1
00:00:06,157 --> 00:00:07,854
- Ты смотрел ему в глаза?
- Я сделал.
2
00:00:07,985 --> 00:00:08,942
Что ты видел?
3
00:00:12,033 --> 00:00:14,078
Он не клоун.
4
00:00:14,209 --> 00:00:16,037
Как вам понадобилось так много времени, чтобы осознать это?
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,864
Ирландия – другая страна?
6
00:00:17,995 --> 00:00:19,736
Когда ты мне расскажешь, о чем идет речь?
7
00:00:19,866 --> 00:00:21,912
Ты имеешь в виду, какова причина твоих поисков?
8
00:00:22,043 --> 00:00:24,436
Кевин и Конрад находятся на грани гражданской войны.
9
00:00:24,523 --> 00:00:27,178
Эта семья находится в смертельной спирали.
10
00:00:27,309 --> 00:00:29,572
Почему Финч был во дворе один?
11
00:00:29,702 --> 00:00:31,487
Кавана подвернул тебе колени, приятель.
12
00:00:31,617 --> 00:00:33,619
Информация правит этим миром,
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
и тебе больше здесь не рады.
14
00:00:35,534 --> 00:00:37,623
Пожалуйста.
15
00:00:37,754 --> 00:00:39,582
Я знаю, что ты любишь меня, но этого недостаточно.
16
00:00:39,712 --> 00:00:41,062
Позвольте мне отвезти вас на обед.
17
00:00:45,109 --> 00:00:47,242
Тебя, Гарри, недостаточно.
18
00:00:47,372 --> 00:00:49,200
Кто-нибудь звонит тебе, ты звонишь на этот номер,
19
00:00:49,331 --> 00:00:51,637
скажите человеку на другом конце провода, что именно было сказано,
20
00:00:51,768 --> 00:00:53,770
- слово в слово.
- Теперь ты с Кэт.
21
00:00:53,900 --> 00:00:55,163
Это хорошо для нас.
Мы это воспользуемся.
22
00:00:55,293 --> 00:00:56,860
Я собираюсь в город.
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,166
Хулиган для тебя. Почему?
24
00:00:58,296 --> 00:00:59,558
Бизнес.
25
00:00:59,689 --> 00:01:01,343
Ты хочешь войны, Купер?
26
00:01:03,997 --> 00:01:06,087
Я устрою тебе чертову войну!
27
00:01:10,091 --> 00:01:11,744
28
00:01:22,059 --> 00:01:24,714
Это ДжоДжо. Он болтун?
29
00:01:33,636 --> 00:01:35,203
- Пол.
- Привет, Гарри.
30
00:01:35,333 --> 00:01:37,509
Слушай, мы только что ударили Фрэнки.
31
00:01:37,640 --> 00:01:39,511
Уничтожил четырех гребаных пехотинцев.
32
00:01:40,556 --> 00:01:41,644
Где ты?
33
00:01:41,774 --> 00:01:43,428
Мы в Котсуолдсе.
34
00:01:43,559 --> 00:01:45,691
Также...
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,302
есть что-то еще.
36
00:01:54,526 --> 00:01:56,528
37
00:02:17,027 --> 00:02:18,289
Гарри, Кевин.
38
00:02:18,420 --> 00:02:19,682
Пол.
39
00:02:19,812 --> 00:02:21,118
Где он?
40
00:02:21,249 --> 00:02:22,859
В сараях.
41
00:02:23,816 --> 00:02:25,253
Спасибо, Пол.
42
00:02:36,742 --> 00:02:38,266
Утро.
43
00:02:38,440 --> 00:02:39,789
♪ «Звездный взрыв»
автор Fontaines DC играет ♪
44
00:02:39,963 --> 00:02:41,182
♪ Может быть, это неприятно ♪
45
00:02:43,619 --> 00:02:45,751
♪ Может быть, это неприятно ♪
46
00:02:45,925 --> 00:02:48,145
♪ Я хочу увидеть тебя одну,
Я хочу заточить камень ♪
47
00:02:48,319 --> 00:02:51,192
♪ Я хочу подпрыгнуть по кости,
Я хочу с этим разобраться ♪
48
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
♪ Я хочу заложить Девиля,
вся команда на подоконнике ♪
49
00:02:53,411 --> 00:02:55,761
♪ Мне нужен проповедник и таблетка,
Я хочу благословить его ♪
50
00:02:55,935 --> 00:02:57,937
♪ Я хочу пойти на мессу
и получить роль в нем ♪
51
00:02:58,111 --> 00:03:00,418
♪ Это дерьмо смешнее
чем любой представитель А-класса, не так ли?♪
52
00:03:00,592 --> 00:03:03,160
♪ Я хочу поговорить с клоуном
кто извинился ♪
53
00:03:03,334 --> 00:03:06,207
♪ Заплатите ему 300 фунтов
пойти на курсы ♪
54
00:03:06,381 --> 00:03:08,687
♪ Я хочу укусить телефон,
Я хочу сбросить тон ♪
55
00:03:08,861 --> 00:03:11,081
♪ Я хочу увидеть тебя одну,
одинокий, одинокий, одинокий ♪
56
00:03:11,255 --> 00:03:13,518
♪ Я хочу прогнать акулу
и найди мне место, где припарковаться ♪
57
00:03:13,692 --> 00:03:15,825
♪ Как свет в темноте,
темно, темно, темно ♪
58
00:03:15,999 --> 00:03:18,349
♪ Несколько звезд о
пусть это будет похоже на мир ♪
59
00:03:18,523 --> 00:03:20,743
♪ В некотором смысле,
бесплатный раунд ♪
60
00:03:20,917 --> 00:03:22,092
♪ Созвездие получило ♪
61
00:03:22,266 --> 00:03:23,311
♪ Необычный вариант для объекта групповой политики ♪
62
00:03:23,485 --> 00:03:24,703
♪ И все хиты в нем ♪
63
00:03:24,877 --> 00:03:27,010
♪ Я ударю по твоему бизнесу ♪
64
00:03:27,184 --> 00:03:29,447
♪ Если это минутное блаженство ♪
65
00:03:29,621 --> 00:03:31,884
♪ Я ударю по твоему бизнесу ♪
66
00:03:32,058 --> 00:03:34,496
♪ Если это минутное блаженство ♪
67
00:03:35,192 --> 00:03:36,367
♪ Я ударю по твоему бизнесу ♪
68
00:03:36,541 --> 00:03:39,414
♪ Если это минутное блаженство ♪
69
00:03:45,550 --> 00:03:48,597
♪ Как в долине ♪
70
00:03:48,771 --> 00:03:52,122
♪ Одним пасхальным утром ♪
71
00:03:52,296 --> 00:03:55,343
♪ На городскую ярмарку ♪
72
00:03:55,517 --> 00:03:57,432
♪ Ездил я ♪
73
00:03:57,606 --> 00:04:00,130
♪ Там вооруженные ряды ♪
74
00:04:00,304 --> 00:04:03,133
♪ Марширующих мужчин ♪
75
00:04:03,307 --> 00:04:07,964
♪ В эскадрильях мимо меня прошли ♪
76
00:04:08,138 --> 00:04:09,705
♪ жуткая музыка ♪
77
00:04:09,879 --> 00:04:11,968
♪ Ни одна трубка не гудела ♪
78
00:04:12,142 --> 00:04:14,362
♪ Никакого боевого барабана ♪
79
00:04:14,536 --> 00:04:17,321
♪ Это громко ♪
80
00:04:17,495 --> 00:04:19,845
♪ Тату ♪
81
00:04:20,019 --> 00:04:22,631
♪ Но колокольчики Ангелуса ♪
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,677
♪ О знаменитостях Лиффи ♪
83
00:04:25,851 --> 00:04:27,113
♪ Раздался звонок ♪
84
00:04:27,288 --> 00:04:30,856
♪ В туманной росе ♪
85
00:05:07,023 --> 00:05:09,286
Найден сегодня утром бегуном.
