1 00:00:06,157 --> 00:00:07,854 - Gözlerinin içine baktın mı? - Yaptım. 2 00:00:07,985 --> 00:00:08,942 Ne gördün? 3 00:00:12,033 --> 00:00:14,078 O bir palyaço değil. 4 00:00:14,209 --> 00:00:16,037 Farkına varmanız nasıl bu kadar uzun sürdü 5 00:00:16,167 --> 00:00:17,864 İrlanda farklı bir ülke mi? 6 00:00:17,995 --> 00:00:19,736 Bunun neyle ilgili olduğunu bana ne zaman anlatacaksın? 7 00:00:19,866 --> 00:00:21,912 Yani arayışının sebebi ne? 8 00:00:22,043 --> 00:00:24,436 Kevin ve Conrad iç savaşın eşiğinde. 9 00:00:24,523 --> 00:00:27,178 Bu aile bir ölüm sarmalının içinde. 10 00:00:27,309 --> 00:00:29,572 Finch neden bahçede tek başınaydı? 11 00:00:29,702 --> 00:00:31,487 Kavanagh dizlerini çıkardı dostum. 12 00:00:31,617 --> 00:00:33,619 Bilgi bu dünyayı yönetir, 13 00:00:33,750 --> 00:00:35,404 ve artık buna hoş karşılanmıyorsun. 14 00:00:35,534 --> 00:00:37,623 Lütfen. 15 00:00:37,754 --> 00:00:39,582 Beni sevdiğini biliyorum ama bu yeterli değil. 16 00:00:39,712 --> 00:00:41,062 Seni öğle yemeğine götüreyim. 17 00:00:45,109 --> 00:00:47,242 Sen, Harry, yeterli değilsin. 18 00:00:47,372 --> 00:00:49,200 Seni arayan olursa o numarayı ararsın, 19 00:00:49,331 --> 00:00:51,637 karşı taraftaki kişiye tam olarak ne söylendiğini söyleyin, 20 00:00:51,768 --> 00:00:53,770 - kelimesi kelimesine. - Artık Kat'le birliktesin. 21 00:00:53,900 --> 00:00:55,163 Bu bizim için iyi. Bunu kullanacağız. 22 00:00:55,293 --> 00:00:56,860 Ben şehre gidiyorum. 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,166 Senin için zorba. Neden? 24 00:00:58,296 --> 00:00:59,558 İş. 25 00:00:59,689 --> 00:01:01,343 Savaş mı istiyorsun Cooper? 26 00:01:03,997 --> 00:01:06,087 Sana kahrolası bir savaş vereceğim! 27 00:01:10,091 --> 00:01:11,744 28 00:01:22,059 --> 00:01:24,714 Bu JoJo. Konuşkan biri mi? 29 00:01:33,636 --> 00:01:35,203 - Paul. - Merhaba, Harry. 30 00:01:35,333 --> 00:01:37,509 Dinle, az önce Frankie'yi vurduk. 31 00:01:37,640 --> 00:01:39,511 Dört kahrolası piyadeyi öldürdü. 32 00:01:40,556 --> 00:01:41,644 Neredesin? 33 00:01:41,774 --> 00:01:43,428 Cotswolds'tayız. 34 00:01:43,559 --> 00:01:45,691 Ayrıca... 35 00:01:45,822 --> 00:01:47,302 başka bir şey daha var. 36 00:01:54,526 --> 00:01:56,528 37 00:02:17,027 --> 00:02:18,289 Harry, Kevin. 38 00:02:18,420 --> 00:02:19,682 Paul. 39 00:02:19,812 --> 00:02:21,118 O nerede? 40 00:02:21,249 --> 00:02:22,859 Ahırlarda. 41 00:02:23,816 --> 00:02:25,253 Teşekkürler Paul. 42 00:02:36,742 --> 00:02:38,266 Sabah. 43 00:02:38,440 --> 00:02:39,789 ♪ "Yıldız patlaması" Fontaines D.C. tarafından ♪ çalıyor 44 00:02:39,963 --> 00:02:41,182 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 45 00:02:43,619 --> 00:02:45,751 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 46 00:02:45,925 --> 00:02:48,145 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum Taşı keskinleştirmek istiyorum ♪ 47 00:02:48,319 --> 00:02:51,192 ♪ Kemiği zıplatmak istiyorum, Bu işe bulaşmak istiyorum ♪ 48 00:02:51,366 --> 00:02:53,237 ♪ Deville'i bırakmak istiyorum, tüm ekip eşikte ♪ 49 00:02:53,411 --> 00:02:55,761 ♪ Vaiz ve hapı istiyorum, Bunu kutsamak istiyorum ♪ 50 00:02:55,935 --> 00:02:57,937 ♪ Ayine gitmek istiyorum ve ona dahil olun ♪ 51 00:02:58,111 --> 00:03:00,418 ♪ Bu daha da komik herhangi bir A sınıfından daha iyi değil mi?♪ 52 00:03:00,592 --> 00:03:03,160 ♪ Palyaçoyla konuşmak istiyorum özür dileyen kişi aşağıda ♪ 53 00:03:03,334 --> 00:03:06,207 ♪ Ona 300 pound öde bir ders almak için ♪ 54 00:03:06,381 --> 00:03:08,687 ♪ Telefonu ısırmak istiyorum, Sesin akmasını istiyorum ♪ 55 00:03:08,861 --> 00:03:11,081 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum yalnız, yalnız, yalnız ♪ 56 00:03:11,255 --> 00:03:13,518 ♪ Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum ve bana park edecek bir yer bul ♪ 57 00:03:13,692 --> 00:03:15,825 ♪ Karanlıkta ışık gibi, karanlık, karanlık, karanlık ♪ 58 00:03:15,999 --> 00:03:18,349 ♪ Hakkında birkaç yıldız huzur gibi hissettirsin ♪ 59 00:03:18,523 --> 00:03:20,743 ♪ Bir bakıma, ücretsiz bir tur ♪ 60 00:03:20,917 --> 00:03:22,092 ♪ Takımyıldızı ♪ aldı 61 00:03:22,266 --> 00:03:23,311 ♪ GPO için bir değişiklik ♪ 62 00:03:23,485 --> 00:03:24,703 ♪ Ve içindeki tüm hitler ♪ 63 00:03:24,877 --> 00:03:27,010 ♪ İşini mahvedeceğim ♪ 64 00:03:27,184 --> 00:03:29,447 ♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪ 65 00:03:29,621 --> 00:03:31,884 ♪ İşini mahvedeceğim ♪ 66 00:03:32,058 --> 00:03:34,496 ♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪ 67 00:03:35,192 --> 00:03:36,367 ♪ İşini mahvedeceğim ♪ 68 00:03:36,541 --> 00:03:39,414 ♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪ 69 00:03:45,550 --> 00:03:48,597 ♪ Vadinin aşağısında ♪ 70 00:03:48,771 --> 00:03:52,122 ♪ Bir Paskalya sabahı ♪ 71 00:03:52,296 --> 00:03:55,343 ♪ Bir şehir fuarına ♪ 72 00:03:55,517 --> 00:03:57,432 ♪ Rode I ♪ 73 00:03:57,606 --> 00:04:00,130 ♪ Silahlı hatlar var ♪ 74 00:04:00,304 --> 00:04:03,133 ♪ Yürüyen adamların ♪ 75 00:04:03,307 --> 00:04:07,964 ♪ Filolar yanımdan geçti ♪ 76 00:04:08,138 --> 00:04:09,705 ♪ ürkütücü müzik ♪ 77 00:04:09,879 --> 00:04:11,968 ♪ Hiçbir boru uğultu yapmadı ♪ 78 00:04:12,142 --> 00:04:14,362 ♪ Savaş davulu yok ♪ 79 00:04:14,536 --> 00:04:17,321 ♪ Gürültülü ♪ 80 00:04:17,495 --> 00:04:19,845 ♪ Dövme ♪ 81 00:04:20,019 --> 00:04:22,631 ♪ Ama Angelus çanları çalıyor ♪ 82 00:04:22,805 --> 00:04:25,677 ♪ Liffey'in dalgalarının üstünde ♪ 83 00:04:25,851 --> 00:04:27,113 ♪ çaldı ♪ 84 00:04:27,288 --> 00:04:30,856 ♪ Sisli çiyde ♪ 85 00:05:07,023 --> 00:05:09,286 Bu sabah bir koşucu tarafından bulundu. 