1
00:00:06,157 --> 00:00:07,854
- ¿Lo miraste a los ojos?
- Hice.
2
00:00:07,985 --> 00:00:08,942
¿Qué viste?
3
00:00:12,033 --> 00:00:14,078
No es un payaso.
4
00:00:14,209 --> 00:00:16,037
¿Cómo has tardado tanto en darte cuenta?
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,864
¿Irlanda es un país diferente?
6
00:00:17,995 --> 00:00:19,736
¿Cuándo me vas a decir de qué se trata?
7
00:00:19,866 --> 00:00:21,912
¿Quieres decir cuál es el motivo de tu búsqueda?
8
00:00:22,043 --> 00:00:24,436
Kevin y Conrad están al borde de la guerra civil.
9
00:00:24,523 --> 00:00:27,178
Esta familia está en una espiral de muerte.
10
00:00:27,309 --> 00:00:29,572
¿Por qué estaba Finch solo en el patio?
11
00:00:29,702 --> 00:00:31,487
Kavanagh te ha arrancado las rodillas, amigo.
12
00:00:31,617 --> 00:00:33,619
La información gobierna este mundo,
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
y ya no eres bienvenido.
14
00:00:35,534 --> 00:00:37,623
Por favor.
15
00:00:37,754 --> 00:00:39,582
Sé que me amas, pero no es suficiente.
16
00:00:39,712 --> 00:00:41,062
Déjame llevarte a almorzar.
17
00:00:45,109 --> 00:00:47,242
Tú, Harry, no eres suficiente.
18
00:00:47,372 --> 00:00:49,200
Si alguien te llama, llama a ese número,
19
00:00:49,331 --> 00:00:51,637
decirle a la persona del otro lado exactamente lo que se dijo,
20
00:00:51,768 --> 00:00:53,770
- palabra por palabra.
- Ahora estás con Kat.
21
00:00:53,900 --> 00:00:55,163
Eso es bueno para nosotros.
Usaremos eso.
22
00:00:55,293 --> 00:00:56,860
Voy a la ciudad.
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,166
Bully para ti. ¿Por qué?
24
00:00:58,296 --> 00:00:59,558
Negocios.
25
00:00:59,689 --> 00:01:01,343
¿Quieres una guerra, Cooper?
26
00:01:03,997 --> 00:01:06,087
¡Te daré una maldita guerra!
27
00:01:10,091 --> 00:01:11,744
28
00:01:22,059 --> 00:01:24,714
Este JoJo. ¿Es un conversador?
29
00:01:33,636 --> 00:01:35,203
- Pablo.
- Hola, Harry.
30
00:01:35,333 --> 00:01:37,509
Escucha, acabamos de golpear a Frankie.
31
00:01:37,640 --> 00:01:39,511
Eliminó a cuatro jodidos soldados de infantería.
32
00:01:40,556 --> 00:01:41,644
¿Dónde estás?
33
00:01:41,774 --> 00:01:43,428
Estamos en los Cotswolds.
34
00:01:43,559 --> 00:01:45,691
También...
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,302
hay algo más.
36
00:01:54,526 --> 00:01:56,528
37
00:02:17,027 --> 00:02:18,289
Harry, Kevin.
38
00:02:18,420 --> 00:02:19,682
Pablo.
39
00:02:19,812 --> 00:02:21,118
¿Dónde está?
40
00:02:21,249 --> 00:02:22,859
En los graneros.
41
00:02:23,816 --> 00:02:25,253
Gracias, Pablo.
42
00:02:36,742 --> 00:02:38,266
Mañana.
43
00:02:38,440 --> 00:02:39,789
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines D.C. tocando ♪
44
00:02:39,963 --> 00:02:41,182
♪ Puede que se sienta mal ♪
45
00:02:43,619 --> 00:02:45,751
♪ Puede que se sienta mal ♪
46
00:02:45,925 --> 00:02:48,145
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
47
00:02:48,319 --> 00:02:51,192
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
48
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
49
00:02:53,411 --> 00:02:55,761
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪
50
00:02:55,935 --> 00:02:57,937
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪
51
00:02:58,111 --> 00:03:00,418
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no?♪
52
00:03:00,592 --> 00:03:03,160
♪ Quiero hablar con el payaso.
quien tiene disculpas abajo ♪
53
00:03:03,334 --> 00:03:06,207
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪
54
00:03:06,381 --> 00:03:08,687
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
55
00:03:08,861 --> 00:03:11,081
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
56
00:03:11,255 --> 00:03:13,518
♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
57
00:03:13,692 --> 00:03:15,825
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
58
00:03:15,999 --> 00:03:18,349
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪
59
00:03:18,523 --> 00:03:20,743
♪ En cierto modo,
una ronda de cortesía ♪
60
00:03:20,917 --> 00:03:22,092
♪ Constelación obtuvo ♪
61
00:03:22,266 --> 00:03:23,311
♪ Un giro diferente para un GPO ♪
62
00:03:23,485 --> 00:03:24,703
♪ Y todos los éxitos que contiene ♪
63
00:03:24,877 --> 00:03:27,010
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
64
00:03:27,184 --> 00:03:29,447
♪ Si es felicidad momentánea ♪
65
00:03:29,621 --> 00:03:31,884
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
66
00:03:32,058 --> 00:03:34,496
♪ Si es felicidad momentánea ♪
67
00:03:35,192 --> 00:03:36,367
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
68
00:03:36,541 --> 00:03:39,414
♪ Si es felicidad momentánea ♪
69
00:03:45,550 --> 00:03:48,597
♪ Como en la cañada ♪
70
00:03:48,771 --> 00:03:52,122
♪ Una mañana de Pascua ♪
71
00:03:52,296 --> 00:03:55,343
♪ A una feria de la ciudad ♪
72
00:03:55,517 --> 00:03:57,432
♪ Monté yo ♪
73
00:03:57,606 --> 00:04:00,130
♪ Hay líneas armadas ♪
74
00:04:00,304 --> 00:04:03,133
♪ De hombres marchando ♪
75
00:04:03,307 --> 00:04:07,964
♪ En escuadrones me pasaron ♪
76
00:04:08,138 --> 00:04:09,705
♪ música espeluznante ♪
77
00:04:09,879 --> 00:04:11,968
♪ Ninguna pipa tarareó ♪
78
00:04:12,142 --> 00:04:14,362
♪ Sin tambor de batalla ♪
79
00:04:14,536 --> 00:04:17,321
♪ Es ruidoso ♪
80
00:04:17,495 --> 00:04:19,845
♪ Tatuaje ♪
81
00:04:20,019 --> 00:04:22,631
♪ Pero las campanas del Ángelus ♪
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,677
♪ Sobre las olas del Liffey ♪
83
00:04:25,851 --> 00:04:27,113
♪ Sonó ♪
84
00:04:27,288 --> 00:04:30,856
♪ En el rocío brumoso ♪
85
00:05:07,023 --> 00:05:09,286
Encontrado esta mañana por un corredor.
86
00:05:09,417 --> 00:05:11,810
Fractura del ahorcado clásica.
87
00:05:11,941 --> 00:05:15,379
Dislocación C2, C3, limpia.
88
00:05:15,510 --> 00:05:16,946
Muéstrame las fotos.
89
00:05:21,907 --> 00:05:24,257
¿Ves muchos de estos?
90
00:05:24,388 --> 00:05:26,521
Dos o tres al año en el bosque.
91
00:05:26,651 --> 00:05:28,566
¿Dónde está normalmente el nudo?
92
00:05:28,697 --> 00:05:31,656
Redondea la espalda.
