1
00:00:06,013 --> 00:00:07,810
- Jesi li ga pogledao u oči?
- Jesam.

2
00:00:08,041 --> 00:00:08,998
sta ste videli?

3
00:00:09,129 --> 00:00:10,348
[smijeh]

4
00:00:12,089 --> 00:00:14,134
On nije klovn.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,093
[Gina] <i>Kako te je odvelo
ovoliko dugo da se shvati</i>

6
00:00:16,223 --> 00:00:17,920
Irska je druga zemlja?

7
00:00:18,051 --> 00:00:19,792
Kada ćeš mi reći
o čemu se radi?

8
00:00:19,922 --> 00:00:21,968
Misliš, koji je razlog
za tvoju potragu?

9
00:00:22,099 --> 00:00:24,492
[Harry] <i>Kevin i Conrad jesu
na ivici građanskog rata.</i>

10
00:00:24,579 --> 00:00:27,234
Ova porodica jeste
u spirali smrti.

11
00:00:27,365 --> 00:00:29,628
Zašto je bio Finch
u dvorištu na svoju ruku?

12
00:00:29,758 --> 00:00:31,543
[Harry] <i>Kavanagh je zauzet
kolena ti napolje, druže.</i>

13
00:00:31,673 --> 00:00:33,675
Informacije upravljaju ovim svijetom,

14
00:00:33,806 --> 00:00:35,460
a ti više nisi
dobrodošli u to.

15
00:00:35,590 --> 00:00:37,679
Molim te. [viče]

16
00:00:37,810 --> 00:00:39,638
znam da me volis,
ali to nije dovoljno.

17
00:00:39,768 --> 00:00:41,118
Dozvoli da te odvedem na ručak.

18
00:00:42,554 --> 00:00:45,034
[Jan stenje]

19
00:00:45,165 --> 00:00:47,298
[jan]
<i>Ti, Hari, nisi dovoljan.</i>

20
00:00:47,428 --> 00:00:49,256
ko te pozove,
pozoveš taj broj,

21
00:00:49,387 --> 00:00:51,693
recite osobi sa druge strane
tačno ono što je rečeno,

22
00:00:51,824 --> 00:00:53,826
- od riječi do riječi.
- [Harry] <i>Sada si sa Kat.</i>

23
00:00:53,956 --> 00:00:55,219
[Harry] <i>To je dobro za nas.
Iskoristićemo to.</i>

24
00:00:55,349 --> 00:00:56,916
Idem gore u grad.

25
00:00:57,046 --> 00:00:58,222
Nasilnik za tebe. Zašto?

26
00:00:58,352 --> 00:00:59,614
[Konrad]
<i>Posao.</i>

27
00:00:59,745 --> 00:01:01,399
Hoćeš rat, Cooper?

28
00:01:02,095 --> 00:01:03,096
[gruntanje]

29
00:01:04,053 --> 00:01:06,143
Daću ti jebeni rat!

30
00:01:10,147 --> 00:01:11,800
♪ atmosferska muzika ♪

31
00:01:22,115 --> 00:01:24,770
Ovaj JoJo. Je li on prica?

32
00:01:27,338 --> 00:01:28,991
[telefon zuji]

33
00:01:31,472 --> 00:01:32,604
[uzdahne]

34
00:01:33,692 --> 00:01:35,259
- Paul.
- [Paul] <i>Hej, Hari.</i>

35
00:01:35,389 --> 00:01:37,565
Slušaj, upravo smo udarili Frankija.

36
00:01:37,696 --> 00:01:39,567
Izvadio četiri jebena
pešadije.

37
00:01:40,612 --> 00:01:41,700
gdje si ti

38
00:01:41,830 --> 00:01:43,484
<i>Mi smo u Cotswoldsu.</i>

39
00:01:43,615 --> 00:01:45,747
Također...

40
00:01:45,878 --> 00:01:47,358
ima još nešto.

41
00:01:47,532 --> 00:01:49,534
♪

42
00:01:51,536 --> 00:01:53,538
[muškarci vrište u daljini]

43
00:01:54,582 --> 00:01:56,584
♪ pulsirajuća muzika ♪

44
00:02:17,083 --> 00:02:18,345
[Pavle]
Hari, Kevine.

45
00:02:18,476 --> 00:02:19,738
Paul.

46
00:02:19,868 --> 00:02:21,174
Gdje je on?

47
00:02:21,305 --> 00:02:22,915
U štalama.

48
00:02:23,872 --> 00:02:25,309
Hvala, Paul.

49
00:02:36,798 --> 00:02:38,322
Jutro.

50
00:02:38,496 --> 00:02:39,845
♪ "Starburster"
od Fontaines D.C. svira ♪

51
00:02:40,019 --> 00:02:41,238
<i>♪ Možda je loše ♪</i>

52
00:02:43,675 --> 00:02:45,807
<i>♪ Možda je loše ♪</i>

53
00:02:45,981 --> 00:02:48,201
<i>♪ Želim da te vidim samog,
Želim da oštrim kamen ♪</i>

54
00:02:48,375 --> 00:02:51,248
<i>♪ Želim da odbijem kost,
Želim da se petljam sa tim ♪</i>

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,293
<i>♪ Želim da položim Deville,
cijela posada na pragu ♪</i>

56
00:02:53,467 --> 00:02:55,817
<i>♪ Želim propovjednika i pilulu,
Želim da ga blagoslovim ♪</i>

57
00:02:55,991 --> 00:02:57,993
<i>♪ Želim ići na misu
i dobiti ulogu u tome ♪</i>

58
00:02:58,167 --> 00:03:00,474
<i>♪ To sranje je smješnije
od bilo koje A klase, zar ne? ♪</i>

59
00:03:00,648 --> 00:03:03,216
<i>♪ Želim da razgovaram sa klovnom
ko ima izvinjenja ♪</i>

60
00:03:03,390 --> 00:03:06,263
<i>♪ Plati mu 300 funti
da pohađam časove ♪</i>

61
00:03:06,437 --> 00:03:08,743
<i>♪ Želim da ugrizem telefon,
Želim iskrvariti ton ♪</i>

62
00:03:08,917 --> 00:03:11,137
<i>♪ Želim da te vidim samog,
sama, sama, usamljena ♪</i>

63
00:03:11,311 --> 00:03:13,574
<i>♪ Hoću da zaustavim ajkulu
i nađi me negde da parkiram ♪</i>

64
00:03:13,748 --> 00:03:15,881
<i>♪ Kao svjetlo kada je mrak,
mračno je, mračno je, mračno ♪</i>

65
00:03:16,055 --> 00:03:18,405
<i>♪ Nekoliko zvjezdica
neka se osjeća kao mir ♪</i>

66
00:03:18,579 --> 00:03:20,799
<i>♪ Na neki način,
besplatna runda ♪</i>

67
00:03:20,973 --> 00:03:22,148
<i>♪ Constellation je dobio ♪</i>

68
00:03:22,322 --> 00:03:23,367
<i>♪ Zaokret za GPO ♪</i>

69
00:03:23,541 --> 00:03:24,759
<i>♪ I svi hitovi u njemu ♪</i>

70
00:03:24,933 --> 00:03:27,066
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

71
00:03:27,240 --> 00:03:29,503
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

72
00:03:29,677 --> 00:03:31,940
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

73
00:03:32,114 --> 00:03:34,552
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

74
00:03:35,248 --> 00:03:36,423
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

75
00:03:36,597 --> 00:03:39,470
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

76
00:03:42,690 --> 00:03:44,562
[Konrad pjevuši]

77
00:03:45,606 --> 00:03:48,653
<i>♪ Kao niz dolinu ♪</i>

78
00:03:48,827 --> 00:03:52,178
<i>♪ Jedno uskršnje jutro ♪</i>

79
00:03:52,352 --> 00:03:55,399
<i>♪ Na gradski sajam ♪</i>

80
00:03:55,573 --> 00:03:57,488
<i>♪ Rode I ♪</i>

81
00:03:57,662 --> 00:04:00,186
<i>♪ Tamo su naoružane linije ♪</i>

82
00:04:00,360 --> 00:04:03,189
<i>♪ Marširajućih muškaraca ♪</i>

83
00:04:03,363 --> 00:04:08,020
<i>♪ U eskadrilama su me prošli ♪</i>

84
00:04:08,194 --> 00:04:09,761
♪ jeziva muzika ♪

85
00:04:09,935 --> 00:04:12,024
<i>♪ Nijedna lula nije brujala ♪</i>

86
00:04:12,198 --> 00:04:14,418
<i>♪ Nema borbenog bubnja ♪</i>

87
00:04:14,592 --> 00:04:17,377
<i>♪ Glasno je ♪</i>

88
00:04:17,551 --> 00:04:19,901
<i>♪ Tetovaža ♪</i>

89
00:04:20,075 --> 00:04:22,687
<i>♪ Ali Angelus zvona ♪</i>

90
00:04:22,861 --> 00:04:25,733
<i>♪ O'er the Liffey's swells ♪</i>

91
00:04:25,907 --> 00:04:27,169
<i>♪ Odzvonilo ♪</i>

92
00:04:27,344 --> 00:04:30,912
<i>♪ Na maglovitoj rosi ♪</i>

93
00:04:32,305 --> 00:04:34,351
[gruntanje]

94
00:04:55,328 --> 00:04:57,374
[gruntanje prestaje]

95
00:05:01,856 --> 00:05:03,336
[raskidan izdah]

96
00:05:03,467 --> 00:05:05,469
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

97
00:05:07,079 --> 00:05:09,342
[patolog]
<i>Jutros ga je pronašao trkač.</i>

98
00:05:09,473 --> 00:05:11,866
Klasični obješenjački prijelom.

