1
00:00:06,157 --> 00:00:07,854
- Vous l'avez regardé dans les yeux ?
- Je l'ai fait.
2
00:00:07,985 --> 00:00:08,942
Qu'as-tu vu ?
3
00:00:12,033 --> 00:00:14,078
Ce n'est pas un clown.
4
00:00:14,209 --> 00:00:16,037
Comment vous a-t-il fallu autant de temps pour réaliser
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,864
L'Irlande est un autre pays ?
6
00:00:17,995 --> 00:00:19,736
Quand vas-tu me dire de quoi il s'agit ?
7
00:00:19,866 --> 00:00:21,912
Tu veux dire, quelle est la raison de ta quête ?
8
00:00:22,043 --> 00:00:24,436
Kevin et Conrad sont au bord de la guerre civile.
9
00:00:24,523 --> 00:00:27,178
Cette famille est dans une spirale mortelle.
10
00:00:27,309 --> 00:00:29,572
Pourquoi Finch était-il seul dans la cour ?
11
00:00:29,702 --> 00:00:31,487
Kavanagh t'a arraché les genoux, mon pote.
12
00:00:31,617 --> 00:00:33,619
L'information dirige ce monde,
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
et vous n'y êtes plus le bienvenu.
14
00:00:35,534 --> 00:00:37,623
S'il te plaît.
15
00:00:37,754 --> 00:00:39,582
Je sais que tu m'aimes, mais ce n'est pas suffisant.
16
00:00:39,712 --> 00:00:41,062
Laisse-moi t'emmener déjeuner.
17
00:00:45,109 --> 00:00:47,242
Toi, Harry, tu n'es pas assez.
18
00:00:47,372 --> 00:00:49,200
Quelqu'un t'appelle, tu appelles ce numéro,
19
00:00:49,331 --> 00:00:51,637
dites à la personne à l'autre bout du fil exactement ce qui a été dit,
20
00:00:51,768 --> 00:00:53,770
- mot pour mot.
- Tu es avec Kat maintenant.
21
00:00:53,900 --> 00:00:55,163
C'est bon pour nous.
Nous allons l'utiliser.
22
00:00:55,293 --> 00:00:56,860
Je vais en ville.
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,166
Un tyran pour toi. Pourquoi?
24
00:00:58,296 --> 00:00:59,558
Affaires.
25
00:00:59,689 --> 00:01:01,343
Tu veux une guerre, Cooper ?
26
00:01:03,997 --> 00:01:06,087
Je vais te donner une putain de guerre !
27
00:01:10,091 --> 00:01:11,744
28
00:01:22,059 --> 00:01:24,714
Ce JoJo. Est-il un bavard ?
29
00:01:33,636 --> 00:01:35,203
- Paul.
- Hé, Harry.
30
00:01:35,333 --> 00:01:37,509
Écoute, on vient de frapper Frankie maintenant.
31
00:01:37,640 --> 00:01:39,511
Il a éliminé quatre putains de fantassins.
32
00:01:40,556 --> 00:01:41,644
Où es-tu?
33
00:01:41,774 --> 00:01:43,428
Nous sommes dans les Cotswolds.
34
00:01:43,559 --> 00:01:45,691
Aussi...
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,302
il y a autre chose.
36
00:01:54,526 --> 00:01:56,528
37
00:02:17,027 --> 00:02:18,289
Harry, Kévin.
38
00:02:18,420 --> 00:02:19,682
Paul.
39
00:02:19,812 --> 00:02:21,118
Où est-il ?
40
00:02:21,249 --> 00:02:22,859
Dans les granges.
41
00:02:23,816 --> 00:02:25,253
Merci, Paul.
42
00:02:36,742 --> 00:02:38,266
Matin.
43
00:02:38,440 --> 00:02:39,789
♪ "Starburster"
par Fontaines D.C. jouant ♪
44
00:02:39,963 --> 00:02:41,182
♪ Ça peut faire mal ♪
45
00:02:43,619 --> 00:02:45,751
♪ Ça peut faire mal ♪
46
00:02:45,925 --> 00:02:48,145
♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪
47
00:02:48,319 --> 00:02:51,192
♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪
48
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪
49
00:02:53,411 --> 00:02:55,761
♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪
50
00:02:55,935 --> 00:02:57,937
♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪
51
00:02:58,111 --> 00:03:00,418
♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ?♪
52
00:03:00,592 --> 00:03:03,160
♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪
53
00:03:03,334 --> 00:03:06,207
♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪
54
00:03:06,381 --> 00:03:08,687
♪ Je veux mordre le téléphone,
Je veux saigner le ton ♪
55
00:03:08,861 --> 00:03:11,081
♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪
56
00:03:11,255 --> 00:03:13,518
♪ Je veux détroiter le requin
et trouve-moi un endroit où me garer ♪
57
00:03:13,692 --> 00:03:15,825
♪ Comme la lumière quand il fait noir,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪
58
00:03:15,999 --> 00:03:18,349
♪ Quelques étoiles à propos
donne un sentiment de paix ♪
59
00:03:18,523 --> 00:03:20,743
♪ D'une certaine manière,
une partie gratuite ♪
60
00:03:20,917 --> 00:03:22,092
♪ Constellation a obtenu ♪
61
00:03:22,266 --> 00:03:23,311
♪ Une variante pour un GPO ♪
62
00:03:23,485 --> 00:03:24,703
♪ Et tous les hits qu'il contient ♪
63
00:03:24,877 --> 00:03:27,010
♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪
64
00:03:27,184 --> 00:03:29,447
♪ Si c'est un bonheur momentané ♪
65
00:03:29,621 --> 00:03:31,884
♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪
66
00:03:32,058 --> 00:03:34,496
♪ Si c'est un bonheur momentané ♪
67
00:03:35,192 --> 00:03:36,367
♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪
68
00:03:36,541 --> 00:03:39,414
♪ Si c'est un bonheur momentané ♪
69
00:03:45,550 --> 00:03:48,597
♪ Comme en bas du vallon ♪
70
00:03:48,771 --> 00:03:52,122
♪ Un matin de Pâques ♪
71
00:03:52,296 --> 00:03:55,343
♪ À une foire municipale ♪
72
00:03:55,517 --> 00:03:57,432
♪ Je suis monté ♪
73
00:03:57,606 --> 00:04:00,130
♪ Il y a des lignes armées ♪
74
00:04:00,304 --> 00:04:03,133
♪ Des hommes en marche ♪
75
00:04:03,307 --> 00:04:07,964
♪ Dans les escadrons, je suis passé par là ♪
76
00:04:08,138 --> 00:04:09,705
♪ musique étrange ♪
77
00:04:09,879 --> 00:04:11,968
♪ Aucune pipe n'a bourdonné ♪
78
00:04:12,142 --> 00:04:14,362
♪ Pas de tambour de combat ♪
79
00:04:14,536 --> 00:04:17,321
♪ C'est bruyant ♪
80
00:04:17,495 --> 00:04:19,845
♪ Tatouage ♪
81
00:04:20,019 --> 00:04:22,631
♪ Mais les cloches de l'Angélus ♪
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,677
♪ Au-dessus des houles de la Liffey ♪
83
00:04:25,851 --> 00:04:27,113
♪ J'ai sonné ♪
84
00:04:27,288 --> 00:04:30,856
♪ Dans la rosée brumeuse ♪
85
00:05:07,023 --> 00:05:09,286
Trouvé ce matin par un joggeur.
86
00:05:09,417 --> 00:05:11,810
Fracture classique du bourreau.
87
00:05:11,941 --> 00:05:15,379
Luxation C2, C3, cassée et nette.
88
00:05:15,510 --> 00:05:16,946
Montre-moi les photos.
89
00:05:21,907 --> 00:05:24,257
En voyez-vous beaucoup ?
