1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- L'has mirat als ulls?
- Ho vaig fer.

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
Què has vist?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
No és cap pallasso.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i>Com t'ha portat
tant de temps per adonar-se</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Irlanda és un país diferent?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Quan m'ho diràs
de què va això?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Vols dir, quin és el motiu
per la teva recerca?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
<i>En Kevin i en Conrad ho són
a la vora de la guerra civil.</i>

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Aquesta família ho és
en una espiral de mort.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Per què era Finch
al pati pel seu compte?

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
<i>Kavanagh ha estat pres
els teus genolls fora, company.</i>

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
La informació dirigeix aquest món,

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
i ja no ets
benvinguts a ell.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Si us plau.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Sé que m'estimes,
però no n'hi ha prou.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Deixa'm que et porti a dinar.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
<i>Tu, Harry, no ets suficient.</i>

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Qualsevol et crida,
truca a aquest número,

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
dir-li a la persona de l'altre extrem
exactament el que es va dir,

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- paraula per paraula.
<i>- Ara estàs amb Kat.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
<i>Això és bo per a nosaltres.
Ho farem servir.</i>

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Pujo al poble.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Bully per a tu. Per què?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
<i>Negoci.</i>

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Vols una guerra, Cooper?

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Et donaré una puta guerra!

27
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Aquest JoJo. És un parlant?

28
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Pau.
<i>- Hola, Harry.</i>

29
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Escolta, acabem de colpejar en Frankie ara.

30
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Va treure quatre putos
soldats de peu.

31
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
On ets?

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
<i>Estem als Cotswolds.</i>

33
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
També...

34
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
hi ha una altra cosa.

35
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevin.

36
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Pau.

37
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
On és ell?

38
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Als graners.

39
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Gràcies, Paul.

40
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Al matí.

41
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>Ha trobat aquest matí un corredor.</i>

42
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Fractura clàssica del penjat.

43
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 luxació,
net net.

44
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Mostra'm les imatges.

45
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
En veus molts d'aquests?

46
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Dos o tres
un any al bosc.

47
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
On és el nus, normalment?

48
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Rodeja l'esquena.
O al costat, esquerre o dret.

49
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- En funció de?
- Quina mà preferiu.

50
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Costat esquerre, dretà.
A la dreta, a l'esquerra.

51
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Així que pots estirar-lo amb força.
Com aquí, a l'esquerra.

52
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch era esquerrà.

53
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Si sóc Finch, no m'estiro
amb els Harrigan

54
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
sense ferro colat
estratègia de sortida.

55
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Això no va ser pànic.
Això era teatre.

56
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Et vaig veure treballant
tota la nit al graner d'allà.

57
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
El teu home va cantar?

58
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Com una puta Spice Girl.

59
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Sé la mida del barret de Frankie,
la seva mida de sabata i la seva mida de polla.

60
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intel·ligència. És la clau
component de qualsevol guerra.

61
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
I ara en Harry és aquí
per ajuntar-nos a tots.

62
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Pau en el nostre temps,
mans a través de la divisió.

63
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Oh, qui carai
es creu que ho és?

64
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob fotut amb Geldof?

65
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
En Harry coneix el seu lloc.

66
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
És un bon soldat.

67
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
No t'oblidis
qui són els generals

68
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
i qui és la carn de canó.

69
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Ah.
- I no vagis a posar-te tot enganxós

70
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- Sobre Kevin.
- Sí.

71
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Et va fer semblar
un cony correcte sobre això...

72
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
sigui quin fos el seu nom.

73
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Es diu puto Gakbu.

74
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, sóc jo. Escolta, eh...

75
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Realment necessito parlar amb tu.

76
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Pots si us plau
trucar-me urgentment?

77
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh?
<i>- Kavanagh,</i>

78
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
<i>dos nois i una dona.</i>

79
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins.

80
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Ni puta idea.

81
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Pots obtenir un nom per a la noia?

82
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
<i>En ell.</i>

83
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Benvingut de nou.

84
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Et veus horrible.

85
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Gràcies, Maeve.
T'he robat el dipòsit.

86
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.

87
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
En Conrad em diu
has organitzat una petita seient

88
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
per a les faccions en guerra.

