1
00:00:06,157 --> 00:00:07,854
- Pozrel si sa mu do očí?
- Urobil som.

2
00:00:07,985 --> 00:00:08,942
čo si videl?

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,078
Nie je to žiadny klaun.

4
00:00:14,209 --> 00:00:16,037
<i>Ako vám trvalo tak dlho, kým ste si to uvedomili</i>

5
00:00:16,167 --> 00:00:17,864
Írsko je iná krajina?

6
00:00:17,995 --> 00:00:19,736
Kedy mi povieš, o čo tu ide?

7
00:00:19,866 --> 00:00:21,912
Chceš povedať, aký je dôvod tvojho hľadania?

8
00:00:22,043 --> 00:00:24,436
<i>Kevin a Conrad sú na pokraji občianskej vojny.</i>

9
00:00:24,523 --> 00:00:27,178
Táto rodina je v špirále smrti.

10
00:00:27,309 --> 00:00:29,572
Prečo bol Finch na dvore sám?

11
00:00:29,702 --> 00:00:31,487
<i>Kavanagh ti vytiahol kolená, kamoš.</i>

12
00:00:31,617 --> 00:00:33,619
Informácie riadia tento svet,

13
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
a už v tom nie si vítaný.

14
00:00:35,534 --> 00:00:37,623
Prosím.

15
00:00:37,754 --> 00:00:39,582
Viem, že ma miluješ, ale to nestačí.

16
00:00:39,712 --> 00:00:41,062
Dovoľte mi vziať vás na obed.

17
00:00:45,109 --> 00:00:47,242
<i>Ty, Harry, nestačíš.</i>

18
00:00:47,372 --> 00:00:49,200
Ktokoľvek vám zavolá, vy zavoláte na toto číslo,

19
00:00:49,331 --> 00:00:51,637
povedzte osobe na druhej strane presne to, čo bolo povedané,

20
00:00:51,768 --> 00:00:53,770
- od slova do slova.
- <i>Teraz si s Kat.</i>

21
00:00:53,900 --> 00:00:55,163
<i>To je pre nás dobré.
Použijeme to.</i>

22
00:00:55,293 --> 00:00:56,860
Idem hore do mesta.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,166
Šikanovanie pre teba. prečo?

24
00:00:58,296 --> 00:00:59,558
<i>Obchod.</i>

25
00:00:59,689 --> 00:01:01,343
Chceš vojnu, Cooper?

26
00:01:03,997 --> 00:01:06,087
Dám ti posratú vojnu!

27
00:01:10,091 --> 00:01:11,744


28
00:01:22,059 --> 00:01:24,714
Toto JoJo. Je to hovorca?

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,203
- Paul.
- <i>Ahoj, Harry.</i>

30
00:01:35,333 --> 00:01:37,509
Počúvaj, práve sme zasiahli Frankieho.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,511
Vytiahol štyroch posratých pešiakov.

32
00:01:40,556 --> 00:01:41,644
kde si?

33
00:01:41,774 --> 00:01:43,428
<i>Sme v Cotswolds.</i>

34
00:01:43,559 --> 00:01:45,691
Tiež...

35
00:01:45,822 --> 00:01:47,302
je tu ešte niečo.

36
00:01:54,526 --> 00:01:56,528


37
00:02:17,027 --> 00:02:18,289
Harry, Kevin.

38
00:02:18,420 --> 00:02:19,682
Paul.

39
00:02:19,812 --> 00:02:21,118
kde je?

40
00:02:21,249 --> 00:02:22,859
V stodolách.

41
00:02:23,816 --> 00:02:25,253
Ďakujem, Paul.

42
00:02:36,742 --> 00:02:38,266
ráno.

43
00:02:38,440 --> 00:02:39,789
♪ "Starburster"
od Fontaines D.C. hrá ♪

44
00:02:39,963 --> 00:02:41,182
<i>♪ Môže to byť zlé ♪</i>

45
00:02:43,619 --> 00:02:45,751
<i>♪ Môže to byť zlé ♪</i>

46
00:02:45,925 --> 00:02:48,145
<i>♪ Chcem ťa vidieť samého,
Chcem nabrúsiť kameň ♪</i>

47
00:02:48,319 --> 00:02:51,192
<i>♪ Chcem odraziť kosť,
Chcem sa s tým pohrať ♪</i>

48
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
<i>♪ Chcem položiť Devilla,
celá posádka na parapete ♪</i>

49
00:02:53,411 --> 00:02:55,761
<i>♪ Chcem kazateľa a pilulku,
Chcem to požehnať ♪</i>

50
00:02:55,935 --> 00:02:57,937
<i>♪ Chcem ísť na omšu
a nechať sa obsadiť ♪</i>

51
00:02:58,111 --> 00:03:00,418
<i>♪ To je vtipnejšie
než ktorákoľvek trieda A, innit?♪</i>

52
00:03:00,592 --> 00:03:03,160
<i>♪ Chcem hovoriť s klaunom
kto má ospravedlnenie ♪</i>

53
00:03:03,334 --> 00:03:06,207
<i>♪ Zaplaťte mu 300 libier
absolvovať v ňom hodinu ♪</i>

54
00:03:06,381 --> 00:03:08,687
<i>♪ Chcem uhryznúť telefón,
Chcem vypustiť tón ♪</i>

55
00:03:08,861 --> 00:03:11,081
<i>♪ Chcem ťa vidieť samého,
sám, sám, sám ♪</i>

56
00:03:11,255 --> 00:03:13,518
<i>♪ Chcem vytesniť žraloka
a nájdi ma niekde zaparkovať ♪</i>

57
00:03:13,692 --> 00:03:15,825
<i>♪ Ako svetlo, keď je tma,
je tma, je tma, tma ♪</i>

58
00:03:15,999 --> 00:03:18,349
<i>♪ Niekoľko hviezdičiek
nech je to ako pokoj ♪</i>

59
00:03:18,523 --> 00:03:20,743
<i>♪ Svojím spôsobom
bezplatné kolo ♪</i>

60
00:03:20,917 --> 00:03:22,092
<i>♪ Konštelácia dostala ♪</i>

61
00:03:22,266 --> 00:03:23,311
<i>♪ Zvrat pre GPO ♪</i>

62
00:03:23,485 --> 00:03:24,703
<i>♪ A všetky hity v ňom ♪</i>

63
00:03:24,877 --> 00:03:27,010
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

64
00:03:27,184 --> 00:03:29,447
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

65
00:03:29,621 --> 00:03:31,884
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

66
00:03:32,058 --> 00:03:34,496
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

67
00:03:35,192 --> 00:03:36,367
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

68
00:03:36,541 --> 00:03:39,414
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

69
00:03:45,550 --> 00:03:48,597
<i>♪ Ako dole v rokline ♪</i>

70
00:03:48,771 --> 00:03:52,122
<i>♪ Jedno veľkonočné ráno ♪</i>

71
00:03:52,296 --> 00:03:55,343
<i>♪ Na mestský veľtrh ♪</i>

72
00:03:55,517 --> 00:03:57,432
<i>♪ Jazdil som ♪</i>

73
00:03:57,606 --> 00:04:00,130
<i>♪ Sú tu ozbrojené línie ♪</i>

74
00:04:00,304 --> 00:04:03,133
<i>♪ pochodujúcich mužov ♪</i>

75
00:04:03,307 --> 00:04:07,964
<i>♪ V letkách ma minuli ♪</i>

76
00:04:08,138 --> 00:04:09,705
♪ strašidelná hudba ♪

77
00:04:09,879 --> 00:04:11,968
<i>♪ Nehučalo žiadne potrubie ♪</i>

78
00:04:12,142 --> 00:04:14,362
<i>♪ Žiadny bojový bubon ♪</i>

79
00:04:14,536 --> 00:04:17,321
<i>♪ Je to nahlas ♪</i>

80
00:04:17,495 --> 00:04:19,845
<i>♪ Tetovanie ♪</i>

81
00:04:20,019 --> 00:04:22,631
<i>♪ Ale zvony Anjel Pána ♪</i>

82
00:04:22,805 --> 00:04:25,677
<i>♪ O'er the Liffey's swells ♪</i>

83
00:04:25,851 --> 00:04:27,113
<i>♪ Odzvonilo ♪</i>

84
00:04:27,288 --> 00:04:30,856
<i>♪ V hmlistej rose ♪</i>

85
00:05:07,023 --> 00:05:09,286
<i>Dnes ráno ho našiel bežec.</i>

86
00:05:09,417 --> 00:05:11,810
Klasická zlomenina kata.