90
00:05:24,388 --> 00:05:26,521
Deux ou trois par an en forêt.
91
00:05:26,651 --> 00:05:28,566
Où est le nœud, généralement ?
92
00:05:28,697 --> 00:05:31,656
Arrondir le dos.
Ou le côté, gauche ou droite.
93
00:05:31,787 --> 00:05:33,963
- Selon?
- Quelle main vous privilégiez.
94
00:05:34,093 --> 00:05:36,748
Côté gauche, droitier.
Côté droit, gauche.
95
00:05:36,879 --> 00:05:40,361
Vous pouvez donc le serrer fort.
Comme ici, à gauche.
96
00:05:41,797 --> 00:05:43,407
Finch était gaucher.
97
00:05:45,104 --> 00:05:48,281
Si je suis Finch, je ne m'allonge pas avec les Harrigans
98
00:05:48,412 --> 00:05:50,893
sans une stratégie de sortie en béton.
99
00:05:51,023 --> 00:05:53,983
Ce n'était pas de la panique.
C'était du théâtre.
100
00:05:54,157 --> 00:05:57,029
101
00:05:58,291 --> 00:06:01,469
Je t'ai vu travailler toute la nuit dans la grange là-bas.
102
00:06:01,599 --> 00:06:03,819
Votre homme a chanté ?
103
00:06:03,949 --> 00:06:05,777
Comme une putain de Spice Girl.
104
00:06:05,908 --> 00:06:09,868
Je connais la taille du chapeau de Frankie, sa pointure et sa taille de bite.
105
00:06:09,999 --> 00:06:13,219
Intelligence. C'est l'élément clé de toute guerre.
106
00:06:13,350 --> 00:06:17,136
Et maintenant, Harry est là pour nous rassembler.
107
00:06:17,267 --> 00:06:21,227
La paix à notre époque, les mains au-delà du fossé.
108
00:06:21,358 --> 00:06:23,360
Oh, putain, pour qui se prend-il ?
109
00:06:23,491 --> 00:06:25,362
Bob, putain de Geldof ?
110
00:06:25,493 --> 00:06:27,451
Harry connaît sa place.
111
00:06:27,582 --> 00:06:28,974
C'est un bon soldat.
112
00:06:30,193 --> 00:06:32,978
N'oubliez pas qui sont les généraux
113
00:06:33,109 --> 00:06:34,893
et qui est la chair à canon.
114
00:06:35,024 --> 00:06:36,678
- Ah.
- Et ne va pas devenir gluant
115
00:06:36,808 --> 00:06:38,288
- à cause de Kevin.
- Ouais.
116
00:06:38,419 --> 00:06:41,117
Il t'a fait passer pour un vrai con à cause de ça...
117
00:06:41,247 --> 00:06:44,207
Bazooka, K-Kabuki, quel que soit son nom.
118
00:06:44,337 --> 00:06:46,296
Son nom est putain de Gakbu.
119
00:06:47,340 --> 00:06:49,560
Jan, c'est moi. Écoute, euh...
120
00:06:49,691 --> 00:06:50,953
J'ai vraiment besoin de te parler.
121
00:06:51,083 --> 00:06:52,911
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler d'urgence ?
122
00:06:55,871 --> 00:06:57,612
- Zosh ?
- Kavanagh,
123
00:06:57,742 --> 00:06:59,178
deux hommes et une femme.
124
00:07:00,223 --> 00:07:03,574
Euh, Iqbal Khan, Michael Atkins.
125
00:07:03,705 --> 00:07:06,490
Aucune putain d’idée.
126
00:07:06,621 --> 00:07:08,753
Kavanagh, Khan, Atkins.
Pouvez-vous trouver un nom pour la fille ?
127
00:07:08,884 --> 00:07:09,972
Sur lui.
128
00:07:11,408 --> 00:07:13,976
Bella. Content de te revoir.
129
00:07:14,106 --> 00:07:15,586
Tu as l'air horrible.
130
00:07:15,717 --> 00:07:17,022
Merci Maëva.
J'ai volé ta cachette.
131
00:07:17,153 --> 00:07:18,241
Harry.
132
00:07:18,415 --> 00:07:21,723
♪ Nourrir le monde ♪
133
00:07:21,897 --> 00:07:23,638
♪ Faites-leur savoir que c'est Noël ♪
134
00:07:25,857 --> 00:07:28,947
Conrad me dit que tu as organisé une petite séance
135
00:07:29,078 --> 00:07:30,514
pour les factions belligérantes.
136
00:07:30,645 --> 00:07:33,517
C'est si gentil de ta part.
137
00:07:33,648 --> 00:07:35,084
Et au fait, comment va ta propre famille ?
138
00:07:35,214 --> 00:07:36,868
Vous savez, Gina et Jan ?
139
00:07:36,999 --> 00:07:39,697
Vous leur avez gardé un peu de poussière de fée, n'est-ce pas ?
140
00:07:39,828 --> 00:07:42,134
Au fait, où sont-ils ?
Sont-ils là ?
141
00:07:42,265 --> 00:07:44,136
Se cachent-ils quelque part ?
142
00:07:44,267 --> 00:07:46,138
- Non, ils ne sont pas là.
- Eh bien,
143
00:07:46,269 --> 00:07:48,010
espérons qu'ils sont en sécurité.
144
00:07:48,140 --> 00:07:50,186
Et pour mémoire, votre séance ?
145
00:07:50,316 --> 00:07:53,798
Mon cul s'assoit quand je le dis, putain.
146
00:08:25,264 --> 00:08:26,135
Bonjour, Sneem.
147
00:08:26,265 --> 00:08:27,440
Bonne matinée à vous.
148
00:08:27,571 --> 00:08:29,268
Quelle piste pour se réveiller.
149
00:08:29,399 --> 00:08:30,879
Il est bientôt huit heures...
150
00:08:31,009 --> 00:08:33,577
La météo, comme toujours, est variable.
151
00:08:42,064 --> 00:08:43,108
Bonjour ?
152
00:08:43,282 --> 00:08:45,328
153
00:08:53,902 --> 00:08:55,294
Regardez ce grand garçon.
154
00:08:56,644 --> 00:08:58,080
De qui ça vient ?
155
00:08:58,210 --> 00:08:59,864
Ne le dit pas.
156
00:09:00,865 --> 00:09:02,824
- Des croissants ?
- Mm-hmm.
157
00:09:02,954 --> 00:09:05,087
Maintenant, nous avons besoin de café.
158
00:09:05,217 --> 00:09:06,523
Je vais prendre une douche, prépare-toi.
159
00:09:06,654 --> 00:09:08,917
- Pourquoi tu n'irais pas en chercher ?
- D'accord.
160
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
♪ musique pleine de suspense ♪
161
00:09:41,732 --> 00:09:43,952
♪ Baisse la tête et pleure ♪
162
00:09:44,126 --> 00:09:46,519
♪ Baissez la tête, Tom Dooley ♪
163
00:09:46,694 --> 00:09:49,305
♪ Pauvre homme, tu vas mourir ♪
164
00:09:51,437 --> 00:09:52,917
Harry.
165
00:09:53,048 --> 00:09:54,179
Content de te revoir.
166
00:09:54,310 --> 00:09:55,964
Dernières nouvelles :
167
00:09:56,094 --> 00:09:58,662
notre ami Frankie a perdu toute une pile de munchkins.
168
00:09:58,793 --> 00:10:00,708
Tu aurais dû être là, Harry.
169
00:10:00,838 --> 00:10:02,492
Vous auriez dû voir l'expression du visage de Paul.
170
00:10:02,623 --> 00:10:04,625
Le pauvre connard pensait qu'on s'arrêtait pour manger des chips.
171
00:10:04,755 --> 00:10:06,583
Oui, Paul nous a expliqué les bases.
172
00:10:06,714 --> 00:10:08,454
Il a dit que c'était, euh...