89
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
És molt amable de tu.

90
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
I com està la teva pròpia família,
per cert?

91
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Sabeu, Gina i Jan?

92
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
S'ha estalviat una mica de pols de fades
per a ells, tu?

93
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
On són, per cert?
Són aquí?

94
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
S'amaguen en algun lloc?

95
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- No, no són aquí.
- Bé,

96
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
esperem que estiguin segurs.

97
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
I perquè consti,
aquest seu seient?

98
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
El meu cul se sent
quan jo ho dic.

99
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
<i>Bon dia, Sneem.</i>

100
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
A dalt del matí per a tu.

101
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
<i>Quina pista per despertar-se.</i>

102
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
<i>S'apropen a les vuit...</i>

103
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
<i>El temps, com sempre,
és canviable.</i>

104
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
hola?

105
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Mireu aquest noi gran.

106
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
De qui és?

107
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
No diu.

108
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissants?
- Mm-hmm.

109
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Ara necessitem cafè.

110
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Vaig a dutxar-me,
prepara't.

111
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Per què no vas a buscar-ne?
- D'acord.

112
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.

113
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Benvingut de nou.

114
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Notícies d'última hora:

115
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
el nostre amic Frankie està avall
tota una pila de munchkins.

116
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Hauries de tenir
estat allà, Harry.

117
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Hauries d'haver vist
la mirada de la cara de Paul.

118
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
El pobre puta va pensar
ens vam aturar per fer xips.

119
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Sí, Paul ens va omplir
sobre les bases.

120
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Va dir que era, eh...

121
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
una mica improvisat.

122
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Colpeja fort, envolta els vagons.

123
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Esmola el tall.

124
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Blufeu el bunderbluss.

125
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Heu rellotge helicòpters?
allà fora a la gespa?

126
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Si això no et fa la borla
anar recte, res.

127
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Vaig mirar per la finestra
i vaig pensar,

128
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Jesús, estic a l'Àlamo".

129
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
L'home del graner...

130
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Treballant per a Frankie
des que tenia 14 anys.

131
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Acèrrim.

132
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Lleial. Fes-li pessigolles al dors
i va vessar el lot.

133
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Està mort.

134
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Ell què?

135
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Està mort.

136
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Oh, merda.

137
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Ponce ximple.
- Mm.

138
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
I acabàvem d'aconseguir
conegut.

139
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Saps què va passar
a l'Alamo?

140
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. No ho vaig fer
ens veiem allà, noi.

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
És tan fantàstic tenir-te
de tornada a la casa.

142
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
La meva casa.

143
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Totes les coses que es van dir,

144
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
tot és només aigua
ara sota el pont.

145
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Aigua sota el pont.

146
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Donem la mà

147
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
i puja pel carril, ara,
ho farem?

148
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Sí, sí,
arribarem a tot això.

149
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
D'acord, només per prestar
una mica de perspectiva aquí,

150
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-tots som conscients
del que està passant, oi?

151
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
I també sabem que n'hi ha
Molt en joc, així que...

152
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
per això, no n'estic segur

153
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
el millor lloc per començar
està amb un concurs de pipí

154
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
sobre el puto Alamo.

155
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
L'Alamo va ser una emboscada

156
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
en el qual una petita banda de texans

157
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
es van esborrar completament
per l'exèrcit mexicà.

158
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Ara suggereixo que ens acabem
les nostres polles fora i ja veurem

159
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
quin és el més gran.

160
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Oh, sí, això està bé.

161
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Ho farem Kevin, ara?

162
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Aniré primer? Hmm?

163
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
O li preguntarem a la Bella?

164
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Ho sento, Conrad.

165
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Hauré de pensar en alguna cosa

166
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
una mica millor que això.

167
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Bé, ara, és una cosa meravellosa
Ho has fet, Harry.

168
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Sí. Quan tothom estigui reunit,
nosaltres, eh,

169
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
encendrem el foc,
obrir una ampolla

170
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
i que comenci la curació.

171
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Sí, digueu-me ara,
Brendan és aquí? Hmm?

172
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendan?

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan és mort.

174
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Creus que no ho sé?

