1
00:00:06,013 --> 00:00:07,810
- คุณมองตาเขาหรือเปล่า?
- ฉันทำ.
2
00:00:08,041 --> 00:00:08,998
คุณเห็นอะไร?
3
00:00:09,129 --> 00:00:10,348
[หัวเราะ]
4
00:00:12,089 --> 00:00:14,134
เขาไม่ใช่ตัวตลก
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,093
[จีน่า] มันพาคุณไปได้อย่างไร
นานขนาดนี้จะตระหนักได้
6
00:00:16,223 --> 00:00:17,920
ไอร์แลนด์เป็นประเทศอื่นเหรอ?
7
00:00:18,051 --> 00:00:19,792
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
8
00:00:19,922 --> 00:00:21,968
คุณหมายถึงอะไรคือเหตุผล
สำหรับภารกิจของคุณ?
9
00:00:22,099 --> 00:00:24,492
[แฮร์รี่] เควินและคอนราดเหมือนกัน
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมือง
10
00:00:24,579 --> 00:00:27,234
ครอบครัวนี้คือ
ในเกลียวแห่งความตาย
11
00:00:27,365 --> 00:00:29,628
ทำไมถึงเป็นฟินช์.
ที่สนามด้วยตัวเองเหรอ?
12
00:00:29,758 --> 00:00:31,543
[แฮร์รี่] คาวานาห์ถูกยึดไป
คุกเข่าลงเพื่อน
13
00:00:31,673 --> 00:00:33,675
ข้อมูลขับเคลื่อนโลกนี้
14
00:00:33,806 --> 00:00:35,460
และคุณไม่อยู่อีกต่อไป
ยินดีต้อนรับสู่มัน
15
00:00:35,590 --> 00:00:37,679
โปรด. [ตะโกน]
16
00:00:37,810 --> 00:00:39,638
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
แต่มันไม่เพียงพอ
17
00:00:39,768 --> 00:00:41,118
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง
18
00:00:42,554 --> 00:00:45,034
[แจนคราง]
19
00:00:45,165 --> 00:00:47,298
[ม.ค.]
คุณแฮร์รี่ยังไม่พอ
20
00:00:47,428 --> 00:00:49,256
ใครๆก็โทรหาคุณ
คุณโทรไปที่หมายเลขนั้น
21
00:00:49,387 --> 00:00:51,693
บอกคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ตรงตามที่กล่าวไว้
22
00:00:51,824 --> 00:00:53,826
- คำต่อคำ
- [แฮร์รี่] คุณอยู่กับแคทแล้ว
23
00:00:53,956 --> 00:00:55,219
[แฮร์รี่] นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา
เราจะใช้สิ่งนั้น
24
00:00:55,349 --> 00:00:56,916
ฉันกำลังจะไปในเมือง.
25
00:00:57,046 --> 00:00:58,222
กลั่นแกล้งเพื่อคุณ ทำไม
26
00:00:58,352 --> 00:00:59,614
[คอนราด]
ธุรกิจ
27
00:00:59,745 --> 00:01:01,399
คุณอยากทำสงครามเหรอ คูเปอร์?
28
00:01:02,095 --> 00:01:03,096
[คำราม]
29
00:01:04,053 --> 00:01:06,143
ฉันจะให้คุณทำสงครามร่วมเพศ!
30
00:01:10,147 --> 00:01:11,800
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
31
00:01:22,115 --> 00:01:24,770
โจโจ้คนนี้.. เขาเป็นคนพูดหรือเปล่า?
32
00:01:27,338 --> 00:01:28,991
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
33
00:01:31,472 --> 00:01:32,604
[ถอนหายใจ]
34
00:01:33,692 --> 00:01:35,259
- พอล.
- [พอล] เฮ้ แฮร์รี่
35
00:01:35,389 --> 00:01:37,565
ฟังนะ เราเพิ่งจะโจมตีแฟรงกี้ตอนนี้
36
00:01:37,696 --> 00:01:39,567
เอาออกไปสี่โคตร
ทหารเดินเท้า
37
00:01:40,612 --> 00:01:41,700
คุณอยู่ที่ไหน
38
00:01:41,830 --> 00:01:43,484
เราอยู่ในคอตส์โวลส์
39
00:01:43,615 --> 00:01:45,747
นอกจากนี้...
40
00:01:45,878 --> 00:01:47,358
มีอย่างอื่นอีก
41
00:01:47,532 --> 00:01:49,534
♪
42
00:01:51,536 --> 00:01:53,538
[ผู้ชายกรีดร้องไปไกล]
43
00:01:54,582 --> 00:01:56,584
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪
44
00:02:17,083 --> 00:02:18,345
[พอล]
แฮร์รี่, เควิน.
45
00:02:18,476 --> 00:02:19,738
พอล.
46
00:02:19,868 --> 00:02:21,174
เขาอยู่ที่ไหน?
47
00:02:21,305 --> 00:02:22,915
ในโรงนา.
48
00:02:23,872 --> 00:02:25,309
ขอบคุณพอล
49
00:02:36,798 --> 00:02:38,322
เช้า.
50
00:02:38,496 --> 00:02:39,845
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น ♪
51
00:02:40,019 --> 00:02:41,238
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
52
00:02:43,675 --> 00:02:45,807
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
53
00:02:45,981 --> 00:02:48,201
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
54
00:02:48,375 --> 00:02:51,248
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
55
00:02:51,422 --> 00:02:53,293
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
56
00:02:53,467 --> 00:02:55,817
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
57
00:02:55,991 --> 00:02:57,993
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
58
00:02:58,167 --> 00:03:00,474
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪
59
00:03:00,648 --> 00:03:03,216
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
60
00:03:03,390 --> 00:03:06,263
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
61
00:03:06,437 --> 00:03:08,743
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
62
00:03:08,917 --> 00:03:11,137
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
63
00:03:11,311 --> 00:03:13,574
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
64
00:03:13,748 --> 00:03:15,881
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
65
00:03:16,055 --> 00:03:18,405
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
66
00:03:18,579 --> 00:03:20,799
♪ ในทางหนึ่ง
รอบฟรี ♪
67
00:03:20,973 --> 00:03:22,148
♪ กลุ่มดาวได้รับ ♪
68
00:03:22,322 --> 00:03:23,367
♪ จุดหักมุมสำหรับ GPO ♪
69
00:03:23,541 --> 00:03:24,759
♪ และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
70
00:03:24,933 --> 00:03:27,066
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
71
00:03:27,240 --> 00:03:29,503
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
72
00:03:29,677 --> 00:03:31,940
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
73
00:03:32,114 --> 00:03:34,552
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
74
00:03:35,248 --> 00:03:36,423
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
75
00:03:36,597 --> 00:03:39,470
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
76
00:03:42,690 --> 00:03:44,562
[คอนราดฮัมเพลง]
77
00:03:45,606 --> 00:03:48,653
♪ ณ หุบเขา ♪
78
00:03:48,827 --> 00:03:52,178
♪ เช้าวันอีสเตอร์วันหนึ่ง ♪
79
00:03:52,352 --> 00:03:55,399
♪ สู่งานแสดงสินค้าในเมือง ♪
80
00:03:55,573 --> 00:03:57,488
♪ ขี่ฉัน ♪
81
00:03:57,662 --> 00:04:00,186
♪ มีแนวติดอาวุธ ♪
82
00:04:00,360 --> 00:04:03,189
♪ ของคนเดินขบวน ♪
83
00:04:03,363 --> 00:04:08,020
♪ ในฝูงบินผ่านฉันไปโดย ♪
84
00:04:08,194 --> 00:04:09,761
♪ เพลงน่าขนลุก ♪
85
00:04:09,935 --> 00:04:12,024
♪ ไม่มีไปป์ใดฮัมเพลง ♪
86
00:04:12,198 --> 00:04:14,418
♪ ไม่มีกลองรบ ♪
87
00:04:14,592 --> 00:04:17,377
♪ มันดัง ♪
88
00:04:17,551 --> 00:04:19,901
♪ สัก ♪
89
00:04:20,075 --> 00:04:22,687
♪ แต่ระฆังของ Angelus ♪
90
00:04:22,861 --> 00:04:25,733
♪ โอ้เอ่อ คลื่นของลิฟฟีย์ ♪
91
00:04:25,907 --> 00:04:27,169
♪ ดังขึ้น ♪
92
00:04:27,344 --> 00:04:30,912
♪ ในน้ำค้างหมอก ♪
93
00:04:32,305 --> 00:04:34,351
[คำราม]
94
00:04:55,328 --> 00:04:57,374
[หยุดคำราม]
95
00:05:01,856 --> 00:05:03,336
[หายใจออกอย่างเหนื่อยหอบ]
96
00:05:03,467 --> 00:05:05,469
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
97
00:05:07,079 --> 00:05:09,342
[นักพยาธิวิทยา]
พบเมื่อเช้านี้โดยนักวิ่ง
98
00:05:09,473 --> 00:05:11,866
การแตกหักของเพชฌฆาตคลาสสิก
99
00:05:11,997 --> 00:05:15,435
C2, C3 ความคลาดเคลื่อน
หักสะอาด
100
00:05:15,566 --> 00:05:17,002
แสดงภาพให้ฉันดู
101
00:05:21,963 --> 00:05:24,313
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้มากมายหรือไม่?
102
00:05:24,444 --> 00:05:26,577
[นักพยาธิวิทยา] สองหรือสาม
หนึ่งปีในป่า
103
00:05:26,707 --> 00:05:28,622
โดยทั่วไปแล้วปมอยู่ที่ไหน?
104
00:05:28,753 --> 00:05:31,712
ปัดด้านหลัง.
หรือด้านข้างซ้ายหรือขวา
105
00:05:31,843 --> 00:05:34,019
- ขึ้นอยู่กับ?
