1
00:00:07,636 --> 00:00:09,333
- L'hai guardato negli occhi?
- L'ho fatto.
2
00:00:09,464 --> 00:00:10,421
Cosa hai visto?
3
00:00:13,512 --> 00:00:15,557
Non è un clown.
4
00:00:15,688 --> 00:00:17,516
Come ti ha portato?
tutto questo tempo per rendersene conto
5
00:00:17,646 --> 00:00:19,343
L'Irlanda è un paese diverso?
6
00:00:19,474 --> 00:00:21,215
Quando me lo dirai?
di cosa si tratta?
7
00:00:21,345 --> 00:00:23,391
Vuoi dire, qual è il motivo?
per la tua ricerca?
8
00:00:23,522 --> 00:00:25,915
Kevin e Conrad lo sono
sull'orlo della guerra civile.
9
00:00:26,002 --> 00:00:28,657
Questa famiglia lo è
in una spirale mortale.
10
00:00:28,788 --> 00:00:31,051
Perché Finch
in cortile da solo?
11
00:00:31,181 --> 00:00:32,966
Kavanagh è occupato
tira fuori le ginocchia, amico.
12
00:00:33,096 --> 00:00:35,098
Le informazioni governano questo mondo,
13
00:00:35,229 --> 00:00:36,883
e non lo sei più
benvenuto.
14
00:00:37,013 --> 00:00:39,102
Per favore.
15
00:00:39,233 --> 00:00:41,061
So che mi ami,
ma non è abbastanza.
16
00:00:41,191 --> 00:00:42,541
Lascia che ti porti a pranzo.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,721
Tu, Harry, non sei abbastanza.
18
00:00:48,851 --> 00:00:50,679
Qualcuno ti chiama,
chiami quel numero,
19
00:00:50,810 --> 00:00:53,116
dillo alla persona dall'altra parte
esattamente quello che è stato detto,
20
00:00:53,247 --> 00:00:55,249
- parola per parola.
- Adesso sei con Kat.
21
00:00:55,379 --> 00:00:56,642
Per noi è un bene.
Lo useremo.
22
00:00:56,772 --> 00:00:58,339
Vado in città.
23
00:00:58,469 --> 00:00:59,645
Bullo per te. Perché?
24
00:00:59,775 --> 00:01:01,037
Affari.
25
00:01:01,168 --> 00:01:02,822
Vuoi una guerra, Cooper?
26
00:01:05,476 --> 00:01:07,566
Ti darò una fottuta guerra!
27
00:01:11,570 --> 00:01:13,223
♪ musica d'atmosfera ♪
28
00:01:23,538 --> 00:01:26,193
Questo JoJo. È un chiacchierone?
29
00:01:35,115 --> 00:01:36,682
- Paolo.
- Ehi, Harry.
30
00:01:36,812 --> 00:01:38,988
Ascolta, abbiamo appena colpito Frankie adesso.
31
00:01:39,119 --> 00:01:40,990
Ne ho fatti fuori quattro, cazzo
fanti.
32
00:01:42,035 --> 00:01:43,123
Dove sei?
33
00:01:43,253 --> 00:01:44,907
Siamo nelle Cotswolds.
34
00:01:45,038 --> 00:01:47,170
Inoltre...
35
00:01:47,301 --> 00:01:48,781
c'è qualcos'altro.
36
00:01:56,005 --> 00:01:58,007
♪ musica pulsante ♪
37
00:02:18,506 --> 00:02:19,768
Harry, Kevin.
38
00:02:19,899 --> 00:02:21,161
Paolo.
39
00:02:21,291 --> 00:02:22,597
Dove si trova?
40
00:02:22,728 --> 00:02:24,338
Nei fienili.
41
00:02:25,295 --> 00:02:26,732
Grazie, Paolo.
42
00:02:38,221 --> 00:02:39,745
Mattina.
43
00:02:39,919 --> 00:02:41,268
♪ "Starburster"
di Fontaines D.C. che suona ♪
44
00:02:41,442 --> 00:02:42,661
♪ Potrebbe sentirsi male ♪
45
00:02:45,098 --> 00:02:47,230
♪ Potrebbe sentirsi male ♪
46
00:02:47,404 --> 00:02:49,624
♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪
47
00:02:49,798 --> 00:02:52,671
♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪
48
00:02:52,845 --> 00:02:54,716
♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪
49
00:02:54,890 --> 00:02:57,240
♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪
50
00:02:57,414 --> 00:02:59,416
♪ Voglio andare a messa
e vieni scelto per il cast ♪
51
00:02:59,590 --> 00:03:01,897
♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero?♪
52
00:03:02,071 --> 00:03:04,639
♪ Voglio parlare con il clown
che ha delle scuse giù ♪
53
00:03:04,813 --> 00:03:07,686
♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪
54
00:03:07,860 --> 00:03:10,166
♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪
55
00:03:10,340 --> 00:03:12,560
♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,997
♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪
57
00:03:15,171 --> 00:03:17,304
♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪
58
00:03:17,478 --> 00:03:19,828
♪ Qualche stella in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪
59
00:03:20,002 --> 00:03:22,222
♪ In un certo senso,
un giro gratuito ♪
60
00:03:22,396 --> 00:03:23,571
♪ Constellation ha ottenuto ♪
61
00:03:23,745 --> 00:03:24,790
♪ Una svolta per un oggetto Criteri di gruppo ♪
62
00:03:24,964 --> 00:03:26,182
♪ E tutti i successi che contiene ♪
63
00:03:26,356 --> 00:03:28,489
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
64
00:03:28,663 --> 00:03:30,926
♪ Se è una felicità momentanea ♪
65
00:03:31,100 --> 00:03:33,363
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
66
00:03:33,537 --> 00:03:35,975
♪ Se è una felicità momentanea ♪
67
00:03:36,671 --> 00:03:37,846
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
68
00:03:38,020 --> 00:03:40,893
♪ Se è una felicità momentanea ♪
69
00:03:47,029 --> 00:03:50,076
♪ Come giù nella valle ♪
70
00:03:50,250 --> 00:03:53,601
♪ Una mattina di Pasqua ♪
71
00:03:53,775 --> 00:03:56,822
♪ Ad una fiera cittadina ♪
72
00:03:56,996 --> 00:03:58,911
♪ Cavalcò I ♪
73
00:03:59,085 --> 00:04:01,609
♪ Ci sono linee armate ♪
74
00:04:01,783 --> 00:04:04,612
♪ Di uomini in marcia ♪
75
00:04:04,786 --> 00:04:09,443
♪ In squadroni mi hanno superato ♪
76
00:04:09,617 --> 00:04:11,184
♪ musica inquietante ♪
77
00:04:11,358 --> 00:04:13,447
♪ Nessuna pipa ronzava ♪
78
00:04:13,621 --> 00:04:15,841
♪ Nessun tamburo da battaglia ♪
79
00:04:16,015 --> 00:04:18,800
♪ È rumoroso ♪
80
00:04:18,974 --> 00:04:21,324
♪ Tatuaggio ♪
81
00:04:21,498 --> 00:04:24,110
♪ Ma suona l'Angelus ♪
82
00:04:24,284 --> 00:04:27,156
♪ Sulle onde del Liffey ♪
83
00:04:27,330 --> 00:04:28,592
♪ Ho chiamato ♪
84
00:04:28,767 --> 00:04:32,335
♪ Nella rugiada nebbiosa ♪
85
00:05:08,502 --> 00:05:10,765
Trovato stamattina da chi faceva jogging.
86
00:05:10,896 --> 00:05:13,289
La classica frattura del boia.
87
00:05:13,420 --> 00:05:16,858
Lussazione C2, C3,
scattato pulito.
88
00:05:16,989 --> 00:05:18,425
Mostrami le foto.
89
00:05:23,386 --> 00:05:25,736
Ne vedi molti di questi?
