1
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
<i>RENFILM</i>

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
<i>Dmitri Lesnevsky</i>

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
<i>Prezenty</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
<i>Maksim Sukhanov</i>

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,120
<i>Justine Waddell</i>

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,920
<i>Danila Kozłowski</i>

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,760
<i>Daniela Stoyanovich</i>

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
<i>Witalij Kiszczenko</i>

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,760
<i>Nina Loschchinina</i>

10
00:01:12,280 --> 00:01:16,080
<i>W filmie Aleksandra Zeldowicza</i>

11
00:01:21,920 --> 00:01:24,520
CEL

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,760
Nie, to nie jest niegrzeczność, Tsao,
taka jest etyka korporacyjna.

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
A więc mój poranek?

14
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
<i>MOSKWA, 2020</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,880
Budzik włącza się o 7:30.
Cztery pory roku Vivaldiego, styczeń.

16
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Następnie prysznic kontrastowy.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,720
<i>Scenariusz: Władimir Sorokin
i Aleksander Zeldowicz</i>

18
00:01:44,280 --> 00:01:48,400
Woda jest bardzo zimna lub bardzo gorąca.
Następnie 5 kropli żeń-szenia,

19
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
<i>Reżyser zdjęć
Aleksandr Ilchowski</i>

20
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
pędy paproci i szklanka
czystej wody źródlanej.

21
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
<i>Scenografowie
Jurij Charikow i Władimir Rodimov</i>

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Co to jest woda źródlana?

23
00:02:01,560 --> 00:02:04,520
Nie, to nie jest od artezyjczyka
cóż. Jest inaczej.

24
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
„Wiosna” po chińsku?
Powinieneś to wiedzieć.

25
00:02:11,600 --> 00:02:14,720
Jest napisane tak samo
jak sezon.

26
00:02:16,840 --> 00:02:20,800
Nie, to prostsze: naturalne
podziemne źródło czystej wody.

27
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
Jednym słowem wiosna.

28
00:02:23,640 --> 00:02:26,080
Nie, nie metalowa sprężyna,
źródło wody.

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Sprawdź w słowniku.

30
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
A więc szklanka czystej wody źródlanej.

31
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
Następnie o godzinie 7:45
Mam śniadanie.

32
00:02:39,800 --> 00:02:41,920
Co jem na śniadanie?

33
00:02:42,440 --> 00:02:45,480
Owies gotowany na parze, nasiona żeberka...

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
Tak. i miód Ałtaj.

35
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Redaktorzy
Neil Farrell i Andrey Nazarov</i>

36
00:02:49,880 --> 00:02:53,520
Wierzę w ribwort i byłem
użytkuje go już prawie 8 lat.

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
<i>Kompozytor
Leonid Desyatnikov</i>

38
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
Co?

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
Herbata zielona?

40
00:03:00,040 --> 00:03:01,800
Przestałem pić zieloną herbatę
dawno temu, rano.

41
00:03:02,080 --> 00:03:04,440
<i>Producent
Dmitrij Leśniewski</i>

42
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
Piję tylko gorącą wodę.
Swoją drogą polecam.

43
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Więc tylko ciepła woda.

44
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
<i>Reżyser
Aleksander Zeldowicz</i>

45
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
Odpowiem na Twoje pytania dot
kontyngentów na metale ziem rzadkich

46
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
w drodze do pracy.
Zaraz, idę jeść.

47
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
Może to zdejmiesz
dzisiaj trochę wcześniej?

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,680
Ta maska sprawiła, że milczałeś
rano przez dwa lata.

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Co, jesteś niezadowolony
z wynikami?

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Nie, jestem zadowolony.

51
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
W ciągu dwóch lat nie
zestarzał się trochę.

52
00:03:54,960 --> 00:03:58,520
Robię to, bo wszyscy to robią.
Wiesz to.

53
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Słuchaj...

54
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Naprawdę chcę wszystko z powrotem.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
Chcę, żeby to wszystko było
tak jak było wtedy.

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
Jasne, wszystko się psuje.

57
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Ale można je ponownie złożyć.
To możliwe.

58
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
- Jak lustro?
- Kocham cię.

59
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
Zawsze. Zrobiłem to wtedy i robię to teraz.

60
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Boję się rozmawiać
o tym rano.

61
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
Ja też cię kocham.
Nie spałeś dobrze?

62
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
Spałem dobrze.

63
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Słuchaj, myślę, że to świetnie.

64
00:04:33,760 --> 00:04:35,720
Wreszcie znalazłeś
kogoś, z kim można porozmawiać.

65
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Ale nie jestem żonaty
do chińskiego dziennikarza.

66
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Poza tym to ten jedyny
kto mnie znalazł.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,720
Dziwne, że Chińczycy
piszą o Tobie książkę.

68
00:04:46,200 --> 00:04:49,520
To wcale nie jest dziwne.
Chiny mają miliard czytelników.

69
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
I mimo wszystko

70
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Jestem Królem Gór.

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
Król Gór.

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,520
Czytałeś Lao Tzu:

73
00:05:20,640 --> 00:05:24,240
„Zarządzanie jest jak dyrygowanie
orkiestra komarów.”

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
Rosyjski cytat? Oto jeden:

75
00:05:27,760 --> 00:05:32,240
„Wszyscy nieszczęśliwi ludzie
są nieszczęśliwi w ten sam sposób,

76
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
ale wszyscy szczęśliwi ludzie
są szczęśliwi na swój sposób.”

77
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
Na swój sposób, Tsao,
Z pewnością jestem szczęśliwy.

78
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
MINISTERSTWO ZASOBÓW NATURALNYCH
FEDERACJI ROSYJSKIEJ

79
00:06:18,160 --> 00:06:21,840
Tsao, cieszę się, że poruszyłeś
etyczny aspekt naszej pracy.

80
00:06:22,480 --> 00:06:25,560
Gdybym o tym nie pomyślał,
Nie byłabym tym, kim jestem teraz.

81
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Kim jestem? Guan Shan,
Król Gór.

82
00:06:30,000 --> 00:06:32,960
CHELISHCHEV VIKTOR GEORGIEVICH

83
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Dzień dobry.

84
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Trzeba powiedzieć „Timbuktu 2020”.

85
00:07:04,480 --> 00:07:07,440
Niech zaproponują coś innego.
To wszystko na dzisiaj.

86
00:09:24,560 --> 00:09:27,760
Słuchaj, jest jedna rzecz
może zmienić wszystko. Poważnie.

87
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Tylko prysznic kontrastowy.

88
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Unikasz, ponieważ
już mnie nie kochasz.

89
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
Nie słyszę cię!

90
00:09:35,480 --> 00:09:38,360
Dlatego nie byłeś w stanie
zajść w ciążę już od dwóch lat.

91
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Nie słyszę cię!

92
00:09:40,440 --> 00:09:44,800
Staniemy się tym, kim byliśmy 8 lat
temu. To dzieje się naprawdę, Zoya.

93
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
Co pomoże?

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
Spa?

95
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
Ajurweda? Szamani?

96
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
Nie zdziw się.
Będziemy musieli wyjechać na dwa dni.

97
00:09:58,200 --> 00:10:01,560
Wszystko zostało dla mnie zorganizowane.
To na pewno pomoże.

98
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
Czy pomoże mi to w zajściu w ciążę?

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
Pomoże we wszystkim.

100
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
A co to za miejsce?

101
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Zobaczysz.

102
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
- Ale co to jest?
- Zobaczysz.

103
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Słuchaj...

104
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
- Co?
- Byłeś tam?

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,560
Nie.

106
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
Czy to niebezpieczne miejsce?

107
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
Nie, to nie jest niebezpieczne.

108
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
Wszystko niezwykle
tam proste.

109
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
- Dwa dni i tyle.
- Co jest?

110
00:10:50,040 --> 00:10:52,280
Maska nie będzie Ci już potrzebna.

111
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Ile?

112
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Siedemdziesiąt cztery.
Nie zmieniasz się.

113
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Dotkniesz mnie?

114
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
Czy mogę?

115
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
Lepiej nie.

116
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
Już mnie dotknąłeś
pod prysznicem.

117
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
- Ile?
- Sześćdziesiąt dziewięć.

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
1,5% więcej niż wczoraj.

119
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Nadal w to nie wierzę.

120
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
W co nie wierzysz?

121
00:11:25,600 --> 00:11:30,320
Że da się to zrobić
taki miernik.

122
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Nie mam zamiaru się o to kłócić.

123
00:11:33,520 --> 00:11:36,600
Ludzie nad tym pracujący
są mądrzejsi od nas.

124
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
Nie ma nic na świecie
tego nie da się określić ilościowo.

125
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
Czy muszę nosić kapelusz?

126
00:11:54,640 --> 00:11:58,440
Dobry wieczór widzom i przyjaciołom!
Witamy na moskiewskim hipodromie!

127
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
Dziś jestem szczęśliwy, bo dałem radę
nie tylko po to, żeby przekonać moją nieśmiałą siostrę,

128
00:12:02,240 --> 00:12:06,280
Zoja, żeby do nas dołączyła, ale jej mąż,
słynny Wiktor Czeliszczew.

129
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Dla tych, którzy upadli
z księżyca,

130
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
jesteśmy tu o godz
Dalsze Derby Rosji.

131
00:12:13,640 --> 00:12:17,320
Mam nadzieję, że ci z Was wrócili z pracy,
i zmęczonych pracą na biegu jałowym,

132
00:12:17,600 --> 00:12:21,440
są gotowi uwolnić swoje stłumione myśli
energii na następne 90 minut.

133
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Dzisiejszy jackpot dobiegł końca
trzydzieści cztery miliony rubli!

134
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
To imponujące!

135
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Wiktor, dawno się nie widzieliśmy!

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
To już prawie tydzień,
ale wydaje mi się, że całe wieki!

137
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Miło mi przedstawić
nasza druga para.

138
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Andrey jest dyspozytorem w
elektrownia jądrowa,

139
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
i jego urocza żona Katia,
jest urzędnikiem pocztowym.

140
00:12:41,600 --> 00:12:44,360
To takie symboliczne
dwóch naszych zawodników

141
00:12:44,640 --> 00:12:47,000
pracować w obszarach
ważne dla naszej ojczyzny:

142
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
zasoby naturalne
i energię jądrową.

143
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
To przywodzi na myśl
trudne pytanie:

144
00:12:54,400 --> 00:12:58,440
Czy potrzebujemy zasobów naturalnych, jeśli
mieć energię jądrową i odwrotnie?

145
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
Myślę, że potrzebujemy jednego i drugiego.

146
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
To wspaniała odpowiedź!

147
00:13:03,360 --> 00:13:07,160
Dziś szybkich koni jest więcej
ważniejsze niż reakcje jądrowe.

148
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
Nie mniej niż dwanaście termojądrowych
reakcje będą kontrolowane przez

149
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
doświadczone ręce
i nogi tych dżokejów!

150
00:13:15,320 --> 00:13:18,920
Już drżę
i ty też powinieneś być!

151
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Obstawiaj swoje zakłady!
Jackpot rośnie jak kula śnieżna!

152
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
Andriej!

153
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Czy jesteś gotowy?

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Gotowy. Obstawiamy
pięć tysięcy na Rubina.

155
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
To ryzykowny zakład!
Rubin ma od 16 do 20 lat.

156
00:13:33,440 --> 00:13:37,320
Zoja i Wiktor, którzy
wybrałeś reakcję nuklearną?

157
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Zdecydowaliśmy się postawić na Razgona
wygrać lub zająć miejsce.

158
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
To jeszcze bardziej ryzykowny zakład!
Po prostu szaleństwo!

159
00:13:43,200 --> 00:13:45,880
Osiemdziesiąt milionów ludzi
grają w naszych derbach.

160
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
To ponad 365 000 zakładów
za sumę 800 000 000 rubli.

161
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
To imponujące!

162
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Panie i panowie, nie zapomnijcie,

163
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
nie możesz obniżyć swoich zakładów,
możesz je tylko podnieść!

164
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Gotowy? Ustawić!

165
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Iść!

166
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
To jest przycisk.
Andriej, powiedz mi,

167
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
- Czy kochasz swoją żonę?
- Absolutnie.

168
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
Kto będzie obstawiał zakłady?
Kto podejmie ryzyko?

169
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
- Myślę, że Katia.
- Matriarchat?

170
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Całkowicie ufam mojej żonie.
Dlatego żyjemy w zgodzie.

171
00:14:21,480 --> 00:14:24,120
„Konie będą zwinne.
Konie bądźcie szybkie,

172
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
Konie przeskakują
świecznik.”

173
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
Andriej. Katia. Twój koń
ma imponującą przewagę!

174
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
Och, spójrz, zapeszyłem to.

175
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
Mój Boże! Razgon zajmuje drugie miejsce.
Gratulacje!

176
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Andrey i Katya, przegraliście!

177
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Wow, kręci mi się w głowie!

178
00:15:09,520 --> 00:15:12,680
Wiktor i Zoja, gratulacje!
Wygrałeś 50 000 rubli.

179
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
Na co je wydasz?

180
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Postanowiłem dać połowę Andreyowi.

181
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
Dajmy Wiktorowi
burza oklasków.

182
00:15:20,240 --> 00:15:24,080
384 000 rubli.
Czy to dla ciebie dużo pieniędzy?

183
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
To wszystko, co mieliśmy.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,360
Co, przegrałeś
oszczędności Twojego życia?

185
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Sześć miesięcy temu sprzedaliśmy
mieszkanie mojej mamy,

186
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
i mieliśmy nadzieję... Cóż...

187
00:15:37,320 --> 00:15:40,640
Co powiesz Katyi
kiedy wychodzisz ze studia telewizyjnego?

188
00:15:42,040 --> 00:15:44,480
Powiem jej, że tak
właściwa rzecz.

189
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Jeśli chodzi o pieniądze,
odzyskamy to.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Oto siła prawdziwej miłości.

191
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Miłość stoi ponad pieniędzmi!

192
00:16:04,800 --> 00:16:09,160
Wiktor, Zoya, oto ten mężczyzna
powinieneś dziś podziękować.

193
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
To jest Nikołaj Trofimow.

194
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
- Jechałeś Razgonem?
- Tak.

195
00:16:14,200 --> 00:16:17,360
- Czy jesteś zawodowym dżokejem?
- Nie, nadal jestem amatorem.

196
00:16:17,640 --> 00:16:20,240
Nikołaj jest podpułkownikiem
w mobilnej jednostce celnej.

197
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
- Który?
- Na trasie.

198
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- Guanjou - Paryż?
- Tak. Wschód-Zachód.

199
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Więc jedziesz wysoko.

200
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
- Za zwycięstwo!
- I do naszego znajomego!

201
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
Bracie kochany, jak się masz?

202
00:16:34,600 --> 00:16:37,600
<i>Chcę wyruszyć z
Stwórca rzeczy</i>

203
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
<i>wspiąć się na
Lekki i zwinny ptak</i>

204
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
<i>i wznieść się poza sześć kierunków
w pole Bezgraniczne.</i>

205
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Swoją drogą, Nikołaja
jutro z nami polecisz.

206
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Naprawdę?

207
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

208
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
Jestem jak rogacz,
zawsze dowiadują się ostatni.

209
00:16:51,680 --> 00:16:54,440
- Czy wszyscy się zmieścimy?
- Nie chcesz, żeby Nikołaj był z nami?

210
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
- Nie, to tylko... praktyczne...
- Zmieścimy się. Przyniósł ci szczęście.

211
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
Niech przyjdzie. Nie przeszkadza mi to.

212
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
A dlaczego TY tego potrzebujesz?

213
00:17:07,680 --> 00:17:10,120
Jestem poszukiwaczką mocnych wrażeń.
To moje życie, moje powołanie.

214
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
Nadal nie bardzo rozumiem
o co w tym wszystkim chodzi.

215
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
Zosia, przekonasz się sama,
ludzie wracają jak noworodki.

216
00:17:18,080 --> 00:17:22,160
- Przestają się starzeć?
- Czy nie jest dla ciebie trochę za wcześnie?

217
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
A ty?

218
00:17:24,680 --> 00:17:29,040
Jeśli sprawy potoczą się naprawdę źle,
zadzwoń pod ten numer.

219
00:17:30,160 --> 00:17:33,360
Rzeczy, które są
trudno dostać, bo szkodzi.

220
00:17:33,640 --> 00:17:36,440
Wszystko będzie OK.

221
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Do zobaczenia jutro.

222
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
Wiktor, dlaczego dałeś pieniądze
temu przegranemu?

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Mitya, nie lubisz ludzi.

224
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Ale dwa razy w tygodniu
naprawdę mnie kochają.

