1 00:00:06,157 --> 00:00:07,854 - Τον κοίταξες στα μάτια; - Το έκανα. 2 00:00:07,985 --> 00:00:08,942 Τι είδες; 3 00:00:12,033 --> 00:00:14,078 Δεν είναι κλόουν. 4 00:00:14,209 --> 00:00:16,037 Πώς σας πήρε τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσετε 5 00:00:16,167 --> 00:00:17,864 Η Ιρλανδία είναι διαφορετική χώρα; 6 00:00:17,995 --> 00:00:19,736 Πότε θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 7 00:00:19,866 --> 00:00:21,912 Εννοείτε, ποιος είναι ο λόγος της αναζήτησής σας; 8 00:00:22,043 --> 00:00:24,436 Ο Κέβιν και ο Κόνραντ βρίσκονται στο χείλος του εμφυλίου πολέμου. 9 00:00:24,523 --> 00:00:27,178 Αυτή η οικογένεια βρίσκεται σε μια σπείρα θανάτου. 10 00:00:27,309 --> 00:00:29,572 Γιατί ο Finch ήταν μόνος του στην αυλή; 11 00:00:29,702 --> 00:00:31,487 Ο Κάβανα σου έβγαλε τα γόνατα, φίλε. 12 00:00:31,617 --> 00:00:33,619 Οι πληροφορίες κυβερνούν αυτόν τον κόσμο, 13 00:00:33,750 --> 00:00:35,404 και δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος σε αυτό. 14 00:00:35,534 --> 00:00:37,623 Παρακαλώ. 15 00:00:37,754 --> 00:00:39,582 Ξέρω ότι με αγαπάς, αλλά δεν είναι αρκετό. 16 00:00:39,712 --> 00:00:41,062 Άσε με να σε πάω για φαγητό. 17 00:00:45,109 --> 00:00:47,242 Εσύ, Χάρι, δεν είσαι αρκετός. 18 00:00:47,372 --> 00:00:49,200 Όποιος σας καλεί, καλείτε αυτόν τον αριθμό, 19 00:00:49,331 --> 00:00:51,637 πείτε στο άτομο από την άλλη άκρη ακριβώς τι ειπώθηκε, 20 00:00:51,768 --> 00:00:53,770 - λέξη προς λέξη. - Είσαι με την Kat τώρα. 21 00:00:53,900 --> 00:00:55,163 Αυτό είναι καλό για εμάς. Θα το χρησιμοποιήσουμε. 22 00:00:55,293 --> 00:00:56,860 Ανεβαίνω στην πόλη. 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,166 Νταής για σένα. Γιατί; 24 00:00:58,296 --> 00:00:59,558 Επιχείρηση. 25 00:00:59,689 --> 00:01:01,343 Θέλεις πόλεμο, Κούπερ; 26 00:01:03,997 --> 00:01:06,087 Θα σου κάνω έναν γαμημένο πόλεμο! 27 00:01:10,091 --> 00:01:11,744 28 00:01:22,059 --> 00:01:24,714 Αυτό το JoJo. Είναι ομιλητής; 29 00:01:33,636 --> 00:01:35,203 - Παύλος. - Γεια, Χάρι. 30 00:01:35,333 --> 00:01:37,509 Ακούστε, μόλις χτυπήσαμε τον Φράνκι τώρα. 31 00:01:37,640 --> 00:01:39,511 Έβγαλε τέσσερις γαμημένους πεζούς. 32 00:01:40,556 --> 00:01:41,644 Που είσαι; 33 00:01:41,774 --> 00:01:43,428 Είμαστε στο Cotswolds. 34 00:01:43,559 --> 00:01:45,691 Επίσης... 35 00:01:45,822 --> 00:01:47,302 υπάρχει κάτι άλλο. 36 00:01:54,526 --> 00:01:56,528 37 00:02:17,027 --> 00:02:18,289 Χάρι, Κέβιν. 38 00:02:18,420 --> 00:02:19,682 Παύλος. 39 00:02:19,812 --> 00:02:21,118 Πού είναι; 40 00:02:21,249 --> 00:02:22,859 Στα αμπάρια. 41 00:02:23,816 --> 00:02:25,253 Ευχαριστώ, Paul. 42 00:02:36,742 --> 00:02:38,266 Πρωί. 43 00:02:38,440 --> 00:02:39,789 ♪ "Starburster" από τον Fontaines D.C. παίζει ♪ 44 00:02:39,963 --> 00:02:41,182 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 45 00:02:43,619 --> 00:02:45,751 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 46 00:02:45,925 --> 00:02:48,145 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 47 00:02:48,319 --> 00:02:51,192 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 48 00:02:51,366 --> 00:02:53,237 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 49 00:02:53,411 --> 00:02:55,761 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι, Θέλω να το ευλογήσω ♪ 50 00:02:55,935 --> 00:02:57,937 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 51 00:02:58,111 --> 00:03:00,418 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε άλλη κατηγορία Α, innit;♪ 52 00:03:00,592 --> 00:03:03,160 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 53 00:03:03,334 --> 00:03:06,207 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 54 00:03:06,381 --> 00:03:08,687 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 55 00:03:08,861 --> 00:03:11,081 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 56 00:03:11,255 --> 00:03:13,518 ♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪ 57 00:03:13,692 --> 00:03:15,825 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 58 00:03:15,999 --> 00:03:18,349 ♪ Λίγα αστέρια περίπου κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪ 59 00:03:18,523 --> 00:03:20,743 ♪ Κατά κάποιο τρόπο, ένας δωρεάν γύρος ♪ 60 00:03:20,917 --> 00:03:22,092 ♪ Ο Αστερισμός πήρε ♪ 61 00:03:22,266 --> 00:03:23,311 ♪ Μια ανατροπή για ένα GPO ♪ 62 00:03:23,485 --> 00:03:24,703 ♪ Και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 63 00:03:24,877 --> 00:03:27,010 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 64 00:03:27,184 --> 00:03:29,447 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 65 00:03:29,621 --> 00:03:31,884 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 66 00:03:32,058 --> 00:03:34,496 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 67 00:03:35,192 --> 00:03:36,367 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 68 00:03:36,541 --> 00:03:39,414 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 69 00:03:45,550 --> 00:03:48,597 ♪ Ως κάτω ♪ 70 00:03:48,771 --> 00:03:52,122 ♪ Ένα πασχαλινό πρωινό ♪ 71 00:03:52,296 --> 00:03:55,343 ♪ Σε μια έκθεση της πόλης ♪ 72 00:03:55,517 --> 00:03:57,432 ♪ Rode I ♪ 73 00:03:57,606 --> 00:04:00,130 ♪ Υπάρχουν ένοπλες γραμμές ♪ 74 00:04:00,304 --> 00:04:03,133 ♪ Ανδρών που βαδίζουν ♪ 75 00:04:03,307 --> 00:04:07,964 ♪ Σε διμοιρίες με πέρασαν από ♪ 76 00:04:08,138 --> 00:04:09,705 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 77 00:04:09,879 --> 00:04:11,968 ♪ Κανένας σωλήνας δεν βουίζει ♪ 78 00:04:12,142 --> 00:04:14,362 ♪ Χωρίς τύμπανο μάχης ♪ 79 00:04:14,536 --> 00:04:17,321 ♪ Είναι δυνατό ♪ 80 00:04:17,495 --> 00:04:19,845 ♪ Τατουάζ ♪ 81 00:04:20,019 --> 00:04:22,631 ♪ Αλλά οι καμπάνες του Αγγέλου ♪ 82 00:04:22,805 --> 00:04:25,677 ♪ O'er the Liffey's φουσκώνει ♪ 83 00:04:25,851 --> 00:04:27,113 ♪ Κτύπησε ♪ 84 00:04:27,288 --> 00:04:30,856 ♪ Στην ομιχλώδη δροσιά ♪ 85 00:05:07,023 --> 00:05:09,286 Βρέθηκε σήμερα το πρωί από έναν τζόκερ. 