175
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Creus que no ho sé
el meu fill està a terra?

176
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Em referia a Eddie.

177
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
El meu altre fill.

178
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.

179
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Bé, ell tampoc vindrà.

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Va venir, va aconseguir el seu passaport
i s'ha fotut a l'estranger.

181
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
eh.

182
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- Maeve!
- On ha anat l'Eddie?

183
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
No ho sé.

184
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!

185
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrad,
ella és als estables.

186
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Bé, no et quedis allà,

187
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
gran cony d'ulls de goggles!

188
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Busca-la.

189
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Estàs bé?

190
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Sí, en Donnie m'ha trucat
set vegades.

191
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Què ha passat?

192
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Anem a passejar.

193
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
<i>Quan ho facis
posar-se en contacte, oi?</i>

194
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Aquesta és la teva línia de partit.

195
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Has estat amb el Conrad
tot el matí,

196
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
En Conrad es va emocionar molt

197
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
i t'ho va explicar tot
el seu preciós atac.

198
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Quin atac?
- Ell i Paul van tenir una incursió

199
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
al pati del darrere de Frankie
ahir a la nit, d'acord?

200
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- T'ha parlat de JoJo...
- Qui carai és JoJo?

201
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Bé, d'acord. En Conrad el va arrabassar

202
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
i després el va portar aquí
a la seva bota, però tristament,

203
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
ha mort de sang pel camí.

204
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- Ai, merda, és ell.
- Escolta, ho entens?

205
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Sí, ho tinc.

206
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
No esmentis el nom de JoJo,

207
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
perquè encara no ho sabem.

208
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Sí, no mencionis JoJo.

209
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
D'acord.

210
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- Donnie.
<i>- On coi has estat?</i>

211
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Vaig trucar deu putes vegades.

212
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Així que primer de tot, bon dia.

213
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
En segon lloc,
deixa de cridar-me, pica,

214
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
o tot això s'ha acabat.

215
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
<i>Saps què va passar
ahir a la nit?</i>

216
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
És clar que sé què va passar.

217
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
D'acord? He estat amb el pare
tot el matí.

218
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- Gener.
- Tens un minut.

219
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
<i>D'acord, Jan, eh...</i>

220
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Escolta, alguna cosa ha passat,

221
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
i em sento incòmode
plantejant-ho

222
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
pel fet
que en realitat és molt...

223
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
sensible i desagradable,
però sóc, eh,

224
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Em temo que ho hauré de fer.

225
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
On ets?

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.

227
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Per descomptat que ets.

228
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Com va la teva recerca?

229
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
<i>Maeve,
què coi està passant?</i>

230
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Has rebut la cistella de regal?

231
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- Sí.
<i>- Has trobat la targeta?</i>

232
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- Sí.
<i>- I l'altra cosa?</i>

233
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Sí.

234
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
<i>Jan, algú ho era
a la casa, i ells</i>

235
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
va fer un vídeo de tu i un home.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Què carai?

237
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Vine a l'adreça
T'acabo d'enviar.

238
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
<i>Frankie vol fer un informe,
cara a cara.</i>

239
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. No, ho sento.
He d'estar aquí.

240
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
<i>Deixa'm dir-te
què està passant aquí.</i>

241
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Has tingut algú que em segueix,

242
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
m'han vist
amb algú, i ara

243
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
vols saber el seu nom
perquè els pugueu tallar

244
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
<i>en trossos petits
i donar-los de menjar als gossos d'en Conrad.</i>

245
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
No, això no
què està passant aquí.

246
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Tu-tu de veritat
s'han configurat.

247
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Ara entra a la teva merda
cotxe i tornem a Londres.</i>

248
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Vull dir, Donnie,
Jo no puc venir.

249
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Hi ha un gran powwow
a casa, tots són aquí.

250
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
No es pot dir només
Tinc entrades per al teatre

251
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
<i>i a la merda de tornada a la ciutat,
no funciona així.</i>

252
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, si us plau, escolta.
Estic parlant molt seriosament.

253
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
<i>No, escolta'm, Harry.</i>

254
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Recordes la teva filla, Gina?

255
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Recordeu la nota que va deixar?