86
00:05:09,417 --> 00:05:11,810
Классический перелом палача.
87
00:05:11,941 --> 00:05:15,379
Дислокация С2, С3, выломана.
88
00:05:15,510 --> 00:05:16,946
Покажите мне фотографии.
89
00:05:21,907 --> 00:05:24,257
Вы много таких видите?
90
00:05:24,388 --> 00:05:26,521
Два-три в год в лесу.
91
00:05:26,651 --> 00:05:28,566
Где обычно узел?
92
00:05:28,697 --> 00:05:31,656
Круглая спина.
Или сбоку, слева или справа.
93
00:05:31,787 --> 00:05:33,963
- В зависимости от?
- Какую руку ты предпочитаешь.
94
00:05:34,093 --> 00:05:36,748
Левая сторона, правша.
Правая сторона, левая.
95
00:05:36,879 --> 00:05:40,361
Так что можно крепко затянуть.
Как здесь, слева.
96
00:05:41,797 --> 00:05:43,407
Финч был левшой.
97
00:05:45,104 --> 00:05:48,281
Если я Финч, я не буду спать с Харриганами.
98
00:05:48,412 --> 00:05:50,893
без четкой стратегии выхода.
99
00:05:51,023 --> 00:05:53,983
Это была не паника.
Это был театр.
100
00:05:54,157 --> 00:05:57,029
101
00:05:58,291 --> 00:06:01,469
Я видел, как ты работал всю ночь в сарае.
102
00:06:01,599 --> 00:06:03,819
Ваш мужчина пел?
103
00:06:03,949 --> 00:06:05,777
Как чертова Spice Girl.
104
00:06:05,908 --> 00:06:09,868
Я знаю размер шляпы Фрэнки, размер его обуви и размер его члена.
105
00:06:09,999 --> 00:06:13,219
Интеллект. Это ключевой компонент любой войны.
106
00:06:13,350 --> 00:06:17,136
И теперь Гарри здесь, чтобы собрать нас всех вместе.
107
00:06:17,267 --> 00:06:21,227
Мир в наше время, руки через пропасть.
108
00:06:21,358 --> 00:06:23,360
О, кем, черт возьми, он себя возомнил?
109
00:06:23,491 --> 00:06:25,362
Боб, черт возьми, Гелдоф?
110
00:06:25,493 --> 00:06:27,451
Гарри знает свое место.
111
00:06:27,582 --> 00:06:28,974
Он хороший солдат.
112
00:06:30,193 --> 00:06:32,978
Не забывайте, кто такие генералы
113
00:06:33,109 --> 00:06:34,893
а кто такое пушечное мясо.
114
00:06:35,024 --> 00:06:36,678
- Ах.
- И не будь таким липким.
115
00:06:36,808 --> 00:06:38,288
- над Кевином.
- Ага.
116
00:06:38,419 --> 00:06:41,117
Из-за этого он выставил тебя настоящим придурком...
117
00:06:41,247 --> 00:06:44,207
Базука, К-Кабуки, как бы его ни звали.
118
00:06:44,337 --> 00:06:46,296
Его зовут чертов Гакбу.
119
00:06:47,340 --> 00:06:49,560
Ян, это я. Слушай, эм...
120
00:06:49,691 --> 00:06:50,953
Мне действительно нужно поговорить с тобой.
121
00:06:51,083 --> 00:06:52,911
Не могли бы вы мне срочно перезвонить?
122
00:06:55,871 --> 00:06:57,612
- Зош?
- Кавана,
123
00:06:57,742 --> 00:06:59,178
два парня и женщина.
124
00:07:00,223 --> 00:07:03,574
Э-э, Икбал Хан, Майкл Аткинс.
125
00:07:03,705 --> 00:07:06,490
Никакой чертовой идеи.
126
00:07:06,621 --> 00:07:08,753
Кавана, Хан, Аткинс.
Можно ли узнать имя для девочки?
127
00:07:08,884 --> 00:07:09,972
На этом.
128
00:07:11,408 --> 00:07:13,976
Белла. Добро пожаловать.
129
00:07:14,106 --> 00:07:15,586
Ты выглядишь ужасно.
130
00:07:15,717 --> 00:07:17,022
Спасибо, Мейв.
Я украл твой тайник.
131
00:07:17,153 --> 00:07:18,241
Гарри.
132
00:07:18,415 --> 00:07:21,723
♪ Накормите мир ♪
133
00:07:21,897 --> 00:07:23,638
♪ Сообщите им, что пришло Рождество ♪
134
00:07:25,857 --> 00:07:28,947
Конрад сказал мне, что ты организовал небольшую посиделку.
135
00:07:29,078 --> 00:07:30,514
для враждующих группировок.
136
00:07:30,645 --> 00:07:33,517
Это так любезно с вашей стороны.
137
00:07:33,648 --> 00:07:35,084
А как, кстати, твоя собственная семья?
138
00:07:35,214 --> 00:07:36,868
Знаешь, Джина и Ян?
139
00:07:36,999 --> 00:07:39,697
Приберег для них немного волшебной пыли, а?
140
00:07:39,828 --> 00:07:42,134
Где они, кстати?
Они здесь?
141
00:07:42,265 --> 00:07:44,136
Они где-то прячутся?
142
00:07:44,267 --> 00:07:46,138
- Нет, их здесь нет.
- Ну,
143
00:07:46,269 --> 00:07:48,010
будем надеяться, что они в безопасности.
144
00:07:48,140 --> 00:07:50,186
И, к сведению, это ваше сидение?
145
00:07:50,316 --> 00:07:53,798
Моя задница сидит, когда я, черт возьми, приказываю.
146
00:08:25,264 --> 00:08:26,135
Доброе утро, Сним.
147
00:08:26,265 --> 00:08:27,440
Доброго утра вам.
148
00:08:27,571 --> 00:08:29,268
Какой трек, под который приятно просыпаться.
149
00:08:29,399 --> 00:08:30,879
Сейчас будет восемь...
150
00:08:31,009 --> 00:08:33,577
Погода, как всегда, переменчивая.
151
00:08:42,064 --> 00:08:43,108
Алло?
152
00:08:43,282 --> 00:08:45,328
153
00:08:53,902 --> 00:08:55,294
Посмотрите на этого большого мальчика.
154
00:08:56,644 --> 00:08:58,080
От кого это?
155
00:08:58,210 --> 00:08:59,864
Не говорит.
156
00:09:00,865 --> 00:09:02,824
- Круассаны?
- Мм-хм.
157
00:09:02,954 --> 00:09:05,087
Теперь нам нужен кофе.
158
00:09:05,217 --> 00:09:06,523
Я собираюсь принять душ, приготовься.
159
00:09:06,654 --> 00:09:08,917
- Почему бы тебе не пойти и не взять немного?
- Хорошо.
160
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
♪ тревожная музыка ♪
161
00:09:41,732 --> 00:09:43,952
♪ Опустите голову и заплачьте ♪
162
00:09:44,126 --> 00:09:46,519
♪ Опусти голову, Том Дули ♪
163
00:09:46,694 --> 00:09:49,305
♪ Бедняга, ты умрешь ♪
164
00:09:51,437 --> 00:09:52,917
Гарри.
165
00:09:53,048 --> 00:09:54,179
Добро пожаловать.