86 00:05:09,417 --> 00:05:11,810 Κλασικό κάταγμα δήμιου. 87 00:05:11,941 --> 00:05:15,379 Εξάρθρημα C2, C3, καθαρισμένο με σπαστό. 88 00:05:15,510 --> 00:05:16,946 Δείξε μου τις εικόνες. 89 00:05:21,907 --> 00:05:24,257 Βλέπετε πολλά από αυτά; 90 00:05:24,388 --> 00:05:26,521 Δύο-τρεις το χρόνο στο δάσος. 91 00:05:26,651 --> 00:05:28,566 Πού είναι ο κόμπος, συνήθως; 92 00:05:28,697 --> 00:05:31,656 Στρογγυλό πίσω. Ή στο πλάι, αριστερά ή δεξιά. 93 00:05:31,787 --> 00:05:33,963 - Ανάλογα; - Ποιο χέρι προτιμάτε. 94 00:05:34,093 --> 00:05:36,748 Αριστερή πλευρά, δεξιόχειρας. Δεξιά πλευρά, αριστερά. 95 00:05:36,879 --> 00:05:40,361 Έτσι μπορείτε να το τραβήξετε σφιχτά. Όπως εδώ, στα αριστερά. 96 00:05:41,797 --> 00:05:43,407 Ο Finch ήταν αριστερόχειρας. 97 00:05:45,104 --> 00:05:48,281 Αν είμαι ο Finch, δεν ξαπλώνω με τους Harrigans 98 00:05:48,412 --> 00:05:50,893 χωρίς στρατηγική εξόδου από χυτοσίδηρο. 99 00:05:51,023 --> 00:05:53,983 Αυτό δεν ήταν πανικός. Αυτό ήταν θέατρο. 100 00:05:54,157 --> 00:05:57,029 101 00:05:58,291 --> 00:06:01,469 Σε είδα να δουλεύεις όλη νύχτα στον αχυρώνα εκεί. 102 00:06:01,599 --> 00:06:03,819 Τραγούδησε ο άνθρωπός σου; 103 00:06:03,949 --> 00:06:05,777 Σαν γαμημένο Spice Girl. 104 00:06:05,908 --> 00:06:09,868 Γνωρίζω το μέγεθος του καπέλου του Φράνκι, το μέγεθος του παπουτσιού του και το μέγεθος του κόκορα. 105 00:06:09,999 --> 00:06:13,219 Νοημοσύνη. Είναι το βασικό συστατικό σε κάθε πόλεμο. 106 00:06:13,350 --> 00:06:17,136 Και τώρα ο Χάρι είναι εδώ για να μας φέρει όλους μαζί. 107 00:06:17,267 --> 00:06:21,227 Ειρήνη στην εποχή μας, χέρια πέρα ​​από το χάσμα. 108 00:06:21,358 --> 00:06:23,360 Ω, ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 109 00:06:23,491 --> 00:06:25,362 Ο Μπομπ γαμάει τον Γκέλντοφ; 110 00:06:25,493 --> 00:06:27,451 Ο Χάρι ξέρει τη θέση του. 111 00:06:27,582 --> 00:06:28,974 Είναι καλός στρατιώτης. 112 00:06:30,193 --> 00:06:32,978 Μην ξεχνάτε ποιοι είναι οι στρατηγοί 113 00:06:33,109 --> 00:06:34,893 και ποιος είναι η τροφή των κανονιών. 114 00:06:35,024 --> 00:06:36,678 - Αχ. - Και μην πας να γίνεσαι όλος χαζός 115 00:06:36,808 --> 00:06:38,288 - πάνω από τον Κέβιν. - Ναι. 116 00:06:38,419 --> 00:06:41,117 Σε έκανε να φαίνεσαι σωστός μουνάς πάνω από αυτό... 117 00:06:41,247 --> 00:06:44,207 Μπαζούκα, Κ-Καμπούκι, όποιο κι αν ήταν το όνομά του. 118 00:06:44,337 --> 00:06:46,296 Το όνομά του είναι γαμημένο Γκάκμπου. 119 00:06:47,340 --> 00:06:49,560 Γιαν, είμαι εγώ. Άκου... 120 00:06:49,691 --> 00:06:50,953 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 121 00:06:51,083 --> 00:06:52,911 Μπορείτε να με καλέσετε επειγόντως; 122 00:06:55,871 --> 00:06:57,612 - Ζος; - Kavanagh, 123 00:06:57,742 --> 00:06:59,178 δύο άντρες και μια γυναίκα. 124 00:07:00,223 --> 00:07:03,574 Ικμπάλ Καν, Μάικλ Άτκινς. 125 00:07:03,705 --> 00:07:06,490 Καμία γαμημένη ιδέα. 126 00:07:06,621 --> 00:07:08,753 Kavanagh, Khan, Atkins. Μπορείτε να βρείτε ένα όνομα για το κορίτσι; 127 00:07:08,884 --> 00:07:09,972 Σε αυτό. 128 00:07:11,408 --> 00:07:13,976 Μπέλα. Καλώς ήρθες πίσω. 129 00:07:14,106 --> 00:07:15,586 Φαίνεσαι απαίσια. 130 00:07:15,717 --> 00:07:17,022 Ευχαριστώ, Maeve. Έκλεψα το απόθεμα σου. 131 00:07:17,153 --> 00:07:18,241 Βασανίζω. 132 00:07:18,415 --> 00:07:21,723 ♪ Ταΐστε τον κόσμο ♪ 133 00:07:21,897 --> 00:07:23,638 ♪ Ενημερώστε τους ότι είναι Χριστούγεννα ♪ 134 00:07:25,857 --> 00:07:28,947 Ο Κόνραντ μου λέει ότι έχεις οργανώσει ένα τσαντάκι 135 00:07:29,078 --> 00:07:30,514 για τις αντιμαχόμενες φατρίες. 136 00:07:30,645 --> 00:07:33,517 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. 137 00:07:33,648 --> 00:07:35,084 Και πώς είναι η δική σου οικογένεια, παρεμπιπτόντως; 138 00:07:35,214 --> 00:07:36,868 Ξέρετε, Τζίνα και Τζαν; 139 00:07:36,999 --> 00:07:39,697 Τους φύλαξα λίγη νεραϊδόσκονη, έτσι; 140 00:07:39,828 --> 00:07:42,134 Που είναι, παρεμπιπτόντως; Είναι εδώ; 141 00:07:42,265 --> 00:07:44,136 Κρύβονται κάπου; 142 00:07:44,267 --> 00:07:46,138 - Όχι, δεν είναι εδώ. - Λοιπόν, 143 00:07:46,269 --> 00:07:48,010 ας ελπίσουμε να είναι ασφαλείς. 144 00:07:48,140 --> 00:07:50,186 Και για την ιστορία, αυτό το sit σου; 145 00:07:50,316 --> 00:07:53,798 Ο κώλος μου κάθεται όταν του το λέω. 146 00:08:25,264 --> 00:08:26,135 Καλημέρα, Sneem. 147 00:08:26,265 --> 00:08:27,440 Κορυφή του πρωινού σε σας. 148 00:08:27,571 --> 00:08:29,268 Τι τραγούδι να ξυπνήσεις. 149 00:08:29,399 --> 00:08:30,879 Φτάνουν τα οκτώ... 150 00:08:31,009 --> 00:08:33,577 Ο καιρός, όπως πάντα, είναι άστατος. 151 00:08:42,064 --> 00:08:43,108 Γεια σας; 152 00:08:43,282 --> 00:08:45,328 153 00:08:53,902 --> 00:08:55,294 Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο αγόρι. 154 00:08:56,644 --> 00:08:58,080 Από ποιον είναι; 155 00:08:58,210 --> 00:08:59,864 Δεν λέει. 156 00:09:00,865 --> 00:09:02,824 - Κρουασάν; - Μμ-μμ. 157 00:09:02,954 --> 00:09:05,087 Τώρα χρειαζόμαστε καφέ. 158 00:09:05,217 --> 00:09:06,523 Θα κάνω ντους, ετοιμάσου. 159 00:09:06,654 --> 00:09:08,917 - Γιατί δεν πας να πάρεις; - Εντάξει. 160 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 ♪ σασπένς μουσική ♪ 161 00:09:41,732 --> 00:09:43,952 ♪ Σκύψτε το κεφάλι σας και κλάψτε ♪ 162 00:09:44,126 --> 00:09:46,519 ♪ Σκύψτε το κεφάλι σας, Tom Dooley ♪ 163 00:09:46,694 --> 00:09:49,305 ♪ Καημένε, θα πεθάνεις ♪ 164 00:09:51,437 --> 00:09:52,917 Χάρι. 165 00:09:53,048 --> 00:09:54,179 Καλώς ήρθες πίσω. 166 00:09:54,310 --> 00:09:55,964 Έκτακτες ειδήσεις: 167 00:09:56,094 --> 00:09:58,662 Ο φίλος μας ο Φράνκι έχει μια ολόκληρη στοίβα από munchkins. 