- คุณชอบมือไหน
106
00:05:34,149 --> 00:05:36,804
ด้านซ้ายมือขวา
ด้านขวาด้านซ้าย
107
00:05:36,935 --> 00:05:40,417
จึงสามารถดึงให้แน่นได้
เหมือนที่นี่ทางซ้าย
108
00:05:41,853 --> 00:05:43,463
ฟินช์เป็นคนถนัดซ้าย
109
00:05:45,160 --> 00:05:48,337
ถ้าฉันเป็นฟินช์ ฉันจะไม่นอนลง
กับพวกแฮร์ริแกน
110
00:05:48,468 --> 00:05:50,949
โดยไม่ต้องใช้เหล็กหล่อ
กลยุทธ์การออก
111
00:05:51,079 --> 00:05:54,039
นั่นไม่ใช่ความตื่นตระหนก
นั่นคือโรงละคร
112
00:05:54,213 --> 00:05:57,085
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
113
00:05:58,347 --> 00:06:01,525
ฉันเห็นคุณทำงาน
ตลอดทั้งคืนในโรงนาที่นั่น
114
00:06:01,655 --> 00:06:03,875
- ผู้ชายของคุณร้องเพลงไหม?
- [คอนราดหัวเราะเบา ๆ]
115
00:06:04,005 --> 00:06:05,833
เหมือนสาว Spice ที่เป็นร่วมเพศ
116
00:06:05,964 --> 00:06:09,924
ฉันรู้ขนาดหมวกของแฟรงกี้
ขนาดรองเท้าและขนาดไก่ของเขา
117
00:06:10,055 --> 00:06:13,275
ปัญญา. มันเป็นกุญแจสำคัญ
ส่วนประกอบของสงครามใดๆ
118
00:06:13,406 --> 00:06:17,192
และตอนนี้แฮร์รี่ก็อยู่ที่นี่
เพื่อนำเราทุกคนมารวมกัน
119
00:06:17,323 --> 00:06:21,283
ความสงบสุขในยุคของเรา
มือข้ามการแบ่งแยก
120
00:06:21,414 --> 00:06:23,416
โอ้ใครวะ
เขาคิดว่าเขาเป็นเหรอ?
121
00:06:23,547 --> 00:06:25,418
บ็อบร่วมเพศเกลดอฟเหรอ?
122
00:06:25,549 --> 00:06:27,507
แฮร์รี่รู้ที่อยู่ของเขา
123
00:06:27,638 --> 00:06:29,030
เขาเป็นทหารที่ดี
124
00:06:30,249 --> 00:06:33,034
อย่าลืม
นายพลคือใคร
125
00:06:33,165 --> 00:06:34,949
และใครเป็นอาหารปืนใหญ่
126
00:06:35,080 --> 00:06:36,734
- อา.
- และอย่าไปเหนอะหนะจนเกินไป
127
00:06:36,864 --> 00:06:38,344
- เหนือเควิน
- ใช่.
128
00:06:38,475 --> 00:06:41,173
เขาทำให้คุณดูเหมือน
จิ๋มที่ถูกต้องมากกว่านั้น...
129
00:06:41,303 --> 00:06:44,263
บาซูก้า, เค-คาบูกิ,
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม
130
00:06:44,393 --> 00:06:46,352
เขาชื่อ กักบุ นะ
131
00:06:47,396 --> 00:06:49,616
แจน ฉันเอง ฟังนะ เอ่อ...
132
00:06:49,747 --> 00:06:51,009
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
133
00:06:51,139 --> 00:06:52,967
กรุณา
โทรกลับหาฉันด่วนเหรอ?
134
00:06:53,098 --> 00:06:54,360
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
135
00:06:55,927 --> 00:06:57,668
- โซช?
- [โซเซีย] คาวาน่า
136
00:06:57,798 --> 00:06:59,234
- ชายสองคนและผู้หญิงคนหนึ่ง
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
137
00:07:00,279 --> 00:07:03,630
เอ่อ อิกบัล ข่าน, ไมเคิล แอตกินส์
138
00:07:03,761 --> 00:07:06,546
ไม่มีความคิดร่วมเพศ
139
00:07:06,677 --> 00:07:08,809
คาวานาห์, ข่าน, แอตกินส์.
ขอชื่อสาวหน่อยได้มั้ยคะ?
140
00:07:08,940 --> 00:07:10,028
อยู่ตรงนั้น
141
00:07:10,158 --> 00:07:11,333
[ประตูปิด]
142
00:07:11,464 --> 00:07:14,032
เบลล่า. ยินดีต้อนรับกลับมา
143
00:07:14,162 --> 00:07:15,642
คุณดูแย่มาก
144
00:07:15,773 --> 00:07:17,078
[เบลล่า] ขอบคุณ เมฟ
ฉันขโมยที่ซ่อนของคุณ
145
00:07:17,209 --> 00:07:18,297
[เมฟ]
แฮร์รี่.
146
00:07:18,471 --> 00:07:21,779
♪ ให้อาหารโลก ♪
147
00:07:21,953 --> 00:07:23,694
♪ ให้พวกเขารู้
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว ♪
148
00:07:23,824 --> 00:07:25,783
[หัวเราะเบา ๆ]
149
00:07:25,913 --> 00:07:29,003
คอนราดบอกฉัน
คุณได้จัดที่นั่งกระจ้อยร่อย
150
00:07:29,134 --> 00:07:30,570
สำหรับฝ่ายที่ทำสงครามกัน
151
00:07:30,701 --> 00:07:33,573
คุณใจดีมาก
152
00:07:33,704 --> 00:07:35,140
และครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
ยังไงซะ?
153
00:07:35,270 --> 00:07:36,924
คุณรู้ไหม จีน่าและแจน?
154
00:07:37,055 --> 00:07:39,753
บันทึกฝุ่นนางฟ้าเล็กน้อย
สำหรับพวกเขา แล้วคุณล่ะ?
155
00:07:39,884 --> 00:07:42,190
ว่าแต่พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
156
00:07:42,321 --> 00:07:44,192
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
[หัวเราะเบา ๆ]
157
00:07:44,323 --> 00:07:46,194
- ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ
158
00:07:46,325 --> 00:07:48,066
หวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย
159
00:07:48,196 --> 00:07:50,242
และสำหรับบันทึกนั้น
ที่นั่งนี้ของคุณเหรอ?
160
00:07:50,372 --> 00:07:53,854
ก้นของฉันนั่ง
เมื่อฉันโคตรบอกมันไป
161
00:07:55,639 --> 00:07:57,597
["ความฝันของเอเมอร์"
โดย Colm Mac Con Iomaire กำลังเล่น]
162
00:08:02,341 --> 00:08:04,386
♪
163
00:08:18,792 --> 00:08:21,621
[เพลงดำเนินต่อไปทางวิทยุ]
164
00:08:25,320 --> 00:08:26,191
[ผู้ประกาศวิทยุ]
สวัสดีตอนเช้า สนีม
165
00:08:26,321 --> 00:08:27,496
ที่สุดของยามเช้าสำหรับคุณ
166
00:08:27,627 --> 00:08:29,324
เป็นเพลงที่น่าตื่นตา
167
00:08:29,455 --> 00:08:30,935
- [เคาะประตู]
- กำลังจะถึงแปด...
168
00:08:31,065 --> 00:08:33,633
สภาพอากาศเช่นเคย
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
169
00:08:33,764 --> 00:08:34,982
[คำราม]
170
00:08:42,120 --> 00:08:43,164
สวัสดี?
171
00:08:43,338 --> 00:08:45,384
♪ เพลงน่าขนลุก ♪
172
00:08:53,958 --> 00:08:55,350
ดูเด็กโตคนนี้สิ
173
00:08:55,481 --> 00:08:56,569
[จีน่าหัวเราะ]
174
00:08:56,700 --> 00:08:58,136
มันมาจากใคร?
175
00:08:58,266 --> 00:08:59,920
ไม่พูด.
176
00:09:00,921 --> 00:09:02,880
- ครัวซองต์?
- อืม
177
00:09:03,010 --> 00:09:05,143
ตอนนี้เราต้องการกาแฟ
178
00:09:05,273 --> 00:09:06,579
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม
179
00:09:06,710 --> 00:09:08,973
- ทำไมไม่ไปซื้อล่ะ?
- ตกลง.
180
00:09:09,147 --> 00:09:11,149
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
181
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
[น้ำไหล]
182
00:09:41,788 --> 00:09:44,008
[คอนราด] ♪ ห้อยลง
หัวของคุณและร้องไห้ ♪
183
00:09:44,182 --> 00:09:46,575
♪ ห้อยหัวของคุณ
ทอม ดูลีย์ ♪
184
00:09:46,750 --> 00:09:49,361
♪ เจ้าผู้น่าสงสาร
คุณจะตาย ♪
185
00:09:49,491 --> 00:09:51,363
[หัวเราะ]
186
00:09:51,493 --> 00:09:52,973
แฮร์รี่. [หัวเราะเบา ๆ]
187
00:09:53,104 --> 00:09:54,235
ยินดีต้อนรับกลับมา
188
00:09:54,366 --> 00:09:56,020
ข่าวด่วน:
189
00:09:56,150 --> 00:09:58,718
แฟรงกี้ เพื่อนของเราอาการแย่แล้ว
มันช์กินส์ทั้งกอง
190
00:09:58,849 --> 00:10:00,764
คุณควรจะมี
มาแล้วแฮร์รี่
191
00:10:00,894 --> 00:10:02,548
คุณควรจะได้เห็น
สีหน้าของพอล
192
00:10:02,679 --> 00:10:04,681
ไอ้สารเลวที่น่าสงสารคิด
เรากำลังหยุดเพื่อชิป
193
00:10:04,811 --> 00:10:06,639
ใช่ พอลเติมเต็มเรา
บนพื้นฐาน
194
00:10:06,770 --> 00:10:08,510
เขาบอกว่าเป็น เอ่อ...
195
00:10:09,511 --> 00:10:10,643
...ค่อนข้างกะทันหัน
196
00:10:10,774 --> 00:10:13,080
โจมตีแรงๆ ล้อมเกวียน
197
00:10:13,211 --> 00:10:15,604
[หัวเราะเบา ๆ]
ลับคมมีดให้คมขึ้น
198
00:10:15,735 --> 00:10:17,519
ป้าน bunderbluss
199
00:10:17,650 --> 00:10:19,434
คุณนาฬิกาสับ
ข้างนอกนั่นบนสนามหญ้าเหรอ?
