:11,953 --> 00:54:14,889
ඔහුට විචිත්‍රවත් පරිකල්පනයක් ඇත,
හරි.

927
00:54:21,863 --> 00:54:24,431
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ නොවේ
ඒක වැරදියි, ජීන්.

928
00:54:24,532 --> 00:54:26,134
ඒ ළමයා <i>ගැසට්</i>ට එනවා
හැම වෙලාවෙම

929
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
පළ කිරීමට උත්සාහ කරයි
සියලු වර්ගවල hogwash.

930
00:54:28,435 --> 00:54:30,605
මේ දූපතට අවශ්‍ය දේ නොවේ,
හරිද?

931
00:54:30,705 --> 00:54:32,874
ඒක ලැජ්ජාවක්
ඔහුගේ කුඩා න්යාය නම්

932
00:54:32,974 --> 00:54:33,941
සත්‍යය ලෙස වරදවා වටහා ගන්නා ලදී.

933
00:54:35,342 --> 00:54:37,344
කටකතා පැතිර ගියේය
මෙම දූපතේ ඉතා ඉක්මනින්.

934
00:54:37,444 --> 00:54:38,746
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
කාටත් වඩා.

935
00:54:40,347 --> 00:54:42,817
ඔබට විශාල බලයක් ඇත
මෙම දූපතේ, එඩ්ගර් ...

936
00:54:42,917 --> 00:54:44,919
තෝරා ගැනීමෙන්
ඔබ පත්‍රයේ දුවන දේ.

937
00:54:46,821 --> 00:54:48,990
ඔබට අවශ්ය නැත
මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට, හරි, හොඳයි.

938
00:54:49,824 --> 00:54:51,592
නමුත්, එය ඔබට භාරයි.

939
00:55:02,402 --> 00:55:04,639
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?

940
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
ඔහ්, කොල්ලා.

941
00:55:06,306 --> 00:55:08,109
හේයි යාලුවනේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

942
00:55:08,209 --> 00:55:09,944
ඇත්තටම අපි හිටියා
අපි ගෙදර යන ගමන්...

943
00:55:10,044 --> 00:55:10,978
ඔව්. ඔව්.

944
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

945
00:55:12,412 --> 00:55:14,782
මම කල්පනා කළා.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

946
00:55:14,882 --> 00:55:16,651
නැහැ, ඇත්තටම මම
අද ඉන්න බෑ. ඉතින්...

947
00:55:16,751 --> 00:55:18,451
නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

948
00:55:19,554 --> 00:55:20,855
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

949
00:55:21,756 --> 00:55:22,723
ඔහ්.

950
00:55:23,791 --> 00:55:25,092
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මාත් එක්ක ඉන්න.

951
00:55:25,193 --> 00:55:26,326
මට සමාවෙන්න මචන්.

952
00:55:26,426 --> 00:55:28,095
ඒ මගේ අම්මා. ඇය සිතන්නේ
ඔබ නරක බලපෑමක්.

953
00:55:28,196 --> 00:55:29,297
ඔව්, සහ මම පාහේ
පදනම් විය

954
00:55:29,396 --> 00:55:31,232
ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
ඔබ නිසා.

955
00:55:31,331 --> 00:55:32,567
නමුත් එහි ඇති දේ ඔබ දන්නවා.

956
00:55:32,667 --> 00:55:35,502
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ, නෝවා.
ඔබත් එසේ නොවේ.

957
00:55:35,603 --> 00:55:36,771
ඔබේ කතා කිසිවක් නැත
කවදා හෝ එකතු කරන්න.

958
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
ඔබ වාර්තාකරුවෙකු නොවේ
<i>බොස්ටන් ග්ලෝබ්.</i> සඳහා

959
00:55:38,840 --> 00:55:40,508
ඔයා පොඩි ළමයෙක්,
සහ ඔබ නතර කළ යුතුයි

960
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
කෙනෙකුට තුවාල වීමට පෙර.

961
00:55:43,311 --> 00:55:44,645
හරි, හොඳයි ...

962
00:55:44,745 --> 00:55:45,913
ඔබ විනෝද වන්න
එවිට ඔබේ ගිම්හානය.

963
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
එය විය
ටිකක් සැර, හරි.

964
00:55:53,921 --> 00:55:54,889
ම්ම්ම්-හ්ම්.

965
00:56:22,283 --> 00:56:23,851
එන්න, බෙන්.

966
00:56:24,919 --> 00:56:25,753
එන්න, බෙන්.

967
00:56:25,853 --> 00:56:27,021
එන්න, බෙන්. ඔයාට මේක තියෙනවා.

968
00:56:28,222 --> 00:56:29,957
එන්න, බෙන්. ඔබට එය කළ හැකිය.

969
00:56:32,159 --> 00:56:33,694
තුනට පහර දෙන්න. ඔයා එළියේ.

970
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
ඔයා හොඳින්ද, මල්ලි? හහ්?

971
00:56:40,334 --> 00:56:42,637
එයාලට උදව් කරන්න කෙනෙක් එනවා
මිතුරා නැවත බංකුවට?

972
00:57:09,664 --> 00:57:11,431
මොන වගේ සාමයක්ද
මම අදහස් කරන්නේ?

973
00:57:11,532 --> 00:57:13,668
මොන වගේ සාමයක්ද
අපි සොයන්නේද?

974
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
ඉයුජින්!

975
00:57:36,190 --> 00:57:37,158
ඔයා එලියේ?