168 00:09:58,793 --> 00:10:00,708 Έπρεπε να είσαι εκεί, Χάρι. 169 00:10:00,838 --> 00:10:02,492 Έπρεπε να είχες δει το βλέμμα στο πρόσωπο του Πολ. 170 00:10:02,623 --> 00:10:04,625 Ο καημένος σκέφτηκε ότι σταματούσαμε για μάρκες. 171 00:10:04,755 --> 00:10:06,583 Ναι, ο Paul μας συμπλήρωσε τα βασικά. 172 00:10:06,714 --> 00:10:08,454 Είπε ότι ήταν... 173 00:10:09,455 --> 00:10:10,587 ...κάπως αυτοσχέδιο. 174 00:10:10,718 --> 00:10:13,024 Χτυπήστε δυνατά, κυκλώστε τα βαγόνια. 175 00:10:13,155 --> 00:10:15,548 Ακονίστε την κούπα. 176 00:10:15,679 --> 00:10:17,463 Μπλόφα τα bunderbluss. 177 00:10:17,594 --> 00:10:19,378 Είχες ρολόι ελικόπτερο εκεί έξω στο γκαζόν; 178 00:10:19,509 --> 00:10:23,208 Αν αυτό δεν κάνει τη φούντα σας να πάει ευθεία, τίποτα δεν θα πάει. 179 00:10:23,339 --> 00:10:25,733 Κοίταξα έξω από το παράθυρο και σκέφτηκα: 180 00:10:25,863 --> 00:10:27,909 «Ιησού, είμαι στο Άλαμο». 181 00:10:29,388 --> 00:10:30,738 Ο άντρας στον αχυρώνα... 182 00:10:30,868 --> 00:10:33,958 JoJo. Δούλευε για τον Φράνκι από τα 14 του. 183 00:10:34,089 --> 00:10:36,047 Σταθερός. 184 00:10:36,178 --> 00:10:39,050 Πιστός. Γαργάλησε το κοιλιά του και χύθηκε η παρτίδα. 185 00:10:39,181 --> 00:10:40,225 Είναι νεκρός. 186 00:10:40,356 --> 00:10:41,531 Τι είναι; 187 00:10:41,662 --> 00:10:43,098 Είναι νεκρός. 188 00:10:43,228 --> 00:10:44,665 Ω, ο γαμημένος. 189 00:10:45,666 --> 00:10:47,580 - Ανόητο πόνε. - Μμ. 190 00:10:47,711 --> 00:10:49,844 Και μόλις γνωριζόμασταν. 191 00:10:49,974 --> 00:10:51,802 Ξέρεις τι έγινε στο Alamo; 192 00:10:54,413 --> 00:10:58,330 Ο Κέβιν. Δεν σε είδα εκεί αγόρι μου. 193 00:10:58,461 --> 00:11:00,332 Είναι υπέροχο να σε έχω πίσω στο σπίτι. 194 00:11:00,463 --> 00:11:02,595 Το σπίτι μου. 195 00:11:02,726 --> 00:11:04,119 Όλα αυτά που ειπώθηκαν, 196 00:11:04,249 --> 00:11:06,382 είναι μόνο νερό κάτω από τη γέφυρα τώρα. 197 00:11:06,512 --> 00:11:07,600 Νερό κάτω από τη γέφυρα. 198 00:11:07,731 --> 00:11:09,254 Ας δώσουμε τα χέρια 199 00:11:09,385 --> 00:11:11,779 και ανεβείτε τη λωρίδα, τώρα, έτσι; 200 00:11:12,867 --> 00:11:14,825 Ναι, ναι, θα τα καταφέρουμε όλα. 201 00:11:14,999 --> 00:11:16,435 202 00:11:16,566 --> 00:11:19,221 Εντάξει, για να προσφέρω μια προοπτική εδώ, 203 00:11:19,351 --> 00:11:22,398 w-Όλοι γνωρίζουμε τι συμβαίνει, ναι; 204 00:11:22,528 --> 00:11:26,228 Και ξέρουμε επίσης ότι διακυβεύονται πολλά, οπότε... 205 00:11:26,358 --> 00:11:28,796 για αυτό το σκοπό, δεν είμαι σίγουρος 206 00:11:28,926 --> 00:11:30,406 το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε είναι με έναν διαγωνισμό τσαντισμού 207 00:11:30,536 --> 00:11:31,581 για το γαμημένο Alamo. 208 00:11:31,712 --> 00:11:35,324 Το Alamo ήταν μια ενέδρα 209 00:11:35,454 --> 00:11:37,021 στην οποία μια μικρή μπάντα Τεξανών 210 00:11:37,152 --> 00:11:40,459 εξαφανίστηκαν εντελώς από τον μεξικανικό στρατό. 211 00:11:40,590 --> 00:11:43,245 Τώρα προτείνω να βγάλουμε τα πουλιά μας και βλέπουμε 212 00:11:43,375 --> 00:11:44,768 ποιο είναι το μεγαλύτερο. 213 00:11:46,335 --> 00:11:47,728 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 214 00:11:47,858 --> 00:11:49,077 Θα το κάνουμε τώρα Kevin; 215 00:11:49,207 --> 00:11:51,470 Να πάω πρώτα; Χμμ; 216 00:11:51,601 --> 00:11:54,473 Ή να ρωτήσουμε την Μπέλα; 217 00:11:56,519 --> 00:11:58,260 Συγγνώμη, Κόνραντ. 218 00:11:58,390 --> 00:11:59,652 Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι 219 00:11:59,783 --> 00:12:01,045 λίγο καλύτερα από αυτό. 220 00:12:02,307 --> 00:12:04,701 Λοιπόν, τώρα, είναι θαυμάσιο πράγμα που έκανες, Χάρι. 221 00:12:04,832 --> 00:12:07,573 Ναι. Όταν μαζευτούν όλοι, θα... 222 00:12:07,704 --> 00:12:09,532 θα ανάψουμε τη φωτιά, θα ανοίξουμε ένα μπουκάλι 223 00:12:09,662 --> 00:12:12,796 και ας αρχίσει η θεραπεία. 224 00:12:12,927 --> 00:12:15,364 Ναι, πες μου τώρα, είναι εδώ ο Μπρένταν; Χμμ; 225 00:12:15,494 --> 00:12:16,713 Μπρένταν; 226 00:12:17,801 --> 00:12:19,629 Ο Μπρένταν είναι νεκρός. 227 00:12:19,803 --> 00:12:21,674 228 00:12:32,033 --> 00:12:34,687 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 229 00:12:34,818 --> 00:12:37,952 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ο γιος μου είναι στο έδαφος; 230 00:12:38,082 --> 00:12:40,389 Εννοούσα τον Έντι. 231 00:12:40,519 --> 00:12:41,825 Ο άλλος μου γιος. 232 00:12:41,956 --> 00:12:43,261 Αχ. 233 00:12:43,392 --> 00:12:46,090 Λοιπόν, ούτε αυτός έρχεται. 234 00:12:47,091 --> 00:12:50,094 Ήρθε, πήρε το διαβατήριό του και έφυγε στο εξωτερικό. 235 00:12:50,225 --> 00:12:51,661 Χα. 236 00:12:58,581 --> 00:12:59,887 - Μέιβ! - Πού έφυγε ο Έντι; 237 00:13:00,017 --> 00:13:01,149 Δεν ξέρω. 238 00:13:01,279 --> 00:13:03,891 Maeve! 239 00:13:04,021 --> 00:13:05,893 Κόνραντ, τελείωσε στους στάβλους. 240 00:13:06,023 --> 00:13:08,112 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, 241 00:13:08,243 --> 00:13:09,897 μεγάλη μουνίτσα με τα μάτια! 242 00:13:10,027 --> 00:13:11,855 Φέρτε την. 243 00:13:13,683 --> 00:13:14,902 Είστε εντάξει; 244 00:13:15,032 --> 00:13:16,642 Ναι, ο Ντόνι με κάλεσε επτά φορές. 245 00:13:16,773 --> 00:13:18,601 Τι συνέβη; 246 00:13:18,731 --> 00:13:20,168 Πάμε μια βόλτα. 