200
00:10:19,565 --> 00:10:23,264
ถ้านั่นไม่ทำให้พู่ของคุณ
ตรงไปไม่มีอะไรจะ
201
00:10:23,395 --> 00:10:25,789
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
และฉันก็คิดว่า
202
00:10:25,919 --> 00:10:27,965
“พระเยซู ฉันอยู่ในอลาโม”
203
00:10:29,444 --> 00:10:30,794
ผู้ชายในโรงนา...
204
00:10:30,924 --> 00:10:34,014
โจโจ้. ทำงานให้กับแฟรงกี้
ตั้งแต่เขาอายุ 14
205
00:10:34,145 --> 00:10:36,103
แข็งขัน.
206
00:10:36,234 --> 00:10:39,106
ซื่อสัตย์. จี้ท้องของเขา
และเขาก็ทำหกเสีย
207
00:10:39,237 --> 00:10:40,281
เขาตายแล้ว
208
00:10:40,412 --> 00:10:41,587
เขาเป็นอะไร?
209
00:10:41,718 --> 00:10:43,154
เขาตายแล้ว
210
00:10:43,284 --> 00:10:44,721
โอ้ไอ้เวร
211
00:10:45,722 --> 00:10:47,636
- ปอนเซงี่เง่า
- มม.
212
00:10:47,767 --> 00:10:49,900
และเราเพิ่งได้รับ
คุ้นเคย [เยาะเย้ย]
213
00:10:50,030 --> 00:10:51,858
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่อลาโมเหรอ?
214
00:10:51,989 --> 00:10:53,468
[หัวเราะ]
215
00:10:54,469 --> 00:10:58,386
เควิน. ฉันไม่ได้
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
216
00:10:58,517 --> 00:11:00,388
มันยิ่งใหญ่มากที่มีคุณ
กลับถึงบ้าน
217
00:11:00,519 --> 00:11:02,651
บ้านของฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]
218
00:11:02,782 --> 00:11:04,175
ทั้งหมดที่กล่าวมานั้น
219
00:11:04,305 --> 00:11:06,438
มันเป็นแค่น้ำ
ใต้สะพานตอนนี้
220
00:11:06,568 --> 00:11:07,656
น้ำใต้สะพาน.
221
00:11:07,787 --> 00:11:09,310
มาจับมือกันเถอะ
222
00:11:09,441 --> 00:11:11,835
และขึ้นไปบนเลนตอนนี้
เราจะ?
223
00:11:12,923 --> 00:11:14,881
ใช่ใช่
เราจะไปถึงทั้งหมดนั้น
224
00:11:15,055 --> 00:11:16,491
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
225
00:11:16,622 --> 00:11:19,277
โอเค ก็แค่ให้ยืม
มุมมองบางอย่างที่นี่
226
00:11:19,407 --> 00:11:22,454
เราทุกคนต่างตระหนักดี
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
227
00:11:22,584 --> 00:11:26,284
และเราก็รู้ด้วยว่ามี
มีความเสี่ยงมากมาย ดังนั้น...
228
00:11:26,414 --> 00:11:28,852
ถึงจุดนั้น ฉันไม่แน่ใจ
229
00:11:28,982 --> 00:11:30,462
สถานที่ที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น
มีการแข่งขันฉี่
230
00:11:30,592 --> 00:11:31,637
เกี่ยวกับอลาโมโคตรๆ
231
00:11:31,768 --> 00:11:35,380
อลาโมถูกซุ่มโจมตี
232
00:11:35,510 --> 00:11:37,077
ซึ่งมีกลุ่มประมวลเล็กๆ
233
00:11:37,208 --> 00:11:40,515
ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น
โดยกองทัพเม็กซิโก
234
00:11:40,646 --> 00:11:43,301
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้เราเพิ่งได้รับ
ไก่ของเราออกไปและเราจะได้เห็น
235
00:11:43,431 --> 00:11:44,824
- อันไหนใหญ่ที่สุด
- [คอนราดหัวเราะ]
236
00:11:46,391 --> 00:11:47,784
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี
237
00:11:47,914 --> 00:11:49,133
เราจะทำแบบนั้นกับเควินตอนนี้เลยไหม?
238
00:11:49,263 --> 00:11:51,526
ฉันไปก่อนได้ไหม? อืม?
239
00:11:51,657 --> 00:11:54,529
หรือเราจะถามเบลล่า?
240
00:11:56,575 --> 00:11:58,316
ฉันขอโทษ คอนราด
241
00:11:58,446 --> 00:11:59,708
จะต้องคิดอะไรบางอย่าง
242
00:11:59,839 --> 00:12:01,101
ดีกว่านั้นนิดหน่อย
243
00:12:02,363 --> 00:12:04,757
ตอนนี้มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณทำเสร็จแล้วแฮร์รี่
244
00:12:04,888 --> 00:12:07,629
ใช่. เมื่อทุกคนมารวมตัวกัน
เราจะ เอ่อ
245
00:12:07,760 --> 00:12:09,588
เราจะจุดไฟ
เปิดขวด
246
00:12:09,718 --> 00:12:12,852
และให้การรักษาเริ่มต้นขึ้น
[หัวเราะเบา ๆ]
247
00:12:12,983 --> 00:12:15,420
ใช่ บอกฉันตอนนี้
เบรนแดนอยู่ที่นี่ไหม? อืม?
248
00:12:15,550 --> 00:12:16,769
[เควิน]
เบรนแดน?
249
00:12:17,857 --> 00:12:19,685
เบรนแดนตายแล้ว
250
00:12:19,859 --> 00:12:21,730
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
251
00:12:21,861 --> 00:12:23,863
[เสียงแหลมสูง]
252
00:12:32,089 --> 00:12:34,743
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
253
00:12:34,874 --> 00:12:38,008
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ลูกชายของฉันอยู่บนพื้นเหรอ?
254
00:12:38,138 --> 00:12:40,445
ฉันหมายถึงเอ็ดดี้
255
00:12:40,575 --> 00:12:41,881
ลูกชายอีกคนของฉัน
256
00:12:42,012 --> 00:12:43,317
อา.
257
00:12:43,448 --> 00:12:46,146
เขาก็จะไม่มาเช่นกัน
258
00:12:47,147 --> 00:12:50,150
มาถึงก็ได้รับหนังสือเดินทางของเขา
และเขาไปต่างประเทศแล้ว
259
00:12:50,281 --> 00:12:51,717
ฮะ.
260
00:12:55,982 --> 00:12:57,201
[คำรามเบาๆ]
261
00:12:58,637 --> 00:12:59,943
- เมฟ!
- เอ็ดดี้หายไปไหน?
262
00:13:00,073 --> 00:13:01,205
ฉันไม่รู้.
263
00:13:01,335 --> 00:13:03,947
เมฟ!
264
00:13:04,077 --> 00:13:05,949
คอนราด
เธออยู่ที่คอกม้าแล้ว
265
00:13:06,079 --> 00:13:08,168
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ
266
00:13:08,299 --> 00:13:09,953
คุณหีตากลมโตมาก!
267
00:13:10,083 --> 00:13:11,911
พาเธอมา
268
00:13:13,739 --> 00:13:14,958
คุณสบายดีไหม?
269
00:13:15,088 --> 00:13:16,698
ใช่แล้ว ดอนนี่โทรหาฉัน
เจ็ดครั้ง
270
00:13:16,829 --> 00:13:18,657
เกิดอะไรขึ้น?
271
00:13:18,787 --> 00:13:20,224
ไปเดินเล่นกันเถอะ
272
00:13:21,965 --> 00:13:23,227
เมื่อคุณทำ
ติดต่อได้เลยใช่ไหม?
273
00:13:23,357 --> 00:13:24,793
นี่คือแนวปาร์ตี้ของคุณ
274
00:13:25,794 --> 00:13:28,058
คุณเคยอยู่กับคอนราด
ทุกเช้า
275
00:13:28,188 --> 00:13:29,537
คอนราดตื่นเต้นมาก
276
00:13:29,668 --> 00:13:31,148
และบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
การโจมตีที่น่ารักของเขา
277
00:13:31,278 --> 00:13:33,106
- การโจมตีอะไร?
- เขาและพอลมีการโจมตี
278
00:13:33,237 --> 00:13:35,108
สู่สวนหลังบ้านของแฟรงกี้
เมื่อคืน โอเคไหม?
279
00:13:35,239 --> 00:13:37,415
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับ JoJo...
- โจโจ้คือใคร?
280
00:13:37,545 --> 00:13:39,373
เอาล่ะ คอนราดคว้าตัวเขาไป
281
00:13:39,504 --> 00:13:41,375
แล้วพาเขามาที่นี่
ในรองเท้าบู๊ตของเขา แต่น่าเศร้า
282
00:13:41,506 --> 00:13:43,421
- เขาเลือดออกจนตายระหว่างทาง
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
283
00:13:43,551 --> 00:13:45,466
- โอ้ ให้ตายเถอะ นี่เขาเอง
- ฟังนะคุณเข้าใจไหม?
284
00:13:45,597 --> 00:13:46,990
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
285
00:13:47,120 --> 00:13:48,730
อย่าเอ่ยชื่อโจโจ้นะ
286
00:13:48,861 --> 00:13:50,907
เพราะเรายังไม่รู้
287
00:13:51,037 --> 00:13:52,691
ใช่ อย่าพูดถึงโจโจ้นะ
288
00:13:52,821 --> 00:13:53,910
[เบา ๆ ]
โอเค
289
00:13:58,436 --> 00:13:59,524
- ดอนนี่.
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
290
00:13:59,654 --> 00:14:01,352
ฉันโทรหาสิบครั้งโคตรๆ
291
00:14:01,482 --> 00:14:02,744
ก่อนอื่นเลย สวัสดีตอนเช้า
292
00:14:02,875 --> 00:14:04,572
ประการที่สอง
หยุดตะโกนใส่ฉันสักที ทิ่ม
293
00:14:04,703 --> 00:14:06,183
หรือเรื่องทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
294
00:14:06,313 --> 00:14:07,271
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน?
