1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
-Díval ses mu do očí?
-Udělal jsem.

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
co jsi viděl?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Není to žádný klaun.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i>Jak tě to vzalo
tak dlouho si uvědomit</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Irsko je jiná země?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,774
Kdy mi to řekneš
o co jde?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Myslíte, jaký je důvod
pro vaše hledání?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
<i>Kevin a Conrad jsou
na pokraji občanské války.</i>

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Tato rodina je ve spirále smrti.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Proč byl Finch
na dvoře sám?

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
<i>Kavanagh je zajat
kolena ven, kámo.</i>

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Informace řídí tento svět,

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
a ty už nejsi
vítejte v tom.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Prosím.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Vím, že mě miluješ,
ale to nestačí.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Dovolte mi, abych vás vzal na oběd.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
<i>Ty, Harry, nestačíš.</i>

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Kdokoli ti zavolá,
zavoláš na to číslo,

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
říct osobě na druhém konci
přesně to, co bylo řečeno,

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- slovo od slova.
-<i>Teď jsi s Kat.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,239
<i>To je pro nás dobré.
Použijeme to.</i>

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Jdu nahoru do města.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Tyran pro tebe. Proč?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
<i>Obchodní.</i>

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Chceš válku, Coopere?

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Dám ti zkurvenou válku!

27
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Tohle JoJo. Je řečník?

28
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
-Pavle.
-<i>Ahoj, Harry.</i>

29
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Poslouchej, právě jsme zasáhli Frankieho.

30
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Vytáhl čtyři kurva
pěšáky.

31
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
kde jsi?

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
<i>Jsme v Cotswolds.</i>

33
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Také...

34
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
je tu ještě něco.

35
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevine.

36
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paul.

37
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
kde je?

38
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Ve stodolách.

39
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Díky, Paule.

40
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Ráno.

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,938
♪ "Starburster"
od Fontaines D.C. hraje ♪

42
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
<i>♪ Může to být špatné ♪</i>

43
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>♪ Může to být špatné ♪</i>

44
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
<i>♪ Chci tě vidět samotnou,
Chci brousit kámen ♪</i>

45
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
<i>♪ Chci odrazit kost,
Chci se s tím popasovat ♪</i>

46
00:02:51,345 --> 00:02:53,386
<i>♪ Chci položit Devilla,
celá posádka na parapetu ♪</i>

47
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
<i>♪ Chci kazatele a pilulku,
Chci tomu požehnat ♪</i>

48
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
<i>♪ Chci zamířit na mši
a nechat se obsadit ♪</i>

49
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
<i>♪ To je vtipnější
než kterákoli třída A, innit? ♪</i>

50
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
<i>♪ Chci mluvit s klaunem
kdo má omluvy dole ♪</i>

51
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
<i>♪ Zaplaťte mu 300 liber
absolvovat v něm lekci ♪</i>

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
<i>♪ Chci kousnout telefon,
Chci vypustit tón ♪</i>

53
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
<i>♪ Chci tě vidět samotnou,
sám, sám, sám ♪</i>

54
00:03:11,234 --> 00:03:13,514
<i>♪ Chci propustit žraloka
a najdi mě někde zaparkovat ♪</i>

55
00:03:13,671 --> 00:03:15,974
<i>♪ Jako světlo, když je tma,
je tma, je tma, tma ♪</i>

56
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
<i>♪ Pár hvězdiček
aby to bylo jako mír ♪</i>

57
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
<i>♪ Svým způsobem
bezplatné kolo ♪</i>

58
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
<i>♪ Souhvězdí dostalo ♪</i>

59
00:03:22,245 --> 00:03:23,325
<i>♪ Zvrat pro GPO ♪</i>

60
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
<i>♪ A všechny hity v něm ♪</i>

61
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
<i>♪ Zaútočím na vaši věc ♪</i>

62
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
<i>♪ Pokud je to momentální blaženost ♪</i>

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
<i>♪ Zaútočím na vaši věc ♪</i>

64
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
<i>♪ Pokud je to momentální blaženost ♪</i>

65
00:03:35,171 --> 00:03:36,411
<i>♪ Zaútočím na vaši věc ♪</i>

66
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
<i>♪ Pokud je to momentální blaženost ♪</i>

67
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
<i>♪ Jako v rokli ♪</i>

68
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
<i>♪ Jednoho velikonočního rána ♪</i>

69
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
<i>♪ Na městský veletrh ♪</i>

70
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
<i>♪ Jel jsem ♪</i>

71
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
<i>♪ Jsou tu ozbrojené linie ♪</i>