976
00:57:39,060 --> 00:57:40,061
ඉයුජින්!

977
00:58:18,265 --> 00:58:20,968
ඉයුජින්. ඉයුජින්. ඔහ්, නැහැ!

978
00:58:21,969 --> 00:58:23,437
ඉයුජින්! ඉයුජින්!

979
00:58:23,537 --> 00:58:26,040
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

980
00:58:27,074 --> 00:58:27,875
ඒක මගේ පස්සෙන් ආවා මචන්.

981
00:58:27,975 --> 00:58:29,643
-කුමක් ද?
- ඒක මාව මෙතනට එළෙව්වා.

982
00:58:29,744 --> 00:58:31,112
ඔබට පසුව පැමිණියේ කුමක්ද?

983
00:58:35,750 --> 00:58:37,451
ඇයි නවතින්නේ නැත්තේ
ඔබේ නාසය ඇලවීම

984
00:58:37,551 --> 00:58:39,153
එය අයිති නැති තැන

985
00:58:39,253 --> 00:58:40,821
ඉදිරියට එන්න!

986
00:58:43,024 --> 00:58:44,658
දුවන්න, ඉයුජින්, දුවන්න!

987
00:58:50,531 --> 00:58:51,766
ඒ ඇයයි.

988
00:58:51,866 --> 00:58:54,368
මායාකාරිය. එය ඇත්තයි.
ඒකි... ඇත්තමයි මචන්.

989
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
ඔව්, ඒක තමයි
මම කිව්වනේ...

990
00:58:57,506 --> 00:58:58,773
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

991
00:58:59,707 --> 00:59:00,875
මම මේ සියල්ල අවසන්!

992
00:59:09,383 --> 00:59:10,551
රතු ඇල්ගී. නියමයි.

993
00:59:14,688 --> 00:59:16,857
හරි හරී. හරි හරී.

994
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

995
00:59:51,058 --> 00:59:53,227
කාර් එක මාව එළෙව්වා. මම... මම පැනලා ගියා.

996
01:00:05,139 --> 01:00:06,073
එලියේ කාර් එකක් නෑ.

997
01:00:07,208 --> 01:00:08,242
ඔයා හොඳින්ද?

998
01:00:09,076 --> 01:00:10,744
විවේක ගන්න, ඔබ දන්නවා,
හුස්මක් ගන්න.

999
01:00:11,580 --> 01:00:12,680
ඔයා හොඳින්ද?

1000
01:00:12,780 --> 01:00:14,281
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ගණන් ගන්නේ?

1001
01:00:14,381 --> 01:00:15,449
ඔයා... ඔයා මාව බලන්න හැදුවා

1002
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
මෝඩ පොඩි ළමයෙක් වගේ
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ පහළට.

1003
01:00:18,252 --> 01:00:20,321
ඔව්, ඔබ හරි. මම විසි කළා
ඔයා බස් එක යට නේද?

1004
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
මම කරපු දේ වැරදියි.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

1005
01:00:26,193 --> 01:00:27,695
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ ගොල්ලෝ විතරයි,

1006
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, තේරුම් ගන්න.

1007
01:00:29,463 --> 01:00:30,831
ඔවුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1008
01:00:30,931 --> 01:00:32,166
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

1009
01:00:32,266 --> 01:00:35,769
ඔව්. ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
එහි යමක්.

1010
01:00:35,870 --> 01:00:38,906
බලන්න, මට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ සඳහා ඔබේ උදව්. කමක් නැහැ?

1011
01:00:39,006 --> 01:00:41,909
මෙතැන් සිට,
එය ඔබ සහ මම පමණි. හරි හරී?

1012
01:00:43,644 --> 01:00:44,845
මිතුරන්ද?

1013
01:00:47,516 --> 01:00:49,083
- මිතුරන්.
-හරි හරී.

1014
01:00:49,183 --> 01:00:51,285
හොඳයි. මෙහේ එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1015
01:00:55,590 --> 01:00:56,790
දරුවන් අතුරුදහන්.

1016
01:00:56,891 --> 01:00:58,392
තුනක් හෝ හතරක්
ඕනෑම නගරයක,

1017
01:00:58,492 --> 01:01:00,161
නව එංගලන්තය හරහා
හරි.

1018
01:01:00,261 --> 01:01:02,429
නමුත් මේ ස්ථානය, මේ නගරය මෙතන
නිව් හැම්ප්ෂයර් හි,

1019
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
මෙය නවතම මුදලයි

1020
01:01:04,165 --> 01:01:06,100
අසාමාන්‍ය අතුරුදහන්වීම්,
හරිද?

1021
01:01:06,200 --> 01:01:08,702
සහ ඔවුන්ගේ නම් ...
අපි බලමු.

1022
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
මෙලනි ඩැනියෙල්ස්,
ජිමී මැක්මර්ෆි,

1023
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
චාලි මෝගන්
සහ රොනී හාර්ලෝ.

1024
01:01:13,274 --> 01:01:15,676
ඊට පස්සේ, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න
මට අද උදේ හම්බුනා.

1025
01:01:15,776 --> 01:01:19,213
මේ අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා
වනාන්තරයේ ඉබාගාතේ යන විට හමු විය.

1026
01:01:19,313 --> 01:01:21,182
ඒ Ronnie Harlow.

1027
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
ඔහුට ඇත්තේ එකම පෙනුමකි
අනෙක් අය ලෙස.