87
00:05:11,941 --> 00:05:15,379
Dislokácia C2, C3, zacvaknutá.

88
00:05:15,510 --> 00:05:16,946
Ukáž mi obrázky.

89
00:05:21,907 --> 00:05:24,257
Vidíte veľa z nich?

90
00:05:24,388 --> 00:05:26,521
Dva-tri do roka v lese.

91
00:05:26,651 --> 00:05:28,566
Kde je zvyčajne uzol?

92
00:05:28,697 --> 00:05:31,656
Zaokrúhliť chrbát.
Alebo bočná, ľavá alebo pravá.

93
00:05:31,787 --> 00:05:33,963
- Podľa toho?
- Ktorú ruku uprednostňujete.

94
00:05:34,093 --> 00:05:36,748
Ľavá strana, pravák.
Pravá strana, ľavá.

95
00:05:36,879 --> 00:05:40,361
Takže ho môžete pevne utiahnuť.
Ako tu, vľavo.

96
00:05:41,797 --> 00:05:43,407
Finch bol ľavák.

97
00:05:45,104 --> 00:05:48,281
Ak som Finch, neľahnem si k Harriganovcom

98
00:05:48,412 --> 00:05:50,893
bez liatinovej stratégie odchodu.

99
00:05:51,023 --> 00:05:53,983
To nebola panika.
To bolo divadlo.

100
00:05:54,157 --> 00:05:57,029


101
00:05:58,291 --> 00:06:01,469
Videl som ťa pracovať celú noc v stodole.

102
00:06:01,599 --> 00:06:03,819
Spieval váš muž?

103
00:06:03,949 --> 00:06:05,777
Ako posraté Spice Girl.

104
00:06:05,908 --> 00:06:09,868
Poznám Frankieho veľkosť klobúka, veľkosť topánok a veľkosť penisu.

105
00:06:09,999 --> 00:06:13,219
inteligencia. Je to kľúčový komponent každej vojny.

106
00:06:13,350 --> 00:06:17,136
A teraz je tu Harry, aby nás všetkých spojil.

107
00:06:17,267 --> 00:06:21,227
Mier v našej dobe, ruky cez priepasť.

108
00:06:21,358 --> 00:06:23,360
Kto si sakra myslí, že je?

109
00:06:23,491 --> 00:06:25,362
Bob kurva Geldof?

110
00:06:25,493 --> 00:06:27,451
Harry pozná svoje miesto.

111
00:06:27,582 --> 00:06:28,974
Je to dobrý vojak.

112
00:06:30,193 --> 00:06:32,978
Nezabudnite, kto sú generáli

113
00:06:33,109 --> 00:06:34,893
a kto je potravou pre delá.

114
00:06:35,024 --> 00:06:36,678
- Ach.
- A nechoď sa rozmaznať

115
00:06:36,808 --> 00:06:38,288
- nad Kevinom.
- Áno.

116
00:06:38,419 --> 00:06:41,117
Vďaka nemu vyzeráš ako správna kurva cez to...

117
00:06:41,247 --> 00:06:44,207
Bazooka, K-Kabuki, akokoľvek sa volal.

118
00:06:44,337 --> 00:06:46,296
Volá sa Gakbu.

119
00:06:47,340 --> 00:06:49,560
Jan, to som ja. Počúvaj, ehm...

120
00:06:49,691 --> 00:06:50,953
Naozaj s tebou potrebujem hovoriť.

121
00:06:51,083 --> 00:06:52,911
Môžete mi prosím súrne zavolať späť?

122
00:06:55,871 --> 00:06:57,612
- Zosh?
- <i>Kavanagh,</i>

123
00:06:57,742 --> 00:06:59,178
<i>dvaja chlapi a jedna žena.</i>

124
00:07:00,223 --> 00:07:03,574
Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins.

125
00:07:03,705 --> 00:07:06,490
Žiaden prekliaty nápad.

126
00:07:06,621 --> 00:07:08,753
Kavanagh, Khan, Atkins.
Môžete nájsť meno pre dievča?

127
00:07:08,884 --> 00:07:09,972
<i>Na to.</i>

128
00:07:11,408 --> 00:07:13,976
Bella. Vitajte späť.

129
00:07:14,106 --> 00:07:15,586
Vyzeráš hrozne.

130
00:07:15,717 --> 00:07:17,022
Ďakujem, Maeve.
Ukradol som ti skrýšu.

131
00:07:17,153 --> 00:07:18,241
Harry.

132
00:07:18,415 --> 00:07:21,723
<i>♪ Nakŕmte svet ♪</i>

133
00:07:21,897 --> 00:07:23,638
<i>♪ Dajte im vedieť, že je čas Vianoc ♪</i>

134
00:07:25,857 --> 00:07:28,947
Conrad mi povedal, že ste zorganizovali malé posedenie

135
00:07:29,078 --> 00:07:30,514
pre bojujúce frakcie.

136
00:07:30,645 --> 00:07:33,517
To je od teba milé.

137
00:07:33,648 --> 00:07:35,084
A mimochodom, ako sa má vaša vlastná rodina?

138
00:07:35,214 --> 00:07:36,868
Viete, Gina a Jan?

139
00:07:36,999 --> 00:07:39,697
Ušetrili ste na ne trochu rozprávkového prachu, však?

140
00:07:39,828 --> 00:07:42,134
Kde sú, mimochodom?
sú tu?

141
00:07:42,265 --> 00:07:44,136
Skrývajú sa niekde?

142
00:07:44,267 --> 00:07:46,138
- Nie, nie sú tu.
- no,

143
00:07:46,269 --> 00:07:48,010
dúfajme, že sú v bezpečí.

144
00:07:48,140 --> 00:07:50,186
A pre záznam, toto tvoje sedenie?

145
00:07:50,316 --> 00:07:53,798
Môj zadok sedí, keď to kurva poviem.

146
00:08:25,264 --> 00:08:26,135
<i>Dobré ráno, Sneem.</i>

147
00:08:26,265 --> 00:08:27,440
Vrchol rána pre vás.

148
00:08:27,571 --> 00:08:29,268
<i>Na akej trati sa zobudiť.</i>

149
00:08:29,399 --> 00:08:30,879
<i>Blíži sa osem...</i>

150
00:08:31,009 --> 00:08:33,577
<i>Počasie je ako vždy premenlivé.</i>

151
00:08:42,064 --> 00:08:43,108
ahoj?

152
00:08:43,282 --> 00:08:45,328


153
00:08:53,902 --> 00:08:55,294
Pozrite sa na tohto veľkého chlapca.

154
00:08:56,644 --> 00:08:58,080
Od koho to je?

155
00:08:58,210 --> 00:08:59,864
Nehovorí.

156
00:09:00,865 --> 00:09:02,824
- Croissanty?
- Mm-hmm.

157
00:09:02,954 --> 00:09:05,087
Teraz potrebujeme kávu.

158
00:09:05,217 --> 00:09:06,523
Idem sa osprchovať, priprav sa.

159
00:09:06,654 --> 00:09:08,917
- Prečo si nejdeš dať nejaké?
- Dobre.