O el lateral, izquierdo o derecho.
93
00:05:31,787 --> 00:05:33,963
- ¿Dependiendo de?
- ¿Qué mano prefieres?
94
00:05:34,093 --> 00:05:36,748
Lado izquierdo, diestro.
Lado derecho, izquierdo.
95
00:05:36,879 --> 00:05:40,361
Para que puedas apretarlo.
Como aquí, a la izquierda.
96
00:05:41,797 --> 00:05:43,407
Finch era zurdo.
97
00:05:45,104 --> 00:05:48,281
Si soy Finch, no me acuesto con los Harrigan
98
00:05:48,412 --> 00:05:50,893
sin una estrategia de salida inflexible.
99
00:05:51,023 --> 00:05:53,983
Eso no fue pánico.
Eso era teatro.
100
00:05:54,157 --> 00:05:57,029
101
00:05:58,291 --> 00:06:01,469
Te vi trabajando toda la noche en el granero.
102
00:06:01,599 --> 00:06:03,819
¿Tu hombre cantó?
103
00:06:03,949 --> 00:06:05,777
Como una puta Spice Girl.
104
00:06:05,908 --> 00:06:09,868
Conozco la talla de sombrero de Frankie, la talla de sus zapatos y la talla de su pene.
105
00:06:09,999 --> 00:06:13,219
Inteligencia. Es el componente clave de cualquier guerra.
106
00:06:13,350 --> 00:06:17,136
Y ahora Harry está aquí para unirnos a todos.
107
00:06:17,267 --> 00:06:21,227
Paz en nuestro tiempo, manos a través de la división.
108
00:06:21,358 --> 00:06:23,360
Oh, ¿quién carajo se cree que es?
109
00:06:23,491 --> 00:06:25,362
¿Bob maldito Geldof?
110
00:06:25,493 --> 00:06:27,451
Harry conoce su lugar.
111
00:06:27,582 --> 00:06:28,974
Es un buen soldado.
112
00:06:30,193 --> 00:06:32,978
No olvides quiénes son los generales.
113
00:06:33,109 --> 00:06:34,893
y quién es la carne de cañón.
114
00:06:35,024 --> 00:06:36,678
-Ah.
- Y no te pongas tan pegajoso.
115
00:06:36,808 --> 00:06:38,288
- sobre Kevin.
- Sí.
116
00:06:38,419 --> 00:06:41,117
Te hizo parecer un verdadero cabrón por eso...
117
00:06:41,247 --> 00:06:44,207
Bazooka, K-Kabuki, como se llamara.
118
00:06:44,337 --> 00:06:46,296
Su maldito nombre es Gakbu.
119
00:06:47,340 --> 00:06:49,560
Jan, soy yo. Escucha, eh...
120
00:06:49,691 --> 00:06:50,953
Realmente necesito hablar contigo.
121
00:06:51,083 --> 00:06:52,911
¿Puedes por favor llamarme urgentemente?
122
00:06:55,871 --> 00:06:57,612
- ¿Zosh?
- Kavanagh,
123
00:06:57,742 --> 00:06:59,178
dos tipos y una mujer.
124
00:07:00,223 --> 00:07:03,574
Eh, Iqbal Khan, Michael Atkins.
125
00:07:03,705 --> 00:07:06,490
Ni puta idea.
126
00:07:06,621 --> 00:07:08,753
Kavanagh, Khan, Atkins.
¿Puedes conseguir un nombre para la niña?
127
00:07:08,884 --> 00:07:09,972
En eso.
128
00:07:11,408 --> 00:07:13,976
bella. Bienvenido de nuevo.
129
00:07:14,106 --> 00:07:15,586
Te ves horrible.
130
00:07:15,717 --> 00:07:17,022
Gracias, Maeve.
Robé tu alijo.
131
00:07:17,153 --> 00:07:18,241
Acosar.
132
00:07:18,415 --> 00:07:21,723
♪ Alimenta al mundo ♪
133
00:07:21,897 --> 00:07:23,638
♪ Hazles saber que es Navidad ♪
134
00:07:25,857 --> 00:07:28,947
Conrad me dice que has organizado una pequeña reunión.
135
00:07:29,078 --> 00:07:30,514
para las facciones en guerra.
136
00:07:30,645 --> 00:07:33,517
Es muy amable de su parte.
137
00:07:33,648 --> 00:07:35,084
¿Y cómo está tu propia familia, por cierto?
138
00:07:35,214 --> 00:07:36,868
¿Sabes, Gina y Jan?
139
00:07:36,999 --> 00:07:39,697
Les guardaste un poco de polvo de hadas, ¿verdad?
140
00:07:39,828 --> 00:07:42,134
¿Dónde están, por cierto?
¿Están aquí?
141
00:07:42,265 --> 00:07:44,136
¿Se esconden en alguna parte?
142
00:07:44,267 --> 00:07:46,138
- No, no están aquí.
- Bueno,
143
00:07:46,269 --> 00:07:48,010
esperemos que estén a salvo.
144
00:07:48,140 --> 00:07:50,186
Y para que conste, ¿este asiento tuyo?
145
00:07:50,316 --> 00:07:53,798
Mi trasero se sienta cuando se lo digo.
146
00:08:25,264 --> 00:08:26,135
Buenos días, Sneem.
147
00:08:26,265 --> 00:08:27,440
Lo mejor de la mañana para ti.
148
00:08:27,571 --> 00:08:29,268
Qué canción para despertar.
149
00:08:29,399 --> 00:08:30,879
Ya son ocho...
150
00:08:31,009 --> 00:08:33,577
El clima, como siempre, es cambiante.
151
00:08:42,064 --> 00:08:43,108
Hola?
152
00:08:43,282 --> 00:08:45,328
153
00:08:53,902 --> 00:08:55,294
Mira a este chico grande.
154
00:08:56,644 --> 00:08:58,080
¿De quién es?
155
00:08:58,210 --> 00:08:59,864
No lo dice.
156
00:09:00,865 --> 00:09:02,824
- ¿Cruasanes?
- Mm-hmm.
157
00:09:02,954 --> 00:09:05,087
Ahora necesitamos café.
158
00:09:05,217 --> 00:09:06,523
Voy a darme una ducha, prepárate.
159
00:09:06,654 --> 00:09:08,917
- ¿Por qué no vas a buscar un poco?
- Bueno.
160
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
♪ música de suspenso ♪
161
00:09:41,732 --> 00:09:43,952
♪ Cuelga la cabeza y llora ♪
162
00:09:44,126 --> 00:09:46,519
♪ Cuelga la cabeza, Tom Dooley ♪
163
00:09:46,694 --> 00:09:49,305
♪ Pobre hombre, te vas a morir ♪
164
00:09:51,437 --> 00:09:52,917
Harry.
165
00:09:53,048 --> 00:09:54,179
Bienvenido de nuevo.
166
00:09:54,310 --> 00:09:55,964
Noticias de última hora:
167
00:09:56,094 --> 00:09:58,662
Nuestro amigo Frankie se ha comido un montón de munchkins.
168
00:09:58,793 --> 00:10:00,708
Deberías haber estado allí, Harry.
169
00:10:00,838 --> 00:10:02,492
Deberías haber visto la expresión del rostro de Paul.
170
00:10:02,623 --> 00:10:04,625
El pobre cabrón pensó que íbamos a parar a comer patatas fritas.
171
00:10:04,755 --> 00:10:06,583
Sí, Paul nos informó sobre los conceptos básicos.
172
00:10:06,714 --> 00:10:08,454
Dijo que era, um...
173
00:10:09,455 --> 00:10:10,587
...algo improvisado.