99
00:05:11,997 --> 00:05:15,435
C2, C3 dislokacija,
očišćeno.

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,002
Pokaži mi slike.

101
00:05:21,963 --> 00:05:24,313
Vidite li mnoge od ovih?

102
00:05:24,444 --> 00:05:26,577
[patolog] Dva ili tri
godinu dana u šumi.

103
00:05:26,707 --> 00:05:28,622
Gdje je obično čvor?

104
00:05:28,753 --> 00:05:31,712
Zaokruži leđa.
Ili sa strane, lijevo ili desno.

105
00:05:31,843 --> 00:05:34,019
- U zavisnosti od?
- Koju ruku preferirate.

106
00:05:34,149 --> 00:05:36,804
Lijeva strana, dešnjak.
Desna strana, lijeva.

107
00:05:36,935 --> 00:05:40,417
Tako da ga možete čvrsto povući.
Kao ovdje, lijevo.

108
00:05:41,853 --> 00:05:43,463
Finch je bio ljevoruk.

109
00:05:45,160 --> 00:05:48,337
Ako sam Finch, ne ležim
sa Harrigansima

110
00:05:48,468 --> 00:05:50,949
bez livenog gvožđa
izlazna strategija.

111
00:05:51,079 --> 00:05:54,039
To nije bila panika.
To je bilo pozorište.

112
00:05:54,213 --> 00:05:57,085
♪ napeta muzika ♪

113
00:05:58,347 --> 00:06:01,525
Video sam te kako radiš
cijelu noć u štali.

114
00:06:01,655 --> 00:06:03,875
- Da li je tvoj čovek pevao?
- [Conrad se smije]

115
00:06:04,005 --> 00:06:05,833
Kao jebena Spice Girl.

116
00:06:05,964 --> 00:06:09,924
Znam Frenkijevu veličinu šešira,
njegova veličina cipela i njegova veličina penis.

117
00:06:10,055 --> 00:06:13,275
Inteligencija. To je ključ
komponenta svakog rata.

118
00:06:13,406 --> 00:06:17,192
A sada je Harry ovdje
da nas sve okupi.

119
00:06:17,323 --> 00:06:21,283
Mir u našem vremenu,
ruke preko razdjela.

120
00:06:21,414 --> 00:06:23,416
Oh, koji kurac
da li on misli da jeste?

121
00:06:23,547 --> 00:06:25,418
Bob jebeni Geldof?

122
00:06:25,549 --> 00:06:27,507
Harry zna svoje mjesto.

123
00:06:27,638 --> 00:06:29,030
On je dobar vojnik.

124
00:06:30,249 --> 00:06:33,034
Ne zaboravi
ko su generali

125
00:06:33,165 --> 00:06:34,949
a ko je topovsko meso.

126
00:06:35,080 --> 00:06:36,734
- Ah.
- I nemoj da budeš sav gnjecav

127
00:06:36,864 --> 00:06:38,344
- preko Kevina.
- Da.

128
00:06:38,475 --> 00:06:41,173
Učinio je da izgledaš
prava pička preko toga...

129
00:06:41,303 --> 00:06:44,263
Bazooka, K-Kabuki,
kako god da se zvao.

130
00:06:44,393 --> 00:06:46,352
Njegovo ime je jebeni Gakbu.

131
00:06:47,396 --> 00:06:49,616
Jan, ja sam. Slušaj, hm...

132
00:06:49,747 --> 00:06:51,009
Zaista moram razgovarati s tobom.

133
00:06:51,139 --> 00:06:52,967
Možete li molim vas
hitno me nazvati?

134
00:06:53,098 --> 00:06:54,360
[telefon zuji]

135
00:06:55,927 --> 00:06:57,668
- Zosh?
- [Zosia] <i>Kavanagh,</i>

136
00:06:57,798 --> 00:06:59,234
<i>- dva tipa i žena.</i>
- [telefon zvoni]

137
00:07:00,279 --> 00:07:03,630
Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins.

138
00:07:03,761 --> 00:07:06,546
Nemam jebenu ideju.

139
00:07:06,677 --> 00:07:08,809
Kavanagh, Khan, Atkins.
Možete li pronaći ime za djevojku?

140
00:07:08,940 --> 00:07:10,028
<i>Na njemu.</i>

141
00:07:10,158 --> 00:07:11,333
[vrata se zatvaraju]

142
00:07:11,464 --> 00:07:14,032
Bella. Dobrodošli nazad.

143
00:07:14,162 --> 00:07:15,642
Izgledaš grozno.

144
00:07:15,773 --> 00:07:17,078
[Bella] Hvala ti, Maeve.
Ukrao sam tvoju zalihu.

145
00:07:17,209 --> 00:07:18,297
[Maeve]
Harry.

146
00:07:18,471 --> 00:07:21,779
<i>♪ Nahrani svijet ♪</i>

147
00:07:21,953 --> 00:07:23,694
<i>♪ Neka znaju
Božićno je vrijeme ♪</i>

148
00:07:23,824 --> 00:07:25,783
[smeje se]

149
00:07:25,913 --> 00:07:29,003
Conrad mi kaže
Organizovali ste malu sjednicu

150
00:07:29,134 --> 00:07:30,570
za zaraćene frakcije.

151
00:07:30,701 --> 00:07:33,573
To je tako ljubazno od tebe.

152
00:07:33,704 --> 00:07:35,140
A kako je tvoja sopstvena porodica,
usput?

153
00:07:35,270 --> 00:07:36,924
Znaš, Gina i Jan?

154
00:07:37,055 --> 00:07:39,753
Sačuvano malo vilinske prašine
za njih, zar ne?

155
00:07:39,884 --> 00:07:42,190
Usput, gdje su oni?
Jesu li ovdje?

156
00:07:42,321 --> 00:07:44,192
Kriju li se negdje?
[smeje se]

157
00:07:44,323 --> 00:07:46,194
- Ne, nisu ovde.
- [smeje se] Pa,

158
00:07:46,325 --> 00:07:48,066
nadajmo se da su bezbedni.

159
00:07:48,196 --> 00:07:50,242
I za zapisnik,
ovo tvoje sjedi?

160
00:07:50,372 --> 00:07:53,854
Moje dupe sjedi
kad ti jebeno kažem.

161
00:07:55,639 --> 00:07:57,597
["Emerov san"
Colm Mac Con Iomaire svira]

162
00:08:02,341 --> 00:08:04,386
♪

163
00:08:18,792 --> 00:08:21,621
[pjesma se nastavlja preko radija]

164
00:08:25,320 --> 00:08:26,191
[radio spiker]
<i>Dobro jutro, Sneem.</i>

165
00:08:26,321 --> 00:08:27,496
Dobro jutro za vas.

166
00:08:27,627 --> 00:08:29,324
<i>U kakvoj stazi da se probudim.</i>

167
00:08:29,455 --> 00:08:30,935
- [kucanje na vrata]
<i>- Bliži se osam...</i>

168
00:08:31,065 --> 00:08:33,633
<i>Vrijeme, kao i uvijek,
je promjenjiv.</i>

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,982
[grunta]

170
00:08:42,120 --> 00:08:43,164
halo?

171
00:08:43,338 --> 00:08:45,384
♪ jeziva muzika ♪

172
00:08:53,958 --> 00:08:55,350
Pogledaj ovog velikog dečaka.

173
00:08:55,481 --> 00:08:56,569
[Gina se smije]

174
00:08:56,700 --> 00:08:58,136
Od koga je?

175
00:08:58,266 --> 00:08:59,920
Ne kaže.

176
00:09:00,921 --> 00:09:02,880
- Kroasane?
- Mm-hmm.

177
00:09:03,010 --> 00:09:05,143
Sada nam treba kafa.

178
00:09:05,273 --> 00:09:06,579
Idem da se istuširam,
spremi se.

179
00:09:06,710 --> 00:09:08,973
- Zašto ne odeš po malo?
- U redu.

180
00:09:09,147 --> 00:09:11,149
♪ napeta muzika ♪

181
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
[voda teče]

182
00:09:41,788 --> 00:09:44,008
[Conrad] <i>♪ Spusti se
glavu i plači ♪</i>

183
00:09:44,182 --> 00:09:46,575
<i>♪ Spusti glavu,
Tom Dooley ♪</i>

184
00:09:46,750 --> 00:09:49,361
<i>♪ Jadnik,
umrijet ćeš ♪</i>

185
00:09:49,491 --> 00:09:51,363
[smijeh]

186
00:09:51,493 --> 00:09:52,973
Harry. [smeje se]

187
00:09:53,104 --> 00:09:54,235
Dobrodošli nazad.