160
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
♪ napínavá hudba ♪

161
00:09:41,732 --> 00:09:43,952
<i>♪ Zveste hlavu a plačte ♪</i>

162
00:09:44,126 --> 00:09:46,519
<i>♪ Zves hlavu, Tom Dooley ♪</i>

163
00:09:46,694 --> 00:09:49,305
<i>♪ Chudák, zomrieš ♪</i>

164
00:09:51,437 --> 00:09:52,917
Harry.

165
00:09:53,048 --> 00:09:54,179
Vitajte späť.

166
00:09:54,310 --> 00:09:55,964
Najnovšie správy:

167
00:09:56,094 --> 00:09:58,662
náš priateľ Frankie má za sebou celú kopu muškárov.

168
00:09:58,793 --> 00:10:00,708
Mal si tam byť, Harry.

169
00:10:00,838 --> 00:10:02,492
Mali ste vidieť výraz na Paulovej tvári.

170
00:10:02,623 --> 00:10:04,625
Chudák sráč si myslel, že sa zastavíme po čipsy.

171
00:10:04,755 --> 00:10:06,583
Áno, Paul nám vysvetlil základy.

172
00:10:06,714 --> 00:10:08,454
Povedal, že to bolo...

173
00:10:09,455 --> 00:10:10,587
...trochu improvizovane.

174
00:10:10,718 --> 00:10:13,024
Silne udrite, obíďte vagóny.

175
00:10:13,155 --> 00:10:15,548
Naostrite šavli.

176
00:10:15,679 --> 00:10:17,463
Bluff bunderbluss.

177
00:10:17,594 --> 00:10:19,378
Hodili ste vrtuľníky tam na trávniku?

178
00:10:19,509 --> 00:10:23,208
Ak to nepovedie váš strapec rovno, nič.

179
00:10:23,339 --> 00:10:25,733
Pozrel som sa von oknom a pomyslel som si:

180
00:10:25,863 --> 00:10:27,909
"Ježiši, som v Alame."

181
00:10:29,388 --> 00:10:30,738
Muž v stodole...

182
00:10:30,868 --> 00:10:33,958
JoJo. Pre Frankieho pracuje od jeho 14 rokov.

183
00:10:34,089 --> 00:10:36,047
Neochvejný.

184
00:10:36,178 --> 00:10:39,050
Verný. Poštekliť ho na bruchu a rozlial veľa.

185
00:10:39,181 --> 00:10:40,225
Je mŕtvy.

186
00:10:40,356 --> 00:10:41,531
On je čo?

187
00:10:41,662 --> 00:10:43,098
Je mŕtvy.

188
00:10:43,228 --> 00:10:44,665
Oh, kurva.

189
00:10:45,666 --> 00:10:47,580
- Hlúpy ponce.
- Mm.

190
00:10:47,711 --> 00:10:49,844
A to sme sa ešte len zoznamovali.

191
00:10:49,974 --> 00:10:51,802
Viete, čo sa stalo v Alame?

192
00:10:54,413 --> 00:10:58,330
Kevin. Nevidel som ťa tam, chlapče.

193
00:10:58,461 --> 00:11:00,332
Je skvelé mať ťa späť v dome.

194
00:11:00,463 --> 00:11:02,595
Môj dom.

195
00:11:02,726 --> 00:11:04,119
Všetky tie veci, ktoré boli povedané,

196
00:11:04,249 --> 00:11:06,382
všetko je už len voda pod mostom.

197
00:11:06,512 --> 00:11:07,600
Voda pod mostom.

198
00:11:07,731 --> 00:11:09,254
Podáme si ruky

199
00:11:09,385 --> 00:11:11,779
a ísť hore jazdným pruhom, nie?

200
00:11:12,867 --> 00:11:14,825
Áno, áno, k tomu všetkému sa dostaneme.

201
00:11:14,999 --> 00:11:16,435


202
00:11:16,566 --> 00:11:19,221
Dobre, um, len aby som tu poskytla trochu perspektívy,

203
00:11:19,351 --> 00:11:22,398
w-všetci sme si vedomí toho, čo sa deje, áno?

204
00:11:22,528 --> 00:11:26,228
A tiež vieme, že v stávke je veľa, takže...

205
00:11:26,358 --> 00:11:28,796
za týmto účelom, nie som si istý

206
00:11:28,926 --> 00:11:30,406
najlepšie je začať so súťažou v pissingu

207
00:11:30,536 --> 00:11:31,581
o posratom Alamovi.

208
00:11:31,712 --> 00:11:35,324
Alamo bol prepad

209
00:11:35,454 --> 00:11:37,021
v ktorej malá kapela Texasanov

210
00:11:37,152 --> 00:11:40,459
boli úplne zničené mexickou armádou.

211
00:11:40,590 --> 00:11:43,245
Teraz navrhujem, aby sme len dostali naše kohúty von a uvidíme

212
00:11:43,375 --> 00:11:44,768
ktorý je najväčší.

213
00:11:46,335 --> 00:11:47,728
Oh, áno, to je dobré.

214
00:11:47,858 --> 00:11:49,077
Urobíme to, Kevin, teraz?

215
00:11:49,207 --> 00:11:51,470
Mám ísť prvý? Hmm?

216
00:11:51,601 --> 00:11:54,473
Alebo sa spýtame Belly?

217
00:11:56,519 --> 00:11:58,260
Prepáč, Conrad.

218
00:11:58,390 --> 00:11:59,652
Bude treba niečo vymyslieť

219
00:11:59,783 --> 00:12:01,045
o niečo lepšie ako to.

220
00:12:02,307 --> 00:12:04,701
No, teraz je to úžasná vec, ktorú si urobil, Harry.

221
00:12:04,832 --> 00:12:07,573
Áno. Keď sa všetci zhromaždia, budeme, uh,

222
00:12:07,704 --> 00:12:09,532
zapálime, otvoríme fľašu

223
00:12:09,662 --> 00:12:12,796
a nech začne liečenie.

224
00:12:12,927 --> 00:12:15,364
Áno, povedzte mi, je tu Brendan? Hmm?

225
00:12:15,494 --> 00:12:16,713
Brendan?

226
00:12:17,801 --> 00:12:19,629
Brendan je mŕtvy.

227
00:12:19,803 --> 00:12:21,674


228
00:12:32,033 --> 00:12:34,687
Myslíš, že to neviem?

229
00:12:34,818 --> 00:12:37,952
Myslíš si, že neviem, že môj syn je v zemi?

230
00:12:38,082 --> 00:12:40,389
Myslel som Eddieho.

231
00:12:40,519 --> 00:12:41,825
Môj druhý syn.

232
00:12:41,956 --> 00:12:43,261
Aha

233
00:12:43,392 --> 00:12:46,090
No ani on nepríde.

234
00:12:47,091 --> 00:12:50,094
Prišiel, dostal pas a je v zahraničí.

235
00:12:50,225 --> 00:12:51,661
Huh.

236
00:12:58,581 --> 00:12:59,887
- Maeve!
- Kam zmizol Eddie?

237
00:13:00,017 --> 00:13:01,149
ja neviem.

238
00:13:01,279 --> 00:13:03,891
Maeve!

239
00:13:04,021 --> 00:13:05,893
Conrad, je v stajniach.

240
00:13:06,023 --> 00:13:08,112
No nestoj tam len tak,

241
00:13:08,243 --> 00:13:09,897
ty skvelá kurva s okuliarmi!

242
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
Prineste ju.

243
00:13:13,683 --> 00:13:14,902
Si v poriadku?

244
00:13:15,032 --> 00:13:16,642
Áno, Donnie mi volal sedemkrát.

245
00:13:16,773 --> 00:13:18,601
čo sa stalo?

246
00:13:18,731 --> 00:13:20,168
Poďme na prechádzku.

247
00:13:21,909 --> 00:13:23,171
<i>Keď budete v kontakte, áno?</i>

248
00:13:23,301 --> 00:13:24,737
Toto je vaša strana.