174
00:10:10,718 --> 00:10:13,024
Golpee fuerte, rodee los carros.
175
00:10:13,155 --> 00:10:15,548
Afila el alfanje.
176
00:10:15,679 --> 00:10:17,463
Engaña al bunderbluss.
177
00:10:17,594 --> 00:10:19,378
¿Viste helicópteros en el césped?
178
00:10:19,509 --> 00:10:23,208
Si eso no hace que tu borla quede recta, nada lo hará.
179
00:10:23,339 --> 00:10:25,733
Miré por la ventana y pensé:
180
00:10:25,863 --> 00:10:27,909
"Jesús, estoy en el Álamo".
181
00:10:29,388 --> 00:10:30,738
El hombre del granero...
182
00:10:30,868 --> 00:10:33,958
JoJo. Trabajando para Frankie desde que tenía 14 años.
183
00:10:34,089 --> 00:10:36,047
Incondicional.
184
00:10:36,178 --> 00:10:39,050
Leal. Hazle cosquillas en la barriga y lo derramará todo.
185
00:10:39,181 --> 00:10:40,225
Está muerto.
186
00:10:40,356 --> 00:10:41,531
¿Él es qué?
187
00:10:41,662 --> 00:10:43,098
Está muerto.
188
00:10:43,228 --> 00:10:44,665
Oh, hijo de puta.
189
00:10:45,666 --> 00:10:47,580
- Ponce tonto.
- Mmm.
190
00:10:47,711 --> 00:10:49,844
Y recién nos estábamos conociendo.
191
00:10:49,974 --> 00:10:51,802
¿Sabes lo que pasó en el Álamo?
192
00:10:54,413 --> 00:10:58,330
Kevin. No te vi allí, muchacho.
193
00:10:58,461 --> 00:11:00,332
Es grandioso tenerte de vuelta en casa.
194
00:11:00,463 --> 00:11:02,595
Mi casa.
195
00:11:02,726 --> 00:11:04,119
Todas esas cosas que se dijeron,
196
00:11:04,249 --> 00:11:06,382
Ahora todo es agua pasada.
197
00:11:06,512 --> 00:11:07,600
Agua debajo del puente.
198
00:11:07,731 --> 00:11:09,254
vamos a darnos la mano
199
00:11:09,385 --> 00:11:11,779
Y subimos por el camino, ¿vale?
200
00:11:12,867 --> 00:11:14,825
Sí, sí, llegaremos a todo eso.
201
00:11:14,999 --> 00:11:16,435
202
00:11:16,566 --> 00:11:19,221
Bien, um, sólo para dar algo de perspectiva aquí,
203
00:11:19,351 --> 00:11:22,398
Todos somos conscientes de lo que está pasando, ¿sí?
204
00:11:22,528 --> 00:11:26,228
Y también sabemos que hay mucho en juego, así que...
205
00:11:26,358 --> 00:11:28,796
con ese fin, no estoy seguro
206
00:11:28,926 --> 00:11:30,406
El mejor lugar para empezar es con un concurso de meadas.
207
00:11:30,536 --> 00:11:31,581
sobre el puto Álamo.
208
00:11:31,712 --> 00:11:35,324
El Álamo fue una emboscada
209
00:11:35,454 --> 00:11:37,021
en el que un pequeño grupo de texanos
210
00:11:37,152 --> 00:11:40,459
fueron completamente aniquilados por el ejército mexicano.
211
00:11:40,590 --> 00:11:43,245
Ahora sugiero que saquemos nuestras pollas y ya veremos.
212
00:11:43,375 --> 00:11:44,768
cual es el mas grande.
213
00:11:46,335 --> 00:11:47,728
Oh, sí, eso es bueno.
214
00:11:47,858 --> 00:11:49,077
¿Hacemos eso Kevin, ahora?
215
00:11:49,207 --> 00:11:51,470
¿Voy primero? ¿Mmm?
216
00:11:51,601 --> 00:11:54,473
¿O le preguntamos a Bella?
217
00:11:56,519 --> 00:11:58,260
Lo siento, Conrado.
218
00:11:58,390 --> 00:11:59,652
Tendré que pensar en algo
219
00:11:59,783 --> 00:12:01,045
un poco mejor que eso.
220
00:12:02,307 --> 00:12:04,701
Bueno, es algo maravilloso lo que has hecho, Harry.
221
00:12:04,832 --> 00:12:07,573
Sí. Cuando todos estén reunidos, haremos...
222
00:12:07,704 --> 00:12:09,532
Encenderemos el fuego, abriremos una botella.
223
00:12:09,662 --> 00:12:12,796
y que comience la curación.
224
00:12:12,927 --> 00:12:15,364
Sí, dime ahora, ¿está Brendan aquí? ¿Mmm?
225
00:12:15,494 --> 00:12:16,713
¿Brendan?
226
00:12:17,801 --> 00:12:19,629
Brendan está muerto.
227
00:12:19,803 --> 00:12:21,674
228
00:12:32,033 --> 00:12:34,687
¿Crees que no lo sé?
229
00:12:34,818 --> 00:12:37,952
¿Crees que no sé que mi hijo está bajo tierra?
230
00:12:38,082 --> 00:12:40,389
Me refiero a Eddie.
231
00:12:40,519 --> 00:12:41,825
Mi otro hijo.
232
00:12:41,956 --> 00:12:43,261
Ah.
233
00:12:43,392 --> 00:12:46,090
Bueno, él tampoco vendrá.
234
00:12:47,091 --> 00:12:50,094
Vino, consiguió su pasaporte y se fue al extranjero.
235
00:12:50,225 --> 00:12:51,661
Eh.
236
00:12:58,581 --> 00:12:59,887
- ¡Maeve!
- ¿Dónde se fue Eddie?
237
00:13:00,017 --> 00:13:01,149
No sé.
238
00:13:01,279 --> 00:13:03,891
¡Maeve!
239
00:13:04,021 --> 00:13:05,893
Conrad, ella está en los establos.
240
00:13:06,023 --> 00:13:08,112
Bueno, no te quedes ahí parado.
241
00:13:08,243 --> 00:13:09,897
¡Qué gran coño de ojos saltones!
242
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
Tráela.
243
00:13:13,683 --> 00:13:14,902
¿Estás bien?
244
00:13:15,032 --> 00:13:16,642
Sí, Donnie me ha llamado siete veces.
245
00:13:16,773 --> 00:13:18,601
¿Qué ha pasado?
246
00:13:18,731 --> 00:13:20,168
Salgamos a caminar.
247
00:13:21,909 --> 00:13:23,171
Cuando te pones en contacto, ¿no?
248
00:13:23,301 --> 00:13:24,737
Ésta es la línea de su partido.
249
00:13:25,738 --> 00:13:28,002
Has estado con Conrad toda la mañana.
250
00:13:28,132 --> 00:13:29,481
Conrad se emocionó mucho.
251
00:13:29,612 --> 00:13:31,092
y te conté todo sobre su encantador ataque.
252
00:13:31,222 --> 00:13:33,050
- ¿Qué ataque?
- Él y Paul tuvieron una incursión.
253
00:13:33,181 --> 00:13:35,052
Entré al patio trasero de Frankie anoche, ¿de acuerdo?
254
00:13:35,183 --> 00:13:37,359
- Te ha hablado de JoJo...
- ¿Quién carajo es JoJo?
255
00:13:37,489 --> 00:13:39,317
Bueno, está bien. Conrad lo arrebató
256
00:13:39,448 --> 00:13:41,319
y luego lo trajo aquí en su bota, pero lamentablemente,
257
00:13:41,450 --> 00:13:43,365
muere desangrado en el camino.