295
00:14:07,401 --> 00:14:09,012
แน่นอนฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
296
00:14:09,142 --> 00:14:10,448
ตกลง? ฉันเคยอยู่กับพ่อ
ทุกเช้า
297
00:14:10,578 --> 00:14:13,016
- [แฮร์รี่] ม.ค.
- คุณมีเวลาหนึ่งนาที
298
00:14:13,146 --> 00:14:14,321
เอาล่ะ แจน เอ่อ...
299
00:14:14,452 --> 00:14:15,844
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
300
00:14:15,975 --> 00:14:18,021
และฉันรู้สึกไม่สบายใจ
นำมันขึ้นมา
301
00:14:18,151 --> 00:14:20,023
เนื่องจากข้อเท็จจริง
ว่าจริงๆ แล้วมัน...
302
00:14:20,153 --> 00:14:21,894
อ่อนไหวและไม่เป็นที่พอใจ
แต่ฉัน เอ่อ
303
00:14:22,025 --> 00:14:23,156
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
304
00:14:23,287 --> 00:14:24,810
คุณอยู่ที่ไหน
305
00:14:24,941 --> 00:14:26,681
คอทส์โวลส์
306
00:14:26,812 --> 00:14:28,596
[ถอนหายใจ]
แน่นอนคุณคือ.
307
00:14:28,727 --> 00:14:30,511
ภารกิจของเจ้าเป็นยังไงบ้าง?
308
00:14:30,642 --> 00:14:32,949
[เอ็ดดี้] เมฟ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
309
00:14:33,079 --> 00:14:34,385
คุณได้รับกระเช้าของขวัญแล้วหรือยัง?
310
00:14:34,515 --> 00:14:36,256
- ใช่.
- คุณพบการ์ดหรือไม่
311
00:14:36,387 --> 00:14:38,693
- ใช่.
- แล้วอีกอย่างล่ะ?
312
00:14:38,824 --> 00:14:40,478
ใช่
313
00:14:40,608 --> 00:14:43,394
[แฮร์รี่] แจน มีคนอยู่ด้วย
ในบ้าน และพวกเขา
314
00:14:43,524 --> 00:14:46,266
ถ่ายวิดีโอของคุณกับผู้ชายคนหนึ่ง
315
00:14:48,573 --> 00:14:49,791
อะไรวะ?
316
00:14:49,922 --> 00:14:51,402
มาถึงที่อยู่
ฉันเพิ่งส่งคุณไป
317
00:14:51,532 --> 00:14:52,881
แฟรงกี้ต้องการซักถาม
แบบเห็นหน้ากัน
318
00:14:53,012 --> 00:14:55,275
อืมมม ไม่ขอโทษ
ฉันต้องอยู่ที่นี่
319
00:14:55,406 --> 00:14:57,321
[ม.ค.] ให้ฉันบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
320
00:14:57,451 --> 00:14:59,627
คุณมีคนตามฉันมา
321
00:14:59,758 --> 00:15:01,368
พวกเขาเห็นฉันแล้ว
กับใครสักคนและตอนนี้
322
00:15:01,499 --> 00:15:03,066
คุณต้องการทราบชื่อของพวกเขา
เพื่อที่คุณจะได้สับพวกมันได้
323
00:15:03,196 --> 00:15:05,459
เป็นชิ้นเล็กๆ
และให้อาหารพวกมันแก่สุนัขของคอนราด
324
00:15:05,590 --> 00:15:07,026
ไม่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
325
00:15:07,157 --> 00:15:09,028
คุณ-คุณจริงๆ
ได้รับการจัดตั้งขึ้น
326
00:15:09,159 --> 00:15:10,725
[ดอนนี่] ตอนนี้เข้ามาร่วมเพศของคุณแล้ว
รถแล้วกลับมาลอนดอน
327
00:15:10,856 --> 00:15:14,555
ฉันหมายถึง ดอนนี่
ฉันไม่สามารถมาร่วมเพศได้
328
00:15:14,686 --> 00:15:17,471
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ที่บ้านทุกคนอยู่ที่นี่
329
00:15:17,602 --> 00:15:19,473
ไม่สามารถพูดได้
ฉันมีตั๋วละครแล้ว
330
00:15:19,604 --> 00:15:21,388
และกลับไปเมืองซะ
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
331
00:15:21,562 --> 00:15:22,999
♪ เพลงน่าขนลุก ♪
332
00:15:23,129 --> 00:15:25,523
เจน โปรดฟังหน่อย
ฉันจริงจังมาก
333
00:15:25,653 --> 00:15:27,264
[ม.ค.]
ไม่ คุณฟังฉันนะ แฮร์รี่
334
00:15:27,394 --> 00:15:29,135
จำลูกสาวของคุณจีน่าได้ไหม?
335
00:15:29,266 --> 00:15:30,789
จำโน้ตที่เธอทิ้งไว้ได้ไหม?
336
00:15:30,919 --> 00:15:33,879
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันเห็นด้วย 100%
337
00:15:34,010 --> 00:15:35,837
ฉันหวังว่าฉันจะฆ่าหี
338
00:15:38,144 --> 00:15:40,451
[เมฟ]
คุณพร้อมแล้ว
339
00:15:40,581 --> 00:15:42,409
ฉันไม่ได้ส่งคุณ
ไปจนถึงเคนแมร์
340
00:15:42,540 --> 00:15:45,673
นั่งบนแครกเกอร์ของคุณ
ขี่ Gina และเลือกหลุมของคุณ
341
00:15:45,804 --> 00:15:47,675
คุณมีงานต้องทำ
342
00:15:47,806 --> 00:15:49,938
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะค้นหาว่า
ลูกบอลเหล่านั้นคือลูกบอลแฮร์ริแกน
343
00:15:50,069 --> 00:15:51,984
เมย์ ขอร้องล่ะ ฟัง.
344
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
ฉันมืดไปหน่อยที่นี่
345
00:15:53,725 --> 00:15:55,857
ฉันหมายถึงว่ามันคืออะไร
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?
346
00:15:55,988 --> 00:15:58,860
นี่คือภารกิจของคุณโอเจ้าชาย
347
00:16:00,253 --> 00:16:05,215
เอาหัวมาให้ฉัน
ของเมดูซ่าร่วมเพศ
348
00:16:06,520 --> 00:16:09,045
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
349
00:16:09,175 --> 00:16:10,568
[พอลกระแอมในลำคอ]
350
00:16:11,569 --> 00:16:14,354
พอล คุณกำลังทำอะไรอยู่
แอบไปรอบๆ?
351
00:16:14,485 --> 00:16:16,356
คุณควรจะระมัดระวัง
352
00:16:16,487 --> 00:16:19,142
คุณอาจจะโดนยิง
เหมือนหลานชายของคุณ
353
00:16:20,752 --> 00:16:22,188
ข้อความจากคอนราด
354
00:16:22,319 --> 00:16:25,496
คุณจำเป็น
กลับมาที่บ้าน
355
00:16:25,626 --> 00:16:28,890
มันมาจากคอนราดหรือแฮร์รี่?
356
00:16:29,021 --> 00:16:31,197
[เป็ดต้ม]
357
00:16:31,328 --> 00:16:33,504
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
358
00:16:33,634 --> 00:16:35,245
[สูดดม]
359
00:16:38,596 --> 00:16:39,771
โดนัลด์.
360
00:16:39,901 --> 00:16:41,686
[ดอนนี่]
เซระปล่อยให้มันหลุดลอยไป
361
00:16:41,816 --> 00:16:44,471
พวกแฮริแกนอยู่ภายใต้หนึ่งเดียว
หลังคาในคอตส์โวลส์คืนนี้
362
00:16:46,299 --> 00:16:47,909
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
363
00:16:48,040 --> 00:16:49,868
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
364
00:16:50,042 --> 00:16:52,566
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
365
00:16:52,697 --> 00:16:55,439
[แทตเตอร์ซอลล์]
เซราฟิน่าบอกกับดอนนี่
366
00:16:55,569 --> 00:16:57,702
มีบ้านเต็ม
ในคอทส์โวลส์
367
00:16:58,703 --> 00:17:01,967
[แฟรงกี้] แล้วเรามั่นใจแค่ไหน
เธอเป็นคนโคเชอร์เหรอ?
368
00:17:02,098 --> 00:17:03,273
เราก็-ไม่ใช่..
369
00:17:03,403 --> 00:17:05,536
แต่ถ้าเป็นเธอ
370
00:17:05,666 --> 00:17:08,278
นั่นคือ Brady Bunch ทั้งหมด
ในงานจำนวนมาก
371
00:17:09,670 --> 00:17:11,237
คืนนี้เราสามารถชนะสงครามนี้ได้
372
00:17:11,368 --> 00:17:13,805
รวบรวมกองกำลังของคุณ ซันไชน์
373
00:17:14,849 --> 00:17:16,721
[จอร์แดน]
บินขึ้นสู่เอดินบะระ
374
00:17:16,851 --> 00:17:17,983
ประชุมกับ
เลขาธิการชาวสก็อต
375
00:17:18,114 --> 00:17:20,725
เกี่ยวกับวิสกี้
อัตราภาษีส่งออก
376
00:17:20,855 --> 00:17:22,379
15.00 น. เมอร์เรย์ฟิลด์,
377
00:17:22,509 --> 00:17:24,859
เกมสกอตแลนด์กับสหรัฐฯ
กับรัฐมนตรีคนแรก
378
00:17:24,990 --> 00:17:26,513
- กีฬาอะไร? รอ. ไม่ ไม่ ไม่
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
379
00:17:26,644 --> 00:17:28,428
ฉันไม่สนใจจริงๆ
380
00:17:29,473 --> 00:17:30,778
เฮ้.
381
00:17:30,909 --> 00:17:32,780
[ดอนนี่]
แคท คุณได้รับข้อความของฉันไหม
382
00:17:32,911 --> 00:17:35,522
ใช่แล้ว ไข่ทั้งหมดเลย
อยู่ในตะกร้าใบเดียวเหรอ?