188
00:09:54,366 --> 00:09:56,020
Najnovije vijesti:

189
00:09:56,150 --> 00:09:58,718
naš prijatelj Frankie je dole
cijela hrpa munchkinsa.

190
00:09:58,849 --> 00:10:00,764
Trebao si
Bio sam tamo, Harry.

191
00:10:00,894 --> 00:10:02,548
Trebao si vidjeti
izraz na Paulovom licu.

192
00:10:02,679 --> 00:10:04,681
Jadnik je pomislio
stali smo radi čipsa.

193
00:10:04,811 --> 00:10:06,639
Da, Paul nas je upoznao
o osnovama.

194
00:10:06,770 --> 00:10:08,510
Rekao je da je...

195
00:10:09,511 --> 00:10:10,643
...pomalo improvizovano.

196
00:10:10,774 --> 00:10:13,080
Udari snažno, zaokruži vagone.

197
00:10:13,211 --> 00:10:15,604
[smeje se]
Naoštrite nož.

198
00:10:15,735 --> 00:10:17,519
Blef bunderbluss.

199
00:10:17,650 --> 00:10:19,434
Jesi li pratio helikoptere?
tamo na travnjaku?

200
00:10:19,565 --> 00:10:23,264
Ako to ne čini tvoju resicu
idi pravo, ništa neće.

201
00:10:23,395 --> 00:10:25,789
Pogledao sam kroz prozor
i mislio sam,

202
00:10:25,919 --> 00:10:27,965
"Isuse, ja sam u Alamu."

203
00:10:29,444 --> 00:10:30,794
Čovek u štali...

204
00:10:30,924 --> 00:10:34,014
JoJo. Radim za Frankie
od svoje 14.

205
00:10:34,145 --> 00:10:36,103
Staunch.

206
00:10:36,234 --> 00:10:39,106
Odan. Pogolicaj ga po stomaku
i prosuo je mnogo.

207
00:10:39,237 --> 00:10:40,281
On je mrtav.

208
00:10:40,412 --> 00:10:41,587
On je šta?

209
00:10:41,718 --> 00:10:43,154
On je mrtav.

210
00:10:43,284 --> 00:10:44,721
Oh, jebote.

211
00:10:45,722 --> 00:10:47,636
- Glupo ponce.
- Mm.

212
00:10:47,767 --> 00:10:49,900
I tek smo dobijali
upoznat. [ruga se]

213
00:10:50,030 --> 00:10:51,858
Znate li šta se dogodilo
u Alamu?

214
00:10:51,989 --> 00:10:53,468
[smijeh]

215
00:10:54,469 --> 00:10:58,386
Kevine. Nisam
vidimo se tamo, dečko moj.

216
00:10:58,517 --> 00:11:00,388
Tako je sjajno imati te
nazad u kucu.

217
00:11:00,519 --> 00:11:02,651
Moja kuća. [smeje se]

218
00:11:02,782 --> 00:11:04,175
Sve te stvari koje su recene,

219
00:11:04,305 --> 00:11:06,438
sve je to samo voda
sada ispod mosta.

220
00:11:06,568 --> 00:11:07,656
Voda ispod mosta.

221
00:11:07,787 --> 00:11:09,310
Rukujmo se

222
00:11:09,441 --> 00:11:11,835
i idi u traku, sada,
hoćemo li?

223
00:11:12,923 --> 00:11:14,881
da, da,
doći ćemo do svega toga.

224
00:11:15,055 --> 00:11:16,491
♪ napeta muzika ♪

225
00:11:16,622 --> 00:11:19,277
Ok, um, samo da pozajmim
neka perspektiva ovdje,

226
00:11:19,407 --> 00:11:22,454
svi smo svjesni
šta se dešava, da?

227
00:11:22,584 --> 00:11:26,284
A takođe znamo da postoji
mnogo toga je na kocki, pa...

228
00:11:26,414 --> 00:11:28,852
u tu svrhu, nisam siguran

229
00:11:28,982 --> 00:11:30,462
najbolje mjesto za početak
je sa takmičenjem u pišanju

230
00:11:30,592 --> 00:11:31,637
o jebenom Alamu.

231
00:11:31,768 --> 00:11:35,380
Alamo je bio zaseda

232
00:11:35,510 --> 00:11:37,077
u kojoj je mala grupa Teksašana

233
00:11:37,208 --> 00:11:40,515
bili potpuno zbrisani
od strane meksičke vojske.

234
00:11:40,646 --> 00:11:43,301
Sada predlažem da dobijemo
naše kučke van pa ćemo vidjeti

235
00:11:43,431 --> 00:11:44,824
- koji je najveći.
- [Konrad se smije]

236
00:11:46,391 --> 00:11:47,784
Oh, da, to je dobro.

237
00:11:47,914 --> 00:11:49,133
Hoćemo li to učiniti Kevine, sada?

238
00:11:49,263 --> 00:11:51,526
Da idem prvi? Hmm?

239
00:11:51,657 --> 00:11:54,529
Ili da pitamo Bellu?

240
00:11:56,575 --> 00:11:58,316
Žao mi je, Conrade.

241
00:11:58,446 --> 00:11:59,708
Morat ću smisliti nešto

242
00:11:59,839 --> 00:12:01,101
malo bolje od toga.

243
00:12:02,363 --> 00:12:04,757
Pa, sad, to je čudesna stvar
uradio si, Hari.

244
00:12:04,888 --> 00:12:07,629
Da. Kada se svi okupe,
mi ćemo, uh,

245
00:12:07,760 --> 00:12:09,588
zapalićemo vatru,
otvori bocu

246
00:12:09,718 --> 00:12:12,852
i neka izlječenje počne.
[smeje se]

247
00:12:12,983 --> 00:12:15,420
da, reci mi sad,
je li Brendan ovdje? Hmm?

248
00:12:15,550 --> 00:12:16,769
[Kevin]
Brendane?

249
00:12:17,857 --> 00:12:19,685
Brendan je mrtav.

250
00:12:19,859 --> 00:12:21,730
♪ napeta muzika ♪

251
00:12:21,861 --> 00:12:23,863
[zvonjenje visokog tona]

252
00:12:32,089 --> 00:12:34,743
Mislite da ja to ne znam?

253
00:12:34,874 --> 00:12:38,008
Misliš da ne znam
moj sin je u zemlji?

254
00:12:38,138 --> 00:12:40,445
Mislio sam na Eddija.

255
00:12:40,575 --> 00:12:41,881
Moj drugi sin.

256
00:12:42,012 --> 00:12:43,317
Ah.

257
00:12:43,448 --> 00:12:46,146
Pa, ni on ne dolazi.

258
00:12:47,147 --> 00:12:50,150
Došao je, uzeo pasoš
i odjebao je u inostranstvu.

259
00:12:50,281 --> 00:12:51,717
Huh.

260
00:12:55,982 --> 00:12:57,201
[tiho grca]

261
00:12:58,637 --> 00:12:59,943
- Maeve!
- Gdje je Eddie nestao?

262
00:13:00,073 --> 00:13:01,205
Ne znam.

263
00:13:01,335 --> 00:13:03,947
Maeve!

264
00:13:04,077 --> 00:13:05,949
Conrad,
ona je u štali.

265
00:13:06,079 --> 00:13:08,168
Pa, nemoj samo stajati tu,

266
00:13:08,299 --> 00:13:09,953
ti sjajna pičko sa zaobljenim očima!

267
00:13:10,083 --> 00:13:11,911
Dovedi je.

268
00:13:13,739 --> 00:13:14,958
Jesi li dobro?

269
00:13:15,088 --> 00:13:16,698
Da, Donnie me je zvao
sedam puta.

270
00:13:16,829 --> 00:13:18,657
sta se desilo?

271
00:13:18,787 --> 00:13:20,224
Idemo u šetnju.

272
00:13:21,965 --> 00:13:23,227
<i>Kada to uradiš
stupiti u kontakt, zar ne?</i>

273
00:13:23,357 --> 00:13:24,793
Ovo je tvoja partija.

274
00:13:25,794 --> 00:13:28,058
Bio si sa Conradom
cijelo jutro,

275
00:13:28,188 --> 00:13:29,537
Conrad se jako uzbudio

276
00:13:29,668 --> 00:13:31,148
i rekao ti sve o tome
njegov divni napad.

277
00:13:31,278 --> 00:13:33,106
- Kakav napad?
- On i Paul su imali napad

278
00:13:33,237 --> 00:13:35,108
u Frankijevo dvorište
sinoć, u redu?

279
00:13:35,239 --> 00:13:37,415
- Rekao ti je za JoJo...
- Ko je jebote JoJo?

280
00:13:37,545 --> 00:13:39,373
Pa, ok. Conrad ga je zgrabio

281
00:13:39,504 --> 00:13:41,375
a onda ga doveo ovamo
u čizmu, ali nažalost,

282
00:13:41,506 --> 00:13:43,421
- iskrvario je na putu.
- [telefon zvoni]

283
00:13:43,551 --> 00:13:45,466
- Oh, jebote, to je on.
- Slušaj, da li razumeš?