90
00:05:25,867 --> 00:05:28,000
Due o tre
un anno nella foresta.
91
00:05:28,130 --> 00:05:30,045
Dov'è il nodo, di solito?
92
00:05:30,176 --> 00:05:33,135
Intorno alla schiena.
Oppure di lato, a destra o a sinistra.
93
00:05:33,266 --> 00:05:35,442
- A seconda di?
- Quale mano preferisci?
94
00:05:35,572 --> 00:05:38,227
Lato sinistro, destrorso.
Lato destro, sinistro.
95
00:05:38,358 --> 00:05:41,840
Quindi puoi stringerlo forte.
Come qui, a sinistra.
96
00:05:43,276 --> 00:05:44,886
Finch era mancino.
97
00:05:46,583 --> 00:05:49,760
Se sono Finch, non mi sdraio
con gli Harrigan
98
00:05:49,891 --> 00:05:52,372
senza ghisa
strategia di uscita.
99
00:05:52,502 --> 00:05:55,462
Non era panico.
Quello era teatro.
100
00:05:55,636 --> 00:05:58,508
♪ musica tesa ♪
101
00:05:59,770 --> 00:06:02,948
Ti ho visto lavorare
tutta la notte lì, nella stalla.
102
00:06:03,078 --> 00:06:05,298
Il tuo uomo ha cantato?
103
00:06:05,428 --> 00:06:07,256
Come una fottuta Spice Girl.
104
00:06:07,387 --> 00:06:11,347
Conosco la taglia del cappello di Frankie,
il numero delle sue scarpe e il numero del suo cazzo.
105
00:06:11,478 --> 00:06:14,698
Intelligenza. È la chiave
componente di qualsiasi guerra.
106
00:06:14,829 --> 00:06:18,615
E ora Harry è qui
per riunirci tutti.
107
00:06:18,746 --> 00:06:22,706
La pace nel nostro tempo,
le mani oltre lo spartiacque.
108
00:06:22,837 --> 00:06:24,839
Oh, chi cazzo
does he think he is?
109
00:06:24,970 --> 00:06:26,841
Bob, quel maledetto Geldof?
110
00:06:26,972 --> 00:06:28,930
Harry conosce il suo posto.
111
00:06:29,061 --> 00:06:30,453
È un buon soldato.
112
00:06:31,672 --> 00:06:34,457
Non dimenticare
who the generals are
113
00:06:34,588 --> 00:06:36,372
e chi è la carne da cannone.
114
00:06:36,503 --> 00:06:38,157
- Ah.
- E non diventare tutto appiccicoso
115
00:06:38,287 --> 00:06:39,767
- over Kevin.
- Sì.
116
00:06:39,898 --> 00:06:42,596
He made you look like
proprio una stronzata per quello...
117
00:06:42,726 --> 00:06:45,686
Bazooka, K-Kabuki,
whatever his name was.
118
00:06:45,816 --> 00:06:47,775
Il suo nome è Gakbu, cazzo.
119
00:06:48,819 --> 00:06:51,039
Jan, sono io. Ascolta, ehm...
120
00:06:51,170 --> 00:06:52,432
Ho davvero bisogno di parlarti.
121
00:06:52,562 --> 00:06:54,390
Puoi per favore?
call me back urgently?
122
00:06:57,350 --> 00:06:59,091
- Zosh?
- Kavanagh,
123
00:06:59,221 --> 00:07:00,657
due ragazzi e una donna.
124
00:07:01,702 --> 00:07:05,053
Ehm, Iqbal Khan, Michael Atkins.
125
00:07:05,184 --> 00:07:07,969
Nessuna idea del cazzo.
126
00:07:08,100 --> 00:07:10,232
Kavanagh, Khan, Atkins.
Puoi trovare un nome per la ragazza?
127
00:07:10,363 --> 00:07:11,451
Su di esso.
128
00:07:12,887 --> 00:07:15,455
Bella. Bentornato.
129
00:07:15,585 --> 00:07:17,065
Hai un aspetto orribile.
130
00:07:17,196 --> 00:07:18,501
Grazie, Maeve.
Ho rubato la tua scorta.
131
00:07:18,632 --> 00:07:19,720
Harry.
132
00:07:19,894 --> 00:07:23,202
♪ Nutri il mondo ♪
133
00:07:23,376 --> 00:07:25,117
♪ Fateglielo sapere
è Natale ♪
134
00:07:27,336 --> 00:07:30,426
Me lo dice Corrado
hai organizzato una piccola seduta
135
00:07:30,557 --> 00:07:31,993
per le fazioni in guerra.
136
00:07:32,124 --> 00:07:34,996
È così gentile da parte tua.
137
00:07:35,127 --> 00:07:36,563
E come sta la tua famiglia?
a proposito?
138
00:07:36,693 --> 00:07:38,347
Sapete, Gina e Jan?
139
00:07:38,478 --> 00:07:41,176
Ho risparmiato un po' di polvere di fata
per loro, vero?
140
00:07:41,307 --> 00:07:43,613
Dove sono, a proposito?
Sono qui?
141
00:07:43,744 --> 00:07:45,615
Si nascondono da qualche parte?
142
00:07:45,746 --> 00:07:47,617
- No, non sono qui.
- Beh,
143
00:07:47,748 --> 00:07:49,489
speriamo che siano al sicuro.
144
00:07:49,619 --> 00:07:51,665
E per la cronaca,
questa tua seduta?
145
00:07:51,795 --> 00:07:55,277
Il mio culo si siede
quando glielo dico, cazzo.
146
00:08:26,743 --> 00:08:27,614
Buongiorno, Sneem.
147
00:08:27,744 --> 00:08:28,919
Buongiorno a te.
148
00:08:29,050 --> 00:08:30,747
Che brano con cui svegliarsi.
149
00:08:30,878 --> 00:08:32,358
Stiamo arrivando alle otto...
150
00:08:32,488 --> 00:08:35,056
Il tempo, come sempre,
è modificabile.
151
00:08:43,543 --> 00:08:44,587
Ciao?
152
00:08:44,761 --> 00:08:46,807
♪ musica inquietante ♪
153
00:08:55,381 --> 00:08:56,773
Guarda questo ragazzone.
154
00:08:58,123 --> 00:08:59,559
Da chi viene?
155
00:08:59,689 --> 00:09:01,343
Non lo dice.
156
00:09:02,344 --> 00:09:04,303
- Croissant?
- Mm-hmm.
157
00:09:04,433 --> 00:09:06,566
Adesso ci vuole il caffè.
158
00:09:06,696 --> 00:09:08,002
vado a farmi una doccia,
preparati.
159
00:09:08,133 --> 00:09:10,396
- Perché non vai a prenderne un po'?
- Va bene.
160
00:09:10,570 --> 00:09:12,572
♪ musica ricca di suspense ♪
161
00:09:43,211 --> 00:09:45,431
♪ Tieni duro
la tua testa e piangi ♪
162
00:09:45,605 --> 00:09:47,998
♪ Abbassa la testa,
Tom Dooley ♪
163
00:09:48,173 --> 00:09:50,784
♪ Povero uomo,
morirai ♪
164
00:09:52,916 --> 00:09:54,396
Harry.
165
00:09:54,527 --> 00:09:55,658
Bentornato.
166
00:09:55,789 --> 00:09:57,443
Ultime notizie:
167
00:09:57,573 --> 00:10:00,141
il nostro amico Frankie è a terra
un'intera pila di munchkin.
168
00:10:00,272 --> 00:10:02,187
Avresti dovuto
ci sono stato, Harry.
169
00:10:02,317 --> 00:10:03,971
Avresti dovuto vedere
lo sguardo sul volto di Paul.
170
00:10:04,102 --> 00:10:06,104
pensò quel povero stronzo
ci stavamo fermando per le patatine.
171
00:10:06,234 --> 00:10:08,062
Sì, Paul ci ha aggiornato
sulle basi.