1028
01:01:24,218 --> 01:01:26,621
චාලි මෝගන් නම්
ඇගේ අවසන් රාත්‍රී ආහාරයද?

1029
01:01:26,720 --> 01:01:29,290
ඔහුට පසුව,
ඇය ඇගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට පටන් ගත්තාය.

1030
01:01:29,390 --> 01:01:31,392
හරියට ඇය පෝෂණය කරනවා වගේ
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කෑලි.

1031
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
රොනී හාර්ලෝ නම් ...

1032
01:01:33,894 --> 01:01:34,862
ඔහු පළමුවැන්නා නම් කුමක් කළ යුතුද?

1033
01:01:34,962 --> 01:01:36,565
ඇය භාවිතා කරමින් සිටියාය
මේ අලුත් ක්‍රමය?

1034
01:01:36,665 --> 01:01:37,666
ඇගේ පරීක්ෂණ විෂය.

1035
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,

1036
01:01:39,066 --> 01:01:40,267
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
මා දන්නා දෙය නම්,

1037
01:01:40,367 --> 01:01:42,537
Ronnie Harlow කියලා
මෙම දරුවන්ගෙන් පළමුවැන්නා ය

1038
01:01:42,637 --> 01:01:44,905
අතුරුදහන් වීමට
සහ නැවත හැරී

1039
01:01:45,005 --> 01:01:47,041
ඒ අමුතු පෙනුමත් එක්ක
ඔහුගේ මුහුණ මත, හරි.

1040
01:01:48,309 --> 01:01:49,176
මම මෙතනින් එලියට යනවා.

1041
01:01:49,276 --> 01:01:51,613
මම එලවන්නම්
හෙට නිව් හැම්ප්ෂයර් වෙත

1042
01:01:51,712 --> 01:01:53,013
සහ රොනීගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න.

1043
01:01:53,113 --> 01:01:54,516
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

1044
01:01:54,616 --> 01:01:56,417
ඇත්ත කියන්න,
මට විශ්වාස නෑ.

1045
01:01:56,518 --> 01:01:58,819
මෙය දෙමාපියෙකුගේ ය
නරකම නපුරු සිහිනය.

1046
01:01:58,919 --> 01:02:00,387
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධතාවයක් විනාශ කරයි.

1047
01:02:01,855 --> 01:02:03,257
හ්ම්ම්...

1048
01:02:03,357 --> 01:02:06,293
ඔයා හිතනවද ඔයා කවදා හරි යනවා කියලා
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නැවත සම්බන්ධ වෙනවාද?

1049
01:02:06,393 --> 01:02:09,396
ඔව්. ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
නෞකාව යාත්රා කර ඇති බව.

1050
01:02:09,496 --> 01:02:10,497
තව කල් තියෙනවා.

1051
01:02:12,567 --> 01:02:14,001
නැහැ, අපි වෙනස්
දැන් මිනිස්සු.

1052
01:02:14,101 --> 01:02:15,469
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්.

1053
01:02:18,339 --> 01:02:20,841
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
එය එතරම් සරල නැත, නෝවා.

1054
01:02:22,309 --> 01:02:24,144
මම කිව්වේ ඔයාගේ තරුණ...

1055
01:02:24,245 --> 01:02:26,780
නිකන් නැති වෙනවා කියලා
වරකට කුඩා කෑල්ලක්.

1056
01:02:27,649 --> 01:02:29,917
හැම හද කම්පාවක්ම,
හැම පාඩුවක්ම...

1057
01:02:30,017 --> 01:02:33,387
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔයා නිකන්... වයසක මනුස්සයෙක්.

1058
01:02:33,487 --> 01:02:35,022
තවද එය හෘද ස්පන්දනයකදී සිදු වේ.

1059
01:02:36,957 --> 01:02:38,526
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

1060
01:02:38,627 --> 01:02:41,195
තනිව හා දුක්ඛිත,
ඒක හොඳයි.

1061
01:02:42,029 --> 01:02:44,898
ඒත් මට තවත් අහන්න ඕන නෑ
එහි "මම වයසක මිනිසෙක්" BS.

1062
01:02:44,999 --> 01:02:46,534
අවම වශයෙන් නිසා
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

1063
01:02:48,002 --> 01:02:50,739
ඔයා හිතන්නේ මේ ළමයි කවුරුහරි කියලා
කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ

1064
01:02:50,838 --> 01:02:52,473
තවත් අවස්ථාවක් සඳහා
වයසට යන්නද?

1065
01:02:57,746 --> 01:02:59,246
මම ඔයාට කාර් එකක් කියන්නම්
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

1066
01:03:06,487 --> 01:03:07,622
හායි, අම්මා.

1067
01:03:07,722 --> 01:03:08,889
හේයි.

1068
01:03:09,724 --> 01:03:11,091
හේයි... නෝවා.

1069
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
ආ... මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1070
01:03:15,496 --> 01:03:16,797
මම මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?

1071
01:03:17,898 --> 01:03:19,366
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1072
01:03:25,306 --> 01:03:27,174
ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා ඉස්සර කිව්වා

1073
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් විය
කතාවේ මිනිස්සු

1074
01:03:30,077 --> 01:03:31,513
කතාවට වඩා.

1075
01:03:34,014 --> 01:03:36,751
මම... මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
මම සහයෝගය දක්වන්නේ නැහැ කියලා

1076
01:03:36,850 --> 01:03:37,885
ඔබ ලේඛකයෙකු වීම ගැන

1077
01:03:37,985 --> 01:03:39,554
කුමක් නිසාද
ඔබේ පියාට සිදු විය.