258
00:13:43,495 --> 00:13:45,410
- Oh, joder, es él.
- Escucha, ¿entiendes?
259
00:13:45,541 --> 00:13:46,934
Sí, lo tengo.
260
00:13:47,064 --> 00:13:48,674
No menciones el nombre JoJo,
261
00:13:48,805 --> 00:13:50,851
porque aún no lo sabemos.
262
00:13:50,981 --> 00:13:52,635
Sí, no menciones a JoJo.
263
00:13:52,765 --> 00:13:53,854
Bueno.
264
00:13:58,380 --> 00:13:59,468
- Donnie.
- ¿Dónde carajo has estado?
265
00:13:59,598 --> 00:14:01,296
Llamé diez putas veces.
266
00:14:01,426 --> 00:14:02,688
Primero que nada, buenos días.
267
00:14:02,819 --> 00:14:04,516
Segundo, deja de gritarme, idiota,
268
00:14:04,647 --> 00:14:06,127
o todo esto se acaba.
269
00:14:06,257 --> 00:14:07,215
¿Sabes lo que pasó anoche?
270
00:14:07,345 --> 00:14:08,956
Por supuesto que sé lo que pasó.
271
00:14:09,086 --> 00:14:10,392
¿Bueno? He estado con papá toda la mañana.
272
00:14:10,522 --> 00:14:12,960
- enero.
- Tienes un minuto.
273
00:14:13,090 --> 00:14:14,265
Está bien, Jan, um...
274
00:14:14,396 --> 00:14:15,788
Escucha, algo ha sucedido.
275
00:14:15,919 --> 00:14:17,965
y me siento incómodo al mencionarlo
276
00:14:18,095 --> 00:14:19,967
debido al hecho de que en realidad es muy...
277
00:14:20,097 --> 00:14:21,838
sensible y desagradable, pero soy, uh,
278
00:14:21,969 --> 00:14:23,100
Me temo que tendré que hacerlo.
279
00:14:23,231 --> 00:14:24,754
¿Dónde estás?
280
00:14:24,885 --> 00:14:26,625
Cotswolds.
281
00:14:26,756 --> 00:14:28,540
Por supuesto que lo eres.
282
00:14:28,671 --> 00:14:30,455
¿Cómo va tu búsqueda?
283
00:14:30,586 --> 00:14:32,893
Maeve, ¿qué carajo está pasando?
284
00:14:33,023 --> 00:14:34,329
¿Recibiste la canasta de regalo?
285
00:14:34,459 --> 00:14:36,200
- Sí.
- ¿Encontraste la tarjeta?
286
00:14:36,331 --> 00:14:38,637
- Sí.
- ¿Y la otra cosa?
287
00:14:38,768 --> 00:14:40,422
Sí.
288
00:14:40,552 --> 00:14:43,338
Jan, alguien estaba en la casa y
289
00:14:43,468 --> 00:14:46,210
Tomé un video tuyo y de un hombre.
290
00:14:48,517 --> 00:14:49,735
¿Qué carajo?
291
00:14:49,866 --> 00:14:51,346
Ven a la dirección que te acabo de enviar.
292
00:14:51,476 --> 00:14:52,825
Frankie quiere informar cara a cara.
293
00:14:52,956 --> 00:14:55,219
Mmmm. No, lo siento.
Tengo que estar aquí.
294
00:14:55,350 --> 00:14:57,265
Déjame contarte lo que está pasando aquí.
295
00:14:57,395 --> 00:14:59,571
Alguien me ha seguido.
296
00:14:59,702 --> 00:15:01,312
me han visto con alguien, y ahora
297
00:15:01,443 --> 00:15:03,010
quieres saber su nombre para poder cortarlos
298
00:15:03,140 --> 00:15:05,403
en pedacitos y dárselos a los perros de Conrad.
299
00:15:05,534 --> 00:15:06,970
No, eso no es lo que está pasando aquí.
300
00:15:07,101 --> 00:15:08,972
Realmente te han tendido una trampa.
301
00:15:09,103 --> 00:15:10,669
Ahora súbete a tu maldito auto y regresa a Londres.
302
00:15:10,800 --> 00:15:14,499
Quiero decir, Donnie, no puedo venir.
303
00:15:14,630 --> 00:15:17,415
Hay una gran reunión en la casa, todos están aquí.
304
00:15:17,546 --> 00:15:19,417
No puedo simplemente decir que tengo entradas para el teatro.
305
00:15:19,548 --> 00:15:21,332
Y vete a la mierda, que así no funciona.
306
00:15:21,506 --> 00:15:22,943
307
00:15:23,073 --> 00:15:25,467
Jan, por favor, escucha.
Estoy hablando muy en serio.
308
00:15:25,597 --> 00:15:27,208
No, escúchame, Harry.
309
00:15:27,338 --> 00:15:29,079
¿Recuerdas a tu hija, Gina?
310
00:15:29,210 --> 00:15:30,733
¿Recuerdas esa nota que dejó?
311
00:15:30,863 --> 00:15:33,823
Bueno, quiero que sepas que estoy 100% de acuerdo.
312
00:15:33,954 --> 00:15:35,781
Ojalá hubiera matado al coño.
313
00:15:38,088 --> 00:15:40,395
Ya está todo listo.
314
00:15:40,525 --> 00:15:42,353
No te envié hasta Kenmare
315
00:15:42,484 --> 00:15:45,617
para sentarte en tu galleta, montar a Gina y elegir tu agujero.
316
00:15:45,748 --> 00:15:47,619
Tienes un trabajo que hacer.
317
00:15:47,750 --> 00:15:49,882
Ahora es el momento de descubrir si esas pelotas son pelotas de Harrigan.
318
00:15:50,013 --> 00:15:51,928
Maeve, por favor. Escuchar.
319
00:15:52,059 --> 00:15:53,538
Estoy un poco a oscuras aquí.
320
00:15:53,669 --> 00:15:55,801
Quiero decir, ¿qué carajo quieres que haga?
321
00:15:55,932 --> 00:15:58,804
Aquí está tu búsqueda, oh príncipe.
322
00:16:00,197 --> 00:16:05,159
Tráeme la cabeza de la maldita Medusa.
323
00:16:06,464 --> 00:16:08,989
324
00:16:11,513 --> 00:16:14,298
Paul, ¿qué haces escondiéndote?
325
00:16:14,429 --> 00:16:16,300
Deberías tener cuidado.
326
00:16:16,431 --> 00:16:19,086
Podrían dispararte como a tu sobrino idiota.
327
00:16:20,696 --> 00:16:22,132
Mensaje de Conrado.
328
00:16:22,263 --> 00:16:25,440
Te necesitan en la casa.
329
00:16:25,570 --> 00:16:28,834
¿Es de Conrad o de Harry?
330
00:16:38,540 --> 00:16:39,715
Donald.
331
00:16:39,845 --> 00:16:41,630
Sera simplemente lo dejó escapar.
332
00:16:41,760 --> 00:16:44,415
Los Harrigan están todos bajo el mismo techo en los Cotswolds esta noche.
333
00:16:46,243 --> 00:16:47,853
Te llamaré de nuevo.
334
00:16:49,986 --> 00:16:52,510
335
00:16:52,641 --> 00:16:55,383
Serafina le dijo a Donnie
336
00:16:55,513 --> 00:16:57,646
Hay casa llena en los Cotswolds.
337
00:16:58,647 --> 00:17:01,911
Entonces, ¿qué tan seguros estamos de que ella es kosher?
338
00:17:02,042 --> 00:17:03,217
Bueno, no lo somos.