173
00:10:09,455 --> 00:10:10,587
...un peu impromptu.
174
00:10:10,718 --> 00:10:13,024
Frappez fort, faites le tour des wagons.
175
00:10:13,155 --> 00:10:15,548
Aiguisez le coutelas.
176
00:10:15,679 --> 00:10:17,463
Bluffez les bunderbluss.
177
00:10:17,594 --> 00:10:19,378
Avez-vous chronométré les hélicoptères sur la pelouse ?
178
00:10:19,509 --> 00:10:23,208
Si cela ne rend pas votre pompon droit, rien ne le fera.
179
00:10:23,339 --> 00:10:25,733
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai pensé,
180
00:10:25,863 --> 00:10:27,909
"Jésus, je suis à l'Alamo."
181
00:10:29,388 --> 00:10:30,738
L'homme dans la grange...
182
00:10:30,868 --> 00:10:33,958
JoJo. Je travaille pour Frankie depuis l'âge de 14 ans.
183
00:10:34,089 --> 00:10:36,047
Fidèle.
184
00:10:36,178 --> 00:10:39,050
Loyal. Chatouillez-lui le ventre et il a tout renversé.
185
00:10:39,181 --> 00:10:40,225
Il est mort.
186
00:10:40,356 --> 00:10:41,531
Il est quoi ?
187
00:10:41,662 --> 00:10:43,098
Il est mort.
188
00:10:43,228 --> 00:10:44,665
Oh, putain.
189
00:10:45,666 --> 00:10:47,580
- C'est un idiot.
- Mm.
190
00:10:47,711 --> 00:10:49,844
Et nous faisions juste connaissance.
191
00:10:49,974 --> 00:10:51,802
Savez-vous ce qui s'est passé à l'Alamo ?
192
00:10:54,413 --> 00:10:58,330
Kévin. Je ne t'ai pas vu là-bas, mon garçon.
193
00:10:58,461 --> 00:11:00,332
C'est tellement génial de te revoir à la maison.
194
00:11:00,463 --> 00:11:02,595
Ma maison.
195
00:11:02,726 --> 00:11:04,119
Toutes ces choses qui ont été dites,
196
00:11:04,249 --> 00:11:06,382
il n'y a plus que de l'eau sous les ponts maintenant.
197
00:11:06,512 --> 00:11:07,600
De l'eau sous le pont.
198
00:11:07,731 --> 00:11:09,254
Serrons-nous la main
199
00:11:09,385 --> 00:11:11,779
et montons l'allée, maintenant, d'accord ?
200
00:11:12,867 --> 00:11:14,825
Ouais, ouais, nous reviendrons sur tout ça.
201
00:11:14,999 --> 00:11:16,435
202
00:11:16,566 --> 00:11:19,221
Okay, euh, juste pour donner un peu de perspective,
203
00:11:19,351 --> 00:11:22,398
Nous sommes tous conscients de ce qui se passe, n'est-ce pas ?
204
00:11:22,528 --> 00:11:26,228
Et nous savons aussi qu'il y a beaucoup en jeu, alors...
205
00:11:26,358 --> 00:11:28,796
à cette fin, je ne suis pas sûr
206
00:11:28,926 --> 00:11:30,406
le meilleur endroit pour commencer est par un concours de pisse
207
00:11:30,536 --> 00:11:31,581
à propos de ce putain d'Alamo.
208
00:11:31,712 --> 00:11:35,324
L'Alamo était une embuscade
209
00:11:35,454 --> 00:11:37,021
dans lequel une petite bande de Texans
210
00:11:37,152 --> 00:11:40,459
ont été complètement anéantis par l'armée mexicaine.
211
00:11:40,590 --> 00:11:43,245
Maintenant, je suggère de sortir nos bites et nous verrons
212
00:11:43,375 --> 00:11:44,768
lequel est le plus gros.
213
00:11:46,335 --> 00:11:47,728
Oh, ouais, c'est bien.
214
00:11:47,858 --> 00:11:49,077
On fait ça Kevin, maintenant ?
215
00:11:49,207 --> 00:11:51,470
Dois-je y aller en premier ? Hmm?
216
00:11:51,601 --> 00:11:54,473
Ou devrions-nous demander à Bella ?
217
00:11:56,519 --> 00:11:58,260
Je suis désolé, Conrad.
218
00:11:58,390 --> 00:11:59,652
Je vais devoir penser à quelque chose
219
00:11:59,783 --> 00:12:01,045
un peu mieux que ça.
220
00:12:02,307 --> 00:12:04,701
Eh bien, c'est une chose merveilleuse que tu as faite, Harry.
221
00:12:04,832 --> 00:12:07,573
Ouais. Quand tout le monde sera réuni, nous, euh,
222
00:12:07,704 --> 00:12:09,532
nous allumerons le feu, ouvrirons une bouteille
223
00:12:09,662 --> 00:12:12,796
et que la guérison commence.
224
00:12:12,927 --> 00:12:15,364
Ouais, dis-moi maintenant, est-ce que Brendan est là ? Hmm?
225
00:12:15,494 --> 00:12:16,713
Brendan ?
226
00:12:17,801 --> 00:12:19,629
Brendan est mort.
227
00:12:19,803 --> 00:12:21,674
228
00:12:32,033 --> 00:12:34,687
Tu penses que je ne le sais pas ?
229
00:12:34,818 --> 00:12:37,952
Vous pensez que je ne sais pas que mon fils est sous terre ?
230
00:12:38,082 --> 00:12:40,389
Je voulais dire Eddie.
231
00:12:40,519 --> 00:12:41,825
Mon autre fils.
232
00:12:41,956 --> 00:12:43,261
Ah.
233
00:12:43,392 --> 00:12:46,090
Eh bien, il ne viendra pas non plus.
234
00:12:47,091 --> 00:12:50,094
Il est venu, il a eu son passeport et il s'est enfui à l'étranger.
235
00:12:50,225 --> 00:12:51,661
Hein.
236
00:12:58,581 --> 00:12:59,887
- Maëva !
- Où est parti Eddie ?
237
00:13:00,017 --> 00:13:01,149
Je ne sais pas.
238
00:13:01,279 --> 00:13:03,891
Maëva !
239
00:13:04,021 --> 00:13:05,893
Conrad, elle est aux écuries.
240
00:13:06,023 --> 00:13:08,112
Eh bien, ne reste pas là,
241
00:13:08,243 --> 00:13:09,897
espèce de gros con aux yeux lunettes !
242
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
Va la chercher.
243
00:13:13,683 --> 00:13:14,902
Ça va ?
244
00:13:15,032 --> 00:13:16,642
Ouais, Donnie m'a appelé sept fois.
245
00:13:16,773 --> 00:13:18,601
Ce qui s'est passé?
246
00:13:18,731 --> 00:13:20,168
Allons faire une promenade.
247
00:13:21,909 --> 00:13:23,171
Quand vous entrez en contact, n'est-ce pas ?
248
00:13:23,301 --> 00:13:24,737
C'est votre ligne de parti.
249
00:13:25,738 --> 00:13:28,002
Tu as été avec Conrad toute la matinée,
250
00:13:28,132 --> 00:13:29,481
Conrad était très excité
251
00:13:29,612 --> 00:13:31,092
et vous a tout raconté sur sa charmante attaque.
252
00:13:31,222 --> 00:13:33,050
- Quelle attaque ?
- Lui et Paul ont fait une incursion
253
00:13:33,181 --> 00:13:35,052
dans le jardin de Frankie hier soir, d'accord ?
254
00:13:35,183 --> 00:13:37,359
- Il t'a parlé de JoJo...
- Putain, qui est JoJo ?