247 00:13:21,909 --> 00:13:23,171 Όταν έρθετε σε επαφή, ναι; 248 00:13:23,301 --> 00:13:24,737 Αυτή είναι η γραμμή του κόμματός σας. 249 00:13:25,738 --> 00:13:28,002 Ήσουν με τον Κόνραντ όλο το πρωί, 250 00:13:28,132 --> 00:13:29,481 Ο Κόνραντ ενθουσιάστηκε πολύ 251 00:13:29,612 --> 00:13:31,092 και σας είπε τα πάντα για την υπέροχη ατάκα του. 252 00:13:31,222 --> 00:13:33,050 - Τι επίθεση; - Αυτός και ο Παύλος είχαν μια επιδρομή 253 00:13:33,181 --> 00:13:35,052 στην αυλή του Φράνκι χθες το βράδυ, εντάξει; 254 00:13:35,183 --> 00:13:37,359 - Σου είπε για τον JoJo... - Ποιος στο διάολο είναι ο JoJo; 255 00:13:37,489 --> 00:13:39,317 Λοιπόν, εντάξει. Ο Κόνραντ τον άρπαξε 256 00:13:39,448 --> 00:13:41,319 και μετά τον έφερε εδώ με την μπότα του, αλλά δυστυχώς, 257 00:13:41,450 --> 00:13:43,365 αιμορραγεί μέχρι θανάτου στο δρόμο. 258 00:13:43,495 --> 00:13:45,410 - Ω, γαμ, αυτός είναι. - Άκου, κατάλαβες; 259 00:13:45,541 --> 00:13:46,934 Ναι, το έχω. 260 00:13:47,064 --> 00:13:48,674 Μην αναφέρετε το όνομα JoJo, 261 00:13:48,805 --> 00:13:50,851 γιατί δεν το ξέρουμε ακόμα. 262 00:13:50,981 --> 00:13:52,635 Ναι, μην αναφέρετε τον JoJo. 263 00:13:52,765 --> 00:13:53,854 Καλά. 264 00:13:58,380 --> 00:13:59,468 - Ντόνι. - Πού στο διάολο ήσουν; 265 00:13:59,598 --> 00:14:01,296 Τηλεφώνησα δέκα γαμημένες φορές. 266 00:14:01,426 --> 00:14:02,688 Λοιπόν καταρχήν καλημέρα. 267 00:14:02,819 --> 00:14:04,516 Δεύτερον, σταμάτα να μου φωνάζεις, τρύπα, 268 00:14:04,647 --> 00:14:06,127 ή τελείωσε όλο αυτό. 269 00:14:06,257 --> 00:14:07,215 Ξέρετε τι συνέβη χθες το βράδυ; 270 00:14:07,345 --> 00:14:08,956 Φυσικά ξέρω τι έγινε. 271 00:14:09,086 --> 00:14:10,392 Καλά; Είμαι με τον μπαμπά όλο το πρωί. 272 00:14:10,522 --> 00:14:12,960 - Ιαν. -Έχεις ένα λεπτό. 273 00:14:13,090 --> 00:14:14,265 Εντάξει, Γιαν, χμ... 274 00:14:14,396 --> 00:14:15,788 Άκου, κάτι έχει συμβεί, 275 00:14:15,919 --> 00:14:17,965 και νιώθω άβολα να το αναφέρω 276 00:14:18,095 --> 00:14:19,967 λόγω του γεγονότος ότι είναι πραγματικά πολύ... 277 00:14:20,097 --> 00:14:21,838 ευαίσθητη και δυσάρεστη, αλλά είμαι, ε, 278 00:14:21,969 --> 00:14:23,100 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. 279 00:14:23,231 --> 00:14:24,754 Που είσαι; 280 00:14:24,885 --> 00:14:26,625 Cotswolds. 281 00:14:26,756 --> 00:14:28,540 Φυσικά είσαι. 282 00:14:28,671 --> 00:14:30,455 Πώς πάει η αναζήτησή σου; 283 00:14:30,586 --> 00:14:32,893 Maeve, τι στο διάολο συμβαίνει; 284 00:14:33,023 --> 00:14:34,329 Πήρες το καλάθι δώρου; 285 00:14:34,459 --> 00:14:36,200 - Ναι. - Βρήκατε την κάρτα; 286 00:14:36,331 --> 00:14:38,637 - Ναι. - Και το άλλο; 287 00:14:38,768 --> 00:14:40,422 Ναι. 288 00:14:40,552 --> 00:14:43,338 Γιαν, κάποιος ήταν στο σπίτι και αυτοί 289 00:14:43,468 --> 00:14:46,210 τράβηξε ένα βίντεο με εσένα και έναν άντρα. 290 00:14:48,517 --> 00:14:49,735 Τι στο διάολο; 291 00:14:49,866 --> 00:14:51,346 Έλα στη διεύθυνση που μόλις σου έστειλα. 292 00:14:51,476 --> 00:14:52,825 Η Φράνκι θέλει να ενημερώσει, πρόσωπο με πρόσωπο. 293 00:14:52,956 --> 00:14:55,219 Μμ-μμ. Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να είμαι εδώ. 294 00:14:55,350 --> 00:14:57,265 Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει εδώ. 295 00:14:57,395 --> 00:14:59,571 Είχες κάποιον να με ακολουθεί, 296 00:14:59,702 --> 00:15:01,312 με έχουν δει με κάποιον, και τώρα 297 00:15:01,443 --> 00:15:03,010 θέλετε να μάθετε το όνομά τους για να τα κόψετε 298 00:15:03,140 --> 00:15:05,403 σε μικρά κομμάτια και ταΐστε τα στα σκυλιά του Κόνραντ. 299 00:15:05,534 --> 00:15:06,970 Όχι, δεν συμβαίνει αυτό εδώ. 300 00:15:07,101 --> 00:15:08,972 Εσείς-πραγματικά έχετε στηθεί. 301 00:15:09,103 --> 00:15:10,669 Τώρα μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητό σας και επιστρέψτε στο Λονδίνο. 302 00:15:10,800 --> 00:15:14,499 Δηλαδή, Ντόνι, δεν μπορώ να έρθω. 303 00:15:14,630 --> 00:15:17,415 Υπάρχει ένα μεγάλο powwow στο σπίτι, όλοι είναι εδώ. 304 00:15:17,546 --> 00:15:19,417 Δεν μπορώ να πω απλώς ότι έχω εισιτήρια για το θέατρο 305 00:15:19,548 --> 00:15:21,332 και γαμήστε πίσω στην πόλη, δεν λειτουργεί έτσι. 306 00:15:21,506 --> 00:15:22,943 307 00:15:23,073 --> 00:15:25,467 Γιανάν, σε παρακαλώ, άκου. Είμαι πολύ σοβαρός. 308 00:15:25,597 --> 00:15:27,208 Όχι, άκουσέ με, Χάρι. 309 00:15:27,338 --> 00:15:29,079 Θυμάσαι την κόρη σου, Τζίνα; 310 00:15:29,210 --> 00:15:30,733 Θυμάστε αυτό το σημείωμα που άφησε; 311 00:15:30,863 --> 00:15:33,823 Λοιπόν, θέλω να ξέρετε, συμφωνώ 100%. 312 00:15:33,954 --> 00:15:35,781 Μακάρι να είχα σκοτώσει το μουνί. 313 00:15:38,088 --> 00:15:40,395 Είστε έτοιμοι. 314 00:15:40,525 --> 00:15:42,353 Δεν σε έστειλα μέχρι το Kenmare 315 00:15:42,484 --> 00:15:45,617 για να καθίσεις στο κράκερ σου, καβάλησε την Τζίνα και διάλεξε την τρύπα σου. 316 00:15:45,748 --> 00:15:47,619 Έχεις δουλειά να κάνεις. 317 00:15:47,750 --> 00:15:49,882 Τώρα ήρθε η ώρα να μάθετε αν αυτές οι μπάλες είναι μπάλες Harrigan. 318 00:15:50,013 --> 00:15:51,928 Maeve, σε παρακαλώ. Ακούω. 319 00:15:52,059 --> 00:15:53,538 Είμαι λίγο στο σκοτάδι εδώ. 320 00:15:53,669 --> 00:15:55,801 Δηλαδή, τι στο διάολο θέλεις να κάνω; 321 00:15:55,932 --> 00:15:58,804 Εδώ είναι η αναζήτησή σου, ω πρίγκιπα. 322 00:16:00,197 --> 00:16:05,159 Φέρτε μου το κεφάλι της γαμημένης Μέδουσας. 323 00:16:06,464 --> 00:16:08,989 324 00:16:11,513 --> 00:16:14,298 Παύλο, τι κάνεις κρυφά; 325 00:16:14,429 --> 00:16:16,300 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 326 00:16:16,431 --> 00:16:19,086 Μπορεί να σε πυροβολήσουν σαν τον ανιψιό σου. 327 00:16:20,696 --> 00:16:22,132 Μήνυμα από τον Κόνραντ. 328 00:16:22,263 --> 00:16:25,440 Χρειάζεσαι πίσω στο σπίτι. 329 00:16:25,570 --> 00:16:28,834 Είναι από τον Κόνραντ ή τον Χάρι; 330 00:16:38,540 --> 00:16:39,715 Ντόναλντ. 331 00:16:39,845 --> 00:16:41,630 Sera απλά αφήστε το να γλιστρήσει. 332 00:16:41,760 --> 00:16:44,415 Οι Χάριγκαν βρίσκονται όλοι κάτω από την ίδια στέγη στο Cotswolds απόψε. 