166
00:09:54,310 --> 00:09:55,964
Последние новости:
167
00:09:56,094 --> 00:09:58,662
наш друг Фрэнки съел целую стопку манчкинов.
168
00:09:58,793 --> 00:10:00,708
Ты должен был быть там, Гарри.
169
00:10:00,838 --> 00:10:02,492
Вы бы видели выражение лица Пола.
170
00:10:02,623 --> 00:10:04,625
Бедняга думал, что мы зашли за фишками.
171
00:10:04,755 --> 00:10:06,583
Да, Пол рассказал нам об основах.
172
00:10:06,714 --> 00:10:08,454
Он сказал, что это было, хм...
173
00:10:09,455 --> 00:10:10,587
...несколько экспромтом.
174
00:10:10,718 --> 00:10:13,024
Ударьте сильно, обведите вагоны.
175
00:10:13,155 --> 00:10:15,548
Заточите абордажную саблю.
176
00:10:15,679 --> 00:10:17,463
Блефуйте на бандерблусе.
177
00:10:17,594 --> 00:10:19,378
Ты видел вертолеты на лужайке?
178
00:10:19,509 --> 00:10:23,208
Если это не заставит вашу кисточку идти прямо, ничего не получится.
179
00:10:23,339 --> 00:10:25,733
Я посмотрел в окно и подумал:
180
00:10:25,863 --> 00:10:27,909
«Господи, я в Аламо».
181
00:10:29,388 --> 00:10:30,738
Мужчина в сарае...
182
00:10:30,868 --> 00:10:33,958
ДжоДжо. Работаю на Фрэнки с 14 лет.
183
00:10:34,089 --> 00:10:36,047
Стойкий.
184
00:10:36,178 --> 00:10:39,050
Лояльный. Пощекочите ему животик, и он все вылил.
185
00:10:39,181 --> 00:10:40,225
Он мертв.
186
00:10:40,356 --> 00:10:41,531
Он что?
187
00:10:41,662 --> 00:10:43,098
Он мертв.
188
00:10:43,228 --> 00:10:44,665
Ох, ублюдок.
189
00:10:45,666 --> 00:10:47,580
- Глупый дурак.
- Мм.
190
00:10:47,711 --> 00:10:49,844
А мы просто знакомились.
191
00:10:49,974 --> 00:10:51,802
Вы знаете, что произошло в Аламо?
192
00:10:54,413 --> 00:10:58,330
Кевин. Я не видел тебя там, мой мальчик.
193
00:10:58,461 --> 00:11:00,332
Это так здорово, что ты снова в доме.
194
00:11:00,463 --> 00:11:02,595
Мой дом.
195
00:11:02,726 --> 00:11:04,119
Все эти вещи, которые были сказаны,
196
00:11:04,249 --> 00:11:06,382
теперь все это просто вода под мостом.
197
00:11:06,512 --> 00:11:07,600
Вода под мостом.
198
00:11:07,731 --> 00:11:09,254
Давайте пожмем друг другу руки
199
00:11:09,385 --> 00:11:11,779
и пойдём по переулку, ладно?
200
00:11:12,867 --> 00:11:14,825
Да, да, мы до всего этого доберемся.
201
00:11:14,999 --> 00:11:16,435
202
00:11:16,566 --> 00:11:19,221
Ладно, просто чтобы придать некоторую точку зрения,
203
00:11:19,351 --> 00:11:22,398
мы все знаем, что происходит, да?
204
00:11:22,528 --> 00:11:26,228
И мы также знаем, что многое поставлено на карту, так что...
205
00:11:26,358 --> 00:11:28,796
с этой целью я не уверен
206
00:11:28,926 --> 00:11:30,406
Лучшее место для начала — это конкурс по мочеиспусканию
207
00:11:30,536 --> 00:11:31,581
о чертовом Аламо.
208
00:11:31,712 --> 00:11:35,324
Аламо был засадой
209
00:11:35,454 --> 00:11:37,021
в котором небольшая группа техасцев
210
00:11:37,152 --> 00:11:40,459
были полностью уничтожены мексиканской армией.
211
00:11:40,590 --> 00:11:43,245
А теперь я предлагаю просто вытащить наши члены и посмотреть.
212
00:11:43,375 --> 00:11:44,768
какой из них самый большой.
213
00:11:46,335 --> 00:11:47,728
О да, это хорошо.
214
00:11:47,858 --> 00:11:49,077
Сделаем это, Кевин, прямо сейчас?
215
00:11:49,207 --> 00:11:51,470
Мне пойти первым? Хм?
216
00:11:51,601 --> 00:11:54,473
Или спросим Беллу?
217
00:11:56,519 --> 00:11:58,260
Мне очень жаль, Конрад.
218
00:11:58,390 --> 00:11:59,652
Надо будет что-нибудь придумать
219
00:11:59,783 --> 00:12:01,045
немного лучше, чем это.
220
00:12:02,307 --> 00:12:04,701
Что ж, Гарри, ты сделал чудесную вещь.
221
00:12:04,832 --> 00:12:07,573
Ага. Когда все соберутся, мы...
222
00:12:07,704 --> 00:12:09,532
мы зажжем огонь, откроем бутылку
223
00:12:09,662 --> 00:12:12,796
и пусть исцеление начнется.
224
00:12:12,927 --> 00:12:15,364
Да, скажи мне сейчас, Брендан здесь? Хм?
225
00:12:15,494 --> 00:12:16,713
Брендан?
226
00:12:17,801 --> 00:12:19,629
Брендан мертв.
227
00:12:19,803 --> 00:12:21,674
228
00:12:32,033 --> 00:12:34,687
Думаешь, я этого не знаю?
229
00:12:34,818 --> 00:12:37,952
Думаешь, я не знаю, что мой сын в земле?
230
00:12:38,082 --> 00:12:40,389
Я имел в виду Эдди.
231
00:12:40,519 --> 00:12:41,825
Мой другой сын.
232
00:12:41,956 --> 00:12:43,261
Ах.
233
00:12:43,392 --> 00:12:46,090
Ну, он тоже не придет.
234
00:12:47,091 --> 00:12:50,094
Пришёл, получил паспорт, а он ушёл за границу.
235
00:12:50,225 --> 00:12:51,661
Хм.
236
00:12:58,581 --> 00:12:59,887
- Мейв!
- Куда пропал Эдди?
237
00:13:00,017 --> 00:13:01,149
Я не знаю.
238
00:13:01,279 --> 00:13:03,891
Мейв!
239
00:13:04,021 --> 00:13:05,893
Конрад, она в конюшне.
240
00:13:06,023 --> 00:13:08,112
Ну, не стой там просто так,
241
00:13:08,243 --> 00:13:09,897
ты большая пучеглазая пизда!
242
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
Принеси ее.
243
00:13:13,683 --> 00:13:14,902
С тобой все в порядке?
244
00:13:15,032 --> 00:13:16,642
Да, Донни звонил мне семь раз.
245
00:13:16,773 --> 00:13:18,601
Что случилось?
246
00:13:18,731 --> 00:13:20,168
Пойдем гулять.
247
00:13:21,909 --> 00:13:23,171
Когда вы выйдете на связь, да?
248
00:13:23,301 --> 00:13:24,737
Это линия вашей партии.
249
00:13:25,738 --> 00:13:28,002
Ты был с Конрадом все утро,
250
00:13:28,132 --> 00:13:29,481
Конрад очень разволновался
251
00:13:29,612 --> 00:13:31,092
и рассказал вам все о своей прекрасной атаке.
252
00:13:31,222 --> 00:13:33,050
- Какая атака?