72
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
<i>♪ pochodujících mužů ♪</i>

73
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
<i>♪ V letkách mě minul ♪</i>

74
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
<i>♪ Žádná trubka nehučela ♪</i>

75
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
<i>♪ Žádný bitevní buben ♪</i>

76
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
<i>♪ Je to hlasité ♪</i>

77
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
<i>♪ Tetování ♪</i>

78
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
<i>♪ Ale zvony Angelus ♪</i>

79
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
<i>♪ O'er the Liffey's swells ♪</i>

80
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
<i>♪ Odzvonilo ♪</i>

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
<i>♪ V mlžné rose ♪</i>

82
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>Nalezen dnes ráno běžcem.</i>

83
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Klasická katova zlomenina.

84
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 dislokace,
vyčištěno.

85
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Ukaž mi obrázky.

86
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Vidíte mnoho z nich?

87
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Dvě nebo tři
rok v lese.

88
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Kde je obvykle uzel?

89
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Zakulacená záda.
Nebo ze strany, vlevo nebo vpravo.

90
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
-V závislosti na?
-Kterou ruku preferujete.

91
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Levá strana, pravák.
Pravá strana, levá.

92
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Takže to můžete pevně utáhnout.
Jako tady, vlevo.

93
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch byl levák.

94
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Pokud jsem Finch, nelehnu si
s Harrigany

95
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
bez litiny
výstupní strategie.

96
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
To nebyla panika.
To bylo divadlo.

97
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Viděl jsem tě pracovat
celou noc v tamní stodole.

98
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Zpíval váš muž?

99
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Jako zasraná Spice Girl.

100
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Znám Frankieho velikost klobouku,
velikost jeho bot a velikost penisu.

101
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Inteligence. To je klíč
součást jakékoli války.

102
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
A teď je tady Harry
aby nás všechny svedl dohromady.

103
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Mír v naší době,
ruce přes předěl.

104
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Ach, kdo sakra
on si myslí, že je?

105
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob kurva Geldof?

106
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry zná své místo.

107
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Je to dobrý voják.

108
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Nezapomeň, kdo jsou generálové

109
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
a kdo je potravou pro děla.

110
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
-Aha.
-A nebuď celý mazlavý

111
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- nad Kevinem.
-Jo.

112
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Přiměl tě vypadat
přes to správná píča...

113
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
jak se jmenoval.

114
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Jmenuje se zasraný Gakbu.

115
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jano, to jsem já. Poslouchej, ehm...

116
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.

117
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Můžete prosím
rychle mi zavolej?

118
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
-Zosh?
-<i>Kavanagh,</i>

119
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
<i>dva chlapi a žena.</i>

120
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins.

121
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Žádný zatracený nápad.

122
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
Kavanagh, Khan, Atkins.
Můžete dostat jméno pro dívku?

123
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
<i>Na to.</i>

124
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Vítejte zpět.

125
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Vypadáš hrozně.

126
00:07:15,696 --> 00:07:17,128
Děkuji, Maeve.
Ukradl jsem ti skrýš.

127
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.

128
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
<i>♪ Nakrmte svět ♪</i>

129
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
<i>♪ Dejte jim vědět
je čas Vánoc ♪</i>

130
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrad mi říká
zorganizovali jste malé posezení

131
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
pro válčící frakce.

132
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
To je od vás tak laskavé.

133
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
A jak se má tvoje vlastní rodina,
mimochodem?

134
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Víte, Gina a Jan?

135
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Ušetřili jsme trochu pohádkového prachu
pro ně, ano?

136
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Mimochodem, kde jsou?
jsou tady?

137
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Skrývají se někde?

138
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
-Ne, nejsou tady.
-No,

139
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
doufejme, že jsou v bezpečí.

140
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
A pro pořádek,
tohle tvoje sezení?

141
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Můj zadek sedí
když to kurva řeknu.

142
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
<i>Dobré ráno, Sneeme.</i>

143
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Nejlepší rána pro vás.

144
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
<i>Jaká skladba se probudit.</i>

145
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
<i>It's coming up to eight...</i>

146
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
<i>The weather, as always,
je proměnlivý.</i>

147
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Dobrý den?

148
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Podívejte se na tohoto velkého chlapce.

149
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Od koho to je?

150
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Neříká.

151
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
-Croissanty?
-Mm-hmm.

152
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Teď potřebujeme kávu.

153
00:09:05,196 --> 00:09:06,556
jdu se osprchovat,
připrav se.