333 00:16:46,243 --> 00:16:47,853 Θα σε καλέσω πίσω. 334 00:16:49,986 --> 00:16:52,510 335 00:16:52,641 --> 00:16:55,383 Η Σεραφίνα είπε στον Ντόνι 336 00:16:55,513 --> 00:16:57,646 υπάρχει ένα πλήρες σπίτι στο Cotswolds. 337 00:16:58,647 --> 00:17:01,911 Λοιπόν, πόσο σίγουροι είμαστε ότι είναι κόσερ; 338 00:17:02,042 --> 00:17:03,217 Λοιπόν, είμαστε - δεν είμαστε. 339 00:17:03,347 --> 00:17:05,480 Αλλά αν είναι, 340 00:17:05,610 --> 00:17:08,222 αυτό είναι ολόκληρο το Μπράντι Μπανς σε μια παρτίδα δουλειάς. 341 00:17:09,614 --> 00:17:11,181 Μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο απόψε. 342 00:17:11,312 --> 00:17:13,749 Μαζέψτε το στρατό σας, λιακάδα. 343 00:17:14,793 --> 00:17:16,665 Πετάξτε μέχρι το Εδιμβούργο, 344 00:17:16,795 --> 00:17:17,927 συνάντηση με τον Σκωτσέζο γραμματέα 345 00:17:18,058 --> 00:17:20,669 σχετικά με τους δασμούς εξαγωγής ουίσκι. 346 00:17:20,799 --> 00:17:22,323 3 μ.μ. Murrayfield, 347 00:17:22,453 --> 00:17:24,803 Παιχνίδι Σκωτίας εναντίον ΗΠΑ με τον πρώτο υπουργό. 348 00:17:24,934 --> 00:17:26,457 Τι άθλημα; Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. 349 00:17:26,588 --> 00:17:28,372 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 350 00:17:29,417 --> 00:17:30,722 Γεια σου. 351 00:17:30,853 --> 00:17:32,724 Κατ, κατάλαβες το κείμενό μου; 352 00:17:32,855 --> 00:17:35,466 Ναι, όλα τα αυγά είναι σε ένα καλάθι; 353 00:17:35,597 --> 00:17:37,947 Στο σπίτι, full effect, μόνο μια νύχτα. 354 00:17:38,078 --> 00:17:39,949 Ο Τάτερσολ μίλησε στον Φράνκι. 355 00:17:40,080 --> 00:17:41,342 Είμαστε έτοιμοι για το Cotswolds απόψε. 356 00:17:41,472 --> 00:17:42,865 Τι θέλετε να κάνετε; 357 00:17:42,995 --> 00:17:44,040 Κάντε το. 358 00:17:57,836 --> 00:18:00,317 Γεια σου, Ιαν. Αυτή είναι μια έκπληξη. 359 00:18:01,362 --> 00:18:02,754 Άλλαξα γνώμη. 360 00:18:03,755 --> 00:18:05,627 Πρέπει να σε δω. 361 00:18:05,757 --> 00:18:07,672 362 00:18:14,375 --> 00:18:16,812 Σεραφίνα. Τι έκπληξη. 363 00:18:16,942 --> 00:18:18,814 Γεια σου, Maeve. 364 00:18:18,944 --> 00:18:21,556 Σεραφίνα, Μέιβ. 365 00:18:21,686 --> 00:18:22,992 Αν είσαι έτοιμος. 366 00:18:23,123 --> 00:18:24,211 Για ποιο λόγο; 367 00:18:24,341 --> 00:18:25,734 Καθίστε, Μέιβ. 368 00:18:25,864 --> 00:18:28,040 369 00:18:28,171 --> 00:18:29,738 Το Νταβός του Χάρι. 370 00:18:29,868 --> 00:18:33,133 Αν χρειαζόμασταν μια μπέιμπι σίτερ, θα τη ζητούσαμε. 371 00:18:33,263 --> 00:18:34,351 Μουνί. 372 00:18:34,482 --> 00:18:36,397 Θα είμαι μερικά λεπτά. 373 00:18:39,530 --> 00:18:40,966 374 00:18:43,839 --> 00:18:46,450 Υπάρχει τέχνη στη μαγειρική 375 00:18:46,581 --> 00:18:48,235 το τέλειο λουκάνικο; 376 00:18:48,365 --> 00:18:51,020 - Μεγάλη ερώτηση. - Κεβ. 377 00:18:51,151 --> 00:18:53,675 Τα έφτιαξες με τον μπαμπά; 378 00:18:53,805 --> 00:18:55,677 - Λουκάνικο χοιρινό από μαόνι. - Ή όχι; 379 00:18:55,807 --> 00:18:57,374 Όλοι είναι εδώ. Έρχεσαι; 380 00:18:57,505 --> 00:18:59,202 Δεν μπορώ να χάσω ένα επεισόδιο από αυτό. 381 00:19:00,421 --> 00:19:02,118 Μπέλα, σταμάτα να γαμάς. 382 00:19:02,249 --> 00:19:04,164 Και γιατί είναι τόσο σημαντικό; 383 00:19:04,294 --> 00:19:05,687 Θα είμαι κάτω όταν είμαι έτοιμος. 384 00:19:05,817 --> 00:19:07,384 Ξέρετε τι; 385 00:19:07,515 --> 00:19:10,518 Σταματήστε εδώ. Είσαι μια γαμημένη αμηχανία. 386 00:19:10,648 --> 00:19:13,216 Το καφέ είναι το μυστικό της γεύσης. 387 00:19:13,347 --> 00:19:16,306 Πρόκειται να ελέγξουμε το SIG SP2022. 388 00:19:16,437 --> 00:19:17,916 Πώς φαίνομαι; 389 00:19:18,874 --> 00:19:20,310 Σαν τουρίστας. 390 00:19:23,139 --> 00:19:24,836 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 391 00:19:24,967 --> 00:19:26,534 Τι σου συμβαίνει; 392 00:19:26,664 --> 00:19:28,971 - Τίποτα, είμαι καλά. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 393 00:19:29,101 --> 00:19:31,191 Γεια. Μπορώ να συσκευάσω αυτό το δώρο, παρακαλώ; 394 00:19:35,064 --> 00:19:36,631 Τι σας φέρνει στο Kenmare; 395 00:19:36,761 --> 00:19:38,067 Ο μήνας του μέλιτος μας. 396 00:19:38,198 --> 00:19:39,286 Ο άντρας μου είναι στην πραγματικότητα από εδώ. 397 00:19:39,416 --> 00:19:41,766 Είναι Ιρλανδός. Δεν είσαι Έντι; 398 00:19:41,897 --> 00:19:44,073 Το όνομά μου δεν είναι Έντι. 399 00:19:44,204 --> 00:19:45,640 Είναι ο Πάουελ. 400 00:19:47,163 --> 00:19:48,382 Τα λέμε έξω. 401 00:19:49,383 --> 00:19:50,688 Βασανίζω. 402 00:19:50,819 --> 00:19:52,081 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ; 403 00:19:52,212 --> 00:19:54,039 Μαμά. 404 00:19:54,170 --> 00:19:57,304 Μην με "μαμάς" ρε μαντάρα! 405 00:19:57,434 --> 00:19:59,349 Λοιπόν, ήμουν στους στάβλους νωρίτερα, 406 00:19:59,480 --> 00:20:02,439 και άκουσα τη Μέιβ να μιλάει στον Έντι στο τηλέφωνο. 407 00:20:02,570 --> 00:20:04,963 Είπε, και παραθέτω... είναι στην Ιρλανδία, παρεμπιπτόντως. 408 00:20:05,094 --> 00:20:08,271 - Ιρλανδία; - Ιρλανδία. Είπε, και παραθέτω, 409 00:20:08,402 --> 00:20:10,055 "Δεν έστειλα εσένα και την Τζίνα..." η Τζίνα σου... 410 00:20:10,186 --> 00:20:11,883 «Μέχρι το Kenmare για να διαλέξετε την τρύπα σας». 411 00:20:12,014 --> 00:20:13,624 Και μετά είπε κάτι άλλο που ήταν πολύ ανησυχητικό, 412 00:20:13,755 --> 00:20:14,930 γι' αυτό σου μιλάω τώρα. 413 00:20:15,060 --> 00:20:17,149 - Λοιπόν, τι είπε; - Είπε... 414 00:20:18,107 --> 00:20:19,674 415 00:20:19,848 --> 00:20:21,110 416 00:20:21,241 --> 00:20:23,025 Τι είπε, Παύλο; 417 00:20:24,592 --> 00:20:27,769 Είπε, «Φέρτε μου το κεφάλι της γαμημένης Μέδουσας». 418 00:20:30,206 --> 00:20:33,644 Γαμημένη γελαστή πόρνη κάθαρμα. 419 00:20:40,999 --> 00:20:42,566 - Μπέλα. - Σεραφίνα, 420 00:20:42,697 --> 00:20:45,352 φαίνονται καλά. 421 00:20:46,396 --> 00:20:48,050 Θέλετε ένα ποτό; 422 00:20:49,094 --> 00:20:50,661 Σωστά, δώσε μου το όπλο σου. 423 00:20:51,662 --> 00:20:52,881 Ερχομαι. 