172
00:10:08,193 --> 00:10:09,933
Ha detto che era, ehm...
173
00:10:10,934 --> 00:10:12,066
...un po' improvvisato.
174
00:10:12,197 --> 00:10:14,503
Colpisci forte, gira intorno ai carri.
175
00:10:14,634 --> 00:10:17,027
Affila la sciabola.
176
00:10:17,158 --> 00:10:18,942
Bluffa il bunderbluss.
177
00:10:19,073 --> 00:10:20,857
Hai cronometrato gli elicotteri
là fuori sul prato?
178
00:10:20,988 --> 00:10:24,687
Se questo non ti rende la nappa
vai dritto, niente lo farà.
179
00:10:24,818 --> 00:10:27,212
Ho guardato fuori dalla finestra
e ho pensato,
180
00:10:27,342 --> 00:10:29,388
"Gesù, sono ad Alamo."
181
00:10:30,867 --> 00:10:32,217
L'uomo nella stalla...
182
00:10:32,347 --> 00:10:35,437
JoJo. Lavorare per Frankie
da quando aveva 14 anni.
183
00:10:35,568 --> 00:10:37,526
Fedele.
184
00:10:37,657 --> 00:10:40,529
Leale. Solleticagli la pancia
e ha rovesciato tutto.
185
00:10:40,660 --> 00:10:41,704
E' morto.
186
00:10:41,835 --> 00:10:43,010
Lui cosa?
187
00:10:43,141 --> 00:10:44,577
E' morto.
188
00:10:44,707 --> 00:10:46,144
Oh, che stronzo.
189
00:10:47,145 --> 00:10:49,059
- Che stupido.
- Mm.
190
00:10:49,190 --> 00:10:51,323
E stavamo appena arrivando
conosciuto.
191
00:10:51,453 --> 00:10:53,281
Sai cosa è successo?
all'Alamo?
192
00:10:55,892 --> 00:10:59,809
Kevin. Non l'ho fatto
ci vediamo lì, ragazzo mio.
193
00:10:59,940 --> 00:11:01,811
È così grandioso averti
di nuovo in casa.
194
00:11:01,942 --> 00:11:04,074
La mia casa.
195
00:11:04,205 --> 00:11:05,598
Tutte quelle cose che sono state dette,
196
00:11:05,728 --> 00:11:07,861
è tutta solo acqua
sotto il ponte adesso.
197
00:11:07,991 --> 00:11:09,079
Acqua sotto i ponti.
198
00:11:09,210 --> 00:11:10,733
Stringiamoci la mano
199
00:11:10,864 --> 00:11:13,258
e risali il viale, adesso,
dobbiamo?
200
00:11:14,346 --> 00:11:16,304
Sì, sì,
arriveremo a tutto questo.
201
00:11:16,478 --> 00:11:17,914
♪ musica tesa ♪
202
00:11:18,045 --> 00:11:20,700
Ok, um, solo per prestare
qualche prospettiva qui,
203
00:11:20,830 --> 00:11:23,877
c-ne siamo tutti consapevoli
di cosa sta succedendo, sì?
204
00:11:24,007 --> 00:11:27,707
E sappiamo anche che esiste
c'è molto in gioco, quindi...
205
00:11:27,837 --> 00:11:30,275
a tal fine, non ne sono sicuro
206
00:11:30,405 --> 00:11:31,885
il posto migliore per iniziare
è con una gara di pipì
207
00:11:32,015 --> 00:11:33,060
riguardo quella maledetta Alamo.
208
00:11:33,191 --> 00:11:36,803
L'Alamo è stata un'imboscata
209
00:11:36,933 --> 00:11:38,500
in cui una piccola banda di texani
210
00:11:38,631 --> 00:11:41,938
furono completamente spazzati via
dall'esercito messicano.
211
00:11:42,069 --> 00:11:44,724
Ora suggerisco di andare e basta
fuori i cazzi e vedremo
212
00:11:44,854 --> 00:11:46,247
quale è il più grande.
213
00:11:47,814 --> 00:11:49,207
Oh, sì, va bene.
214
00:11:49,337 --> 00:11:50,556
Lo facciamo, Kevin, adesso?
215
00:11:50,686 --> 00:11:52,949
Devo andare per primo? Hmm?
216
00:11:53,080 --> 00:11:55,952
O dobbiamo chiederlo a Bella?
217
00:11:57,998 --> 00:11:59,739
Mi dispiace, Corrado.
218
00:11:59,869 --> 00:12:01,131
Dovrò pensare a qualcosa
219
00:12:01,262 --> 00:12:02,524
un po' meglio di così.
220
00:12:03,786 --> 00:12:06,180
Ebbene, è una cosa meravigliosa
hai finito, Harry.
221
00:12:06,311 --> 00:12:09,052
Sì. Quando tutti saranno riuniti,
noi, uh,
222
00:12:09,183 --> 00:12:11,011
accenderemo il fuoco,
aprire una bottiglia
223
00:12:11,141 --> 00:12:14,275
e lascia che la guarigione abbia inizio.
224
00:12:14,406 --> 00:12:16,843
Sì, dimmi adesso,
Brendan è qui? Hmm?
225
00:12:16,973 --> 00:12:18,192
Brendano?
226
00:12:19,280 --> 00:12:21,108
Brendan è morto.
227
00:12:21,282 --> 00:12:23,153
♪ musica tesa ♪
228
00:12:33,512 --> 00:12:36,166
Pensi che non lo sappia?
229
00:12:36,297 --> 00:12:39,431
Pensi che non lo sappia
mio figlio è sotto terra?
230
00:12:39,561 --> 00:12:41,868
Intendevo Eddie.
231
00:12:41,998 --> 00:12:43,304
L'altro mio figlio.
232
00:12:43,435 --> 00:12:44,740
Ah.
233
00:12:44,871 --> 00:12:47,569
Beh, non verrà neanche lui.
234
00:12:48,570 --> 00:12:51,573
È venuto, ha preso il passaporto
e se n'è andato all'estero.
235
00:12:51,704 --> 00:12:53,140
Eh.
236
00:13:00,060 --> 00:13:01,366
-Maeve!
- Dov'è andato Eddie?
237
00:13:01,496 --> 00:13:02,628
Non lo so.
238
00:13:02,758 --> 00:13:05,370
Maeve!
239
00:13:05,500 --> 00:13:07,372
Corrado,
è alle stalle.
240
00:13:07,502 --> 00:13:09,591
Beh, non restare lì,
241
00:13:09,722 --> 00:13:11,376
tu, gran stronzo con gli occhi stralunati!
242
00:13:11,506 --> 00:13:13,334
Andate a prenderla.
243
00:13:15,162 --> 00:13:16,381
Tutto bene?
244
00:13:16,511 --> 00:13:18,121
Sì, Donnie mi ha chiamato
sette volte.
245
00:13:18,252 --> 00:13:20,080
Che è successo?
246
00:13:20,210 --> 00:13:21,647
Andiamo a fare una passeggiata.
247
00:13:23,388 --> 00:13:24,650
Quando lo fai
contattaci, sì?
248
00:13:24,780 --> 00:13:26,216
Questa è la linea del tuo partito.
249
00:13:27,217 --> 00:13:29,481
Sei stato con Conrad
tutta la mattina,
250
00:13:29,611 --> 00:13:30,960
Conrad era molto emozionato
251
00:13:31,091 --> 00:13:32,571
e ti ho raccontato tutto
il suo adorabile attacco.
252
00:13:32,701 --> 00:13:34,529
- Quale attacco?
- Lui e Paul hanno fatto un'incursione
253
00:13:34,660 --> 00:13:36,531
nel cortile di Frankie
ieri sera, va bene?
254
00:13:36,662 --> 00:13:38,838
- Ti ha parlato di JoJo...
- Chi cazzo è JoJo?