284
00:13:45,597 --> 00:13:46,990
Da, imam ga.

285
00:13:47,120 --> 00:13:48,730
Ne spominji ime JoJo,

286
00:13:48,861 --> 00:13:50,907
jer to još ne znamo.

287
00:13:51,037 --> 00:13:52,691
Da, ne spominji JoJo.

288
00:13:52,821 --> 00:13:53,910
[meko]
U redu.

289
00:13:58,436 --> 00:13:59,524
- Donnie.
<i>- Gdje si jebote bio?</i>

290
00:13:59,654 --> 00:14:01,352
Zvao sam deset jebenih puta.

291
00:14:01,482 --> 00:14:02,744
Dakle, prije svega, dobro jutro.

292
00:14:02,875 --> 00:14:04,572
drugo,
prestani da vičeš na mene, kretenu,

293
00:14:04,703 --> 00:14:06,183
ili je cijela ova stvar gotova.

294
00:14:06,313 --> 00:14:07,271
<i>Znate li šta se dogodilo
sinoć?</i>

295
00:14:07,401 --> 00:14:09,012
Naravno da znam šta se desilo.

296
00:14:09,142 --> 00:14:10,448
U redu? Bio sam sa tatom
celo jutro.

297
00:14:10,578 --> 00:14:13,016
- [Harry] Jan.
- Imaš jedan minut.

298
00:14:13,146 --> 00:14:14,321
<i>U redu, Jan, um...</i>

299
00:14:14,452 --> 00:14:15,844
Slušaj, nešto se desilo,

300
00:14:15,975 --> 00:14:18,021
i osećam se neprijatno
dovodeći to

301
00:14:18,151 --> 00:14:20,023
zbog činjenice
da je zapravo veoma...

302
00:14:20,153 --> 00:14:21,894
osjetljivo i neugodno,
ali ja sam, uh,

303
00:14:22,025 --> 00:14:23,156
Bojim se da ću morati.

304
00:14:23,287 --> 00:14:24,810
gdje si ti

305
00:14:24,941 --> 00:14:26,681
Cotswolds.

306
00:14:26,812 --> 00:14:28,596
[uzdahne]
Naravno da jesi.

307
00:14:28,727 --> 00:14:30,511
Kako ide tvoja potraga?

308
00:14:30,642 --> 00:14:32,949
[Eddie] <i>Maeve,
šta se jebote dešava?</i>

309
00:14:33,079 --> 00:14:34,385
Jeste li dobili poklon korpu?

310
00:14:34,515 --> 00:14:36,256
- Da.
<i>- Jeste li pronašli karticu?</i>

311
00:14:36,387 --> 00:14:38,693
- Da.
<i>- A druga stvar?</i>

312
00:14:38,824 --> 00:14:40,478
Da.

313
00:14:40,608 --> 00:14:43,394
[Harry] <i>Jan, neko je bio
u kući, a oni</i>

314
00:14:43,524 --> 00:14:46,266
snimio video tebe i muškarca.

315
00:14:48,573 --> 00:14:49,791
koji kurac?

316
00:14:49,922 --> 00:14:51,402
Dodjite na adresu
Upravo sam te poslao.

317
00:14:51,532 --> 00:14:52,881
<i>Frankie želi da obavi izvještaj,
licem u lice.</i>

318
00:14:53,012 --> 00:14:55,275
Mm-mm. Ne, izvini.
Moram biti ovdje.

319
00:14:55,406 --> 00:14:57,321
[Jan] <i>Da ti kažem
šta se ovde dešava.</i>

320
00:14:57,451 --> 00:14:59,627
Imao si nekoga da me prati,

321
00:14:59,758 --> 00:15:01,368
oni su me videli
sa nekim, i sada

322
00:15:01,499 --> 00:15:03,066
želite da znate njihovo ime
tako da ih možete iseckati

323
00:15:03,196 --> 00:15:05,459
<i>na male komadiće
i hrani ih Conradovim psima.</i>

324
00:15:05,590 --> 00:15:07,026
Ne, nije
šta se dešava ovde.

325
00:15:07,157 --> 00:15:09,028
Ti-ti iskreno
su postavljeni.

326
00:15:09,159 --> 00:15:10,725
[Donnie] <i>Sada uđi u svoje jebanje
auto i vrati se u London.</i>

327
00:15:10,856 --> 00:15:14,555
Mislim, Donnie,
Ne mogu jebeno doći.

328
00:15:14,686 --> 00:15:17,471
Postoji veliki pauvau
u kući, svi su tu.

329
00:15:17,602 --> 00:15:19,473
Ne mogu samo reći
Imam karte za pozorište

330
00:15:19,604 --> 00:15:21,388
<i>i odjebi nazad u grad,
ne radi tako.</i>

331
00:15:21,562 --> 00:15:22,999
♪ jeziva muzika ♪

332
00:15:23,129 --> 00:15:25,523
Jan, molim te, slušaj.
Veoma sam ozbiljan.

333
00:15:25,653 --> 00:15:27,264
[jan]
<i>Ne, slušaj me, Harry.</i>

334
00:15:27,394 --> 00:15:29,135
Sjećate se svoje kćeri, Gine?

335
00:15:29,266 --> 00:15:30,789
Sećate se one poruke koju je ostavila?

336
00:15:30,919 --> 00:15:33,879
<i>Pa, želim da znaš,
100% se slažem.</i>

337
00:15:34,010 --> 00:15:35,837
Voleo bih da sam ubio pičku.

338
00:15:38,144 --> 00:15:40,451
[Maeve]
Sve je spremno.

339
00:15:40,581 --> 00:15:42,409
Nisam te poslao
sve do Kenmarea

340
00:15:42,540 --> 00:15:45,673
da sjedim na tvom krekeru,
uzjaši Ginu i izaberi svoju rupu.

341
00:15:45,804 --> 00:15:47,675
Moraš obaviti posao.

342
00:15:47,806 --> 00:15:49,938
<i>Sada je vrijeme da saznamo da li
te lopte su Harrigan lopte.</i>

343
00:15:50,069 --> 00:15:51,984
Maeve, molim te. Slušaj.

344
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Malo sam u mraku.

345
00:15:53,725 --> 00:15:55,857
Mislim, koji je kurac
hoćeš da uradim?

346
00:15:55,988 --> 00:15:58,860
Evo vaše potrage, o prinče.

347
00:16:00,253 --> 00:16:05,215
Donesi mi glavu
od jebene Meduze.

348
00:16:06,520 --> 00:16:09,045
♪ napeta muzika ♪

349
00:16:09,175 --> 00:16:10,568
[Paul pročisti grlo]

350
00:16:11,569 --> 00:16:14,354
Paul, šta radiš
šunjati se?

351
00:16:14,485 --> 00:16:16,356
Trebao bi biti oprezan.

352
00:16:16,487 --> 00:16:19,142
Mogao bi biti upucan
kao tvoj eejit nećak.

353
00:16:20,752 --> 00:16:22,188
Poruka od Konrada.

354
00:16:22,319 --> 00:16:25,496
Ti si, uh, potreban
nazad u kucu.

355
00:16:25,626 --> 00:16:28,890
Je li od Conrada ili Harryja?

356
00:16:29,021 --> 00:16:31,197
[patke kvocaju]

357
00:16:31,328 --> 00:16:33,504
[telefon zvoni]

358
00:16:33,634 --> 00:16:35,245
[šmrkati]

359
00:16:38,596 --> 00:16:39,771
Donald.

360
00:16:39,901 --> 00:16:41,686
[Donnie]
<i>Sera samo pusti da izmakne.</i>

361
00:16:41,816 --> 00:16:44,471
Harrigani su svi pod jednim
krov u Cotswoldsu večeras.

362
00:16:46,299 --> 00:16:47,909
Nazvat ću te kasnije.

363
00:16:48,040 --> 00:16:49,868
[telefon zuji]

364
00:16:50,042 --> 00:16:52,566
♪ napeta muzika ♪

365
00:16:52,697 --> 00:16:55,439
[tattersall]
<i>Seraphina je rekla Doniju</i>

366
00:16:55,569 --> 00:16:57,702
<i>puna je kuća
u Cotswoldsu.</i>

367
00:16:58,703 --> 00:17:01,967
[Frankie] <i>Pa, koliko smo sigurni
ona je košer?</i>

368
00:17:02,098 --> 00:17:03,273
Pa, mi nismo.

369
00:17:03,403 --> 00:17:05,536
Ali ako jeste,

370
00:17:05,666 --> 00:17:08,278
to je cijeli Brady Bunch
na puno posla.

371
00:17:09,670 --> 00:17:11,237
Večeras možemo pobijediti u ovom ratu.

372
00:17:11,368 --> 00:17:13,805
<i>Okupi svoju vojsku, sunce.</i>

373
00:17:14,849 --> 00:17:16,721
[Jordan]
<i>Odletite do Edinburgha,</i>

374
00:17:16,851 --> 00:17:17,983
<i>sastanak sa
škotski sekretar</i>

375
00:17:18,114 --> 00:17:20,725
u vezi viskija
izvozne carine.