86 00:05:09,417 --> 00:05:11,810 Klasik cellat kırığı. 87 00:05:11,941 --> 00:05:15,379 C2, C3 çıkığı, temizlendi. 88 00:05:15,510 --> 00:05:16,946 Bana resimleri göster. 89 00:05:21,907 --> 00:05:24,257 Bunlardan çoğunu görüyor musun? 90 00:05:24,388 --> 00:05:26,521 Yılda iki ya da üç kez ormanda. 91 00:05:26,651 --> 00:05:28,566 Genellikle düğüm nerede? 92 00:05:28,697 --> 00:05:31,656 Arkayı yuvarla. Veya yan, sol veya sağ. 93 00:05:31,787 --> 00:05:33,963 - Neye göre? - Hangi eli tercih ediyorsun? 94 00:05:34,093 --> 00:05:36,748 Sol taraf, sağ elini kullanan. Sağ taraf, sol. 95 00:05:36,879 --> 00:05:40,361 Böylece sıkıca çekebilirsiniz. Burada olduğu gibi, soldaki. 96 00:05:41,797 --> 00:05:43,407 Finch solaktı. 97 00:05:45,104 --> 00:05:48,281 Eğer ben Finch'sem, Harrigan'larla yatmam 98 00:05:48,412 --> 00:05:50,893 katı bir çıkış stratejisi olmadan. 99 00:05:51,023 --> 00:05:53,983 Bu panik değildi. Bu tiyatroydu. 100 00:05:54,157 --> 00:05:57,029 101 00:05:58,291 --> 00:06:01,469 Seni bütün gece ahırda çalışırken gördüm. 102 00:06:01,599 --> 00:06:03,819 Adamın şarkı söyledi mi? 103 00:06:03,949 --> 00:06:05,777 Lanet bir Spice Girl gibi. 104 00:06:05,908 --> 00:06:09,868 Frankie'nin şapka numarasını, ayakkabı numarasını ve alet numarasını biliyorum. 105 00:06:09,999 --> 00:06:13,219 İstihbarat. Herhangi bir savaşın temel bileşenidir. 106 00:06:13,350 --> 00:06:17,136 Ve şimdi Harry hepimizi bir araya getirmek için burada. 107 00:06:17,267 --> 00:06:21,227 Zamanımızda barış, uçurumun ötesine geçiyor. 108 00:06:21,358 --> 00:06:23,360 Ah, kim olduğunu sanıyor bu? 109 00:06:23,491 --> 00:06:25,362 Lanet olası Bob Geldof mu? 110 00:06:25,493 --> 00:06:27,451 Harry haddini biliyor. 111 00:06:27,582 --> 00:06:28,974 O iyi bir asker. 112 00:06:30,193 --> 00:06:32,978 Generallerin kim olduğunu unutmayın 113 00:06:33,109 --> 00:06:34,893 ve top yemi kim? 114 00:06:35,024 --> 00:06:36,678 - Ah. - Ve aşırı duygusallaşma 115 00:06:36,808 --> 00:06:38,288 - Kevin'in üzerinden. - Evet. 116 00:06:38,419 --> 00:06:41,117 Seni bu konuda tam bir amcık gibi gösterdi... 117 00:06:41,247 --> 00:06:44,207 Bazuka, K-Kabuki, adı her neyse. 118 00:06:44,337 --> 00:06:46,296 Adı kahrolası Gakbu. 119 00:06:47,340 --> 00:06:49,560 Jan, benim. Dinle... 120 00:06:49,691 --> 00:06:50,953 Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var. 121 00:06:51,083 --> 00:06:52,911 Lütfen beni acilen arayabilir misiniz? 122 00:06:55,871 --> 00:06:57,612 - Zosh'u mu? - Kavanagh, 123 00:06:57,742 --> 00:06:59,178 iki erkek ve bir kadın. 124 00:07:00,223 --> 00:07:03,574 İkbal Han, Michael Atkins. 125 00:07:03,705 --> 00:07:06,490 Hiçbir fikrim yok. 126 00:07:06,621 --> 00:07:08,753 Kavanagh, Khan, Atkins. Kıza bir isim bulabilir misin? 127 00:07:08,884 --> 00:07:09,972 İşte. 128 00:07:11,408 --> 00:07:13,976 Bella. Tekrar hoşgeldiniz. 129 00:07:14,106 --> 00:07:15,586 Berbat görünüyorsun. 130 00:07:15,717 --> 00:07:17,022 Teşekkür ederim Maeve. Senin zulanı çaldım. 131 00:07:17,153 --> 00:07:18,241 Harry. 132 00:07:18,415 --> 00:07:21,723 ♪ Dünyayı besleyin ♪ 133 00:07:21,897 --> 00:07:23,638 ♪ Noel zamanının geldiğini onlara bildirin ♪ 134 00:07:25,857 --> 00:07:28,947 Conrad bana küçük bir oturma düzenlediğini söyledi 135 00:07:29,078 --> 00:07:30,514 savaşan gruplar için. 136 00:07:30,645 --> 00:07:33,517 Çok naziksiniz. 137 00:07:33,648 --> 00:07:35,084 Bu arada, kendi ailen nasıl? 138 00:07:35,214 --> 00:07:36,868 Gina ve Jan'ı biliyor musun? 139 00:07:36,999 --> 00:07:39,697 Onlar için biraz peri tozu biriktirdin, değil mi? 140 00:07:39,828 --> 00:07:42,134 Bu arada onlar nerede? Buradalar mı? 141 00:07:42,265 --> 00:07:44,136 Bir yerlerde mi saklanıyorlar? 142 00:07:44,267 --> 00:07:46,138 - Hayır burada değiller. - Peki, 143 00:07:46,269 --> 00:07:48,010 Umalım ki güvendeler. 144 00:07:48,140 --> 00:07:50,186 Bilinmesi için söylüyorum, bu sizin oturuşunuz mu? 145 00:07:50,316 --> 00:07:53,798 Bunu söylediğimde kıçım duruyor. 146 00:08:25,264 --> 00:08:26,135 Günaydın Sneem. 147 00:08:26,265 --> 00:08:27,440 Günaydınlar size. 148 00:08:27,571 --> 00:08:29,268 Uyanmak için harika bir parça. 149 00:08:29,399 --> 00:08:30,879 Sekize kadar geliyor... 150 00:08:31,009 --> 00:08:33,577 Hava durumu her zaman olduğu gibi değişkendir. 151 00:08:42,064 --> 00:08:43,108 Merhaba? 152 00:08:43,282 --> 00:08:45,328 153 00:08:53,902 --> 00:08:55,294 Şu koca çocuğa bak. 154 00:08:56,644 --> 00:08:58,080 Kimden geliyor? 155 00:08:58,210 --> 00:08:59,864 Söylemiyor. 156 00:09:00,865 --> 00:09:02,824 - Kruvasan mı? - Mm-hmm. 157 00:09:02,954 --> 00:09:05,087 Şimdi kahveye ihtiyacımız var. 158 00:09:05,217 --> 00:09:06,523 Ben duş alacağım, hazırlanın. 159 00:09:06,654 --> 00:09:08,917 - Neden gidip biraz almıyorsun? - Tamam aşkım. 160 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 ♪ sürükleyici müzik ♪ 161 00:09:41,732 --> 00:09:43,952 ♪ Başını eğ ve ağla ♪ 162 00:09:44,126 --> 00:09:46,519 ♪ Başını eğ, Tom Dooley ♪ 163 00:09:46,694 --> 00:09:49,305 ♪ Zavallı adam, öleceksin ♪ 164 00:09:51,437 --> 00:09:52,917 Harry. 