- Он и Пол совершили набег
253
00:13:33,181 --> 00:13:35,052
вчера вечером на заднем дворе Фрэнки, ясно?
254
00:13:35,183 --> 00:13:37,359
- Он рассказал тебе о ДжоДжо...
- Кто, черт возьми, такой ДжоДжо?
255
00:13:37,489 --> 00:13:39,317
Ну окей. Конрад схватил его
256
00:13:39,448 --> 00:13:41,319
а потом притащил его сюда в ботинке, но, к сожалению,
257
00:13:41,450 --> 00:13:43,365
он истек кровью по дороге.
258
00:13:43,495 --> 00:13:45,410
- Ох, блин, это он.
- Слушай, ты понимаешь?
259
00:13:45,541 --> 00:13:46,934
Да, я понял.
260
00:13:47,064 --> 00:13:48,674
Не упоминай имя ДжоДжо,
261
00:13:48,805 --> 00:13:50,851
потому что мы еще этого не знаем.
262
00:13:50,981 --> 00:13:52,635
Да, не упоминай ДжоДжо.
263
00:13:52,765 --> 00:13:53,854
Хорошо.
264
00:13:58,380 --> 00:13:59,468
- Донни.
- Где ты, черт возьми, был?
265
00:13:59,598 --> 00:14:01,296
Я звонил десять чертовых раз.
266
00:14:01,426 --> 00:14:02,688
Итак, прежде всего, доброе утро.
267
00:14:02,819 --> 00:14:04,516
Во-вторых, хватит на меня кричать, придурок,
268
00:14:04,647 --> 00:14:06,127
или все это кончено.
269
00:14:06,257 --> 00:14:07,215
Вы знаете, что произошло прошлой ночью?
270
00:14:07,345 --> 00:14:08,956
Конечно, я знаю, что произошло.
271
00:14:09,086 --> 00:14:10,392
Хорошо? Я был с папой все утро.
272
00:14:10,522 --> 00:14:12,960
- Ян.
- У тебя есть одна минута.
273
00:14:13,090 --> 00:14:14,265
Хорошо, Ян, гм...
274
00:14:14,396 --> 00:14:15,788
Слушай, что-то случилось,
275
00:14:15,919 --> 00:14:17,965
и мне неудобно поднимать этот вопрос
276
00:14:18,095 --> 00:14:19,967
потому что это на самом деле очень...
277
00:14:20,097 --> 00:14:21,838
чувствителен и неприятен, но я, э-э,
278
00:14:21,969 --> 00:14:23,100
Боюсь, мне придется.
279
00:14:23,231 --> 00:14:24,754
Где ты?
280
00:14:24,885 --> 00:14:26,625
Котсуолдс.
281
00:14:26,756 --> 00:14:28,540
Конечно, да.
282
00:14:28,671 --> 00:14:30,455
Как идут твои поиски?
283
00:14:30,586 --> 00:14:32,893
Мейв, что, черт возьми, происходит?
284
00:14:33,023 --> 00:14:34,329
Вы получили подарочную корзину?
285
00:14:34,459 --> 00:14:36,200
- Да.
- Вы нашли карточку?
286
00:14:36,331 --> 00:14:38,637
- Да.
- И еще что?
287
00:14:38,768 --> 00:14:40,422
Ага.
288
00:14:40,552 --> 00:14:43,338
Ян, кто-то был в доме, и они
289
00:14:43,468 --> 00:14:46,210
снял на видео тебя и мужчину.
290
00:14:48,517 --> 00:14:49,735
Какого черта?
291
00:14:49,866 --> 00:14:51,346
Приходите по адресу, который я вам только что отправил.
292
00:14:51,476 --> 00:14:52,825
Фрэнки хочет поговорить лично.
293
00:14:52,956 --> 00:14:55,219
Мм-мм. Нет, извини.
Я должен быть здесь.
294
00:14:55,350 --> 00:14:57,265
Позвольте мне рассказать вам, что здесь происходит.
295
00:14:57,395 --> 00:14:59,571
За тобой кто-то следил,
296
00:14:59,702 --> 00:15:01,312
они видели меня с кем-то, и теперь
297
00:15:01,443 --> 00:15:03,010
ты хочешь знать их имя, чтобы можно было их порезать
298
00:15:03,140 --> 00:15:05,403
на мелкие кусочки и скормите их собакам Конрада.
299
00:15:05,534 --> 00:15:06,970
Нет, здесь происходит не это.
300
00:15:07,101 --> 00:15:08,972
Вас-вы искренне подставили.
301
00:15:09,103 --> 00:15:10,669
Теперь садись в свою чертову машину и возвращайся в Лондон.
302
00:15:10,800 --> 00:15:14,499
Я имею в виду, Донни, я, черт возьми, не могу прийти.
303
00:15:14,630 --> 00:15:17,415
В доме большой пау-вау, все здесь.
304
00:15:17,546 --> 00:15:19,417
Не могу просто сказать, что у меня есть билеты в театр.
305
00:15:19,548 --> 00:15:21,332
и пошли обратно в город, так не бывает.
306
00:15:21,506 --> 00:15:22,943
307
00:15:23,073 --> 00:15:25,467
Ян, пожалуйста, послушай.
Я говорю очень серьезно.
308
00:15:25,597 --> 00:15:27,208
Нет, ты меня послушай, Гарри.
309
00:15:27,338 --> 00:15:29,079
Помните свою дочь Джину?
310
00:15:29,210 --> 00:15:30,733
Помните ту записку, которую она оставила?
311
00:15:30,863 --> 00:15:33,823
Что ж, хочу, чтобы вы знали: я согласен на 100%.
312
00:15:33,954 --> 00:15:35,781
Я бы хотел убить эту пизду.
313
00:15:38,088 --> 00:15:40,395
Все готово.
314
00:15:40,525 --> 00:15:42,353
Я не отправлял тебя в Кенмэр
315
00:15:42,484 --> 00:15:45,617
сидеть на своем крекере, кататься на Джине и ковыряться в своей дырке.
316
00:15:45,748 --> 00:15:47,619
У тебя есть работа.
317
00:15:47,750 --> 00:15:49,882
Теперь пришло время выяснить, являются ли эти шары шарами Харриган.
318
00:15:50,013 --> 00:15:51,928
Мейв, пожалуйста. Слушать.
319
00:15:52,059 --> 00:15:53,538
Я здесь немного в неведении.
320
00:15:53,669 --> 00:15:55,801
Я имею в виду, какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?
321
00:15:55,932 --> 00:15:58,804
Вот твое задание, о принц.
322
00:16:00,197 --> 00:16:05,159
Принеси мне голову чертовой Медузы.
323
00:16:06,464 --> 00:16:08,989
324
00:16:11,513 --> 00:16:14,298
Пол, что ты делаешь, крадучись?
325
00:16:14,429 --> 00:16:16,300
Вам следует быть осторожным.
326
00:16:16,431 --> 00:16:19,086
Тебя могут застрелить, как твоего племянника-иджита.
327
00:16:20,696 --> 00:16:22,132
Сообщение от Конрада.
328
00:16:22,263 --> 00:16:25,440
Ты, ну, нужен обратно в дом.
329
00:16:25,570 --> 00:16:28,834
Это от Конрада или Гарри?
330
00:16:38,540 --> 00:16:39,715
Дональд.
331
00:16:39,845 --> 00:16:41,630
Сера просто проговорился.
332
00:16:41,760 --> 00:16:44,415
Сегодня вечером Харриганы все под одной крышей в Котсуолдсе.
333
00:16:46,243 --> 00:16:47,853
Я перезвоню тебе.