225
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
<i>"Ni Hao". Witam.</i>

226
00:17:58,240 --> 00:18:01,960
<i>Dołączam ponownie, to ja, Anna,
Twoja hostessa dla naszego programu...</i>

227
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
<i>„Chur Ji Hanyu”
„Chiński dla opornych”</i>

228
00:18:06,520 --> 00:18:08,760
<i>Zanim zaczniemy następny rozdział</i>

229
00:18:09,520 --> 00:18:12,680
<i>Sugeruję, żebyśmy się podzielili
filiżankę chińskiej herbaty.</i>

230
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
<i>A potem, jak powiedział Lao Tzu,</i>

231
00:18:16,720 --> 00:18:25,400
<i>"Tian di xiang he yi xiang gan lu
min mo zhi ling er zi jun.”</i>

232
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
<i>Więc wchodzimy do „cha guan”.</i>

233
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
<i>Znajduje się w „gwinei shu”.</i>

234
00:18:32,480 --> 00:18:34,400
<i>Siadamy w „zhouzi”.</i>

235
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
<i>Podchodzi do nas „xiaojie”
który zadaje typowe pytanie:</i>

236
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
<i>„Ni yao shenme?”
Jaki rodzaj herbaty wolisz?</i>

237
00:18:42,600 --> 00:18:48,200
<i>„Hongcha? Molihuacha? Lucha?”</i>

238
00:18:49,240 --> 00:18:54,680
<i>Wybór herbaty to nie tylko wybór
Twój nastrój, ale także „jieguo”.</i>

239
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
- Kto to jest?
- Kobieta.

240
00:19:03,480 --> 00:19:06,120
Ona jest gospodarzem programu
„Chiński dla opornych”.

241
00:19:06,560 --> 00:19:09,400
Podoba Ci się jej głos?

242
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
Bardzo.

243
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
Mój Wiktor biegle włada językiem chińskim.

244
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
Cóż, nie do końca.
(mówi po chińsku)

245
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
A ty, Mikołaju?

246
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
To zależy od sytuacji.
(mówi po chińsku)

247
00:19:23,600 --> 00:19:36,520
(mówi po chińsku)

248
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
Myślałam, że z nimi ty...

249
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
Zawsze można wszystko wyjaśnić
bez zadawania ciosów.

250
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
Zosia...

251
00:19:46,520 --> 00:19:49,400
Kiedy był ostatni raz
zostałeś oceniony? 

252
00:19:49,640 --> 00:19:52,080
Mitya, nie potrzebuję jednego
ponieważ jestem żoną.

253
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
Mój jest najwyższy przez całe życie.

254
00:19:57,040 --> 00:19:59,160
- A ty, Mikołaju?
- Pierwszy.

255
00:20:00,000 --> 00:20:03,600
To też nie jest złe. Nie zrobiłem tego
uzyskać najwyższy wynik aż do zeszłego roku.

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
To śmietanka tutaj.

257
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
A więc czego wszyscy potrzebujemy?

258
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Wolność, młodość i szczęście.

259
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Cześć!

260
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
Jest chłodno!

261
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
Tak, jest tu zimno i sucho.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Ale niebo jest najczystsze
na świecie.

263
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
- Nikt na nas nie czeka?
- Nie ma tu połączenia telefonicznego.

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
- Przyjdziesz?
- Tak.

265
00:22:08,480 --> 00:22:11,480
Wejdź. Zapłać z góry.

266
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
- Ile?
- Piętnaście kawałków.

267
00:22:15,920 --> 00:22:20,080
- Czy jesteś szalony?
- Znajdź inny samochód, jeśli chcesz.

268
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
OK, to umowa.

269
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Czy masz tu prąd?

270
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Mamy generator.
Czasami go odpalamy.

271
00:22:58,800 --> 00:23:00,880
- Jak możesz tak żyć?
- Jak ludzie żyli wcześniej?

272
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Czy jesteś miejscowym?

273
00:23:02,600 --> 00:23:06,320
Nie, są tylko dwa lokalne
rodziny tutaj. Jestem z Kazachstanu.

274
00:23:06,560 --> 00:23:09,600
- Długo tu jesteś?
- Już dwadzieścia dwa lata.

275
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Czy rodzice cię przywieźli?

276
00:23:12,000 --> 00:23:15,760
Co za rodzice! Do tego czasu
Miałem już dwóch synów.

277
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
- Ile masz lat?
- Sześćdziesiąt cztery. Dlaczego?

278
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
Jest otwarte. Pokój
dwadzieścia pięć kawałków dziennie.

279
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
Znów trzeba zapłacić z góry.

280
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
- Płacimy ci?
- Kto jeszcze?

281
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
- Kiedy chcesz jechać?
- Kiedy powinniśmy?

282
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
Idź teraz, jeśli chcesz. Nie ma
linie tutaj. Możesz już iść.

283
00:25:23,760 --> 00:25:25,760
Więc chodźmy teraz.

284
00:25:26,120 --> 00:25:28,840
Trzeba zjeść wcześniej.

285
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Odbiorę cię.

286
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
- Cześć!
- Cześć!

287
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Zapłaciłeś Valerce?

288
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
Zapłaciliśmy.

289
00:25:52,520 --> 00:25:54,360
A potem się rozgość.

290
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Tutaj,

291
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
i na drugim końcu
korytarza.

292
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
Oto umywalka.
Toaleta jest na zewnątrz.

293
00:26:25,040 --> 00:26:27,000
Pójdę sprawdzić obiekt.

294
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
Bardzo dziękuję.
Naprawdę mi pomogłeś.

295
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
Nie mamy szpitala
lub apteka tutaj.

296
00:26:33,760 --> 00:26:36,920
- Najbliższa apteka w Tashanta.
- To nie był problem.

297
00:26:37,280 --> 00:26:40,480
Czy mógłbyś przeczytać wskazówki?
Nie widzę bez okularów.

298
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Oczywiście.

299
00:26:43,520 --> 00:26:48,560
„...jest syntetycznym odpowiednikiem
hormonu szyszynki.

300
00:26:49,080 --> 00:26:50,760
Normalizuje rytmy dobowe,

301
00:26:51,080 --> 00:26:53,720
i reguluje
cykl snu i czuwania,

302
00:26:54,280 --> 00:26:58,520
codzienne zmiany w narządzie ruchu
aktywność i temperatura ciała.

303
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
Sprzeczności:

304
00:27:02,440 --> 00:27:07,400
Dysfunkcje nerek, choroby autoimmunologiczne
choroby, białaczka, chłoniak…”

305
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
To nie jest naprawdę ważne.

306
00:27:10,120 --> 00:27:13,440
„Maksymalna dawka dzienna: dwie tabletki.”

307
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
Cześć! Przepraszam za moje wtargnięcie.

308
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
Myślę, że cię znam.

309
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
I wydaje mi się, że widziałem
ty też gdzieś.

310
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Jesteś gospodarzem programu
„Chiński dla opornych”.

311
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Tak.

312
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Jesteś Anna Zivers.

313
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Jestem Anna Zivers.
A ty jesteś Dmitri?

314
00:27:32,560 --> 00:27:33,920
Tak, jestem Dmitri.

315
00:27:35,520 --> 00:27:39,520
Słucham cię w kółko.
Codziennie.

316
00:27:40,080 --> 00:27:43,880
Dlaczego w kółko?
Tak bardzo potrzebujesz chińskiego?

317
00:27:44,760 --> 00:27:48,080
To nie to. To tylko to
masz niezwykły głos.

318
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
- Więc jesteś w radiu?
- Tak.

319
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
Nie mamy tu nawet radia.

320
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
- Długo tu jesteś?
- Nie, od rana.

321
00:27:59,480 --> 00:28:01,000
Przyjechałeś z Moskwy?

322
00:28:01,480 --> 00:28:03,920
Byłem w ośrodku w Belokurikha.

323
00:28:04,520 --> 00:28:08,360
Kilku tamtejszych znajomych mi powiedziało
o tym miejscu.

324
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
Dziwny.

325
00:28:12,120 --> 00:28:15,760
- Dlaczego to dziwne?
- To dziwne, że cię tu spotkałem.

326
00:28:16,480 --> 00:28:19,920
Wyglądasz bardzo
jak twój głos.

327
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
Słuchaj,

328
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Jestem głodny.

329
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
Idź do restauracji.

330
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
- Gdzie to jest?
- Na wzgórzu.

331
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Cześć!

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,640
Cześć!

333
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Dziś u nas zupa jarzynowa.

334
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
I smażony królik.

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Śliczna dziewczyna.

336
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
Prawie upadłem.

337
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
- Zamieńmy się miejscami.
- Dziękuję.

338
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
To samo miałem zaproponować
ale było już za późno.

339
00:29:59,520 --> 00:30:01,840
Tak czy siak, mój też jest chwiejny.

340
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
- Jak twoje?
- Cóż...

341
00:30:04,920 --> 00:30:08,080
- Mój jest idealny. Chcesz się przełączyć?
- To nie ma znaczenia.

342
00:30:13,080 --> 00:30:15,440
Zdejmij kapelusz ze stołu.

343
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Jak masz na imię?

344
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Taya.

345
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
To ładne imię.

346
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Dość tajemniczy.

347
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Ile ludzi żyje
w twojej wiosce?

348
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Około pięćdziesięciu.

349
00:30:44,360 --> 00:30:46,040
Czy to miejsce ma w ogóle nazwę?

350
00:30:46,400 --> 00:30:49,240
Kiedyś to się nazywało
„Wioska miejska B-114”.

351
00:30:49,560 --> 00:30:51,120
Teraz jest Bombaj.

352
00:30:51,520 --> 00:30:55,520
- Bombaj? Dlaczego?
- Bo zaczyna się na "B".

353
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
Myślałam, że to dlatego
jest przeludnione.

354
00:31:02,640 --> 00:31:04,040
Dziękuję bardzo.

355
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Powiedziała Valera, która nas tu przywiozła
ma sześćdziesiąt cztery lata. Czy to prawda?

356
00:31:09,560 --> 00:31:12,520
To prawda. On ma
dwójka wnuków.

357
00:31:13,040 --> 00:31:15,320
Taya, a ile masz lat?

358
00:31:15,920 --> 00:31:19,520
Mam pięćdziesiąt dwa lata.

359
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Twój powóz czeka.

360
00:31:51,080 --> 00:31:53,320
Więc o co chodzi, chłopaki?

361
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
To obiekt astrofizyczny

362
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
do gromadzenia
i rejestrowanie cząstek kosmicznych.

363
00:31:58,480 --> 00:32:01,000
Nie było innego
jak w ZSRR.

364
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
A dlaczego w tym konkretnym miejscu?

365
00:32:04,600 --> 00:32:07,040
Po pierwsze, jest najczystszy
miejsce na świecie.

366
00:32:08,320 --> 00:32:11,520
Po drugie, jest wysoko
prawie bez opadów.

367
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
W '92 rozwiązano straż,
a w '93 wszyscy wyjechali.

368
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Potem przyjechaliśmy.

369
00:32:19,520 --> 00:32:21,560
- Skąd jesteś?
- Z Kazachstanu.

370
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
Czy to promieniowanie jest niebezpieczne?

371
00:32:27,600 --> 00:32:30,520
To nie jest niebezpieczne,
wręcz przeciwnie.

372
00:33:10,520 --> 00:33:12,520
Oto jest.

373
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Oto jest.

374
00:34:30,320 --> 00:34:31,640
Co to jest?

375
00:34:32,000 --> 00:34:36,480
Rzecz. Detektor.
Cel.

376
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Kiedy wszystko działało,
nazwali to Celem.

377
00:34:40,160 --> 00:34:43,680
Nazywano warstwę retencyjną
Cel. Dlatego właśnie.

378
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Ich oceny AVIDA
są totalną bzdurą.

379
00:36:25,520 --> 00:36:29,400
Według AVIDY jestem jakimś typem
skompensowanego socjopaty.

380
00:36:29,640 --> 00:36:33,560
A moja marka taka jest
„Agresywny Strażnik”.

381
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Czy potrafisz sobie wyobrazić? I według
ALMATRA Jestem „Lwem z Zoo”!

382
00:36:42,280 --> 00:36:44,520
Czy to jest lepsze?

383
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
Myślę, że można powiedzieć, że tak.

384
00:36:49,680 --> 00:36:52,880
Właściwie to właśnie to czuję.

385
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Oceniają nas co roku.

386
00:37:00,200 --> 00:37:02,880
- Osobisty rdzeń Viktora to „Minister”.
- Naprawdę?

387
00:37:03,200 --> 00:37:06,440
żartuję. Wszystko
o nim jest tajne.

388
00:37:06,720 --> 00:37:08,520
A jaka jest twoja klasa? Najwyższy?

389
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Najwyższy. Dlaczego?

390
00:37:12,920 --> 00:37:16,040
Jestem w czwartej klasie. nie biorę
testy. Nie obchodzi mnie to.

391
00:37:16,680 --> 00:37:19,440
- A zniżki?
- Nie kupuję drogich rzeczy.

392
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Czy wiesz, czym jestem?
„Niespokojny pilot morski”.

393
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
- A ja jestem „Rybakiem”!
- Czasami im się to udaje.

394
00:37:26,240 --> 00:37:30,480
Słuchaj, jak to działa?

395
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
Nie jestem astrofizykiem,

396
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
ale myślę, że to są warstwy.

397
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Wydaje mi się, że z grafitu.

398
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Nie rozumiem, co to jest
jest promieniowanie kosmiczne.

399
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Co gromadzi ten Cel?

400
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
To Chi.

401
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
Prana. Pierwotna energia.

402
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
Energia pustki.

403
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
Teraz wszyscy zaśniecie.

404
00:38:46,440 --> 00:38:50,520
Kiedy się obudzisz,
będziesz miał ochotę się śmiać.

405
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Studnia – czterdziesta ósma
heksagram „I-Ching”.

406
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
„Miasto może się zmienić,
ale studnia nie może.

407
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Nie maleje
ani nie wzrasta.

408
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Przychodzisz i odchodzisz,
ale studnia pozostaje studnią.

409
00:39:12,520 --> 00:39:16,960
Jeśli zabraknie Ci liny lub zerwiesz się
dzbanek przynosi – nieszczęście.”

410
00:39:17,400 --> 00:39:20,520
Póki co nie sądzę
zepsuliśmy jakiekolwiek dzbany.

411
00:39:21,400 --> 00:39:23,480
A co to jest?

412
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
- To Tihkeybow.
- Co?

413
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Tihkeybow, jak mówi
na słoiku.

414
00:39:29,400 --> 00:39:32,560
To zwykły Tihkeybow,
tylko trochę wodnisty.

415
00:39:33,840 --> 00:39:35,120
Zimny Tihkeybow.

416
00:39:35,560 --> 00:39:37,520
Czy to lokalna kawa?

417
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Nie, to bardzo popularna kawa.

418
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
Tihkeybow! Nigdy tego nie próbowałem.

419
00:39:43,200 --> 00:39:44,640
Ja też.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,520
Mogę ci pokazać słój.

421
00:39:59,400 --> 00:40:03,560
Tihkeybow nie jest marką kawy,
to przymiotnik.

422
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
Dlaczego jestem taki tihkeybowey?

423
00:40:11,440 --> 00:40:14,800
- Możemy umrzeć ze śmiechu!
- Ludzie bardzo rzadko tu umierają.

424
00:40:15,760 --> 00:40:17,680
Ostatni raz dwanaście lat temu.

425
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
Vitya Semenov wypiła butelkę
wódki, prowadził samochód i uderzył w kamień.

426
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
- I co?
- Zmarł.

427
00:40:37,520 --> 00:40:39,640
Zabierz mnie ze sobą.

428
00:40:40,080 --> 00:40:41,200
Gdzie?

429
00:40:41,520 --> 00:40:43,960
Do Moskwy. mam
jakiś tam biznes.

430
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Zoja?

431
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
Wspaniały! Oczywiście, że weźmiemy
ty. Lot będzie przyjemniejszy.

432
00:40:51,080 --> 00:40:54,840
- Teraz moja kolej.
- Zapłać Vitalikowi, on jest tam.

433
00:41:01,040 --> 00:41:03,680
Pięćdziesiąt za studnię,
i siedem za kawę.

434
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Razem pięćdziesiąt siedem.

435
00:41:16,760 --> 00:41:19,120
Jesteś mi winien trzy tysiące.

436
00:41:20,480 --> 00:41:22,080
Nie mam zmian.

437
00:41:22,520 --> 00:41:24,760
Idź i poszukaj. Daliśmy trochę
temu twojemu kierowcy.

438
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
- Nie chcę się spocić.
- Idź się pocij.

439
00:41:28,600 --> 00:41:30,720
Pocisz się.

440
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
Przepraszam, stary, coś...

441
00:41:52,520 --> 00:41:55,120
Każdy ma stresujące życie.

442
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
Słuchajcie, dlaczego nie wszyscy
wyjść stąd?

443
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Po co?

444
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Mamy wszystko.

445
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
Jak co?