255
00:13:37,489 --> 00:13:39,317
Eh bien, d'accord. Conrad l'a arraché
256
00:13:39,448 --> 00:13:41,319
et puis je l'ai amené ici dans sa botte, mais malheureusement,
257
00:13:41,450 --> 00:13:43,365
il s'est saigné à mort en chemin.
258
00:13:43,495 --> 00:13:45,410
- Oh putain, c'est lui.
- Écoute, tu comprends ?
259
00:13:45,541 --> 00:13:46,934
Oui, je l'ai.
260
00:13:47,064 --> 00:13:48,674
Ne mentionnez pas le nom JoJo,
261
00:13:48,805 --> 00:13:50,851
car nous ne le savons pas encore.
262
00:13:50,981 --> 00:13:52,635
Oui, ne mentionnez pas JoJo.
263
00:13:52,765 --> 00:13:53,854
D'accord.
264
00:13:58,380 --> 00:13:59,468
- Donny.
- Putain, où étais-tu ?
265
00:13:59,598 --> 00:14:01,296
J'ai appelé dix putains de fois.
266
00:14:01,426 --> 00:14:02,688
Alors tout d’abord, bonjour.
267
00:14:02,819 --> 00:14:04,516
Deuxièmement, arrête de me crier dessus, connard,
268
00:14:04,647 --> 00:14:06,127
ou tout ça est fini.
269
00:14:06,257 --> 00:14:07,215
Savez-vous ce qui s'est passé la nuit dernière ?
270
00:14:07,345 --> 00:14:08,956
Bien sûr, je sais ce qui s'est passé.
271
00:14:09,086 --> 00:14:10,392
D'accord? J'ai été avec papa toute la matinée.
272
00:14:10,522 --> 00:14:12,960
- Janvier.
- Vous avez une minute.
273
00:14:13,090 --> 00:14:14,265
D'accord, Jan, euh...
274
00:14:14,396 --> 00:14:15,788
Écoute, quelque chose s'est passé,
275
00:14:15,919 --> 00:14:17,965
et je me sens mal à l'aise d'en parler
276
00:14:18,095 --> 00:14:19,967
parce que c'est en fait très...
277
00:14:20,097 --> 00:14:21,838
sensible et désagréable, mais je suis, euh,
278
00:14:21,969 --> 00:14:23,100
J'ai peur de devoir le faire.
279
00:14:23,231 --> 00:14:24,754
Où es-tu?
280
00:14:24,885 --> 00:14:26,625
Cotswolds.
281
00:14:26,756 --> 00:14:28,540
Bien sûr, vous l'êtes.
282
00:14:28,671 --> 00:14:30,455
Comment se déroule ta quête ?
283
00:14:30,586 --> 00:14:32,893
Maeve, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
284
00:14:33,023 --> 00:14:34,329
Avez-vous reçu le panier cadeau ?
285
00:14:34,459 --> 00:14:36,200
- Oui.
- Avez-vous trouvé la carte ?
286
00:14:36,331 --> 00:14:38,637
- Oui.
- Et l'autre chose ?
287
00:14:38,768 --> 00:14:40,422
Ouais.
288
00:14:40,552 --> 00:14:43,338
Jan, quelqu'un était dans la maison, et ils
289
00:14:43,468 --> 00:14:46,210
J'ai pris une vidéo de toi et d'un homme.
290
00:14:48,517 --> 00:14:49,735
C'est quoi ce bordel ?
291
00:14:49,866 --> 00:14:51,346
Venez à l'adresse que je viens de vous envoyer.
292
00:14:51,476 --> 00:14:52,825
Frankie veut faire un débriefing en face à face.
293
00:14:52,956 --> 00:14:55,219
Mm-mm. Non, désolé.
Je dois être ici.
294
00:14:55,350 --> 00:14:57,265
Laissez-moi vous dire ce qui se passe ici.
295
00:14:57,395 --> 00:14:59,571
Quelqu'un m'a suivi,
296
00:14:59,702 --> 00:15:01,312
ils m'ont vu avec quelqu'un, et maintenant
297
00:15:01,443 --> 00:15:03,010
tu veux connaître leur nom pour pouvoir les découper en morceaux
298
00:15:03,140 --> 00:15:05,403
en petits morceaux et donnez-les aux chiens de Conrad.
299
00:15:05,534 --> 00:15:06,970
Non, ce n'est pas ce qui se passe ici.
300
00:15:07,101 --> 00:15:08,972
Vous avez vraiment été piégé.
301
00:15:09,103 --> 00:15:10,669
Maintenant, monte dans ta putain de voiture et reviens à Londres.
302
00:15:10,800 --> 00:15:14,499
Je veux dire, Donnie, je ne peux pas venir.
303
00:15:14,630 --> 00:15:17,415
Il y a un grand pow-wow à la maison, tout le monde est là.
304
00:15:17,546 --> 00:15:19,417
Je ne peux pas simplement dire que j'ai des billets de théâtre
305
00:15:19,548 --> 00:15:21,332
et retourne en ville, ça ne marche pas comme ça.
306
00:15:21,506 --> 00:15:22,943
307
00:15:23,073 --> 00:15:25,467
Jan, s'il te plaît, écoute.
Je suis très sérieux.
308
00:15:25,597 --> 00:15:27,208
Non, tu m'écoutes, Harry.
309
00:15:27,338 --> 00:15:29,079
Vous vous souvenez de votre fille, Gina ?
310
00:15:29,210 --> 00:15:30,733
Tu te souviens du mot qu'elle a laissé ?
311
00:15:30,863 --> 00:15:33,823
Eh bien, je veux que vous sachiez, je suis d'accord à 100 %.
312
00:15:33,954 --> 00:15:35,781
J'aurais aimé tuer cette conne.
313
00:15:38,088 --> 00:15:40,395
Vous êtes prêt.
314
00:15:40,525 --> 00:15:42,353
Je ne t'ai pas envoyé jusqu'à Kenmare
315
00:15:42,484 --> 00:15:45,617
pour t'asseoir sur ton cracker, chevauche Gina et choisis ton trou.
316
00:15:45,748 --> 00:15:47,619
Vous avez un travail à faire.
317
00:15:47,750 --> 00:15:49,882
Il est maintenant temps de découvrir si ces balles sont des balles Harrigan.
318
00:15:50,013 --> 00:15:51,928
Maeve, s'il te plaît. Écouter.
319
00:15:52,059 --> 00:15:53,538
Je suis un peu dans le flou ici.
320
00:15:53,669 --> 00:15:55,801
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
321
00:15:55,932 --> 00:15:58,804
Voici votre quête, ô prince.
322
00:16:00,197 --> 00:16:05,159
Apportez-moi la tête de cette putain de Méduse.
323
00:16:06,464 --> 00:16:08,989
324
00:16:11,513 --> 00:16:14,298
Paul, qu'est-ce que tu fais à te faufiler ?
325
00:16:14,429 --> 00:16:16,300
Vous devriez être prudent.
326
00:16:16,431 --> 00:16:19,086
Vous pourriez vous faire tirer dessus comme votre neveu idiot.
327
00:16:20,696 --> 00:16:22,132
Message de Conrad.
328
00:16:22,263 --> 00:16:25,440
On a besoin de toi à la maison.
329
00:16:25,570 --> 00:16:28,834
Est-ce que ça vient de Conrad ou de Harry ?
330
00:16:38,540 --> 00:16:39,715
Donald.
331
00:16:39,845 --> 00:16:41,630
Sera laisse tomber.
332
00:16:41,760 --> 00:16:44,415
Les Harrigans sont tous sous le même toit dans les Cotswolds ce soir.
333
00:16:46,243 --> 00:16:47,853
Je te rappelle.
334
00:16:49,986 --> 00:16:52,510
335
00:16:52,641 --> 00:16:55,383
Seraphina l'a dit à Donnie
336
00:16:55,513 --> 00:16:57,646
il y a salle comble dans les Cotswolds.