249
00:13:25,738 --> 00:13:28,002
Bol si s Conradom celé ráno,

250
00:13:28,132 --> 00:13:29,481
Conrad bol veľmi vzrušený

251
00:13:29,612 --> 00:13:31,092
a povedal vám všetko o jeho krásnom útoku.

252
00:13:31,222 --> 00:13:33,050
- Aký útok?
- On a Paul mali nájazd

253
00:13:33,181 --> 00:13:35,052
včera večer do Frankieho dvora, dobre?

254
00:13:35,183 --> 00:13:37,359
- Povedal ti o JoJo...
- Kto je sakra JoJo?

255
00:13:37,489 --> 00:13:39,317
No dobre. Konrád ho chytil

256
00:13:39,448 --> 00:13:41,319
a potom ho sem priviedol v jeho čižme, ale bohužiaľ,

257
00:13:41,450 --> 00:13:43,365
na ceste vykrvácal.

258
00:13:43,495 --> 00:13:45,410
- Sakra, to je on.
- Počuj, rozumieš?

259
00:13:45,541 --> 00:13:46,934
Áno, mám to.

260
00:13:47,064 --> 00:13:48,674
Neuvádzajte meno JoJo,

261
00:13:48,805 --> 00:13:50,851
lebo to ešte nevieme.

262
00:13:50,981 --> 00:13:52,635
Áno, nespomínaj JoJo.

263
00:13:52,765 --> 00:13:53,854
Dobre.

264
00:13:58,380 --> 00:13:59,468
- Donnie.
<i>- Kde si kurva bol?</i>

265
00:13:59,598 --> 00:14:01,296
Volal som kurva desaťkrát.

266
00:14:01,426 --> 00:14:02,688
Tak v prvom rade dobré ráno.

267
00:14:02,819 --> 00:14:04,516
Po druhé, prestaň na mňa kričať, štipec,

268
00:14:04,647 --> 00:14:06,127
alebo toto celé skončilo.

269
00:14:06,257 --> 00:14:07,215
<i>Vieš, čo sa stalo minulú noc?</i>

270
00:14:07,345 --> 00:14:08,956
Samozrejme viem, čo sa stalo.

271
00:14:09,086 --> 00:14:10,392
dobre? Celé dopoludnie som bol s otcom.

272
00:14:10,522 --> 00:14:12,960
- Jan.
- Máte jednu minútu.

273
00:14:13,090 --> 00:14:14,265
<i>Dobre, Jan, um...</i>

274
00:14:14,396 --> 00:14:15,788
Počuj, niečo sa stalo,

275
00:14:15,919 --> 00:14:17,965
a cítim sa nepríjemne, keď to vyzdvihnem

276
00:14:18,095 --> 00:14:19,967
kvôli tomu, že je to vlastne veľmi...

277
00:14:20,097 --> 00:14:21,838
citlivý a nepríjemný, ale ja som, uh,

278
00:14:21,969 --> 00:14:23,100
Obávam sa, že budem musieť.

279
00:14:23,231 --> 00:14:24,754
kde si?

280
00:14:24,885 --> 00:14:26,625
Cotswolds.

281
00:14:26,756 --> 00:14:28,540
Samozrejme, že ste.

282
00:14:28,671 --> 00:14:30,455
Ako prebieha tvoje pátranie?

283
00:14:30,586 --> 00:14:32,893
<i>Maeve, čo sa kurva deje?</i>

284
00:14:33,023 --> 00:14:34,329
Dostali ste darčekový kôš?

285
00:14:34,459 --> 00:14:36,200
- Áno.
<i>- Našli ste kartu?</i>

286
00:14:36,331 --> 00:14:38,637
- Áno.
<i>- A ďalšia vec?</i>

287
00:14:38,768 --> 00:14:40,422
Áno.

288
00:14:40,552 --> 00:14:43,338
<i>Jan, niekto bol v dome a oni</i>

289
00:14:43,468 --> 00:14:46,210
urobil video s tebou a mužom.

290
00:14:48,517 --> 00:14:49,735
Čo to kurva?

291
00:14:49,866 --> 00:14:51,346
Príďte na adresu, ktorú som vám práve poslal.

292
00:14:51,476 --> 00:14:52,825
<i>Frankie chce vypočuť, zoči-voči.</i>

293
00:14:52,956 --> 00:14:55,219
Mm-mm. Nie, prepáč.
Musím tu byť.

294
00:14:55,350 --> 00:14:57,265
<i>Dovoľte mi povedať vám, čo sa tu deje.</i>

295
00:14:57,395 --> 00:14:59,571
Niekto ma sledoval,

296
00:14:59,702 --> 00:15:01,312
videli ma s niekým a teraz

297
00:15:01,443 --> 00:15:03,010
chcete poznať ich meno, aby ste ich mohli rozsekať

298
00:15:03,140 --> 00:15:05,403
<i>na malé kúsky a kŕmiť nimi Conradových psov.</i>

299
00:15:05,534 --> 00:15:06,970
Nie, to sa tu nedeje.

300
00:15:07,101 --> 00:15:08,972
Naozaj ste boli nastavení.

301
00:15:09,103 --> 00:15:10,669
<i>Teraz nasadni do svojho posraného auta a vráť sa do Londýna.</i>

302
00:15:10,800 --> 00:15:14,499
Myslím, Donnie, nemôžem kurva prísť.

303
00:15:14,630 --> 00:15:17,415
V dome je veľké powwow, všetci sú tu.

304
00:15:17,546 --> 00:15:19,417
Nemôžem len povedať, že mám lístky do divadla

305
00:15:19,548 --> 00:15:21,332
<i>a šup späť do mesta, takto to nefunguje.</i>

306
00:15:21,506 --> 00:15:22,943


307
00:15:23,073 --> 00:15:25,467
Jan, prosím, počúvaj.
Myslím to veľmi vážne.

308
00:15:25,597 --> 00:15:27,208
<i>Nie, počúvaj ma, Harry.</i>

309
00:15:27,338 --> 00:15:29,079
Pamätáš si na svoju dcéru, Gina?

310
00:15:29,210 --> 00:15:30,733
Pamätáš si ten odkaz, ktorý nechala?

311
00:15:30,863 --> 00:15:33,823
<i>No, chcem, aby ste vedeli, že 100% súhlasím.</i>

312
00:15:33,954 --> 00:15:35,781
Prial by som si, aby som zabil kundu.

313
00:15:38,088 --> 00:15:40,395
Všetko je pripravené.

314
00:15:40,525 --> 00:15:42,353
Neposlal som ťa až do Kenmare

315
00:15:42,484 --> 00:15:45,617
sadnúť si na cracker, jazdiť na Gine a vybrať si dieru.

316
00:15:45,748 --> 00:15:47,619
Máš čo robiť.

317
00:15:47,750 --> 00:15:49,882
<i>Teraz je čas zistiť, či tieto gule sú guľôčky Harrigan.</i>

318
00:15:50,013 --> 00:15:51,928
Maeve, prosím. Počúvaj.

319
00:15:52,059 --> 00:15:53,538
Som tu trochu v tme.

320
00:15:53,669 --> 00:15:55,801
Chcem povedať, čo to kurva chceš, aby som urobil?

321
00:15:55,932 --> 00:15:58,804
Tu je tvoja úloha, ó princ.

322
00:16:00,197 --> 00:16:05,159
Prineste mi hlavu tej posratej Medúzy.

323
00:16:06,464 --> 00:16:08,989


324
00:16:11,513 --> 00:16:14,298
Paul, čo sa tu zakrádaš?

325
00:16:14,429 --> 00:16:16,300
Mali by ste byť opatrní.

326
00:16:16,431 --> 00:16:19,086
Môžete byť zastrelení ako váš eejit synovec.

327
00:16:20,696 --> 00:16:22,132
Správa od Conrada.

328
00:16:22,263 --> 00:16:25,440
Ste, uh, potrebný späť v dome.

329
00:16:25,570 --> 00:16:28,834
Je to od Conrada alebo Harryho?