339
00:17:03,347 --> 00:17:05,480
Pero si ella es,
340
00:17:05,610 --> 00:17:08,222
ese es todo el grupo de Brady en un lote de trabajo.
341
00:17:09,614 --> 00:17:11,181
Podemos ganar esta guerra esta noche.
342
00:17:11,312 --> 00:17:13,749
Reúne tu tropa, cielo.
343
00:17:14,793 --> 00:17:16,665
Vuela a Edimburgo,
344
00:17:16,795 --> 00:17:17,927
reunión con el secretario escocés
345
00:17:18,058 --> 00:17:20,669
sobre los aranceles a la exportación de whisky.
346
00:17:20,799 --> 00:17:22,323
3 p. m. Murrayfield,
347
00:17:22,453 --> 00:17:24,803
Juego Escocia versus Estados Unidos con el primer ministro.
348
00:17:24,934 --> 00:17:26,457
¿Qué deporte? Esperar. No, no, no.
349
00:17:26,588 --> 00:17:28,372
Realmente no me importa.
350
00:17:29,417 --> 00:17:30,722
Ey.
351
00:17:30,853 --> 00:17:32,724
Kat, ¿recibiste mi mensaje de texto?
352
00:17:32,855 --> 00:17:35,466
Sí, ¿entonces todos los huevos están en una sola canasta?
353
00:17:35,597 --> 00:17:37,947
En la casa, pleno efecto, sólo una noche.
354
00:17:38,078 --> 00:17:39,949
Tattersall habló con Frankie.
355
00:17:40,080 --> 00:17:41,342
Estamos listos para los Cotswolds esta noche.
356
00:17:41,472 --> 00:17:42,865
¿Qué quieres hacer?
357
00:17:42,995 --> 00:17:44,040
Hazlo.
358
00:17:57,836 --> 00:18:00,317
Hola, Jan. Esto es una sorpresa.
359
00:18:01,362 --> 00:18:02,754
He cambiado de opinión.
360
00:18:03,755 --> 00:18:05,627
Necesito verte.
361
00:18:05,757 --> 00:18:07,672
362
00:18:14,375 --> 00:18:16,812
Serafina. Qué sorpresa.
363
00:18:16,942 --> 00:18:18,814
Hola Maeve.
364
00:18:18,944 --> 00:18:21,556
Serafina, Maeve.
365
00:18:21,686 --> 00:18:22,992
Si estás listo.
366
00:18:23,123 --> 00:18:24,211
¿Para qué?
367
00:18:24,341 --> 00:18:25,734
La sentada, Maeve.
368
00:18:25,864 --> 00:18:28,040
369
00:18:28,171 --> 00:18:29,738
El Davos de Harry.
370
00:18:29,868 --> 00:18:33,133
Si necesitáramos una niñera, la pediríamos.
371
00:18:33,263 --> 00:18:34,351
Coño.
372
00:18:34,482 --> 00:18:36,397
Tardaré un par de minutos.
373
00:18:39,530 --> 00:18:40,966
374
00:18:43,839 --> 00:18:46,450
¿Hay un arte en cocinar?
375
00:18:46,581 --> 00:18:48,235
¿la salchicha perfecta?
376
00:18:48,365 --> 00:18:51,020
- Gran pregunta.
-Kev.
377
00:18:51,151 --> 00:18:53,675
¿Has hecho las paces con papá?
378
00:18:53,805 --> 00:18:55,677
- Chorizo de cerdo color caoba.
- ¿O no?
379
00:18:55,807 --> 00:18:57,374
Todos están aquí. ¿Vienes?
380
00:18:57,505 --> 00:18:59,202
No puedo perderme un episodio de esto.
381
00:19:00,421 --> 00:19:02,118
Bella, deja de joder.
382
00:19:02,249 --> 00:19:04,164
¿Y por qué es eso tan importante?
383
00:19:04,294 --> 00:19:05,687
Bajaré cuando esté listo.
384
00:19:05,817 --> 00:19:07,384
¿Sabes qué?
385
00:19:07,515 --> 00:19:10,518
Deténgase aquí.
Eres una maldita vergüenza.
386
00:19:10,648 --> 00:19:13,216
El marrón es el secreto del sabor.
387
00:19:13,347 --> 00:19:16,306
Vamos a revisar el SIG SP2022.
388
00:19:16,437 --> 00:19:17,916
¿Cómo me veo?
389
00:19:18,874 --> 00:19:20,310
Como un turista.
390
00:19:23,139 --> 00:19:24,836
Vamos, vámonos de aquí.
391
00:19:24,967 --> 00:19:26,534
¿Qué te pasa?
392
00:19:26,664 --> 00:19:28,971
- Nada, estoy bien.
- ¿Puedo ayudarle?
393
00:19:29,101 --> 00:19:31,191
Hola. ¿Puedo envolver este regalo, por favor?
394
00:19:35,064 --> 00:19:36,631
¿Qué te trae a Kenmare?
395
00:19:36,761 --> 00:19:38,067
Nuestra luna de miel.
396
00:19:38,198 --> 00:19:39,286
En realidad mi marido es de por aquí.
397
00:19:39,416 --> 00:19:41,766
Él es irlandés. ¿No es así, Eddie?
398
00:19:41,897 --> 00:19:44,073
Mi nombre no es Eddie.
399
00:19:44,204 --> 00:19:45,640
Es Powell.
400
00:19:47,163 --> 00:19:48,382
Nos vemos afuera.
401
00:19:49,383 --> 00:19:50,688
Acosar.
402
00:19:50,819 --> 00:19:52,081
¿Podría hablar con usted, por favor?
403
00:19:52,212 --> 00:19:54,039
Mamá.
404
00:19:54,170 --> 00:19:57,304
¡No me digas "mamá", idiota!
405
00:19:57,434 --> 00:19:59,349
Entonces estuve en los establos antes.
406
00:19:59,480 --> 00:20:02,439
y escuché a Maeve hablando con Eddie por teléfono.
407
00:20:02,570 --> 00:20:04,963
Ella dijo, y cito...
Por cierto, está en Irlanda.
408
00:20:05,094 --> 00:20:08,271
- ¿Irlanda?
- Irlanda. Ella dijo, y cito,
409
00:20:08,402 --> 00:20:10,055
"No te envié a ti y a Gina--" tu Gina...
410
00:20:10,186 --> 00:20:11,883
"Todo el camino hasta Kenmare para elegir tu hoyo".
411
00:20:12,014 --> 00:20:13,624
Y luego dijo algo más que fue bastante preocupante:
412
00:20:13,755 --> 00:20:14,930
Por eso estoy hablando contigo ahora mismo.
413
00:20:15,060 --> 00:20:17,149
- Entonces, ¿qué dijo ella?
- Ella dijo...
414
00:20:18,107 --> 00:20:19,674
415
00:20:19,848 --> 00:20:21,110
416
00:20:21,241 --> 00:20:23,025
¿Qué dijo ella, Paul?
417
00:20:24,592 --> 00:20:27,769
Ella dijo: "Tráeme la maldita cabeza de Medusa".
418
00:20:30,206 --> 00:20:33,644
Maldita puta bastarda sonriente.
419
00:20:40,999 --> 00:20:42,566
-Bella.
- Serafina,
420
00:20:42,697 --> 00:20:45,352
luciendo bien.
421
00:20:46,396 --> 00:20:48,050
¿Te apetece una copa?
422
00:20:49,094 --> 00:20:50,661
Bien, dame tu arma.
423
00:20:51,662 --> 00:20:52,881
Vamos.