446
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
Cóż... jedzenie... miejsce do życia,
trochę pieniędzy.

447
00:42:12,960 --> 00:42:16,560
I jesteśmy zdrowsi niż
wszyscy razem wzięci.

448
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Zosia, spójrz!

449
00:42:26,840 --> 00:42:28,520
Patrzeć!

450
00:42:46,560 --> 00:42:50,320
Wcześniej czułem się tak tylko raz
jako dziecko na Krymie, w Sudaku.

451
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
Lało,

452
00:42:53,200 --> 00:42:56,080
potem pojawiły się chmury
rozdzielić się,

453
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
i snop światła
przebić się.

454
00:43:00,440 --> 00:43:04,280
Właśnie tak. To cud!
Dokładnie na mojej mamie i na mnie.

455
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
Mama zalała się łzami radości
i nagle

456
00:43:08,240 --> 00:43:11,560
zaczęła recytować
wiersz Lermontowa:

457
00:43:12,600 --> 00:43:17,520
<i>„Sam wyruszam w drogę;
Krzemienna ścieżka błyszczy we mgle;</i>

458
00:43:18,240 --> 00:43:21,520
<i>Noc jest cicha.
Pustynia nawiązuje do Boga.</i>

459
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
<i>I gwiazdy rozmawiają z gwiazdami.</i>

460
00:43:24,560 --> 00:43:27,520
<i>Niebo jest uroczyste i cudowne!”</i>

461
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
Cudowne i uroczyste...

462
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Nigdy się nie rozstajmy.

463
00:43:37,040 --> 00:43:40,560
Cóż za piękna kolumna światła.
Rosja to taki piękny kraj.

464
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
- Napijmy się chociaż kawy.
- Dobra, napijmy się kawy.

465
00:43:43,960 --> 00:43:48,120
<i>Szampan! Ananasy w szampanie!</i>

466
00:43:49,560 --> 00:43:54,360
<i>Obłędnie smaczne,
lśniące i jasne!</i>

467
00:43:54,720 --> 00:43:57,520
<i>Jestem w czymś z Norwegii!
Mam coś z Hiszpanii!</i>

468
00:43:57,960 --> 00:44:00,560
<i>Ananasy w szampanie!
Ananasy w szampanie!</i>

469
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
<i>Z Moskwy do Nagasaki!
Z Nowego Jorku na Marsa!</i>

470
00:44:03,320 --> 00:44:04,600
- Za naszą miłość.
- Kochać.

471
00:44:05,040 --> 00:44:09,960
- Rosja to piękny kraj.
- Oto nowe szczęście.

472
00:44:13,360 --> 00:44:17,080
- Vitya, pozwól Tayi zostać z nami.
- Wszystko będzie tihkeybow.

473
00:45:01,280 --> 00:45:02,680
Jak się masz?

474
00:45:04,000 --> 00:45:06,360
- Wygląda na to, że jesteś...
- Co?

475
00:45:07,280 --> 00:45:11,320
- Nie siebie.
- Jestem twój, Vitya, twój.

476
00:47:05,560 --> 00:47:08,160
Wiesz jakie jest moje marzenie?

477
00:47:11,640 --> 00:47:13,840
Być najgorszym z włóczęgów,

478
00:47:15,160 --> 00:47:17,400
byłbym...

479
00:47:17,720 --> 00:47:20,520
...nikt.

480
00:47:21,280 --> 00:47:24,160
Absolutny nikt.

481
00:47:25,520 --> 00:47:28,760
Tarzałbym się w ziemi,
jak najgorszy z psów.

482
00:47:31,080 --> 00:47:33,600
I przyszedłbyś do mnie.

483
00:47:35,480 --> 00:47:37,600
Nikomu poza mną.

484
00:47:38,560 --> 00:47:40,160
I to wszystko.

485
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
Nie potrzebuję niczego więcej.

486
00:47:44,160 --> 00:47:46,520
Nic.

487
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
Prawdopodobnie umarłbym.

488
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
To długa historia
to pasuje do tego celu.

489
00:47:57,520 --> 00:47:59,760
zapomniałem o tym,
ale później wróciło.

490
00:48:01,560 --> 00:48:04,320
Miałem około dwunastu lat,

491
00:48:04,640 --> 00:48:08,040
mieszkaliśmy w Wołgogradzie,
na brzegu Wołgi.

492
00:48:08,680 --> 00:48:12,520
Nasz dach wymagał naprawy,
więc mój ojciec zatrudnił człowieka.

493
00:48:13,360 --> 00:48:15,600
Bardzo dziwny człowiek.

494
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
Wprowadził się do nas
i pracował na dachu.

495
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
Był bardzo młodym chłopakiem.

496
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Jakimś sposobem moi rodzice natychmiast
zakochała się w nim szaleńczo.

497
00:48:27,600 --> 00:48:31,480
Zaopiekowali się nim
jakby był ich synem.

498
00:48:32,840 --> 00:48:35,880
Doprowadziło mnie to do szaleństwa.

499
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
Któregoś dnia w okolicy była impreza
stół na urodziny mojego taty.

500
00:48:43,760 --> 00:48:46,440
Facet siedział
obok mojej mamy.

501
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
Uczyłem się na gitarze
i zaśpiewałem piosenkę, którą przygotowałem.

502
00:48:50,240 --> 00:48:52,720
Ale zaśpiewałem to źle i
wygłupiałem się na złość moim rodzicom

503
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
ponieważ kochali
ten outsider tak bardzo.

504
00:48:56,120 --> 00:48:59,280
Machnąłem gitarą
i rozbiłem słoik z sokiem.

505
00:48:59,600 --> 00:49:02,480
Matka mnie odesłała
ze stołu.

506
00:49:02,600 --> 00:49:06,360
Siedziałam w swoim pokoju i
słuchał ich rozmowy.

507
00:49:07,160 --> 00:49:09,600
Ten facet im powiedział
miał czterdzieści dwa lata.

508
00:49:10,520 --> 00:49:13,440
Służył w tajnej placówce
z tym daniem.

509
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
Wspiął się tam
z jakąś dziewczyną i tyle.

510
00:49:17,560 --> 00:49:20,760
Przestał się starzeć i rzeczywiście to zrobił
odsiedział już wyrok w więzieniu.

511
00:49:21,720 --> 00:49:25,280
Potem nagle zniknął
zanim skończył dach.

512
00:49:25,840 --> 00:49:29,960
Nie pamiętałem tego aż do tego momentu
dziennikarz opowiadał o tym miejscu.

513
00:49:30,320 --> 00:49:33,000
Dlatego od razu w to uwierzyłem.
A ty?

514
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
Dowiedziałem się o tym na
kurort w Belokurikha.

515
00:49:36,560 --> 00:49:38,520
Jeżdżę tam co roku
na leczenie.

516
00:49:39,280 --> 00:49:42,320
Kiedy byłem młody, miałem rzadkość
choroba

517
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
zwaną chorobą kości szklanych.

518
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
To zaburzenie metaboliczne
to następuje po grypie.

519
00:49:48,760 --> 00:49:51,480
Od prawie siedmiu lat
Siedziałem w domu.

520
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
Nauczyłem się chińskiego.

521
00:49:55,720 --> 00:49:58,600
Ale straciłem kawałek swojego życia.

522
00:49:59,400 --> 00:50:01,720
Straciłem to nie do odzyskania.

523
00:50:05,200 --> 00:50:08,240
Dlatego w to uwierzyłem
od razu.

524
00:50:08,720 --> 00:50:12,520
Więc zaoszczędziłem pieniądze.
Masz to.

525
00:50:15,040 --> 00:50:18,520
Nadal nie rozumiem
dlaczego tam poszedłeś.

526
00:50:20,400 --> 00:50:24,040
Cóż, jakoś się zestarzałem.

527
00:50:24,880 --> 00:50:27,440
Bardzo szybko.

528
00:50:28,280 --> 00:50:31,320
jestem stary. Mieszkam sam.

529
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
Nie mogę się obudzić razem z
kogoś w tym samym łóżku.

530
00:50:34,640 --> 00:50:36,800
Przyprawia mnie to o mdłości.

531
00:50:37,640 --> 00:50:39,720
Nienawidzę ludzi.

532
00:50:40,800 --> 00:50:42,760
Pogardzam nimi.

533
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
Kocham tylko...

534
00:50:51,560 --> 00:50:53,400
Kocham tylko...

535
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
„Chiński dla opornych”

536
00:50:57,520 --> 00:51:00,040
Zanim zaczniemy kolejny rozdział,

537
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Sugeruję, żebyśmy się podzielili
filiżankę chińskiej herbaty.

538
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
A potem, jak powiedział Lao Tzu:

539
00:51:07,520 --> 00:51:18,160
„Tian di xiang he yi xiang gan lu
min mo zhi ling er zi jun.”

540
00:51:41,200 --> 00:51:43,240
O nie, znowu z
piekarniki elektryczne.

541
00:51:43,840 --> 00:51:46,880
To nic innego jak tylko te
ostatnio piekarniki elektryczne.

542
00:51:47,760 --> 00:51:49,520
Kto ich potrzebuje?

543
00:51:52,040 --> 00:51:54,520
Co można w nich upiec?

544
00:52:16,720 --> 00:52:19,320
- Cześć, Zoja.
- Cześć, Nikołaj.

545
00:52:19,600 --> 00:52:23,200
Mam przeczucie, że ty i ja
myślą o tym samym.

546
00:52:23,560 --> 00:52:25,680
Może być. Kim jesteś
o czym myślisz?

547
00:52:27,080 --> 00:52:29,120
Myślę o tobie.

548
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
I o czym myślisz?

549
00:52:32,880 --> 00:52:35,480
Myślę: „Kiedy?”

550
00:52:36,680 --> 00:52:40,760
W zasadzie,
Dziś po południu jestem wolny.

551
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
- Mam świetny pomysł.
- Powiedz mi.

552
00:52:46,720 --> 00:52:51,440
- Lepiej, żeby to była niespodzianka.
- Zgadza się.

553
00:52:51,720 --> 00:52:53,800
Powiedz mi, jakie są
robisz teraz?

554
00:52:54,320 --> 00:52:56,400
Dlaczego, nie widzisz?

555
00:52:56,720 --> 00:52:59,360
Jestem na werandzie i czytam,
i picie herbaty.

556
00:52:59,760 --> 00:53:01,760
Proszę, żebyś się nie wyłączał
twój telefon komórkowy?

557
00:53:02,080 --> 00:53:03,840
Poprowadzę i zajrzę do ciebie.

558
00:53:04,240 --> 00:53:07,360
Oczywiście, że to odwróci moją uwagę
czytam, ale jeśli naprawdę tego chcesz...

559
00:53:07,640 --> 00:53:09,360
Naprawdę tego chcę!

560
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Nikolai, zauważyliśmy trzy
półfinały Możemy jednego odkleić.

561
00:53:12,640 --> 00:53:15,360
- Czy są u nas ubezpieczeni?
- Nie, z Lloyd's.

562
00:53:15,640 --> 00:53:18,440
- Masz coś do ubijania ich?
- Mamy pusty.

563
00:53:18,720 --> 00:53:21,840
- Zaraz przyjdę.
- Gdzie jesteś?

564
00:53:22,200 --> 00:53:23,800
Jestem na 532.

565
00:53:24,120 --> 00:53:26,520
To 120 kilometrów.

566
00:53:26,840 --> 00:53:29,040
Nie ma sprawy, poradzę sobie
za 40 minut.

567
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Mieć jednego z naszych
przerzuć je na ramię.

568
00:53:32,040 --> 00:53:34,600
Ale upewnij się, że ich ciężarówka
nadal mogę biegać.

569
00:53:35,160 --> 00:53:37,720
Nie rób nic beze mnie.
I traktuj je właściwie.

570
00:53:39,040 --> 00:53:40,640
- Co tam jest?
- Piekarniki, Nikołaj!

571
00:53:41,080 --> 00:53:44,480
- Piekarniki nie wystarczą.
- Żartuję. Układy pamięci.

572
00:53:44,760 --> 00:53:49,000
Pamięć zrobi swoje. Mogę rzucić
je za pół godziny.

573
00:53:52,080 --> 00:53:54,800
Potrzebujesz faktury.

574
00:53:55,680 --> 00:53:57,720
A gdzie ubezpieczenie
za ładunek?

575
00:53:59,080 --> 00:54:01,840
Z jaką datą został wydany?
A gdzie jest karnet?

576
00:54:02,440 --> 00:54:04,600
Waga spadła.

577
00:54:07,680 --> 00:54:08,920
Cześć.

578
00:54:15,520 --> 00:54:19,240
Oczywiście musimy zabrać twoje
pojazd do serwisu.

579
00:54:24,520 --> 00:54:27,000
- Czy mają wizy tranzytowe?
- Nie.

580
00:54:29,280 --> 00:54:30,640
Zabierz to!

581
00:54:33,360 --> 00:54:35,160
Iść!

582
00:54:35,760 --> 00:54:39,240
Najważniejsze, że masz swoje
ubezpieczenie w złym miejscu.

583
00:54:40,240 --> 00:54:42,040
Jeśli byłeś u nas ubezpieczony,

584
00:54:42,760 --> 00:54:44,840
nie potrzebowałbyś wizy tranzytowej.

585
00:54:45,320 --> 00:54:48,720
Mam dość powtarzania tego
swoim kolegom.

586
00:54:49,920 --> 00:54:52,160
Wszystko w porządku. Nie martw się.
To nie twoja wina.

587
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
Przejdź na drugą stronę.

588
00:54:57,520 --> 00:54:59,240
Wyciągnij ręce.

589
00:55:00,400 --> 00:55:01,960
I złap okazję na przejażdżkę.

590
00:55:08,320 --> 00:55:11,920
- Nie widzę cię. W którą stronę teraz?
- Teraz po twojej prawej stronie.

591
00:55:12,240 --> 00:55:13,440
OK...

592
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
A teraz wzdłuż pola.

593
00:55:20,200 --> 00:55:22,560
Ach, tak, teraz cię widzę!

594
00:55:49,920 --> 00:55:54,960
Jego? Osiem lat temu,
na targach nowożeńców w Moskwie.

595
00:55:57,400 --> 00:55:59,560
Byłeś żonaty
już osiem lat?

596
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
Tak. Zaproponował mi
czterdzieści cztery minuty po naszym spotkaniu.

597
00:56:03,960 --> 00:56:06,640
Osiem lat i tylko jeden mistrz.

598
00:56:09,280 --> 00:56:12,400
Jesteś wspaniały.
Masz żywe oczy.

599
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
Osiem lat później,
i sprawa zniknęła.

600
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
I żywe dłonie.

601
00:56:20,600 --> 00:56:22,240
Piękne palce.

602
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
Czy jesteś żonaty?

603
00:56:28,280 --> 00:56:31,320
Nie, rozwiodłem się
z powrotem w Akademii.

604
00:56:31,640 --> 00:56:34,640
Miałeś wielu kochanków?

605
00:56:35,680 --> 00:56:40,440
Nie miałem kochanka
za dwa lata. Tylko fantazje.

606
00:56:42,160 --> 00:56:43,680
Jak co?

607
00:56:46,000 --> 00:56:49,520
Cóż, na przykład

608
00:56:50,840 --> 00:56:54,960
Jestem nago, na czworakach.

609
00:56:56,280 --> 00:57:00,840
Dwóch mężczyzn właśnie brutalnie się pokłóciło
gwałcił mnie przez długi czas.

610
00:57:02,600 --> 00:57:05,240
Jestem na piasku.

611
00:57:06,000 --> 00:57:10,760
Zatapiam ręce
w piasek i płakać.

612
00:57:12,880 --> 00:57:18,920
I w tym momencie jeden z nich
świnie spuszczają się na moje plecy.

613
00:57:48,480 --> 00:57:50,560
Wiktor! Chodź, usiądź z nami!

614
00:57:50,960 --> 00:57:53,520
Usiądź,
czuj się jak u siebie.

615
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
Ledwo się widzieliśmy
ostatnio siebie nawzajem.

616
00:57:56,640 --> 00:57:59,600
Rzadko i formalnie.
Powiedz mi, jak tam twoje życie?

617
00:58:00,280 --> 00:58:03,080
- Moje życie? Jest w porządku!
- Widzę to.

618
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
A w środku? Jakie myśli
miałeś?

619
00:58:06,560 --> 00:58:07,840
Myśli?

620
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
Wszystko, co mogliśmy każdemu powiedzieć
inne, o których mówiliśmy dawno temu.

621
00:58:12,760 --> 00:58:14,880
A my nie jesteśmy w stanie
powiedzieć coś nowego.

622
00:58:15,440 --> 00:58:17,640
Dlaczego to jest?

623
00:58:19,000 --> 00:58:21,480
Ponieważ mówiliśmy
rok po roku te same rzeczy. 