383
00:17:35,653 --> 00:17:38,003
ในบ้านมีผลเต็มที่
คืนเดียวเท่านั้น
384
00:17:38,134 --> 00:17:40,005
แทตเตอร์ซอลล์พูดกับแฟรงกี้
385
00:17:40,136 --> 00:17:41,398
เราพร้อมแล้ว
สำหรับคอทส์โวลส์คืนนี้
386
00:17:41,528 --> 00:17:42,921
คุณต้องการทำอะไร
387
00:17:43,051 --> 00:17:44,096
ทำมัน.
388
00:17:44,270 --> 00:17:46,272
♪
389
00:17:51,973 --> 00:17:54,019
[เสียงเรียกเข้า]
390
00:17:57,892 --> 00:18:00,373
เฮ้ แจน นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
391
00:18:01,418 --> 00:18:02,810
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
392
00:18:03,811 --> 00:18:05,683
ฉันต้องพบคุณ
393
00:18:05,813 --> 00:18:07,728
- ♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
- [เสียงนกร้อง]
394
00:18:07,859 --> 00:18:09,861
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
395
00:18:14,431 --> 00:18:16,868
เซราฟิน่า. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
396
00:18:16,998 --> 00:18:18,870
สวัสดีคุณเมฟ.
397
00:18:19,000 --> 00:18:21,612
เซราฟิน่า, เมฟ.
398
00:18:21,742 --> 00:18:23,048
หากคุณพร้อม.
399
00:18:23,179 --> 00:18:24,267
เพื่ออะไร?
400
00:18:24,397 --> 00:18:25,790
[เซราฟิน่า]
นั่งสิเมฟ
401
00:18:25,920 --> 00:18:28,096
[อ้าปากค้าง]
โอ้.
402
00:18:28,227 --> 00:18:29,794
ดาวอสของแฮร์รี่
403
00:18:29,924 --> 00:18:33,189
หากเราต้องการคนเลี้ยงเด็ก
เราจะขออย่างใดอย่างหนึ่ง
404
00:18:33,319 --> 00:18:34,407
หี.
405
00:18:34,538 --> 00:18:36,453
ฉันจะไปสองสามนาที
406
00:18:36,583 --> 00:18:38,019
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
407
00:18:39,586 --> 00:18:41,022
มม.
408
00:18:43,895 --> 00:18:46,506
[สมาชิกผู้ชม]
มีศิลปะในการทำอาหารหรือไม่
409
00:18:46,637 --> 00:18:48,291
- ไส้กรอกที่สมบูรณ์แบบ
- [ประตูปิด]
410
00:18:48,421 --> 00:18:51,076
- [เชฟ] เป็นคำถามที่ดี
- เคฟ.
411
00:18:51,207 --> 00:18:53,731
เลิกกับป๊าแล้วเหรอ?
412
00:18:53,861 --> 00:18:55,733
- ไส้กรอกหมูสีน้ำตาลมะฮอกกานี
- หรือไม่?
413
00:18:55,863 --> 00:18:57,430
ทุกคนอยู่ที่นี่ คุณกำลังมา?
414
00:18:57,561 --> 00:18:59,258
ฉันไม่ควรพลาดตอนนี้
415
00:19:00,477 --> 00:19:02,174
เบลล่า หยุดแม่งเถอะ
416
00:19:02,305 --> 00:19:04,220
[สมาชิกผู้ชม]
และเหตุใดจึงสำคัญมาก
417
00:19:04,350 --> 00:19:05,743
ฉันจะลงไปเมื่อฉันพร้อม
418
00:19:05,873 --> 00:19:07,440
คุณรู้อะไรไหม?
419
00:19:07,571 --> 00:19:10,574
หยุดที่นี่
คุณมันน่าอายจริงๆ
420
00:19:10,704 --> 00:19:13,272
[เชฟ] บราวน์คือความลับ
เพื่อให้ได้รสชาติ
421
00:19:13,403 --> 00:19:16,362
[vlogger] เรากำลังจะเป็น
การตรวจสอบ SIG SP2022
422
00:19:16,493 --> 00:19:17,972
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
423
00:19:18,930 --> 00:19:20,366
เหมือนนักท่องเที่ยวเลย
424
00:19:23,195 --> 00:19:24,892
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
425
00:19:25,023 --> 00:19:26,590
[จีน่า]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
426
00:19:26,720 --> 00:19:29,027
- ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
- [เจ้าของร้าน] ฉันช่วยคุณได้ไหม?
427
00:19:29,157 --> 00:19:31,247
สวัสดี. ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม
ห่อของขวัญหน่อยได้ไหม?
428
00:19:35,120 --> 00:19:36,687
อะไรทำให้คุณมาที่เคนแมร์?
429
00:19:36,817 --> 00:19:38,123
ฮันนีมูนของเรา
430
00:19:38,254 --> 00:19:39,342
ของสามีฉันจริงๆ
จากแถวๆ นี้
431
00:19:39,472 --> 00:19:41,822
เขาเป็นชาวไอริช ใช่ไหม เอ็ดดี้?
432
00:19:41,953 --> 00:19:44,129
ฉันไม่ได้ชื่อเอ็ดดี้
433
00:19:44,260 --> 00:19:45,696
มันคือพาวเวลล์
434
00:19:47,219 --> 00:19:48,438
เจอกันข้างนอกนะ
435
00:19:49,439 --> 00:19:50,744
แฮร์รี่.
436
00:19:50,875 --> 00:19:52,137
[กระซิบ]
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
437
00:19:52,268 --> 00:19:54,095
แม่.
438
00:19:54,226 --> 00:19:57,360
อย่า "แม่" ฉัน
คุณหีสองครั้ง!
439
00:19:57,490 --> 00:19:59,405
ดังนั้นฉันจึงอยู่ใน
คอกม้าก่อนหน้านี้
440
00:19:59,536 --> 00:20:02,495
และฉันได้ยินเมฟ
กำลังคุยกับเอ็ดดี้ทางโทรศัพท์
441
00:20:02,626 --> 00:20:05,019
เธอพูดและฉันอ้าง...
เขาอยู่ในไอร์แลนด์ยังไงก็ตาม
442
00:20:05,150 --> 00:20:08,327
- ไอร์แลนด์?
- ไอร์แลนด์. เธอพูดและฉันพูดว่า
443
00:20:08,458 --> 00:20:10,111
“ฉันไม่ได้ส่งคุณ.
และจีน่า... "จีน่าของคุณ...
444
00:20:10,242 --> 00:20:11,939
“ไปจนถึงเคนแมร์”
เพื่อเลือกหลุมของคุณ”
445
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
แล้วเธอก็พูดอีกอย่าง
นั่นค่อนข้างน่ากังวล
446
00:20:13,811 --> 00:20:14,986
เพราะเหตุนี้ฉันถึงได้โคตร
พูดคุยกับคุณตอนนี้
447
00:20:15,116 --> 00:20:17,205
- แล้วเธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่า...
448
00:20:18,163 --> 00:20:19,730
อืม
449
00:20:19,904 --> 00:20:21,166
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
450
00:20:21,297 --> 00:20:23,081
เธอพูดอะไรพอล?
451
00:20:24,648 --> 00:20:27,825
นางกล่าวว่า "เอาศีรษะมาให้ฉันเถิด
ของเมดูซ่าโคตรๆ”
452
00:20:30,262 --> 00:20:33,700
โสเภณีไอ้สารเลวยิ้มเยาะ
453
00:20:33,831 --> 00:20:35,311
[ถอนหายใจ]
454
00:20:41,055 --> 00:20:42,622
- [เซราฟิน่า] เบลล่า
- [เบลล่า] เซราฟีน่า
455
00:20:42,753 --> 00:20:45,408
- ดูดี
- [หัวเราะเบา ๆ ]
456
00:20:46,452 --> 00:20:48,106
[เบลล่า]
อยากดื่มไหม?
457
00:20:49,150 --> 00:20:50,717
เอาล่ะ ส่งอาวุธของคุณมาให้ฉัน
458
00:20:51,718 --> 00:20:52,937
มาเร็ว.
459
00:20:57,768 --> 00:21:00,074
[คอนราด]
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
460
00:21:03,426 --> 00:21:05,428
แม็กสำรอง ไปกันเลย
461
00:21:06,516 --> 00:21:08,866
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.
462
00:21:08,996 --> 00:21:11,129
[คอนราด]
แล้วมาร์คคือใครล่ะ?
463
00:21:11,259 --> 00:21:13,131
เซราฟินา?
464
00:21:13,261 --> 00:21:14,524
แฮร์รี่?
465
00:21:15,525 --> 00:21:16,961
หรือเป็นฉัน?
466
00:21:18,571 --> 00:21:20,878
คอนราด แฮร์ริแกน.
467
00:21:21,008 --> 00:21:23,010
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ในที่สุดคุณก็สูญเสียมันไปแล้ว
468
00:21:24,490 --> 00:21:28,233
ถ้าคิดได้
เป็นเวลาหนึ่งนาที
469
00:21:28,364 --> 00:21:32,106
ว่าฉันอยากจะวางยาพิษเสือของฉัน
470
00:21:32,237 --> 00:21:35,414
ที่รักของฉัน ความรักในชีวิตของฉันเหรอ?
471
00:21:37,677 --> 00:21:40,593
ฉันหมายถึง แน่นอน คุณมันเลวมาก
ไอ้สารเลวที่มีหัวเหมือนก้อนหิน
472
00:21:40,724 --> 00:21:43,204
และบางครั้งฉันก็ต้องการ
ลูกบอลของคุณสำหรับเครื่องประดับ
473
00:21:43,335 --> 00:21:45,859
แต่จริงๆ แล้ว
ถ้าคุณคิดว่าฉัน...
474
00:21:47,905 --> 00:21:50,473
...ว่าฉันจะทำสิ่งนั้น
คุณเป็นคนป่วย ป่วย
475
00:21:50,603 --> 00:21:52,300
อืม.
476
00:21:52,431 --> 00:21:54,259
เกิดอะไรขึ้นใน
หัวของคุณนั่นเหรอ?
477
00:21:54,390 --> 00:21:56,130
- มม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
478
00:21:56,261 --> 00:21:57,523
- ให้ฉันดูตอนนี้
- อืม...