337
00:16:58,647 --> 00:17:01,911
Alors, sommes-nous sûrs qu'elle est casher ?
338
00:17:02,042 --> 00:17:03,217
Eh bien, nous ne le sommes pas.
339
00:17:03,347 --> 00:17:05,480
Mais si elle l'est,
340
00:17:05,610 --> 00:17:08,222
c'est tout le Brady Bunch dans un lot de travail.
341
00:17:09,614 --> 00:17:11,181
Nous pouvons gagner cette guerre ce soir.
342
00:17:11,312 --> 00:17:13,749
Rassemblez votre troupe, soleil.
343
00:17:14,793 --> 00:17:16,665
Envolez-vous jusqu'à Édimbourg,
344
00:17:16,795 --> 00:17:17,927
rencontre avec le secrétaire écossais
345
00:17:18,058 --> 00:17:20,669
concernant les tarifs d'exportation du whisky.
346
00:17:20,799 --> 00:17:22,323
15 heures Murrayfield,
347
00:17:22,453 --> 00:17:24,803
Match entre l’Écosse et les États-Unis avec le premier ministre.
348
00:17:24,934 --> 00:17:26,457
Quel sport ? Attendez. Non, non, non.
349
00:17:26,588 --> 00:17:28,372
Je m'en fiche vraiment.
350
00:17:29,417 --> 00:17:30,722
Hé.
351
00:17:30,853 --> 00:17:32,724
Kat, tu as reçu mon SMS ?
352
00:17:32,855 --> 00:17:35,466
Ouais, donc tous les œufs sont dans le même panier ?
353
00:17:35,597 --> 00:17:37,947
Dans la maison, plein effet, une nuit seulement.
354
00:17:38,078 --> 00:17:39,949
Tattersall a parlé à Frankie.
355
00:17:40,080 --> 00:17:41,342
Nous sommes prêts pour les Cotswolds ce soir.
356
00:17:41,472 --> 00:17:42,865
Que veux-tu faire ?
357
00:17:42,995 --> 00:17:44,040
Faites-le.
358
00:17:57,836 --> 00:18:00,317
Salut, Jan. C'est une surprise.
359
00:18:01,362 --> 00:18:02,754
J'ai changé d'avis.
360
00:18:03,755 --> 00:18:05,627
J'ai besoin de te voir.
361
00:18:05,757 --> 00:18:07,672
362
00:18:14,375 --> 00:18:16,812
Séraphina. Quelle surprise.
363
00:18:16,942 --> 00:18:18,814
Bonjour Maève.
364
00:18:18,944 --> 00:18:21,556
Séraphine, Maeve.
365
00:18:21,686 --> 00:18:22,992
Si tu es prêt.
366
00:18:23,123 --> 00:18:24,211
Pourquoi?
367
00:18:24,341 --> 00:18:25,734
Le siège, Maeve.
368
00:18:25,864 --> 00:18:28,040
369
00:18:28,171 --> 00:18:29,738
Le Davos de Harry.
370
00:18:29,868 --> 00:18:33,133
Si nous avions besoin d'une baby-sitter, nous en demanderions une.
371
00:18:33,263 --> 00:18:34,351
Chatte.
372
00:18:34,482 --> 00:18:36,397
Je serai là pour quelques minutes.
373
00:18:39,530 --> 00:18:40,966
374
00:18:43,839 --> 00:18:46,450
Y a-t-il un art à cuisiner
375
00:18:46,581 --> 00:18:48,235
la saucisse parfaite ?
376
00:18:48,365 --> 00:18:51,020
- Excellente question.
- Kev.
377
00:18:51,151 --> 00:18:53,675
As-tu réconcilié papa ?
378
00:18:53,805 --> 00:18:55,677
- Saucisson de porc brun acajou.
- Ou pas ?
379
00:18:55,807 --> 00:18:57,374
Tout le monde est là. Tu viens ?
380
00:18:57,505 --> 00:18:59,202
Je ne peux pas manquer un épisode de ça.
381
00:19:00,421 --> 00:19:02,118
Bella, arrête de déconner.
382
00:19:02,249 --> 00:19:04,164
Et pourquoi est-ce si important ?
383
00:19:04,294 --> 00:19:05,687
Je descendrai quand je serai prêt.
384
00:19:05,817 --> 00:19:07,384
Tu sais quoi ?
385
00:19:07,515 --> 00:19:10,518
Arrêtez ici.
Tu es vraiment embarrassant.
386
00:19:10,648 --> 00:19:13,216
Le brun est le secret de la saveur.
387
00:19:13,347 --> 00:19:16,306
Nous allons examiner le SIG SP2022.
388
00:19:16,437 --> 00:19:17,916
À quoi je ressemble ?
389
00:19:18,874 --> 00:19:20,310
Comme un touriste.
390
00:19:23,139 --> 00:19:24,836
Allez, sortons d'ici.
391
00:19:24,967 --> 00:19:26,534
Qu'est-ce qui t'arrive ?
392
00:19:26,664 --> 00:19:28,971
- Rien, je vais bien.
- Puis-je vous aider?
393
00:19:29,101 --> 00:19:31,191
Salut. Puis-je emballer ce cadeau, s'il vous plaît ?
394
00:19:35,064 --> 00:19:36,631
Qu'est-ce qui vous amène à Kenmare ?
395
00:19:36,761 --> 00:19:38,067
Notre lune de miel.
396
00:19:38,198 --> 00:19:39,286
Mon mari vient d'ici.
397
00:19:39,416 --> 00:19:41,766
Il est irlandais. N'est-ce pas, Eddie ?
398
00:19:41,897 --> 00:19:44,073
Je ne m'appelle pas Eddie.
399
00:19:44,204 --> 00:19:45,640
C'est Powell.
400
00:19:47,163 --> 00:19:48,382
On se voit dehors.
401
00:19:49,383 --> 00:19:50,688
Harry.
402
00:19:50,819 --> 00:19:52,081
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?
403
00:19:52,212 --> 00:19:54,039
Maman.
404
00:19:54,170 --> 00:19:57,304
Ne me "Maman", espèce de connard !
405
00:19:57,434 --> 00:19:59,349
Donc, j'étais aux écuries plus tôt,
406
00:19:59,480 --> 00:20:02,439
et j'ai entendu Maeve parler à Eddie au téléphone.
407
00:20:02,570 --> 00:20:04,963
Elle a dit, et je cite...
au fait, il est en Irlande.
408
00:20:05,094 --> 00:20:08,271
- L'Irlande ?
- L'Irlande. Elle a dit, et je cite,
409
00:20:08,402 --> 00:20:10,055
"Je ne t'ai pas envoyé toi et Gina..." ta Gina...
410
00:20:10,186 --> 00:20:11,883
"jusqu'à Kenmare pour choisir ton trou."
411
00:20:12,014 --> 00:20:13,624
Et puis elle a dit autre chose qui était assez inquiétant :
412
00:20:13,755 --> 00:20:14,930
c'est pour ça que je te parle en ce moment.
413
00:20:15,060 --> 00:20:17,149
- Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle a dit...
414
00:20:18,107 --> 00:20:19,674
415
00:20:19,848 --> 00:20:21,110
416
00:20:21,241 --> 00:20:23,025
Qu'a-t-elle dit, Paul ?
417
00:20:24,592 --> 00:20:27,769
Elle a dit : "Apportez-moi la tête de cette putain de Méduse."
418
00:20:30,206 --> 00:20:33,644
Putain de pute bâtarde et souriante.
419
00:20:40,999 --> 00:20:42,566
-Bella.
- Séraphina,
420
00:20:42,697 --> 00:20:45,352
ça a l'air bien.
421
00:20:46,396 --> 00:20:48,050
Envie d'un verre ?
422
00:20:49,094 --> 00:20:50,661
D'accord, donne-moi ton arme.