154
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
-Why don't you go and get some?
-Dobře.

155
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
<i>♪ Zavěsit
your head and cry ♪</i>

156
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
<i>♪ Hang down your head,
Tom Dooley ♪</i>

157
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
<i>♪ Chudák,
you're going to die ♪</i>

158
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.

159
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Vítejte zpět.

160
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Nejnovější zprávy:

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
our friend Frankie's down
a whole stack of munchkins.

162
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Měl bys mít
Byl jsem tam, Harry.

163
00:10:00,817 --> 00:10:02,497
Měl jsi to vidět
výraz v Pavlově tváři.

164
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Pomyslel si chudák hajzl
zastavili jsme se pro chipsy.

165
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Jo, Paul nás doplnil
na základech.

166
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Řekl, že to bylo, ehm...

167
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
poněkud improvizované.

168
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Silně udeřte, objeďte vagóny.

169
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Naostřete šavli.

170
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Bluff bunderbluss.

171
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Hodili jste vrtulníky
tam na trávníku?

172
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Pokud ti to neudělá střapec
jdi rovně, nic nebude.

173
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Podíval jsem se z okna
a já si myslel,

174
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Ježíši, jsem v Alamu."

175
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Muž ve stodole...

176
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Práce pro Frankieho
od jeho 14 let.

177
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Neochvějný.

178
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Loajální. Lechtat ho na břiše
a rozlil los.

179
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Je mrtvý.

180
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
On je co?

181
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Je mrtvý.

182
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Oh, hajzl.

183
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
-Hloupý ponce.
-Mm.

184
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
A právě jsme dostávali
seznámil.

185
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Víš, co se stalo?
v Alamu?

186
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevine. Já ne
uvidíme se tam, můj chlapče.

187
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Je tak skvělé tě mít
zpátky v domě.

188
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Můj dům.

189
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Všechny ty věci, které se řekly,

190
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
všechno je to jen voda
teď pod mostem.

191
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Voda pod mostem.

192
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Podáme si ruce

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
a teď jdi do pruhu,
budeme?

194
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Jo, jo,
k tomu všemu se dostaneme.

195
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Dobře, jen abych půjčil
tady nějaký pohled,

196
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-všichni jsme si vědomi
co se děje, jo?

197
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
A také víme, že existuje
hodně v sázce, takže...

198
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
za tím účelem si nejsem jistý

199
00:11:28,905 --> 00:11:30,511
nejlepší místo pro začátek
je s pissingovou soutěží

200
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
o zasraném Alamovi.

201
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
Alamo byla přepadení

202
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
ve kterém malá kapela Texasanů

203
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
byly zcela vymazány
ze strany mexické armády.

204
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Teď navrhuji, abychom se dostali
naše kohouty ven a uvidíme

205
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
který je největší.

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Jo, to je dobrý.

207
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Uděláme to, Kevine, teď?

208
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Mám jít první? Hmm?

209
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Nebo se zeptáme Belly?

210
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Omlouvám se, Conrade.

211
00:11:58,369 --> 00:11:59,649
Budu muset něco vymyslet

212
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
o něco lepší než to.

213
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
No, teď je to úžasná věc
udělal jsi to, Harry.

214
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Ano. Když se všichni shromáždili,
budeme, uh,

215
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
zapálíme oheň,
otevřít láhev

216
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
a nechť začne léčení.

217
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Jo, teď mi řekni,
je tady Brendan? Hmm?

218
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendane?

219
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan je mrtvý.

220
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Myslíš, že to nevím?

221
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Myslíš, že nevím
můj syn je v zemi?

222
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Myslel jsem Eddieho.

223
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Můj druhý syn.

224
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah

225
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
No, on taky nepřijde.

226
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Přišel, dostal pas
a je v prdeli v zahraničí.

227
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Huh.

228
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
-Maeve!
-Kam zmizel Eddie?

229
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Nevím.

230
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!

231
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrad,
je ve stájích.

232
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
No, nestůj tam jen tak,

233
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
ty skvělá kurvo s brýlovýma očima!

234
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Přiveď ji.

235
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Jsi v pořádku?

236
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Ano, volal mi Donnie
sedmkrát.

237
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
co se stalo?

238
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Pojďme se projít.

239
00:13:21,888 --> 00:13:23,208
<i>Až budete v kontaktu, ano?</i>

240
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Toto je vaše stranická linie.