255
00:13:38,968 --> 00:13:40,796
Bene, va bene. Conrad lo ha rapito
256
00:13:40,927 --> 00:13:42,798
e poi lo ha portato qui
nel suo stivale, ma purtroppo,
257
00:13:42,929 --> 00:13:44,844
è morto dissanguato lungo la strada.
258
00:13:44,974 --> 00:13:46,889
- Oh, cavolo, è lui.
- Ascolta, hai capito?
259
00:13:47,020 --> 00:13:48,413
Sì, ho capito.
260
00:13:48,543 --> 00:13:50,153
Non menzionare il nome JoJo,
261
00:13:50,284 --> 00:13:52,330
perché ancora non lo sappiamo.
262
00:13:52,460 --> 00:13:54,114
Sì, non menzionare JoJo.
263
00:13:54,244 --> 00:13:55,333
Va bene.
264
00:13:59,859 --> 00:14:00,947
- Donni.
- Dove cazzo sei stato?
265
00:14:01,077 --> 00:14:02,775
Ho chiamato dieci volte, cazzo.
266
00:14:02,905 --> 00:14:04,167
Allora innanzitutto buongiorno.
267
00:14:04,298 --> 00:14:05,995
In secondo luogo,
smettila di urlarmi contro, coglione,
268
00:14:06,126 --> 00:14:07,606
o tutta questa faccenda è finita.
269
00:14:07,736 --> 00:14:08,694
Sai cosa è successo
ieri sera?
270
00:14:08,824 --> 00:14:10,435
Naturalmente so cosa è successo.
271
00:14:10,565 --> 00:14:11,871
Va bene? Sono stato con papà
tutta la mattina.
272
00:14:12,001 --> 00:14:14,439
-Gennaio
- Hai un minuto.
273
00:14:14,569 --> 00:14:15,744
Va bene, Jan, ehm...
274
00:14:15,875 --> 00:14:17,267
Ascolta, è successo qualcosa,
275
00:14:17,398 --> 00:14:19,444
e mi sento a disagio
sollevandolo
276
00:14:19,574 --> 00:14:21,446
a causa del fatto
che in realtà è molto...
277
00:14:21,576 --> 00:14:23,317
sensibile e sgradevole,
ma io sono...
278
00:14:23,448 --> 00:14:24,579
Ho paura che dovrò farlo.
279
00:14:24,710 --> 00:14:26,233
Dove sei?
280
00:14:26,364 --> 00:14:28,104
Cotswolds.
281
00:14:28,235 --> 00:14:30,019
Certo che lo sei.
282
00:14:30,150 --> 00:14:31,934
Come va la tua ricerca?
283
00:14:32,065 --> 00:14:34,372
Maeve,
che cazzo sta succedendo?
284
00:14:34,502 --> 00:14:35,808
Hai ricevuto il cesto regalo?
285
00:14:35,938 --> 00:14:37,679
- SÌ.
- Hai trovato la carta?
286
00:14:37,810 --> 00:14:40,116
- Sì.
- E l'altra cosa?
287
00:14:40,247 --> 00:14:41,901
Sì.
288
00:14:42,031 --> 00:14:44,817
Jan, qualcuno lo era
in casa, e loro
289
00:14:44,947 --> 00:14:47,689
ho fatto un video di te e di un uomo.
290
00:14:49,996 --> 00:14:51,214
Che cazzo?
291
00:14:51,345 --> 00:14:52,825
Vieni all'indirizzo
Ti ho appena mandato.
292
00:14:52,955 --> 00:14:54,304
Frankie vuole fare il debriefing,
faccia a faccia.
293
00:14:54,435 --> 00:14:56,698
Mm-mm. No, mi dispiace.
Devo essere qui.
294
00:14:56,829 --> 00:14:58,744
Lascia che te lo dica
cosa sta succedendo qui.
295
00:14:58,874 --> 00:15:01,050
Hai avuto qualcuno che mi seguiva,
296
00:15:01,181 --> 00:15:02,791
mi hanno visto
con qualcuno, e ora
297
00:15:02,922 --> 00:15:04,489
vuoi sapere il loro nome
così puoi tritarli
298
00:15:04,619 --> 00:15:06,882
in piccoli pezzi
e darli da mangiare ai cani di Conrad.
299
00:15:07,013 --> 00:15:08,449
No, non è così
cosa sta succedendo qui.
300
00:15:08,580 --> 00:15:10,451
Tu... tu, davvero
sono stati istituiti.
301
00:15:10,582 --> 00:15:12,148
Adesso entra nel tuo cazzo
macchina e tornare a Londra.
302
00:15:12,279 --> 00:15:15,978
Voglio dire, Donnie,
Non posso venire, cazzo.
303
00:15:16,109 --> 00:15:18,894
C'è un grande incontro
a casa, sono tutti qui.
304
00:15:19,025 --> 00:15:20,896
Non posso semplicemente dirlo
Ho i biglietti per il teatro
305
00:15:21,027 --> 00:15:22,811
e torniamo in città, affanculo,
non funziona così.
306
00:15:22,985 --> 00:15:24,422
♪ musica inquietante ♪
307
00:15:24,552 --> 00:15:26,946
Jan, per favore, ascolta.
Sono molto serio.
308
00:15:27,076 --> 00:15:28,687
No, ascoltami, Harry.
309
00:15:28,817 --> 00:15:30,558
Ricordi tua figlia Gina?
310
00:15:30,689 --> 00:15:32,212
Ricordi quel biglietto che ha lasciato?
311
00:15:32,342 --> 00:15:35,302
Bene, voglio che tu sappia,
Sono d'accordo al 100%.
312
00:15:35,433 --> 00:15:37,260
Vorrei aver ucciso quella fica.
313
00:15:39,567 --> 00:15:41,874
È tutto a posto.
314
00:15:42,004 --> 00:15:43,832
Non ti ho mandato io
fino a Kenmare
315
00:15:43,963 --> 00:15:47,096
sederti sul tuo cracker,
cavalca Gina e scegli la tua buca.
316
00:15:47,227 --> 00:15:49,098
Hai un lavoro da fare.
317
00:15:49,229 --> 00:15:51,361
Ora è il momento di scoprire se
quelle palle sono palle Harrigan.
318
00:15:51,492 --> 00:15:53,407
Maeve, per favore. Ascoltare.
319
00:15:53,538 --> 00:15:55,017
Sono un po' al buio qui.
320
00:15:55,148 --> 00:15:57,280
Voglio dire, che cazzo è?
vuoi che lo faccia?
321
00:15:57,411 --> 00:16:00,283
Ecco la tua ricerca, o principe.
322
00:16:01,676 --> 00:16:06,638
Portami la testa
della fottuta Medusa.
323
00:16:07,943 --> 00:16:10,468
♪ musica tesa ♪
324
00:16:12,992 --> 00:16:15,777
Paolo, cosa stai facendo?
sgattaiolare in giro?
325
00:16:15,908 --> 00:16:17,779
Dovresti stare attento.
326
00:16:17,910 --> 00:16:20,565
Potresti essere colpito
come tuo nipote eejit.
327
00:16:22,175 --> 00:16:23,611
Messaggio di Corrado.
328
00:16:23,742 --> 00:16:26,919
Sei... necessario
di nuovo a casa.
329
00:16:27,049 --> 00:16:30,313
Viene da Conrad o Harry?
330
00:16:40,019 --> 00:16:41,194
Paperino.
331
00:16:41,324 --> 00:16:43,109
Sera se lo è lasciato scappare.
332
00:16:43,239 --> 00:16:45,894
Gli Harrigan sono tutti sotto uno
tetto nelle Cotswolds stasera.
333
00:16:47,722 --> 00:16:49,332
Ti richiamerò.
334
00:16:51,465 --> 00:16:53,989
♪ musica tesa ♪
335
00:16:54,120 --> 00:16:56,862
Seraphina l'ha detto a Donnie
336
00:16:56,992 --> 00:16:59,125
c'è il tutto esaurito
nelle Cotswolds.