330
00:16:38,540 --> 00:16:39,715
Donald.

331
00:16:39,845 --> 00:16:41,630
<i>Sera to nechaj tak.</i>

332
00:16:41,760 --> 00:16:44,415
Harrigani sú dnes večer všetci pod jednou strechou v Cotswolds.

333
00:16:46,243 --> 00:16:47,853
Zavolám ti späť.

334
00:16:49,986 --> 00:16:52,510


335
00:16:52,641 --> 00:16:55,383
<i>Seraphina to povedala Donniemu</i>

336
00:16:55,513 --> 00:16:57,646
<i>v Cotswolds je plný dom.</i>

337
00:16:58,647 --> 00:17:01,911
<i>Ako sme si istí, že je kóšer?</i>

338
00:17:02,042 --> 00:17:03,217
No, sme-nie sme.

339
00:17:03,347 --> 00:17:05,480
Ale ak je,

340
00:17:05,610 --> 00:17:08,222
to je celá Brady Bunch v práci.

341
00:17:09,614 --> 00:17:11,181
Dnes večer môžeme vyhrať túto vojnu.

342
00:17:11,312 --> 00:17:13,749
<i>Zhromaždite svoj oddiel, slniečko.</i>

343
00:17:14,793 --> 00:17:16,665
<i>Leťte hore do Edinburghu</i>

344
00:17:16,795 --> 00:17:17,927
<i>stretnutie so škótskym tajomníkom</i>

345
00:17:18,058 --> 00:17:20,669
ohľadom vývozných ciel na whisky.

346
00:17:20,799 --> 00:17:22,323
15:00 Murrayfield,

347
00:17:22,453 --> 00:17:24,803
Hra Škótsko verzus USA s prvým ministrom.

348
00:17:24,934 --> 00:17:26,457
aký šport? počkaj. Nie, nie, nie.

349
00:17:26,588 --> 00:17:28,372
Je mi to úplne jedno.

350
00:17:29,417 --> 00:17:30,722
Ahoj.

351
00:17:30,853 --> 00:17:32,724
<i>Kat, pochopila si môj text?</i>

352
00:17:32,855 --> 00:17:35,466
Áno, takže všetky vajcia sú v jednom košíku?

353
00:17:35,597 --> 00:17:37,947
V dome, plný efekt, iba jedna noc.

354
00:17:38,078 --> 00:17:39,949
<i>Tattersall hovoril s Frankiem.</i>

355
00:17:40,080 --> 00:17:41,342
<i>Dnes večer sme pripravení na Cotswolds.</i>

356
00:17:41,472 --> 00:17:42,865
<i>Čo chcete robiť?</i>

357
00:17:42,995 --> 00:17:44,040
Urob to.

358
00:17:57,836 --> 00:18:00,317
Hej, Jan. Toto je prekvapenie.

359
00:18:01,362 --> 00:18:02,754
Rozmyslel som si to.

360
00:18:03,755 --> 00:18:05,627
Potrebujem ťa vidieť.

361
00:18:05,757 --> 00:18:07,672


362
00:18:14,375 --> 00:18:16,812
Seraphina. Aké prekvapenie.

363
00:18:16,942 --> 00:18:18,814
Ahoj Maeve.

364
00:18:18,944 --> 00:18:21,556
Seraphina, Maeve.

365
00:18:21,686 --> 00:18:22,992
Ak ste pripravení.

366
00:18:23,123 --> 00:18:24,211
načo?

367
00:18:24,341 --> 00:18:25,734
Sadni si, Maeve.

368
00:18:25,864 --> 00:18:28,040


369
00:18:28,171 --> 00:18:29,738
Harryho Davos.

370
00:18:29,868 --> 00:18:33,133
Ak by sme potrebovali opatrovateľku, kurva by sme ju požiadali.

371
00:18:33,263 --> 00:18:34,351
Cunt.

372
00:18:34,482 --> 00:18:36,397
Budem pár minút.

373
00:18:39,530 --> 00:18:40,966


374
00:18:43,839 --> 00:18:46,450
<i>Existuje umenie vo varení</i>

375
00:18:46,581 --> 00:18:48,235
<i>dokonalá klobása?</i>

376
00:18:48,365 --> 00:18:51,020
- <i>Skvelá otázka.</i>
- Kev.

377
00:18:51,151 --> 00:18:53,675
Dohodli ste sa s ockom?

378
00:18:53,805 --> 00:18:55,677
<i>- Mahagónová hnedá bravčová klobása.</i>
- Alebo nie?

379
00:18:55,807 --> 00:18:57,374
Všetci sú tu. ideš?

380
00:18:57,505 --> 00:18:59,202
Túto epizódu si nemôžem nechať ujsť.

381
00:19:00,421 --> 00:19:02,118
Bella, prestaň kurva.

382
00:19:02,249 --> 00:19:04,164
<i>A prečo je to také dôležité?</i>

383
00:19:04,294 --> 00:19:05,687
Budem dole, keď budem pripravený.

384
00:19:05,817 --> 00:19:07,384
vieš čo?

385
00:19:07,515 --> 00:19:10,518
Zastavte sa tu.
Si kurva hanba.

386
00:19:10,648 --> 00:19:13,216
<i>Hnedá je tajomstvom chuti.</i>

387
00:19:13,347 --> 00:19:16,306
<i>Budeme kontrolovať SIG SP2022.</i>

388
00:19:16,437 --> 00:19:17,916
Ako vyzerám?

389
00:19:18,874 --> 00:19:20,310
Ako turista.

390
00:19:23,139 --> 00:19:24,836
Poď, poďme odtiaľto.

391
00:19:24,967 --> 00:19:26,534
čo je s tebou?

392
00:19:26,664 --> 00:19:28,971
- Nič, som v poriadku.
- Môžem vám pomôcť?

393
00:19:29,101 --> 00:19:31,191
ahoj Môžem zabaliť tento darček, prosím?

394
00:19:35,064 --> 00:19:36,631
Čo vás privádza do Kenmare?

395
00:19:36,761 --> 00:19:38,067
Naše medové týždne.

396
00:19:38,198 --> 00:19:39,286
Môj manžel je vlastne odtiaľto.

397
00:19:39,416 --> 00:19:41,766
Je Ír. Nie si, Eddie?

398
00:19:41,897 --> 00:19:44,073
Moje meno nie je Eddie.

399
00:19:44,204 --> 00:19:45,640
To je Powell.

400
00:19:47,163 --> 00:19:48,382
Uvidíme sa vonku.

401
00:19:49,383 --> 00:19:50,688
Harry.

402
00:19:50,819 --> 00:19:52,081
Mohol by som mať slovo, prosím?

403
00:19:52,212 --> 00:19:54,039
mama.

404
00:19:54,170 --> 00:19:57,304
"Mami" mi nerob, ty kurva na dva!

405
00:19:57,434 --> 00:19:59,349
Takže som bol v stajniach skôr,

406
00:19:59,480 --> 00:20:02,439
a počul som, ako Maeve telefonuje s Eddiem.

407
00:20:02,570 --> 00:20:04,963
Povedala, citujem...
mimochodom je v Írsku.

408
00:20:05,094 --> 00:20:08,271
- Írsko?
- Írsko. Povedala, citujem,

409
00:20:08,402 --> 00:20:10,055
"Ja som ťa a Ginu neposlal--" tvoja Gina...

410
00:20:10,186 --> 00:20:11,883
"až do Kenmare vybrať si dieru."

411
00:20:12,014 --> 00:20:13,624
A potom povedala niečo iné, čo bolo dosť znepokojujúce,

412
00:20:13,755 --> 00:20:14,930
preto s tebou kurva hovorím práve teraz.

413
00:20:15,060 --> 00:20:17,149
- Tak čo povedala?
- Povedala...

414
00:20:18,107 --> 00:20:19,674


415
00:20:19,848 --> 00:20:21,110


416
00:20:21,241 --> 00:20:23,025
Čo povedala, Paul?