624
00:58:21,960 --> 00:58:23,360
W kółko, jak maszyny.

625
00:58:23,840 --> 00:58:27,680
Nie bądźmy jak maszyny. Chodźmy
powiedzieć sobie coś nowego.

626
00:58:30,600 --> 00:58:33,040
Spójrz na mnie i spójrz na siebie.

627
00:58:33,600 --> 00:58:37,360
Oczy są niedoskonałym narzędziem.
Nie można im ufać.

628
00:58:37,960 --> 00:58:43,520
Ale jeśli będę mrużyć oczy w ten sposób, to mogę
powiedz, że masz około 86%.

629
00:58:43,880 --> 00:58:45,480
86% czego?

630
00:58:46,400 --> 00:58:47,640
Cholera!

631
00:58:50,360 --> 00:58:54,760
- Jeśli mam 86 lat, to kim jesteś?
- 74.

632
00:58:55,400 --> 00:58:59,760
- Jak możesz być tak precyzyjny?
- Codziennie rano patrzę w lustro.

633
00:59:24,600 --> 00:59:28,520
Nie masz pięciu lat.
Musi być jakiś limit.

634
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
Nie, nie ma.

635
00:59:33,360 --> 00:59:35,600
Żadnych ograniczeń.

636
00:59:51,920 --> 00:59:55,080
W ogóle nie powinno być żadnych ograniczeń.

637
01:00:19,440 --> 01:00:20,680
Taja!

638
01:00:33,000 --> 01:00:35,520
Czy jesteś znudzony?

639
01:00:36,120 --> 01:00:37,880
- A ty?
- Wręcz odwrotnie.

640
01:00:38,600 --> 01:00:41,480
Czuję się jakoś dobrze i wesoło.
Nigdy się tak nie czułem.

641
01:00:42,000 --> 01:00:44,840
Ostatnio jestem szalenie wesoły.
Czy miałeś to uczucie?

642
01:00:45,560 --> 01:00:48,560
zrobiłem. Przyzwyczaiłem się do tego
i wtedy przeszło.

643
01:00:49,320 --> 01:00:51,200
Widziałeś Zoję?

644
01:01:17,960 --> 01:01:19,720
Podaj mi rękę.

645
01:01:33,600 --> 01:01:35,520
Dlaczego nie?

646
01:01:52,960 --> 01:01:54,600
Taya, jesteś zbyt stabilny!

647
01:01:55,320 --> 01:01:56,960
Wiktor, musisz wstać.

648
01:01:58,520 --> 01:02:00,600
- Dlaczego?
- To nie w porządku, są goście.

649
01:02:01,520 --> 01:02:04,600
Mitka, potem ty! Wstawać!

650
01:02:05,440 --> 01:02:07,480
Cóż za niezwykłe uczucie...

651
01:02:07,920 --> 01:02:11,520
młodość, wolność, szczęście.

652
01:02:12,000 --> 01:02:15,200
Czuję się jak
zostałeś uwolniony.

653
01:02:15,960 --> 01:02:18,600
Wszystko wokół jest nowe
i różne.

654
01:02:19,120 --> 01:02:23,040
Wszystko jest otwarte. Jest
nie musisz się powstrzymywać.

655
01:02:23,400 --> 01:02:27,480
Lecisz, wznosisz się, rośniesz.

656
01:02:27,920 --> 01:02:30,840
To tak, jak wtedy, gdy wydaje ci się, że jesteś
śpisz, ale już się obudziłeś.

657
01:02:31,680 --> 01:02:35,000
- Taya, co się z nami dzieje?
- Dzięki niemu wszystko rośnie.

658
01:02:35,840 --> 01:02:38,640
Jak po deszczu.
Nie tylko włosy, ale wszystko.

659
01:02:39,480 --> 01:02:41,440
Ale nie zawsze rośnie prawidłowo.

660
01:02:41,720 --> 01:02:45,520
Czasem dobrze, a czasem nie.
Czujesz, że możesz zrobić wszystko.

661
01:02:47,600 --> 01:02:50,520
Runium można znaleźć tylko
w płaszczu.

662
01:02:50,800 --> 01:02:52,840
Jest zawarta w skorupie ziemskiej
jest znikomy.

663
01:02:53,480 --> 01:02:57,560
Jest to niezbędne w produkcji
laserów i zarządzania reaktorami.

664
01:02:57,920 --> 01:03:00,600
Chociaż o co chodzi
żebym ci to wszystko powiedział?

665
01:03:01,120 --> 01:03:03,560
Zaczynałeś jako wulkanolog,
prawda?

666
01:03:03,960 --> 01:03:06,560
Prawdopodobnie wiesz to wszystko
doskonale.

667
01:03:06,960 --> 01:03:10,840
Ja robię. Marzyłem o tym, żeby zostać
wulkanologiem od dziesiątego roku życia.

668
01:03:11,560 --> 01:03:15,600
To prawie zabawne.

669
01:03:16,040 --> 01:03:19,880
Uwielbiałem patrzeć, jak wszystko się gotuje
na piec jak

670
01:03:20,400 --> 01:03:22,440
mleko lub zupa.

671
01:03:22,720 --> 01:03:26,400
Kiedy moich rodziców nie było,

672
01:03:26,680 --> 01:03:30,520
Zwiększyłbym temperaturę do prędkości
aż do momentu „erupcji”.

673
01:03:31,160 --> 01:03:34,600
I kiedy zobaczyłem
prawdziwa erupcja w telewizji,

674
01:03:37,280 --> 01:03:39,720
Zrozumiałem to
Nie mogłem nic na to poradzić.

675
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
A więc ten wyjątkowy, jedyny na świecie
roślina

676
01:03:47,920 --> 01:03:49,640
został zbudowany...

677
01:03:50,360 --> 01:03:52,960
...wyłącznie do produkcji

678
01:03:53,520 --> 01:03:55,400
ten niezwykle rzadki pierwiastek,

679
01:03:55,720 --> 01:03:58,560
wydobyty z
niewyczerpane źródło,

680
01:03:58,960 --> 01:04:01,200
gaz wulkaniczny z
nasza rodzima Kamczatka.

681
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
Przetwarzany jest w stalowych bębnach

682
01:04:03,680 --> 01:04:06,160
wyłożona tlenkiem wapnia,

683
01:04:06,560 --> 01:04:08,800
lub w tyglach tantalowych,
w środowisku czystego argonu.

684
01:04:09,160 --> 01:04:11,760
Aby wyprodukować 10 gramów runu,
musimy przetworzyć

685
01:04:12,320 --> 01:04:17,280
prawie 400 miliardów metrów sześciennych
gazu wulkanicznego.

686
01:04:18,000 --> 01:04:19,880
Twoje sznurowadło jest rozwiązane.

687
01:04:26,320 --> 01:04:29,560
Placówka, raz na pięć
miesiące,

688
01:04:30,080 --> 01:04:32,640
waży około siedemdziesięciu gramów,

689
01:04:33,480 --> 01:04:36,320
lub około 30% wartości rocznej

690
01:04:36,640 --> 01:04:39,640
globalne zapotrzebowanie na ten unikalny pierwiastek.

691
01:04:40,240 --> 01:04:41,680
Wiktor Georgiewicz,

692
01:04:42,160 --> 01:04:45,080
witamy w naszym wewnętrznym sanktuarium!

693
01:04:45,440 --> 01:04:50,920
Prasa nie może wejść.
To ściśle tajny obiekt.

694
01:04:54,240 --> 01:04:56,080
Przed twoimi oczami,
w ciągu kilku sekund,

695
01:04:56,480 --> 01:05:00,120
trzy dwudziestgramowe bryłki
runu zostanie odlane.

696
01:05:00,880 --> 01:05:03,720
Zobaczysz o co w tym wszystkim chodzi
zostało wymyślone.

697
01:05:04,080 --> 01:05:06,080
Te kilka sekund zostanie zakończone

698
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
pięciomiesięczny cykl
proces wzbogacania.

699
01:05:09,680 --> 01:05:13,600
A teraz rzeczywiście możesz
dotknij nuggetsów.

700
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
- Ostrożny! Są gorące!
- Czuję to.

701
01:05:20,080 --> 01:05:23,600
Swoją drogą, jest plastyczny
i łatwe w obróbce.

702
01:05:24,080 --> 01:05:26,880
W razie potrzeby może nawet
używać do wyrobu biżuterii.

703
01:05:27,440 --> 01:05:31,680
Chociaż jedna bryłka jest warta więcej
niż pół tony złota.

704
01:05:33,760 --> 01:05:36,120
Nie jest to najtańszy element
w układzie okresowym!

705
01:05:37,360 --> 01:05:39,400
No cóż, chodźmy.

706
01:05:40,960 --> 01:05:43,040
Tak, w recepcji
zaraz się zacznie.

707
01:05:43,600 --> 01:05:46,280
- Wiktor Georgiewicz, przepraszam...
- Jesteś usprawiedliwiony.

708
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
Jak mam to zgłosić?

709
01:05:53,280 --> 01:05:55,800
Dla mnie już to zgłosiłeś.

710
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Witaj, moje serce! mam
świetny pomysł!

711
01:06:08,200 --> 01:06:10,320
Chodźmy na polowanie.

712
01:06:21,960 --> 01:06:23,680
„Kocham zwierzęta”

713
01:06:24,240 --> 01:06:25,960
Żadnemu zwierzęciu nie stanie się krzywda.

714
01:06:47,880 --> 01:06:50,400
Cóż, tak jest lepiej.
Wygląda jak pochodnia.

715
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Niech to będzie pochodnia.

716
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Natasza, podaj gogle.

717
01:07:00,440 --> 01:07:03,520
Panowie, mam małego
prezentacja do wykonania.

718
01:07:03,880 --> 01:07:05,640
Irina, przynieś próbki.

719
01:07:08,720 --> 01:07:12,640
Na waszych komputerach, chcę was
aby otworzyć plik „Projekt Posolon”.

720
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
A teraz załóżmy okulary.
Gotowy?

721
01:07:16,680 --> 01:07:19,400
Teraz spójrz na te
próbki gąbki aluminiowej.

722
01:07:19,840 --> 01:07:23,360
Lewa część pochodzi z mojego „A”
i na prawo od mojego "B".

723
01:07:24,760 --> 01:07:28,800
Dwie kopalnie
są od siebie oddaleni o 120 kilometrów.

724
01:07:29,480 --> 01:07:32,480
A teraz powiedz mi, co dominuje
kolor lewej części?

725
01:07:33,360 --> 01:07:35,680
Jest niebieski. Niebieski...

726
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
Tak, i to we właściwym
jest czerwony.

727
01:07:38,920 --> 01:07:42,160
Dlatego niebieski kawałek
ma lewostronną kerility,

728
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
i czerwony - prawostronny.

729
01:07:46,280 --> 01:07:49,560
Czerwona gąbka jest
użyteczny minerał.

730
01:07:49,960 --> 01:07:52,960
Niebieska gąbka niesie
naturalną destrukcyjność.

731
01:07:53,320 --> 01:07:55,320
Mówiąc najprościej,
to szkodliwy minerał.

732
01:07:55,720 --> 01:07:59,720
Wiktor Georgiewicz, nie do końca
rozumiem, jaka jest główna idea?

733
01:08:00,320 --> 01:08:02,520
Główną ideą,
mój drogi Antonie Płatonowiczu,

734
01:08:02,840 --> 01:08:06,760
jest to, że w naturze ich nie ma
substancje neutralne etycznie.

735
01:08:07,080 --> 01:08:11,120
Najprościej mówiąc, każda substancja
gromadzi dobro lub zło.

736
01:08:14,160 --> 01:08:16,360
Mamy wspaniały kraj.

737
01:08:17,080 --> 01:08:19,520
Spójrz.

738
01:08:22,720 --> 01:08:25,240
Tam wzeszło słońce.

739
01:08:25,560 --> 01:08:28,480
I w tym 7000 kilometrów
kierunek to Morze Żółte.

740
01:08:29,720 --> 01:08:32,520
3000 kilometrów w ten sposób
jest Ocean Atlantycki.

741
01:08:33,200 --> 01:08:37,240
Jest jeszcze Ocean Arktyczny.
I to wszystko jest nasze.

742
01:08:37,600 --> 01:08:40,840
Czy możesz w to uwierzyć?
To jest twoje i moje!

743
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
- Czy kochasz tę drogę?
- To nie tylko droga.

744
01:08:45,760 --> 01:08:47,920
To układ krążenia
kontynentu.

745
01:08:48,320 --> 01:08:51,840
Na zachodzie - tętnica.
Na wschodzie - żyła. Zrozumieć?

746
01:08:52,280 --> 01:08:54,880
Pół-przewozi nielegalnych zawodników 
jasne. Na liście przewozowym jest napisane sześć ton,

747
01:08:55,200 --> 01:08:56,920
ale jeździ jakby był pusty.

748
01:08:57,320 --> 01:08:59,640
- Gdzie?
- Czterdzieści kilometrów przed tobą.

749
01:09:00,000 --> 01:09:02,080
Niech wyjdą na pole,
tylko nie do lasu.

750
01:09:02,400 --> 01:09:04,360
Albo będzie jak w zeszłym tygodniu.

751
01:09:04,720 --> 01:09:05,600
Patrzeć.

752
01:09:06,000 --> 01:09:08,520
- Co widzisz?
- Czerwona skała zmienia kolor na niebieski.

753
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
Jasne, to znaczy
zło jest zaraźliwe.

754
01:09:11,880 --> 01:09:16,000
Nie chcemy, żeby nasze dzieci nas przeklinały
za nasze etyczne szaleństwo, prawda?

755
01:09:17,720 --> 01:09:19,560
Główną ideą projektu jest...

756
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
...że powinniśmy wydobywać tylko dobro,
tylko przydatne minerały.

757
01:09:25,640 --> 01:09:29,520
W ten sposób odmienimy nasz kraj
w źródło pozytywnej energii.

758
01:09:31,920 --> 01:09:34,440
Te okulary to mój prezent dla ciebie.

759
01:09:35,480 --> 01:09:38,720
Mam nadzieję, że będziemy kontynuować
dalsze omawianie tego tematu.

760
01:09:42,040 --> 01:09:45,440
Nigdy nie przydarza mi się nic złego.
Jestem niezatapialny.

761
01:09:45,960 --> 01:09:48,400
Naprawdę?

762
01:09:48,480 --> 01:09:53,240
Kiedyś leciałem samolotem An-22
Chita po zawaleniu się mostu.

763
01:09:53,640 --> 01:09:56,520
Weszliśmy do sauny, piliśmy i
potem wypiłem jeszcze trochę w samolocie.

764
01:09:56,880 --> 01:10:00,520
I założę się, że ten facet, Gołosow,
Mógłbym wylądować tym samolotem.

765
01:10:01,640 --> 01:10:04,120
Założę się, że to rasowy ogier.

766
01:10:04,400 --> 01:10:07,280
Usiadłem za kierownicą.
Pilot był obok mnie, prosząc o pomoc.

767
01:10:07,880 --> 01:10:11,640
To był pierwszy raz, kiedy brałem
sterowanie taką bestią.

768
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
I trafiłem!

769
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
Nie było takiej potrzeby
w ogóle ten pilot.

770
01:10:17,200 --> 01:10:21,040
- Taki właśnie jestem.
- Szczęśliwy drań!

771
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
Szczęśliwy drań.

772
01:10:42,160 --> 01:10:44,320
ŁĄCZENIE...
ZOYA JEST NIEDOSTĘPNA

773
01:11:09,440 --> 01:11:13,080
- Vanshan hao, Wiktor Georgivich!
- Ni hao.

774
01:11:13,400 --> 01:11:17,760
- Zgodziliśmy się kontynuować.
- Nie mogę. Moja ręka jest niebieska.

775
01:11:18,320 --> 01:11:21,560
- Nie rozumiem.
- Trudno to wyjaśnić.

776
01:11:52,240 --> 01:11:53,880
Pawlenko, przyniosłeś
znowu twoja żona?

777
01:11:54,240 --> 01:11:56,400
Dlaczego nie? Ona to lubi.

778
01:12:35,280 --> 01:12:39,360
Celuj i strzelaj! To automatyczne!

779
01:12:44,440 --> 01:12:48,240
I to jest tak
przynajmniej raz w tygodniu.

780
01:12:50,880 --> 01:12:53,000
Naprawdę tego chcę.

781
01:12:53,320 --> 01:12:54,920
Już teraz?

782
01:12:55,240 --> 01:12:58,000
Tak. Już teraz.

783
01:12:58,880 --> 01:13:01,320
- Gdzie?
- Tutaj.

784
01:13:48,400 --> 01:13:51,440
Wstawać.
To wszystko, jest przymocowane.

785
01:13:53,240 --> 01:13:55,080
Więc tak naprawdę, ile masz lat?