337
00:17:00,126 --> 00:17:03,390
Quindi, quanto ne siamo sicuri
è kosher?
338
00:17:03,521 --> 00:17:04,696
Beh, non lo siamo.
339
00:17:04,826 --> 00:17:06,959
Ma se lo è,
340
00:17:07,089 --> 00:17:09,701
questo è l'intero Brady Bunch
in un lotto di lavoro.
341
00:17:11,093 --> 00:17:12,660
Possiamo vincere questa guerra stasera.
342
00:17:12,791 --> 00:17:15,228
Raduna la tua truppa, raggio di sole.
343
00:17:16,272 --> 00:17:18,144
Vola a Edimburgo,
344
00:17:18,274 --> 00:17:19,406
incontro con
il segretario scozzese
345
00:17:19,537 --> 00:17:22,148
riguardo al whisky
tariffe di esportazione.
346
00:17:22,278 --> 00:17:23,802
15:00 Murrayfield,
347
00:17:23,932 --> 00:17:26,282
Scozia contro Stati Uniti
con il primo ministro.
348
00:17:26,413 --> 00:17:27,936
Quale sport? Aspettare. No, no, no.
349
00:17:28,067 --> 00:17:29,851
Non mi interessa davvero.
350
00:17:30,896 --> 00:17:32,201
EHI.
351
00:17:32,332 --> 00:17:34,203
Kat, hai ricevuto il mio messaggio?
352
00:17:34,334 --> 00:17:36,945
Sì, quindi tutte le uova
sono nello stesso paniere?
353
00:17:37,076 --> 00:17:39,426
Nella casa, a pieno effetto,
una sola notte.
354
00:17:39,557 --> 00:17:41,428
Tattersall ha parlato con Frankie.
355
00:17:41,559 --> 00:17:42,821
Siamo a posto
per i Cotswolds stasera.
356
00:17:42,951 --> 00:17:44,344
Cosa vuoi fare?
357
00:17:44,474 --> 00:17:45,519
Fallo.
358
00:17:59,315 --> 00:18:01,796
Ehi, Jan. Questa è una sorpresa.
359
00:18:02,841 --> 00:18:04,233
Ho cambiato idea.
360
00:18:05,234 --> 00:18:07,106
Ho bisogno di vederti.
361
00:18:07,236 --> 00:18:09,151
♪ musica tesa ♪
362
00:18:15,854 --> 00:18:18,291
Serafina. Che sorpresa.
363
00:18:18,421 --> 00:18:20,293
Ciao, Maeve.
364
00:18:20,423 --> 00:18:23,035
Serafina, Maeve.
365
00:18:23,165 --> 00:18:24,471
Se sei pronto.
366
00:18:24,602 --> 00:18:25,690
Per che cosa?
367
00:18:25,820 --> 00:18:27,213
La seduta, Maeve.
368
00:18:27,343 --> 00:18:29,519
OH.
369
00:18:29,650 --> 00:18:31,217
Il Davos di Harry.
370
00:18:31,347 --> 00:18:34,612
Se avessimo bisogno di una babysitter,
ne chiederemmo uno, cazzo.
371
00:18:34,742 --> 00:18:35,830
Fica.
372
00:18:35,961 --> 00:18:37,876
Ci metterò un paio di minuti.
373
00:18:41,009 --> 00:18:42,445
Mm.
374
00:18:45,318 --> 00:18:47,929
Esiste un'arte nella cucina
375
00:18:48,060 --> 00:18:49,714
la salsiccia perfetta?
376
00:18:49,844 --> 00:18:52,499
- Ottima domanda.
-Kev.
377
00:18:52,630 --> 00:18:55,154
Hai fatto pace con papà?
378
00:18:55,284 --> 00:18:57,156
- Salsiccia di maiale marrone mogano.
- Oppure no?
379
00:18:57,286 --> 00:18:58,853
Sono tutti qui. Vieni?
380
00:18:58,984 --> 00:19:00,681
Non posso perdermi un episodio di questo.
381
00:19:01,900 --> 00:19:03,597
Bella, smettila di fare cazzate.
382
00:19:03,728 --> 00:19:05,643
E perché è così importante?
383
00:19:05,773 --> 00:19:07,166
Sarò giù quando sarò pronto.
384
00:19:07,296 --> 00:19:08,863
Sai cosa?
385
00:19:08,994 --> 00:19:11,997
Si fermi qui.
Sei un dannato imbarazzo.
386
00:19:12,127 --> 00:19:14,695
Il marrone è il segreto
al sapore.
387
00:19:14,826 --> 00:19:17,785
Lo saremo
revisione del SIG SP2022.
388
00:19:17,916 --> 00:19:19,395
Come sembro?
389
00:19:20,353 --> 00:19:21,789
Come un turista.
390
00:19:24,618 --> 00:19:26,315
Forza, andiamo via di qui.
391
00:19:26,446 --> 00:19:28,013
Che ti succede?
392
00:19:28,143 --> 00:19:30,450
- Niente, sto bene.
- Posso aiutarla?
393
00:19:30,580 --> 00:19:32,670
CIAO. Posso avere questo?
regalo incartato, per favore?
394
00:19:36,543 --> 00:19:38,110
Cosa ti porta a Kenmare?
395
00:19:38,240 --> 00:19:39,546
La nostra luna di miele.
396
00:19:39,677 --> 00:19:40,765
In realtà lo è mio marito
da queste parti.
397
00:19:40,895 --> 00:19:43,245
È irlandese. Non è vero, Eddie?
398
00:19:43,376 --> 00:19:45,552
Il mio nome non è Eddie.
399
00:19:45,683 --> 00:19:47,119
E' Powell.
400
00:19:48,642 --> 00:19:49,861
Ci vediamo fuori.
401
00:19:50,862 --> 00:19:52,167
Harry.
402
00:19:52,298 --> 00:19:53,560
Potrei dire una parola, per favore?
403
00:19:53,691 --> 00:19:55,518
Mamma.
404
00:19:55,649 --> 00:19:58,783
Non chiamarmi "mamma",
due volte stronzo!
405
00:19:58,913 --> 00:20:00,828
Quindi, ero dentro
le stalle prima,
406
00:20:00,959 --> 00:20:03,918
e ho sentito Maeve
parlando con Eddie al telefono.
407
00:20:04,049 --> 00:20:06,442
Ha detto, e cito...
a proposito, è in Irlanda.
408
00:20:06,573 --> 00:20:09,750
- Irlanda?
- Irlanda. Ha detto, e cito,
409
00:20:09,881 --> 00:20:11,534
"Non ti ho mandato io
e Gina..." la tua Gina...
410
00:20:11,665 --> 00:20:13,362
"fino a Kenmare
per scegliere il tuo buco."
411
00:20:13,493 --> 00:20:15,103
E poi ha detto qualcos'altro
era piuttosto preoccupante,
412
00:20:15,234 --> 00:20:16,409
ed è per questo che sto scopando
sto parlando con te proprio adesso.
413
00:20:16,539 --> 00:20:18,628
- Allora, cosa ha detto?
- Ha detto...
414
00:20:19,586 --> 00:20:21,153
Mm-hmm.
415
00:20:21,327 --> 00:20:22,589
♪ musica ricca di suspense ♪
416
00:20:22,720 --> 00:20:24,504
Cos'ha detto, Paul?
417
00:20:26,071 --> 00:20:29,248
Lei disse: "Portami la testa
della fottuta Medusa."
418
00:20:31,685 --> 00:20:35,123
Fottuta puttana bastarda e sogghignante.
419
00:20:42,478 --> 00:20:44,045
- Bella.
- Serafina,
420
00:20:44,176 --> 00:20:46,831
avere un bell'aspetto.
421
00:20:47,875 --> 00:20:49,529
Ti va un drink?