417
00:20:24,592 --> 00:20:27,769
Povedala: "Prines mi hlavu tej posratej Medúzy."

418
00:20:30,206 --> 00:20:33,644
Pojebaná škeriaca sa bastard kurva.

419
00:20:40,999 --> 00:20:42,566
- Bella.
- Seraphina,

420
00:20:42,697 --> 00:20:45,352
vyzerať dobre.

421
00:20:46,396 --> 00:20:48,050
Máte chuť na drink?

422
00:20:49,094 --> 00:20:50,661
Dobre, daj mi svoju zbraň.

423
00:20:51,662 --> 00:20:52,881
Poď.

424
00:20:57,712 --> 00:21:00,018
Je to to, čo hľadáš?

425
00:21:03,370 --> 00:21:05,372
Náhradné mag. Poďme.

426
00:21:06,460 --> 00:21:08,810
- Hneď som späť.
- Dobre.

427
00:21:08,940 --> 00:21:11,073
Takže, kto je teda značka?

428
00:21:11,203 --> 00:21:13,075
Seraphina?

429
00:21:13,205 --> 00:21:14,468
Harry?

430
00:21:15,469 --> 00:21:16,905
Alebo som to ja?

431
00:21:18,515 --> 00:21:20,822
Conrad Harrigan.

432
00:21:20,952 --> 00:21:22,954
Teraz viem, že si to konečne stratil.

433
00:21:24,434 --> 00:21:28,177
Keby si mohol jednu minútu premýšľať

434
00:21:28,308 --> 00:21:32,050
že chcem otráviť svojho tigra,

435
00:21:32,181 --> 00:21:35,358
moje baby, láska môjho života?

436
00:21:37,621 --> 00:21:40,537
Myslím, samozrejme, si šialený zlý bastard s hlavou ako skala,

437
00:21:40,668 --> 00:21:43,148
a niekedy som chcel tvoje gule za čačky,

438
00:21:43,279 --> 00:21:45,803
ale úprimne, ak si myslíš, že ja...

439
00:21:47,849 --> 00:21:50,417
...že by som také niečo urobil, ty si chorý, chorý človek.

440
00:21:50,547 --> 00:21:52,244


441
00:21:52,375 --> 00:21:54,203
Čo sa deje v tej tvojej hlave?

442
00:21:54,334 --> 00:21:56,074


443
00:21:56,205 --> 00:21:57,467
Dovoľte mi pozrieť sa teraz.

444
00:21:57,598 --> 00:21:59,034
Vidieť, čo vidím ja.

445
00:21:59,164 --> 00:22:00,557
ach...

446
00:22:00,688 --> 00:22:02,167
Je to v poriadku, nie je tam absolútne nič.

447
00:22:05,519 --> 00:22:06,824
ach...

448
00:22:06,998 --> 00:22:09,261


449
00:22:21,535 --> 00:22:23,275
Čo to sakra je?

450
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
<i>Zdá sa, že kukučka preletela hniezdo.</i>

451
00:23:15,589 --> 00:23:17,678
Párty.

452
00:23:17,808 --> 00:23:19,027
Večer.

453
00:23:20,463 --> 00:23:21,943
Pinta ležiaka, prosím.

454
00:23:22,073 --> 00:23:23,553
Dvaja.

455
00:23:23,684 --> 00:23:24,989
kolko mas rokov?

456
00:23:25,120 --> 00:23:26,513
Deväť.

457
00:23:26,643 --> 00:23:28,732
Nevyzeráš deň na sedem.

458
00:23:28,863 --> 00:23:29,951
Chápem to veľa.

459
00:23:34,608 --> 00:23:36,392
čo sa deje?

460
00:23:37,480 --> 00:23:39,830
- Čo?
- Celý deň si sa krútil.

461
00:23:39,961 --> 00:23:41,441
A potom katatonický.

462
00:23:41,571 --> 00:23:42,616
Si zasraný zombie s hromadami.

463
00:23:42,746 --> 00:23:44,226
Znížte hlas.

464
00:23:46,837 --> 00:23:48,056
Prečo sme tu, Eddie?

465
00:23:50,101 --> 00:23:51,407
Večer, chlapci.

466
00:23:51,538 --> 00:23:53,061
- Ive.
- Ako sa máš, chlapče Ive?

467
00:23:53,191 --> 00:23:54,758
- Dobre. ako sa máš?
- Rád ťa vidím.

468
00:23:54,889 --> 00:23:56,760
Ako sa k vám správali skoky?

469
00:23:56,891 --> 00:23:58,588
Ohromné.

470
00:23:58,719 --> 00:24:00,155
- Čo?
- Áno.

471
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
Nie je jeden zasraný víťaz.

472
00:24:02,462 --> 00:24:04,464
No, nemôžeš vyhrať všetky, Medusa.

473
00:24:04,594 --> 00:24:05,813
- Zvyčajné, takže?
- Áno.

474
00:24:09,643 --> 00:24:12,036
V skutočnosti je moja žena služobne preč,

475
00:24:12,167 --> 00:24:14,474
tak toto je perfektné načasovanie.

476
00:24:15,779 --> 00:24:17,738
Keď si s niekým 20 rokov,

477
00:24:17,868 --> 00:24:20,001
kráčate po mieste, môžete to okamžite povedať.

478
00:24:20,131 --> 00:24:22,699
Pohovka...

479
00:24:22,830 --> 00:24:24,788
tie konferenčné stolíky.

480
00:24:24,919 --> 00:24:27,138
Ver mi. Nie si ženatý.

481
00:24:27,269 --> 00:24:28,531
Kedy to bolo teraz?

482
00:24:28,662 --> 00:24:30,054
Aha, tak toto je päť rokov dozadu.

483
00:24:30,185 --> 00:24:32,274
Teda, chalanisko nám dáva tip

484
00:24:32,404 --> 00:24:35,495
že tu ide kôň z Dubaja.

485
00:24:35,625 --> 00:24:37,801
- Chcem ísť, Eddie.
- Ešte sme neskončili.

486
00:24:37,932 --> 00:24:39,977
Poznali sme túto starú kurvu,

487
00:24:40,108 --> 00:24:41,762
Moira McGee z Cloyne.

488
00:24:41,892 --> 00:24:43,372
60 rokov veku.

489
00:24:43,503 --> 00:24:45,896
Ale pri Kristu, ona bude mať z teba kľučku.

490
00:24:46,027 --> 00:24:47,158
To je dobré.

491
00:24:47,289 --> 00:24:48,943
To je dobré oko, hm.

492
00:24:49,073 --> 00:24:50,945
Oh, najmenej.
Toto si však vypočujte...

493
00:24:51,075 --> 00:24:52,903
- Eddie, poďme.
- Ešte som neskončil.

494
00:24:53,034 --> 00:24:54,775
Pollitrový pohár

495
00:24:54,905 --> 00:24:58,953
chladnej bezcennej poníkovskej odvahy.

496
00:25:00,302 --> 00:25:01,564
čo si urobil?

497
00:25:01,695 --> 00:25:03,566
Jediné, čo som mohol.

498
00:25:03,697 --> 00:25:05,916
Donútil toho hajzla vypiť.

499
00:25:06,047 --> 00:25:07,265
Áno. Potom som ho vytiahol zozadu

500
00:25:07,396 --> 00:25:09,180
- a dal mu guľku do hlavy.
- Oh!

501
00:25:09,311 --> 00:25:10,442
No, chlapci?

502
00:25:10,573 --> 00:25:12,619
Ďalší? Medúza?

503
00:25:12,749 --> 00:25:15,535
Nie, nie, nie.
Čas na spánok mojej krásy.

504
00:25:19,756 --> 00:25:20,931
Och, chlapci, mali ste vidieť...

505
00:25:21,062 --> 00:25:22,411
Napite sa.

506
00:25:22,542 --> 00:25:24,892
- Prepáčte?
- Chcel si ísť? Poďme.