1078
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
මම ඔයාගේ තාත්තට ගොඩක් ආදරේ කළා.

1079
01:03:45,359 --> 01:03:46,761
ඔබ දන්නවා, සහ ...

1080
01:03:46,860 --> 01:03:48,062
ඔහු ගිය සෑම අවස්ථාවකම,

1081
01:03:48,162 --> 01:03:50,464
එය කුඩා කෑල්ලක් මෙන් විය
මගේ හදවත ඔහු සමඟ ගියේය.

1082
01:03:51,965 --> 01:03:53,167
මට දැනෙන්නෙත් එහෙමයි

1083
01:03:53,267 --> 01:03:54,501
සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ නිවසින් පිටව යන්න.

1084
01:03:55,035 --> 01:03:56,303
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1085
01:03:58,138 --> 01:03:59,440
මේ තාත්තාගේ බඩුද?

1086
01:04:02,544 --> 01:04:03,377
දැන් එය ඔබගේ ය.

1087
01:04:03,477 --> 01:04:05,513
අදහස් වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඔබට යමක්.

1088
01:04:05,613 --> 01:04:06,548
ලේඛකයාට ලේඛකයා.

1089
01:04:07,981 --> 01:04:10,484
ඊට අමතරව, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසයි
දැන් එය ලබා ගැනීමට.

1090
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
ඔබ මා මත හැදී වැඩුණි
ඉතා ඉක්මනින්, නෝවා.

1091
01:04:25,533 --> 01:04:26,500
ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

1092
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
<i>තාත්තා.</i>

1093
01:05:47,181 --> 01:05:48,516
<i>එන්න මාව ගන්න, එන්න මාව ගන්න.</i>

1094
01:05:48,616 --> 01:05:50,518
<i>ඒයි, ගන්න</i>
<i>ප්‍රමුඛයා, හැන්ක්. එන්න.</i>

1095
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
<i>තාත්තා...</i>

1096
01:05:56,290 --> 01:05:58,125
<i>ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ ඇයි</i>
<i>මාව ගන්න තාත්තේ?</i>

1097
01:06:00,093 --> 01:06:02,129
<i>ඔබ රාක්ෂයන්ට මාව ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.</i>

1098
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
<i>ඔයා එයාලට මාව අරන් යන්න දෙන්න තාත්තේ.</i>

1099
01:06:08,168 --> 01:06:09,771
<i>ඔබ රාක්ෂයන්ට ඉඩ දුන්නේ ඇයි</i>

1100
01:06:09,871 --> 01:06:10,939
<i>මාව ගන්න, තාත්තේ?</i>

1101
01:06:12,439 --> 01:06:13,608
<i>ඇයි?</i>

1102
01:06:46,741 --> 01:06:49,611
♪ <i>මම ඉපදුනේ ඔබව හොල්මන් කිරීමටයි! ♪</i>

1103
01:07:02,356 --> 01:07:04,324
කරුණාකර, නැහැ.

1104
01:08:21,669 --> 01:08:22,637
හරි හරී.

1105
01:08:30,812 --> 01:08:33,180
රොනී, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

1106
01:08:35,850 --> 01:08:38,019
හේයි පැටියෝ. ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1107
01:08:38,118 --> 01:08:39,787
ඔහු ඔබට උදව් කරයි, හරිද?

1108
01:08:41,388 --> 01:08:43,156
ඔහු නිතරම ඔපෙරා නරඹනවාද?

1109
01:08:46,326 --> 01:08:48,630
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු සියල්ල දෙස බලා සිටී.

1110
01:08:53,968 --> 01:08:55,803
එයා වගේ තව අය ඉන්නවා..
නැද්ද?

1111
01:08:57,270 --> 01:08:59,406
එසේ නොමැති නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මේ හැම පැත්තකින්ම ඇවිත් තියෙනවා.

1112
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
ඔව්.

1113
01:09:06,547 --> 01:09:07,649
හේයි, රොනී.

1114
01:09:07,749 --> 01:09:09,483
මගේ නම ජීන්.

1115
01:09:09,584 --> 01:09:11,485
මම ඇහුවොත් කමක් නැද්ද
ප්රශ්න කිහිපයක්?

1116
01:09:17,257 --> 01:09:19,326
මම යමක් විශ්වාස කරමි
මෑතකදී ඔබට සිදු විය.

1117
01:09:20,260 --> 01:09:22,162
ඔබ කැමතිද?
මට ඒ ගැන කියන්නද?

1118
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
හේයි...

1119
01:09:34,441 --> 01:09:35,843
ඔබ හිතට ගන්න
මම වටපිට බලන්න ඇත්නම්?

1120
01:09:37,612 --> 01:09:38,613
වටපිට බලන්න.

1121
01:09:39,379 --> 01:09:41,281
ඔව්. ස්තූතියි, රොනී. මම කරන්නම්.

1122
01:11:02,730 --> 01:11:03,731
රාක්ෂයන්.

1123
01:11:51,712 --> 01:11:52,647
හරි හරී.