479
00:21:57,654 --> 00:21:59,090
- ดูสิ่งที่ฉันเห็น
- อืม.
480
00:21:59,220 --> 00:22:00,613
- โอ้...
- [หัวเราะเบา ๆ ]
481
00:22:00,744 --> 00:22:02,223
ไม่เป็นไร มีแล้ว
ไม่มีอะไรแน่นอน
482
00:22:02,354 --> 00:22:04,225
[ทั้งคู่หัวเราะ]
483
00:22:04,356 --> 00:22:05,444
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุน]
484
00:22:05,575 --> 00:22:06,880
โอ้...
485
00:22:07,054 --> 00:22:09,317
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
486
00:22:09,448 --> 00:22:11,450
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
487
00:22:21,591 --> 00:22:23,331
[คอนราด]
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
488
00:22:23,462 --> 00:22:25,899
[Maeve] ดูเหมือนนกกาเหว่า
ได้บินออกจากรังแล้ว
489
00:22:28,685 --> 00:22:30,687
♪
490
00:22:32,036 --> 00:22:34,430
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
491
00:22:44,918 --> 00:22:46,746
[หายใจออก สูดจมูก]
492
00:22:56,321 --> 00:22:58,366
♪
493
00:23:00,543 --> 00:23:02,109
[หายใจออก]
494
00:23:06,244 --> 00:23:07,463
[หัวเราะเบา ๆ]
495
00:23:15,645 --> 00:23:17,734
ปาร์ตี้
496
00:23:17,864 --> 00:23:19,083
ตอนเย็น.
497
00:23:20,519 --> 00:23:21,999
กรุณาดื่มเบียร์ไพน์ด้วย
498
00:23:22,129 --> 00:23:23,609
[จีน่า]
สอง.
499
00:23:23,740 --> 00:23:25,045
คุณอายุเท่าไร
500
00:23:25,176 --> 00:23:26,569
เก้า.
501
00:23:26,699 --> 00:23:28,788
คุณไม่ได้ดูเกินเจ็ดวัน
502
00:23:28,919 --> 00:23:30,007
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
503
00:23:34,664 --> 00:23:36,448
เกิดอะไรขึ้น?
504
00:23:37,536 --> 00:23:39,886
- อะไร?
- คุณดิ้นทั้งวัน
505
00:23:40,017 --> 00:23:41,497
แล้วก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
506
00:23:41,627 --> 00:23:42,672
คุณเป็นซอมบี้ร่วมเพศ
มีกอง
507
00:23:42,802 --> 00:23:44,282
ลดเสียงของคุณลง
508
00:23:44,412 --> 00:23:46,763
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน]
509
00:23:46,893 --> 00:23:48,112
ทำไมเราถึงมาที่นี่ เอ็ดดี้?
510
00:23:50,157 --> 00:23:51,463
ตอนเย็นนะเด็กๆ
511
00:23:51,594 --> 00:23:53,117
- ฉัน
- เป็นอย่างไรบ้าง Ive boy?
512
00:23:53,247 --> 00:23:54,814
- เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
513
00:23:54,945 --> 00:23:56,816
- การกระโดดปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
- [คราง]
514
00:23:56,947 --> 00:23:58,644
ร้ายแรง
515
00:23:58,775 --> 00:24:00,211
- อะไร?
- ใช่.
516
00:24:00,341 --> 00:24:02,387
[เมดูซ่า]
ไม่มีผู้ชนะสักคนเดียว
517
00:24:02,518 --> 00:24:04,520
[บาร์เทนเดอร์] คุณไม่สามารถทำได้
ชนะให้ได้ทั้งหมด เมดูซ่า
518
00:24:04,650 --> 00:24:05,869
- ปกติเหรอ?
- ใช่.
519
00:24:09,699 --> 00:24:12,092
[ดอนนี่] ที่จริงแล้ว
ภรรยาของฉันไปทำธุรกิจ
520
00:24:12,223 --> 00:24:14,530
- นี่เป็นเพียงช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
521
00:24:15,835 --> 00:24:17,794
เมื่อคุณได้รับ
กับใครสักคนที่คบกันมา 20 ปี
522
00:24:17,924 --> 00:24:20,057
คุณเดินอยู่ในสถานที่
คุณสามารถบอกได้ทันที
523
00:24:20,187 --> 00:24:22,755
โซฟา...
524
00:24:22,886 --> 00:24:24,844
โต๊ะกาแฟเหล่านั้น
525
00:24:24,975 --> 00:24:27,194
เชื่อฉัน. คุณยังไม่ได้แต่งงาน
526
00:24:27,325 --> 00:24:28,587
[ผู้ชาย]
ตอนนี้เมื่อไหร่?
527
00:24:28,718 --> 00:24:30,110
[ผู้ชาย
เอ่อ นี่ก็ผ่านมาห้าปีแล้ว
528
00:24:30,241 --> 00:24:32,330
[เมดูซ่า] ฉันหมายถึง
เด็กชายผู้มั่นคงให้คำแนะนำแก่เรา
529
00:24:32,460 --> 00:24:35,551
ว่ามีม้า
มาจากดูไบ.
530
00:24:35,681 --> 00:24:37,857
- ฉันอยากไปเอ็ดดี้
- เรายังไม่จบ.
531
00:24:37,988 --> 00:24:40,033
เรารู้จักโสเภณีเฒ่าคนนี้
532
00:24:40,164 --> 00:24:41,818
มอยรา แมคกี จาก Cloyne
533
00:24:41,948 --> 00:24:43,428
- [ชาย] อายุ 60 ปี.
- [เสียงหัวเราะ]
534
00:24:43,559 --> 00:24:45,952
แต่โดยพระคริสต์
เธอจะดึงที่จับออกจากคุณ
535
00:24:46,083 --> 00:24:47,214
- [เสียงหัวเราะ]
- [ผู้ชาย
536
00:24:47,345 --> 00:24:48,999
เป็นตาที่ดีนะเอ๊ะ
537
00:24:49,129 --> 00:24:51,001
โอ้อย่างน้อยที่สุด
ฟังเรื่องนี้แต่...
538
00:24:51,131 --> 00:24:52,959
- เอ็ดดี้ ไปกันเถอะ
- [เอ็ดดี้] ฉันยังไม่เสร็จ
539
00:24:53,090 --> 00:24:54,831
[แมงกะพรุน]
แก้วไพน์
540
00:24:54,961 --> 00:24:59,009
ของหินเย็น
ความกล้าหาญม้าที่ไร้ค่า
541
00:24:59,139 --> 00:25:00,227
[เสียงหัวเราะ]
542
00:25:00,358 --> 00:25:01,620
[ผู้ชาย]
คุณทำอะไร?
543
00:25:01,751 --> 00:25:03,622
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
544
00:25:03,753 --> 00:25:05,972
- ทำให้คนร่วมเพศดื่มมัน
- [เสียงหัวเราะ]
545
00:25:06,103 --> 00:25:07,321
ใช่. จากนั้นฉันก็พาเขาไป
ออกไปด้านหลัง
546
00:25:07,452 --> 00:25:09,236
- และนำกระสุนใส่หัวของเขา
- โอ้!
547
00:25:09,367 --> 00:25:10,498
[บาร์เทนเดอร์]
หนุ่มๆ?
548
00:25:10,629 --> 00:25:12,675
อื่น? แมงกะพรุน?
549
00:25:12,805 --> 00:25:15,591
[เมดูซ่า] ไม่ ไม่ ไม่
ถึงเวลาสำหรับการนอนหลับที่สวยงามของฉัน
550
00:25:16,592 --> 00:25:18,594
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
551
00:25:19,812 --> 00:25:20,987
โอ้ หนุ่มๆ คุณควรจะได้เห็น...
552
00:25:21,118 --> 00:25:22,467
ดื่มให้หมด.
553
00:25:22,598 --> 00:25:24,948
- ขออนุญาต?
- คุณอยากไปเหรอ? ไปกันเลย
554
00:25:25,949 --> 00:25:28,212
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
555
00:25:28,342 --> 00:25:30,170
เอ็ดดี้ เราจะไปไหนกัน?
556
00:25:30,301 --> 00:25:31,955
โอ้. สำหรับการขับรถ
557
00:25:32,085 --> 00:25:34,479
มีผับนี้ที่เราใช้
ไปแค่นอกเมือง
558
00:25:34,610 --> 00:25:36,350
ดนตรี, บ้า.
559
00:25:36,481 --> 00:25:37,787
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู
560
00:25:40,528 --> 00:25:43,096
- [ไอ]
- [คราง]
561
00:25:43,270 --> 00:25:44,968
♪ เพลงอันมืดมิด ♪
562
00:25:45,098 --> 00:25:47,100
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
563
00:25:48,885 --> 00:25:50,887
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
564
00:25:59,069 --> 00:26:02,028
ฟังนะ จีน่า ฉันไม่เคยไป
ตรงกับคุณโดยสิ้นเชิง
565
00:26:02,159 --> 00:26:03,247
[จีน่า]
คุณหมายถึงอะไรเอ็ดดี้?
566
00:26:03,377 --> 00:26:05,423
เกิดอะไรขึ้น?
567
00:26:05,553 --> 00:26:08,295
ก่อนอื่นและได้โปรด
อย่าโกรธนะ
568
00:26:08,426 --> 00:26:10,080
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
569
00:26:10,210 --> 00:26:13,344
อะไรอย่างที่คุณไม่เคย
มาที่นี่ตอนเด็กเหรอ?
570
00:26:13,474 --> 00:26:15,825
ไม่ คุณจะกลับมาไหม
ถ้าคุณมี?
571
00:26:16,913 --> 00:26:18,915
- เรามาที่นี่เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
- "เรา"?
572
00:26:20,612 --> 00:26:21,918
ไอ้คนนั่งรถข้างหน้านั่น..
573
00:26:22,048 --> 00:26:24,137
ชื่อของเขาคือเมดูซ่า
574
00:26:24,268 --> 00:26:26,705
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ ฉันไม่รู้
ชื่อโคตรๆของเขา แต่...