334
00:16:49,986 --> 00:16:52,510
335
00:16:52,641 --> 00:16:55,383
Серафина рассказала Донни
336
00:16:55,513 --> 00:16:57,646
В Котсуолдсе аншлаг.
337
00:16:58,647 --> 00:17:01,911
Итак, насколько мы уверены, что она кошерна?
338
00:17:02,042 --> 00:17:03,217
Ну, мы... мы нет.
339
00:17:03,347 --> 00:17:05,480
Но если она есть,
340
00:17:05,610 --> 00:17:08,222
в этом вся банда Брейди на работе.
341
00:17:09,614 --> 00:17:11,181
Мы можем выиграть эту войну сегодня вечером.
342
00:17:11,312 --> 00:17:13,749
Собери свой отряд, солнышко.
343
00:17:14,793 --> 00:17:16,665
Лете в Эдинбург
344
00:17:16,795 --> 00:17:17,927
встреча с шотландским секретарем
345
00:17:18,058 --> 00:17:20,669
относительно экспортных пошлин на виски.
346
00:17:20,799 --> 00:17:22,323
15:00. Мюррейфилд,
347
00:17:22,453 --> 00:17:24,803
Игра Шотландии против США с первым министром.
348
00:17:24,934 --> 00:17:26,457
Какой вид спорта? Ждать. Нет, нет, нет.
349
00:17:26,588 --> 00:17:28,372
Мне все равно.
350
00:17:29,417 --> 00:17:30,722
Привет.
351
00:17:30,853 --> 00:17:32,724
Кэт, ты получила мое сообщение?
352
00:17:32,855 --> 00:17:35,466
Да, так что все яйца в одной корзине?
353
00:17:35,597 --> 00:17:37,947
В доме, полный эффект, только одна ночь.
354
00:17:38,078 --> 00:17:39,949
Таттерсолл поговорил с Фрэнки.
355
00:17:40,080 --> 00:17:41,342
Сегодня вечером мы отправляемся в Котсуолдс.
356
00:17:41,472 --> 00:17:42,865
Что вы хотите сделать?
357
00:17:42,995 --> 00:17:44,040
Сделай это.
358
00:17:57,836 --> 00:18:00,317
Привет, Ян. Это сюрприз.
359
00:18:01,362 --> 00:18:02,754
Я передумал.
360
00:18:03,755 --> 00:18:05,627
Мне нужно тебя увидеть.
361
00:18:05,757 --> 00:18:07,672
362
00:18:14,375 --> 00:18:16,812
Серафина. Какой сюрприз.
363
00:18:16,942 --> 00:18:18,814
Привет, Мейв.
364
00:18:18,944 --> 00:18:21,556
Серафина, Мейв.
365
00:18:21,686 --> 00:18:22,992
Если ты готов.
366
00:18:23,123 --> 00:18:24,211
Зачем?
367
00:18:24,341 --> 00:18:25,734
Сиди, Мейв.
368
00:18:25,864 --> 00:18:28,040
369
00:18:28,171 --> 00:18:29,738
Давос Гарри.
370
00:18:29,868 --> 00:18:33,133
Если бы нам нужна была няня, мы бы ее попросили.
371
00:18:33,263 --> 00:18:34,351
Пизда.
372
00:18:34,482 --> 00:18:36,397
Я буду через пару минут.
373
00:18:39,530 --> 00:18:40,966
374
00:18:43,839 --> 00:18:46,450
Есть ли в кулинарии искусство
375
00:18:46,581 --> 00:18:48,235
идеальная колбаса?
376
00:18:48,365 --> 00:18:51,020
- Отличный вопрос.
- Кев.
377
00:18:51,151 --> 00:18:53,675
Ты помирилась с папой?
378
00:18:53,805 --> 00:18:55,677
- Свиная колбаса из красного дерева.
- Или нет?
379
00:18:55,807 --> 00:18:57,374
Все здесь. Ты придешь?
380
00:18:57,505 --> 00:18:59,202
Я не могу пропустить ни одного эпизода этого.
381
00:19:00,421 --> 00:19:02,118
Белла, хватит трахаться.
382
00:19:02,249 --> 00:19:04,164
И почему это так важно?
383
00:19:04,294 --> 00:19:05,687
Я спущусь, когда буду готов.
384
00:19:05,817 --> 00:19:07,384
Знаешь что?
385
00:19:07,515 --> 00:19:10,518
Остановитесь здесь.
Ты чертовски позорен.
386
00:19:10,648 --> 00:19:13,216
Коричневый цвет – секрет вкуса.
387
00:19:13,347 --> 00:19:16,306
Мы собираемся рассмотреть SIG SP2022.
388
00:19:16,437 --> 00:19:17,916
Как я выгляжу?
389
00:19:18,874 --> 00:19:20,310
Как турист.
390
00:19:23,139 --> 00:19:24,836
Давай, пойдем отсюда.
391
00:19:24,967 --> 00:19:26,534
Что с тобой?
392
00:19:26,664 --> 00:19:28,971
- Ничего, я в порядке.
- Я могу вам помочь?
393
00:19:29,101 --> 00:19:31,191
Привет. Можно мне упаковать этот подарок, пожалуйста?
394
00:19:35,064 --> 00:19:36,631
Что привело вас в Кенмэр?
395
00:19:36,761 --> 00:19:38,067
Наш медовый месяц.
396
00:19:38,198 --> 00:19:39,286
Мой муж вообще-то отсюда.
397
00:19:39,416 --> 00:19:41,766
Он ирландец. Не так ли, Эдди?
398
00:19:41,897 --> 00:19:44,073
Меня зовут не Эдди.
399
00:19:44,204 --> 00:19:45,640
Это Пауэлл.
400
00:19:47,163 --> 00:19:48,382
Увидимся снаружи.
401
00:19:49,383 --> 00:19:50,688
Гарри.
402
00:19:50,819 --> 00:19:52,081
Могу я сказать пару слов, пожалуйста?
403
00:19:52,212 --> 00:19:54,039
Мама.
404
00:19:54,170 --> 00:19:57,304
Не ругай меня, ты, мудак!
405
00:19:57,434 --> 00:19:59,349
Итак, я был в конюшне раньше,
406
00:19:59,480 --> 00:20:02,439
и я услышал, как Мейв разговаривала с Эдди по телефону.
407
00:20:02,570 --> 00:20:04,963
Она сказала, цитирую...
кстати, он в Ирландии.
408
00:20:05,094 --> 00:20:08,271
- Ирландия?
- Ирландия. Она сказала, цитирую:
409
00:20:08,402 --> 00:20:10,055
«Я не посылал тебя и Джину…» твою Джину…
410
00:20:10,186 --> 00:20:11,883
«Всю дорогу до Кенмэра, чтобы выбрать свою дырку».
411
00:20:12,014 --> 00:20:13,624
А затем она сказала еще кое-что, что весьма настораживало:
412
00:20:13,755 --> 00:20:14,930
вот почему я, черт возьми, разговариваю с тобой прямо сейчас.
413
00:20:15,060 --> 00:20:17,149
- И что она сказала?
- Она сказала...
414
00:20:18,107 --> 00:20:19,674
415
00:20:19,848 --> 00:20:21,110
416
00:20:21,241 --> 00:20:23,025
Что она сказала, Пол?
417
00:20:24,592 --> 00:20:27,769
Она сказала: «Принеси мне голову чертовой Медузы».
418
00:20:30,206 --> 00:20:33,644
Чертова ухмыляющаяся ублюдочная шлюха.
419
00:20:40,999 --> 00:20:42,566
- Белла.