1124
01:12:24,444 --> 01:12:25,813
<i>දැන් ඉහළට</i>
<i>ලීඩ් ඕෆ් හිටර්</i>

1125
01:12:25,913 --> 01:12:27,515
<i>සහ වම් පන්දු රකින්නා</i>
<i>එඩ්ගාටවුන් සඳහා...</i>

1126
01:12:27,615 --> 01:12:30,518
<i>අංක හත, නෝවා රීඩ්.</i>

1127
01:12:34,288 --> 01:12:36,190
<i>නෝවා රීඩ්</i>
<i>අද දෙකට එකක්.</i>

1128
01:12:36,290 --> 01:12:37,892
<i>සහ එක් ලකුණක් බැට් කර ඇත.</i>

1129
01:12:46,200 --> 01:12:47,400
එකක් ගහන්න.

1130
01:13:17,732 --> 01:13:20,067
එය කාලය ආසන්නයි.
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

1131
01:13:22,303 --> 01:13:24,505
ඔබට අවශ්ය ඉතා වැදගත් දේ
වහාම අපට කතා කිරීමට?

1132
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1133
01:13:26,073 --> 01:13:28,910
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මායාකාරිය. මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,011
මේ සමඟ නැවතත්?

1135
01:13:30,111 --> 01:13:32,412
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.
එන්න, ඉයුජින්. අපි යමු.

1136
01:13:36,384 --> 01:13:38,986
යාලුවනේ. මම බැරෑරුම්.

1137
01:13:39,086 --> 01:13:40,922
කමක් නැහැ. එසේනම් ඇය කවුද?

1138
01:13:41,022 --> 01:13:42,123
ඒ ඇය නොවේ.

1139
01:13:43,190 --> 01:13:44,191
ඔහු.

1140
01:13:44,292 --> 01:13:46,260
විනිසුරු ද?
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

1141
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
එයා තමයි.

1142
01:13:47,561 --> 01:13:49,397
ඔහුගේ අතේ පිළිස්සීමක් ඇත
පිපිරීමෙන්

1143
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
සහ එකම
රතු ඇල්ගී පැල්ලම් සපත්තු.

1144
01:13:50,932 --> 01:13:53,466
ඒ වගේම ඔහු එතන හිටියා
ඉයුජින් සහ මම ඒ වනාන්තරයේ.

1145
01:13:53,567 --> 01:13:54,669
එයා තමයි.
ඒ වගේම අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

1146
01:13:54,769 --> 01:13:56,604
- මම දන්නවා ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය.
-කුමක් ද?

1147
01:13:57,171 --> 01:13:58,339
කොහෙද?

1148
01:13:58,438 --> 01:13:59,640
මම බෙදමින් සිටියෙමි
එක් දිනක් පියාසර කරන්න

1149
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
දී අවසන්
Chilmark's General Store...

1150
01:14:01,709 --> 01:14:03,678
ඔහු ගෙදර පදිමින් සිටියේය
ඔහුගේ බයිසිකලය මත.

1151
01:14:03,778 --> 01:14:05,913
ඔහු මගෙන් පත්‍රිකාවක් පවා ගත්තා.

1152
01:14:09,283 --> 01:14:10,483
එය රාජ්‍ය මාර්ගයෙන් ඔබ්බට ය.

1153
01:14:11,652 --> 01:14:12,653
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

1154
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
මම එයාගේ ගෙදර යනවා.

1155
01:14:14,355 --> 01:14:15,790
Carruthers එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මෝඩ වෙන්න එපා.

1156
01:14:15,890 --> 01:14:17,258
ඔව්. මට විශ්වාස නෑ
මට මේක කරන්න පුළුවන් මචන්.

1157
01:14:17,358 --> 01:14:20,628
Gene's New Hampshire වල.
එය වචනාර්ථයෙන් අප හෝ කිසිවෙකු නොවේ.

1158
01:14:21,329 --> 01:14:22,930
නැද්ද? හොඳයි.

1159
01:14:23,597 --> 01:14:24,799
මම තනියම ඇතුලට යන්නම්.

1160
01:14:27,001 --> 01:14:28,202
හරි මචන්.
හොඳයි. මම එනවා.

1161
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
-කුමක් ද?
- ඉන්න.

1162
01:14:29,670 --> 01:14:30,805
මට සමාවෙන්න සමී.

1163
01:14:35,443 --> 01:14:37,745
හරි හරි.
මම එනවා යාලුවනේ.

1164
01:14:46,053 --> 01:14:48,356
මේ එයයි.
මට ඒක විශ්වාසයි.

1165
01:14:48,456 --> 01:14:50,558
ඔව්,
ඒක තමයි මාව පස්සෙන් ආපු කාර් එක.

1166
01:14:52,126 --> 01:14:54,595
හරි,
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

1167
01:14:55,196 --> 01:14:56,797
අපි නොවේ නම්, කවුද?

1168
01:14:57,465 --> 01:15:01,002
දැන් නොවේ නම් ... කවදාද?

1169
01:15:01,102 --> 01:15:03,571
ඊට අමතරව, ඔබ සතුව ඇත
ඔබේ සියවසේ කතාව.

1170
01:15:12,580 --> 01:15:13,914
අපි මේක කරමු.

1171
01:15:27,695 --> 01:15:29,230
<i>ඔබට කිසිවක් දැකිය හැකිද?</i>

1172
01:15:29,330 --> 01:15:31,165
<i>අපිරිසිදු කුස්සියක්.</i>

1173
01:15:31,499 --> 01:15:32,700
<i>නිහඬව සිටින්න.</i>

1174
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

1175
01:15:36,837 --> 01:15:38,706
හරි යාලුවනේ. අපි යමු.