423
00:20:51,662 --> 00:20:52,881
Allez.
424
00:20:57,712 --> 00:21:00,018
Est-ce ce que vous recherchez ?
425
00:21:03,370 --> 00:21:05,372
Chargeur de rechange. Allons-y.
426
00:21:06,460 --> 00:21:08,810
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
427
00:21:08,940 --> 00:21:11,073
Alors, qui est la cible ?
428
00:21:11,203 --> 00:21:13,075
Séraphina ?
429
00:21:13,205 --> 00:21:14,468
Harry ?
430
00:21:15,469 --> 00:21:16,905
Ou est-ce moi ?
431
00:21:18,515 --> 00:21:20,822
Conrad Harrigan.
432
00:21:20,952 --> 00:21:22,954
Maintenant, je sais que tu l'as enfin perdu.
433
00:21:24,434 --> 00:21:28,177
Si tu pouvais réfléchir une minute
434
00:21:28,308 --> 00:21:32,050
que je veux empoisonner mon tigre,
435
00:21:32,181 --> 00:21:35,358
mes bébés, l'amour de ma vie ?
436
00:21:37,621 --> 00:21:40,537
Je veux dire, bien sûr, tu es un méchant fou avec une tête comme un roc,
437
00:21:40,668 --> 00:21:43,148
et parfois j'ai voulu tes couilles pour des babioles,
438
00:21:43,279 --> 00:21:45,803
mais honnêtement, si tu pouvais penser que je...
439
00:21:47,849 --> 00:21:50,417
...que je ferais une chose pareille, tu es un homme très malade.
440
00:21:50,547 --> 00:21:52,244
441
00:21:52,375 --> 00:21:54,203
Que se passe-t-il dans ta tête ?
442
00:21:54,334 --> 00:21:56,074
443
00:21:56,205 --> 00:21:57,467
Laissez-moi jeter un oeil maintenant.
444
00:21:57,598 --> 00:21:59,034
Voyez ce que je vois.
445
00:21:59,164 --> 00:22:00,557
Ah...
446
00:22:00,688 --> 00:22:02,167
C'est bon, il n'y a absolument rien là-bas.
447
00:22:05,519 --> 00:22:06,824
Ah...
448
00:22:06,998 --> 00:22:09,261
449
00:22:21,535 --> 00:22:23,275
Qu'est-ce que c'est que ça ?
450
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
On dirait que le coucou a quitté le nid.
451
00:23:15,589 --> 00:23:17,678
Fête.
452
00:23:17,808 --> 00:23:19,027
Soirée.
453
00:23:20,463 --> 00:23:21,943
Une pinte de bière blonde, s'il vous plaît.
454
00:23:22,073 --> 00:23:23,553
Deux.
455
00:23:23,684 --> 00:23:24,989
Quel âge as-tu?
456
00:23:25,120 --> 00:23:26,513
Neuf.
457
00:23:26,643 --> 00:23:28,732
Vous n'avez pas l'air d'avoir un jour au-dessus de sept heures.
458
00:23:28,863 --> 00:23:29,951
Je comprends souvent cela.
459
00:23:34,608 --> 00:23:36,392
Que se passe-t-il?
460
00:23:37,480 --> 00:23:39,830
- Quoi?
- Tu t'es tortillé toute la journée.
461
00:23:39,961 --> 00:23:41,441
Et puis catatonique.
462
00:23:41,571 --> 00:23:42,616
Tu es un putain de zombie avec des hémorroïdes.
463
00:23:42,746 --> 00:23:44,226
Gardez la voix basse.
464
00:23:46,837 --> 00:23:48,056
Pourquoi sommes-nous ici, Eddie ?
465
00:23:50,101 --> 00:23:51,407
Soirée, les garçons.
466
00:23:51,538 --> 00:23:53,061
- Oui.
- Comment ça va, mon garçon ?
467
00:23:53,191 --> 00:23:54,758
- D'accord. Comment ça va?
- Content de te voir.
468
00:23:54,889 --> 00:23:56,760
Comment les sauts vous ont-ils traité ?
469
00:23:56,891 --> 00:23:58,588
Énorme.
470
00:23:58,719 --> 00:24:00,155
- Quoi?
- Ouais.
471
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
Il n’y a pas un putain de gagnant.
472
00:24:02,462 --> 00:24:04,464
Eh bien, tu ne peux pas tous les gagner, Medusa.
473
00:24:04,594 --> 00:24:05,813
- Comme d'habitude, et alors ?
- Ouais.
474
00:24:09,643 --> 00:24:12,036
En fait, ma femme est en voyage d'affaires,
475
00:24:12,167 --> 00:24:14,474
c'est donc un timing parfait.
476
00:24:15,779 --> 00:24:17,738
Quand tu es avec quelqu'un depuis 20 ans,
477
00:24:17,868 --> 00:24:20,001
vous marchez dans un endroit, vous le savez tout de suite.
478
00:24:20,131 --> 00:24:22,699
Le canapé...
479
00:24:22,830 --> 00:24:24,788
ces tables basses.
480
00:24:24,919 --> 00:24:27,138
Fais-moi confiance. Vous n'êtes pas marié.
481
00:24:27,269 --> 00:24:28,531
Quand était-ce maintenant ?
482
00:24:28,662 --> 00:24:30,054
Ah, alors, c'était il y a cinq ans.
483
00:24:30,185 --> 00:24:32,274
Je veux dire, le garçon d'écurie nous donne un pourboire
484
00:24:32,404 --> 00:24:35,495
qu'il y a un cheval qui arrive de Dubaï.
485
00:24:35,625 --> 00:24:37,801
- Je veux y aller, Eddie.
- Nous n'avons pas fini.
486
00:24:37,932 --> 00:24:39,977
On connaissait cette vieille pute,
487
00:24:40,108 --> 00:24:41,762
Moira McGee de Cloyne.
488
00:24:41,892 --> 00:24:43,372
60 ans.
489
00:24:43,503 --> 00:24:45,896
Mais par Dieu, elle vous lâchera.
490
00:24:46,027 --> 00:24:47,158
C'est une bonne chose.
491
00:24:47,289 --> 00:24:48,943
C'est un bon œil, hein.
492
00:24:49,073 --> 00:24:50,945
Oh, le moins.
Écoutez ça, cependant...
493
00:24:51,075 --> 00:24:52,903
- Eddie, allons-y.
- Je n'ai pas fini.
494
00:24:53,034 --> 00:24:54,775
Un verre à pinte
495
00:24:54,905 --> 00:24:58,953
de sperme de poney sans valeur et froid comme la pierre.
496
00:25:00,302 --> 00:25:01,564
Qu'est-ce que tu as fait?
497
00:25:01,695 --> 00:25:03,566
La seule chose que je pouvais.
498
00:25:03,697 --> 00:25:05,916
Il a fait boire ce connard.
499
00:25:06,047 --> 00:25:07,265
Ouais. Puis je l'ai fait sortir par l'arrière
500
00:25:07,396 --> 00:25:09,180
- et lui a mis une balle dans la tête.
- Oh!
501
00:25:09,311 --> 00:25:10,442
Eh bien, les garçons ?
502
00:25:10,573 --> 00:25:12,619
Un autre? Méduse?
503
00:25:12,749 --> 00:25:15,535
Non, non, non.
C'est l'heure de mon sommeil réparateur.
504
00:25:19,756 --> 00:25:20,931
Oh, les gars, vous auriez dû voir...
505
00:25:21,062 --> 00:25:22,411
Buvez.
506
00:25:22,542 --> 00:25:24,892
- Excusez-moi?
- Tu voulais y aller ? Allons-y.
507
00:25:28,286 --> 00:25:30,114
Eddie, où allons-nous ?
508
00:25:30,245 --> 00:25:31,899
Oh. Pour un trajet en voiture.