256
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
<i>Bé, vull que ho sàpigues,
Estic 100% d'acord.</i>

257
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Tant de bo hagués matat el cony.

258
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Estàs tot a punt.

259
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Jo no t'he enviat
tot el camí fins a Kenmare

260
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
seure a la teva galeta,
munta la Gina i tria el teu forat.

261
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Tens una feina a fer.

262
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
<i>Ara és el moment de saber si
aquestes boles són boles de Harrigan.</i>

263
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, si us plau. Escolta.

264
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Estic una mica a les fosques aquí.

265
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Vull dir, què merda és
vols que ho faci?

266
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Aquí teniu la vostra recerca, oh príncep.

267
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Porta'm el cap
de la puta Medusa.

268
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paul, què estàs fent
colar-se?

269
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Hauries d'anar amb compte.

270
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Potser et disparen
com el teu nebot eejit.

271
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Missatge de Conrad.

272
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Ets, eh, necessari
de tornada a casa.

273
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
És de Conrad o Harry?

274
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.

275
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
<i>Sera només ho va deixar escapar.</i>

276
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Els Harrigan estan tots sota un
sostre als Cotswolds aquesta nit.

277
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Et tornaré a trucar.

278
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
<i>va dir la Seraphina a Donnie</i>

279
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
<i>hi ha una sala plena
als Cotswolds.</i>

280
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
<i>Així que estem segurs
ella és kosher?</i>

281
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Bé, som-no som.

282
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Però si ella ho és,

283
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
això és tot el Brady Bunch
en un lot de feina.

284
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Aquesta nit podem guanyar aquesta guerra.

285
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
<i>Reuneix la teva tropa, sol.</i>

286
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
<i>Vola a Edimburg,</i>

287
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
<i>reunió amb
el secretari escocès</i>

288
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
pel que fa al whisky
aranzels d'exportació.

289
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
3 p.m. Murrayfield,

290
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Joc Escòcia versus EUA
amb el primer ministre.

291
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Quin esport? Espera. No, no, no.

292
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Realment no m'importa.

293
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Ei.

294
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
<i>Kat, has rebut el meu missatge de text?</i>

295
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Sí, així que tots els ous
estan en una cistella?

296
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
A la casa, tot efecte,
només una nit.

297
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
<i>Tattersall va parlar amb Frankie.</i>

298
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
<i>Ja estem preparats
per als Cotswolds aquesta nit.</i>

299
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
<i>Què vols fer?</i>

300
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Fes-ho.

301
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hola, Jan. Això és una sorpresa.

302
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
He canviat d'opinió.

303
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Necessito veure't.

304
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Serafina. Quina sorpresa.

305
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Hola, Maeve.

306
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.

307
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Si estàs preparat.

308
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Per a què?

309
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
La seua, Maeve.

310
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Oh!

311
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Harry's Davos.

312
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Si necessitem una mainadera,
en demanaríem una merda.

313
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Cony.

314
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Estaré un parell de minuts.

315
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.

316
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
<i>Hi ha un art per cuinar</i>

317
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
<i>la botifarra perfecta?</i>

318
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- <i>Gran pregunta.</i>
- Kev.

319
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
T'has arreglat amb el pare?

320
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
<i>- Botifarra de porc marró caoba.</i>
- O no?

321
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Tothom és aquí. Vens?

322
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
No em puc perdre cap episodi d'això.

323
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, deixa de fotut.

324
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
<i>I per què és tan important?</i>

325
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Estaré avall quan estigui llest.

326
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Saps què?

327
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Atureu-vos aquí.
Ets una puta vergonya.

328
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
<i>El marró és el secret
al sabor.</i>

329
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
<i>Serem
revisant el SIG SP2022.</i>

330
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Com em veig?

331
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Com un turista.

332
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Vinga, sortim d'aquí.

333
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
Què et passa?

334
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Res, estic bé.
- Puc ajudar-te?

335
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Hola. Puc tenir això?
embolicat de regal, si us plau?

336
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Què et porta a Kenmare?

337
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
La nostra lluna de mel.

338
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
En realitat és el meu marit
des d'aquí.

339
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Ell és irlandès. No ets, Eddie?

340
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
El meu nom no és Eddie.