376
00:17:20,855 --> 00:17:22,379
15:00 Murrayfield,

377
00:17:22,509 --> 00:17:24,859
Utakmica Škotske protiv SAD-a
sa prvim ministrom.

378
00:17:24,990 --> 00:17:26,513
- Koji sport? Čekaj. Ne, ne, ne.
- [telefon zuji]

379
00:17:26,644 --> 00:17:28,428
Baš me briga.

380
00:17:29,473 --> 00:17:30,778
Hej.

381
00:17:30,909 --> 00:17:32,780
[Donnie]
<i>Ket, jesi li dobila moju poruku?</i>

382
00:17:32,911 --> 00:17:35,522
Da, dakle sva jaja
su u jednoj korpi?

383
00:17:35,653 --> 00:17:38,003
U kuci, pun efekat,
samo jednu noc.

384
00:17:38,134 --> 00:17:40,005
<i>Tattersall je razgovarao s Frankiejem.</i>

385
00:17:40,136 --> 00:17:41,398
<i>Spremni smo
za Cotswolds večeras.</i>

386
00:17:41,528 --> 00:17:42,921
<i>Šta želiš raditi?</i>

387
00:17:43,051 --> 00:17:44,096
Uradi to.

388
00:17:44,270 --> 00:17:46,272
♪

389
00:17:51,973 --> 00:17:54,019
[linija zvoni]

390
00:17:57,892 --> 00:18:00,373
Hej, Jan. Ovo je iznenađenje.

391
00:18:01,418 --> 00:18:02,810
Predomislio sam se.

392
00:18:03,811 --> 00:18:05,683
Moram da te vidim.

393
00:18:05,813 --> 00:18:07,728
- ♪ napeta muzika ♪
- [ptice pjevaju]

394
00:18:07,859 --> 00:18:09,861
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

395
00:18:14,431 --> 00:18:16,868
Seraphina. Kakvo iznenadjenje.

396
00:18:16,998 --> 00:18:18,870
Zdravo, Maeve.

397
00:18:19,000 --> 00:18:21,612
Seraphina, Maeve.

398
00:18:21,742 --> 00:18:23,048
Ako ste spremni.

399
00:18:23,179 --> 00:18:24,267
za šta?

400
00:18:24,397 --> 00:18:25,790
[Seraphina]
Sedi, Maeve.

401
00:18:25,920 --> 00:18:28,096
[dahće]
Oh.

402
00:18:28,227 --> 00:18:29,794
Harry's Davos.

403
00:18:29,924 --> 00:18:33,189
Ako nam treba dadilja,
jebeno bismo tražili jednu.

404
00:18:33,319 --> 00:18:34,407
Piiko.

405
00:18:34,538 --> 00:18:36,453
Za par minuta.

406
00:18:36,583 --> 00:18:38,019
[naglo udahne]

407
00:18:39,586 --> 00:18:41,022
Mm.

408
00:18:43,895 --> 00:18:46,506
[član publike]
<i>Postoji li umjetnost u kuhanju</i>

409
00:18:46,637 --> 00:18:48,291
<i>- savršena kobasica?</i>
- [vrata se zatvaraju]

410
00:18:48,421 --> 00:18:51,076
- [kuvar] <i>Odlično pitanje.</i>
- Kev.

411
00:18:51,207 --> 00:18:53,731
Jesi li se pomirila sa tatom?

412
00:18:53,861 --> 00:18:55,733
<i>- Smeđa svinjska kobasica od mahagonija.</i>
- Ili ne?

413
00:18:55,863 --> 00:18:57,430
Svi su ovde. dolaziš li?

414
00:18:57,561 --> 00:18:59,258
Ne mogu propustiti nijednu epizodu ovoga.

415
00:19:00,477 --> 00:19:02,174
Bella, prestani se zajebavati.

416
00:19:02,305 --> 00:19:04,220
[član publike]
<i>A zašto je to toliko važno?</i>

417
00:19:04,350 --> 00:19:05,743
Sići ću kad budem spreman.

418
00:19:05,873 --> 00:19:07,440
Znaš šta?

419
00:19:07,571 --> 00:19:10,574
Stani ovde.
Ti si jebena sramota.

420
00:19:10,704 --> 00:19:13,272
[chef] <i>Brown je tajna
na ukus.</i>

421
00:19:13,403 --> 00:19:16,362
[vlogger] <i>Bit ćemo
pregled SIG SP2022.</i>

422
00:19:16,493 --> 00:19:17,972
Kako izgledam?

423
00:19:18,930 --> 00:19:20,366
Kao turista.

424
00:19:23,195 --> 00:19:24,892
Hajde, idemo odavde.

425
00:19:25,023 --> 00:19:26,590
[Gina]
sta je s tobom?

426
00:19:26,720 --> 00:19:29,027
- Ništa, dobro sam.
- [vlasnik radnje] Mogu li vam pomoći?

427
00:19:29,157 --> 00:19:31,247
Zdravo. Mogu li dobiti ovo
poklon umotan, molim?

428
00:19:35,120 --> 00:19:36,687
Šta vas dovodi u Kenmare?

429
00:19:36,817 --> 00:19:38,123
Naš medeni mesec.

430
00:19:38,254 --> 00:19:39,342
Moj muž je zapravo
odavde.

431
00:19:39,472 --> 00:19:41,822
On je Irac. Zar ne, Eddie?

432
00:19:41,953 --> 00:19:44,129
Moje ime nije Eddie.

433
00:19:44,260 --> 00:19:45,696
Pauel je.

434
00:19:47,219 --> 00:19:48,438
Vidimo se napolju.

435
00:19:49,439 --> 00:19:50,744
Harry.

436
00:19:50,875 --> 00:19:52,137
[šapuće]
Mogu li da popričam, molim?

437
00:19:52,268 --> 00:19:54,095
Mama.

438
00:19:54,226 --> 00:19:57,360
Nemoj me "mama"
ti pičko!

439
00:19:57,490 --> 00:19:59,405
Dakle, bio sam unutra
štale ranije,

440
00:19:59,536 --> 00:20:02,495
i čuo sam Maeve
razgovaram s Eddiejem preko telefona.

441
00:20:02,626 --> 00:20:05,019
Rekla je, a ja citiram...
on je u Irskoj, usput.

442
00:20:05,150 --> 00:20:08,327
- Irska?
- Irska. Rekla je, a ja citiram,

443
00:20:08,458 --> 00:20:10,111
„Nisam te poslao
i Gina..." tvoja Gina...

444
00:20:10,242 --> 00:20:11,939
„sve do Kenmara
da izabereš svoju rupu."

445
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
A onda je rekla nešto drugo
to je bilo prilično zabrinjavajuće,

446
00:20:13,811 --> 00:20:14,986
zbog čega se jebem
razgovaram s tobom upravo sada.

447
00:20:15,116 --> 00:20:17,205
- Pa, šta je rekla?
- Rekla je...

448
00:20:18,163 --> 00:20:19,730
Mm-hmm.

449
00:20:19,904 --> 00:20:21,166
♪ napeta muzika ♪

450
00:20:21,297 --> 00:20:23,081
Šta je rekla, Paul?

451
00:20:24,648 --> 00:20:27,825
Rekla je: „Donesi mi glavu
jebene Meduze."

452
00:20:30,262 --> 00:20:33,700
Jebena nasmijana kurva.

453
00:20:33,831 --> 00:20:35,311
[uzdahne]

454
00:20:41,055 --> 00:20:42,622
- [Seraphina] Bella.
- [Bella] Seraphina,

455
00:20:42,753 --> 00:20:45,408
- izgleda dobro.
- [smeje se]

456
00:20:46,452 --> 00:20:48,106
[Bella]
Želite li piće?

457
00:20:49,150 --> 00:20:50,717
Dobro, daj mi svoje oružje.

458
00:20:51,718 --> 00:20:52,937
Hajde.

459
00:20:57,768 --> 00:21:00,074
[Konrad]
Je li ovo ono što tražite?

460
00:21:03,426 --> 00:21:05,428
Rezervni mag. Idemo.

461
00:21:06,516 --> 00:21:08,866
- Odmah se vraćam.
- U redu.

462
00:21:08,996 --> 00:21:11,129
[Konrad]
Pa, ko je onda znak?

463
00:21:11,259 --> 00:21:13,131
Seraphina?

464
00:21:13,261 --> 00:21:14,524
Harry?

465
00:21:15,525 --> 00:21:16,961
Ili sam to ja?

466
00:21:18,571 --> 00:21:20,878
Conrad Harrigan.

467
00:21:21,008 --> 00:21:23,010
Sada znam
konačno si ga izgubio.

468
00:21:24,490 --> 00:21:28,233
Kad bi mogao misliti
za jedan minut

469
00:21:28,364 --> 00:21:32,106
da hocu da otrujem svog tigra,

470
00:21:32,237 --> 00:21:35,414
dušo moje, ljubavi mog života?