509
00:25:32,029 --> 00:25:34,423
Il y a ce pub où nous allions, juste à la sortie de la ville.
510
00:25:34,554 --> 00:25:36,294
La musique, c'est fou.
511
00:25:36,425 --> 00:25:37,731
Allez. Je vais vous montrer.
512
00:25:43,214 --> 00:25:44,912
513
00:25:48,829 --> 00:25:50,831
514
00:25:59,013 --> 00:26:01,972
Écoute, Gina, je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
515
00:26:02,103 --> 00:26:03,191
Que veux-tu dire, Eddy ?
516
00:26:03,321 --> 00:26:05,367
Que se passe-t-il?
517
00:26:05,497 --> 00:26:08,239
Tout d'abord, et s'il vous plaît, ne vous fâchez pas,
518
00:26:08,370 --> 00:26:10,024
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
519
00:26:10,154 --> 00:26:13,288
Quoi, tu n'es jamais venu ici quand tu étais enfant ?
520
00:26:13,418 --> 00:26:15,769
Non. Reviendriez-vous si vous l'aviez fait ?
521
00:26:16,857 --> 00:26:18,859
- Nous sommes ici pour faire quelque chose.
- "Nous"?
522
00:26:20,556 --> 00:26:21,862
Ce type dans la voiture devant.
523
00:26:21,992 --> 00:26:24,081
Son nom est la Méduse.
524
00:26:24,212 --> 00:26:26,649
Je veux dire, ce n'est pas le cas. Je ne connais pas son putain de nom, mais...
525
00:26:27,650 --> 00:26:29,652
Nous sommes là pour...
526
00:26:30,653 --> 00:26:32,220
Vous savez.
527
00:26:32,350 --> 00:26:34,657
Non, Eddie. Putain, je ne sais pas.
528
00:26:34,788 --> 00:26:36,790
Que sommes-nous ici pour faire ?
529
00:26:53,110 --> 00:26:55,069
À qui était cette idée ?
530
00:26:55,199 --> 00:26:57,071
-Gina...
- Dis-moi maintenant.
531
00:26:58,072 --> 00:27:00,509
Arrêtez la voiture.
Arrêtez cette putain de voiture !
532
00:27:04,861 --> 00:27:06,167
- Dors bien, Méduse.
- Bonne nuit.
533
00:27:06,297 --> 00:27:07,690
Tu ne vas pas me voler ce soir.
534
00:27:07,777 --> 00:27:08,604
A demain, alors.
535
00:27:08,735 --> 00:27:09,692
Bonne nuit, les gars.
536
00:27:11,259 --> 00:27:12,564
-Gina.
- Va te faire foutre.
537
00:27:12,695 --> 00:27:14,175
- Gina, reviens.
- Tu me traînes ici
538
00:27:14,305 --> 00:27:16,307
- au milieu de nulle part...
- Gardez la voix basse.
539
00:27:16,438 --> 00:27:18,396
... mens-moi, mets ma putain de vie en danger
540
00:27:18,527 --> 00:27:19,441
pour cette vieille salope folle...
541
00:27:19,571 --> 00:27:21,008
C'est ma famille.
542
00:27:22,749 --> 00:27:24,185
C'est tout ce que j'ai.
543
00:27:24,315 --> 00:27:27,144
Tu as le choix ici, Eddie.
544
00:27:27,275 --> 00:27:28,537
Tu peux revenir à Londres avec moi
545
00:27:28,668 --> 00:27:30,670
ou tu ne pourras plus jamais me revoir.
546
00:27:36,110 --> 00:27:36,980
Je suis désolé.
547
00:27:37,111 --> 00:27:38,503
- Va te faire foutre.
-Gina...
548
00:27:38,634 --> 00:27:40,767
- J'ai dit va te faire foutre !
- C'est à des kilomètres de la ville.
549
00:27:45,162 --> 00:27:47,121
♪ musique pleine de suspense ♪
550
00:28:11,711 --> 00:28:13,538
Alors, Harry nous a abandonnés,
551
00:28:13,669 --> 00:28:15,236
et nous y sommes,
552
00:28:15,366 --> 00:28:16,846
seul à la maison.
553
00:28:20,458 --> 00:28:21,764
Qui veut commencer ?
554
00:28:23,679 --> 00:28:25,376
Je sais, je sais, c'est vraiment impoli,
555
00:28:25,507 --> 00:28:28,118
- mais je dois juste faire ça.
- Ne me dérange pas.
556
00:28:37,954 --> 00:28:39,260
Excusez-moi.
557
00:28:45,353 --> 00:28:46,615
Plus de vin ?
558
00:28:46,746 --> 00:28:49,792
Ne vous inquiétez pas, je ne me laisserai pas emporter.
559
00:28:49,923 --> 00:28:52,186
Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper.
560
00:29:11,553 --> 00:29:12,772
Bonjour, nous sommes en janvier
561
00:29:12,902 --> 00:29:14,164
Laissez un message.
562
00:29:14,295 --> 00:29:16,384
Maman, c'est moi. Je...
563
00:29:16,514 --> 00:29:18,386
J'ai vraiment besoin que tu te relèves.
564
00:29:22,999 --> 00:29:24,044
Putain !
565
00:29:44,629 --> 00:29:46,631
566
00:29:53,638 --> 00:29:55,597
Je dois te prévenir,
567
00:29:55,727 --> 00:29:57,425
Je ne connais rien au vin.
568
00:29:57,555 --> 00:30:00,080
Cela fait que nous sommes deux.
569
00:30:00,210 --> 00:30:03,561
En fait, tu sais, je devrais, euh...
570
00:30:03,692 --> 00:30:05,433
Je devrais probablement y aller.
571
00:30:05,563 --> 00:30:06,826
Ai-je dit quelque chose de mal ?
572
00:30:06,956 --> 00:30:09,611
Non, non.
573
00:30:13,049 --> 00:30:14,703
Je t'appellerai.
574
00:30:15,791 --> 00:30:18,446
575
00:30:41,512 --> 00:30:43,384
Zosh, c'est moi. Écouter.
576
00:30:43,514 --> 00:30:44,951
Le moteur que j'ai soulevé est presque à court de jus.
577
00:30:45,081 --> 00:30:46,735
Avez-vous déjà localisé la position de Médusa ?
578
00:30:46,866 --> 00:30:48,563
Je te traque, H.
Sortez directement de la ville
579
00:30:48,693 --> 00:30:50,870
sur neuf kilomètres, puis tournez vers...
580
00:30:51,871 --> 00:30:53,046
- Bonjour ?
- Zosia ?
581
00:30:53,176 --> 00:30:54,569
Bonjour, Harry ?
582
00:30:54,699 --> 00:30:56,005
Zosia, tu es là ?
583
00:30:57,528 --> 00:30:59,226
Putain.
584
00:31:40,876 --> 00:31:42,530
Harry a raison.
585
00:31:44,793 --> 00:31:47,578
Cette famille doit arrêter de se retourner les uns contre les autres.
586
00:31:47,709 --> 00:31:49,232
Il n'a pas toujours raison,
587
00:31:49,363 --> 00:31:51,060
et j'aurais aimé qu'il écoute certaines choses que j'ai dites.
588
00:31:51,191 --> 00:31:54,150
Bien sûr... oh, comment dire ?
589
00:31:54,281 --> 00:31:55,978
Suggestions, offres,
590
00:31:56,109 --> 00:31:59,851
qui, malgré mes tentatives persistantes et vaillantes,
591
00:31:59,982 --> 00:32:02,811
il a fermement et obstinément refusé de recevoir.
592
00:32:02,942 --> 00:32:04,682
Bella...
593
00:32:04,813 --> 00:32:06,467
- Kevin, laisse-moi finir.
- Oh, laisse-la parler.
594
00:32:06,597 --> 00:32:08,948
Cela commence à être intéressant.