341
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
És Powell.

342
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Ens veiem fora.

343
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.

344
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Podria dir una paraula, si us plau?

345
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
mare.

346
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
No em facis "mamà",
tu dobler cony!

347
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Per tant, hi vaig estar
els estables abans,

348
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
i vaig escoltar la Maeve
parlant amb l'Eddie per telèfon.

349
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Ella va dir, i cito...
Per cert, és a Irlanda.

350
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Irlanda?
- Irlanda. Ella va dir, i cito,

351
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"No t'he enviat
i Gina..." la teva Gina...

352
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"fins a Kenmare
per escollir el teu forat".

353
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
I després va dir una altra cosa
això era bastant preocupant,

354
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
per això estic fotent
parlant amb tu ara mateix.

355
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Aleshores, què va dir ella?
- Ella va dir...

356
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.

357
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Què va dir, Paul?

358
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Ella va dir: "Porta'm el cap
de la puta Medusa".

359
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Puta bastard somrient de merda.

360
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- Bella.
- Serafina,

361
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
amb bona pinta.

362
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Us ve de gust una copa?

363
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Bé, dóna'm la teva arma.

364
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Vinga.

365
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Això és el que estàs buscant?

366
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Mag de recanvi. Anem-hi.

367
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Tornaré de seguida.
- D'acord.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Aleshores, qui és la marca?

369
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?

370
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?

371
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
O sóc jo?

372
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.

373
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Ara ho sé
finalment l'has perdut.

374
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Si poguessis pensar
durant un minut

375
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
que vull enverinar el meu tigre,

376
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
nenes meus, l'amor de la meva vida?

377
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Vull dir, segur, ets un boig dolent
bastard amb el cap com una roca,

378
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
i de vegades he volgut
les teves boles per a boles,

379
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
però sincerament,
si poguessis pensar que jo...

380
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
que faria una cosa així,
ets un malalt, malalt.

381
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.

382
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Què està passant dins
aquest cap teu?

383
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?

384
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Deixa'm fer una ullada ara.
- Mm...

385
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Mira el que veig.
-Hmm.

386
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
Oh...

387
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Està bé, n'hi ha
absolutament res allà.

388
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Oh...

389
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Què coi és això?

390
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
<i>Sembla el cucut
ha volat el niu.</i>

391
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
festa.

392
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
vespre.

393
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Una pinta de lager, si us plau.

394
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Dos.

395
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Quants anys tens?

396
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Nou.

397
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
No es veu un dia més de set.

398
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Això ho entenc molt.

399
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Què està passant?

400
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- Què?
- Has estat tot el dia retorçat.

401
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
I després catatònic.

402
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Ets un puto zombi
amb piles.

403
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Mantingueu la veu baixa.

404
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Per què som aquí, Eddie?

405
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Al vespre, nois.

406
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Ive.
- Com va, noi?

407
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- D'acord. Com estàs?
- Encantat de veure't.

408
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Com t'han tractat els salts?

409
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Egregiós.

410
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- Què?
- Sí.

411
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
No hi ha un putu guanyador.

412
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Bé, no pots
Guanya'ls tots, Medusa.

413
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- L'habitual, així?
- Sí.

414
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
En realitat,
la meva dona està fora per negocis,

415
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
així que aquest és el moment perfecte.

416
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Quan has estat
amb algú de 20 anys,

417
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
camines en un lloc,
pots dir-ho de seguida.

418
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
El sofà...

419
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
aquelles taules de cafè.

420
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Confia en mi. No estàs casat.

421
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Quan va ser això ara?

422
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ah, doncs, fa cinc anys.

423
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
vull dir,
el noi d'estable ens dóna una propina

424
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
que hi ha un cavall
venint de Dubai.

425
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Vull anar-hi, Eddie.
- No hem acabat.

426
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Coneixíem aquesta vella puta,

427
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee de Cloyne.

428
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 anys d'edat.

429
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Però per Crist,
ella et deixarà el mànec.

430
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Això és bo.

431
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
És un bon ull, eh.

432
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Oh, el mínim.
Escolteu això, però...

433
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie, anem.
- No he acabat.