165 00:09:53,048 --> 00:09:54,179 Tekrar hoşgeldiniz. 166 00:09:54,310 --> 00:09:55,964 Son dakika haberi: 167 00:09:56,094 --> 00:09:58,662 dostumuz Frankie'nin elinde bir sürü ufaklık var. 168 00:09:58,793 --> 00:10:00,708 Orada olmalıydın, Harry. 169 00:10:00,838 --> 00:10:02,492 Paul'un yüzündeki ifadeyi görmeliydin. 170 00:10:02,623 --> 00:10:04,625 Zavallı herif cips almak için duracağımızı sanıyordu. 171 00:10:04,755 --> 00:10:06,583 Evet, Paul bize temel bilgiler verdi. 172 00:10:06,714 --> 00:10:08,454 O, öyle olduğunu söyledi... 173 00:10:09,455 --> 00:10:10,587 ...biraz doğaçlama. 174 00:10:10,718 --> 00:10:13,024 Sert vurun, vagonların etrafında dönün. 175 00:10:13,155 --> 00:10:15,548 Palayı keskinleştirin. 176 00:10:15,679 --> 00:10:17,463 Bunderbluss'a blöf yapın. 177 00:10:17,594 --> 00:10:19,378 Çimlerin üzerinde helikopterleri mi kontrol ettin? 178 00:10:19,509 --> 00:10:23,208 Eğer bu püskülünüzün düz gitmesini sağlamıyorsa hiçbir şey yapmaz. 179 00:10:23,339 --> 00:10:25,733 Pencereden dışarı baktım ve düşündüm ki: 180 00:10:25,863 --> 00:10:27,909 "Tanrım, Alamo'dayım." 181 00:10:29,388 --> 00:10:30,738 Ahırdaki adam... 182 00:10:30,868 --> 00:10:33,958 JoJo. 14 yaşından beri Frankie için çalışıyor. 183 00:10:34,089 --> 00:10:36,047 Sağlam. 184 00:10:36,178 --> 00:10:39,050 Sadık. Karnını gıdıklayınca her şeyi döktü. 185 00:10:39,181 --> 00:10:40,225 O öldü. 186 00:10:40,356 --> 00:10:41,531 O ne? 187 00:10:41,662 --> 00:10:43,098 O öldü. 188 00:10:43,228 --> 00:10:44,665 Ah, lanet olası. 189 00:10:45,666 --> 00:10:47,580 - Aptal ponce. - Mm. 190 00:10:47,711 --> 00:10:49,844 Ve daha yeni tanışıyorduk. 191 00:10:49,974 --> 00:10:51,802 Alamo'da ne olduğunu biliyor musun? 192 00:10:54,413 --> 00:10:58,330 Kevin. Seni orada göremedim oğlum. 193 00:10:58,461 --> 00:11:00,332 Seni tekrar evde görmek çok büyük. 194 00:11:00,463 --> 00:11:02,595 Benim evim. 195 00:11:02,726 --> 00:11:04,119 Söylenen tüm bu şeyler, 196 00:11:04,249 --> 00:11:06,382 artık köprünün altından sadece su kaldı. 197 00:11:06,512 --> 00:11:07,600 Köprünün altında su. 198 00:11:07,731 --> 00:11:09,254 Hadi el sıkışalım 199 00:11:09,385 --> 00:11:11,779 ve şimdi şeritten yukarı çıkalım, olur mu? 200 00:11:12,867 --> 00:11:14,825 Evet, evet, bunların hepsine değineceğiz. 201 00:11:14,999 --> 00:11:16,435 202 00:11:16,566 --> 00:11:19,221 Tamam, buraya biraz bakış açısı kazandırmak için, 203 00:11:19,351 --> 00:11:22,398 Hepimiz neler olduğunun farkındayız, değil mi? 204 00:11:22,528 --> 00:11:26,228 Ayrıca tehlikede olan pek çok şeyin olduğunu da biliyoruz, bu yüzden... 205 00:11:26,358 --> 00:11:28,796 bu amaçla emin değilim 206 00:11:28,926 --> 00:11:30,406 Başlamak için en iyi yer sidik yarışıdır 207 00:11:30,536 --> 00:11:31,581 Lanet Alamo hakkında. 208 00:11:31,712 --> 00:11:35,324 Alamo bir pusuydu 209 00:11:35,454 --> 00:11:37,021 küçük bir Teksaslı çetenin 210 00:11:37,152 --> 00:11:40,459 Meksika Ordusu tarafından tamamen yok edildi. 211 00:11:40,590 --> 00:11:43,245 Şimdi siklerimizi çıkarmamızı öneriyorum ve göreceğiz 212 00:11:43,375 --> 00:11:44,768 hangisi en büyüğü? 213 00:11:46,335 --> 00:11:47,728 Evet, bu iyi. 214 00:11:47,858 --> 00:11:49,077 Bunu şimdi yapalım mı Kevin? 215 00:11:49,207 --> 00:11:51,470 İlk ben mi gideyim? Hmm? 216 00:11:51,601 --> 00:11:54,473 Yoksa Bella'ya mı soralım? 217 00:11:56,519 --> 00:11:58,260 Özür dilerim Conrad. 218 00:11:58,390 --> 00:11:59,652 Bir şeyler düşünmem gerekecek 219 00:11:59,783 --> 00:12:01,045 bundan biraz daha iyi. 220 00:12:02,307 --> 00:12:04,701 Yaptığın harika bir şey, Harry. 221 00:12:04,832 --> 00:12:07,573 Evet. Herkes toplandığında, biz de... 222 00:12:07,704 --> 00:12:09,532 ateşi yakacağız, bir şişe açacağız 223 00:12:09,662 --> 00:12:12,796 ve iyileşme başlasın. 224 00:12:12,927 --> 00:12:15,364 Evet, söyle bana, Brendan burada mı? Hmm? 225 00:12:15,494 --> 00:12:16,713 Brendan'ı mı? 226 00:12:17,801 --> 00:12:19,629 Brendan öldü. 227 00:12:19,803 --> 00:12:21,674 228 00:12:32,033 --> 00:12:34,687 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 229 00:12:34,818 --> 00:12:37,952 Oğlumun yerde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 230 00:12:38,082 --> 00:12:40,389 Eddie'yi kastetmiştim. 231 00:12:40,519 --> 00:12:41,825 Diğer oğlum. 232 00:12:41,956 --> 00:12:43,261 Ah. 233 00:12:43,392 --> 00:12:46,090 O da gelmiyor. 234 00:12:47,091 --> 00:12:50,094 Kendine geldi, pasaportunu aldı ve yurt dışına kaçtı. 235 00:12:50,225 --> 00:12:51,661 Ha. 236 00:12:58,581 --> 00:12:59,887 - Maeve! - Eddie nereye gitti? 237 00:13:00,017 --> 00:13:01,149 Bilmiyorum. 238 00:13:01,279 --> 00:13:03,891 Maeve! 239 00:13:04,021 --> 00:13:05,893 Conrad, o ahırlarda. 240 00:13:06,023 --> 00:13:08,112 Orada öylece durma, 241 00:13:08,243 --> 00:13:09,897 seni koca gözlüklü amcık! 242 00:13:10,027 --> 00:13:11,855 Onu getir. 243 00:13:13,683 --> 00:13:14,902 İyi misin? 244 00:13:15,032 --> 00:13:16,642 Evet, Donnie beni yedi kez aradı. 245 00:13:16,773 --> 00:13:18,601 Ne oldu? 246 00:13:18,731 --> 00:13:20,168 Hadi yürüyüşe çıkalım. 247 00:13:21,909 --> 00:13:23,171 Ne zaman iletişime geçersiniz, değil mi? 248 00:13:23,301 --> 00:13:24,737 Bu sizin parti hattınızdır. 249 00:13:25,738 --> 00:13:28,002 Bütün sabah Conrad'la birlikteydin. 