241
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Byl jsi s Conradem
celé dopoledne,

242
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad byl velmi vzrušený

243
00:13:29,591 --> 00:13:31,191
a řekl vám o všem
jeho krásný útok.

244
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
-Jaký útok?
-On a Paul měli nájezd

245
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
na Frankieho dvorek
včera v noci, dobře?

246
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
-Řekl ti o JoJo...
-Kdo je kurva JoJo?

247
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Dobře, dobře. Conrad ho popadl

248
00:13:39,427 --> 00:13:41,347
a pak ho sem přivedl
v botě, ale bohužel,

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
cestou vykrvácel.

250
00:13:43,474 --> 00:13:45,434
- Sakra, to je on.
-Poslouchej, rozumíš?

251
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Ano, mám to.

252
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Neuváděj jméno JoJo,

253
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
protože to ještě nevíme.

254
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Jo, nezmiňuj JoJo.

255
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Dobře.

256
00:13:58,359 --> 00:13:59,573
-Donnie.
<i>-Kde jsi sakra byl?</i>

257
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Volal jsem zatraceně desetkrát.

258
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Tak za prvé dobré ráno.

259
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
za druhé,
přestaň na mě křičet, prcku,

260
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
nebo to celé skončilo.

261
00:14:06,236 --> 00:14:07,320
<i>Víš, co se stalo?
minulou noc?</i>

262
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Samozřejmě vím, co se stalo.

263
00:14:09,065 --> 00:14:10,497
Dobře? Byl jsem s tátou
celé dopoledne.

264
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
-Jana.
-Máš minutu.

265
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
<i>Dobře, Jano, um...</i>

266
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Poslouchej, něco se stalo,

267
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
a cítím se nepříjemně
vychovat to

268
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
vzhledem ke skutečnosti
že je to vlastně velmi...

269
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
citlivý a nepříjemný,
ale já jsem, uh,

270
00:14:21,948 --> 00:14:23,108
Obávám se, že budu muset.

271
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
kde jsi?

272
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.

273
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Samozřejmě, že jsi.

274
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Jak jde tvé pátrání?

275
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
<i>Maeve, co se sakra děje?</i>

276
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Dostali jste dárkový koš?

277
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
-Ano.
<i>-Našli jste kartu?</i>

278
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
-Ano.
<i>-A další věc?</i>

279
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Ano.

280
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
<i>Jane, někdo byl
v domě a oni</i>

281
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
natočil video s tebou a mužem.

282
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Co sakra?

283
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Přijďte na adresu
Právě jsem ti poslal.

284
00:14:51,455 --> 00:14:52,931
<i>Frankie chce vyslechnout,
tváří v tvář.</i>

285
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Ne, promiň.
Musím tu být.

286
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
<i>Řeknu vám to
co se tady děje.</i>

287
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Někdo mě sledoval,

288
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
viděli mě
s někým a hned

289
00:15:01,422 --> 00:15:03,115
chcete znát jejich jméno
takže je můžete rozsekat

290
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
<i>na malé kousky
a nakrmit jimi Conradovy psy.</i>

291
00:15:05,513 --> 00:15:06,953
Ne, to není
co se tady děje.

292
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Ty-ty upřímně
byly zřízeny.

293
00:15:09,082 --> 00:15:10,775
<i>Teď do toho kurva
auto a vrátit se do Londýna.</i>

294
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Myslím, Donnie,
Nemůžu kurva přijít.

295
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Je tu velké powwow
v domě, všichni jsou tady.

296
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Nejde jen tak říct
Mám lístky do divadla

297
00:15:19,527 --> 00:15:21,481
<i>a šup zpátky do města,
takto to nefunguje.</i>

298
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jano, prosím, poslouchej.
Myslím to velmi vážně.

299
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
<i>Ne, poslouchej mě, Harry.</i>

300
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Pamatuješ si na svou dceru Gino?

301
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Pamatuješ si ten vzkaz, který nechala?

302
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
<i>No, chci, abys věděl,
100% souhlasím.</i>

303
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Kéž bych zabil tu kundu.

304
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Vše je připraveno.

305
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Neposlal jsem tě
až do Kenmare

306
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
sedět na tvém crackeru,
jeď na Gině a vyber si díru.

307
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Máte co dělat.

308
00:15:47,729 --> 00:15:49,988
<i>Nyní je čas zjistit, jestli
ty koule jsou Harriganovy koule.</i>

309
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, prosím. Poslouchat.

310
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Jsem tu trochu ve tmě.

311
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Chci říct, co to sakra je
chceš, abych udělal?