424
00:20:57,712 --> 00:21:00,018
¿Es esto lo que estás buscando?
425
00:21:03,370 --> 00:21:05,372
Cargador de repuesto. Vamos.
426
00:21:06,460 --> 00:21:08,810
- Ya vuelvo.
- Bueno.
427
00:21:08,940 --> 00:21:11,073
Entonces, ¿quién es la víctima?
428
00:21:11,203 --> 00:21:13,075
¿Serafina?
429
00:21:13,205 --> 00:21:14,468
¿Acosar?
430
00:21:15,469 --> 00:21:16,905
¿O soy yo?
431
00:21:18,515 --> 00:21:20,822
Conrado Harrigan.
432
00:21:20,952 --> 00:21:22,954
Ahora sé que finalmente lo has perdido.
433
00:21:24,434 --> 00:21:28,177
Si pudieras pensar por un minuto
434
00:21:28,308 --> 00:21:32,050
que quiero envenenar a mi tigre,
435
00:21:32,181 --> 00:21:35,358
mis bebes, el amor de mi vida?
436
00:21:37,621 --> 00:21:40,537
Quiero decir, claro, eres un maldito cabrón con una cabeza como una roca.
437
00:21:40,668 --> 00:21:43,148
y a veces he querido tus pelotas por chucherías,
438
00:21:43,279 --> 00:21:45,803
pero honestamente, si pudieras pensar que yo...
439
00:21:47,849 --> 00:21:50,417
...que yo haría tal cosa, eres un hombre enfermo, enfermo.
440
00:21:50,547 --> 00:21:52,244
441
00:21:52,375 --> 00:21:54,203
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?
442
00:21:54,334 --> 00:21:56,074
443
00:21:56,205 --> 00:21:57,467
Déjame echar un vistazo ahora.
444
00:21:57,598 --> 00:21:59,034
Mira lo que veo.
445
00:21:59,164 --> 00:22:00,557
Ah...
446
00:22:00,688 --> 00:22:02,167
Está bien, no hay absolutamente nada ahí.
447
00:22:05,519 --> 00:22:06,824
Ah...
448
00:22:06,998 --> 00:22:09,261
449
00:22:21,535 --> 00:22:23,275
¿Qué carajo es eso?
450
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
Parece que el cuco ha abandonado el nido.
451
00:23:15,589 --> 00:23:17,678
Fiesta.
452
00:23:17,808 --> 00:23:19,027
Noche.
453
00:23:20,463 --> 00:23:21,943
Una pinta de cerveza, por favor.
454
00:23:22,073 --> 00:23:23,553
Dos.
455
00:23:23,684 --> 00:23:24,989
¿Cuántos años tiene?
456
00:23:25,120 --> 00:23:26,513
Nueve.
457
00:23:26,643 --> 00:23:28,732
No pareces tener más de siete días.
458
00:23:28,863 --> 00:23:29,951
Lo entiendo mucho.
459
00:23:34,608 --> 00:23:36,392
¿Qué está sucediendo?
460
00:23:37,480 --> 00:23:39,830
- ¿Qué?
- Has estado retorciéndose todo el día.
461
00:23:39,961 --> 00:23:41,441
Y luego catatónico.
462
00:23:41,571 --> 00:23:42,616
Eres un maldito zombi con almorranas.
463
00:23:42,746 --> 00:23:44,226
Mantén la voz baja.
464
00:23:46,837 --> 00:23:48,056
¿Por qué estamos aquí, Eddie?
465
00:23:50,101 --> 00:23:51,407
Buenas noches, muchachos.
466
00:23:51,538 --> 00:23:53,061
- Yo.
- ¿Cómo te va, muchacho?
467
00:23:53,191 --> 00:23:54,758
- Está bien. ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
468
00:23:54,889 --> 00:23:56,760
¿Cómo te trataron los saltadores?
469
00:23:56,891 --> 00:23:58,588
Enorme.
470
00:23:58,719 --> 00:24:00,155
- ¿Qué?
- Sí.
471
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
No hay un puto ganador.
472
00:24:02,462 --> 00:24:04,464
Bueno, no puedes ganarlos todos, Medusa.
473
00:24:04,594 --> 00:24:05,813
- Lo de siempre, ¿y?
- Sí.
474
00:24:09,643 --> 00:24:12,036
En realidad, mi esposa está de viaje por negocios.
475
00:24:12,167 --> 00:24:14,474
así que este es el momento perfecto.
476
00:24:15,779 --> 00:24:17,738
Cuando llevas 20 años con alguien,
477
00:24:17,868 --> 00:24:20,001
caminas en un lugar, lo notas de inmediato.
478
00:24:20,131 --> 00:24:22,699
El sofá...
479
00:24:22,830 --> 00:24:24,788
esas mesas de café.
480
00:24:24,919 --> 00:24:27,138
Confía en mí. No estás casado.
481
00:24:27,269 --> 00:24:28,531
¿Cuándo fue esto ahora?
482
00:24:28,662 --> 00:24:30,054
Ah, entonces esto fue hace cinco años.
483
00:24:30,185 --> 00:24:32,274
Quiero decir, el mozo de cuadra nos da una propina.
484
00:24:32,404 --> 00:24:35,495
que viene un caballo desde Dubai.
485
00:24:35,625 --> 00:24:37,801
- Quiero ir, Eddie.
- No hemos terminado.
486
00:24:37,932 --> 00:24:39,977
Conocíamos a esta vieja puta,
487
00:24:40,108 --> 00:24:41,762
Moira McGee de Cloyne.
488
00:24:41,892 --> 00:24:43,372
60 años de edad.
489
00:24:43,503 --> 00:24:45,896
Pero, por Dios, ella te quitará el control.
490
00:24:46,027 --> 00:24:47,158
Esa es buena.
491
00:24:47,289 --> 00:24:48,943
Qué buen ojo, eh.
492
00:24:49,073 --> 00:24:50,945
Ah, lo mínimo.
Pero escucha esto...
493
00:24:51,075 --> 00:24:52,903
- Eddie, vámonos.
- No he terminado.
494
00:24:53,034 --> 00:24:54,775
un vaso de pinta
495
00:24:54,905 --> 00:24:58,953
de esperma de pony frío como una piedra y sin valor.
496
00:25:00,302 --> 00:25:01,564
¿Qué hiciste?
497
00:25:01,695 --> 00:25:03,566
Lo único que pude.
498
00:25:03,697 --> 00:25:05,916
Hizo que el cabrón se lo bebiera.
499
00:25:06,047 --> 00:25:07,265
Sí. Luego lo saqué por detrás.
500
00:25:07,396 --> 00:25:09,180
- y le metió una bala en la cabeza.
- ¡Oh!
501
00:25:09,311 --> 00:25:10,442
Bueno, muchachos?
502
00:25:10,573 --> 00:25:12,619
¿Otro? ¿Medusa?
503
00:25:12,749 --> 00:25:15,535
No, no, no.
Es hora de mi sueño reparador.
504
00:25:19,756 --> 00:25:20,931
Oh, muchachos, debieron haber visto...
505
00:25:21,062 --> 00:25:22,411
Bebe.
506
00:25:22,542 --> 00:25:24,892
- ¿Disculpe?
- ¿Querías ir? Vamos.
507
00:25:28,286 --> 00:25:30,114
Eddie, ¿adónde vamos?
508
00:25:30,245 --> 00:25:31,899
Oh. Para dar una vuelta.
509
00:25:32,029 --> 00:25:34,423
Hay un pub al que solíamos ir, justo fuera de la ciudad.
510
00:25:34,554 --> 00:25:36,294
Música, diversión.