250 00:13:28,132 --> 00:13:29,481 Conrad çok heyecanlandı 251 00:13:29,612 --> 00:13:31,092 ve size güzel saldırısını anlattı. 252 00:13:31,222 --> 00:13:33,050 - Hangi saldırı? - O ve Paul bir baskın düzenlediler 253 00:13:33,181 --> 00:13:35,052 Dün gece Frankie'nin arka bahçesine gittik, tamam mı? 254 00:13:35,183 --> 00:13:37,359 - Sana JoJo'dan bahsetti... - JoJo da kim? 255 00:13:37,489 --> 00:13:39,317 Tamam, tamam. Conrad onu kaçırdı 256 00:13:39,448 --> 00:13:41,319 ve sonra onu buraya bagajıyla getirdim, ama ne yazık ki, 257 00:13:41,450 --> 00:13:43,365 yolda kan kaybından öldü. 258 00:13:43,495 --> 00:13:45,410 - Kahretsin, bu o. - Dinle, anlıyor musun? 259 00:13:45,541 --> 00:13:46,934 Evet, anladım. 260 00:13:47,064 --> 00:13:48,674 JoJo isminden bahsetmeyin, 261 00:13:48,805 --> 00:13:50,851 çünkü henüz bilmiyoruz. 262 00:13:50,981 --> 00:13:52,635 Evet, JoJo'dan bahsetmeyin. 263 00:13:52,765 --> 00:13:53,854 Tamam aşkım. 264 00:13:58,380 --> 00:13:59,468 - Donnie. - Hangi cehennemdeydin? 265 00:13:59,598 --> 00:14:01,296 On kere aradım. 266 00:14:01,426 --> 00:14:02,688 O halde öncelikle günaydın. 267 00:14:02,819 --> 00:14:04,516 İkincisi, bana bağırmayı bırak, pislik. 268 00:14:04,647 --> 00:14:06,127 ya da her şey bitti. 269 00:14:06,257 --> 00:14:07,215 Dün gece ne olduğunu biliyor musun? 270 00:14:07,345 --> 00:14:08,956 Ne olduğunu elbette biliyorum. 271 00:14:09,086 --> 00:14:10,392 Tamam aşkım? Bütün sabah babamın yanındaydım. 272 00:14:10,522 --> 00:14:12,960 - Ocak. - Bir dakikan var. 273 00:14:13,090 --> 00:14:14,265 Tamam Jan, ımm... 274 00:14:14,396 --> 00:14:15,788 Dinle, bir şey oldu. 275 00:14:15,919 --> 00:14:17,965 ve bu konuyu gündeme getirmekten rahatsız oluyorum 276 00:14:18,095 --> 00:14:19,967 çünkü aslında çok... 277 00:14:20,097 --> 00:14:21,838 hassas ve nahoş biriyim ama ben... 278 00:14:21,969 --> 00:14:23,100 Korkarım buna mecbur kalacağım. 279 00:14:23,231 --> 00:14:24,754 Neredesin? 280 00:14:24,885 --> 00:14:26,625 Cotswolds. 281 00:14:26,756 --> 00:14:28,540 Elbette öylesin. 282 00:14:28,671 --> 00:14:30,455 Görevin nasıl gidiyor? 283 00:14:30,586 --> 00:14:32,893 Maeve, neler oluyor? 284 00:14:33,023 --> 00:14:34,329 Hediye sepetini aldın mı? 285 00:14:34,459 --> 00:14:36,200 - Evet. - Kartı buldunuz mu? 286 00:14:36,331 --> 00:14:38,637 - Evet. - Peki diğer şey? 287 00:14:38,768 --> 00:14:40,422 Evet. 288 00:14:40,552 --> 00:14:43,338 Jan, evde biri vardı ve onlar 289 00:14:43,468 --> 00:14:46,210 Senin ve bir adamın videosunu çektim. 290 00:14:48,517 --> 00:14:49,735 Ne oluyor? 291 00:14:49,866 --> 00:14:51,346 Az önce sana gönderdiğim adrese gel. 292 00:14:51,476 --> 00:14:52,825 Frankie yüz yüze bilgi almak istiyor. 293 00:14:52,956 --> 00:14:55,219 Mm-mm. Hayır, üzgünüm. Burada olmam gerekiyor. 294 00:14:55,350 --> 00:14:57,265 Size burada neler olduğunu anlatayım. 295 00:14:57,395 --> 00:14:59,571 Beni takip eden biri vardı. 296 00:14:59,702 --> 00:15:01,312 beni biriyle gördüler ve şimdi 297 00:15:01,443 --> 00:15:03,010 onları doğrayabilmek için isimlerini bilmek istiyorsun 298 00:15:03,140 --> 00:15:05,403 küçük parçalara ayırıp Conrad'ın köpeklerine yedirin. 299 00:15:05,534 --> 00:15:06,970 Hayır, burada olan bu değil. 300 00:15:07,101 --> 00:15:08,972 Sen-sen gerçekten tuzağa düşürüldün. 301 00:15:09,103 --> 00:15:10,669 Şimdi lanet arabana bin ve Londra'ya geri dön. 302 00:15:10,800 --> 00:15:14,499 Yani Donnie, gelemem. 303 00:15:14,630 --> 00:15:17,415 Evde büyük bir toplantı var, herkes burada. 304 00:15:17,546 --> 00:15:19,417 Tiyatro biletlerim olduğunu söyleyemem 305 00:15:19,548 --> 00:15:21,332 ve defolup şehre geri dön, bu iş böyle yürümüyor. 306 00:15:21,506 --> 00:15:22,943 307 00:15:23,073 --> 00:15:25,467 Jan, lütfen dinle. Çok ciddiyim. 308 00:15:25,597 --> 00:15:27,208 Hayır, sen beni dinle, Harry. 309 00:15:27,338 --> 00:15:29,079 Kızınız Gina'yı hatırlıyor musunuz? 310 00:15:29,210 --> 00:15:30,733 Bıraktığı notu hatırlıyor musun? 311 00:15:30,863 --> 00:15:33,823 Şunu bilmeni isterim ki, %100 katılıyorum. 312 00:15:33,954 --> 00:15:35,781 Keşke o amcığı öldürseydim. 313 00:15:38,088 --> 00:15:40,395 Artık hazırsınız. 314 00:15:40,525 --> 00:15:42,353 Seni ta Kenmare'ye göndermedim. 315 00:15:42,484 --> 00:15:45,617 krakerinizin üzerine oturun, Gina'ya binin ve deliğinizi seçin. 316 00:15:45,748 --> 00:15:47,619 Yapman gereken bir işin var. 317 00:15:47,750 --> 00:15:49,882 Şimdi bu topların Harrigan topları olup olmadığını öğrenmenin zamanı geldi. 318 00:15:50,013 --> 00:15:51,928 Maeve lütfen. Dinlemek. 319 00:15:52,059 --> 00:15:53,538 Burada biraz karanlıktayım. 320 00:15:53,669 --> 00:15:55,801 Yani benden ne yapmamı istiyorsun? 321 00:15:55,932 --> 00:15:58,804 İşte senin görevin, ey prens. 322 00:16:00,197 --> 00:16:05,159 Bana lanet Medusa'nın kafasını getir. 323 00:16:06,464 --> 00:16:08,989 324 00:16:11,513 --> 00:16:14,298 Paul, gizlice etrafta dolaşarak ne yapıyorsun? 325 00:16:14,429 --> 00:16:16,300 Dikkatli olmalısın. 326 00:16:16,431 --> 00:16:19,086 Eejit yeğeniniz gibi vurulabilirsiniz. 327 00:16:20,696 --> 00:16:22,132 Conrad'dan mesaj. 328 00:16:22,263 --> 00:16:25,440 Evde sana ihtiyaç var. 329 00:16:25,570 --> 00:16:28,834 Conrad'dan mı yoksa Harry'den mi? 330 00:16:38,540 --> 00:16:39,715 Donald. 331 00:16:39,845 --> 00:16:41,630 Sera bunu ağzından kaçırdı. 