- Серафина,
420
00:20:42,697 --> 00:20:45,352
хорошо выглядишь.
421
00:20:46,396 --> 00:20:48,050
Хотите выпить?
422
00:20:49,094 --> 00:20:50,661
Хорошо, дай мне свое оружие.
423
00:20:51,662 --> 00:20:52,881
Ну давай же.
424
00:20:57,712 --> 00:21:00,018
Это то, что вы ищете?
425
00:21:03,370 --> 00:21:05,372
Запасной маг. Пойдем.
426
00:21:06,460 --> 00:21:08,810
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
427
00:21:08,940 --> 00:21:11,073
Так кто же тогда знак?
428
00:21:11,203 --> 00:21:13,075
Серафина?
429
00:21:13,205 --> 00:21:14,468
Гарри?
430
00:21:15,469 --> 00:21:16,905
Или это я?
431
00:21:18,515 --> 00:21:20,822
Конрад Харриган.
432
00:21:20,952 --> 00:21:22,954
Теперь я знаю, что ты наконец потерял это.
433
00:21:24,434 --> 00:21:28,177
Если бы ты мог подумать одну минуту
434
00:21:28,308 --> 00:21:32,050
что я хочу отравить своего тигра,
435
00:21:32,181 --> 00:21:35,358
мои детки, любовь всей моей жизни?
436
00:21:37,621 --> 00:21:40,537
Я имею в виду, конечно, ты сумасшедший плохой ублюдок с каменной головой,
437
00:21:40,668 --> 00:21:43,148
а иногда мне хотелось, чтобы твои яйца были безделушками,
438
00:21:43,279 --> 00:21:45,803
но, честно говоря, если бы вы могли подумать, что я...
439
00:21:47,849 --> 00:21:50,417
...что я бы сделал такое, ты больной, больной человек.
440
00:21:50,547 --> 00:21:52,244
441
00:21:52,375 --> 00:21:54,203
Что происходит в твоей голове?
442
00:21:54,334 --> 00:21:56,074
443
00:21:56,205 --> 00:21:57,467
Позвольте мне взглянуть сейчас.
444
00:21:57,598 --> 00:21:59,034
Посмотрите, что я вижу.
445
00:21:59,164 --> 00:22:00,557
Ох...
446
00:22:00,688 --> 00:22:02,167
Всё в порядке, там абсолютно ничего нет.
447
00:22:05,519 --> 00:22:06,824
Ох...
448
00:22:06,998 --> 00:22:09,261
449
00:22:21,535 --> 00:22:23,275
Что это за хрень?
450
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
Похоже, кукушка вылетела из гнезда.
451
00:23:15,589 --> 00:23:17,678
Вечеринка.
452
00:23:17,808 --> 00:23:19,027
Вечер.
453
00:23:20,463 --> 00:23:21,943
Пинту лагера, пожалуйста.
454
00:23:22,073 --> 00:23:23,553
Два.
455
00:23:23,684 --> 00:23:24,989
Сколько тебе лет?
456
00:23:25,120 --> 00:23:26,513
Девять.
457
00:23:26,643 --> 00:23:28,732
Ты не выглядишь ни на день старше семи.
458
00:23:28,863 --> 00:23:29,951
Я это очень понимаю.
459
00:23:34,608 --> 00:23:36,392
Что происходит?
460
00:23:37,480 --> 00:23:39,830
- Что?
- Ты весь день извивался.
461
00:23:39,961 --> 00:23:41,441
А потом кататонический.
462
00:23:41,571 --> 00:23:42,616
Ты чертов зомби с грудами.
463
00:23:42,746 --> 00:23:44,226
Держите свой голос тише.
464
00:23:46,837 --> 00:23:48,056
Почему мы здесь, Эдди?
465
00:23:50,101 --> 00:23:51,407
Вечер, мальчики.
466
00:23:51,538 --> 00:23:53,061
- Айв.
- Как дела, Айв, мальчик?
467
00:23:53,191 --> 00:23:54,758
- Все в порядке. Как дела?
- Рад тебя видеть.
468
00:23:54,889 --> 00:23:56,760
Как прыжки отнеслись к тебе?
469
00:23:56,891 --> 00:23:58,588
Вопиюще.
470
00:23:58,719 --> 00:24:00,155
- Что?
- Ага.
471
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
Нет ни одного гребаного победителя.
472
00:24:02,462 --> 00:24:04,464
Ну, ты не сможешь победить их всех, Медуза.
473
00:24:04,594 --> 00:24:05,813
- Как обычно, так?
- Ага.
474
00:24:09,643 --> 00:24:12,036
Вообще-то моя жена уехала по делам,
475
00:24:12,167 --> 00:24:14,474
так что это просто идеальное время.
476
00:24:15,779 --> 00:24:17,738
Когда ты был с кем-то 20 лет,
477
00:24:17,868 --> 00:24:20,001
вы идете куда-то, это сразу видно.
478
00:24:20,131 --> 00:24:22,699
Диван...
479
00:24:22,830 --> 00:24:24,788
эти журнальные столики.
480
00:24:24,919 --> 00:24:27,138
Поверьте мне. Вы не женаты.
481
00:24:27,269 --> 00:24:28,531
Когда это было сейчас?
482
00:24:28,662 --> 00:24:30,054
Ах, так это пять лет назад.
483
00:24:30,185 --> 00:24:32,274
Я имею в виду, что конюх дает нам чаевые
484
00:24:32,404 --> 00:24:35,495
что из Дубая приезжает лошадь.
485
00:24:35,625 --> 00:24:37,801
- Я хочу пойти, Эдди.
- Мы не закончили.
486
00:24:37,932 --> 00:24:39,977
Мы знали эту старую шлюху,
487
00:24:40,108 --> 00:24:41,762
Мойра МакГи из Клойна.
488
00:24:41,892 --> 00:24:43,372
60 лет.
489
00:24:43,503 --> 00:24:45,896
Но ей-богу, она от тебя оторвется.
490
00:24:46,027 --> 00:24:47,158
Это хороший вариант.
491
00:24:47,289 --> 00:24:48,943
Хороший глаз, ага.
492
00:24:49,073 --> 00:24:50,945
О, минимум.
Послушайте это, однако...
493
00:24:51,075 --> 00:24:52,903
- Эдди, пойдем.
- Я не закончил.
494
00:24:53,034 --> 00:24:54,775
Пинтовый стакан
495
00:24:54,905 --> 00:24:58,953
холодной, как камень, бесполезной пони-спермы.
496
00:25:00,302 --> 00:25:01,564
Что ты сделал?
497
00:25:01,695 --> 00:25:03,566
Единственное, что я мог.
498
00:25:03,697 --> 00:25:05,916
Заставил этого ублюдка выпить.
499
00:25:06,047 --> 00:25:07,265
Ага. Затем я вытащил его сзади
500
00:25:07,396 --> 00:25:09,180
- и всадил ему пулю в голову.
- Ой!
501
00:25:09,311 --> 00:25:10,442
Ну что, мальчики?
502
00:25:10,573 --> 00:25:12,619
Другой? Медуза?
503
00:25:12,749 --> 00:25:15,535
Нет, нет, нет.
Время для моего прекрасного сна.
504
00:25:19,756 --> 00:25:20,931
Ой, ребята, вы бы видели...
505
00:25:21,062 --> 00:25:22,411
Выпей.
506
00:25:22,542 --> 00:25:24,892
- Прошу прощения?
- Ты хотел пойти? Пойдем.
507
00:25:28,286 --> 00:25:30,114
Эдди, куда мы идем?
508
00:25:30,245 --> 00:25:31,899
Ой. Для драйва.