312
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Tady je tvůj úkol, ó princi.

313
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Přines mi hlavu
z té zasrané Medúzy.

314
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paule, co to děláš?
plížit se kolem?

315
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Měl bys být opatrný.

316
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Můžete být zastřeleni
jako tvůj eejit synovec.

317
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Zpráva od Conrada.

318
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Jste, uh, potřeba
zpátky v domě.

319
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Je to od Conrada nebo Harryho?

320
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donalde.

321
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
<i>Sera to nechejte uklouznout.</i>

322
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Harrigani jsou všichni pod jednou
střecha v Cotswolds dnes večer.

323
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Zavolám ti zpět.

324
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
<i>Seraphina to řekla Donniemu</i>

325
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
<i>je tu plný dům
v Cotswolds.</i>

326
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
<i>Jak jsme si jisti, že je košer?</i>

327
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
No, jsme-nejsme.

328
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Ale pokud je,

329
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
to je celá Brady Bunch
v hodně práce.

330
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Dnes večer můžeme vyhrát tuto válku.

331
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
<i>Shromážděte svůj oddíl, sluníčko.</i>

332
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
<i>Leťte do Edinburghu</i>

333
00:17:16,774 --> 00:17:18,033
<i>setkání s
skotský tajemník</i>

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
ohledně vývozních cel na whisky.

335
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15:00 Murrayfield,

336
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Zápas Skotsko proti USA
s prvním ministrem.

337
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
jaký sport? Počkejte. Ne, ne, ne.

338
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Je mi to celkem jedno.

339
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Hej.

340
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
<i>Kat, rozumíš mi?</i>

341
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Jo, takže všechna vajíčka
jsou v jednom košíku?

342
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
V domě, plný efekt,
pouze jednu noc.

343
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
<i>Tattersall mluvil s Frankiem.</i>

344
00:17:40,059 --> 00:17:41,447
<i>Jsme připraveni
pro Cotswolds dnes večer.</i>

345
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
<i>Co chcete dělat?</i>

346
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Udělej to.

347
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hej, Jano. To je překvapení.

348
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Změnil jsem názor.

349
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Potřebuji tě vidět.

350
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. To je ale překvapení.

351
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Ahoj Maeve.

352
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.

353
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Pokud jste připraveni.

354
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
za co?

355
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Sedni si, Maeve.

356
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ó.

357
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Harryho Davos.

358
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Kdybychom potřebovali chůvu,
kurva bychom o jeden požádali.

359
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Cunt.

360
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Budu pár minut.

361
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.

362
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
<i>Existuje umění vaření</i>

363
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
<i>dokonalá klobása?</i>

364
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
-<i>Skvělá otázka.</i>
-Kev.

365
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Usmířila jsi se s tátou?

366
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
<i>-Hnědá vepřová klobása z mahagonu.</i>
-Nebo ne?

367
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Všichni jsou tady. jdeš?

368
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Nemůžu si nechat ujít ani jednu epizodu.

369
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bello, přestaň se šukat.

370
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
<i>A proč je to tak důležité?</i>

371
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Budu dole, až budu připraven.

372
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
víš co?

373
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Zastavte tady.
Jsi zatracená ostuda.

374
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
<i>Hnědá je tajemství
k chuti.</i>

375
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
<i>Budeme
kontrola SIG SP2022.</i>

376
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
jak vypadám?

377
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Jako turista.

378
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Pojď, vypadneme odtud.

379
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
co je s tebou?

380
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
-Nic, jsem v pořádku.
-Mohu vám pomoci?

381
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Ahoj. Mohu mít toto?
dárkově zabalený, prosím?

382
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Co vás přivádí do Kenmare?

383
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Naše líbánky.

384
00:19:38,177 --> 00:19:39,391
Můj manžel vlastně
odsud.

385
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
On je Ir. Že ty, Eddie?

386
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Nejmenuji se Eddie.

387
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
To je Powell.

388
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Uvidíme se venku.

389
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.

390
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Mohl bych na slovo, prosím?

391
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Maminka.

392
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Nedělej mi "mami", ty píčo!

393
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Takže jsem byl ve stájích dříve,

394
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
a zaslechl jsem Maeve
mluvit s Eddiem po telefonu.

395
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Řekla a cituji...
mimochodem je v Irsku.

396
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
-Irsko?
-Irsko. Řekla, a cituji,

397
00:20:08,381 --> 00:20:10,141
„Já jsem tě neposlal
a Gina...“ vaše Gina...

398
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"až do Kenmare."
vybrat si svou díru."