332 00:16:41,760 --> 00:16:44,415 Harriganlar bu gece Cotswolds'ta tek çatı altında. 333 00:16:46,243 --> 00:16:47,853 Seni geri arayacağım. 334 00:16:49,986 --> 00:16:52,510 335 00:16:52,641 --> 00:16:55,383 Seraphina Donnie'ye söyledi 336 00:16:55,513 --> 00:16:57,646 Cotswolds'ta dolu dolu bir ev var. 337 00:16:58,647 --> 00:17:01,911 Peki onun koşer olduğundan ne kadar eminiz? 338 00:17:02,042 --> 00:17:03,217 Biz-biz değiliz. 339 00:17:03,347 --> 00:17:05,480 Ama eğer öyleyse, 340 00:17:05,610 --> 00:17:08,222 iş yerindeki Brady Bunch'ın tamamı bu kadar. 341 00:17:09,614 --> 00:17:11,181 Bu savaşı bu gece kazanabiliriz. 342 00:17:11,312 --> 00:17:13,749 Birliğini topla, gün ışığı. 343 00:17:14,793 --> 00:17:16,665 Edinburgh'a uçun, 344 00:17:16,795 --> 00:17:17,927 İskoç sekreteriyle görüşme 345 00:17:18,058 --> 00:17:20,669 viski ihracat tarifeleri ile ilgili. 346 00:17:20,799 --> 00:17:22,323 öğleden sonra 3.00 Murrayfield, 347 00:17:22,453 --> 00:17:24,803 İskoçya, ABD'ye karşı birinci bakanla maç yapıyor. 348 00:17:24,934 --> 00:17:26,457 Hangi spor? Beklemek. Hayır, hayır, hayır. 349 00:17:26,588 --> 00:17:28,372 Gerçekten umurumda değil. 350 00:17:29,417 --> 00:17:30,722 Hey. 351 00:17:30,853 --> 00:17:32,724 Kat, mesajımı aldın mı? 352 00:17:32,855 --> 00:17:35,466 Evet, yani bütün yumurtalar aynı sepette mi? 353 00:17:35,597 --> 00:17:37,947 Evde, tam etki, sadece bir gece. 354 00:17:38,078 --> 00:17:39,949 Tattersall Frankie ile konuştu. 355 00:17:40,080 --> 00:17:41,342 Bu gece Cotswolds'a hazırız. 356 00:17:41,472 --> 00:17:42,865 Ne yapmak istiyorsunuz? 357 00:17:42,995 --> 00:17:44,040 Yap. 358 00:17:57,836 --> 00:18:00,317 Hey, Jan. Bu bir sürpriz. 359 00:18:01,362 --> 00:18:02,754 Fikrimi değiştirdim. 360 00:18:03,755 --> 00:18:05,627 Seni görmem lazım. 361 00:18:05,757 --> 00:18:07,672 362 00:18:14,375 --> 00:18:16,812 Seraphina. Ne sürpriz. 363 00:18:16,942 --> 00:18:18,814 Merhaba Maeve. 364 00:18:18,944 --> 00:18:21,556 Seraphina, Maeve. 365 00:18:21,686 --> 00:18:22,992 Eğer hazırsan. 366 00:18:23,123 --> 00:18:24,211 Ne için? 367 00:18:24,341 --> 00:18:25,734 Otur, Maeve. 368 00:18:25,864 --> 00:18:28,040 369 00:18:28,171 --> 00:18:29,738 Harry'nin Davos'u. 370 00:18:29,868 --> 00:18:33,133 Eğer bir bebek bakıcısına ihtiyacımız olsaydı, mutlaka bir tane isterdik. 371 00:18:33,263 --> 00:18:34,351 Am. 372 00:18:34,482 --> 00:18:36,397 Birkaç dakika sonra orada olacağım. 373 00:18:39,530 --> 00:18:40,966 374 00:18:43,839 --> 00:18:46,450 Yemek pişirmenin bir sanatı var mı? 375 00:18:46,581 --> 00:18:48,235 mükemmel sosis mi? 376 00:18:48,365 --> 00:18:51,020 - Harika bir soru. - Kev. 377 00:18:51,151 --> 00:18:53,675 Babanla barıştın mı? 378 00:18:53,805 --> 00:18:55,677 - Maun kahverengi domuz sosisi. - Yoksa değil mi? 379 00:18:55,807 --> 00:18:57,374 Herkes burada. Geliyor musun? 380 00:18:57,505 --> 00:18:59,202 Bunun hiçbir bölümünü kaçıramam. 381 00:19:00,421 --> 00:19:02,118 Bella, dalga geçmeyi bırak. 382 00:19:02,249 --> 00:19:04,164 Peki bu neden bu kadar önemli? 383 00:19:04,294 --> 00:19:05,687 Hazır olduğumda aşağıda olacağım. 384 00:19:05,817 --> 00:19:07,384 Ne biliyor musun? 385 00:19:07,515 --> 00:19:10,518 Burada durun. Sen tam bir utanç kaynağısın. 386 00:19:10,648 --> 00:19:13,216 Lezzetin sırrı kahverengidir. 387 00:19:13,347 --> 00:19:16,306 SIG SP2022'yi inceleyeceğiz. 388 00:19:16,437 --> 00:19:17,916 Nasıl görünüyorum? 389 00:19:18,874 --> 00:19:20,310 Bir turist gibi. 390 00:19:23,139 --> 00:19:24,836 Hadi, çıkalım buradan. 391 00:19:24,967 --> 00:19:26,534 Senin neyin var? 392 00:19:26,664 --> 00:19:28,971 - Hiçbir şey, iyiyim. - Yardımcı olabilir miyim? 393 00:19:29,101 --> 00:19:31,191 MERHABA. Bu hediyeyi paketleyebilir miyim lütfen? 394 00:19:35,064 --> 00:19:36,631 Seni Kenmare'ye getiren ne? 395 00:19:36,761 --> 00:19:38,067 Balayımız. 396 00:19:38,198 --> 00:19:39,286 Kocam aslında buralı. 397 00:19:39,416 --> 00:19:41,766 O İrlandalı. Değil misin Eddie? 398 00:19:41,897 --> 00:19:44,073 Adım Eddie değil. 399 00:19:44,204 --> 00:19:45,640 Bu Powell. 400 00:19:47,163 --> 00:19:48,382 Dışarıda görüşürüz. 401 00:19:49,383 --> 00:19:50,688 Harry. 402 00:19:50,819 --> 00:19:52,081 Biraz konuşabilir miyim lütfen? 403 00:19:52,212 --> 00:19:54,039 Anne. 404 00:19:54,170 --> 00:19:57,304 Bana "anne" deme, seni iki yüzlü pislik! 405 00:19:57,434 --> 00:19:59,349 Yani, daha önce ahırlardaydım, 406 00:19:59,480 --> 00:20:02,439 Maeve'in Eddie'yle telefonda konuştuğunu duydum. 407 00:20:02,570 --> 00:20:04,963 Dedi ve alıntı yapıyorum... bu arada o İrlanda'da. 408 00:20:05,094 --> 00:20:08,271 - İrlanda mı? - İrlanda. Dedi ki ve alıntı yapıyorum: 409 00:20:08,402 --> 00:20:10,055 "Seni ve Gina'yı ben göndermedim--" senin Gina'n... 410 00:20:10,186 --> 00:20:11,883 "deliğini seçmek için Kenmare'ye kadar." 411 00:20:12,014 --> 00:20:13,624 Ve sonra oldukça endişe verici bir şey daha söyledi: 412 00:20:13,755 --> 00:20:14,930 bu yüzden şu anda seninle konuşuyorum. 413 00:20:15,060 --> 00:20:17,149 - Peki ne dedi? - Dedi ki... 414 00:20:18,107 --> 00:20:19,674 415 00:20:19,848 --> 00:20:21,110 416 00:20:21,241 --> 00:20:23,025 Ne dedi Paul? 417 00:20:24,592 --> 00:20:27,769 "Bana kahrolası Medusa'nın kafasını getir" dedi. 418 00:20:30,206 --> 00:20:33,644 Kahrolası sırıtan piç fahişe. 