786
01:13:55,760 --> 01:13:57,560
Pięćdziesiąt dwa.

787
01:13:57,960 --> 01:14:00,920
- Nie.
- Pięćdziesiąt dwa lata.

788
01:14:01,920 --> 01:14:04,720
A kiedy przestałeś?

789
01:14:05,400 --> 01:14:08,480
- O dziewiętnastu.
- I my też przestaniemy?

790
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Już to zrobiłeś.

791
01:14:13,280 --> 01:14:15,120
Już?

792
01:14:16,120 --> 01:14:18,680
To znaczy, że nie ma śmierci?

793
01:14:19,040 --> 01:14:20,360
Nie wiem.

794
01:14:20,680 --> 01:14:22,440
Nie umrę, prawda?

795
01:14:23,000 --> 01:14:25,480
I nie umrę?

796
01:14:27,520 --> 01:14:30,400
- To trochę przerażające!
- I trochę owłosiony!

797
01:14:35,240 --> 01:14:38,680
- Straszny zając!
- Tak, miękki mały zając.

798
01:14:42,400 --> 01:14:46,360
Chmielowy Zając.
Hoppity-hop! Hoppity-hop!

799
01:14:49,640 --> 01:14:51,480
Gdzie ona jest?

800
01:14:53,360 --> 01:14:57,120
Taja! Taja!
No cóż, została w tyle.

801
01:14:58,760 --> 01:15:02,880
Zatrzymywać się! Nie idź nigdzie.
Wszystko co mówi jest kłamstwem.

802
01:15:03,920 --> 01:15:06,640
Gdzie jest ten manekin?

803
01:15:29,600 --> 01:15:32,120
- Oto ona.
- Zepsuła mi się sprzączka.

804
01:15:32,440 --> 01:15:35,440
Mój Boże! Dlaczego tu jesteś?
Kim jesteś?

805
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Jestem nikim.

806
01:15:39,080 --> 01:15:41,120
Dlaczego jesteś nikim?

807
01:15:41,440 --> 01:15:44,400
Bo wszystko we mnie
został zdmuchnięty.

808
01:15:45,280 --> 01:15:47,040
Wszystko i jest dobrze.

809
01:15:47,360 --> 01:15:50,600
Jak mogę wyjaśnić...
To tak, jakby w środku był korek.

810
01:15:51,320 --> 01:15:54,600
Chyba, że jesteś pusty,
możesz wybuchnąć za celem.

811
01:15:54,920 --> 01:15:59,560
I jestem pusty. I to bardzo
dobrze, bo jest... czysta.

812
01:16:02,720 --> 01:16:04,920
Natasza, odpowiedziałaś
ostatnie pytanie wspaniale.

813
01:16:05,440 --> 01:16:07,280
To już ostatni odcinek.

814
01:16:07,560 --> 01:16:10,400
Dwa super dania są już prawie gotowe.
Co pozostaje do zrobienia?

815
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
Aby dodać śliwki i wszystko.

816
01:16:12,720 --> 01:16:15,440
- Masz na myśli czosnek?
- Tak, zapomniałem tego słowa.

817
01:16:15,760 --> 01:16:18,920
Zmiażdżony czosnek!
Przepraszam, ślinię się.

818
01:16:19,280 --> 01:16:22,600
Nie było cię przez długi czas
z Twojej ojczyzny i kuchni.

819
01:16:22,960 --> 01:16:25,720
Dlaczego wybrałeś
danie rosyjsko-ukraińskie?

820
01:16:26,040 --> 01:16:28,920
- Właśnie przypomniałem sobie przepis babci.
- Czy to nie wspaniałe?

821
01:16:29,320 --> 01:16:31,800
To jest coś więcej
niż przejaw patriotyzmu.

822
01:16:32,200 --> 01:16:34,840
Olga, postawiłaś na skomplikowane danie
z kuchni francuskiej.

823
01:16:35,280 --> 01:16:37,520
Ile razy byłeś we Francji?

824
01:16:37,840 --> 01:16:40,120
Byłem w Paryżu dwa razy.
Niestety, niezbyt długo.

825
01:16:40,400 --> 01:16:42,840
Francuska rozkosz ostrygowa
nie trwało długo.

826
01:16:43,320 --> 01:16:45,840
Niegdyś żona poety,

827
01:16:46,200 --> 01:16:48,560
zdesperowany z biedy, zawołał,
„Osip, jestem nieszczęśliwy!”

828
01:16:48,840 --> 01:16:51,960
Wielki Osip Mandelstam odpowiedział:
„Dlaczego powinieneś być?”

829
01:16:52,320 --> 01:16:56,400
Dziś chciałbym o to zapytać
bardzo trudne pytanie do ciebie.

830
01:16:56,800 --> 01:16:59,480
Czy to prawda, że wszyscy ludzie
masz prawo być szczęśliwy?

831
01:16:59,880 --> 01:17:03,800
Natasza, masz 25 lat, jesteś piękna
gwiazda z uroczym chłopakiem.

832
01:17:04,120 --> 01:17:08,600
W zeszłym roku zarobiłeś 4 500 000 dolarów.
Jesteś na czwartym miejscu w rankingu WTA.

833
01:17:08,920 --> 01:17:12,360
Ale jest wielu ludzi, którzy pracują
z nogami nie gorszymi niż ty.

834
01:17:12,840 --> 01:17:16,000
Wiele kobiet skuba kurczaki przez 8 godzin
zmianę i żyje się znacznie gorzej.

835
01:17:16,320 --> 01:17:19,840
I nie kupują Bentleyów
dla swoich chłopaków.

836
01:17:20,160 --> 01:17:23,120
A więc dlaczego Natasza jest szczęśliwsza niż
jakaś dziewczyna z fermy kurczaków?

837
01:17:23,400 --> 01:17:25,440
Mitya, nie obchodzi mnie to
o drugą dziewczynę.

838
01:17:25,840 --> 01:17:28,160
Co ma dziewczyna skubająca kurczaki?
masz z tym coś wspólnego?

839
01:17:28,400 --> 01:17:30,840
W Dumie możemy wnieść swój wkład
ku jej szczęściu

840
01:17:31,320 --> 01:17:35,120
uchwalając prawo, ale nikt tego nie zrobi
wziąć odpowiedzialność za jej szczęście.

841
01:17:35,400 --> 01:17:38,960
Olga, jesteś taka wspaniałomyślna
i też pobłażliwy.

842
01:17:39,280 --> 01:17:42,680
Ale kiedy ona stoi przy przenośniku,
siedzisz na tyłku w Dumie.

843
01:17:43,080 --> 01:17:46,440
Byłeś w Paryżu i ona jest
nigdy nawet nie opuściła swojej wioski.

844
01:17:46,760 --> 01:17:51,120
Spójrz na Natalię. Ona jest gwiazdą!
Oto JEJ CZAROWNY chłopak!

845
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
Szczęśliwy posiadacz Bentleya!
A oto twój mąż.

846
01:17:55,400 --> 01:17:58,360
W twoich oczach widać zazdrość.
Zazdrościsz jej.

847
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
I cały świat jej zazdrości!

848
01:18:00,880 --> 01:18:03,880
Sally Graham jej zazdrości, Christinie
Boyle tak robi, zazdroszczę jej, i tak też robi

849
01:18:04,240 --> 01:18:06,160
nasi widzowie!

850
01:18:06,440 --> 01:18:09,320
Ma więcej prawa do szczęścia
niż ty, choć się martwisz

851
01:18:09,760 --> 01:18:12,840
o szczęściu innych, podczas gdy ona
martwi się tylko o swoje mięśnie.

852
01:18:13,320 --> 01:18:16,360
Tak, martwię się o swoje mięśnie,
bo czasami pękają.

853
01:18:16,680 --> 01:18:19,120
Tak, jestem szczęśliwy,
i tak, zarabiam dużo pieniędzy.

854
01:18:19,400 --> 01:18:24,120
Nie interesują mnie twoje przegrane
farma. A ja nie jem kurczaka.

855
01:18:24,400 --> 01:18:27,680
Więc jesteś zwycięzcą,
a wszyscy inni są przegrani.

856
01:18:28,080 --> 01:18:31,520
- I nic mi do nich!
- Czy jestem zazdrosny o szczęście Nataszy?

857
01:18:31,960 --> 01:18:34,600
Nigdy nie jestem zazdrosny.

858
01:18:35,320 --> 01:18:37,200
Jestem szczęśliwy na swój sposób, naprawdę

859
01:18:37,480 --> 01:18:40,600
wspaniały mąż, wspaniałe dzieci,

860
01:18:41,400 --> 01:18:44,360
fantastyczną pracę i lojalnych przyjaciół.

861
01:18:45,160 --> 01:18:47,360
To moje własne szczęście!

862
01:18:47,800 --> 01:18:50,680
Nie potrzebuję żadnych miliardów milionów!

863
01:18:51,000 --> 01:18:54,800
I dlaczego musi to zrobić dziewczyna na farmie
być nieszczęśliwym?

864
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
Jest szczęśliwsza niż my!

865
01:18:58,200 --> 01:19:01,720
Dlaczego utknąłeś na tym kurczaku?
farma? Nigdy tam nie będę.

866
01:19:02,000 --> 01:19:05,040
Nie obchodzi mnie to!
Byłem, jestem i będę szczęśliwy!

867
01:19:05,320 --> 01:19:08,400
Nie ma prostej odpowiedzi
na to pytanie!

868
01:19:08,680 --> 01:19:11,640
- Naszym celem jest, aby...
- Naczynia są gotowe!

869
01:19:11,920 --> 01:19:14,000
wszyscy w naszym kraju są szczęśliwi.

870
01:19:14,400 --> 01:19:17,000
Mają prawo być!

871
01:19:17,280 --> 01:19:19,880
I nigdy się nie dowiemy
jeśli każdy ma prawo być szczęśliwy.

872
01:19:20,160 --> 01:19:21,920
Teraz naprawdę dostanę
mój język pracuje!

873
01:19:22,200 --> 01:19:25,640
I sądząc po
olśniewający wygląd Twojego barszczu

874
01:19:27,400 --> 01:19:30,040
Zrobię to z wielką przyjemnością.

875
01:19:30,320 --> 01:19:33,320
Zrobiła to Natasza Sokolova
barszcz ukraiński,

876
01:19:34,200 --> 01:19:36,440
Olga Bek zrobiła suflet z homara.

877
01:19:36,720 --> 01:19:39,600
Różne potrawy i kuchnie.

878
01:19:39,920 --> 01:19:42,520
Różne formy i treści.

879
01:19:45,360 --> 01:19:47,840
Biało i czerwono, gorąco i zimno,

880
01:19:48,360 --> 01:19:51,200
pikantny i łagodny,
topienie i spalanie.

881
01:19:51,480 --> 01:19:54,840
Świetnie! Oto jest zjednoczenie
Eurazjatycki smak. Pieczenie, ale znośne!

882
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Na Twoich oczach,
prawdziwe spotkanie Wschodu i Zachodu. 

883
01:19:58,000 --> 01:20:01,360
Ten suflet-barszcz jest symbolem
nowego porządku świata!

884
01:20:01,640 --> 01:20:04,720
Trzymam szczęście!
jestem szczęśliwy!

885
01:20:05,000 --> 01:20:08,520
Chcę dzielić się swoim szczęściem
z wami wszystkimi.

886
01:20:09,240 --> 01:20:13,120
Wszyscy będziemy szczęśliwi, skosztuj!

887
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
Suflet-barszcz to szczęście!

888
01:20:16,280 --> 01:20:18,320
Po co ja to gotowałem?!

889
01:20:18,840 --> 01:20:22,440
Za tydzień w naszej kuchni będziemy
mówić o wolności sumienia

890
01:20:22,880 --> 01:20:24,840
i świadomość wolności!

891
01:20:25,320 --> 01:20:27,880
Szczęście dla każdego!
I dla ciebie! I dla ciebie!

892
01:20:28,960 --> 01:20:31,840
Mitya, co ty do cholery zrobiłeś?

893
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Suflet-barszcz, Andriusha.
Suflet-barszcz.

894
01:20:34,440 --> 01:20:37,360
- Jesteś naćpany czy co?
- Nie, nie jest wysoki.

895
01:20:37,760 --> 01:20:40,920
Nie. To nie było zaplanowane.
To było zaimprowizowane.

896
01:20:41,320 --> 01:20:43,640
Nie, Jewgienij Borysowicz, to było...

897
01:20:48,280 --> 01:20:51,320
Wiesz, zacząłem
w pewnym sensie czuć się dobrze.

898
01:20:52,080 --> 01:20:58,520
Nie tylko dobrze, ale jakoś
nieoczekiwanie spokojny.

899
01:20:59,240 --> 01:21:03,520
Ale najdziwniejsze jest to
w środku, na to czekałem.

900
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
Zacząłem czuć
strasznie spokojnie.

901
01:21:09,280 --> 01:21:12,840
Strasznie dobrze.
Tak dobrze, że jest źle.

902
01:21:13,800 --> 01:21:17,440
Coś nadchodzi,
ale z drugiej strony.

903
01:21:18,360 --> 01:21:21,240
Teraz widzę to wszystko bardzo wyraźnie.

904
01:21:22,280 --> 01:21:24,640
Ja, ty i my.

905
01:21:26,240 --> 01:21:27,760
I daleko.

906
01:21:28,440 --> 01:21:31,280
Dałem się ponieść.

907
01:21:31,600 --> 01:21:34,400
Zapytałeś, dlaczego nigdy nie miałem dzieci.

908
01:21:35,760 --> 01:21:38,320
Z jakiegoś powodu
to nie wyszło.

909
01:21:39,200 --> 01:21:42,320
Nie dlatego, że ich nie chciałam,
albo dokonałam aborcji.

910
01:21:43,240 --> 01:21:45,320
Nie, byłam gotowa rodzić,

911
01:21:45,680 --> 01:21:48,480
ale dzieci nie przychodziły mi na myśl
z jakiegoś powodu.

912
01:21:50,080 --> 01:21:53,520
A teraz nie chcę żadnego
dzieci ani męża.

913
01:21:54,920 --> 01:21:57,400
Nie potrzebuję tego.

914
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
Czuję się przy tobie bardzo dobrze.

915
01:22:00,280 --> 01:22:04,240
Jakbym płynął i płynął...

916
01:22:04,520 --> 01:22:07,160
i wylądowałem.

917
01:22:07,440 --> 01:22:11,200
Zapytasz kim dla mnie jesteś.
I nie wiem kim jesteś.

918
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
kochanie...

919
01:22:17,520 --> 01:22:18,840
- Wiktor.
- Tak?

920
01:22:19,280 --> 01:22:24,360
Czym mam napełnić serce,
wiśnie czy truskawki?

921
01:22:26,320 --> 01:22:28,240
Wiśnie.

922
01:22:30,560 --> 01:22:33,560
Zosia, to już jest
siedem minut przerwy!

923
01:22:37,880 --> 01:22:40,640
Już się urodziłeś.

924
01:22:51,400 --> 01:22:53,560
To jest dedykowane Tobie!

925
01:23:03,760 --> 01:23:05,720
Och, jak pięknie!

926
01:23:06,040 --> 01:23:08,680
- Czy to jest platyna?
- Nie.

927
01:23:09,320 --> 01:23:11,080
Nie jest nawet blisko platyny.

928
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
Jest dość ciężki. Co to jest?

929
01:23:16,720 --> 01:23:18,920
To run!

930
01:23:19,240 --> 01:23:21,480
- Runium?
- Runium!

931
01:23:29,640 --> 01:23:34,280
Prawie nie istnieje na Ziemi.
Pozyskuje się go z gazu wulkanicznego.

932
01:23:35,080 --> 01:23:38,560
Te dwie krople zajęły 5 miesięcy
skondensować.

933
01:23:39,240 --> 01:23:41,360
Są wspaniałe,

934
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
ale trochę szarpią.

935
01:23:44,320 --> 01:23:47,440
- Dobrze na tobie wyglądają.
- Och, Wiktor!

936
01:23:48,600 --> 01:23:52,360
- Czy są naprawdę ładne?
- Ładny. Dobrze na Tobie wyglądają.

937
01:23:53,560 --> 01:23:56,400
Wiem, co powinnam założyć.

938
01:23:57,240 --> 01:24:00,800
Daj mi tylko dziesięć minut!
Dziewięć minut, Wiktorze!

939
01:24:11,920 --> 01:24:14,440
Kupiłam tę sukienkę
dla niej w Paryżu.

940
01:24:15,760 --> 01:24:18,560
To pierwsza sukienka
Kupiłem ją jako prezent.

941
01:24:23,720 --> 01:24:27,600
Tak, w Paryżu. Przed ślubem.

942
01:24:28,680 --> 01:24:31,400
I te perfumy też są jej.

943
01:24:33,360 --> 01:24:35,920
Zapomniałem, jak się nazywa.