434
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Un got de pinta

435
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
de pedra freda
coratge de poni sense valor.

436
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
Què vas fer?

437
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
L'únic que podia.

438
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Va fer beure el puto.

439
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Sí. Llavors el vaig agafar
fora de l'esquena

440
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- i li va posar una bala al cap.
- Oh!

441
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Bé, nois?

442
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Un altre? Medusa?

443
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
No, no, no.
És hora del meu somni de bellesa.

444
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Ai, nois, hauríeu d'haver vist...

445
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Beveu-vos.

446
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Disculpeu-me?
- Vols anar-hi? Anem-hi.

447
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, on anem?

448
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oh! Per fer un trajecte.

449
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Hi ha aquest pub que hem utilitzat
per anar-hi, fora de la ciutat.

450
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Música, craic.

451
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Vinga. T'ho mostraré.

452
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Escolta, Gina, no hi he estat
totalment directe amb tu.

453
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Què vols dir, Eddie?

454
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Què està passant?

455
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
En primer lloc, i si us plau
no t'enfadis,

456
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
No he estat mai aquí abans.

457
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Què, com en, mai has fet
venir aquí de petit?

458
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
No. Tornaries?
si tinguessis?

459
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Som aquí per fer alguna cosa.
- "Nosaltres"?

460
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Aquell tipus al cotxe que hi ha davant.

461
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
El seu nom és la Medusa.

462
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Vull dir, no ho és. No ho sé
el seu puto nom, però...

463
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Estem aquí per...

464
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Ja ho saps.

465
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
No, Eddie. Jo no ho sé.

466
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Què som aquí per fer?

467
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
<i>De qui va ser aquesta idea?</i>

468
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- Gina...
- Digues-m'ho ara.

469
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Atura el cotxe.
Atura el puto cotxe!

470
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Dorm bé, Medusa.
- Bona nit.

471
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
No em robaràs aquesta nit.

472
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
Ens veiem demà, doncs.

473
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Nit, nois.

474
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- Gina.
- A la merda.

475
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- Gina, torna.
- M'arrossegues aquí

476
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- al mig del no-res...
- Mantingueu la veu baixa.

477
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
menteix-me,
posar en perill la meva puta vida

478
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
per aquella vella gossa boja...

479
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
És la meva família.

480
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Són tot el que tinc.

481
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Aquí tens una opció, Eddie.

482
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Podeu tornar
a Londres amb mi

483
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
o no em podràs veure mai més.

484
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
ho sento.

485
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- A la merda.
- Gina...

486
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- Vaig dir que fot!
- Són quilòmetres de tornada a la ciutat.

487
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
<i>Així, en Harry ens ha abandonat,</i>

488
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
<i>i aquí estem,</i>

489
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
sol a casa.

490
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Qui vol anar primer?

491
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
ho sé, ho sé,
és fotut groller,

492
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- Però només he de fer això.
- No em facis cas.

493
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Disculpeu-me.

494
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
<i>Més vi?</i>

495
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
no et preocupis,
No em deixaré portar.

496
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
No et preocupis, jo ho puc gestionar.

497
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
<i>Hola, som Jan.</i>

498
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
<i>Deixa un missatge.</i>

499
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mare, sóc jo. jo...

500
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Realment et necessito
per agafar la merda...

501
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Merda!

502
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
T'he d'avisar,

503
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
No sé res
sobre el vi.

504
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
Això ens fa dos.

505
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
De fet, saps,
Hauria, eh...

506
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Segurament hauria d'anar.

507
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
He dit alguna cosa malament?

508
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
No. No.

509
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
Et trucaré.

510
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, sóc jo. Escolta.

511
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Aquest motor l'he aixecat
està gairebé sense suc.

512
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Tens, tens
La ubicació de Medusa encara?

513
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
<i>Et segueixo, H.
Sortiu directament de la ciutat</i>

514
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
<i> durant nou
quilòmetres, després girar per...</i>

515
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
<i>- Hola?</i>
- Zosia?

516
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
<i>Hola, Harry?</i>

517
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, hi ets?

518
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Merda.

519
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
<i>Harry té raó.</i>

520
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Aquesta família ha de parar
girant-se els uns als altres.