399
00:20:11,993 --> 00:20:13,730
A pak řekla ještě něco
to bylo docela znepokojivé,

400
00:20:13,734 --> 00:20:15,035
proto kurvam
s tebou právě teď mluvím.

401
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
-Tak co řekla?
-Řekla...

402
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.

403
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Co řekla, Paule?

404
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Řekla: „Přines mi hlavu
z té zkurvené Medúzy."

405
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Zasraná šklebící se parchantská děvka.

406
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
-Bella.
-Serafína,

407
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
vypadat dobře.

408
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Máte chuť na drink?

409
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Dobře, dej mi svou zbraň.

410
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Pojď.

411
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Je to to, co hledáš?

412
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Náhradní mag. Jdeme.

413
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
-Hned jsem zpátky.
-Dobře.

414
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Takže, kdo je tedy značka?

415
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?

416
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?

417
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Nebo jsem to já?

418
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.

419
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Teď už to vím
konečně jsi to ztratil.

420
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Kdybyste mohl jednu minutu přemýšlet

421
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
že chci otrávit svého tygra,

422
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
moje holky, láska mého života?

423
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Chci říct, jistě, jsi šílený zlý
bastard s hlavou jako kámen,

424
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
a někdy jsem chtěl
tvé koule na cetky,

425
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
ale upřímně,
kdyby sis mohl myslet, že já...

426
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
že bych něco takového udělal,
jsi nemocný, nemocný muž.

427
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.

428
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Co se děje v
ta tvoje hlava?

429
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?

430
00:21:56,184 --> 00:21:57,464
- Nech mě se teď podívat.
-Mm...

431
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
-Vidíš, co vidím já.
-Hmm.

432
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
ach...

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,387
To je v pořádku, tam je
tam absolutně nic.

434
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
ach...

435
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Co to sakra je?

436
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
<i>Vypadá jako kukačka
přeletěl hnízdo.</i>

437
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Párty.

438
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Večer.

439
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Půllitr ležáku, prosím.

440
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Dva.

441
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Kolik je Vám let?

442
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Devět.

443
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Nevypadáš den na sedm.

444
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Chápu to hodně.

445
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
co se děje?

446
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
-Co?
-Celý den ses kroutila.

447
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
A pak katatonicky.

448
00:23:41,550 --> 00:23:42,721
Jsi zasraná zombie
s hromadami.

449
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Ztlumte hlas.

450
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Proč jsme tady, Eddie?

451
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Večer, chlapci.

452
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
-Ive.
-Jak se vede, chlapče Ive?

453
00:23:53,170 --> 00:23:54,864
-V pořádku. jak se máš?
-Rád tě vidím.

454
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Jak se k tobě chovaly skoky?

455
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Ohromné.

456
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
-Co?
-Jo.

457
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Není jeden zasraný vítěz.

458
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
No, nemůžeš
vyhraj je všechny, Medúzo.

459
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
-Takže obvyklé?
-Jo.

460
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
vlastně
moje žena je služebně pryč,

461
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
tak tohle je perfektní načasování.

462
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Když jsi byl
s někým 20 let,

463
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
chodíš po místě,
můžete to říct hned.

464
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Pohovka...

465
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
ty konferenční stolky.

466
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
věř mi. Nejsi ženatý.

467
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Kdy to bylo teď?

468
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Aha, tak to je pět let zpátky.

469
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
chci říct,
stájník nám dává tip

470
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
že je tam kůň
přijíždějící z Dubaje.

471
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
-Chci jít, Eddie.
- Ještě jsme neskončili.

472
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Znali jsme tu starou děvku,

473
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee z Cloyne.

474
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 let věku.

475
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Ale Kristem,
bude mít z tebe kliku.

476
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
To je dobrý.

477
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
To je dobré oko, hm.

478
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Oh, nejméně.
Tohle si ale poslechněte...

479
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
-Eddie, pojďme.
- Ještě jsem neskončil.

480
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Půllitr

481
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
jako kámen chladný
bezcenná poník odvaha.

482
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
co jsi udělal?

483
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Jediné, co jsem mohl.

484
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Donutil toho hajzla vypít.

485
00:25:06,026 --> 00:25:07,346
Jo. Pak jsem si ho vzal
zezadu

486
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
-a vrazil mu kulku do hlavy.
-Ó!

487
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
No, chlapci?

488
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Další? Medúza?

489
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Ne, ne, ne.
Čas na spánek mé krásy.