422
00:20:50,573 --> 00:20:52,140
Giusto, dammi la tua arma.
423
00:20:53,141 --> 00:20:54,360
Dai.
424
00:20:59,191 --> 00:21:01,497
E' questo quello che stai cercando?
425
00:21:04,849 --> 00:21:06,851
Caricatore di riserva. Andiamo.
426
00:21:07,939 --> 00:21:10,289
- Torno subito.
- Va bene.
427
00:21:10,419 --> 00:21:12,552
Allora, chi è il bersaglio?
428
00:21:12,682 --> 00:21:14,554
Serafina?
429
00:21:14,684 --> 00:21:15,947
Harry?
430
00:21:16,948 --> 00:21:18,384
O sono io?
431
00:21:19,994 --> 00:21:22,301
Corrado Harrigan.
432
00:21:22,431 --> 00:21:24,433
Ora lo so
finalmente l'hai perso.
433
00:21:25,913 --> 00:21:29,656
Se potessi pensare
per un minuto
434
00:21:29,787 --> 00:21:33,529
che voglio avvelenare la mia tigre,
435
00:21:33,660 --> 00:21:36,837
le mie ragazze, l'amore della mia vita?
436
00:21:39,100 --> 00:21:42,016
Voglio dire, certo, sei davvero cattivo
bastardo con la testa come una roccia,
437
00:21:42,147 --> 00:21:44,627
e qualche volta ho desiderato
le tue palle per le palline,
438
00:21:44,758 --> 00:21:47,282
ma onestamente,
se potessi pensare che io...
439
00:21:49,328 --> 00:21:51,896
...che avrei fatto una cosa del genere,
sei un uomo malato, malato.
440
00:21:52,026 --> 00:21:53,723
Hmm.
441
00:21:53,854 --> 00:21:55,682
Cosa sta succedendo dentro
quella tua testa?
442
00:21:55,813 --> 00:21:57,553
Mm?
443
00:21:57,684 --> 00:21:58,946
- Fammi dare un'occhiata adesso.
- Mmm...
444
00:21:59,077 --> 00:22:00,513
- Guarda quello che vedo.
- Hmm.
445
00:22:00,643 --> 00:22:02,036
Oh...
446
00:22:02,167 --> 00:22:03,646
Va bene, c'è
assolutamente niente lì.
447
00:22:06,998 --> 00:22:08,303
Oh...
448
00:22:08,477 --> 00:22:10,740
♪ musica ricca di suspense ♪
449
00:22:23,014 --> 00:22:24,754
Che cazzo è quello?
450
00:22:24,885 --> 00:22:27,322
Sembra il cuculo
ha volato via dal nido.
451
00:23:17,068 --> 00:23:19,157
Festa.
452
00:23:19,287 --> 00:23:20,506
Sera.
453
00:23:21,942 --> 00:23:23,422
Una pinta di birra chiara, per favore.
454
00:23:23,552 --> 00:23:25,032
Due.
455
00:23:25,163 --> 00:23:26,468
Quanti anni hai?
456
00:23:26,599 --> 00:23:27,992
Nove.
457
00:23:28,122 --> 00:23:30,211
Non dimostri più di sette giorni.
458
00:23:30,342 --> 00:23:31,430
Lo capisco spesso.
459
00:23:36,087 --> 00:23:37,871
Cosa sta succedendo?
460
00:23:38,959 --> 00:23:41,309
- Che cosa?
- Hai dimenato tutto il giorno.
461
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
E poi catatonico.
462
00:23:43,050 --> 00:23:44,095
Sei un fottuto zombie
con pile.
463
00:23:44,225 --> 00:23:45,705
Tieni la voce bassa.
464
00:23:48,316 --> 00:23:49,535
Perché siamo qui, Eddie?
465
00:23:51,580 --> 00:23:52,886
Buonasera, ragazzi.
466
00:23:53,017 --> 00:23:54,540
- Sì.
- Come va, ragazzo?
467
00:23:54,670 --> 00:23:56,237
- Va bene. Come si fa?
- È bello vederti.
468
00:23:56,368 --> 00:23:58,239
Come ti hanno trattato i salti?
469
00:23:58,370 --> 00:24:00,067
Egregio.
470
00:24:00,198 --> 00:24:01,634
- Che cosa?
- Sì.
471
00:24:01,764 --> 00:24:03,810
Non c'è un solo, cazzo di vincitore.
472
00:24:03,941 --> 00:24:05,943
Beh, non puoi
vincili tutti, Medusa.
473
00:24:06,073 --> 00:24:07,292
- Il solito, quindi?
- Sì.
474
00:24:11,122 --> 00:24:13,515
In realtà,
mia moglie è via per lavoro,
475
00:24:13,646 --> 00:24:15,953
quindi questo è semplicemente il tempismo perfetto.
476
00:24:17,258 --> 00:24:19,217
Quando sei stato
con qualcuno da 20 anni,
477
00:24:19,347 --> 00:24:21,480
cammini in un posto,
puoi dirlo subito.
478
00:24:21,610 --> 00:24:24,178
Il divano...
479
00:24:24,309 --> 00:24:26,267
quei tavolini.
480
00:24:26,398 --> 00:24:28,617
Fidati di me. Non sei sposato.
481
00:24:28,748 --> 00:24:30,010
Quando è successo adesso?
482
00:24:30,141 --> 00:24:31,533
Ah, quindi, sono cinque anni fa.
483
00:24:31,664 --> 00:24:33,753
voglio dire,
lo stalliere ci dà una mancia
484
00:24:33,883 --> 00:24:36,974
che c'è un cavallo
proveniente da Dubai.
485
00:24:37,104 --> 00:24:39,280
- Voglio andare, Eddie.
- Non abbiamo finito.
486
00:24:39,411 --> 00:24:41,456
Conoscevamo questa vecchia puttana,
487
00:24:41,587 --> 00:24:43,241
Moira McGee di Cloyne.
488
00:24:43,371 --> 00:24:44,851
60 anni di età.
489
00:24:44,982 --> 00:24:47,375
Ma per Cristo,
ti toglierà il controllo.
490
00:24:47,506 --> 00:24:48,637
Questa è buona.
491
00:24:48,768 --> 00:24:50,422
Ha un buon occhio, eh.
492
00:24:50,552 --> 00:24:52,424
Oh, il minimo.
Ascolta questo, però...
493
00:24:52,554 --> 00:24:54,382
- Eddie, andiamo.
- Non ho finito.
494
00:24:54,513 --> 00:24:56,254
Un bicchiere da pinta
495
00:24:56,384 --> 00:25:00,432
di freddo come la pietra
sperma di pony senza valore.
496
00:25:01,781 --> 00:25:03,043
Che cosa hai fatto?
497
00:25:03,174 --> 00:25:05,045
L'unica cosa che potevo.
498
00:25:05,176 --> 00:25:07,395
L'ho fatto bere a quello stronzo.
499
00:25:07,526 --> 00:25:08,744
Sì. Poi l'ho preso
fuori dal retro
500
00:25:08,875 --> 00:25:10,659
- e gli ha piantato una pallottola in testa.
- OH!
501
00:25:10,790 --> 00:25:11,921
Bene, ragazzi?
502
00:25:12,052 --> 00:25:14,098
Un altro? Medusa?
503
00:25:14,228 --> 00:25:17,014
No, no, no.
È ora del mio sonno di bellezza.
504
00:25:21,235 --> 00:25:22,410
Oh, ragazzi, avreste dovuto vedere...
505
00:25:22,541 --> 00:25:23,890
Bevi.
506
00:25:24,021 --> 00:25:26,371
- Mi scusi?
- Volevi andare? Andiamo.
507
00:25:29,765 --> 00:25:31,593
Eddie, dove stiamo andando?
508
00:25:31,724 --> 00:25:33,378
OH. Per un giro.