944
01:24:37,680 --> 01:24:39,320
„Zapytaj”.

945
01:24:39,920 --> 01:24:42,560
"Ucieczka".

946
01:26:13,440 --> 01:26:15,920
Nawet nie myślałem.

947
01:26:17,040 --> 01:26:20,480
Po prostu ją zobaczyłem i tyle.

948
01:26:21,400 --> 01:26:23,440
Nie pomyślałem.

949
01:26:25,000 --> 01:26:27,400
Od razu ją zobaczyłem i zdecydowałem.

950
01:26:28,880 --> 01:26:30,520
Podobnie jak z sukienką.

951
01:26:31,800 --> 01:26:36,400
Zwykle potrzebuję trochę czasu na wybór,
ale popatrzyłem i tyle.

952
01:26:39,040 --> 01:26:41,280
Dokonałem zakupu.

953
01:26:43,040 --> 01:26:48,120
Wiesz, to się zdarza. Jak błysk.

954
01:26:48,400 --> 01:26:51,840
Po prostu wyciągnij rękę
i wszystko jest Twoje.

955
01:26:57,640 --> 01:27:00,040
Teraz wszystko jest w porządku.

956
01:27:05,720 --> 01:27:07,360
Absolutnie racja.

957
01:27:08,280 --> 01:27:10,560
Chcę jej jednego dać. Czy mogę?

958
01:27:11,720 --> 01:27:14,720
Oczywiście, są twoje.
Rób, co ci się podoba.

959
01:27:32,440 --> 01:27:35,400
- Jesteście swoimi odbiciami.
- Wiktor, to jest pyszne!

960
01:27:36,280 --> 01:27:40,200
Jeszcze was nie sprawdziłem.

961
01:27:45,160 --> 01:27:47,320
Nie zmieniłeś się ani trochę
w twoje urodziny.

962
01:27:47,960 --> 01:27:50,840
- A Taya?
- W Tayi nie ma nic niezwykłego.

963
01:27:52,320 --> 01:27:54,160
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

964
01:27:55,240 --> 01:27:56,720
Co to jest?

965
01:27:57,280 --> 01:28:00,400
- Jakie zdobyłeś wykształcenie?
- Gimnazjum.

966
01:28:01,280 --> 01:28:03,400
Jaką ocenę dostałeś z fizyki?

967
01:28:06,320 --> 01:28:08,080
Więcej nie pamiętam.

968
01:28:08,440 --> 01:28:10,880
Wiktor ma na tym punkcie obsesję.

969
01:28:11,720 --> 01:28:13,360
Chcesz rzucić okiem?

970
01:28:13,680 --> 01:28:16,440
Czerwony jest dobry, niebieski jest zły.

971
01:28:48,920 --> 01:28:50,520
Ładne, wszystko się błyszczy.

972
01:28:52,120 --> 01:28:54,960
Które lubisz bardziej?
Czerwony czy niebieski?

973
01:28:56,360 --> 01:29:00,520
To jak dobro i zło.

974
01:29:05,760 --> 01:29:08,240
Jak światło i cień.

975
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
- Czy jest więcej czerwieni?
- Jest więcej.

976
01:29:44,100 --> 01:29:46,020
O Boże, w końcu.

977
01:29:46,980 --> 01:29:50,020
Tak bardzo chciałem być z tobą!

978
01:29:51,020 --> 01:29:53,020
Wow, kręci mi się w głowie!

979
01:29:53,620 --> 01:29:57,820
Prawie miałem wypadek. pomyślałem
Przejechałbym kogoś. To przerażające.

980
01:29:58,100 --> 01:30:00,340
czuję się dobrze,
Czuję się taki przestraszony!

981
01:30:00,700 --> 01:30:02,780
Obudziłem się dziś rano o 5:30.

982
01:30:03,260 --> 01:30:05,100
Leżałem tam
zamykam i otwieram oczy.

983
01:30:05,700 --> 01:30:08,060
Wiesz, to takie nowe uczucie.

984
01:30:08,660 --> 01:30:11,700
Zaczęło się po naszej wycieczce
Bombaj, za studnią.

985
01:30:12,180 --> 01:30:15,500
I tak szybko, bardzo, bardzo szybko.

986
01:30:15,820 --> 01:30:18,220
Cały czas spadam. Upadek,
spadam, spadam i latam,

987
01:30:18,540 --> 01:30:20,500
jak we śnie dziecka.

988
01:30:20,860 --> 01:30:22,980
To nie do zniesienia,
bolesne uczucie,

989
01:30:23,300 --> 01:30:27,020
i chcę, żeby tak pozostało
jest, tak jest, tak jest!

990
01:30:27,540 --> 01:30:30,620
Jak lawina, jak fala!
Na zawsze! Z tobą!

991
01:30:32,940 --> 01:30:35,100
To będzie.

992
01:30:38,580 --> 01:30:39,820
Tak będzie!

993
01:30:40,340 --> 01:30:43,980
Chcę, żeby to się skończyło i trwało.
Zatrzymaj się i idź dalej!

994
01:30:44,380 --> 01:30:47,860
I coraz więcej!

995
01:30:50,780 --> 01:30:52,940
Co to jest?

996
01:30:53,500 --> 01:30:54,980
Stajnie.

997
01:30:59,740 --> 01:31:02,940
Czuję to samo.

998
01:31:05,620 --> 01:31:07,900
Nie mogę być bez ciebie.

999
01:31:08,460 --> 01:31:10,940
Chcę wszystko odsunąć na bok,
odłóż to,

1000
01:31:11,420 --> 01:31:17,500
zmiel to, żeby było nowe,
i tylko z tobą.

1001
01:31:19,860 --> 01:31:24,060
- Więc nic by nie było.
- Więc nic by nie było.

1002
01:31:25,700 --> 01:31:28,060
Pokaż mi konie.

1003
01:31:29,180 --> 01:31:30,980
Otwórz to!

1004
01:31:32,460 --> 01:31:34,780
Czekać.

1005
01:31:35,460 --> 01:31:38,980
No dalej, wynoś się stąd!
Idź, idź, idź!

1006
01:31:39,460 --> 01:31:42,780
Gdzie idziesz?
Ruszaj się!

1007
01:31:43,100 --> 01:31:45,260
Dalej, dalej!

1008
01:32:35,740 --> 01:32:39,260
- Jestem z tobą.
- Jestem taki szczęśliwy.

1009
01:32:40,540 --> 01:32:43,380
Nikolai, twój Corsair jest świetny
koń. Nie jeździłem od wieków

1010
01:32:43,660 --> 01:32:46,020
ale wraz z nim to wróciło.

1011
01:32:50,900 --> 01:32:52,740
- Ania!
- Tak.

1012
01:32:53,060 --> 01:32:54,780
Anya, spróbuj galopu.

1013
01:32:55,420 --> 01:32:59,660
Okazało się, że jesteśmy prawie sąsiadami.
To dopiero osiemnaście wiorst.

1014
01:33:00,420 --> 01:33:03,980
To naprawdę dobre dla nich.
Przychodź codziennie, jeśli chcesz.

1015
01:33:06,420 --> 01:33:08,900
To cudowne.
To wspaniałe urodziny.

1016
01:33:12,700 --> 01:33:15,260
Dziękuję.

1017
01:33:39,220 --> 01:33:41,780
Co świętujesz?

1018
01:33:42,260 --> 01:33:44,180
Matka Najświętsza płacze.

1019
01:33:44,660 --> 01:33:46,780
- Mówią, że Święta Dziewica płacze.
- Modlić się.

1020
01:33:47,180 --> 01:33:48,580
Ikona Matki Boskiej płacze.

1021
01:33:49,020 --> 01:33:51,940
Ania, ikona Najświętszej Maryi Panny
płacze.

1022
01:33:57,380 --> 01:33:59,660
- Najświętsza Dziewica płacze.
- Co?

1023
01:33:59,940 --> 01:34:01,260
Święta Dziewica płacze.
Chodźmy poszukać.

1024
01:34:04,580 --> 01:34:07,220
- Chodźmy zobaczyć.
- Mitya, nie możemy.

1025
01:34:10,060 --> 01:34:12,380
- Dlaczego?
- Nie jesteśmy na to ubrani.

1026
01:34:21,260 --> 01:34:25,260
- Nasza studnia jest jak dzban.
- Nadal nie rozumiem. Jaki dzbanek?

1027
01:34:25,900 --> 01:34:29,220
Studnia jest jak dzban.
Wlewa się do niego niewidzialne światło,

1028
01:34:29,500 --> 01:34:32,420
i tak pozostanie, kiedy wyjdziesz
i zaczyna przez ciebie przepływać.

1029
01:34:32,700 --> 01:34:35,780
- Nie da się tego zatrzymać.
- Taya, po co to?

1030
01:34:36,300 --> 01:34:38,780
To są moje rzeczy.
A co jeśli zgubię się w Moskwie?

1031
01:34:39,060 --> 01:34:40,980
Czego się boisz?
Jesteśmy w centrum miasta.

1032
01:34:41,300 --> 01:34:44,420
- W pobliżu Teatru Bolszoj?
- Tak, niedaleko.

1033
01:34:48,580 --> 01:34:51,060
<i>"Wszedłem na ten świat
żeby zobaczyć góry.</i>

1034
01:34:51,500 --> 01:34:53,460
<i>I wspaniały kolor
z dolin.</i>

1035
01:34:53,740 --> 01:34:56,580
<i>Poznaję światy
jednym spojrzeniem.</i>

1036
01:34:56,900 --> 01:34:59,220
<i>Jestem Władcą!”</i>

1037
01:35:09,100 --> 01:35:11,340
Wszystko zniknęło.

1038
01:35:35,500 --> 01:35:37,660
Czy to daleko?
z Teatru Bolszoj?

1039
01:35:38,340 --> 01:35:40,780
Nie, naprawdę nie.

1040
01:35:45,140 --> 01:35:46,980
Czy można tam chodzić?

1041
01:35:47,460 --> 01:35:49,300
Jasne. To jakieś dziesięć minut. Dlaczego?

1042
01:35:49,700 --> 01:35:51,980
Mam tam spotkanie
za piętnaście minut.

1043
01:35:52,620 --> 01:35:54,700
Czy to twoja sprawa?

1044
01:35:55,820 --> 01:35:57,940
Czy jesteś zdenerwowany?

1045
01:35:58,260 --> 01:36:00,020
Może nie powinnam iść.

1046
01:36:01,420 --> 01:36:03,060
Kiedy planowałeś spotkanie.

1047
01:36:03,500 --> 01:36:05,020
Dawno temu.

1048
01:36:05,900 --> 01:36:07,740
Trzydzieści lat temu.

1049
01:36:08,060 --> 01:36:10,420
Strzegł Naczynia.

1050
01:36:11,580 --> 01:36:15,820
Kiedy garnizon się rozwiązał,
pozostał w Bombaju.

1051
01:36:17,020 --> 01:36:19,500
Był moim pierwszym mężczyzną.

1052
01:36:21,180 --> 01:36:23,180
Weszliśmy do Targetu.
Do studni.

1053
01:36:24,420 --> 01:36:26,940
Kochaliśmy się tam, w środku.

1054
01:36:27,940 --> 01:36:32,860
Potem, kiedy wszystko się zaczęło,
cóż, tak jak u ciebie...

1055
01:36:33,780 --> 01:36:36,660
Udał się do Barnaułu.

1056
01:36:37,660 --> 01:36:39,180
Z jakiegoś powodu porwał samolot.

1057
01:36:40,140 --> 01:36:42,060
Dali mu siedem lat.

1058
01:36:42,940 --> 01:36:44,940
I tam na niego czekałem.

1059
01:36:46,540 --> 01:36:49,100
Strasznie za nim tęskniłam.

1060
01:36:53,020 --> 01:36:57,460
Później... kiedy wyjdzie,
wróciliśmy do Bombaju.

1061
01:36:58,860 --> 01:37:01,020
Na początku było dobrze.

1062
01:37:02,660 --> 01:37:06,020
Naprawdę dobrze. Leciały iskry.

1063
01:37:06,460 --> 01:37:09,940
Potem zostaliśmy pochłonięci, pochłonięci,
trawiony zazdrością.

1064
01:37:10,820 --> 01:37:13,380
Byliśmy szalenie podejrzliwi
siebie nawzajem.

1065
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
On o mnie, a ja o nim.

1066
01:37:18,020 --> 01:37:20,100
Kilka razy
Prawie go zabiłem.

1067
01:37:20,900 --> 01:37:22,780
I złamał mi palec.

1068
01:37:23,100 --> 01:37:25,580
Chciał mi złamać kark,

1069
01:37:25,980 --> 01:37:28,020
ale uchyliłem się. Złamał mi palec.

1070
01:37:29,540 --> 01:37:31,220
A potem usiedliśmy,

1071
01:37:32,500 --> 01:37:34,780
trochę się zastanowiłem,

1072
01:37:35,060 --> 01:37:37,820
i zdecydował się rozstać na 30 lat.
Aby przełamać nawyk.

1073
01:37:38,780 --> 01:37:41,540
Umówiliśmy się na spotkanie
przez Teatr Bolszoj.

1074
01:37:42,740 --> 01:37:45,060
Dlaczego pod Teatrem Bolszoj?

1075
01:37:45,900 --> 01:37:50,060
Ponieważ myśleliśmy, że tak będzie nadal
tam być po trzydziestu latach.

1076
01:37:51,020 --> 01:37:52,980
I mieliśmy rację.

1077
01:37:53,340 --> 01:37:54,980
- Dlaczego po 30 latach?
- Aby przełamać nawyk.

1078
01:37:55,620 --> 01:37:57,020
Co masz na myśli
„przełamać nawyk”?

1079
01:37:57,380 --> 01:38:02,020
Więc nie bylibyśmy pewni
czy tam iść czy nie.

1080
01:38:02,580 --> 01:38:04,980
Myślisz o pójściu czy nie?

1081
01:38:07,140 --> 01:38:10,980
myślę...
pójdę.

1082
01:38:14,620 --> 01:38:16,260
Po co to jest?

1083
01:38:16,700 --> 01:38:19,060
Weź to.

1084
01:38:48,020 --> 01:38:49,660
Gdzie jest Taya?

1085
01:38:51,020 --> 01:38:52,180
Odeszła.

1086
01:38:52,620 --> 01:38:54,140
Dokąd?

1087
01:38:55,420 --> 01:38:57,580
Odeszła. Na dobre.

1088
01:38:59,620 --> 01:39:01,340
Dała mi to.

1089
01:39:02,380 --> 01:39:04,780
Co powiedziała?

1090
01:39:06,460 --> 01:39:08,980
Powiedziała,
„Uważajcie na siebie”.

1091
01:40:59,060 --> 01:41:02,100
Cieszę się, że mnie rozumiesz, Tsao.

1092
01:41:04,980 --> 01:41:08,100
Przynajmniej myślę, że tak.

1093
01:41:10,140 --> 01:41:12,220
To uczucie,

1094
01:41:13,980 --> 01:41:16,780
naciska twoją skroń jak pistolet,

1095
01:41:17,060 --> 01:41:20,020
uczucie
„Muszę, muszę, muszę…”

1096
01:41:20,980 --> 01:41:24,740
Ale co mam zrobić... nie wiem.

1097
01:41:26,540 --> 01:41:28,780
To tak, jakbyś był młody,

1098
01:41:29,060 --> 01:41:32,020
czujesz, że musisz
zmienić świat.

1099
01:41:33,300 --> 01:41:36,260
I nie tylko to zmienić,

1100
01:41:36,860 --> 01:41:40,620
ale zmień to teraz,
natychmiast.

1101
01:41:40,980 --> 01:41:44,820
W takich chwilach zwykle kobiety
zacznij maniakalnie przenosić meble.

1102
01:41:45,100 --> 01:41:47,980
I to jest jak meble.

1103
01:41:48,340 --> 01:41:52,780
To jak przesuwanie kamiennych szaf.

1104
01:41:57,660 --> 01:42:00,220
Naciskasz i naciskasz...

1105
01:42:09,020 --> 01:42:13,020
Wiktor, do widzenia. Kocham Nikołaja
i nie mogę być bez niego. Zoja.

1106
01:42:13,460 --> 01:42:16,860
P.S. nie potrzebuję
już maska.

1107
01:42:18,460 --> 01:42:22,940
Jestem tu, ale ciebie nie ma.
Gdzie jesteś? Dlaczego cię tu nie ma?

1108
01:42:23,460 --> 01:42:25,900
Kochanie, uspokój się,
Zaraz tam będę.

1109
01:42:26,300 --> 01:42:29,180
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

1110
01:42:29,620 --> 01:42:32,980
Napisałam mu, że odchodzę,
że odchodzę do ciebie.

1111
01:42:33,260 --> 01:42:35,020
Jestem w drodze. Poczekaj na mnie.