595
00:32:17,478 --> 00:32:19,262
Non. Non !
596
00:32:19,915 --> 00:32:20,829
Non.
597
00:32:29,446 --> 00:32:32,188
J'aime beaucoup mon fils.
598
00:32:32,319 --> 00:32:34,669
S'il ne peut pas être ici avec sa famille...
599
00:32:34,799 --> 00:32:37,759
sa famille folle et foutue...
et avouons-le,
600
00:32:37,889 --> 00:32:40,588
si je cherchais une putain de famille
601
00:32:40,718 --> 00:32:43,112
pour participer au concours Eurovision Fucked-Up Family...
602
00:32:44,809 --> 00:32:46,898
Mais c'est tout ce qu'il a.
603
00:32:47,029 --> 00:32:49,597
Et vous l'avez.
604
00:32:49,727 --> 00:32:51,468
Et toi.
605
00:32:52,687 --> 00:32:54,515
Et toi et moi.
606
00:32:54,689 --> 00:32:56,691
607
00:33:05,700 --> 00:33:06,962
Qui t'a envoyé ?
608
00:33:08,137 --> 00:33:09,660
Maeve Harrigan.
609
00:33:09,791 --> 00:33:12,315
Bien. C'était facile.
610
00:33:12,446 --> 00:33:15,101
Maeve Harrigan vous a-t-elle dit
611
00:33:15,231 --> 00:33:16,798
pourquoi on m'appelle la Méduse ?
612
00:33:16,928 --> 00:33:19,148
- Non.
- Eh bien, je suis dans le béton.
613
00:33:19,279 --> 00:33:22,630
Alors, tu me doubles, tu finis dans un support de pont
614
00:33:22,760 --> 00:33:25,676
ou une chambre de drainage.
615
00:33:25,807 --> 00:33:29,506
Maintenant, je l'admets, ce n'est pas un pseudonyme très précis.
616
00:33:29,637 --> 00:33:31,204
Non, un meilleur serait, euh,
617
00:33:31,334 --> 00:33:36,165
« Sadique dépravé, dérangé et dangereusement sans surveillance. »
618
00:33:39,212 --> 00:33:40,865
Harry ? M'entendez-vous ?
619
00:33:40,996 --> 00:33:42,432
C'est à environ un kilomètre à vol d'oiseau.
620
00:33:42,563 --> 00:33:44,478
Eh bien, je suis ici parce qu'Harry a dit que c'était
621
00:33:44,608 --> 00:33:45,957
la bonne chose à faire.
622
00:33:46,088 --> 00:33:47,437
Que la famille travaille ensemble comme une seule
623
00:33:47,568 --> 00:33:49,483
est le seul moyen de battre Kat McAllister.
624
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
Je fais confiance à Harry.
625
00:33:51,528 --> 00:33:52,834
Et je sais que tu le fais,
626
00:33:52,964 --> 00:33:54,444
parce qu'il n'y a aucun moyen sur la Terre de Dieu
627
00:33:54,575 --> 00:33:56,403
tu me demanderais déjà ici.
628
00:33:56,533 --> 00:33:58,535
Tu dois avoir besoin de moi pour quelque chose.
629
00:34:00,320 --> 00:34:01,799
Ce matin, tu es entré là-bas,
630
00:34:01,930 --> 00:34:03,845
et qu'as-tu fait ?
631
00:34:03,975 --> 00:34:05,586
Réparer les clôtures ?
632
00:34:05,716 --> 00:34:08,284
Non, tu as joué à un putain de jeu,
633
00:34:08,415 --> 00:34:09,720
comme si je n'étais même pas là.
634
00:34:09,851 --> 00:34:12,114
Je t'ai posé une question,
635
00:34:12,245 --> 00:34:14,508
et tout ce que je voulais, c'était une putain de réponse.
636
00:34:18,207 --> 00:34:20,209
637
00:34:25,475 --> 00:34:28,652
OK, tout le monde, nous devons partir maintenant.
638
00:34:28,783 --> 00:34:31,568
Attends, espèce de cinglé.
Depuis quand donnes-tu des ordres ?
639
00:34:31,699 --> 00:34:33,396
Maeve, si jamais il y a un moment
640
00:34:33,527 --> 00:34:34,919
putain, pour m'écouter, c'est maintenant !
641
00:34:35,050 --> 00:34:36,269
Tu avais raison, Conrad.
642
00:34:36,399 --> 00:34:37,444
- Quoi?
- L'antigel dans le tonique
643
00:34:37,574 --> 00:34:39,010
c'était pour celui-ci.
644
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
- Jésus. Qu'est-ce que c'est...
- Merde !
645
00:34:43,058 --> 00:34:44,581
C'est quoi ce bordel ?!
646
00:34:44,712 --> 00:34:46,496
Nous sommes attaqués.
Paulie, prends le gros sac.
647
00:34:53,460 --> 00:34:54,809
- Pour toi.
- Que se passe-t-il?
648
00:34:54,939 --> 00:34:56,811
Vous savez quoi faire.
649
00:35:01,076 --> 00:35:02,686
Maëva !
650
00:35:02,817 --> 00:35:04,166
- Kev !
- Putains de putes !
651
00:35:06,951 --> 00:35:08,475
Enlève ton pantalon.
652
00:35:08,605 --> 00:35:11,608
- Quoi?
- Détends-toi maintenant.
653
00:35:14,437 --> 00:35:15,830
Je vais chercher mon arme.
654
00:35:15,960 --> 00:35:17,136
Va te faire foutre.
655
00:35:20,443 --> 00:35:21,575
Et le coca.
656
00:35:21,705 --> 00:35:23,403
Je t'ai eu, Maeve !
657
00:35:23,533 --> 00:35:25,231
Reste juste derrière moi, d'accord ?
658
00:35:26,884 --> 00:35:28,451
Faire demi-tour.
659
00:35:28,582 --> 00:35:30,410
Mains sur les accoudoirs.
660
00:35:31,411 --> 00:35:32,673
Et penchez-vous.
661
00:35:32,803 --> 00:35:34,109
S'il te plaît.
662
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Oh non, c'est la solution la plus simple, gamin.
663
00:35:37,721 --> 00:35:40,898
Ne m'oblige pas à emprunter la route difficile.
664
00:35:46,295 --> 00:35:47,992
Allez, allez, allez, allez.
665
00:35:49,646 --> 00:35:51,300
Allez! Allez! Allez!
666
00:35:53,781 --> 00:35:55,261
Préparez-vous.
667
00:35:56,262 --> 00:35:58,568
On me dit que ça peut être un peu intelligent.
668
00:35:58,699 --> 00:36:00,179
Eddy ! Lâchez-le !
669
00:36:00,309 --> 00:36:02,006
Putain !
670
00:36:02,137 --> 00:36:04,444
Qu'est-ce que c'est que ça ?
671
00:36:06,359 --> 00:36:07,577
Eddie, vas-y !
672
00:36:07,708 --> 00:36:08,796
Non...
673
00:36:08,926 --> 00:36:10,276
Par ici, les garçons. Putain.
674
00:36:10,406 --> 00:36:12,191
- Par ici !
- Ne me touche pas, putain !
675
00:36:12,321 --> 00:36:14,584
Eh bien, les garçons, on dirait que nous avons des intrus, hein ?
676
00:36:30,731 --> 00:36:32,298
♪ "Emer's Dream" de Colm Mac Con Iomaire en train de jouer ♪
677
00:36:43,831 --> 00:36:44,919
Allez, dépêche-toi !
678
00:36:48,270 --> 00:36:51,578
- Vas-y, vas-y.
- Dépêche-toi! Allez!
679
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
Entrez, entrez, entrez !
680
00:36:56,931 --> 00:36:58,237
Putain !
681
00:37:02,632 --> 00:37:04,808
- Allons-y!
- Mes chiens sont de retour là-bas !