1176
01:15:46,781 --> 01:15:47,948
<i>ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් සඳහා</i>

1177
01:15:48,049 --> 01:15:49,650
<i>එය අපට සාක්ෂි ලබා දිය හැක</i>
<i>ඔහු මායාකාරිය බව.</i>

1178
01:15:55,756 --> 01:15:57,291
ඒ මොකක්ද?

1179
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
මෙම ස්ථානය
නියත වශයෙන්ම හොල්මන් වේ.

1180
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
යාලුවනේ, වෙන් වෙන්න.

1181
01:16:16,343 --> 01:16:17,311
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1182
01:16:17,411 --> 01:16:19,847
නැත,
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

1183
01:16:19,947 --> 01:16:21,182
මට එය නැවත ඇසිණි!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1184
01:16:44,573 --> 01:16:46,040
<i>පාවහන්...</i>

1185
01:16:46,740 --> 01:16:47,942
<i>මොන මගුලක්ද?</i>

1186
01:16:48,042 --> 01:16:49,176
<i>අනේ දෙවියනේ...</i>

1187
01:16:54,215 --> 01:16:56,117
යාලුවනේ, මේක බලන්නම වෙනවා.

1188
01:16:57,384 --> 01:16:58,553
බලන්න.

1189
01:16:58,652 --> 01:17:03,390
<i>රොනී, කෙවින්, බෙන්, මම.</i>
<i>මෙය එයයි.</i>

1190
01:17:49,803 --> 01:17:51,772
ඔබ කවදා හෝ ආහාර වේලක් අනුගමනය කර තිබේද?

1191
01:17:51,872 --> 01:17:54,643
නැහැ, මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔබේ වයසේදී නොවේ.

1192
01:17:54,742 --> 01:17:56,545
මම උපවාස කළා
දැන් මාස කිහිපයක සිට.

1193
01:17:56,645 --> 01:17:57,845
සහ එය ප්රසන්න නොවේ.

1194
01:17:57,945 --> 01:17:59,079
ඔබ කෝපයට පත් වේ.

1195
01:17:59,180 --> 01:18:02,983
හිසරදය, කනස්සල්ල,
ආශාවන්. ඔහ්...

1196
01:18:04,151 --> 01:18:05,419
තෘෂ්ණාව.

1197
01:18:12,226 --> 01:18:13,628
මට බයයි
වෙන්නේ නැහැ

1198
01:18:13,761 --> 01:18:15,429
සුරංගනා කතාවක අවසානයක්
ඔබ දරුවන් සඳහා.

1199
01:18:18,465 --> 01:18:20,701
ඔයාට නිකන් යන්න බැරි උනා
හොඳටම ඇති, ඔයාට පුළුවන්ද?

1200
01:18:21,769 --> 01:18:24,506
ඔබ අනතුරට පත් වී ඇත
මගේ සම්පූර්ණ විශ්‍රාම සැලැස්ම.

1201
01:18:25,072 --> 01:18:28,442
සියලු වසර
ඉතිරි කිරීම සහ සැලසුම් කිරීම.

1202
01:18:34,315 --> 01:18:36,450
අමාරු වෙලා
මම වගේ වයසක මායාකාරියක් වෙනුවෙන්.

1203
01:18:37,318 --> 01:18:38,719
දරුවන් කනවා,

1204
01:18:38,819 --> 01:18:40,487
තුනක් චලනය,
වසරකට හතර වතාවක්.

1205
01:18:40,589 --> 01:18:41,789
නගරයෙන් නගරයට,

1206
01:18:41,889 --> 01:18:43,891
වනාන්තරයේ ගැඹුරින් ජීවත් වේ
සතෙක් වගේ.

1207
01:18:50,931 --> 01:18:55,069
නමුත් මෙහි නිමක් නැති දෙයක් තිබේ
දරුවන් සැපයීම

1208
01:18:55,169 --> 01:18:58,472
මට එන්න කියලා
සෑම ගිම්හානයකම.

1209
01:19:00,441 --> 01:19:02,243
එයට අවශ්‍ය සියලුම...

1210
01:19:06,447 --> 01:19:07,982
ටිකක් ස්වයං පාලනයක් වේ.

1211
01:19:09,551 --> 01:19:11,586
මම කිව්වේ,
ළමා යෞවනයෙකු පානය කිරීම,

1212
01:19:11,686 --> 01:19:13,120
ඒක නිකන්... ඔහ්, එහෙම නෑ...

1213
01:19:13,220 --> 01:19:16,757
එය සෑහීමකට පත් නොවේ
තෘෂ්ණාව, ඔබ දන්නවා.

1214
01:19:16,857 --> 01:19:19,059
නමුත් සමහර විට කිහිපයක්
පොඩි පොඩි කෑම වේවි.

1215
01:19:19,628 --> 01:19:21,395
ඔව්. ඔව්.

1216
01:19:21,495 --> 01:19:22,896
නමුත් මුලින්ම කවුද?

1217
01:19:23,531 --> 01:19:24,532
නැහැ!

1218
01:19:27,535 --> 01:19:29,870
ඊනි මීනි...

1219
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
මගේ මෝ.

1220
01:19:32,006 --> 01:19:33,774
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1221
01:19:33,874 --> 01:19:36,076
ළමයෙක් අල්ලන්න

1222
01:19:36,176 --> 01:19:37,311
ඇඟිල්ලෙන්.

1223
01:19:39,413 --> 01:19:42,449
ඔහු කෑගසන්නේ නම්, ඇයට යන්න දෙන්න.