511
00:25:36,425 --> 00:25:37,731
Vamos. Te lo mostraré.
512
00:25:43,214 --> 00:25:44,912
513
00:25:48,829 --> 00:25:50,831
514
00:25:59,013 --> 00:26:01,972
Escucha, Gina, no he sido del todo sincero contigo.
515
00:26:02,103 --> 00:26:03,191
¿Qué quieres decir, Eddie?
516
00:26:03,321 --> 00:26:05,367
¿Qué está sucediendo?
517
00:26:05,497 --> 00:26:08,239
En primer lugar, y por favor no te enojes,
518
00:26:08,370 --> 00:26:10,024
Nunca he estado aquí antes.
519
00:26:10,154 --> 00:26:13,288
¿Qué es eso de que nunca viniste aquí cuando eras niño?
520
00:26:13,418 --> 00:26:15,769
No. ¿Volverías si lo hubieras hecho?
521
00:26:16,857 --> 00:26:18,859
- Estamos aquí para hacer algo.
- "Nosotros"?
522
00:26:20,556 --> 00:26:21,862
Ese tipo en el auto de adelante.
523
00:26:21,992 --> 00:26:24,081
Su nombre es Medusa.
524
00:26:24,212 --> 00:26:26,649
Quiero decir, no lo es. No sé su puto nombre, pero...
525
00:26:27,650 --> 00:26:29,652
Estamos aquí para...
526
00:26:30,653 --> 00:26:32,220
Ya sabes.
527
00:26:32,350 --> 00:26:34,657
No, Eddie. No lo sé.
528
00:26:34,788 --> 00:26:36,790
¿Qué estamos aquí para hacer?
529
00:26:53,110 --> 00:26:55,069
¿De quién fue la idea?
530
00:26:55,199 --> 00:26:57,071
- Gina...
- Dímelo ahora.
531
00:26:58,072 --> 00:27:00,509
Detén el auto.
¡Detén el maldito auto!
532
00:27:04,861 --> 00:27:06,167
- Que duermas bien, Medusa.
- Buenas noches.
533
00:27:06,297 --> 00:27:07,690
No me vas a robar esta noche.
534
00:27:07,777 --> 00:27:08,604
Entonces nos vemos mañana.
535
00:27:08,735 --> 00:27:09,692
Noches, muchachos.
536
00:27:11,259 --> 00:27:12,564
- Gina.
- Vete a la mierda.
537
00:27:12,695 --> 00:27:14,175
- Gina, vuelve.
- Me arrastras hasta aquí.
538
00:27:14,305 --> 00:27:16,307
- al medio de la nada...
- Baja la voz.
539
00:27:16,438 --> 00:27:18,396
...mienteme, pon mi puta vida en peligro
540
00:27:18,527 --> 00:27:19,441
para esa vieja perra loca...
541
00:27:19,571 --> 00:27:21,008
Es mi familia.
542
00:27:22,749 --> 00:27:24,185
Son todo lo que tengo.
543
00:27:24,315 --> 00:27:27,144
Tienes una opción aquí, Eddie.
544
00:27:27,275 --> 00:27:28,537
Puedes volver a Londres conmigo.
545
00:27:28,668 --> 00:27:30,670
o nunca podrás volver a verme.
546
00:27:36,110 --> 00:27:36,980
Lo lamento.
547
00:27:37,111 --> 00:27:38,503
- Vete a la mierda.
- Gina...
548
00:27:38,634 --> 00:27:40,767
- ¡Dije que te jodan!
- Faltan kilómetros para llegar a la ciudad.
549
00:27:45,162 --> 00:27:47,121
♪ música de suspenso ♪
550
00:28:11,711 --> 00:28:13,538
Entonces, Harry nos ha abandonado,
551
00:28:13,669 --> 00:28:15,236
y aquí estamos,
552
00:28:15,366 --> 00:28:16,846
solo en casa.
553
00:28:20,458 --> 00:28:21,764
¿Quién quiere ir primero?
554
00:28:23,679 --> 00:28:25,376
Lo sé, lo sé, es jodidamente grosero.
555
00:28:25,507 --> 00:28:28,118
- pero sólo tengo que hacer esto.
- No me hagas caso.
556
00:28:37,954 --> 00:28:39,260
Disculpe.
557
00:28:45,353 --> 00:28:46,615
¿Más vino?
558
00:28:46,746 --> 00:28:49,792
No te preocupes, no me dejaré llevar.
559
00:28:49,923 --> 00:28:52,186
No te preocupes, puedo manejarlo.
560
00:29:11,553 --> 00:29:12,772
Hola, soy enero
561
00:29:12,902 --> 00:29:14,164
Deja un mensaje.
562
00:29:14,295 --> 00:29:16,384
Mamá, soy yo. Yo...
563
00:29:16,514 --> 00:29:18,386
Realmente necesito que recojas la mierda...
564
00:29:22,999 --> 00:29:24,044
¡Joder!
565
00:29:44,629 --> 00:29:46,631
566
00:29:53,638 --> 00:29:55,597
Tengo que advertirte
567
00:29:55,727 --> 00:29:57,425
No sé nada sobre vino.
568
00:29:57,555 --> 00:30:00,080
Ya somos dos.
569
00:30:00,210 --> 00:30:03,561
En realidad, ya sabes, debería, um...
570
00:30:03,692 --> 00:30:05,433
Probablemente debería irme.
571
00:30:05,563 --> 00:30:06,826
¿Dije algo mal?
572
00:30:06,956 --> 00:30:09,611
No, no.
573
00:30:13,049 --> 00:30:14,703
Te llamaré.
574
00:30:15,791 --> 00:30:18,446
575
00:30:41,512 --> 00:30:43,384
Zosh, soy yo. Escuchar.
576
00:30:43,514 --> 00:30:44,951
Este motor que levanté está casi sin energía.
577
00:30:45,081 --> 00:30:46,735
¿Ya tienes la ubicación de Medusa?
578
00:30:46,866 --> 00:30:48,563
Te estoy siguiendo, H.
Sal directamente de la ciudad
579
00:30:48,693 --> 00:30:50,870
durante nueve kilómetros, luego gire por...
580
00:30:51,871 --> 00:30:53,046
- ¿Hola?
- ¿Zosía?
581
00:30:53,176 --> 00:30:54,569
¿Hola, Harry?
582
00:30:54,699 --> 00:30:56,005
Zosia, ¿estás ahí?
583
00:30:57,528 --> 00:30:59,226
Mierda.
584
00:31:40,876 --> 00:31:42,530
Harry tiene razón.
585
00:31:44,793 --> 00:31:47,578
Esta familia debe dejar de atacarse unos a otros.
586
00:31:47,709 --> 00:31:49,232
No siempre tiene razón
587
00:31:49,363 --> 00:31:51,060
y desearía que hubiera escuchado ciertas cosas que he dicho.
588
00:31:51,191 --> 00:31:54,150
Cierto... oh, ¿cómo puedo decirlo?
589
00:31:54,281 --> 00:31:55,978
Sugerencias, ofertas,
590
00:31:56,109 --> 00:31:59,851
que, a pesar de mis persistentes y valientes intentos,
591
00:31:59,982 --> 00:32:02,811
se ha negado firme y obstinadamente a entretener.
592
00:32:02,942 --> 00:32:04,682
bella...
593
00:32:04,813 --> 00:32:06,467
- Kevin, déjame terminar.
- Oh, déjala hablar.
594
00:32:06,597 --> 00:32:08,948
Esto se está poniendo interesante.
595
00:32:17,478 --> 00:32:19,262
¡No! ¡No!