471
00:21:37,677 --> 00:21:40,593
Mislim, naravno, ti si luda loša
kopile sa glavom kao kamen,

472
00:21:40,724 --> 00:21:43,204
a ponekad sam želeo
tvoja muda za kuglice,

473
00:21:43,335 --> 00:21:45,859
ali iskreno,
kad bi mogao misliti da ja...

474
00:21:47,905 --> 00:21:50,473
...da bih uradio tako nešto,
ti si bolestan, bolestan čovek.

475
00:21:50,603 --> 00:21:52,300
Hmm.

476
00:21:52,431 --> 00:21:54,259
Šta se dešava unutra
ta tvoja glava?

477
00:21:54,390 --> 00:21:56,130
- Mm?
- [smeje se]

478
00:21:56,261 --> 00:21:57,523
- Pusti me da pogledam sada.
- Mm...

479
00:21:57,654 --> 00:21:59,090
- Vidi šta ja vidim.
- Hmm.

480
00:21:59,220 --> 00:22:00,613
- Oh...
- [tiho se smije]

481
00:22:00,744 --> 00:22:02,223
U redu je, ima
tamo apsolutno ništa.

482
00:22:02,354 --> 00:22:04,225
[obojica se smiju]

483
00:22:04,356 --> 00:22:05,444
[rotor helikoptera se vrti]

484
00:22:05,575 --> 00:22:06,880
Oh...

485
00:22:07,054 --> 00:22:09,317
♪ napeta muzika ♪

486
00:22:09,448 --> 00:22:11,450
[pas laje u daljini]

487
00:22:21,591 --> 00:22:23,331
[Konrad]
Šta je to koji kurac?

488
00:22:23,462 --> 00:22:25,899
[Maeve] <i>Izgleda kao kukavica
je odleteo gnezdo.</i>

489
00:22:28,685 --> 00:22:30,687
♪

490
00:22:32,036 --> 00:22:34,430
[nerazgovjetno brbljanje]

491
00:22:44,918 --> 00:22:46,746
[izdiše, šmrcne]

492
00:22:56,321 --> 00:22:58,366
♪

493
00:23:00,543 --> 00:23:02,109
[izdiše]

494
00:23:06,244 --> 00:23:07,463
[smeje se]

495
00:23:15,645 --> 00:23:17,734
Zabava.

496
00:23:17,864 --> 00:23:19,083
Večernje.

497
00:23:20,519 --> 00:23:21,999
Pintu lagera, molim.

498
00:23:22,129 --> 00:23:23,609
[Gina]
Dva.

499
00:23:23,740 --> 00:23:25,045
Koliko imaš godina?

500
00:23:25,176 --> 00:23:26,569
Devet.

501
00:23:26,699 --> 00:23:28,788
Ne izgledaš ni dan više od sedam.

502
00:23:28,919 --> 00:23:30,007
Shvatam to mnogo.

503
00:23:34,664 --> 00:23:36,448
sta se desava?

504
00:23:37,536 --> 00:23:39,886
- Šta?
- Izvijao si se ceo dan.

505
00:23:40,017 --> 00:23:41,497
A onda katatonični.

506
00:23:41,627 --> 00:23:42,672
Ti si jebeni zombi
sa gomilama.

507
00:23:42,802 --> 00:23:44,282
Stišaj glas.

508
00:23:44,412 --> 00:23:46,763
[muzika svira nejasno]

509
00:23:46,893 --> 00:23:48,112
Zašto smo ovde, Eddie?

510
00:23:50,157 --> 00:23:51,463
Dobro veče, momci.

511
00:23:51,594 --> 00:23:53,117
- Ive.
- Kako ide, momče?

512
00:23:53,247 --> 00:23:54,814
- U redu. Kako si?
- Drago mi je da te vidim.

513
00:23:54,945 --> 00:23:56,816
- Kako su te skokovi tretirali?
- [stenje]

514
00:23:56,947 --> 00:23:58,644
Egregious.

515
00:23:58,775 --> 00:24:00,211
- Šta?
- Da.

516
00:24:00,341 --> 00:24:02,387
[meduza]
Ne postoji nijedan jebeni pobednik.

517
00:24:02,518 --> 00:24:04,520
[barman] Pa, ne možeš
osvoji ih sve, Meduzo.

518
00:24:04,650 --> 00:24:05,869
- Uobičajeno, pa?
- Da.

519
00:24:09,699 --> 00:24:12,092
[Donnie] Zapravo,
moja žena je odsutna poslom,

520
00:24:12,223 --> 00:24:14,530
- Dakle, ovo je savršen tajming.
- [tiho se smije]

521
00:24:15,835 --> 00:24:17,794
Kad si bio
sa nekim 20 godina,

522
00:24:17,924 --> 00:24:20,057
hodaš na nekom mjestu,
možete odmah reći.

523
00:24:20,187 --> 00:24:22,755
Sofa...

524
00:24:22,886 --> 00:24:24,844
ti stočići.

525
00:24:24,975 --> 00:24:27,194
Veruj mi. Nisi oženjen.

526
00:24:27,325 --> 00:24:28,587
[čovjek]
Kada je to bilo sada?

527
00:24:28,718 --> 00:24:30,110
[čovjek
Ah, dakle, ovo je bilo prije pet godina.

528
00:24:30,241 --> 00:24:32,330
[Medusa] Mislim,
konjušar nam daje napojnicu

529
00:24:32,460 --> 00:24:35,551
da postoji konj
dolazi iz Dubaija.

530
00:24:35,681 --> 00:24:37,857
- Želim da idem, Eddie.
- Nismo završili.

531
00:24:37,988 --> 00:24:40,033
Poznavali smo ovu staru kurvu,

532
00:24:40,164 --> 00:24:41,818
Moira McGee iz Cloynea.

533
00:24:41,948 --> 00:24:43,428
- [muškarac] 60 godina.
- [smijeh]

534
00:24:43,559 --> 00:24:45,952
Ali tako mi Hrista,
ona će te skinuti sa sebe.

535
00:24:46,083 --> 00:24:47,214
- [smijeh]
- [čovek

536
00:24:47,345 --> 00:24:48,999
To je dobro oko, eh.

537
00:24:49,129 --> 00:24:51,001
Oh, najmanje.
Ipak, poslušajte ovo...

538
00:24:51,131 --> 00:24:52,959
- Eddie, idemo.
- [Eddie] Nisam završio.

539
00:24:53,090 --> 00:24:54,831
[meduza]
Čašu od litre

540
00:24:54,961 --> 00:24:59,009
od kamena hladnog
bezvrijedan poni spunk.

541
00:24:59,139 --> 00:25:00,227
[smijeh]

542
00:25:00,358 --> 00:25:01,620
[čovjek]
sta si uradio

543
00:25:01,751 --> 00:25:03,622
Jedino što sam mogao.

544
00:25:03,753 --> 00:25:05,972
- Naterao je jebena da ga popije.
- [smijeh]

545
00:25:06,103 --> 00:25:07,321
Da. Onda sam ga uzeo
iza leđa

546
00:25:07,452 --> 00:25:09,236
- i zabio mu metak u glavu.
- Oh!

547
00:25:09,367 --> 00:25:10,498
[barmen]
Pa, momci?

548
00:25:10,629 --> 00:25:12,675
Drugi? Meduza?

549
00:25:12,805 --> 00:25:15,591
[Medusa] Ne, ne, ne.
Vrijeme je za moj beauty san.

550
00:25:16,592 --> 00:25:18,594
[nerazgovjetno brbljanje]

551
00:25:19,812 --> 00:25:20,987
Oh, momci, trebali ste da vidite...

552
00:25:21,118 --> 00:25:22,467
Popij.

553
00:25:22,598 --> 00:25:24,948
- Izvinite?
- Hteo si da ideš? Idemo.

554
00:25:25,949 --> 00:25:28,212
[daleko brbljanje]

555
00:25:28,342 --> 00:25:30,170
Eddie, kuda idemo?

556
00:25:30,301 --> 00:25:31,955
Oh. Za vožnju.

557
00:25:32,085 --> 00:25:34,479
Tu je pab koji smo koristili
da idem, samo van grada.

558
00:25:34,610 --> 00:25:36,350
Muzika, Craic.

559
00:25:36,481 --> 00:25:37,787
Hajde. pokazaću ti.

560
00:25:40,528 --> 00:25:43,096
- [kašljanje]
- [stenje]

561
00:25:43,270 --> 00:25:44,968
♪ mračna muzika ♪

562
00:25:45,098 --> 00:25:47,100
[nerazgovjetno brbljanje]

563
00:25:48,885 --> 00:25:50,887
♪ napeta muzika ♪

564
00:25:59,069 --> 00:26:02,028
Slušaj, Gina, nisam bio
potpuno direktno sa tobom.

565
00:26:02,159 --> 00:26:03,247
[Gina]
Kako to misliš, Eddie?

566
00:26:03,377 --> 00:26:05,423
sta se desava?

567
00:26:05,553 --> 00:26:08,295
Prvo, i molim vas
ne ljuti se,

568
00:26:08,426 --> 00:26:10,080
Nikada ranije nisam bio ovde.

569
00:26:10,210 --> 00:26:13,344
Šta, kao u, nikada niste
doći ovamo kao dijete?