509
00:25:32,029 --> 00:25:34,423
Мы ходили в паб, недалеко от города.
510
00:25:34,554 --> 00:25:36,294
Музыка, блин.
511
00:25:36,425 --> 00:25:37,731
Ну давай же. Я покажу тебе.
512
00:25:43,214 --> 00:25:44,912
513
00:25:48,829 --> 00:25:50,831
514
00:25:59,013 --> 00:26:01,972
Послушай, Джина, я был с тобой не совсем откровенен.
515
00:26:02,103 --> 00:26:03,191
Что ты имеешь в виду, Эдди?
516
00:26:03,321 --> 00:26:05,367
Что происходит?
517
00:26:05,497 --> 00:26:08,239
Во-первых, и, пожалуйста, не сердитесь,
518
00:26:08,370 --> 00:26:10,024
Я никогда не был здесь раньше.
519
00:26:10,154 --> 00:26:13,288
Что, типа, ты никогда не приходил сюда в детстве?
520
00:26:13,418 --> 00:26:15,769
Нет. Если бы ты вернулся, ты бы вернулся?
521
00:26:16,857 --> 00:26:18,859
- Мы здесь, чтобы кое-что сделать.
- "Мы"?
522
00:26:20,556 --> 00:26:21,862
Тот парень в машине впереди.
523
00:26:21,992 --> 00:26:24,081
Его зовут Медуза.
524
00:26:24,212 --> 00:26:26,649
Я имею в виду, это не так. Я не знаю его гребаного имени, но...
525
00:26:27,650 --> 00:26:29,652
Мы здесь, чтобы...
526
00:26:30,653 --> 00:26:32,220
Знаешь.
527
00:26:32,350 --> 00:26:34,657
Нет, Эдди. Я, черт возьми, не знаю.
528
00:26:34,788 --> 00:26:36,790
Что мы здесь делаем?
529
00:26:53,110 --> 00:26:55,069
Чья это была идея?
530
00:26:55,199 --> 00:26:57,071
- Джина...
- Скажи мне сейчас.
531
00:26:58,072 --> 00:27:00,509
Остановите машину.
Останови эту чертову машину!
532
00:27:04,861 --> 00:27:06,167
- Спи спокойно, Медуза.
- Спокойной ночи.
533
00:27:06,297 --> 00:27:07,690
Ты не собираешься грабить меня сегодня вечером.
534
00:27:07,777 --> 00:27:08,604
Тогда увидимся завтра.
535
00:27:08,735 --> 00:27:09,692
Спокойной ночи, ребята.
536
00:27:11,259 --> 00:27:12,564
- Джина.
- Отвали.
537
00:27:12,695 --> 00:27:14,175
- Джина, вернись.
- Ты тащишь меня сюда
538
00:27:14,305 --> 00:27:16,307
- в никуда...
- Потише.
539
00:27:16,438 --> 00:27:18,396
...солги мне, подвергни мою чертову жизнь опасности
540
00:27:18,527 --> 00:27:19,441
для этой сумасшедшей старой суки...
541
00:27:19,571 --> 00:27:21,008
Это моя семья.
542
00:27:22,749 --> 00:27:24,185
Это все, что у меня есть.
543
00:27:24,315 --> 00:27:27,144
У тебя есть выбор, Эдди.
544
00:27:27,275 --> 00:27:28,537
Ты можешь вернуться в Лондон со мной.
545
00:27:28,668 --> 00:27:30,670
или ты никогда больше меня не увидишь.
546
00:27:36,110 --> 00:27:36,980
Мне жаль.
547
00:27:37,111 --> 00:27:38,503
- Отвали.
- Джина...
548
00:27:38,634 --> 00:27:40,767
- Я сказал, отвали!
- До города много миль.
549
00:27:45,162 --> 00:27:47,121
♪ тревожная музыка ♪
550
00:28:11,711 --> 00:28:13,538
Итак, Гарри покинул нас,
551
00:28:13,669 --> 00:28:15,236
и вот мы здесь,
552
00:28:15,366 --> 00:28:16,846
один дома.
553
00:28:20,458 --> 00:28:21,764
Кто хочет пойти первым?
554
00:28:23,679 --> 00:28:25,376
Я знаю, я знаю, это чертовски грубо,
555
00:28:25,507 --> 00:28:28,118
- но я просто обязан это сделать.
- Не обращай на меня внимания.
556
00:28:37,954 --> 00:28:39,260
Прошу прощения.
557
00:28:45,353 --> 00:28:46,615
Еще вина?
558
00:28:46,746 --> 00:28:49,792
Не волнуйтесь, я не увлекусь.
559
00:28:49,923 --> 00:28:52,186
Не волнуйся, я справлюсь.
560
00:29:11,553 --> 00:29:12,772
Привет, это Ян.
561
00:29:12,902 --> 00:29:14,164
Оставьте сообщение.
562
00:29:14,295 --> 00:29:16,384
Мам, это я. Я...
563
00:29:16,514 --> 00:29:18,386
Мне очень нужно, чтобы ты взял трубку...
564
00:29:22,999 --> 00:29:24,044
Черт!
565
00:29:44,629 --> 00:29:46,631
566
00:29:53,638 --> 00:29:55,597
Я должен предупредить тебя,
567
00:29:55,727 --> 00:29:57,425
Я ничего не знаю о вине.
568
00:29:57,555 --> 00:30:00,080
Это в равной степени касается нас обоих.
569
00:30:00,210 --> 00:30:03,561
Вообще-то, знаешь, мне следует, эм...
570
00:30:03,692 --> 00:30:05,433
Наверное, мне стоит пойти.
571
00:30:05,563 --> 00:30:06,826
Я сказал что-то не так?
572
00:30:06,956 --> 00:30:09,611
Нет. Нет.
573
00:30:13,049 --> 00:30:14,703
Я позвоню тебе.
574
00:30:15,791 --> 00:30:18,446
575
00:30:41,512 --> 00:30:43,384
Зош, это я. Слушать.
576
00:30:43,514 --> 00:30:44,951
Мотор, который я поднял, почти разряжен.
577
00:30:45,081 --> 00:30:46,735
Ты уже определил местонахождение Медузы?
578
00:30:46,866 --> 00:30:48,563
Я слежу за тобой, Х.
Идите прямо из города
579
00:30:48,693 --> 00:30:50,870
девять километров, затем поверните на...
580
00:30:51,871 --> 00:30:53,046
- Алло?
- Зося?
581
00:30:53,176 --> 00:30:54,569
Привет, Гарри?
582
00:30:54,699 --> 00:30:56,005
Зося, ты здесь?
583
00:30:57,528 --> 00:30:59,226
Ебать.
584
00:31:40,876 --> 00:31:42,530
Гарри прав.
585
00:31:44,793 --> 00:31:47,578
Этой семье нужно перестать нападать друг на друга.
586
00:31:47,709 --> 00:31:49,232
Он не всегда прав,
587
00:31:49,363 --> 00:31:51,060
и мне бы хотелось, чтобы он прислушался к некоторым вещам, которые я сказал.
588
00:31:51,191 --> 00:31:54,150
Определенно... ох, как бы это сказать?
589
00:31:54,281 --> 00:31:55,978
Предложения, предложения,
590
00:31:56,109 --> 00:31:59,851
который, несмотря на мои настойчивые и отважные попытки,
591
00:31:59,982 --> 00:32:02,811
он стойко и упорно отказывался принимать гостей.
592
00:32:02,942 --> 00:32:04,682
Белла...
593
00:32:04,813 --> 00:32:06,467
- Кевин, дай мне закончить.