575
00:26:27,706 --> 00:26:29,708
เรามาที่นี่เพื่อ...
576
00:26:30,709 --> 00:26:32,276
คุณรู้ไหม.
577
00:26:32,406 --> 00:26:34,713
ไม่, เอ็ดดี้. ฉันไม่รู้เลย
578
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
เรามาทำอะไรที่นี่?
579
00:26:41,241 --> 00:26:42,634
[เยาะเย้ย]
580
00:26:43,591 --> 00:26:45,637
♪
581
00:26:53,166 --> 00:26:55,125
- [คำราม]
- [Gina] นี่เป็นความคิดของใคร
582
00:26:55,255 --> 00:26:57,127
- จีน่า...
- บอกฉันตอนนี้
583
00:26:58,128 --> 00:27:00,565
หยุดรถ.
หยุดรถร่วมเพศ!
584
00:27:04,917 --> 00:27:06,223
- หลับให้สบายนะเมดูซ่า
- ราตรีสวัสดิ์.
585
00:27:06,353 --> 00:27:07,746
[หัวเราะเบา ๆ]
คืนนี้คุณจะไม่ปล้นฉัน
586
00:27:07,833 --> 00:27:08,660
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้..
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
587
00:27:08,791 --> 00:27:09,748
[เมดูซ่า]
ไนท์นะเด็กๆ
588
00:27:11,315 --> 00:27:12,620
- จีน่า.
- ให้ตายเถอะ
589
00:27:12,751 --> 00:27:14,231
- จีน่า กลับมาเถอะ
- คุณลากฉันออกไปที่นี่
590
00:27:14,361 --> 00:27:16,363
- สู่ความห่างไกล...
- ลดเสียงของคุณลง
591
00:27:16,494 --> 00:27:18,452
...โกหกฉัน
ทำให้ชีวิตร่วมเพศของฉันตกอยู่ในอันตราย
592
00:27:18,583 --> 00:27:19,497
สำหรับนังเฒ่าบ้านั่น...
593
00:27:19,627 --> 00:27:21,064
มันคือครอบครัวของฉัน
594
00:27:22,805 --> 00:27:24,241
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
595
00:27:24,371 --> 00:27:27,200
คุณมีทางเลือกที่นี่ เอ็ดดี้
596
00:27:27,331 --> 00:27:28,593
คุณสามารถกลับมาได้
ไปลอนดอนกับฉัน
597
00:27:28,724 --> 00:27:30,726
หรือคุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
598
00:27:31,727 --> 00:27:33,729
[หอบ]
599
00:27:36,166 --> 00:27:37,036
ฉันขอโทษ.
600
00:27:37,167 --> 00:27:38,559
- ให้ตายเถอะ
- จีน่า...
601
00:27:38,690 --> 00:27:40,823
- ฉันบอกว่าให้ออกไป!
- กลับเมืองไปหลายไมล์แล้ว
602
00:27:42,520 --> 00:27:44,174
[หายใจออก]
603
00:27:45,218 --> 00:27:47,177
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
604
00:27:58,579 --> 00:28:00,625
♪
605
00:28:11,767 --> 00:28:13,594
[เมฟ]
ดังนั้น แฮร์รี่จึงละทิ้งพวกเรา
606
00:28:13,725 --> 00:28:15,292
และเราอยู่ที่นี่
607
00:28:15,422 --> 00:28:16,902
อยู่บ้านคนเดียว
608
00:28:20,514 --> 00:28:21,820
ใครอยากไปก่อน?
609
00:28:21,951 --> 00:28:23,604
[เสียงพึมพำ]
610
00:28:23,735 --> 00:28:25,432
ฉันรู้ ฉันรู้
มันหยาบคายโคตรๆ
611
00:28:25,563 --> 00:28:28,174
- แต่ฉันแค่ต้องทำสิ่งนี้
- อย่ารังเกียจฉัน.
612
00:28:32,962 --> 00:28:34,659
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
613
00:28:38,010 --> 00:28:39,316
ขอโทษ.
614
00:28:44,103 --> 00:28:45,278
[หายใจออก]
615
00:28:45,409 --> 00:28:46,671
[ดอนนี่]
ไวน์อีกไหม?
616
00:28:46,802 --> 00:28:49,848
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ถูกพาไป
617
00:28:49,979 --> 00:28:52,242
ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการได้
618
00:28:54,244 --> 00:28:55,549
[เสียงเรียกเข้า]
619
00:28:55,680 --> 00:28:57,247
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
620
00:29:00,337 --> 00:29:01,555
[โทรศัพท์ดังขึ้น]
621
00:29:03,470 --> 00:29:06,299
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
622
00:29:11,609 --> 00:29:12,828
[ม.ค. ทางโทรศัพท์]
สวัสดี นี่คือมกราคม
623
00:29:12,958 --> 00:29:14,220
ฝากข้อความ
624
00:29:14,351 --> 00:29:16,440
แม่ครับ ผมเอง ฉัน...
625
00:29:16,570 --> 00:29:18,442
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อรับไอ้เวร...
626
00:29:18,572 --> 00:29:20,574
[แจ้งเตือนแบตเตอรี่หมด]
627
00:29:23,055 --> 00:29:24,100
เชี่ยเอ้ย!
628
00:29:24,274 --> 00:29:26,276
♪
629
00:29:44,685 --> 00:29:46,687
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
630
00:29:50,735 --> 00:29:51,954
[หัวเราะเบา ๆ]
631
00:29:53,694 --> 00:29:55,653
[ดอนนี่]
ฉันต้องเตือนคุณว่า
632
00:29:55,783 --> 00:29:57,481
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไวน์
633
00:29:57,611 --> 00:30:00,136
- นั่นทำให้เราสองคน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
634
00:30:00,266 --> 00:30:03,617
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
ฉันควรจะ เอ่อ...
635
00:30:03,748 --> 00:30:05,489
ฉันน่าจะไปนะ
636
00:30:05,619 --> 00:30:06,882
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
637
00:30:07,012 --> 00:30:09,667
ไม่ ไม่
638
00:30:13,105 --> 00:30:14,759
ฉันจะโทรหาคุณ
639
00:30:15,847 --> 00:30:18,502
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
640
00:30:18,632 --> 00:30:19,895
[หายใจออก]
641
00:30:20,983 --> 00:30:22,114
[หายใจออก]
642
00:30:24,464 --> 00:30:26,292
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
643
00:30:41,568 --> 00:30:43,440
[แฮร์รี่]
โซช ฉันเอง ฟัง.
644
00:30:43,570 --> 00:30:45,007
มอเตอร์นี้ฉันยกขึ้น
น้ำเกือบหมดแล้ว
645
00:30:45,137 --> 00:30:46,791
ได้แล้ว คุณได้แล้ว
ตำแหน่งของเมดูซ่ายัง?
646
00:30:46,922 --> 00:30:48,619
[Zosia] ฉันกำลังติดตามคุณอยู่ H.
ตรงไปนอกเมือง
647
00:30:48,749 --> 00:30:50,926
[เลิกกัน] เป็นเวลาเก้าโมง
กิโลเมตร แล้วเลี้ยวเข้า...
648
00:30:51,927 --> 00:30:53,102
- สวัสดี?
- โซเซีย?
649
00:30:53,232 --> 00:30:54,625
สวัสดี แฮร์รี่?
650
00:30:54,755 --> 00:30:56,061
โซเซีย คุณอยู่ไหม?
651
00:30:57,584 --> 00:30:59,282
เชี่ยเอ้ย
652
00:30:59,456 --> 00:31:01,458
♪
653
00:31:24,655 --> 00:31:26,700
♪
654
00:31:40,932 --> 00:31:42,586
[เบลล่า]
แฮร์รี่พูดถูก
655
00:31:44,849 --> 00:31:47,634
ครอบครัวนี้ต้องหยุด
เปิดกันและกัน
656
00:31:47,765 --> 00:31:49,288
เขาไม่ถูกต้องเสมอไป
657
00:31:49,419 --> 00:31:51,116
และฉันหวังว่าเขาจะฟัง
กับบางสิ่งที่ฉันได้พูดไป
658
00:31:51,247 --> 00:31:54,206
แน่นอน...โอ้ จะใส่ได้ยังไงล่ะ?
659
00:31:54,337 --> 00:31:56,034
ข้อเสนอแนะข้อเสนอ
660
00:31:56,165 --> 00:31:59,907
ซึ่งแม้ข้าพเจ้าจะขัดขืนก็ตาม
และความพยายามอันกล้าหาญ
661
00:32:00,038 --> 00:32:02,867
พระองค์ทรงมั่นคงและแน่วแน่
ปฏิเสธที่จะให้ความบันเทิง
662
00:32:02,998 --> 00:32:04,738
เบลล่า...
663
00:32:04,869 --> 00:32:06,523
- เควิน ขอฉันทำให้เสร็จก่อน
- [เมฟ] โอ้ ให้เธอพูดเถอะ
664
00:32:06,653 --> 00:32:09,004
นี่กำลังจะเป็นแล้ว
น่าสนใจ. [หัวเราะเบา ๆ]
665
00:32:09,178 --> 00:32:11,180
♪
666
00:32:17,534 --> 00:32:19,318
ไม่ [คำราม] ไม่!
667
00:32:19,971 --> 00:32:20,885
ไม่
668
00:32:25,933 --> 00:32:27,979
[เมดูซ่าคำราม]
669
00:32:29,502 --> 00:32:32,244
[เบลล่า]
ฉันรักลูกชายของฉันมาก
670
00:32:32,375 --> 00:32:34,725
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
กับครอบครัวของเขา...
671
00:32:34,855 --> 00:32:37,815
ครอบครัวบ้าระห่ำของเขา...
และมาเผชิญหน้ากัน
672
00:32:37,945 --> 00:32:40,644
ถ้าฉันกำลังมองหา
สำหรับครอบครัวร่วมเพศ
673
00:32:40,774 --> 00:32:43,168
เพื่อเข้าสู่ยูโรวิชัน
การแข่งขันครอบครัว Fucked-Up...