509
00:25:33,508 --> 00:25:35,902
C'è questo pub che usavamo
dove andare, appena fuori città.
510
00:25:36,033 --> 00:25:37,773
Musica, divertimento.
511
00:25:37,904 --> 00:25:39,210
Dai. Te lo mostrerò.
512
00:25:44,693 --> 00:25:46,391
♪ musica oscura ♪
513
00:25:50,308 --> 00:25:52,310
♪ musica ricca di suspense ♪
514
00:26:00,492 --> 00:26:03,451
Ascolta, Gina, non ci sono stato
del tutto dritto con te.
515
00:26:03,582 --> 00:26:04,670
Cosa intendi, Eddie?
516
00:26:04,800 --> 00:26:06,846
Cosa sta succedendo?
517
00:26:06,976 --> 00:26:09,718
Innanzitutto, e per favore
non arrabbiarti,
518
00:26:09,849 --> 00:26:11,503
Non sono mai stato qui prima.
519
00:26:11,633 --> 00:26:14,767
Cosa, nel senso, non hai mai fatto
vieni qui da bambino?
520
00:26:14,897 --> 00:26:17,248
No. Torneresti?
se avessi?
521
00:26:18,336 --> 00:26:20,338
- Siamo qui per fare qualcosa.
- "Noi"?
522
00:26:22,035 --> 00:26:23,341
Quel tizio nell'auto davanti a me.
523
00:26:23,471 --> 00:26:25,560
Il suo nome è Medusa.
524
00:26:25,691 --> 00:26:28,128
Voglio dire, non lo è. Non lo so
il suo dannato nome, ma...
525
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
Siamo qui per...
526
00:26:32,132 --> 00:26:33,699
Lo sai.
527
00:26:33,829 --> 00:26:36,136
No, Eddie. Non lo so, cazzo.
528
00:26:36,267 --> 00:26:38,269
Cosa siamo qui a fare?
529
00:26:54,589 --> 00:26:56,548
Di chi è stata questa idea?
530
00:26:56,678 --> 00:26:58,550
- Gina...
- Dimmelo adesso.
531
00:26:59,551 --> 00:27:01,988
Ferma la macchina.
Ferma quella dannata macchina!
532
00:27:06,340 --> 00:27:07,646
- Dormi bene, Medusa.
- Buona notte.
533
00:27:07,776 --> 00:27:09,169
Non mi deruberai stasera.
534
00:27:09,256 --> 00:27:10,083
A domani, allora.
535
00:27:10,214 --> 00:27:11,171
Notte, ragazzi.
536
00:27:12,738 --> 00:27:14,043
-Gina.
- Vaffanculo.
537
00:27:14,174 --> 00:27:15,654
- Gina, torna indietro.
- Mi trascini qui
538
00:27:15,784 --> 00:27:17,786
- in mezzo al nulla...
- Abbassa la voce.
539
00:27:17,917 --> 00:27:19,875
... mentimi,
mettere in pericolo la mia fottuta vita
540
00:27:20,006 --> 00:27:20,920
per quella vecchia stronza pazza...
541
00:27:21,050 --> 00:27:22,487
E' la mia famiglia.
542
00:27:24,228 --> 00:27:25,664
Sono tutto quello che ho.
543
00:27:25,794 --> 00:27:28,623
Qui hai una scelta, Eddie.
544
00:27:28,754 --> 00:27:30,016
Puoi tornare indietro
a Londra con me
545
00:27:30,147 --> 00:27:32,149
oppure non potrai vedermi mai più.
546
00:27:37,589 --> 00:27:38,459
Mi dispiace.
547
00:27:38,590 --> 00:27:39,982
- Vaffanculo.
-Gina...
548
00:27:40,113 --> 00:27:42,246
- Ho detto vaffanculo!
- Sono chilometri per tornare in città.
549
00:27:46,641 --> 00:27:48,600
♪ musica ricca di suspense ♪
550
00:28:13,190 --> 00:28:15,017
Quindi, Harry ci ha abbandonato,
551
00:28:15,148 --> 00:28:16,715
ed eccoci qui,
552
00:28:16,845 --> 00:28:18,325
a casa da solo.
553
00:28:21,937 --> 00:28:23,243
Chi vuole andare per primo?
554
00:28:25,158 --> 00:28:26,855
Lo so, lo so,
è dannatamente scortese,
555
00:28:26,986 --> 00:28:29,597
- ma devo proprio farlo.
- Non preoccuparti di me.
556
00:28:39,433 --> 00:28:40,739
Mi scusi.
557
00:28:46,832 --> 00:28:48,094
Ancora vino?
558
00:28:48,225 --> 00:28:51,271
Non preoccuparti,
Non mi lascerò trasportare.
559
00:28:51,402 --> 00:28:53,665
Non preoccuparti, posso gestirlo.
560
00:29:13,032 --> 00:29:14,251
Ciao, sono Jan.
561
00:29:14,381 --> 00:29:15,643
Lascia un messaggio.
562
00:29:15,774 --> 00:29:17,863
Mamma, sono io. Io...
563
00:29:17,993 --> 00:29:19,865
Ho davvero bisogno di te
per riprendere, cazzo...
564
00:29:24,478 --> 00:29:25,523
Fanculo!
565
00:29:46,108 --> 00:29:48,110
♪ musica d'atmosfera ♪
566
00:29:55,117 --> 00:29:57,076
Devo avvisarti
567
00:29:57,206 --> 00:29:58,904
Non so niente
sul vino.
568
00:29:59,034 --> 00:30:01,559
Siamo in due.
569
00:30:01,689 --> 00:30:05,040
In realtà, lo sai,
Dovrei, ehm...
570
00:30:05,171 --> 00:30:06,912
Probabilmente dovrei andare.
571
00:30:07,042 --> 00:30:08,305
Ho detto qualcosa di sbagliato?
572
00:30:08,435 --> 00:30:11,090
No, no.
573
00:30:14,528 --> 00:30:16,182
Ti chiamo.
574
00:30:17,270 --> 00:30:19,925
♪ musica ricca di suspense ♪
575
00:30:42,991 --> 00:30:44,863
Zosh, sono io. Ascoltare.
576
00:30:44,993 --> 00:30:46,430
Questo motore l'ho sollevato
è quasi senza succo.
577
00:30:46,560 --> 00:30:48,214
Hai, hai
La posizione di Medusa?
578
00:30:48,345 --> 00:30:50,042
Ti sto seguendo, H.
Vai direttamente fuori città
579
00:30:50,172 --> 00:30:52,349
per nove
chilometri, poi svoltare per...
580
00:30:53,350 --> 00:30:54,525
- Pronto?
- Zosia?
581
00:30:54,655 --> 00:30:56,048
Ciao, Harry?
582
00:30:56,178 --> 00:30:57,484
Zosia, ci sei?
583
00:30:59,007 --> 00:31:00,705
Fanculo.
584
00:31:42,355 --> 00:31:44,009
Harry ha ragione.
585
00:31:46,272 --> 00:31:49,057
Questa famiglia deve finire
accendendosi l'uno contro l'altro.
586
00:31:49,188 --> 00:31:50,711
Non ha sempre ragione,
587
00:31:50,842 --> 00:31:52,539
e vorrei che avesse ascoltato
a certe cose che ho detto.
588
00:31:52,670 --> 00:31:55,629
Certo... oh, come posso dirlo?
589
00:31:55,760 --> 00:31:57,457
Suggerimenti, offerte,
590
00:31:57,588 --> 00:32:01,330
che, nonostante la mia persistente
e tentativi coraggiosi,
591
00:32:01,461 --> 00:32:04,290
lo ha fatto con fermezza e ostinazione
rifiutato di intrattenere.
592
00:32:04,421 --> 00:32:06,161
Bella...
593
00:32:06,292 --> 00:32:07,946
- Kevin, lasciami finire.
- Oh, lasciala parlare.