419 00:20:40,999 --> 00:20:42,566 - Bella. - Seraphina, 420 00:20:42,697 --> 00:20:45,352 iyi görünüyorsun. 421 00:20:46,396 --> 00:20:48,050 Bir içki ister misin? 422 00:20:49,094 --> 00:20:50,661 Tamam, bana silahını ver. 423 00:20:51,662 --> 00:20:52,881 Hadi. 424 00:20:57,712 --> 00:21:00,018 Aradığın şey bu mu? 425 00:21:03,370 --> 00:21:05,372 Yedek şarjör Hadi gidelim. 426 00:21:06,460 --> 00:21:08,810 - Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 427 00:21:08,940 --> 00:21:11,073 Peki işaret kim o zaman? 428 00:21:11,203 --> 00:21:13,075 Seraphina mı? 429 00:21:13,205 --> 00:21:14,468 Harry mi? 430 00:21:15,469 --> 00:21:16,905 Yoksa ben miyim? 431 00:21:18,515 --> 00:21:20,822 Conrad Harrigan. 432 00:21:20,952 --> 00:21:22,954 Artık sonunda onu kaybettiğini biliyorum. 433 00:21:24,434 --> 00:21:28,177 Bir dakika düşünebilseydin 434 00:21:28,308 --> 00:21:32,050 kaplanımı zehirlemek istediğimi, 435 00:21:32,181 --> 00:21:35,358 bebeklerim, hayatımın aşkı? 436 00:21:37,621 --> 00:21:40,537 Yani, elbette, sen taş gibi kafalı, çılgın, kötü bir piçsin. 437 00:21:40,668 --> 00:21:43,148 ve bazen toplarını biblo olarak istedim, 438 00:21:43,279 --> 00:21:45,803 ama dürüst olmak gerekirse, eğer benim bunu düşünebilseydin... 439 00:21:47,849 --> 00:21:50,417 ...ben böyle bir şey yapacağıma göre sen hasta, hasta bir adamsın. 440 00:21:50,547 --> 00:21:52,244 441 00:21:52,375 --> 00:21:54,203 O kafanın içinde neler oluyor? 442 00:21:54,334 --> 00:21:56,074 443 00:21:56,205 --> 00:21:57,467 Şimdi bir göz atayım. 444 00:21:57,598 --> 00:21:59,034 Ne gördüğümü gör. 445 00:21:59,164 --> 00:22:00,557 Ah... 446 00:22:00,688 --> 00:22:02,167 Sorun değil, orada kesinlikle hiçbir şey yok. 447 00:22:05,519 --> 00:22:06,824 Ah... 448 00:22:06,998 --> 00:22:09,261 449 00:22:21,535 --> 00:22:23,275 Bu da ne? 450 00:22:23,406 --> 00:22:25,843 Guguk kuşu yuvadan uçmuş gibi görünüyor. 451 00:23:15,589 --> 00:23:17,678 Parti. 452 00:23:17,808 --> 00:23:19,027 Akşam. 453 00:23:20,463 --> 00:23:21,943 Bir bardak bira lütfen. 454 00:23:22,073 --> 00:23:23,553 İki. 455 00:23:23,684 --> 00:23:24,989 Kaç yaşındasın? 456 00:23:25,120 --> 00:23:26,513 Dokuz. 457 00:23:26,643 --> 00:23:28,732 Yediden bir gün fazla görünmüyorsun. 458 00:23:28,863 --> 00:23:29,951 Bunu çok anlıyorum. 459 00:23:34,608 --> 00:23:36,392 Neler oluyor? 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,830 - Ne? - Bütün gün kıvranıyordun. 461 00:23:39,961 --> 00:23:41,441 Ve sonra katatonik. 462 00:23:41,571 --> 00:23:42,616 Sen yığınları olan lanet bir zombisin. 463 00:23:42,746 --> 00:23:44,226 Sesini alçak tut. 464 00:23:46,837 --> 00:23:48,056 Neden buradayız Eddie? 465 00:23:50,101 --> 00:23:51,407 İyi akşamlar çocuklar. 466 00:23:51,538 --> 00:23:53,061 - Ive. - Nasıl gidiyor oğlum? 467 00:23:53,191 --> 00:23:54,758 - Elbette. Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim. 468 00:23:54,889 --> 00:23:56,760 Atlayışlar sana nasıl davrandı? 469 00:23:56,891 --> 00:23:58,588 Korkunç. 470 00:23:58,719 --> 00:24:00,155 - Ne? - Evet. 471 00:24:00,285 --> 00:24:02,331 Tek bir kazanan yok. 472 00:24:02,462 --> 00:24:04,464 Hepsini kazanamazsın Medusa. 473 00:24:04,594 --> 00:24:05,813 - Her zamanki gibi mi? - Evet. 474 00:24:09,643 --> 00:24:12,036 Aslında karım iş seyahatinde. 475 00:24:12,167 --> 00:24:14,474 yani bu mükemmel bir zamanlama. 476 00:24:15,779 --> 00:24:17,738 Birisiyle 20 yıldır birlikte olduğunuzda, 477 00:24:17,868 --> 00:24:20,001 Bir yere girdiğinizde bunu hemen anlayabilirsiniz. 478 00:24:20,131 --> 00:24:22,699 Kanepe... 479 00:24:22,830 --> 00:24:24,788 şu kahve masaları. 480 00:24:24,919 --> 00:24:27,138 Güven bana. Sen evli değilsin. 481 00:24:27,269 --> 00:24:28,531 Bu şimdi ne zamandı? 482 00:24:28,662 --> 00:24:30,054 Ah, yani bu beş yıl önceydi. 483 00:24:30,185 --> 00:24:32,274 Demek istediğim, seyis çocuk bize bir bahşiş veriyor 484 00:24:32,404 --> 00:24:35,495 Dubai'den bir at geliyor. 485 00:24:35,625 --> 00:24:37,801 - Gitmek istiyorum Eddie. - Bitirmedik. 486 00:24:37,932 --> 00:24:39,977 Bu yaşlı fahişeyi tanıyorduk. 487 00:24:40,108 --> 00:24:41,762 Cloyne'dan Moira McGee. 488 00:24:41,892 --> 00:24:43,372 60 yaşında. 489 00:24:43,503 --> 00:24:45,896 Ama Tanrı aşkına, seni elinden alacak. 490 00:24:46,027 --> 00:24:47,158 Bu iyi bir şey. 491 00:24:47,289 --> 00:24:48,943 Bu iyi bir göz, ha. 492 00:24:49,073 --> 00:24:50,945 En azından. Şunu dinle ama... 493 00:24:51,075 --> 00:24:52,903 - Eddie, gidelim. - Daha bitirmedim. 494 00:24:53,034 --> 00:24:54,775 Bir bardak 495 00:24:54,905 --> 00:24:58,953 taş gibi değersiz midilli cesareti. 496 00:25:00,302 --> 00:25:01,564 Ne yaptın? 497 00:25:01,695 --> 00:25:03,566 Yapabildiğim tek şey. 498 00:25:03,697 --> 00:25:05,916 Bunu o kahrolası adama içirdim. 499 00:25:06,047 --> 00:25:07,265 Evet. Sonra onu arkadan çıkardım 500 00:25:07,396 --> 00:25:09,180 - ve kafasına bir kurşun sıktı. - Ah! 501 00:25:09,311 --> 00:25:10,442 Peki çocuklar? 502 00:25:10,573 --> 00:25:12,619 Bir diğer? Medusa? 503 00:25:12,749 --> 00:25:15,535 Hayır, hayır, hayır. Güzellik uykumun zamanı geldi. 504 00:25:19,756 --> 00:25:20,931 Ah çocuklar, şunu görmeliydiniz... 505 00:25:21,062 --> 00:25:22,411 İç. 506 00:25:22,542 --> 00:25:24,892 - Affedersin? - Gitmek mi istedin? Hadi gidelim. 507 00:25:28,286 --> 00:25:30,114 Eddie, nereye gidiyoruz? 