1224
01:19:43,718 --> 01:19:44,852
සහ...

1225
01:19:45,319 --> 01:19:46,820
ඔබ...

1226
01:19:48,723 --> 01:19:49,857
වේ...

1227
01:19:55,496 --> 01:19:56,564
එය.

1228
01:19:56,665 --> 01:19:57,931
නැහැ!

1229
01:20:19,420 --> 01:20:21,322
ඉදිරියට යන්න, සටන් කරන්න.

1230
01:20:21,422 --> 01:20:23,257
ඒ විදියට රස බලන්න.

1231
01:20:38,072 --> 01:20:40,140
ඔයා කලබල වෙන්න එපා ආදරණීය පුතේ.

1232
01:20:40,240 --> 01:20:42,276
මම බලාගෙන ඉන්නම්
ඔබේ මිතුරන් මත.

1233
01:20:45,879 --> 01:20:49,183
අනේ ඔයාගෙ දුප්පත් අම්මත්.

1234
01:20:51,352 --> 01:20:53,420
අපි යමු.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1235
01:20:53,521 --> 01:20:54,522
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1236
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
ඉයුජින්!

1237
01:21:01,629 --> 01:21:04,264
ඔබ පිළිකුල් කුඩා දැරිය!

1238
01:21:10,003 --> 01:21:11,171
එන්න, අපි යමු!

1239
01:21:12,507 --> 01:21:14,274
ඇයි ඔයා...

1240
01:21:31,425 --> 01:21:32,359
හරි.

1241
01:21:39,967 --> 01:21:41,603
ජාන, ඉක්මන් කරන්න.

1242
01:21:53,548 --> 01:21:55,650
ඔහ්, රිදී උණ්ඩ වැඩ කරයි.

1243
01:22:00,087 --> 01:22:01,221
මගුලෙන් අයින් වෙන්න,
ඔයා ළමයි!

1244
01:22:01,321 --> 01:22:02,990
නෝවා, එන්න.
මෙම ස්ථානය ගිනිගෙන ඇත.

1245
01:22:03,090 --> 01:22:05,259
- හේයි, මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
- Scram!

1246
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
මෙතනින් යන්න!
ඒ මායාකාරියක්!

1247
01:22:08,228 --> 01:22:09,697
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1248
01:22:09,798 --> 01:22:10,964
අපිට උදව් ගන්න යන්න වෙනවා.

1249
01:22:14,368 --> 01:22:16,571
මෙම ස්ථානය ගිනිගෙන ඇත.
අපි යා යුතුයි.

1250
01:22:16,671 --> 01:22:18,573
අපිට කෝල් කරන්න වෙනවා
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව!

1251
01:22:18,673 --> 01:22:19,940
ජාන!

1252
01:22:20,775 --> 01:22:21,942
ජාන!

1253
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
ජාන?

1254
01:22:31,985 --> 01:22:33,153
ජාන.

1255
01:22:46,366 --> 01:22:47,367
ජාන.

1256
01:22:48,770 --> 01:22:49,970
ජාන.

1257
01:22:59,814 --> 01:23:00,949
නෝවා මම හිතුවා...

1258
01:23:03,050 --> 01:23:04,218
ජාන.

1259
01:23:08,055 --> 01:23:09,223
ජාන?

1260
01:23:12,927 --> 01:23:14,328
ජාන!

1261
01:23:43,257 --> 01:23:45,158
ආයුබෝවන්, ආදරණීය කොල්ලා.

1262
01:24:23,698 --> 01:24:24,699
රාක්ෂයන්.

1263
01:24:53,761 --> 01:24:56,064
- ඇයද...
-ඩිං-ඩොං.

1264
01:24:56,163 --> 01:24:57,230
එන්න පැටියෝ.
අපි මෙතනින් යමු

1265
01:24:57,331 --> 01:24:59,000
අපි සොයා ගැනීමට පෙර
ඇයට සහෝදරියක් සිටී.

1266
01:25:37,071 --> 01:25:39,239
<i>මගේ තාත්තා වරක් කිව්වා...</i>

1267
01:25:39,339 --> 01:25:41,408
<i>ඔහු ජනතාව ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීය
<i>කතාවේ</i>

1268
01:25:41,509 --> 01:25:42,910
<i>කතාවට වඩා.</i>

1269
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
<i>මම මගේ ගිම්හානය ගත කළෙමි</i>
<i>ඒ වගේ කතාවක් ගැන හිතනවා</i>

1270
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
<i>ජලය හරහා පමණක් පැවතුනි</i>
<i>මෙම දිවයිනෙන්.</i>

1271
01:25:51,119 --> 01:25:52,319
<i>නමුත් මට එය මෙහි හමු විය.</i>

1272
01:25:53,521 --> 01:25:55,322
<i>පසුපස සැඟවී ඇත</i>
<i>පැරණි ලී වැටක්</i>

1273
01:25:55,422 --> 01:25:57,224
<i>ළමයින් නගින්න එපා.</i>

1274
01:25:58,893 --> 01:26:01,194
<i>මිනිසෙක් ගැන</i>
<i>ඔවුන් කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.</i>

1275
01:26:04,297 --> 01:26:05,633
<i>පියෙක්...</i>

1276
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
<i>සැමියෙක්...</i>

1277
01:26:09,336 --> 01:26:10,538
<i>රාජ්‍ය සේවකයෙක්.</i>

1278
01:26:14,676 --> 01:26:16,276
<i>සැබෑ මිතුරෙක්.</i>

1279
01:26:32,160 --> 01:26:33,828
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1280
01:26:33,928 --> 01:26:35,663
අපොයි, පැටියෝ, ඔයාට ලියන්න පුළුවන්.