596
00:32:19,915 --> 00:32:20,829
No.
597
00:32:29,446 --> 00:32:32,188
Amo mucho a mi hijo.
598
00:32:32,319 --> 00:32:34,669
Si no puede estar aquí con su familia...
599
00:32:34,799 --> 00:32:37,759
su familia loca y jodida...
y seamos realistas,
600
00:32:37,889 --> 00:32:40,588
si estuviera buscando una puta familia
601
00:32:40,718 --> 00:32:43,112
para participar en el Concurso Familiar Jodido de Eurovisión...
602
00:32:44,809 --> 00:32:46,898
Pero es todo lo que tiene.
603
00:32:47,029 --> 00:32:49,597
Y lo tienes.
604
00:32:49,727 --> 00:32:51,468
Y tú.
605
00:32:52,687 --> 00:32:54,515
Y tú y yo.
606
00:32:54,689 --> 00:32:56,691
607
00:33:05,700 --> 00:33:06,962
¿Quién te envió?
608
00:33:08,137 --> 00:33:09,660
Maeve Harrigan.
609
00:33:09,791 --> 00:33:12,315
Bien. Eso fue fácil.
610
00:33:12,446 --> 00:33:15,101
¿Te dijo Maeve Harrigan?
611
00:33:15,231 --> 00:33:16,798
¿Por qué me llaman Medusa?
612
00:33:16,928 --> 00:33:19,148
- No.
- Bueno, estoy en concreto.
613
00:33:19,279 --> 00:33:22,630
Entonces, si me traicionas, terminas en el soporte de un puente.
614
00:33:22,760 --> 00:33:25,676
o a-una cámara de drenaje.
615
00:33:25,807 --> 00:33:29,506
Ahora bien, lo admito, no es un alias muy exacto.
616
00:33:29,637 --> 00:33:31,204
No, una mejor sería, uh,
617
00:33:31,334 --> 00:33:36,165
"Sádico depravado, trastornado y peligrosamente sin supervisión".
618
00:33:39,212 --> 00:33:40,865
¿Harry? ¿Puedes oírme?
619
00:33:40,996 --> 00:33:42,432
Es aproximadamente un kilómetro en línea recta.
620
00:33:42,563 --> 00:33:44,478
Bueno, estoy aquí porque Harry dijo que así era.
621
00:33:44,608 --> 00:33:45,957
lo correcto.
622
00:33:46,088 --> 00:33:47,437
Que la familia trabaje unida como una sola.
623
00:33:47,568 --> 00:33:49,483
es la única manera de vencer a Kat McAllister.
624
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
Confío en Harry.
625
00:33:51,528 --> 00:33:52,834
Y sé que lo haces,
626
00:33:52,964 --> 00:33:54,444
Porque no hay manera en la Tierra de Dios
627
00:33:54,575 --> 00:33:56,403
alguna vez me preguntarías aquí.
628
00:33:56,533 --> 00:33:58,535
Debes necesitarme para algo.
629
00:34:00,320 --> 00:34:01,799
Esta mañana entraste allí.
630
00:34:01,930 --> 00:34:03,845
y que hiciste?
631
00:34:03,975 --> 00:34:05,586
¿Reparar vallas?
632
00:34:05,716 --> 00:34:08,284
No. Jugaste un maldito juego.
633
00:34:08,415 --> 00:34:09,720
como si ni siquiera estuviera allí.
634
00:34:09,851 --> 00:34:12,114
Te hice una pregunta,
635
00:34:12,245 --> 00:34:14,508
y todo lo que quería era una maldita respuesta.
636
00:34:18,207 --> 00:34:20,209
637
00:34:25,475 --> 00:34:28,652
Bien, todos, tenemos que irnos ahora mismo.
638
00:34:28,783 --> 00:34:31,568
Espera, loco de salto.
¿Desde cuándo das órdenes?
639
00:34:31,699 --> 00:34:33,396
Maeve, si alguna vez hay un momento
640
00:34:33,527 --> 00:34:34,919
¡Para escucharme, carajo, es ahora!
641
00:34:35,050 --> 00:34:36,269
Tenías razón, Conrado.
642
00:34:36,399 --> 00:34:37,444
- ¿Qué?
- El anticongelante en la tónica.
643
00:34:37,574 --> 00:34:39,010
fue para este.
644
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
- Jesús. ¿Qué carajo...?
- ¡Mierda!
645
00:34:43,058 --> 00:34:44,581
¡¿Qué carajo?!
646
00:34:44,712 --> 00:34:46,496
Estamos bajo ataque.
Paulie, trae la bolsa grande.
647
00:34:53,460 --> 00:34:54,809
- Para ti.
- ¿Qué está sucediendo?
648
00:34:54,939 --> 00:34:56,811
Sabes qué hacer.
649
00:35:01,076 --> 00:35:02,686
¡Maeve!
650
00:35:02,817 --> 00:35:04,166
-¡Kev!
- ¡Malditas putas!
651
00:35:06,951 --> 00:35:08,475
Quítate los pantalones.
652
00:35:08,605 --> 00:35:11,608
- ¿Qué?
- Quítate los pantalones ahora.
653
00:35:14,437 --> 00:35:15,830
Cogeré mi arma.
654
00:35:15,960 --> 00:35:17,136
Vete a la mierda.
655
00:35:20,443 --> 00:35:21,575
Y la coca.
656
00:35:21,705 --> 00:35:23,403
¡Te tengo, Maeve!
657
00:35:23,533 --> 00:35:25,231
Sólo quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?
658
00:35:26,884 --> 00:35:28,451
Giro de vuelta.
659
00:35:28,582 --> 00:35:30,410
Manos en los apoyabrazos.
660
00:35:31,411 --> 00:35:32,673
Y agacharse.
661
00:35:32,803 --> 00:35:34,109
Por favor.
662
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Oh, no, esta es la manera fácil, chico.
663
00:35:37,721 --> 00:35:40,898
No me hagas tomar el camino difícil.
664
00:35:46,295 --> 00:35:47,992
Vamos, vamos, vamos, vamos.
665
00:35:49,646 --> 00:35:51,300
¡Ve! Ve! Ve!
666
00:35:53,781 --> 00:35:55,261
Prepárate.
667
00:35:56,262 --> 00:35:58,568
Me han dicho que esto puede doler un poco.
668
00:35:58,699 --> 00:36:00,179
¡Eddie! ¡Suéltalo!
669
00:36:00,309 --> 00:36:02,006
¡Mierda!
670
00:36:02,137 --> 00:36:04,444
¿Qué carajo es eso?
671
00:36:06,359 --> 00:36:07,577
¡Eddie, vete!
672
00:36:07,708 --> 00:36:08,796
No...
673
00:36:08,926 --> 00:36:10,276
Por aquí, muchachos. Mierda.
674
00:36:10,406 --> 00:36:12,191
- ¡Por aquí!
- ¡No me toques!
675
00:36:12,321 --> 00:36:14,584
Bueno, muchachos, parece que tenemos algunos intrusos, ¿eh?
676
00:36:30,731 --> 00:36:32,298
♪ "El sueño de Emer" de Colm Mac Con Iomaire tocando ♪
677
00:36:43,831 --> 00:36:44,919
¡Vamos, date prisa!
678
00:36:48,270 --> 00:36:51,578
- Ve, ve.
- ¡Apresúrate! ¡Vamos!
679
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
¡Entra, entra, entra!
680
00:36:56,931 --> 00:36:58,237
¡Mierda!
681
00:37:02,632 --> 00:37:04,808
- ¡Vamos!
- ¡Mis perros están ahí atrás!