508 00:25:30,245 --> 00:25:31,899 Ah. Bir sürüş için. 509 00:25:32,029 --> 00:25:34,423 Şehrin hemen dışında gittiğimiz bir bar vardı. 510 00:25:34,554 --> 00:25:36,294 Müzik, craic. 511 00:25:36,425 --> 00:25:37,731 Hadi. Sana göstereceğim. 512 00:25:43,214 --> 00:25:44,912 513 00:25:48,829 --> 00:25:50,831 514 00:25:59,013 --> 00:26:01,972 Dinle Gina, sana karşı tamamen dürüst olmadım. 515 00:26:02,103 --> 00:26:03,191 Ne demek istiyorsun Eddie? 516 00:26:03,321 --> 00:26:05,367 Neler oluyor? 517 00:26:05,497 --> 00:26:08,239 Öncelikle lütfen kızmayın. 518 00:26:08,370 --> 00:26:10,024 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 519 00:26:10,154 --> 00:26:13,288 Ne yani, çocukken buraya hiç gelmedin mi? 520 00:26:13,418 --> 00:26:15,769 Hayır. Eğer dönseydin geri gelir miydin? 521 00:26:16,857 --> 00:26:18,859 - Bir şeyler yapmak için buradayız. - "Biz"? 522 00:26:20,556 --> 00:26:21,862 Öndeki arabadaki adam. 523 00:26:21,992 --> 00:26:24,081 Adı Medusa'dır. 524 00:26:24,212 --> 00:26:26,649 Yani değil. Onun lanet adını bilmiyorum ama... 525 00:26:27,650 --> 00:26:29,652 Buradayız... 526 00:26:30,653 --> 00:26:32,220 Biliyorsun. 527 00:26:32,350 --> 00:26:34,657 Hayır Eddie. Bilmiyorum. 528 00:26:34,788 --> 00:26:36,790 Ne yapmak için buradayız? 529 00:26:53,110 --> 00:26:55,069 Bu kimin fikriydi? 530 00:26:55,199 --> 00:26:57,071 - Gina... - Şimdi söyle bana. 531 00:26:58,072 --> 00:27:00,509 Arabayı durdur. Lanet arabayı durdur! 532 00:27:04,861 --> 00:27:06,167 - İyi uykular Medusa. - İyi geceler. 533 00:27:06,297 --> 00:27:07,690 Bu gece beni soymayacaksın. 534 00:27:07,777 --> 00:27:08,604 O halde yarın görüşürüz. 535 00:27:08,735 --> 00:27:09,692 İyi geceler beyler. 536 00:27:11,259 --> 00:27:12,564 - Gina. - Siktir git. 537 00:27:12,695 --> 00:27:14,175 - Gina, geri dön. - Beni buraya sürükledin 538 00:27:14,305 --> 00:27:16,307 - hiçliğin ortasına... - Sesini alçak tut. 539 00:27:16,438 --> 00:27:18,396 ...bana yalan söyle, hayatımı tehlikeye at 540 00:27:18,527 --> 00:27:19,441 o çılgın yaşlı kaltak için... 541 00:27:19,571 --> 00:27:21,008 Bu benim ailem. 542 00:27:22,749 --> 00:27:24,185 Sahip olduğum tek şey onlar. 543 00:27:24,315 --> 00:27:27,144 Burada bir seçeneğin var Eddie. 544 00:27:27,275 --> 00:27:28,537 Benimle Londra'ya dönebilirsin 545 00:27:28,668 --> 00:27:30,670 yoksa beni bir daha göremezsin. 546 00:27:36,110 --> 00:27:36,980 Üzgünüm. 547 00:27:37,111 --> 00:27:38,503 - Siktir git. - Gina... 548 00:27:38,634 --> 00:27:40,767 - Defol dedim! - Kasabaya kilometrelerce uzakta. 549 00:27:45,162 --> 00:27:47,121 ♪ sürükleyici müzik ♪ 550 00:28:11,711 --> 00:28:13,538 Yani Harry bizi terk etti, 551 00:28:13,669 --> 00:28:15,236 ve işte buradayız 552 00:28:15,366 --> 00:28:16,846 evde yalnız. 553 00:28:20,458 --> 00:28:21,764 İlk kim gitmek ister? 554 00:28:23,679 --> 00:28:25,376 Biliyorum, biliyorum, bu çok kaba. 555 00:28:25,507 --> 00:28:28,118 - ama bunu yapmak zorundayım. - Bana aldırma. 556 00:28:37,954 --> 00:28:39,260 Affedersin. 557 00:28:45,353 --> 00:28:46,615 Daha fazla şarap mı? 558 00:28:46,746 --> 00:28:49,792 Merak etmeyin, kendimi kaptırmayacağım. 559 00:28:49,923 --> 00:28:52,186 Merak etme, halledebilirim. 560 00:29:11,553 --> 00:29:12,772 Merhaba, ben Ocak. 561 00:29:12,902 --> 00:29:14,164 Mesaj bırakın. 562 00:29:14,295 --> 00:29:16,384 Anne, benim. Ben... 563 00:29:16,514 --> 00:29:18,386 Gerçekten o lanet şeyi kaldırmana ihtiyacım var... 564 00:29:22,999 --> 00:29:24,044 Kahretsin! 565 00:29:44,629 --> 00:29:46,631 566 00:29:53,638 --> 00:29:55,597 Seni uyarmalıyım. 567 00:29:55,727 --> 00:29:57,425 Şarap hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 568 00:29:57,555 --> 00:30:00,080 Bu bizi iki kişi yapar. 569 00:30:00,210 --> 00:30:03,561 Aslında, biliyorsun, ben... 570 00:30:03,692 --> 00:30:05,433 Muhtemelen gitmeliyim. 571 00:30:05,563 --> 00:30:06,826 Yanlış bir şey mi söyledim? 572 00:30:06,956 --> 00:30:09,611 Hayır. Hayır. 573 00:30:13,049 --> 00:30:14,703 Seni arayacağım. 574 00:30:15,791 --> 00:30:18,446 575 00:30:41,512 --> 00:30:43,384 Zosh, benim. Dinlemek. 576 00:30:43,514 --> 00:30:44,951 Kaldırdığım bu motorun gücü neredeyse bitmek üzere. 577 00:30:45,081 --> 00:30:46,735 Medusa'nın yerini öğrenebildin mi? 578 00:30:46,866 --> 00:30:48,563 Seni takip ediyorum, H. Doğrudan şehir dışına çıkın 579 00:30:48,693 --> 00:30:50,870 dokuz kilometre sonra dönüp... 580 00:30:51,871 --> 00:30:53,046 - Merhaba? - Zosia mı? 581 00:30:53,176 --> 00:30:54,569 Merhaba, Harry? 582 00:30:54,699 --> 00:30:56,005 Zosia, orada mısın? 583 00:30:57,528 --> 00:30:59,226 Kahretsin. 584 00:31:40,876 --> 00:31:42,530 Harry haklı. 585 00:31:44,793 --> 00:31:47,578 Bu ailenin birbirine düşman olmayı bırakması gerekiyor. 586 00:31:47,709 --> 00:31:49,232 Her zaman haklı değildir 587 00:31:49,363 --> 00:31:51,060 ve keşke söylediğim bazı şeyleri dinleseydi. 588 00:31:51,191 --> 00:31:54,150 Kesinlikle... ah, nasıl söyleyeyim? 589 00:31:54,281 --> 00:31:55,978 Öneriler, teklifler, 590 00:31:56,109 --> 00:31:59,851 ısrarlı ve cesur girişimlerime rağmen, 591 00:31:59,982 --> 00:32:02,811 kararlılıkla ve inatla eğlendirmeyi reddetti. 592 00:32:02,942 --> 00:32:04,682 Bella... 593 00:32:04,813 --> 00:32:06,467 - Kevin, bitirmeme izin ver. - Bırak konuşsun. 