490
00:25:19,735 --> 00:25:20,975
Ach, kluci, měli jste vidět...

491
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Napij se.

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
-Promiňte?
-Chtěl jsi jít? Jdeme.

493
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, kam jdeme?

494
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Ó. Na projížďku.

495
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Použili jsme hospodu
jít do, jen z města.

496
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Hudba, craic.

497
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Pojď. já ti to ukážu.

498
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Poslouchej, Gino, nebyl jsem
úplně přímo s tebou.

499
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Co tím myslíš, Eddie?

500
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
co se děje?

501
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Za prvé a prosím
nezlob se,

502
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

503
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Co, jako v, jste nikdy neměli
přijít sem jako dítě?

504
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Ne. Vrátil by ses?
kdybys měl?

505
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
-Jsme tady, abychom něco udělali.
-"My"?

506
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Ten chlápek v autě před námi.

507
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Jmenuje se Medúza.

508
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Chci říct, není. já nevím
jeho zasrané jméno, ale...

509
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Jsme tu, abychom...

510
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Víš.

511
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Ne, Eddie. Já kurva nevím.

512
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
co tu máme dělat?

513
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
<i>Čí to byl nápad?</i>

514
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
-Gina...
- Řekni mi to hned.

515
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Zastavte auto.
Zastav to zasraný auto!

516
00:27:04,840 --> 00:27:06,200
-Spi dobře, Medúzo.
-Dobrou noc.

517
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Dnes večer mě neokradeš.

518
00:27:07,756 --> 00:27:08,676
Tak se uvidíme zítra.

519
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Noc, mládenci.

520
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
-Gina.
- Do prdele.

521
00:27:12,674 --> 00:27:14,274
-Gino, vrať se.
-Vytáhni mě sem

522
00:27:14,284 --> 00:27:16,364
- doprostřed ničeho...
- Ztište se.

523
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Lži mi,
vystavit můj zatracený život nebezpečí

524
00:27:18,506 --> 00:27:19,506
pro tu šílenou starou kurvu...

525
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Je to moje rodina.

526
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Jsou všechno, co mám.

527
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Tady máš na výběr, Eddie.

528
00:27:27,254 --> 00:27:28,614
Můžete se vrátit
do Londýna se mnou

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
nebo mě už nikdy neuvidíš.

530
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
je mi to líto.

531
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- Do prdele.
-Gina...

532
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
-Řekl jsem kurva!
-Je to míle zpátky do města.

533
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
<i>Takže Harry nás opustil,</i>

534
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
<i>a jsme tady,</i>

535
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
sám doma.

536
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Kdo chce jít první?

537
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Já vím, já vím,
je to zatraceně neslušné,

538
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
-ale já to prostě musím udělat.
-Nevšímej si mě.

539
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Promiňte.

540
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
<i>Víc vína?</i>

541
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
neboj se,
Nenechám se unést.

542
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Neboj, zvládnu to.

543
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
<i>Ahoj, jsem Jan.</i>

544
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
<i>Zanechte zprávu.</i>

545
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mami, to jsem já. já...

546
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Opravdu tě potřebuji
zvednout kurva...

547
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Do prdele!

548
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Musím tě varovat,

549
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
O víně nic nevím.

550
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
To jsme dva.

551
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Vlastně, víš,
Měl bych, ehm...

552
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Asi bych měl jít.

553
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Řekl jsem něco špatně?

554
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Ne. Ne.

555
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
zavolám ti.

556
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, to jsem já. Poslouchat.

557
00:30:43,493 --> 00:30:45,056
Tenhle motor jsem zvedl
je téměř bez šťávy.

558
00:30:45,060 --> 00:30:46,820
Máš, máš
Poloha Medusy už?

559
00:30:46,845 --> 00:30:48,565
<i>Sleduji tě, H.
Jděte přímo z města</i>

560
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
<i>za devět
kilometrů, pak odbočte na...</i>

561
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
<i>-Dobrý den?</i>
-Zosia?

562
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
<i>Ahoj, Harry?</i>

563
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosie, jsi tam?

564
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Do prdele.

565
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
<i>Harry má pravdu.</i>

566
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Tato rodina se musí zastavit
otočení na sebe.

567
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Ne vždy má pravdu,

568
00:31:49,342 --> 00:31:51,166
a přál bych si, aby poslouchal
na určité věci, které jsem řekl.

569
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Jistě... oh, jak bych to řekl?

570
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Nabídky, návrhy,

571
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
které i přes mé vytrvalé
a statečné pokusy,

572
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
má neochvějně a zarputile
odmítl bavit.