674
00:32:44,865 --> 00:32:46,954
แต่มันคือทั้งหมดที่เขามี
675
00:32:47,085 --> 00:32:49,653
และคุณก็ได้แล้ว
676
00:32:49,783 --> 00:32:51,524
และคุณ.
677
00:32:52,743 --> 00:32:54,571
และคุณและฉัน
678
00:32:54,745 --> 00:32:56,747
♪ เพลงอันมืดมิด ♪
679
00:33:00,098 --> 00:33:01,317
[โป๊กเกอร์ตะไบกับโลหะ]
680
00:33:05,756 --> 00:33:07,018
ใครส่งคุณมา?
681
00:33:08,193 --> 00:33:09,716
เมฟ แฮร์ริแกน.
682
00:33:09,847 --> 00:33:12,371
ดี. นั่นเป็นเรื่องง่าย
[หัวเราะเบา ๆ]
683
00:33:12,502 --> 00:33:15,157
เมฟ แฮร์ริแกนบอกคุณหรือเปล่า
684
00:33:15,287 --> 00:33:16,854
ทำไมฉันถึงถูกเรียกว่าเมดูซ่า?
685
00:33:16,984 --> 00:33:19,204
- ไม่
- ฉันอยู่ในคอนกรีต
686
00:33:19,335 --> 00:33:22,686
ดังนั้นคุณข้ามฉันสองครั้ง
คุณจบลงที่สะพานรองรับ
687
00:33:22,816 --> 00:33:25,732
หรือ a-ห้องระบายน้ำ
688
00:33:25,863 --> 00:33:29,562
ตอนนี้ฉันยอมรับว่า
มันไม่ใช่นามแฝงที่แม่นยำนัก
689
00:33:29,693 --> 00:33:31,260
ไม่ จะดีกว่า เอ่อ
690
00:33:31,390 --> 00:33:36,221
“เลวทราม วิกลจริต เป็นอันตราย
ซาดิสต์ที่ไม่ได้รับการดูแล”
691
00:33:36,352 --> 00:33:37,788
[หัวเราะเบา ๆ]
692
00:33:39,268 --> 00:33:40,921
[โซเซีย]
แฮร์รี่? คุณได้ยินฉันไหม?
693
00:33:41,052 --> 00:33:42,488
ประมาณหนึ่งกิโลเมตร
ขณะที่อีกาบิน
694
00:33:42,619 --> 00:33:44,534
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะแฮรี่บอกว่าเป็นอย่างนั้น
695
00:33:44,664 --> 00:33:46,013
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
696
00:33:46,144 --> 00:33:47,493
ว่าครอบครัว
ทำงานร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว
697
00:33:47,624 --> 00:33:49,539
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อเอาชนะแคท แม็คอัลลิสเตอร์
698
00:33:49,669 --> 00:33:51,454
ฉันเชื่อใจแฮร์รี่
699
00:33:51,584 --> 00:33:52,890
และฉันรู้ว่าคุณทำ
700
00:33:53,020 --> 00:33:54,500
เพราะไม่มีทางเลย
บนโลกของพระเจ้า
701
00:33:54,631 --> 00:33:56,459
คุณเคยถามฉันที่นี่
702
00:33:56,589 --> 00:33:58,591
คุณต้องต้องการฉันเพื่ออะไรบางอย่าง
703
00:34:00,376 --> 00:34:01,855
เช้านี้
คุณเดินเข้าไปที่นั่น
704
00:34:01,986 --> 00:34:03,901
แล้วคุณทำอะไร?
705
00:34:04,031 --> 00:34:05,642
ซ่อมรั้ว?
706
00:34:05,772 --> 00:34:08,340
ไม่ คุณเล่นแล้ว
เกมโคตรๆ
707
00:34:08,471 --> 00:34:09,776
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
708
00:34:09,907 --> 00:34:12,170
ฉันถามคำถามคุณว่า
709
00:34:12,301 --> 00:34:14,564
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นคำตอบที่น่ารังเกียจ
710
00:34:18,263 --> 00:34:20,265
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
711
00:34:25,531 --> 00:34:28,708
โอเค ทุกคน
เราต้องออกเดินทางตอนนี้
712
00:34:28,839 --> 00:34:31,624
เดี๋ยวก่อนคุณกระโดดขึ้นบ้า
สั่งตั้งแต่เมื่อไหร่?
713
00:34:31,755 --> 00:34:33,452
เมฟ หากมีสักครั้ง
714
00:34:33,583 --> 00:34:34,975
ที่จะร่วมเพศฟังฉัน
ตอนนี้!
715
00:34:35,106 --> 00:34:36,325
คุณพูดถูก คอนราด
716
00:34:36,455 --> 00:34:37,500
- อะไร?
- สารป้องกันการแข็งตัวเป็นยาชูกำลัง
717
00:34:37,630 --> 00:34:39,066
สำหรับอันนี้
718
00:34:40,677 --> 00:34:41,765
[สะอื้น]
719
00:34:41,895 --> 00:34:42,983
- พระเยซู อะไรฟ...
- อึ!
720
00:34:43,114 --> 00:34:44,637
อะไรวะ!
721
00:34:44,768 --> 00:34:46,552
เรากำลังถูกโจมตี
พอลลี่ ไปเอากระเป๋าใบใหญ่มา
722
00:34:46,683 --> 00:34:48,598
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]
723
00:34:51,078 --> 00:34:53,385
[สุนัขเห่าข้างนอก]
724
00:34:53,516 --> 00:34:54,865
- สำหรับคุณ.
- เกิดอะไรขึ้น?
725
00:34:54,995 --> 00:34:56,867
[คอนราด]
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
726
00:34:56,997 --> 00:34:58,564
[เสียงปืน]
727
00:35:01,132 --> 00:35:02,742
- [กรีดร้อง]
- เมฟ!
728
00:35:02,873 --> 00:35:04,222
- เคฟ!
- [คอนราด] โสเภณีร่วมเพศ!
729
00:35:04,353 --> 00:35:05,267
- [สะอื้น]
- [เห่า]
730
00:35:07,007 --> 00:35:08,531
ถอดกางเกงสแล็กของคุณออก
731
00:35:08,661 --> 00:35:11,664
- อะไร?
- ตอนนี้กางเกงสแลคหมดแล้ว
732
00:35:14,493 --> 00:35:15,886
ฉันจะเอาปืนของฉัน
733
00:35:16,016 --> 00:35:17,192
เพศสัมพันธ์คุณ
734
00:35:20,499 --> 00:35:21,631
และโค้ก
735
00:35:21,761 --> 00:35:23,459
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เมฟ!
736
00:35:23,589 --> 00:35:25,287
แค่อยู่ข้างหลังฉัน โอเคไหม?
737
00:35:26,940 --> 00:35:28,507
หันหลังกลับ
738
00:35:28,638 --> 00:35:30,466
วางมือบนที่วางแขน
739
00:35:31,467 --> 00:35:32,729
และโค้งงอ
740
00:35:32,859 --> 00:35:34,165
โปรด.
741
00:35:34,296 --> 00:35:36,776
โอ้ไม่
นี่มันเป็นวิธีที่ง่ายนะเจ้าหนู
742
00:35:37,777 --> 00:35:40,954
อย่าทำให้ฉันไป
เส้นทางที่ยากลำบาก
743
00:35:46,351 --> 00:35:48,048
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
744
00:35:49,702 --> 00:35:51,356
ไปไปไป!
745
00:35:53,837 --> 00:35:55,317
รั้งตัวเอง.
746
00:35:56,318 --> 00:35:58,624
บอกเลยว่ากระป๋องนี้
ฉลาดนิดหน่อย
747
00:35:58,755 --> 00:36:00,235
- [กรีดกระจก]
- [จีน่า] เอ็ดดี้! ออกไปจากเขา!
748
00:36:00,365 --> 00:36:02,062
เชี่ยเอ้ย!
749
00:36:02,193 --> 00:36:04,500
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
750
00:36:04,630 --> 00:36:06,284
- [เสียงกระทบโลหะ]
- [คำราม]
751
00:36:06,415 --> 00:36:07,633
เอ็ดดี้ ไปซะ!
752
00:36:07,764 --> 00:36:08,852
ไม่... [คำราม]
753
00:36:08,982 --> 00:36:10,332
[ผู้ชาย]
ทางนี้นะเด็กๆ เชี่ยเอ้ย
754
00:36:10,462 --> 00:36:12,247
- ทางนี้!
- อย่าแตะต้องฉันนะ!
755
00:36:12,377 --> 00:36:14,640
ดูเหมือนพวกเราจะเป็นเช่นนั้น
มีผู้บุกรุกมาให้เราแล้วใช่ไหม?
756
00:36:14,771 --> 00:36:16,207
[เสียงปืน]
757
00:36:19,210 --> 00:36:20,733
[เมดูซ่าคราง]
758
00:36:22,257 --> 00:36:24,259
[หอบ]
759
00:36:28,915 --> 00:36:30,613
[หอบ]
760
00:36:30,787 --> 00:36:32,354
♪ "ความฝันของเอเมอร์" โดย
Colm Mac Con Iomaire กำลังเล่น ♪
761
00:36:40,753 --> 00:36:42,799
- [เสียงปืน]
- [ตะโกนทับซ้อนกัน]
762
00:36:43,887 --> 00:36:44,975
[เซราฟิน่า]
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
763
00:36:48,326 --> 00:36:51,634
- ไปไป
- [คอนราด] เร็วเข้า! มาเร็ว!
764
00:36:54,854 --> 00:36:56,856
เข้าไป เข้าไป เข้าไป!
765
00:36:56,987 --> 00:36:58,293
[เสียงครวญคราง]
เชี่ยเอ้ย!
766
00:36:59,468 --> 00:37:01,600
♪
767
00:37:02,688 --> 00:37:04,864
- ไปกันเถอะ!
- สุนัขของฉันกลับมาที่นั่นแล้ว!
768
00:37:05,038 --> 00:37:07,084
♪
769
00:37:18,748 --> 00:37:20,750
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
770
00:37:29,280 --> 00:37:30,716
[เลียนแบบเสียงปืน]
771
00:37:34,590 --> 00:37:36,592
♪