507
00:25:28,286 --> 00:25:30,114
Eddie, kam ideme?

508
00:25:30,245 --> 00:25:31,899
Oh. Na jazdu.

509
00:25:32,029 --> 00:25:34,423
Je tu krčma, do ktorej sme chodievali, len tak mimo mesta.

510
00:25:34,554 --> 00:25:36,294
Hudba, craic.

511
00:25:36,425 --> 00:25:37,731
Poď. ukážem ti to.

512
00:25:43,214 --> 00:25:44,912


513
00:25:48,829 --> 00:25:50,831


514
00:25:59,013 --> 00:26:01,972
Počúvaj, Gina, nebol som k tebe úplne priamy.

515
00:26:02,103 --> 00:26:03,191
Čo tým myslíš, Eddie?

516
00:26:03,321 --> 00:26:05,367
čo sa deje?

517
00:26:05,497 --> 00:26:08,239
Po prvé, a prosím, nehnevajte sa,

518
00:26:08,370 --> 00:26:10,024
Nikdy predtým som tu nebol.

519
00:26:10,154 --> 00:26:13,288
Čo, ako v, nikdy ste sem neprišli ako dieťa?

520
00:26:13,418 --> 00:26:15,769
Nie. Vrátil by si sa, keby si bol?

521
00:26:16,857 --> 00:26:18,859
- Sme tu, aby sme niečo urobili.
- "My"?

522
00:26:20,556 --> 00:26:21,862
Ten chlap v aute pred vami.

523
00:26:21,992 --> 00:26:24,081
Volá sa Medúza.

524
00:26:24,212 --> 00:26:26,649
Teda nie je. Neviem ako sa volá, ale...

525
00:26:27,650 --> 00:26:29,652
Sme tu, aby sme...

526
00:26:30,653 --> 00:26:32,220
Vieš.

527
00:26:32,350 --> 00:26:34,657
Nie, Eddie. Sakra neviem.

528
00:26:34,788 --> 00:26:36,790
Čo tu máme robiť?

529
00:26:53,110 --> 00:26:55,069
<i>Koho to bol nápad?</i>

530
00:26:55,199 --> 00:26:57,071
- Gina...
- Povedz mi to teraz.

531
00:26:58,072 --> 00:27:00,509
Zastavte auto.
Zastav to posrané auto!

532
00:27:04,861 --> 00:27:06,167
- Dobre sa vyspi, Medúza.
- Dobrú noc.

533
00:27:06,297 --> 00:27:07,690
Dnes večer ma neokradneš.

534
00:27:07,777 --> 00:27:08,604
Tak sa vidíme zajtra.

535
00:27:08,735 --> 00:27:09,692
Noc, chlapci.

536
00:27:11,259 --> 00:27:12,564
- Gina.
- Do riti.

537
00:27:12,695 --> 00:27:14,175
- Gina, vráť sa.
- Vytiahneš ma sem

538
00:27:14,305 --> 00:27:16,307
- do stredu ničoho...
- Znížte hlas.

539
00:27:16,438 --> 00:27:18,396
...klam mi, vystav môj posratý život nebezpečenstvu

540
00:27:18,527 --> 00:27:19,441
pre tú šialenú sviňu...

541
00:27:19,571 --> 00:27:21,008
Je to moja rodina.

542
00:27:22,749 --> 00:27:24,185
Sú všetko, čo mám.

543
00:27:24,315 --> 00:27:27,144
Tu máš na výber, Eddie.

544
00:27:27,275 --> 00:27:28,537
Môžeš sa so mnou vrátiť do Londýna

545
00:27:28,668 --> 00:27:30,670
alebo ma už nikdy neuvidíš.

546
00:27:36,110 --> 00:27:36,980
prepáč.

547
00:27:37,111 --> 00:27:38,503
- Do riti.
- Gina...

548
00:27:38,634 --> 00:27:40,767
- Povedal som do prdele!
- Je to míle späť do mesta.

549
00:27:45,162 --> 00:27:47,121
♪ napínavá hudba ♪

550
00:28:11,711 --> 00:28:13,538
<i>Takže Harry nás opustil,</i>

551
00:28:13,669 --> 00:28:15,236
<i>a sme tu,</i>

552
00:28:15,366 --> 00:28:16,846
sám doma.

553
00:28:20,458 --> 00:28:21,764
Kto chce ísť prvý?

554
00:28:23,679 --> 00:28:25,376
Viem, viem, je to kurva neslušné,

555
00:28:25,507 --> 00:28:28,118
- ale musím to urobiť.
- Nevadí mi.

556
00:28:37,954 --> 00:28:39,260
Ospravedlňujem sa.

557
00:28:45,353 --> 00:28:46,615
<i>Viac vína?</i>

558
00:28:46,746 --> 00:28:49,792
Neboj sa, nenechám sa uniesť.

559
00:28:49,923 --> 00:28:52,186
Neboj sa, zvládnem to.

560
00:29:11,553 --> 00:29:12,772
<i>Ahoj, som Jan.</i>

561
00:29:12,902 --> 00:29:14,164
<i>Zanechajte správu.</i>

562
00:29:14,295 --> 00:29:16,384
Mami, to som ja. ja...

563
00:29:16,514 --> 00:29:18,386
Naozaj potrebujem, aby si sa kurva zdvihla...

564
00:29:22,999 --> 00:29:24,044
Do riti!

565
00:29:44,629 --> 00:29:46,631


566
00:29:53,638 --> 00:29:55,597
Musím ťa varovať,

567
00:29:55,727 --> 00:29:57,425
O víne nič neviem.

568
00:29:57,555 --> 00:30:00,080
To sme dvaja.

569
00:30:00,210 --> 00:30:03,561
Vlastne, vieš, mal by som...

570
00:30:03,692 --> 00:30:05,433
Asi by som mal ísť.

571
00:30:05,563 --> 00:30:06,826
Povedal som niečo zle?

572
00:30:06,956 --> 00:30:09,611
Nie. Nie.

573
00:30:13,049 --> 00:30:14,703
zavolám ti.

574
00:30:15,791 --> 00:30:18,446


575
00:30:41,512 --> 00:30:43,384
Zosh, to som ja. Počúvaj.

576
00:30:43,514 --> 00:30:44,951
Tento motor, ktorý som zdvihol, je takmer bez šťavy.

577
00:30:45,081 --> 00:30:46,735
Máte, máte už polohu Medúzy?

578
00:30:46,866 --> 00:30:48,563
<i>Sledujem ťa, H.
Choďte rovno von z mesta</i>

579
00:30:48,693 --> 00:30:50,870
<i>deväť kilometrov, potom odbočte na...</i>

580
00:30:51,871 --> 00:30:53,046
<i>- Dobrý deň?</i>
- Zosia?

581
00:30:53,176 --> 00:30:54,569
<i>Ahoj, Harry?</i>

582
00:30:54,699 --> 00:30:56,005
Zosia, si tam?

583
00:30:57,528 --> 00:30:59,226
Do riti.

584
00:31:40,876 --> 00:31:42,530
<i>Harry má pravdu.</i>

585
00:31:44,793 --> 00:31:47,578
Táto rodina sa musí prestať obracať jeden na druhého.

586
00:31:47,709 --> 00:31:49,232
Nie vždy má pravdu,

587
00:31:49,363 --> 00:31:51,060
a prial by som si, aby počúval niektoré veci, ktoré som povedal.

588
00:31:51,191 --> 00:31:54,150
Isté... oh, ako to môžem povedať?

589
00:31:54,281 --> 00:31:55,978
Návrhy, ponuky,

590
00:31:56,109 --> 00:31:59,851
ktorý napriek mojim vytrvalým a statočným pokusom

591
00:31:59,982 --> 00:32:02,811
vytrvalo a tvrdohlavo sa odmietal baviť.

592
00:32:02,942 --> 00:32:04,682
Bella...