573
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...

574
00:32:04,792 --> 00:32:06,512
-Kevine, nech mě to dokončit.
-Nech ji mluvit.

575
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Začíná to být
zajímavé.

576
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Ne. Ne!

577
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Ne.

578
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
<i>Moc miluji svého syna.</i>

579
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Pokud tu nemůže být
s jeho rodinou...

580
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
jeho šílená, podělaná rodina...
a přiznejme si to,

581
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
kdybych se díval
pro zatracenou rodinu

582
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
pro vstup do Eurovize
Zkurvená rodinná soutěž...

583
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Ale to je vše, co má.

584
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
A máš.

585
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
A vy.

586
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
A ty a já.

587
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Kdo tě poslal?

588
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harriganová.

589
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Dobře. To bylo snadné.

590
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Řekla ti to Maeve Harriganová?

591
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
proč se mi říká Medúza?

592
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
-Žádný.
-No, jsem v betonu.

593
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Takže mě podvádíš,
skončíte v podpěře mostu

594
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
nebo a- odvodňovací komora.

595
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Teď přiznávám,
není to moc přesný alias.

596
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Ne, lepší by byl, uh,

597
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
„Zkažený, vyšinutý, nebezpečně
Sadista bez dozoru."

598
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<i>Harry? Slyšíš mě?</i>

599
00:33:40,975 --> 00:33:42,538
<i>Je to asi jeden kilometr
vzdušnou čarou.</i>

600
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Tak jsem tady
protože Harry řekl, že ano

601
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
správná věc.

602
00:33:46,067 --> 00:33:47,543
Tedy rodina
pracovat společně jako jeden

603
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
je jediný způsob
porazit Kat McAllister.

604
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Věřím Harrymu.

605
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
A já vím, že ano,

606
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
protože neexistuje žádný způsob
na Boží Zemi

607
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
tady by ses mě někdy zeptal.

608
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Musíš mě k něčemu potřebovat.

609
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
dnes ráno
vešel jsi tam,

610
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
a co jsi udělal?

611
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Opravovat ploty?

612
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Ne. Hrál jsi
nějaká zasraná hra,

613
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
jako bych tam ani nebyl.

614
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
položil jsem ti otázku,

615
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
a vše, co jsem chtěl
byla zasraná odpověď.

616
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Dobře, všichni,
musíme hned odejít.

617
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Počkej, ty vyskočený bláho.
Od kdy dáváte rozkazy?

618
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, jestli někdy bude čas

619
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
kurva poslouchej mě,
je to teď!

620
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Měl jsi pravdu, Conrade.

621
00:34:36,378 --> 00:34:37,549
-Co?
-Nemrznoucí směs v toniku

622
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
byl pro tento.

623
00:34:41,818 --> 00:34:42,978
-Ježíš. Co to f...
-Sakra!

624
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Co to sakra?!

625
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Jsme pod útokem.
Paulie, vem velkou tašku.

626
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
-Pro tebe.
-Co se děje?

627
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Víš, co máš dělat.

628
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!

629
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
-Kev!
-Zatracené děvky!

630
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Sundej si kalhoty.

631
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
-Co?
-Teď se uvolni.

632
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Vezmu svou zbraň.

633
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Seru na tebe.

634
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
A ten koks.

635
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Mám tě, Maeve!

636
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Jen zůstaň za mnou, dobře?

637
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Otočte se.

638
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Ruce na područkách.

639
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
A ohnout se.

640
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Prosím.

641
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Oh, ne,
t-tohle je snadný způsob, chlapče.

642
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Nenuť mě jít
tvrdá cesta kolem.

643
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

644
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Běž, běž, běž!

645
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Vzpamatujte se.

646
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Prý to může být trochu chytré.

647
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Eddie! Vypadni z něj!

648
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Do prdele!

649
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Co to sakra je?

650
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, běž!

651
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
ne...

652
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Tady, chlapci. Do prdele.

653
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
-Tady!
-Nesahej na mě!

654
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
No, chlapci, vypadá to, že máme
dostali jsme nějaké vetřelce, co?

655
00:36:30,710 --> 00:36:32,670
♪ "Emer's Dream" od
Colm Mac Con Iomaire hraje ♪

656
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
No tak, pospěšte si!

657
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
-Jdi, jdi.
-Pospěš si! Pojď!

658
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Vstupte, vstupte, vstupte!

659
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Do prdele!

660
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
-Jdeme!
-Moji psi jsou tam zpátky!