424 00:20:57,712 --> 00:21:00,018 Είναι αυτό που ψάχνετε; 425 00:21:03,370 --> 00:21:05,372 Ανταλλακτικό mag. Πάμε. 426 00:21:06,460 --> 00:21:08,810 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 427 00:21:08,940 --> 00:21:11,073 Λοιπόν, ποιος είναι το σήμα; 428 00:21:11,203 --> 00:21:13,075 Σεραφίνα; 429 00:21:13,205 --> 00:21:14,468 Βασανίζω; 430 00:21:15,469 --> 00:21:16,905 Ή μήπως είμαι εγώ; 431 00:21:18,515 --> 00:21:20,822 Κόνραντ Χάριγκαν. 432 00:21:20,952 --> 00:21:22,954 Τώρα ξέρω ότι τελικά το έχασες. 433 00:21:24,434 --> 00:21:28,177 Αν μπορούσες να σκεφτείς για ένα λεπτό 434 00:21:28,308 --> 00:21:32,050 ότι θέλω να δηλητηριάσω την τίγρη μου, 435 00:21:32,181 --> 00:21:35,358 μωρά μου, η αγάπη της ζωής μου; 436 00:21:37,621 --> 00:21:40,537 Εννοώ, σίγουρα, είσαι ένα τρελό κακό κάθαρμα με κεφάλι σαν βράχο, 437 00:21:40,668 --> 00:21:43,148 και μερικές φορές ήθελα τις μπάλες σας για μπιχλιμπίδια, 438 00:21:43,279 --> 00:21:45,803 αλλά ειλικρινά, αν μπορούσες να σκεφτείς ότι... 439 00:21:47,849 --> 00:21:50,417 ...ότι θα έκανα κάτι τέτοιο, είσαι άρρωστος, άρρωστος άνθρωπος. 440 00:21:50,547 --> 00:21:52,244 441 00:21:52,375 --> 00:21:54,203 Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου; 442 00:21:54,334 --> 00:21:56,074 443 00:21:56,205 --> 00:21:57,467 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά τώρα. 444 00:21:57,598 --> 00:21:59,034 Δείτε τι βλέπω. 445 00:21:59,164 --> 00:22:00,557 Ω... 446 00:22:00,688 --> 00:22:02,167 Είναι μια χαρά, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εκεί. 447 00:22:05,519 --> 00:22:06,824 Ω... 448 00:22:06,998 --> 00:22:09,261 449 00:22:21,535 --> 00:22:23,275 Τι στο διάολο είναι αυτό; 450 00:22:23,406 --> 00:22:25,843 Φαίνεται ότι ο κούκος έχει πετάξει τη φωλιά. 451 00:23:15,589 --> 00:23:17,678 Πάρτι. 452 00:23:17,808 --> 00:23:19,027 Απόγευμα. 453 00:23:20,463 --> 00:23:21,943 Πίντα λάγκερ, παρακαλώ. 454 00:23:22,073 --> 00:23:23,553 Δυο. 455 00:23:23,684 --> 00:23:24,989 Πόσων χρονών είστε; 456 00:23:25,120 --> 00:23:26,513 Εννέα. 457 00:23:26,643 --> 00:23:28,732 Δεν φαίνεσαι μια μέρα πάνω από επτά. 458 00:23:28,863 --> 00:23:29,951 Το καταλαβαίνω πολύ. 459 00:23:34,608 --> 00:23:36,392 Τι συμβαίνει; 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,830 - Τι; - Στριφογυρίζεις όλη μέρα. 461 00:23:39,961 --> 00:23:41,441 Και μετά κατατονικός. 462 00:23:41,571 --> 00:23:42,616 Είσαι ένα γαμημένο ζόμπι με σωρούς. 463 00:23:42,746 --> 00:23:44,226 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 464 00:23:46,837 --> 00:23:48,056 Γιατί είμαστε εδώ, Έντι; 465 00:23:50,101 --> 00:23:51,407 Βράδυ, αγόρια. 466 00:23:51,538 --> 00:23:53,061 - Ive. - Πώς πάει, Ive αγόρι; 467 00:23:53,191 --> 00:23:54,758 - Εντάξει. Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 468 00:23:54,889 --> 00:23:56,760 Πώς σας αντιμετώπισαν τα άλματα; 469 00:23:56,891 --> 00:23:58,588 Διαβόητος. 470 00:23:58,719 --> 00:24:00,155 - Τι; - Ναι. 471 00:24:00,285 --> 00:24:02,331 Δεν υπάρχει ένας γαμημένος νικητής. 472 00:24:02,462 --> 00:24:04,464 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους, Μέδουσα. 473 00:24:04,594 --> 00:24:05,813 - Το συνηθισμένο, έτσι; - Ναι. 474 00:24:09,643 --> 00:24:12,036 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου λείπει για δουλειές, 475 00:24:12,167 --> 00:24:14,474 άρα αυτό είναι απλά το τέλειο timing. 476 00:24:15,779 --> 00:24:17,738 Όταν είσαι με κάποιον 20 χρόνια, 477 00:24:17,868 --> 00:24:20,001 περπατάς σε ένα μέρος, μπορείς να το καταλάβεις αμέσως. 478 00:24:20,131 --> 00:24:22,699 Ο καναπές... 479 00:24:22,830 --> 00:24:24,788 αυτά τα τραπεζάκια. 480 00:24:24,919 --> 00:24:27,138 Εμπιστεύσου με. Δεν είσαι παντρεμένος. 481 00:24:27,269 --> 00:24:28,531 Πότε ήταν αυτό τώρα; 482 00:24:28,662 --> 00:24:30,054 Α, λοιπόν, είναι πέντε χρόνια πίσω. 483 00:24:30,185 --> 00:24:32,274 Δηλαδή, μας δίνει φιλοδώρημα το στάβλο 484 00:24:32,404 --> 00:24:35,495 ότι περνάει ένα άλογο από το Ντουμπάι. 485 00:24:35,625 --> 00:24:37,801 - Θέλω να πάω, Έντι. - Δεν τελειώσαμε. 486 00:24:37,932 --> 00:24:39,977 Ξέραμε αυτή τη γριά πόρνη, 487 00:24:40,108 --> 00:24:41,762 Moira McGee από τον Cloyne. 488 00:24:41,892 --> 00:24:43,372 60 ετών. 489 00:24:43,503 --> 00:24:45,896 Αλλά με τον Χριστό, θα έχει το χερούλι μακριά σου. 490 00:24:46,027 --> 00:24:47,158 Αυτό είναι καλό. 491 00:24:47,289 --> 00:24:48,943 Αυτό είναι καλό μάτι, ε. 492 00:24:49,073 --> 00:24:50,945 Α, το λιγότερο. Ακούστε το όμως... 493 00:24:51,075 --> 00:24:52,903 - Έντι, πάμε. - Δεν έχω τελειώσει. 494 00:24:53,034 --> 00:24:54,775 Μια πίντα ποτήρι 495 00:24:54,905 --> 00:24:58,953 από πέτρινο άχρηστο πόνι. 496 00:25:00,302 --> 00:25:01,564 Τι έκανες; 497 00:25:01,695 --> 00:25:03,566 Το μόνο που μπορούσα. 498 00:25:03,697 --> 00:25:05,916 Έκανε τον γαμημένο να το πιει. 499 00:25:06,047 --> 00:25:07,265 Ναι. Μετά τον έβγαλα από την πλάτη 500 00:25:07,396 --> 00:25:09,180 - και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι. - Α! 501 00:25:09,311 --> 00:25:10,442 Λοιπόν, αγόρια; 502 00:25:10,573 --> 00:25:12,619 Αλλος; Μέδουσα; 503 00:25:12,749 --> 00:25:15,535 Όχι, όχι, όχι. Ώρα για τον ύπνο ομορφιάς μου. 504 00:25:19,756 --> 00:25:20,931 Παιδιά, έπρεπε να το έχετε δει... 505 00:25:21,062 --> 00:25:22,411 Πιείτε. 506 00:25:22,542 --> 00:25:24,892 - Με συγχωρείτε; - Ήθελες να πάμε; Πάμε. 507 00:25:28,286 --> 00:25:30,114 Έντι, πού πάμε; 508 00:25:30,245 --> 00:25:31,899 Ω. Για μια οδήγηση. 