570
00:26:13,474 --> 00:26:15,825
Ne. Hoćeš li se vratiti
da jesi?

571
00:26:16,913 --> 00:26:18,915
- Ovde smo da uradimo nešto.
- "Mi"?

572
00:26:20,612 --> 00:26:21,918
Onaj tip u autu ispred.

573
00:26:22,048 --> 00:26:24,137
Njegovo ime je Meduza.

574
00:26:24,268 --> 00:26:26,705
Mislim, nije. Ne znam
njegovo jebeno ime, ali...

575
00:26:27,706 --> 00:26:29,708
Mi smo ovdje da...

576
00:26:30,709 --> 00:26:32,276
Znaš.

577
00:26:32,406 --> 00:26:34,713
Ne, Eddie. Jebeno ne znam.

578
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
Šta smo tu da radimo?

579
00:26:41,241 --> 00:26:42,634
[ruga se]

580
00:26:43,591 --> 00:26:45,637
♪

581
00:26:53,166 --> 00:26:55,125
- [gruntanje]
- [Gina] <i>Čija je ovo bila ideja?</i>

582
00:26:55,255 --> 00:26:57,127
- Gina...
- Reci mi sada.

583
00:26:58,128 --> 00:27:00,565
Zaustavi auto.
Zaustavi jebeni auto!

584
00:27:04,917 --> 00:27:06,223
- Lepo spavaj, Meduzo.
- Laku noć.

585
00:27:06,353 --> 00:27:07,746
[smeje se]
Nećeš me opljačkati večeras.

586
00:27:07,833 --> 00:27:08,660
- Vidimo se onda sutra.
- [brbljanje koje se preklapa]

587
00:27:08,791 --> 00:27:09,748
[meduza]
Laku noć, momci.

588
00:27:11,315 --> 00:27:12,620
- Gina.
- Odjebi.

589
00:27:12,751 --> 00:27:14,231
- Gina, vrati se.
- Dovuci me ovamo

590
00:27:14,361 --> 00:27:16,363
- usred ničega...
- Stišaj glas.

591
00:27:16,494 --> 00:27:18,452
...laži me,
doveo svoj jebeni život u opasnost

592
00:27:18,583 --> 00:27:19,497
za tu ludu staru kučku...

593
00:27:19,627 --> 00:27:21,064
To je moja porodica.

594
00:27:22,805 --> 00:27:24,241
Oni su sve što imam.

595
00:27:24,371 --> 00:27:27,200
Ovdje imaš izbor, Eddie.

596
00:27:27,331 --> 00:27:28,593
Možeš se vratiti
u London sa mnom

597
00:27:28,724 --> 00:27:30,726
ili me nikad više nećeš vidjeti.

598
00:27:31,727 --> 00:27:33,729
[zadihano]

599
00:27:36,166 --> 00:27:37,036
Žao mi je.

600
00:27:37,167 --> 00:27:38,559
- Odjebi.
- Gina...

601
00:27:38,690 --> 00:27:40,823
- Rekao sam odjebi!
- To je miljama nazad do grada.

602
00:27:42,520 --> 00:27:44,174
[izdiše]

603
00:27:45,218 --> 00:27:47,177
♪ napeta muzika ♪

604
00:27:58,579 --> 00:28:00,625
♪

605
00:28:11,767 --> 00:28:13,594
[Maeve]
<i>Dakle, Harry nas je napustio,</i>

606
00:28:13,725 --> 00:28:15,292
<i>i evo nas,</i>

607
00:28:15,422 --> 00:28:16,902
sama kod kuće.

608
00:28:20,514 --> 00:28:21,820
Ko želi prvi?

609
00:28:21,951 --> 00:28:23,604
[zuji]

610
00:28:23,735 --> 00:28:25,432
znam, znam,
to je jebeno nepristojno,

611
00:28:25,563 --> 00:28:28,174
- Ali moram ovo da uradim.
- Ne obaziri se na mene.

612
00:28:32,962 --> 00:28:34,659
[telefon zuji]

613
00:28:38,010 --> 00:28:39,316
Izvinite.

614
00:28:44,103 --> 00:28:45,278
[izdiše]

615
00:28:45,409 --> 00:28:46,671
[Donnie]
<i>Još vina?</i>

616
00:28:46,802 --> 00:28:49,848
ne brini,
Neću se zanositi.

617
00:28:49,979 --> 00:28:52,242
Ne brini, ja to mogu podnijeti.

618
00:28:54,244 --> 00:28:55,549
[linija zvoni]

619
00:28:55,680 --> 00:28:57,247
[telefon zuji]

620
00:29:00,337 --> 00:29:01,555
[telefoni bruje]

621
00:29:03,470 --> 00:29:06,299
[telefon zuji]

622
00:29:11,609 --> 00:29:12,828
[Jan preko telefona]
<i>Zdravo, Jan je.</i>

623
00:29:12,958 --> 00:29:14,220
<i>Ostavite poruku.</i>

624
00:29:14,351 --> 00:29:16,440
Mama, ja sam. ja...

625
00:29:16,570 --> 00:29:18,442
Stvarno si mi potreban
da pokupim jebote...

626
00:29:18,572 --> 00:29:20,574
[upozorenje na praznu bateriju]

627
00:29:23,055 --> 00:29:24,100
Jebi ga!

628
00:29:24,274 --> 00:29:26,276
♪

629
00:29:44,685 --> 00:29:46,687
♪ atmosferska muzika ♪

630
00:29:50,735 --> 00:29:51,954
[smeje se]

631
00:29:53,694 --> 00:29:55,653
[Donnie]
moram da te upozorim,

632
00:29:55,783 --> 00:29:57,481
Ne znam ništa
o vinu.

633
00:29:57,611 --> 00:30:00,136
- To nas čini dvoje.
- [tiho se smije]

634
00:30:00,266 --> 00:30:03,617
zapravo, znaš,
Trebao bih, hm...

635
00:30:03,748 --> 00:30:05,489
Verovatno bih trebao da idem.

636
00:30:05,619 --> 00:30:06,882
Jesam li rekao nešto pogrešno?

637
00:30:07,012 --> 00:30:09,667
Ne. Ne.

638
00:30:13,105 --> 00:30:14,759
zvaću te.

639
00:30:15,847 --> 00:30:18,502
♪ napeta muzika ♪

640
00:30:18,632 --> 00:30:19,895
[izdiše]

641
00:30:20,983 --> 00:30:22,114
[izdiše]

642
00:30:24,464 --> 00:30:26,292
[naglo izdahne]

643
00:30:41,568 --> 00:30:43,440
[Harry]
Zosh, ja sam. Slušaj.

644
00:30:43,570 --> 00:30:45,007
Ovaj motor koji sam podigao
je skoro ponestalo.

645
00:30:45,137 --> 00:30:46,791
Imaš li, imaš li
Lokacija Meduze već?

646
00:30:46,922 --> 00:30:48,619
[Zosia] <i>Pratim te, H.
Idi pravo iz grada</i>

647
00:30:48,749 --> 00:30:50,926
[raskid] <i>za devet
kilometara, a zatim skrenite za...</i>

648
00:30:51,927 --> 00:30:53,102
<i>- Halo?</i>
- Zosia?

649
00:30:53,232 --> 00:30:54,625
<i>Halo, Harry?</i>

650
00:30:54,755 --> 00:30:56,061
Zosia, jesi li tu?

651
00:30:57,584 --> 00:30:59,282
Jebi ga.

652
00:30:59,456 --> 00:31:01,458
♪

653
00:31:24,655 --> 00:31:26,700
♪

654
00:31:40,932 --> 00:31:42,586
[Bella]
<i>Harry je u pravu.</i>

655
00:31:44,849 --> 00:31:47,634
Ova porodica treba da prestane
okrećući se jedno na drugo.

656
00:31:47,765 --> 00:31:49,288
On nije uvek u pravu,

657
00:31:49,419 --> 00:31:51,116
i volio bih da je slušao
na određene stvari koje sam rekao.

658
00:31:51,247 --> 00:31:54,206
Sigurno... oh, kako da se izrazim?

659
00:31:54,337 --> 00:31:56,034
Prijedlozi, ponude,

660
00:31:56,165 --> 00:31:59,907
koji, uprkos mom upornom
i hrabri pokušaji,

661
00:32:00,038 --> 00:32:02,867
on je postojano i uporno
odbio da se zabavlja.

662
00:32:02,998 --> 00:32:04,738
Bella...

663
00:32:04,869 --> 00:32:06,523
- Kevine, pusti me da završim.
- [Maeve] Oh, pusti je da govori.

664
00:32:06,653 --> 00:32:09,004
Ovo će biti
zanimljivo. [smeje se]

665
00:32:09,178 --> 00:32:11,180
♪

666
00:32:17,534 --> 00:32:19,318
Ne. Ne!

667
00:32:19,971 --> 00:32:20,885
br.

668
00:32:25,933 --> 00:32:27,979
[Medusa grca]

669
00:32:29,502 --> 00:32:32,244
[Bella]
<i>Volim svog sina mnogo.</i>

670
00:32:32,375 --> 00:32:34,725
Ako ne može biti ovdje
sa svojom porodicom...