594 00:32:06,597 --> 00:32:08,948 Bu ilginç olmaya başlıyor. 595 00:32:17,478 --> 00:32:19,262 Hayır. Hayır! 596 00:32:19,915 --> 00:32:20,829 Hayır. 597 00:32:29,446 --> 00:32:32,188 Oğlumu çok seviyorum. 598 00:32:32,319 --> 00:32:34,669 Eğer ailesiyle birlikte burada olamayacaksa... 599 00:32:34,799 --> 00:32:37,759 onun çılgın, berbat ailesi... ve şunu kabul edelim, 600 00:32:37,889 --> 00:32:40,588 eğer lanet bir aile arıyor olsaydım 601 00:32:40,718 --> 00:32:43,112 Eurovision Rezil Aile Yarışması'na katılmak için... 602 00:32:44,809 --> 00:32:46,898 Ama sahip olduğu tek şey bu. 603 00:32:47,029 --> 00:32:49,597 Ve sen de başardın. 604 00:32:49,727 --> 00:32:51,468 Peki sen. 605 00:32:52,687 --> 00:32:54,515 Ve sen ve ben. 606 00:32:54,689 --> 00:32:56,691 607 00:33:05,700 --> 00:33:06,962 Seni kim gönderdi? 608 00:33:08,137 --> 00:33:09,660 Maeve Harrigan. 609 00:33:09,791 --> 00:33:12,315 Kuyu. Bu kolaydı. 610 00:33:12,446 --> 00:33:15,101 Maeve Harrigan sana söyledi mi? 611 00:33:15,231 --> 00:33:16,798 neden bana Medusa deniyor? 612 00:33:16,928 --> 00:33:19,148 - Hayır. - Betonun içindeyim. 613 00:33:19,279 --> 00:33:22,630 Yani bana ihanet edersen sonunda bir köprü desteğine düşersin 614 00:33:22,760 --> 00:33:25,676 veya a-bir drenaj odası. 615 00:33:25,807 --> 00:33:29,506 Kabul ediyorum, bu pek doğru bir takma ad değil. 616 00:33:29,637 --> 00:33:31,204 Hayır, daha iyisi olurdu 617 00:33:31,334 --> 00:33:36,165 "Ahlaksız, Dengesiz, Tehlikeli Bir Şekilde Denetimsiz Sadist." 618 00:33:39,212 --> 00:33:40,865 Harry mi? Beni duyabiliyor musun? 619 00:33:40,996 --> 00:33:42,432 Kuş uçuşu yaklaşık bir kilometredir. 620 00:33:42,563 --> 00:33:44,478 Buradayım çünkü Harry öyle olduğunu söyledi 621 00:33:44,608 --> 00:33:45,957 yapılacak doğru şey. 622 00:33:46,088 --> 00:33:47,437 Ailenin tek vücut olarak birlikte çalışması 623 00:33:47,568 --> 00:33:49,483 Kat McAllister'ı yenmenin tek yolu bu. 624 00:33:49,613 --> 00:33:51,398 Harry'ye güveniyorum. 625 00:33:51,528 --> 00:33:52,834 Ve bunu yaptığını biliyorum. 626 00:33:52,964 --> 00:33:54,444 Çünkü Tanrı'nın Dünyasında yol yok 627 00:33:54,575 --> 00:33:56,403 beni buraya sorardın. 628 00:33:56,533 --> 00:33:58,535 Bir şey için bana ihtiyacın olmalı. 629 00:34:00,320 --> 00:34:01,799 Bu sabah oraya girdin. 630 00:34:01,930 --> 00:34:03,845 ve ne yaptın? 631 00:34:03,975 --> 00:34:05,586 Çitleri onarmak mı? 632 00:34:05,716 --> 00:34:08,284 Hayır. Lanet bir oyun oynadın. 633 00:34:08,415 --> 00:34:09,720 sanki orada bile değilim. 634 00:34:09,851 --> 00:34:12,114 Sana bir soru sordum, 635 00:34:12,245 --> 00:34:14,508 ve tek istediğim kahrolası bir cevaptı. 636 00:34:18,207 --> 00:34:20,209 637 00:34:25,475 --> 00:34:28,652 Tamam millet, hemen ayrılmamız gerekiyor. 638 00:34:28,783 --> 00:34:31,568 Dur biraz, seni kaçık kaçık. Ne zamandan beri emir veriyorsun? 639 00:34:31,699 --> 00:34:33,396 Maeve, eğer bir zaman olursa 640 00:34:33,527 --> 00:34:34,919 beni dinle, şimdi geldi! 641 00:34:35,050 --> 00:34:36,269 Haklıydın Conrad. 642 00:34:36,399 --> 00:34:37,444 - Ne? - Tonikteki antifriz 643 00:34:37,574 --> 00:34:39,010 bunun içindi. 644 00:34:41,839 --> 00:34:42,927 - Tanrım. Ne oluyor... - Kahretsin! 645 00:34:43,058 --> 00:34:44,581 Ne oluyor? 646 00:34:44,712 --> 00:34:46,496 Saldırı altındayız. Paulie, büyük çantayı al. 647 00:34:53,460 --> 00:34:54,809 - Senin için. - Neler oluyor? 648 00:34:54,939 --> 00:34:56,811 Ne yapacağını biliyorsun. 649 00:35:01,076 --> 00:35:02,686 Maeve! 650 00:35:02,817 --> 00:35:04,166 - Kev! - Kahrolası fahişeler! 651 00:35:06,951 --> 00:35:08,475 Pantolonunu çıkar. 652 00:35:08,605 --> 00:35:11,608 - Ne? - Şimdi gevşeyin. 653 00:35:14,437 --> 00:35:15,830 Silahımı alacağım. 654 00:35:15,960 --> 00:35:17,136 Siktir git. 655 00:35:20,443 --> 00:35:21,575 Ve kola. 656 00:35:21,705 --> 00:35:23,403 Seni yakaladım, Maeve! 657 00:35:23,533 --> 00:35:25,231 Sadece arkamda kal, tamam mı? 658 00:35:26,884 --> 00:35:28,451 Arkanı dön. 659 00:35:28,582 --> 00:35:30,410 Eller kolçaklarda. 660 00:35:31,411 --> 00:35:32,673 Ve eğil. 661 00:35:32,803 --> 00:35:34,109 Lütfen. 662 00:35:34,240 --> 00:35:36,720 Hayır, bu kolay yol, evlat. 663 00:35:37,721 --> 00:35:40,898 Beni zor yola sokma. 664 00:35:46,295 --> 00:35:47,992 Hadi, hadi, hadi, hadi. 665 00:35:49,646 --> 00:35:51,300 Yürü! Yürü! Yürü! 666 00:35:53,781 --> 00:35:55,261 Kendini hazırla. 667 00:35:56,262 --> 00:35:58,568 Bana bunun biraz akıllıca olabileceği söylendi. 668 00:35:58,699 --> 00:36:00,179 Eddie! Bırak onu! 669 00:36:00,309 --> 00:36:02,006 Kahretsin! 670 00:36:02,137 --> 00:36:04,444 Bu da ne? 671 00:36:06,359 --> 00:36:07,577 Eddie, git! 672 00:36:07,708 --> 00:36:08,796 Hayır... 673 00:36:08,926 --> 00:36:10,276 Buraya gelin çocuklar. Kahretsin. 674 00:36:10,406 --> 00:36:12,191 - Buraya! - Sakın bana dokunma! 675 00:36:12,321 --> 00:36:14,584 Pekala çocuklar, görünüşe göre aramıza karışan birileri var, değil mi? 676 00:36:30,731 --> 00:36:32,298 ♪ Colm Mac Con Iomaire'den "Emer's Dream" çalıyor ♪ 677 00:36:43,831 --> 00:36:44,919 Hadi, acele et! 678 00:36:48,270 --> 00:36:51,578 - Git, git. - Acele etmek! Hadi! 679 00:36:54,798 --> 00:36:56,800 İçeri girin, içeri girin, içeri girin! 680 00:36:56,931 --> 00:36:58,237 Kahretsin! 681 00:37:02,632 --> 00:37:04,808 - Hadi gidelim! - Köpeklerim orada!