594
00:32:08,076 --> 00:32:10,427
Questo sta per accadere
interessante.
595
00:32:18,957 --> 00:32:20,741
No, no!
596
00:32:21,394 --> 00:32:22,308
No.
597
00:32:30,925 --> 00:32:33,667
Amo moltissimo mio figlio.
598
00:32:33,798 --> 00:32:36,148
Se non può essere qui
con la sua famiglia...
599
00:32:36,278 --> 00:32:39,238
la sua famiglia pazza e incasinata...
e diciamocelo,
600
00:32:39,368 --> 00:32:42,067
se stavo guardando
per una fottuta famiglia
601
00:32:42,197 --> 00:32:44,591
per entrare nell'Eurovision
Concorso di famiglia incasinato...
602
00:32:46,288 --> 00:32:48,377
Ma è tutto quello che ha.
603
00:32:48,508 --> 00:32:51,076
E tu hai.
604
00:32:51,206 --> 00:32:52,947
E tu.
605
00:32:54,166 --> 00:32:55,994
E tu ed io.
606
00:32:56,168 --> 00:32:58,170
♪ musica oscura ♪
607
00:33:07,179 --> 00:33:08,441
Chi ti ha mandato?
608
00:33:09,616 --> 00:33:11,139
Maeve Harrigan.
609
00:33:11,270 --> 00:33:13,794
BENE. È stato facile.
610
00:33:13,925 --> 00:33:16,580
Te l'ha detto Maeve Harrigan?
611
00:33:16,710 --> 00:33:18,277
perché mi chiamano Medusa?
612
00:33:18,407 --> 00:33:20,627
- No.
- Beh, sono concreto.
613
00:33:20,758 --> 00:33:24,109
Quindi mi tradisci,
finisci in un supporto del ponte
614
00:33:24,239 --> 00:33:27,155
o una camera di drenaggio.
615
00:33:27,286 --> 00:33:30,985
Ora, lo ammetto,
non è un alias molto accurato.
616
00:33:31,116 --> 00:33:32,683
No, uno migliore sarebbe, uh,
617
00:33:32,813 --> 00:33:37,644
"Depravato, squilibrato, pericolosamente
Sadico senza supervisione."
618
00:33:40,691 --> 00:33:42,344
Harry? Mi senti?
619
00:33:42,475 --> 00:33:43,911
È circa un chilometro
in linea d'aria.
620
00:33:44,042 --> 00:33:45,957
Bene, sono qui
perché Harry ha detto che lo era
621
00:33:46,087 --> 00:33:47,436
la cosa giusta da fare
622
00:33:47,567 --> 00:33:48,916
Quella della famiglia
lavorare insieme come uno
623
00:33:49,047 --> 00:33:50,962
è l'unico modo
per battere Kat McAllister.
624
00:33:51,092 --> 00:33:52,877
Mi fido di Harry.
625
00:33:53,007 --> 00:33:54,313
E so che lo fai,
626
00:33:54,443 --> 00:33:55,923
perché non c'è modo
sulla Terra di Dio
627
00:33:56,054 --> 00:33:57,882
mi chiederesti mai qui.
628
00:33:58,012 --> 00:34:00,014
Devi aver bisogno di me per qualcosa.
629
00:34:01,799 --> 00:34:03,278
Questa mattina,
sei entrato lì dentro,
630
00:34:03,409 --> 00:34:05,324
e cosa hai fatto?
631
00:34:05,454 --> 00:34:07,065
Riparare le recinzioni?
632
00:34:07,195 --> 00:34:09,763
No. Hai giocato
qualche gioco del cazzo,
633
00:34:09,894 --> 00:34:11,199
come se non fossi nemmeno lì.
634
00:34:11,330 --> 00:34:13,593
ti ho fatto una domanda,
635
00:34:13,724 --> 00:34:15,987
e tutto quello che volevo
era una fottuta risposta.
636
00:34:19,686 --> 00:34:21,688
♪ musica ricca di suspense ♪
637
00:34:26,954 --> 00:34:30,131
Ok, tutti quanti
dobbiamo andarcene adesso.
638
00:34:30,262 --> 00:34:33,047
Aspetta, pazzoide saltato in piedi.
Da quando dai ordini?
639
00:34:33,178 --> 00:34:34,875
Maeve, se mai ci fosse un momento
640
00:34:35,006 --> 00:34:36,398
per ascoltarmi, cazzo,
è adesso!
641
00:34:36,529 --> 00:34:37,748
Avevi ragione, Corrado.
642
00:34:37,878 --> 00:34:38,923
- Che cosa?
- L'antigelo nel tonico
643
00:34:39,053 --> 00:34:40,489
era per questo.
644
00:34:43,318 --> 00:34:44,406
- Gesù. Che ca...
- Merda!
645
00:34:44,537 --> 00:34:46,060
Che cazzo?!
646
00:34:46,191 --> 00:34:47,975
Siamo sotto attacco.
Paulie, prendi la borsa grande.
647
00:34:54,939 --> 00:34:56,288
- Per te.
- Cosa sta succedendo?
648
00:34:56,418 --> 00:34:58,290
Sai cosa fare.
649
00:35:02,555 --> 00:35:04,165
Maeve!
650
00:35:04,296 --> 00:35:05,645
-Kev!
- Puttane del cazzo!
651
00:35:08,430 --> 00:35:09,954
Togliti i pantaloni.
652
00:35:10,084 --> 00:35:13,087
- Che cosa?
- Rilassati adesso.
653
00:35:15,916 --> 00:35:17,309
Prenderò la mia pistola.
654
00:35:17,439 --> 00:35:18,615
Vaffanculo.
655
00:35:21,922 --> 00:35:23,054
E la coca cola.
656
00:35:23,184 --> 00:35:24,882
Ti ho preso, Maeve!
657
00:35:25,012 --> 00:35:26,710
Stai dietro di me, va bene?
658
00:35:28,363 --> 00:35:29,930
Girati.
659
00:35:30,061 --> 00:35:31,889
Le mani sui braccioli.
660
00:35:32,890 --> 00:35:34,152
E piegati.
661
00:35:34,282 --> 00:35:35,588
Per favore.
662
00:35:35,719 --> 00:35:38,199
Oh, no,
t-questo è il modo più semplice, ragazzo.
663
00:35:39,200 --> 00:35:42,377
Non farmi andare
la dura strada circolare.
664
00:35:47,774 --> 00:35:49,471
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
665
00:35:51,125 --> 00:35:52,779
Via! Via! Via!
666
00:35:55,260 --> 00:35:56,740
Preparati.
667
00:35:57,741 --> 00:36:00,047
Mi è stato detto che questo può
un po' intelligente.
668
00:36:00,178 --> 00:36:01,658
Eddie! Via da lui!
669
00:36:01,788 --> 00:36:03,485
Fanculo!
670
00:36:03,616 --> 00:36:05,923
Che cazzo è quello?
671
00:36:07,838 --> 00:36:09,056
Eddie, vai!
672
00:36:09,187 --> 00:36:10,275
No...
673
00:36:10,405 --> 00:36:11,755
Qui, ragazzi. Fanculo.
674
00:36:11,885 --> 00:36:13,670
- Qui!
- Non toccarmi, cazzo!
675
00:36:13,800 --> 00:36:16,063
Bene, ragazzi, sembra di sì
ci sono degli intrusi, eh?
676
00:36:32,210 --> 00:36:33,777
♪ "Il sogno di Emer" di
Colm Mac Con Iomaire suona ♪
677
00:36:45,310 --> 00:36:46,398
Dai, sbrigati!
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,057
- Vai, vai.
- Affrettarsi! Dai!
679
00:36:56,277 --> 00:36:58,279
Entra, entra, entra!
680
00:36:58,410 --> 00:36:59,716
Fanculo!
681
00:37:04,111 --> 00:37:06,287
- Andiamo!
- I miei cani sono là dietro!