1281
01:26:37,230 --> 01:26:39,667
මේක මහ මගුලක්.
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

1282
01:26:42,036 --> 01:26:44,172
ස්තූතියි, නෝවා.

1283
01:26:44,271 --> 01:26:46,607
මට සමහර ළමයි ඇහෙනවා
අවදි වීමට පටන් ගනී.

1284
01:26:46,708 --> 01:26:48,509
ඉතින් ඔක්කොම හොඳයි
නැවතත් Mayberry හි.

1285
01:26:49,644 --> 01:26:51,445
ඔව්, පාහේ.
බෙන් තවමත්, ම්ම්...

1286
01:26:51,946 --> 01:26:53,081
වෙනස්.

1287
01:26:53,181 --> 01:26:55,482
හොඳයි, ඔබට දීමට සිදු විය හැකිය
කාලයක් ඉවසන්න කියලා.

1288
01:26:56,918 --> 01:26:58,586
ඔහ්...

1289
01:26:58,686 --> 01:27:00,788
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා
මෙය නැවත ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට.

1290
01:27:00,888 --> 01:27:03,423
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න.
ඒක තෑග්ගක්. ඔබ එය තබා ගන්න.

1291
01:27:03,524 --> 01:27:05,225
බොහෝ දරුවන් හැදී වැඩුණි
විකට පොත් කියවීම.

1292
01:27:05,325 --> 01:27:06,961
<i>බැට්මෑන්, සුපර්මෑන්.</i>

1293
01:27:07,061 --> 01:27:08,096
ඉතින් මම ඒ පොත කියවන විට,

1294
01:27:08,196 --> 01:27:10,631
එතකොට තමයි මම ඒක දැනගත්තේ
ලේඛකයන් ද වීරයන් විය හැකිය.

1295
01:27:11,398 --> 01:27:12,667
ඔබ එය තබා ගන්න.

1296
01:27:14,535 --> 01:27:17,270
හොඳයි, මම වෙන්නම්
ටික වෙලාවක් පාරේ. ආ...

1297
01:27:17,370 --> 01:27:19,406
ඔව්, ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
මේ සමුගැනීමයි.

1298
01:27:19,507 --> 01:27:21,642
මොහොතකට පමණයි.
ඇයව එහි තබන්න.

1299
01:27:34,555 --> 01:27:36,557
ඔව්. දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මාව අල්ලගන්න නේද?

1300
01:27:36,657 --> 01:27:37,759
- ඔව්.
- හරහා දුවන්න

1301
01:27:37,859 --> 01:27:39,961
ඕනෑම වැම්පයර්වරු හෝ වෘකයන්,
හොලර් එකක් දෙන්න.

1302
01:27:40,928 --> 01:27:41,896
ඔව්.

1303
01:27:49,003 --> 01:27:50,671
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

1304
01:27:51,304 --> 01:27:52,907
- ඔව්, ඔබත්.
- ඔව්.

1305
01:28:16,831 --> 01:28:18,065
ආරක්ෂිතයි!

1306
01:28:18,599 --> 01:28:20,635
- ඔව්, නෝවා.
- ඒකට යන්න මචන්.

1307
01:28:21,636 --> 01:28:22,804
<i>එය එඩ්ගාටවුන්ගේ</i> ගෙන එයි

1308
01:28:22,904 --> 01:28:25,606
<i>විශාල පිරිසිදු කිරීමේ පහරක්,</i>
<i>බෙන් ඩ්‍රිස්කල්.</i>

1309
01:28:26,174 --> 01:28:27,542
එන්න, බෙන්.

1310
01:28:27,642 --> 01:28:28,643
ඉක්මන් කරන්න!

1311
01:28:37,151 --> 01:28:38,553
එන්න, බෙන්.

1312
01:28:43,291 --> 01:28:44,491
වර්ජනය කරන්න!

1313
01:28:49,931 --> 01:28:51,098
ඔයාට තේරුණා බෙන්.

1314
01:28:52,399 --> 01:28:54,569
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1315
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
එන්න, බෙන්.

1316
01:28:57,038 --> 01:28:58,105
ඔයාට මේක තේරුණා බෙන්.

1317
01:29:00,473 --> 01:29:01,943
බෙන්, කරුණාකරලා.

1318
01:29:06,214 --> 01:29:07,515
දෙකක් ගහන්න!

1319
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
- යන්න, බෙන්!
- යන්න, බෙන්!

1320
01:30:03,638 --> 01:30:05,405
- ඔව්!
- ඔව්!

1321
01:30:05,506 --> 01:30:08,342
<i>අපි ඒක අහමු</i>
<i>Big Ben Driskel සඳහා.</i>

1322
01:30:08,441 --> 01:30:09,977
<i>මොනතරම් විශිෂ්ට ක්‍රීඩාවක්ද!</i>

1323
01:30:18,119 --> 01:30:19,520
ඔව්, බබා!

1324
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
- යන්න, බෙන්!
- යන්න!

1325
01:30:29,196 --> 01:30:30,164
බෙන්?

1326
01:30:31,098 --> 01:30:32,033
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1327
01:30:38,339 --> 01:30:41,509
බෙන්! බෙන්! බෙන්! බෙන්! බෙන්!