509 00:25:32,029 --> 00:25:34,423 Υπάρχει αυτή η παμπ που πηγαίναμε, ακριβώς έξω από την πόλη. 510 00:25:34,554 --> 00:25:36,294 Μουσική, craic. 511 00:25:36,425 --> 00:25:37,731 Ερχομαι. θα σου δείξω. 512 00:25:43,214 --> 00:25:44,912 513 00:25:48,829 --> 00:25:50,831 514 00:25:59,013 --> 00:26:01,972 Άκου, Τζίνα, δεν έχω μιλήσει απόλυτα μαζί σου. 515 00:26:02,103 --> 00:26:03,191 Τι εννοείς, Έντι; 516 00:26:03,321 --> 00:26:05,367 Τι συμβαίνει; 517 00:26:05,497 --> 00:26:08,239 Πρώτον, και σε παρακαλώ μην θυμώνεις, 518 00:26:08,370 --> 00:26:10,024 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 519 00:26:10,154 --> 00:26:13,288 Τι, όπως και στο, δεν έχετε έρθει ποτέ εδώ ως παιδί; 520 00:26:13,418 --> 00:26:15,769 Όχι. Θα επέστρεφες αν είχες; 521 00:26:16,857 --> 00:26:18,859 - Είμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι. - «Εμείς»; 522 00:26:20,556 --> 00:26:21,862 Αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητο μπροστά. 523 00:26:21,992 --> 00:26:24,081 Το όνομά του είναι Μέδουσα. 524 00:26:24,212 --> 00:26:26,649 Εννοώ, δεν είναι. Δεν ξέρω το γαμημένο του όνομα, αλλά... 525 00:26:27,650 --> 00:26:29,652 Είμαστε εδώ για να... 526 00:26:30,653 --> 00:26:32,220 Ξέρεις. 527 00:26:32,350 --> 00:26:34,657 Όχι, Έντι. Δεν ξέρω γαμημένο. 528 00:26:34,788 --> 00:26:36,790 Τι είμαστε εδώ να κάνουμε; 529 00:26:53,110 --> 00:26:55,069 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 530 00:26:55,199 --> 00:26:57,071 - Τζίνα... - Πες μου τώρα. 531 00:26:58,072 --> 00:27:00,509 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 532 00:27:04,861 --> 00:27:06,167 - Κοιμήσου καλά, Μέδουσα. - Καληνύχτα. 533 00:27:06,297 --> 00:27:07,690 Δεν θα με ληστέψεις απόψε. 534 00:27:07,777 --> 00:27:08,604 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 535 00:27:08,735 --> 00:27:09,692 Νύχτα, παιδιά. 536 00:27:11,259 --> 00:27:12,564 - Τζίνα. - Γαμώτο. 537 00:27:12,695 --> 00:27:14,175 - Τζίνα, έλα πίσω. - Με σέρνεις εδώ έξω 538 00:27:14,305 --> 00:27:16,307 - στη μέση του πουθενά... - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 539 00:27:16,438 --> 00:27:18,396 ...πες μου ψέματα, βάλε τη γαμημένη μου ζωή σε κίνδυνο 540 00:27:18,527 --> 00:27:19,441 για εκείνη την τρελή γριά σκύλα... 541 00:27:19,571 --> 00:27:21,008 Είναι η οικογένειά μου. 542 00:27:22,749 --> 00:27:24,185 Είναι όλα όσα έχω. 543 00:27:24,315 --> 00:27:27,144 Έχεις επιλογή εδώ, Έντι. 544 00:27:27,275 --> 00:27:28,537 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Λονδίνο μαζί μου 545 00:27:28,668 --> 00:27:30,670 ή δεν μπορείς να με δεις ποτέ ξανά. 546 00:27:36,110 --> 00:27:36,980 λυπάμαι. 547 00:27:37,111 --> 00:27:38,503 - Γαμώτο. - Τζίνα... 548 00:27:38,634 --> 00:27:40,767 - Είπα γαμώτο! - Είναι χιλιόμετρα πίσω στην πόλη. 549 00:27:45,162 --> 00:27:47,121 ♪ σασπένς μουσική ♪ 550 00:28:11,711 --> 00:28:13,538 Λοιπόν, ο Χάρι μας εγκατέλειψε, 551 00:28:13,669 --> 00:28:15,236 και εδώ είμαστε, 552 00:28:15,366 --> 00:28:16,846 σπίτι μόνος. 553 00:28:20,458 --> 00:28:21,764 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 554 00:28:23,679 --> 00:28:25,376 Ξέρω, ξέρω, είναι αγενές, 555 00:28:25,507 --> 00:28:28,118 - αλλά πρέπει απλώς να το κάνω αυτό. - Μη με πειράζεις. 556 00:28:37,954 --> 00:28:39,260 Με συγχωρείτε. 557 00:28:45,353 --> 00:28:46,615 Περισσότερο κρασί; 558 00:28:46,746 --> 00:28:49,792 Μην ανησυχείς, δεν θα παρασυρθώ. 559 00:28:49,923 --> 00:28:52,186 Μην ανησυχείς, μπορώ να το αντέξω. 560 00:29:11,553 --> 00:29:12,772 Γεια, είναι Ιαν. 561 00:29:12,902 --> 00:29:14,164 Αφήστε ένα μήνυμα. 562 00:29:14,295 --> 00:29:16,384 Μαμά, είμαι εγώ. εγω... 563 00:29:16,514 --> 00:29:18,386 Χρειάζομαι πραγματικά να σηκώσεις το διάολο... 564 00:29:22,999 --> 00:29:24,044 Γαμώτο! 565 00:29:44,629 --> 00:29:46,631 566 00:29:53,638 --> 00:29:55,597 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 567 00:29:55,727 --> 00:29:57,425 Δεν ξέρω τίποτα για το κρασί. 568 00:29:57,555 --> 00:30:00,080 Αυτό μας κάνει δύο. 569 00:30:00,210 --> 00:30:03,561 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, θα έπρεπε... 570 00:30:03,692 --> 00:30:05,433 Μάλλον πρέπει να πάω. 571 00:30:05,563 --> 00:30:06,826 Είπα κάτι λάθος; 572 00:30:06,956 --> 00:30:09,611 Όχι. Όχι. 573 00:30:13,049 --> 00:30:14,703 Θα σου τηλεφωνήσω. 574 00:30:15,791 --> 00:30:18,446 575 00:30:41,512 --> 00:30:43,384 Zosh, είμαι εγώ. Ακούω. 576 00:30:43,514 --> 00:30:44,951 Αυτός ο κινητήρας που σήκωσα έχει σχεδόν τελειώσει. 577 00:30:45,081 --> 00:30:46,735 Έχετε, έχετε βρει ακόμα την τοποθεσία της Μέδουσας; 578 00:30:46,866 --> 00:30:48,563 Σε παρακολουθώ, Χ. Πηγαίνετε κατευθείαν έξω από την πόλη 579 00:30:48,693 --> 00:30:50,870 για εννέα χιλιόμετρα, μετά στρίψτε για... 580 00:30:51,871 --> 00:30:53,046 - Γεια; - Ζωσία; 581 00:30:53,176 --> 00:30:54,569 Γεια σου, Χάρι; 582 00:30:54,699 --> 00:30:56,005 Ζωσία είσαι εκεί; 583 00:30:57,528 --> 00:30:59,226 Γαμώ. 584 00:31:40,876 --> 00:31:42,530 Ο Χάρι έχει δίκιο. 585 00:31:44,793 --> 00:31:47,578 Αυτή η οικογένεια πρέπει να σταματήσει να στρέφεται η μια στην άλλη. 586 00:31:47,709 --> 00:31:49,232 Δεν έχει πάντα δίκιο, 587 00:31:49,363 --> 00:31:51,060 και μακάρι να είχε ακούσει ορισμένα πράγματα που είχα πει. 588 00:31:51,191 --> 00:31:54,150 Βέβαιο... Ω, πώς να το θέσω; 589 00:31:54,281 --> 00:31:55,978 Προτάσεις, προσφορές, 590 00:31:56,109 --> 00:31:59,851 που, παρά τις επίμονες και γενναίες προσπάθειές μου, 591 00:31:59,982 --> 00:32:02,811 αρνήθηκε σταθερά και πεισματικά να διασκεδάσει. 592 00:32:02,942 --> 00:32:04,682 Μπέλα... 593 00:32:04,813 --> 00:32:06,467 - Κέβιν, άσε με να τελειώσω. - Α, αφήστε την να μιλήσει. 