1112
01:42:35,340 --> 01:42:37,780
Michaił cię wpuści.
Czekaj, mam telefon.

1113
01:42:38,060 --> 01:42:40,780
Trofimow! Dotrzyj tu szybko!
Całość się rozpada!

1114
01:42:41,060 --> 01:42:43,820
Yuri, nie mogę.
Muszę iść prosto do domu.

1115
01:42:44,100 --> 01:42:46,740
- Żądają kierownika zmiany.
- Gdzie jesteś?

1116
01:42:47,020 --> 01:42:49,860
- W 152.
- Czekaj.

1117
01:42:50,180 --> 01:42:53,060
Boję się bez ciebie.

1118
01:42:53,540 --> 01:42:56,980
- Czuję się okropnie.
- Weź się w garść.

1119
01:42:57,540 --> 01:43:00,180
Nalej sobie whisky, wypij jak
tyle, ile możesz, i czekaj na mnie.

1120
01:43:00,460 --> 01:43:02,460
Z jakiegoś powodu bardzo się boję.

1121
01:43:02,740 --> 01:43:06,060
Czuję się jak moje serce
zaraz się zatrzyma.

1122
01:43:09,140 --> 01:43:12,260
Czy wiesz, co się stanie?
za pięćdziesiąt lat?

1123
01:43:13,620 --> 01:43:15,980
A za osiemdziesiąt lat?

1124
01:43:18,580 --> 01:43:20,260
Czy ty?

1125
01:43:21,420 --> 01:43:23,980
Jakie osiemdziesiąt lat?

1126
01:43:24,860 --> 01:43:26,900
Niedługo tam będę. Poczekaj na mnie.

1127
01:44:00,540 --> 01:44:03,020
Jesteś kierownikiem zmiany?

1128
01:44:04,460 --> 01:44:08,540
Jestem dla ciebie „Panem”.
Okaż trochę szacunku.

1129
01:44:11,420 --> 01:44:14,380
Panie... Nieważne...

1130
01:44:14,740 --> 01:44:17,940
To nie zmienia sytuacji.

1131
01:44:18,260 --> 01:44:23,980
Czy czternastego pociągnąłeś?
nad naszą pamięcią o transporcie półciężarowym?

1132
01:44:24,820 --> 01:44:27,060
Czy to była twoja zmiana?

1133
01:44:27,780 --> 01:44:29,500
Czy to było w transporcie?

1134
01:44:29,860 --> 01:44:34,900
W transporcie. W drodze do Antwerpii.

1135
01:44:54,020 --> 01:44:56,860
Ciężarówka nie posiadała kaucji.

1136
01:44:57,140 --> 01:45:00,940
Czy wiesz czyj to był przejazd?

1137
01:45:01,460 --> 01:45:04,020
Suworowa.

1138
01:45:07,380 --> 01:45:08,980
Czego chcesz?

1139
01:45:12,740 --> 01:45:14,540
Oddaj to.

1140
01:45:15,380 --> 01:45:17,980
Dlaczego nie odezwałeś się wcześniej?
To już tydzień.

1141
01:45:18,620 --> 01:45:22,060
- Zostało skonfiskowane.
- W takim razie kup ten sam rodzaj.

1142
01:45:23,020 --> 01:45:26,980
Miał milion
dwieście tysięcy pamięci.

1143
01:45:27,780 --> 01:45:32,300
Teraz naprawdę naciskasz.
Spieprzyłeś sprawę i my musimy płacić?

1144
01:45:40,420 --> 01:45:45,940
Będą cię mieli
na czworakach, kretynie.

1145
01:46:18,780 --> 01:46:21,300
Co zrobiłeś?!

1146
01:46:21,860 --> 01:46:24,260
Co zrobiłeś, co zrobiłeś
zrobiłeś... Co ja zrobiłem?!

1147
01:46:24,700 --> 01:46:26,980
Czy straciłeś rozum?

1148
01:46:27,500 --> 01:46:31,020
Zostałem do tego zmuszony.
Widziałeś to. Zmusili mnie.

1149
01:46:32,140 --> 01:46:34,940
Zmusili mnie, dranie!

1150
01:46:35,300 --> 01:46:37,620
I co powinniśmy teraz zrobić?

1151
01:46:37,940 --> 01:46:40,020
Wsadź je do samochodu,
zaaranżować wypadek i go podpalić.

1152
01:46:40,420 --> 01:46:44,060
Zamawiasz nas?
Zapal to sam!

1153
01:46:51,740 --> 01:46:54,020
On postradał zmysły! Pierdolić.

1154
01:47:11,340 --> 01:47:13,860
Pamiętaj, kiedyś obiecałeś
twoja pomoc

1155
01:47:14,220 --> 01:47:16,180
w jakiejś delikatnej sprawie?

1156
01:47:16,620 --> 01:47:20,980
Oczywiście, że pamiętam. Ty nie
zapomnij o takiej rzeczy.

1157
01:47:21,260 --> 01:47:22,980
Czy nadal jesteś w formie?

1158
01:47:23,500 --> 01:47:27,460
Tak, nadal potrafię pracować z ludźmi.

1159
01:47:28,100 --> 01:47:31,940
W tym przypadku nie jest to dokładnie takie oczywiste
pracować z ludźmi.

1160
01:47:59,180 --> 01:48:01,140
Czy coś Ci się stało?

1161
01:48:01,700 --> 01:48:04,940
Po raz pierwszy w życiu
coś się stało.

1162
01:48:05,340 --> 01:48:09,020
- Coś złego?
- Tak, źle. Zabiłem.

1163
01:48:09,980 --> 01:48:13,060
Co się z nami stanie?

1164
01:48:21,260 --> 01:48:22,820
eksplodowałem.

1165
01:48:23,740 --> 01:48:26,300
Szczęście jest wtedy, gdy jesteś ty.

1166
01:48:28,380 --> 01:48:32,740
Ale przysięgam, obiecuję ci,
nie będziemy mieli nic złego.

1167
01:48:33,860 --> 01:48:37,420
Nigdy i nigdzie. Nic złego.

1168
01:48:38,380 --> 01:48:40,740
Nic.

1169
01:48:41,100 --> 01:48:44,300
Nic.

1170
01:48:45,500 --> 01:48:50,180
Nic złego.

1171
01:48:56,020 --> 01:48:58,940
Witamy kuratora
Pawilon Rosyjski na Wystawie Światowej,

1172
01:48:59,260 --> 01:49:04,220
Minister Zasobów Naturalnych,
Wiktor Georgiewicz Czeliszczew.

1173
01:49:04,580 --> 01:49:06,100
Panie i Panowie.

1174
01:49:06,420 --> 01:49:09,980
Oczekujesz, że zdam raport
nasze przygotowania do tego wydarzenia.

1175
01:49:10,300 --> 01:49:14,980
Oczekujesz sum i liczb.
I to jest zrozumiałe.

1176
01:49:15,260 --> 01:49:18,780
Ale chciałbym zacząć od zapytania
za Twoje przebaczenie.

1177
01:49:19,060 --> 01:49:22,980
Przebaczenie na lata
ślepoty.

1178
01:49:23,460 --> 01:49:26,540
Prawda jest taka, że tylko w nich
przez ostatnie kilka lat zacząłem podejrzewać...

1179
01:49:26,980 --> 01:49:32,260
że etycznie nie ma
neutralne substancje na świecie.

1180
01:49:33,020 --> 01:49:38,300
Teraz jest to fakt naukowy.
Spróbuję wyjaśnić, co mam na myśli.

1181
01:49:39,300 --> 01:49:44,060
Rzecz w tym, że każda substancja może być
konstruktywne lub destrukcyjne.

1182
01:49:45,140 --> 01:49:49,780
Mówiąc najprościej, może przekazywać dobro,
ale może też przenosić zło.

1183
01:49:50,100 --> 01:49:56,180
Łatwo to zauważyć obserwując
jak substancja polaryzuje światło.

1184
01:49:56,980 --> 01:50:01,740
Okazuje się, że nie ma nic prostszego
niż odróżnianie dobra od zła.

1185
01:50:02,020 --> 01:50:07,980
Okazuje się również, że
dobro i zło dosłownie istnieją.

1186
01:50:08,460 --> 01:50:16,860
Są dosłownie wszędzie:
w glebie, wodzie, szkle, ropie, węglu...

1187
01:50:17,780 --> 01:50:20,100
Jest we wszystkim, co wydobywamy.

1188
01:50:20,980 --> 01:50:25,100
A wykopując to,
wydobywamy albo dobro, albo zło.

1189
01:50:26,020 --> 01:50:27,820
I jeszcze coś.

1190
01:50:28,060 --> 01:50:33,820
Istnieją dobre i złe substancje
bardzo aktywny i wysoce zaraźliwy.

1191
01:50:34,060 --> 01:50:39,780
Stale wchodzą ze sobą w interakcję
inny, zaangażowany w decydującą bitwę.

1192
01:50:40,020 --> 01:50:44,140
Musimy zadbać o to, aby zło pozostało
w ziemi na zawsze,

1193
01:50:44,940 --> 01:50:49,580
a moje tylko dobro. Nie możemy
myśleć o krótkoterminowych zyskach,

1194
01:50:49,940 --> 01:50:52,020
ale raczej o zdrowie
całego kraju.

1195
01:50:52,500 --> 01:50:58,820
O przyszłości ludzkości, o
co to będzie - jasne czy ponure.

1196
01:50:59,060 --> 01:51:01,380
Zrozumieć?

1197
01:51:01,820 --> 01:51:04,820
Panie Chelishchev, to poetyckie,
ale przyszliśmy po konkrety.

1198
01:51:05,060 --> 01:51:06,820
Poetycki?

1199
01:51:07,060 --> 01:51:09,980
- Chcielibyśmy czegoś konkretnego.
- Beton?

1200
01:51:12,220 --> 01:51:16,060
A to, co ci powiedziałem, nie jest konkretne?
I co wiesz?

1201
01:51:17,260 --> 01:51:19,940
O czym ty wiesz
podejrzane licencje?

1202
01:51:20,220 --> 01:51:24,420
O przetargach na wyeksploatowane kopalnie?
O czarnym budżecie?

1203
01:51:25,580 --> 01:51:29,980
Czy masz jakiś pomysł
skali tego czarnego budżetu?

1204
01:51:32,020 --> 01:51:36,740
Nic nie wiesz!
Dziękuję za uwagę.

1205
01:51:43,340 --> 01:51:45,020
Widziałeś to, Tsao?

1206
01:51:45,540 --> 01:51:47,900
Tsao, widziałeś?

1207
01:51:48,340 --> 01:51:51,420
To tak jak
stojąc na dachu.

1208
01:51:51,940 --> 01:51:55,060
Tak. Spójrz, tak!

1209
01:51:55,940 --> 01:51:59,820
I to jest absolutnie
słuszna rzecz!

1210
01:52:01,140 --> 01:52:02,820
I tyle...

1211
01:53:04,180 --> 01:53:08,020
- Śledź mnie po moim zapachu.
- Pachniesz mną.

1212
01:53:09,860 --> 01:53:13,100
Nie potrafię rozróżnić
już twój zapach.

1213
01:53:17,340 --> 01:53:19,020
Pachniesz mną.

1214
01:55:32,140 --> 01:55:34,220
Nikołaj Anatoliewicz!

1215
01:55:35,420 --> 01:55:38,540
To... konie... wszystkie...

1216
01:55:42,540 --> 01:55:46,020
- Lyosha, co jest?
- Konie... wszystkie...

1217
01:55:47,140 --> 01:55:51,660
Nie zostawiaj mnie.

1218
01:57:47,380 --> 01:57:49,260
Gdzie powinniśmy to umieścić?

1219
01:57:50,220 --> 01:57:52,140
Dzięki. Zrobimy to sami.

1220
01:57:53,980 --> 01:57:56,020
Dlaczego spałeś z tym wcześniej?

1221
01:57:56,620 --> 01:57:58,420
To bardzo wygodne.

1222
01:57:58,940 --> 01:58:02,500
Kiedy jestem sam, spuszczam powietrze z drugiego
materac i jest więcej miejsca.

1223
01:58:02,820 --> 01:58:05,420
Spać na powietrzu?

1224
01:58:05,780 --> 01:58:08,900
Tak... spać na powietrzu.

1225
01:58:27,340 --> 01:58:29,980
Bliżej już nie będziemy.

1226
01:58:30,420 --> 01:58:33,020
Teraz to wszystko rozumiem.

1227
01:58:33,580 --> 01:58:35,140
Co?

1228
01:58:35,740 --> 01:58:37,340
Rozumiem to wszystko.

1229
01:58:55,620 --> 01:58:58,020
Nie potrzebujemy tego łóżka.

1230
01:58:58,540 --> 01:59:00,540
Dlaczego?

1231
01:59:01,020 --> 01:59:03,980
Nie możemy podejść bliżej,
tylko dalej od siebie.

1232
01:59:04,540 --> 01:59:07,020
Czujemy się razem tak dobrze
nie może być lepiej.

1233
01:59:07,820 --> 01:59:09,740
Tak dobrze, że jest źle?

1234
01:59:10,020 --> 01:59:13,140
Tak! Czuję to tak wyraźnie
i tak mocno.

1235
01:59:13,500 --> 01:59:17,220
Będziemy siebie zjadać,
jak za dużo czekolady.

1236
01:59:17,900 --> 01:59:21,300
Będziemy tym objęci.
To nadchodzi jak fala.

1237
01:59:21,580 --> 01:59:24,820
- Fala?
- Tak, i rozbije nas na kawałki.

1238
01:59:25,100 --> 01:59:28,020
Musimy to przeczekać,
poczekaj, poczekaj!

1239
01:59:28,340 --> 01:59:31,060
- A jeśli poczekamy, będzie lepiej.
- Rozumiem to.

1240
01:59:31,460 --> 01:59:34,340
- Żeby to przeczekać. Będzie lepiej.
- Będzie lepiej. Wiesz dlaczego?

1241
01:59:34,980 --> 01:59:37,020
- Dlaczego?
- Bo czekanie jest lepsze niż branie.

1242
01:59:37,340 --> 01:59:40,020
Aby poczekać, aż minie
aby przetrwać.

1243
01:59:40,260 --> 01:59:43,020
Jasne, żeby nie dopuścić do upadku.

1244
01:59:43,700 --> 01:59:47,100
- Będzie lepiej...
- Muszę wytrzymać. To takie proste!

1245
01:59:47,340 --> 01:59:52,020
- Przechytrzymy to. Możemy to zrobić.
- Musimy się rozstać.

1246
01:59:52,580 --> 01:59:54,660
- Musimy przestać. Od dawna!
- Przez długi czas!

1247
01:59:54,980 --> 01:59:57,820
- Musimy się rozstać.
- Tak.

1248
01:59:58,060 --> 02:00:01,900
- Jak długo?
- Jak długo?

1249
02:00:02,220 --> 02:00:04,380
Dwadzieścia? Trzydzieści? Czterdzieści? Pięćdziesiąt?

1250
02:00:04,740 --> 02:00:09,900
- Czterdzieści? Ile?
- Dwadzieścia. Trzydzieści.

1251
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Prawidłowy.

1252
02:00:20,700 --> 02:00:22,100
Dwadzieścia?

1253
02:00:22,980 --> 02:00:24,940
Prawidłowy?

1254
02:00:25,460 --> 02:00:27,860
- Dwadzieścia?
- Dwadzieścia.

1255
02:00:28,780 --> 02:00:31,060
Dwadzieścia.

1256
02:02:01,340 --> 02:02:02,580
Tak.

1257
02:02:04,340 --> 02:02:05,300
Wiktor Georgiewicz, dobry wieczór!

1258
02:02:06,500 --> 02:02:08,500
Dobry wieczór, Piotrze Stiepanowiczu.

1259
02:02:09,620 --> 02:02:11,020
Co się z tobą dzieje?

1260
02:02:12,820 --> 02:02:17,020
Pokazali mi twoje przemówienie.
Oglądałem i słuchałem.

1261
02:02:18,500 --> 02:02:21,100
- Czy coś ci się stało?
- Tak, ma!

1262
02:02:21,940 --> 02:02:23,260
Żona mnie zostawiła.

1263
02:02:24,180 --> 02:02:25,780
Więc twoja żona odeszła!

1264
02:02:26,260 --> 02:02:28,220
Moje współczucie.

1265
02:02:28,580 --> 02:02:31,260
Ale co to ma do rzeczy
z dobrem i złem?

1266
02:02:31,580 --> 02:02:33,580
A czarne budżety?

1267
02:02:33,900 --> 02:02:36,060
Czy jest coś poza tym
dobro i zło?

1268
02:02:37,020 --> 02:02:38,380
Widzę.

1269
02:02:39,500 --> 02:02:41,980
Posłuchaj, Wiktorze Georgiewiczu...