671
00:32:34,855 --> 00:32:37,815
njegova luda, sjebana porodica...
i suočimo se s tim,

672
00:32:37,945 --> 00:32:40,644
ako sam tražio
za jebenu porodicu

673
00:32:40,774 --> 00:32:43,168
za ulazak na Evroviziju
Sjebano porodično takmičenje...

674
00:32:44,865 --> 00:32:46,954
Ali to je sve što ima.

675
00:32:47,085 --> 00:32:49,653
I imaš.

676
00:32:49,783 --> 00:32:51,524
I ti.

677
00:32:52,743 --> 00:32:54,571
I ti i ja.

678
00:32:54,745 --> 00:32:56,747
♪ mračna muzika ♪

679
00:33:00,098 --> 00:33:01,317
[poker rašpa o metal]

680
00:33:05,756 --> 00:33:07,018
Ko te poslao?

681
00:33:08,193 --> 00:33:09,716
Maeve Harrigan.

682
00:33:09,847 --> 00:33:12,371
Pa. To je bilo lako.
[smeje se]

683
00:33:12,502 --> 00:33:15,157
Da li ti je Maeve Harrigan rekla

684
00:33:15,287 --> 00:33:16,854
zašto me zovu Meduza?

685
00:33:16,984 --> 00:33:19,204
- Ne.
- Pa, u betonu sam.

686
00:33:19,335 --> 00:33:22,686
Dakle, prevari me,
završiš u nosaču mosta

687
00:33:22,816 --> 00:33:25,732
ili a-Drenažna komora.

688
00:33:25,863 --> 00:33:29,562
Sada, priznajem,
nije baš tačan alias.

689
00:33:29,693 --> 00:33:31,260
Ne, bolji bi bio, uh,

690
00:33:31,390 --> 00:33:36,221
„Pokvareno, poremećeno, opasno
Sadist bez nadzora."

691
00:33:36,352 --> 00:33:37,788
[smeje se]

692
00:33:39,268 --> 00:33:40,921
[Zosia]
<i>Harry? Čuješ li me?</i>

693
00:33:41,052 --> 00:33:42,488
<i>To je oko jedan kilometar
vazdušnom linijom.</i>

694
00:33:42,619 --> 00:33:44,534
Pa, tu sam
jer je Hari rekao da jeste

695
00:33:44,664 --> 00:33:46,013
prava stvar za uraditi.

696
00:33:46,144 --> 00:33:47,493
To je porodica
radeći zajedno kao jedno

697
00:33:47,624 --> 00:33:49,539
je jedini način
da pobedi Kat Mekalister.

698
00:33:49,669 --> 00:33:51,454
Vjerujem Harryju.

699
00:33:51,584 --> 00:33:52,890
i znam da znaš,

700
00:33:53,020 --> 00:33:54,500
jer nema šanse
na Božjoj Zemlji

701
00:33:54,631 --> 00:33:56,459
ikad bi me pitao ovde.

702
00:33:56,589 --> 00:33:58,591
Mora da sam ti potrebna za nešto.

703
00:34:00,376 --> 00:34:01,855
jutros,
ušao si tamo,

704
00:34:01,986 --> 00:34:03,901
i šta si uradio?

705
00:34:04,031 --> 00:34:05,642
Popraviti ograde?

706
00:34:05,772 --> 00:34:08,340
Ne. Igrao si
neka jebena igrica,

707
00:34:08,471 --> 00:34:09,776
kao da nisam ni tamo.

708
00:34:09,907 --> 00:34:12,170
postavio sam ti pitanje,

709
00:34:12,301 --> 00:34:14,564
i sve što sam želeo
bio jebeni odgovor.

710
00:34:18,263 --> 00:34:20,265
♪ napeta muzika ♪

711
00:34:25,531 --> 00:34:28,708
u redu, svi,
moramo odmah da krenemo.

712
00:34:28,839 --> 00:34:31,624
Sačekaj, skockani ludače.
Od kada ti naređuješ?

713
00:34:31,755 --> 00:34:33,452
Mejv, ako ikada bude vremena

714
00:34:33,583 --> 00:34:34,975
da me jebeno slušaš,
sada je!

715
00:34:35,106 --> 00:34:36,325
Bio si u pravu, Conrade.

716
00:34:36,455 --> 00:34:37,500
- Šta?
- Antifriz u toniku

717
00:34:37,630 --> 00:34:39,066
bio za ovaj.

718
00:34:40,677 --> 00:34:41,765
[cvili]

719
00:34:41,895 --> 00:34:42,983
- Isuse. sta je...
- Sranje!

720
00:34:43,114 --> 00:34:44,637
Koji kurac?!

721
00:34:44,768 --> 00:34:46,552
Napadnuti smo.
Paulie, uzmi veliku torbu.

722
00:34:46,683 --> 00:34:48,598
[povici koji se preklapaju]

723
00:34:51,078 --> 00:34:53,385
[psi laju vani]

724
00:34:53,516 --> 00:34:54,865
- Za tebe.
- Šta se dešava?

725
00:34:54,995 --> 00:34:56,867
[Konrad]
Znaš šta da radiš.

726
00:34:56,997 --> 00:34:58,564
[pucnjava]

727
00:35:01,132 --> 00:35:02,742
- [vrištanje]
- Maeve!

728
00:35:02,873 --> 00:35:04,222
- Kev!
- [Conrad] Jebene kurve!

729
00:35:04,353 --> 00:35:05,267
- [cvili]
- [laje]

730
00:35:07,007 --> 00:35:08,531
Skini pantalone.

731
00:35:08,661 --> 00:35:11,664
- Šta?
- Spusti se sada.

732
00:35:14,493 --> 00:35:15,886
Ja ću uzeti svoj pištolj.

733
00:35:16,016 --> 00:35:17,192
Jebi se.

734
00:35:20,499 --> 00:35:21,631
I koka-kolu.

735
00:35:21,761 --> 00:35:23,459
Imam te, Maeve!

736
00:35:23,589 --> 00:35:25,287
Samo ostani iza mene, u redu?

737
00:35:26,940 --> 00:35:28,507
Okreni se.

738
00:35:28,638 --> 00:35:30,466
Ruke na naslonima za ruke.

739
00:35:31,467 --> 00:35:32,729
I sagni se.

740
00:35:32,859 --> 00:35:34,165
Molim te.

741
00:35:34,296 --> 00:35:36,776
Oh, ne,
t-ovo je lak način, mali.

742
00:35:37,777 --> 00:35:40,954
Ne tjeraj me da idem
teškom putu.

743
00:35:46,351 --> 00:35:48,048
hajde, hajde,
hajde, hajde.

744
00:35:49,702 --> 00:35:51,356
Idi, idi, idi!

745
00:35:53,837 --> 00:35:55,317
Pripremite se.

746
00:35:56,318 --> 00:35:58,624
Rečeno mi je da ovo može
pametno malo.

747
00:35:58,755 --> 00:36:00,235
- [tapkanje staklom]
- [Gina] Eddie! Skini se s njega!

748
00:36:00,365 --> 00:36:02,062
Jebi ga!

749
00:36:02,193 --> 00:36:04,500
Šta je to koji kurac?

750
00:36:04,630 --> 00:36:06,284
- [metalni zveket]
- [gruntanje]

751
00:36:06,415 --> 00:36:07,633
Eddie, idi!

752
00:36:07,764 --> 00:36:08,852
Ne... [grunta]

753
00:36:08,982 --> 00:36:10,332
[čovjek]
Ovamo, momci. Jebi ga.

754
00:36:10,462 --> 00:36:12,247
- Ovamo!
- Ne diraj me!

755
00:36:12,377 --> 00:36:14,640
Pa, momci, izgleda da jesmo
imamo neke uljeze, ha?

756
00:36:14,771 --> 00:36:16,207
[pucnjevi]

757
00:36:19,210 --> 00:36:20,733
[Medusa stenje]

758
00:36:22,257 --> 00:36:24,259
[zadihano]

759
00:36:28,915 --> 00:36:30,613
[zadihano]

760
00:36:30,787 --> 00:36:32,354
♪ "Emer's Dream" od
Colm Mac Con Iomaire svira ♪

761
00:36:40,753 --> 00:36:42,799
- [pucnjava]
- [preklapanje vika]

762
00:36:43,887 --> 00:36:44,975
[Seraphina]
Hajde, požuri!

763
00:36:48,326 --> 00:36:51,634
- Idi, idi.
- [Conrad] Požuri! Hajde!

764
00:36:54,854 --> 00:36:56,856
Ulazi, ulazi, ulazi!

765
00:36:56,987 --> 00:36:58,293
[stenjući]
Jebi ga!

766
00:36:59,468 --> 00:37:01,600
♪

767
00:37:02,688 --> 00:37:04,864
- Idemo!
- Moji psi su tamo!

768
00:37:05,038 --> 00:37:07,084
♪

769
00:37:18,748 --> 00:37:20,750
[helikopter zuji]

770
00:37:29,280 --> 00:37:30,716
[imitira pucanj]

771
00:37:34,590 --> 00:37:36,592
♪