593
00:32:04,813 --> 00:32:06,467
- Kevin, nechaj ma dokončiť.
- Nechaj ju hovoriť.

594
00:32:06,597 --> 00:32:08,948
Začína to byť zaujímavé.

595
00:32:17,478 --> 00:32:19,262
Nie. Nie!

596
00:32:19,915 --> 00:32:20,829
Nie

597
00:32:29,446 --> 00:32:32,188
<i>Veľmi milujem svojho syna.</i>

598
00:32:32,319 --> 00:32:34,669
Ak tu nemôže byť so svojou rodinou...

599
00:32:34,799 --> 00:32:37,759
jeho šialená, posratá rodina...
a priznajme si,

600
00:32:37,889 --> 00:32:40,588
keby som hľadal posratú rodinu

601
00:32:40,718 --> 00:32:43,112
zapojiť sa do súťaže Eurovision Fucked-Up Family Contest...

602
00:32:44,809 --> 00:32:46,898
Ale to je všetko, čo má.

603
00:32:47,029 --> 00:32:49,597
A máš.

604
00:32:49,727 --> 00:32:51,468
A vy.

605
00:32:52,687 --> 00:32:54,515
A ty a ja.

606
00:32:54,689 --> 00:32:56,691


607
00:33:05,700 --> 00:33:06,962
Kto ťa poslal?

608
00:33:08,137 --> 00:33:09,660
Maeve Harriganová.

609
00:33:09,791 --> 00:33:12,315
Dobre. To bolo jednoduché.

610
00:33:12,446 --> 00:33:15,101
Povedala ti to Maeve Harrigan?

611
00:33:15,231 --> 00:33:16,798
prečo sa volám Medúza?

612
00:33:16,928 --> 00:33:19,148
- Nie.
- Som v betóne.

613
00:33:19,279 --> 00:33:22,630
Takže, keď ma prekročíš dvakrát, skončíš v podpere mosta

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,676
alebo a - drenážna komora.

615
00:33:25,807 --> 00:33:29,506
Teraz priznávam, že to nie je veľmi presný alias.

616
00:33:29,637 --> 00:33:31,204
Nie, lepší by bol, uh,

617
00:33:31,334 --> 00:33:36,165
"Skazený, vyšinutý, nebezpečne bez dozoru sadista."

618
00:33:39,212 --> 00:33:40,865
<i>Harry? Počuješ ma?</i>

619
00:33:40,996 --> 00:33:42,432
<i>Je to asi jeden kilometer vzdušnou čiarou.</i>

620
00:33:42,563 --> 00:33:44,478
No, som tu, pretože Harry povedal, že to tak bolo

621
00:33:44,608 --> 00:33:45,957
správna vec.

622
00:33:46,088 --> 00:33:47,437
Že rodina spolupracuje ako jeden celok

623
00:33:47,568 --> 00:33:49,483
je jediný spôsob, ako poraziť Kat McAllister.

624
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
Verím Harrymu.

625
00:33:51,528 --> 00:33:52,834
A ja viem, že áno,

626
00:33:52,964 --> 00:33:54,444
pretože na Božej Zemi neexistuje žiadna cesta

627
00:33:54,575 --> 00:33:56,403
pýtali by ste sa ma tu niekedy.

628
00:33:56,533 --> 00:33:58,535
Musíš ma na niečo potrebovať.

629
00:34:00,320 --> 00:34:01,799
Dnes ráno si tam vošiel,

630
00:34:01,930 --> 00:34:03,845
a čo si urobil?

631
00:34:03,975 --> 00:34:05,586
Opraviť ploty?

632
00:34:05,716 --> 00:34:08,284
Nie. Hral si nejakú skurvenú hru,

633
00:34:08,415 --> 00:34:09,720
ako keby som tam ani nebol.

634
00:34:09,851 --> 00:34:12,114
položil som ti otázku,

635
00:34:12,245 --> 00:34:14,508
a jediné, čo som chcel, bola posraná odpoveď.

636
00:34:18,207 --> 00:34:20,209


637
00:34:25,475 --> 00:34:28,652
Dobre, všetci, musíme hneď odísť.

638
00:34:28,783 --> 00:34:31,568
Vydrž, ty vyskočený cvok.
Odkedy dávaš rozkazy?

639
00:34:31,699 --> 00:34:33,396
Maeve, ak bude niekedy čas

640
00:34:33,527 --> 00:34:34,919
kurva počúvaj ma, je to teraz!

641
00:34:35,050 --> 00:34:36,269
Mal si pravdu, Conrad.

642
00:34:36,399 --> 00:34:37,444
- Čo?
- Nemrznúca zmes v toniku

643
00:34:37,574 --> 00:34:39,010
bol pre tento.

644
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
- Ježiš. Čo to f...
- Sakra!

645
00:34:43,058 --> 00:34:44,581
Čo to kurva?!

646
00:34:44,712 --> 00:34:46,496
Sme pod útokom.
Paulie, zober veľkú tašku.

647
00:34:53,460 --> 00:34:54,809
- Pre teba.
- Čo sa deje?

648
00:34:54,939 --> 00:34:56,811
Viete, čo máte robiť.

649
00:35:01,076 --> 00:35:02,686
Maeve!

650
00:35:02,817 --> 00:35:04,166
- Kev!
- Prekliate kurvy!

651
00:35:06,951 --> 00:35:08,475
Vyzlečte si nohavice.

652
00:35:08,605 --> 00:35:11,608
- Čo?
- Teraz sa uvoľnite.

653
00:35:14,437 --> 00:35:15,830
Vezmem svoju zbraň.

654
00:35:15,960 --> 00:35:17,136
Jeb na teba.

655
00:35:20,443 --> 00:35:21,575
A ten koks.

656
00:35:21,705 --> 00:35:23,403
Mám ťa, Maeve!

657
00:35:23,533 --> 00:35:25,231
Len zostaň za mnou, dobre?

658
00:35:26,884 --> 00:35:28,451
Otočte sa.

659
00:35:28,582 --> 00:35:30,410
Ruky na opierkach.

660
00:35:31,411 --> 00:35:32,673
A zohnúť sa.

661
00:35:32,803 --> 00:35:34,109
Prosím.

662
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Oh, nie, toto je najjednoduchší spôsob, chlapče.

663
00:35:37,721 --> 00:35:40,898
Nenúťte ma ísť po náročnej ceste.

664
00:35:46,295 --> 00:35:47,992
Poď, poď, poď, poď.

665
00:35:49,646 --> 00:35:51,300
Choď, choď, choď!

666
00:35:53,781 --> 00:35:55,261
Posilnite sa.

667
00:35:56,262 --> 00:35:58,568
Vraj to môže byť trochu múdre.

668
00:35:58,699 --> 00:36:00,179
Eddie! Vypadni z neho!

669
00:36:00,309 --> 00:36:02,006
Do riti!

670
00:36:02,137 --> 00:36:04,444
Čo to sakra je?

671
00:36:06,359 --> 00:36:07,577
Eddie, choď!

672
00:36:07,708 --> 00:36:08,796
nie...

673
00:36:08,926 --> 00:36:10,276
Tu, chlapci. Do riti.

674
00:36:10,406 --> 00:36:12,191
- Tu!
- Nedotýkaj sa ma kurva!

675
00:36:12,321 --> 00:36:14,584
Chlapci, zdá sa, že máme nejakých votrelcov, čo?

676
00:36:30,731 --> 00:36:32,298
♪ Hra „Emer's Dream“ od Colma Mac Con Iomaire ♪

677
00:36:43,831 --> 00:36:44,919
Poď, ponáhľaj sa!

678
00:36:48,270 --> 00:36:51,578
- Choď, choď.
- Ponáhľaj sa! Poď!

679
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
Nastúpte, nastúpte, nastúpte!

680
00:36:56,931 --> 00:36:58,237
Do riti!

681
00:37:02,632 --> 00:37:04,808
- Poďme!
- Moji psi sú tam späť!