- О, позвольте ей говорить.
594
00:32:06,597 --> 00:32:08,948
Это становится интересно.
595
00:32:17,478 --> 00:32:19,262
Нет. Нет!
596
00:32:19,915 --> 00:32:20,829
Нет.
597
00:32:29,446 --> 00:32:32,188
Я очень люблю своего сына.
598
00:32:32,319 --> 00:32:34,669
Если он не сможет быть здесь со своей семьей...
599
00:32:34,799 --> 00:32:37,759
его сумасшедшая, дерьмовая семья...
и давайте посмотрим правде в глаза,
600
00:32:37,889 --> 00:32:40,588
если бы я искал гребаную семью
601
00:32:40,718 --> 00:32:43,112
принять участие в конкурсе "Эпичная семья" Евровидения...
602
00:32:44,809 --> 00:32:46,898
Но это все, что у него есть.
603
00:32:47,029 --> 00:32:49,597
И у вас есть.
604
00:32:49,727 --> 00:32:51,468
А ты.
605
00:32:52,687 --> 00:32:54,515
И ты и я.
606
00:32:54,689 --> 00:32:56,691
607
00:33:05,700 --> 00:33:06,962
Кто тебя послал?
608
00:33:08,137 --> 00:33:09,660
Мейв Харриган.
609
00:33:09,791 --> 00:33:12,315
Хорошо. Это было легко.
610
00:33:12,446 --> 00:33:15,101
Мейв Харриган рассказала тебе
611
00:33:15,231 --> 00:33:16,798
почему меня зовут Медузой?
612
00:33:16,928 --> 00:33:19,148
- Нет.
- Ну, я в бетоне.
613
00:33:19,279 --> 00:33:22,630
Итак, ты меня обманываешь и попадаешь в опору моста.
614
00:33:22,760 --> 00:33:25,676
или а-дренажная камера.
615
00:33:25,807 --> 00:33:29,506
Признаюсь, это не очень точный псевдоним.
616
00:33:29,637 --> 00:33:31,204
Нет, лучше было бы, э-э,
617
00:33:31,334 --> 00:33:36,165
«Развратный, невменяемый, опасно оставленный без присмотра садист».
618
00:33:39,212 --> 00:33:40,865
<Я> Гарри? Ты меня слышишь?
619
00:33:40,996 --> 00:33:42,432
Это около километра по прямой.
620
00:33:42,563 --> 00:33:44,478
Ну, я здесь, потому что Гарри сказал, что это так.
621
00:33:44,608 --> 00:33:45,957
правильный поступок.
622
00:33:46,088 --> 00:33:47,437
Что семья работает вместе как одно целое
623
00:33:47,568 --> 00:33:49,483
это единственный способ победить Кэт Макаллистер.
624
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
Я доверяю Гарри.
625
00:33:51,528 --> 00:33:52,834
И я знаю, что ты это делаешь,
626
00:33:52,964 --> 00:33:54,444
потому что на Божьей Земле нет пути
627
00:33:54,575 --> 00:33:56,403
вы когда-нибудь спросите меня здесь.
628
00:33:56,533 --> 00:33:58,535
Должно быть, я для чего-то тебе нужен.
629
00:34:00,320 --> 00:34:01,799
Этим утром ты вошел туда,
630
00:34:01,930 --> 00:34:03,845
и что ты сделал?
631
00:34:03,975 --> 00:34:05,586
Починить заборы?
632
00:34:05,716 --> 00:34:08,284
Нет. Ты играл в какую-то чертову игру,
633
00:34:08,415 --> 00:34:09,720
как будто меня там нет.
634
00:34:09,851 --> 00:34:12,114
Я задал тебе вопрос,
635
00:34:12,245 --> 00:34:14,508
и все, что я хотел, это гребаный ответ.
636
00:34:18,207 --> 00:34:20,209
637
00:34:25,475 --> 00:34:28,652
Ладно, ребята, нам нужно уйти прямо сейчас.
638
00:34:28,783 --> 00:34:31,568
Подожди, ты, подпрыгнувший псих.
С каких пор ты отдаешь приказы?
639
00:34:31,699 --> 00:34:33,396
Мейв, если будет время
640
00:34:33,527 --> 00:34:34,919
блядь, послушай меня, это сейчас!
641
00:34:35,050 --> 00:34:36,269
Ты был прав, Конрад.
642
00:34:36,399 --> 00:34:37,444
- Что?
- Антифриз в тонике
643
00:34:37,574 --> 00:34:39,010
был для этого.
644
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
- Иисус. Что за х...
- Черт!
645
00:34:43,058 --> 00:34:44,581
Какого черта?!
646
00:34:44,712 --> 00:34:46,496
Мы подверглись нападению.
Поли, возьми большую сумку.
647
00:34:53,460 --> 00:34:54,809
- Для тебя.
- Что происходит?
648
00:34:54,939 --> 00:34:56,811
Вы знаете, что делать.
649
00:35:01,076 --> 00:35:02,686
Мейв!
650
00:35:02,817 --> 00:35:04,166
- Кев!
- Чертовы шлюхи!
651
00:35:06,951 --> 00:35:08,475
Снимите брюки.
652
00:35:08,605 --> 00:35:11,608
- Что?
- Теперь расслабься.
653
00:35:14,437 --> 00:35:15,830
Я возьму свой пистолет.
654
00:35:15,960 --> 00:35:17,136
Черт возьми.
655
00:35:20,443 --> 00:35:21,575
И кокс.
656
00:35:21,705 --> 00:35:23,403
Я понял тебя, Мейв!
657
00:35:23,533 --> 00:35:25,231
Просто оставайся позади меня, ладно?
658
00:35:26,884 --> 00:35:28,451
Повернись.
659
00:35:28,582 --> 00:35:30,410
Руки на подлокотниках.
660
00:35:31,411 --> 00:35:32,673
И наклониться.
661
00:35:32,803 --> 00:35:34,109
Пожалуйста.
662
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
О, нет, это простой путь, малыш.
663
00:35:37,721 --> 00:35:40,898
Не заставляй меня идти по трудному пути.
664
00:35:46,295 --> 00:35:47,992
Давай, давай, давай, давай.
665
00:35:49,646 --> 00:35:51,300
Иди, иди, иди!
666
00:35:53,781 --> 00:35:55,261
Приготовьтесь.
667
00:35:56,262 --> 00:35:58,568
Мне сказали, что это может немного поумничать.
668
00:35:58,699 --> 00:36:00,179
Эдди! Отойди от него!
669
00:36:00,309 --> 00:36:02,006
Ебать!
670
00:36:02,137 --> 00:36:04,444
Что это за хрень?
671
00:36:06,359 --> 00:36:07,577
Эдди, иди!
672
00:36:07,708 --> 00:36:08,796
Нет...
673
00:36:08,926 --> 00:36:10,276
Сюда, мальчики. Ебать.
674
00:36:10,406 --> 00:36:12,191
- Сюда!
- Не трогай меня, блядь!
675
00:36:12,321 --> 00:36:14,584
Ну, ребята, похоже, у нас появились нарушители, да?
676
00:36:30,731 --> 00:36:32,298
♪ "Emer's Dream" Колма Мака Кон Иомайра играет ♪
677
00:36:43,831 --> 00:36:44,919
Давай, поторопись!
678
00:36:48,270 --> 00:36:51,578
- Иди, иди.
- Торопиться! Ну давай же!
679
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
Входи, входи, входи!
680
00:36:56,931 --> 00:36:58,237
Ебать!
681
00:37:02,632 --> 00:37:04,808
- Пойдем!
- Мои собаки снова там!