1270
02:02:43,100 --> 02:02:45,780
Nie martw się. Uspokoić się.
Nasze życie jest w naszych rękach.

1271
02:02:48,340 --> 02:02:51,940
Weź urlop. Wydaj trochę
czas sam. Odpocznij trochę.

1272
02:02:53,780 --> 02:02:56,660
I wtedy podejmiemy decyzję
o dobru i złu.

1273
02:02:57,980 --> 02:03:00,220
Wszystko sobie wyjaśnimy.

1274
02:03:05,140 --> 02:03:09,380
Dziś w naszej kuchni demonstrujemy
ich kulinarne mistrzostwo

1275
02:03:10,020 --> 02:03:15,140
i dojrzałość polityczna
Andriej Maksimowicz Kolesow

1276
02:03:15,820 --> 02:03:21,020
i jego przeciwnik,
Borys Leonidowicz Lesin.

1277
02:03:22,460 --> 02:03:25,100
Andriej, co się dzieje
z naszym stekiem z byka?

1278
02:03:25,500 --> 02:03:27,860
Jeszcze cztery minuty,
i będzie gotowe.

1279
02:03:29,900 --> 02:03:33,020
Przed przerwą powiedzieliśmy prawdę
polityk jest funkcjonariuszem publicznym.

1280
02:03:34,460 --> 02:03:38,900
Czym zatem jest służba publiczna?
Jak podkreślił Leonid Borysowicz,

1281
02:03:39,140 --> 02:03:44,020
służba publiczna jest poszukiwaniem
drogą do harmonijnego społeczeństwa.

1282
02:03:44,460 --> 02:03:46,140
Czy to właśnie powiedziałeś?

1283
02:03:46,540 --> 02:03:49,140
Andriej Maksimowicz,
jakie jest twoje zdanie?

1284
02:03:50,020 --> 02:03:55,420
Zgadzam się z panem Lesinem, ale nasze
Przepisy na takie społeczeństwo są różne.

1285
02:03:57,260 --> 02:04:00,500
Powiedziałbym, że nasze przepisy są
radykalnie inny.

1286
02:04:02,780 --> 02:04:05,220
Przejdźmy do tego punktu
bardziej szczegółowo.

1287
02:04:05,540 --> 02:04:08,260
Andriej Maksimowicz,
co jest w twoim przepisie?

1288
02:04:08,580 --> 02:04:12,500
Szczególna harmonia w społeczeństwie
chcielibyśmy mieszkać,

1289
02:04:12,980 --> 02:04:16,060
społeczeństwem, którym nie byłby żaden z nas
wstydzić się. To bardzo proste.

1290
02:04:16,420 --> 02:04:21,380
Do czego dążyliśmy,
i to, co zostało już w dużej mierze zbudowane,

1291
02:04:21,940 --> 02:04:25,020
nazywa się demokracją ekologiczną.

1292
02:04:25,460 --> 02:04:28,260
Wreszcie Rosja znalazła
w swojej własnej historii intelektualnej...

1293
02:04:28,620 --> 02:04:31,300
tajemnica
idealny porządek społeczny.

1294
02:04:31,820 --> 02:04:35,380
Wszyscy dobrze pamiętamy te nazwiska
naszych wielkich naukowców.

1295
02:04:35,740 --> 02:04:39,020
Wyświetlane są ich portrety
dzisiaj w każdej klasie.

1296
02:04:39,380 --> 02:04:44,220
Demokracja ekologiczna
to po prostu nierówność,

1297
02:04:44,620 --> 02:04:49,060
porządek społeczny oparty na jak największej liczbie
humanitarną i wyważoną zasadą

1298
02:04:49,540 --> 02:04:54,020
testowane przez naturę przez eony.
To zasada ekosystemu

1299
02:04:54,660 --> 02:04:59,380
gdzie każda osoba zajmuje niszę
według jego możliwości.

1300
02:05:00,020 --> 02:05:03,020
Daje społeczeństwu tyle, ile może
i dostaje w zamian wszystko, czego potrzebuje.

1301
02:05:03,420 --> 02:05:08,020
To jest wspaniała równowaga
natury.

1302
02:05:08,580 --> 02:05:12,060
To jest nasza rosyjska wiedza

1303
02:05:12,740 --> 02:05:16,620
To jest nasza idea narodowa
szukaliśmy.

1304
02:05:17,020 --> 02:05:20,300
To jest ta Trzecia Ścieżka
stoi w sprzeczności z

1305
02:05:21,100 --> 02:05:26,780
dysharmonia, zazdrość i problemy społeczne
zazdrośnie szaleje wokół naszych granic.

1306
02:05:27,340 --> 02:05:29,020
Chciałeś coś powiedzieć?

1307
02:05:29,500 --> 02:05:31,700
Mam pytanie
dla mojego szanowanego przeciwnika.

1308
02:05:32,020 --> 02:05:36,020
Powiedz mi, dlaczego niektórzy powinni
posiadać więcej niż inni?

1309
02:05:36,460 --> 02:05:39,860
Sprawiedliwa dystrybucja dóbr jest
w sercu zdrowego społeczeństwa.

1310
02:05:40,100 --> 02:05:43,900
Równe prawa oznaczają
żadnych praw dla nikogo.

1311
02:05:44,140 --> 02:05:46,500
Stratyfikacja to prawdziwa sprawiedliwość.

1312
02:05:46,900 --> 02:05:49,820
Co? Sprawiedliwość i równość są
podstawa zdrowego społeczeństwa!

1313
02:05:50,060 --> 02:05:52,860
- Czy mogę zadać ci proste pytanie?
- Tak.

1314
02:05:53,100 --> 02:05:55,260
Czym jest wolność?

1315
02:05:55,700 --> 02:05:58,020
To uznana konieczność.

1316
02:05:58,340 --> 02:06:00,700
Zgadzam się. Wolność
uznaną konieczność.

1317
02:06:01,020 --> 02:06:03,340
Jaka konieczność?

1318
02:06:03,820 --> 02:06:06,500
Konieczność państwa
powinien mieć do czynienia.

1319
02:06:06,940 --> 02:06:10,060
Tak, człowiek jest wolny, ponieważ
państwo bierze za niego odpowiedzialność.

1320
02:06:10,740 --> 02:06:14,140
Obywatele nie mogą utrudniać państwa.
To konieczność.

1321
02:06:14,620 --> 02:06:16,260
Tak i to jest wolność!

1322
02:06:16,660 --> 02:06:19,540
Aby zjednoczyć jedno i drugie,
potrzebujemy nowej krwi.

1323
02:06:20,020 --> 02:06:24,540
- A ty jesteś nową krwią?
- Tak, jestem nową krwią.

1324
02:06:26,060 --> 02:06:29,100
Chcę wprowadzać do zespołu nowych ludzi
polityka, nowa krew polityczna.

1325
02:06:29,460 --> 02:06:34,540
Czuję wsparcie wielu młodych,
ambitnych darczyńców.

1326
02:06:35,020 --> 02:06:39,020
Potrzeby układu odpornościowego społeczeństwa
nowe erytrocyty i leukocyty.

1327
02:06:39,380 --> 02:06:41,860
Trzeba to wzmocnić
i odmłodzony.

1328
02:06:42,100 --> 02:06:44,020
Nowa krew. To dobry pomysł.

1329
02:06:44,500 --> 02:06:46,340
To jest obiecujące.

1330
02:06:46,820 --> 02:06:50,180
Twój system społeczny jest oparty
na niezafałszowanym wysysaniu krwi.

1331
02:06:50,660 --> 02:06:53,820
W prawdziwym socjalizmie nikt
pije niczyją krew.

1332
02:06:54,060 --> 02:06:56,660
Ale mnóstwo się przelało.

1333
02:06:57,020 --> 02:06:59,420
W prawdziwym socjalizmie
nie ma wampirów.

1334
02:06:59,780 --> 02:07:03,020
Ale są wilkołaki.

1335
02:07:06,380 --> 02:07:07,980
Widzę, że wszystko jest gotowe.
Wspaniały.

1336
02:07:08,500 --> 02:07:12,020
Komplementy naszego Szefa Kuchni,
koktajl bezalkoholowy.

1337
02:07:12,820 --> 02:07:14,100
Co to jest?

1338
02:07:14,500 --> 02:07:17,020
Mały aperitif
przed degustacją.

1339
02:07:17,260 --> 02:07:20,620
Polecam dodać
trochę Tabasco dla smaku.

1340
02:07:22,140 --> 02:07:24,980
Co to jest?
Za co będziemy pić?

1341
02:07:25,340 --> 02:07:27,940
Oczywiście do Rosji!

1342
02:07:28,180 --> 02:07:31,060
- Do Rosji.
- Do Rosji.

1343
02:07:36,700 --> 02:07:39,140
To ciekawy smak.
Przypomina mi Krwawą Mary.

1344
02:07:39,500 --> 02:07:41,460
- Blisko, ale nie do końca.
- Więc co jest?

1345
02:07:41,820 --> 02:07:44,180
To jest to, czym byliśmy
rozmawiać o.

1346
02:07:44,940 --> 02:07:48,020
Nowa krew. W tym przypadku moje.

1347
02:07:54,580 --> 02:07:56,700
Nowa krew, Andriej Maksimowicz!
Nowa krew!

1348
02:07:57,020 --> 02:07:58,340
Nowa krew.

1349
02:07:59,860 --> 02:08:02,340
Na co się gapisz? Wynoś się stąd!

1350
02:08:02,700 --> 02:08:04,980
Leonid Borysowicz,
widziałeś Kolesova?

1351
02:08:05,740 --> 02:08:07,260
- Zostaw mnie! Idioci!
- Wybacz mi.

1352
02:08:07,740 --> 02:08:08,420
Wysiadać! Na zewnątrz!

1353
02:08:09,420 --> 02:08:11,020
Chodź tu!

1354
02:08:11,780 --> 02:08:14,020
Oto umowa. dam ci
do jutrzejszego ranka.

1355
02:08:14,460 --> 02:08:17,220
Lepiej, żeby cię nie było o 7:00!

1356
02:08:17,540 --> 02:08:19,820
- Zniknij na zawsze, rozumiesz?
- Nowa krew...

1357
02:08:20,580 --> 02:08:22,860
Masz to?

1358
02:08:23,700 --> 02:08:25,060
Przyjdź tu na rozmowę.

1359
02:08:32,740 --> 02:08:35,500
Ciesz się urlopem,
Wiktor Georgiewicz!

1360
02:08:38,260 --> 02:08:41,260
Ciesz się wakacjami. Do widzenia.

1361
02:08:57,020 --> 02:08:58,060
Hej.

1362
02:08:58,380 --> 02:09:00,020
Chcesz zjeść lub napić się?

1363
02:09:00,380 --> 02:09:02,020
- Leczysz?
- Leczę się.

1364
02:09:02,460 --> 02:09:04,060
Już teraz?

1365
02:09:04,500 --> 02:09:07,020
Dlaczego teraz? Lepiej dziś wieczorem.
Około ósmej.

1366
02:09:07,420 --> 02:09:10,060
- Czy to kolacja charytatywna?
- Coś w tym stylu.

1367
02:09:10,620 --> 02:09:12,780
Mam przyjść sam?

1368
02:09:13,060 --> 02:09:17,060
Przyprowadź kogo chcesz.
Przyprowadź go, jeśli chcesz.

1369
02:09:29,060 --> 02:09:32,820
Nie mogę się dodzwonić do Zoyi.
Masz, daj jej to.

1370
02:09:35,860 --> 02:09:38,460
Ja też nie mogę się do niej dodzwonić.

1371
02:09:39,340 --> 02:09:41,740
Ja też muszę wyjść.

1372
02:09:42,780 --> 02:09:44,580
Co się stało?

1373
02:09:45,820 --> 02:09:49,020
Jestem do tego zmuszony.

1374
02:09:50,180 --> 02:09:52,740
Ja też jestem do tego zmuszony.

1375
02:09:55,780 --> 02:09:57,700
Za dwa tygodnie wszystko
się zmieniło.

1376
02:09:59,780 --> 02:10:01,940
Nie wiem, co jest
dzieje się z nami.

1377
02:10:06,260 --> 02:10:08,700
- Wyglądasz wspaniale.
- Ty też.

1378
02:10:09,180 --> 02:10:11,140
Do zobaczenia później.

1379
02:10:13,420 --> 02:10:15,380
Do zobaczenia.

1380
02:10:16,900 --> 02:10:18,940
Która godzina?

1381
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
Dziesięć do dziewiątej.

1382
02:10:30,980 --> 02:10:33,020
Nie mieszaj tego.

1383
02:10:50,860 --> 02:10:52,940
Właśnie tutaj.
7 lipca, za dziesięć dziewiąta.

1384
02:10:54,980 --> 02:10:57,980
Za dwadzieścia lat.

1385
02:11:49,460 --> 02:11:52,020
Miło nam pogratulować.

1386
02:11:52,620 --> 02:11:54,860
Z podziwem musimy powiedzieć,

1387
02:11:55,140 --> 02:11:57,620
że spotkanie z Tobą to ogromny zaszczyt.

1388
02:11:58,060 --> 02:12:01,500
Uwielbiamy Cię dzień i noc.

1389
02:12:02,500 --> 02:12:05,180
Nie klękaj
przed problemami życia.

1390
02:12:05,460 --> 02:12:08,020
I nie smuć się
w ciszy nocy.

1391
02:12:13,020 --> 02:12:16,140
Dziś jest dzień, w którym gratulujemy,

1392
02:12:16,980 --> 02:12:20,860
życzę szczęścia i radości.

1393
02:12:35,700 --> 02:12:40,580
- Och, to ty!
- To ja. Cześć.

1394
02:12:41,020 --> 02:12:44,300
Jak się masz?
Czy coś się stało?

1395
02:12:45,020 --> 02:12:48,020
A pieniądze? To nie wystarczyło?

1396
02:12:48,460 --> 02:12:53,020
To nie to. Poszedłem do kasyna
swoimi pieniędzmi i wszystko schrzaniłem.

1397
02:12:53,700 --> 02:12:56,820
- A praca?
- Zostałem zwolniony. Złe nerwy...

1398
02:12:58,100 --> 02:13:00,780
Nie powinieneś
dał mi te pieniądze.

1399
02:13:01,060 --> 02:13:04,020
Prawdopodobnie.

1400
02:13:05,100 --> 02:13:08,020
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

1401
02:13:08,780 --> 02:13:12,820
Co jest nie tak? Nie jesteś
dobrze sobie radzisz? Czy mogę pomóc?

1402
02:13:13,060 --> 02:13:16,820
Nie. Nic mi nie jest. Dostajemy
to razem kawałek po kawałku.

1403
02:13:17,060 --> 02:13:20,020
- A twoja żona?
- Ona pracuje.

1404
02:13:20,980 --> 02:13:24,060
Wszystko w porządku.
Wszystko będzie dobrze.

1405
02:13:24,820 --> 02:13:28,100
Tak, będzie dobrze.

1406
02:13:29,980 --> 02:13:32,060
Dobra...

1407
02:14:40,420 --> 02:14:42,060
Właściwie...

1408
02:14:43,100 --> 02:14:46,540
powód, dla którego się stałem
wulkanolog, Tsao.

1409
02:14:47,980 --> 02:14:52,140
Nigdy ci o tym nie mówiłem.
Zaczęło się, gdy byłem dzieckiem.

1410
02:14:53,020 --> 02:14:56,860
Kiedy zupa gotuje się na kuchence,
trzeba szybko dogrzać,

1411
02:14:57,100 --> 02:15:00,580
i wszystko się gotuje.

1412
02:15:01,540 --> 02:15:05,020
Rozlewająca się czerwień. To jest piękne.

1413
02:15:06,060 --> 02:15:11,100
Przelewająca się czerwień.
Pięknie płynie.

1414
02:17:15,420 --> 02:17:17,980
Czy to siniak?

1415
02:18:14,980 --> 02:18:18,420
Och, jesteś jednym z nas z Kurskiego,
prawda?

1416
02:18:19,980 --> 02:18:23,340
Chodź, pójdziemy się poprzytulać.

1417
02:19:20,540 --> 02:19:24,420
Wróciłeś.

1418
02:19:25,460 --> 02:19:27,100
Wrócił.

1419
02:22:13,300 --> 02:22:17,260
Nie mogliśmy tego spalić.
Kelner zeznał.

1420
02:22:17,700 --> 02:22:20,140
Nie zamkną sprawy.

1421
02:22:20,820 --> 02:22:22,420
Nikt nie może go teraz zamknąć.

1422
02:22:23,020 --> 02:22:26,780
Więc musisz wybrać już teraz.
W ten czy inny sposób?

1423
02:22:48,780 --> 02:22:51,500
Na drogę.

1424
02:25:11,300 --> 02:25:13,700
Nie złość się.