521
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
No sempre té raó,

522
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
i m'agradaria que l'hagués escoltat
a certes coses que he dit.

523
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Cert... oh, com ho puc dir?

524
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Suggeriments, ofertes,

525
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
que, malgrat la meva insistència
i valents intents,

526
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
ho té fermament i obstinadament
es va negar a entretenir.

527
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...

528
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Kevin, deixa'm acabar.
- Oh, deixa-la parlar.

529
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Això està arribant a ser
interessant.

530
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
No. No!

531
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
No.

532
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
<i>Estimo molt el meu fill.</i>

533
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Si no pot estar aquí
amb la seva família...

534
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
la seva família boja i fotuda...
i reconeixem-ho,

535
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
si estigués buscant
per a una puta família

536
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
per entrar a Eurovisió
Concurs familiar de fotuts...

537
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Però és tot el que té.

538
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
I ho tens.

539
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
I tu.

540
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
I tu i jo.

541
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Qui t'ha enviat?

542
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.

543
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Bé. Això va ser fàcil.

544
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
T'ho va dir Maeve Harrigan?

545
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
per què em diuen la Medusa?

546
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- No.
- Bé, estic en concret.

547
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Així que em creus doble,
acabes en un suport de pont

548
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
o a-una cambra de drenatge.

549
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Ara, admeto,
no és un àlies molt precís.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
No, un millor seria, eh,

551
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Depravat, trastornat, perillosament
Sàdic no supervisat".

552
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<i>Harry? Em pots escoltar?</i>

553
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
<i>És aproximadament un quilòmetre
com el corb en línia.</i>

554
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Bé, sóc aquí
perquè en Harry va dir que sí

555
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
el correcte a fer.

556
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Que la família
treballant junts com un sol

557
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
és l'únic camí
per vèncer a Kat McAllister.

558
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Confio en Harry.

559
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
I sé que ho fas,

560
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
perquè no hi ha manera
a la Terra de Déu

561
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
mai em preguntaries aquí.

562
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
M'has de necessitar per alguna cosa.

563
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Aquest matí,
vas entrar allà,

564
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
i què vas fer?

565
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Reparar tanques?

566
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
No. Has jugat
algun puto joc,

567
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
com si jo no hi fos.

568
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
T'he fet una pregunta,

569
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
i tot el que volia
va ser una puta resposta.

570
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
D'acord, tots,
hem de marxar ara mateix.

571
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Espera, boig saltat.
Des de quan doneu ordres?

572
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, si mai hi ha un moment

573
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
per escoltar-me,
és ara!

574
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Tenia raó, Conrad.

575
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- Què?
- L'anticongelant a la tònica

576
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
era per aquest.

577
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- Jesús. Quina f...
- Merda!

578
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Què merda?!

579
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Estem sota atac.
Paulie, agafa la bossa gran.

580
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- Per tu.
- Què està passant?

581
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Ja saps què fer.

582
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!

583
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kev!
- Putes de merda!

584
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Treu-te els pantalons.

585
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- Què?
- Ara es deixa anar.

586
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Vaig a agafar la meva pistola.

587
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Fot-te.

588
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
I la coca.

589
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Et tinc, Maeve!

590
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Queda't darrere meu, d'acord?

591
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Gireu-vos.

592
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Mans als recolzabraços.

593
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
I doblegar-se.

594
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Si us plau.

595
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Oh, no,
t-aquesta és la manera fàcil, nen.

596
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
No em feu anar
la dura ronda del camí.

597
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Vinga, vinga,
vinga, vinga.

598
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Va, va, va!

599
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Prepara't.

600
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Em diuen que això pot
una mica intel·ligent.

601
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Eddie! Baixa't d'ell!

602
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Merda!

603
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Què coi és això?

604
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, va!

605
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
No...

606
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Per aquí, nois. Merda.

607
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Per aquí!
- No em toquis merda!

608
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Bé, nois, sembla que ho hem fet
ens va aconseguir alguns intrusos, eh?

609
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Vinga, afanya't!

610
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
-Vés, vés.
- Afanya't! Vinga!

611
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Entra, entra, entra!

612
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Merda!

613
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- Anem!
- Els meus gossos han tornat!