594 00:32:06,597 --> 00:32:08,948 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 595 00:32:17,478 --> 00:32:19,262 Όχι. Όχι! 596 00:32:19,915 --> 00:32:20,829 Όχι. 597 00:32:29,446 --> 00:32:32,188 Αγαπώ πολύ τον γιο μου. 598 00:32:32,319 --> 00:32:34,669 Αν δεν μπορεί να είναι εδώ με την οικογένειά του... 599 00:32:34,799 --> 00:32:37,759 Η τρελή, γαμημένη οικογένειά του... και ας το παραδεχτούμε, 600 00:32:37,889 --> 00:32:40,588 αν έψαχνα για μια γαμημένη οικογένεια 601 00:32:40,718 --> 00:32:43,112 για να λάβετε μέρος στον διαγωνισμό της Eurovision Fucked-Up Family... 602 00:32:44,809 --> 00:32:46,898 Αλλά είναι το μόνο που έχει. 603 00:32:47,029 --> 00:32:49,597 Και έχεις. 604 00:32:49,727 --> 00:32:51,468 Και εσύ. 605 00:32:52,687 --> 00:32:54,515 Και εσύ και εγώ. 606 00:32:54,689 --> 00:32:56,691 607 00:33:05,700 --> 00:33:06,962 Ποιος σε έστειλε; 608 00:33:08,137 --> 00:33:09,660 Μέιβ Χάριγκαν. 609 00:33:09,791 --> 00:33:12,315 Λοιπόν. Αυτό ήταν εύκολο. 610 00:33:12,446 --> 00:33:15,101 Σου είπε η Μέιβ Χάριγκαν 611 00:33:15,231 --> 00:33:16,798 γιατί με λένε Μέδουσα; 612 00:33:16,928 --> 00:33:19,148 - Όχι. - Λοιπόν, είμαι στα μπετά. 613 00:33:19,279 --> 00:33:22,630 Έτσι, με διπλοδιασταυρώνετε, καταλήγετε σε ένα στήριγμα γέφυρας 614 00:33:22,760 --> 00:33:25,676 ή α-ένας θάλαμος αποστράγγισης. 615 00:33:25,807 --> 00:33:29,506 Τώρα, παραδέχομαι, δεν είναι πολύ ακριβές ψευδώνυμο. 616 00:33:29,637 --> 00:33:31,204 Όχι, καλύτερο θα ήταν, ε, 617 00:33:31,334 --> 00:33:36,165 «Διαφτασμένος, Αποδιοργανωμένος, Επικίνδυνα χωρίς επίβλεψη σαδιστής». 618 00:33:39,212 --> 00:33:40,865 Χάρι; Με ακούς; 619 00:33:40,996 --> 00:33:42,432 Είναι περίπου ένα χιλιόμετρο καθώς το κοράκι πετάει. 620 00:33:42,563 --> 00:33:44,478 Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί ο Χάρι είπε ότι ήταν 621 00:33:44,608 --> 00:33:45,957 το σωστό. 622 00:33:46,088 --> 00:33:47,437 Ότι η οικογένεια συνεργάζεται ως ένα 623 00:33:47,568 --> 00:33:49,483 είναι ο μόνος τρόπος για να νικήσετε την Kat McAllister. 624 00:33:49,613 --> 00:33:51,398 Εμπιστεύομαι τον Χάρι. 625 00:33:51,528 --> 00:33:52,834 Και ξέρω ότι το κάνεις, 626 00:33:52,964 --> 00:33:54,444 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος στη Γη του Θεού 627 00:33:54,575 --> 00:33:56,403 θα με ρωτούσες ποτέ εδώ. 628 00:33:56,533 --> 00:33:58,535 Πρέπει να με χρειάζεσαι για κάτι. 629 00:34:00,320 --> 00:34:01,799 Σήμερα το πρωί, μπήκες εκεί μέσα, 630 00:34:01,930 --> 00:34:03,845 και τι εκανες 631 00:34:03,975 --> 00:34:05,586 Επιδιορθώστε τους φράχτες; 632 00:34:05,716 --> 00:34:08,284 Όχι. Έπαιξες ένα γαμημένο παιχνίδι, 633 00:34:08,415 --> 00:34:09,720 σαν να μην είμαι καν εκεί. 634 00:34:09,851 --> 00:34:12,114 σου έκανα μια ερώτηση, 635 00:34:12,245 --> 00:34:14,508 και το μόνο που ήθελα ήταν μια γαμημένη απάντηση. 636 00:34:18,207 --> 00:34:20,209 637 00:34:25,475 --> 00:34:28,652 Εντάξει, όλοι, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 638 00:34:28,783 --> 00:34:31,568 Περίμενε, πετάχτηκες. Από πότε δίνεις εντολές; 639 00:34:31,699 --> 00:34:33,396 Maeve, αν υπάρξει κάποια στιγμή 640 00:34:33,527 --> 00:34:34,919 άκουσέ με, είναι τώρα! 641 00:34:35,050 --> 00:34:36,269 Είχες δίκιο, Κόνραντ. 642 00:34:36,399 --> 00:34:37,444 - Τι; - Το αντιψυκτικό στο τονωτικό 643 00:34:37,574 --> 00:34:39,010 ήταν για αυτό. 644 00:34:41,839 --> 00:34:42,927 - Ιησούς. Τι το φ... - Σκατά! 645 00:34:43,058 --> 00:34:44,581 Τι στο διάολο;! 646 00:34:44,712 --> 00:34:46,496 Δεχόμαστε επίθεση. Paulie, πάρε τη μεγάλη τσάντα. 647 00:34:53,460 --> 00:34:54,809 - Για σένα. -Τι συμβαίνει; 648 00:34:54,939 --> 00:34:56,811 Ξέρεις τι να κάνεις. 649 00:35:01,076 --> 00:35:02,686 Maeve! 650 00:35:02,817 --> 00:35:04,166 - Κεβ! - Γαμημένες πόρνες! 651 00:35:06,951 --> 00:35:08,475 Βγάλε τα παντελόνια σου. 652 00:35:08,605 --> 00:35:11,608 - Τι; - Χαλαρώνει τώρα. 653 00:35:14,437 --> 00:35:15,830 Θα πάρω το όπλο μου. 654 00:35:15,960 --> 00:35:17,136 Γαμήστε σας. 655 00:35:20,443 --> 00:35:21,575 Και η κόκα κόλα. 656 00:35:21,705 --> 00:35:23,403 Σε κατάλαβα, Μέιβ! 657 00:35:23,533 --> 00:35:25,231 Μείνε πίσω μου, εντάξει; 658 00:35:26,884 --> 00:35:28,451 Γυρίστε. 659 00:35:28,582 --> 00:35:30,410 Τα χέρια στα μπράτσα. 660 00:35:31,411 --> 00:35:32,673 Και σκύψτε. 661 00:35:32,803 --> 00:35:34,109 Παρακαλώ. 662 00:35:34,240 --> 00:35:36,720 Ω, όχι, αυτός είναι ο εύκολος τρόπος, παιδί μου. 663 00:35:37,721 --> 00:35:40,898 Μη με αναγκάσεις να πάω στον δύσκολο δρόμο. 664 00:35:46,295 --> 00:35:47,992 Έλα, έλα, έλα, έλα. 665 00:35:49,646 --> 00:35:51,300 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 666 00:35:53,781 --> 00:35:55,261 Φροντίστε τον εαυτό σας. 667 00:35:56,262 --> 00:35:58,568 Μου είπαν ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο έξυπνο. 668 00:35:58,699 --> 00:36:00,179 Έντι! Κατέβα του! 669 00:36:00,309 --> 00:36:02,006 Γαμώ! 670 00:36:02,137 --> 00:36:04,444 Τι στο διάολο είναι αυτό; 671 00:36:06,359 --> 00:36:07,577 Έντι, πήγαινε! 672 00:36:07,708 --> 00:36:08,796 Όχι... 673 00:36:08,926 --> 00:36:10,276 Εδώ, αγόρια. Γαμώ. 674 00:36:10,406 --> 00:36:12,191 -Εδώ! - Μη με αγγίζεις! 675 00:36:12,321 --> 00:36:14,584 Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται ότι έχουμε μερικούς παρεμβολείς, ε; 676 00:36:30,731 --> 00:36:32,298 ♪ Το "Emer's Dream" του Colm Mac Con Iomaire παίζει ♪ 677 00:36:43,831 --> 00:36:44,919 Έλα, βιάσου! 678 00:36:48,270 --> 00:36:51,578 - Πήγαινε, πήγαινε. - Βιαστείτε! Ερχομαι! 679 00:36:54,798 --> 00:36:56,800 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 680 00:36:56,931 --> 00:36:58,237 Γαμώ! 681 00:37:02,632 --> 00:37:04,808 - Πάμε! - Τα σκυλιά μου είναι πίσω εκεί!