1
00:01:15,000 --> 00:01:18,190
и тако,
Ева хода каменог лица,

2
00:01:18,270 --> 00:01:22,200
низ непознато
улицама Њујорка.

3
00:01:24,470 --> 00:01:29,910
Са црно-белим пејзажом
града иза њеног рамена

4
00:01:29,980 --> 00:01:32,000
Незаборавна уводна сцена.

5
00:01:33,680 --> 00:01:35,270
Из "Страније од раја"

6
00:01:37,890 --> 00:01:42,220
За неколико дана ћу прошетати
те улице сам.

7
00:01:45,090 --> 00:01:49,090
Сутра ће бити моја последња емисија
пре него што одем у Њујорк.

8
00:01:50,470 --> 00:01:54,130
Жао ми је што одлазим, али сутра.

9
00:01:54,200 --> 00:01:57,230
Чекаћу те овде
у Миднигхт Ф.М.

10
00:01:58,310 --> 00:02:02,710
Са звучном подлогом
из "Страније од раја"

11
00:02:02,780 --> 00:02:07,270
"Ставио сам чини на тебе,"
Завршићу вечерашњи пренос

12
00:02:09,150 --> 00:02:12,980
Ох, и за карте за
премијера "Ударних вести".

13
00:02:13,050 --> 00:02:16,290
нека ти позиви стижу,
сви ви љубитељи трилера!

14
00:02:17,830 --> 00:02:23,390
Разговор о филму подсећа
ја од убициног језивог бљеска

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
Постоји серијски убица на слободи
идући за злочинцима.

16
00:02:29,270 --> 00:02:32,610
Не желим да видим психопате
чак и у филмовима.

17
00:02:35,980 --> 00:02:39,210
...подсећа ме на убицу
језив одсјај из филма.

18
00:02:40,280 --> 00:02:44,010
Постоји серијски убица на слободи
идући за злочинцима.

19
00:02:44,950 --> 00:02:48,620
Не желим да видим психопате
чак и у филмовима.

20
00:02:49,790 --> 00:02:52,020
Надам се да уживате
остатак ноћи.

21
00:02:52,090 --> 00:02:54,390
а то ће бити сутра
још један филмски дан.

22
00:02:54,460 --> 00:02:56,120
Ово је Ко Сун-Иоунг
опраштајући се.

23
00:02:59,200 --> 00:03:04,970
МлДНлГХТ Ф.М.

24
00:03:08,250 --> 00:03:09,680
Она је овде!

25
00:03:09,750 --> 00:03:10,970
Пљескајте, сви!

26
00:03:28,870 --> 00:03:30,300
Харизматични спикер се окренуо
радио ДЈ

27
00:03:30,370 --> 00:03:32,340
Како је свеже изгледала!

28
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
То су били њени добри дани.

29
00:03:34,370 --> 00:03:35,700
у праву си

30
00:03:37,010 --> 00:03:41,200
Шта је са изненадним интересовањем
на школовању у иностранству?

31
00:03:41,280 --> 00:03:43,610
Тако да могу узети твој посао
кад се вратим.

32
00:03:45,280 --> 00:03:47,510
Мислим да се не шали.

33
00:03:48,190 --> 00:03:50,210
Као да је икада!

34
00:03:51,890 --> 00:03:55,320
Учење је само изговор
Треба ми мало слободног времена.

35
00:03:55,390 --> 00:03:56,720
Плус, постоји
операција моје ћерке.

36
00:03:56,790 --> 00:04:01,750
Бити самохрана мајка је
дефинитивно није лако.

37
00:04:02,530 --> 00:04:04,060
Биће она добро.

38
00:04:08,040 --> 00:04:12,270
Проглашен невиним
недостатком доказа

39
00:04:12,340 --> 00:04:18,080
Оставља нас све збуњене
где има правде

40
00:04:18,150 --> 00:04:21,050
Очигледно, правосуђе је то изгубило.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,310
Правосуђе је изгубило!

42
00:04:23,350 --> 00:04:26,950
Још ми коса стоји
да размишљам о том времену.

43
00:04:27,030 --> 00:04:28,690
Даје оставку на место новинара

44
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
Врати се после 2 године.

45
00:04:31,600 --> 00:04:34,590
Вратићу те у редакцију.

46
00:04:35,300 --> 00:04:40,200
Која је сврха кад ће она
бити избачен одмах?

47
00:04:40,970 --> 00:04:44,200
Неко је узнемирен
Сун-Иоунг-ов одлазак.

48
00:04:44,980 --> 00:04:46,500
Где се налази Се-иеон?

49
00:04:46,580 --> 00:04:49,510
Нова девојка не може бити
се потрудио да јој покаже лице?

50
00:04:49,580 --> 00:04:51,910
Била је ван домашаја
од синоћ.

51
00:04:51,980 --> 00:04:57,320
Једнако стари или нови,
немају поштовања према произвођачу.

52
00:04:59,190 --> 00:05:01,060
Требало би да идем.

53
00:05:04,230 --> 00:05:04,960
Продуцент Ох.

54
00:05:09,630 --> 00:05:10,970
шта то радиш?

55
00:05:11,440 --> 00:05:18,570
Не осећам се тако великодушно
желим ти срећу.

56
00:05:19,780 --> 00:05:21,070
Можемо ли прећи преко овога?

57
00:05:21,750 --> 00:05:23,910
Хоћеш да се помириш?

58
00:05:23,980 --> 00:05:26,640
Дакле, ти си написао своје
малу листу за репродукцију и послао је факсом?

59
00:05:26,720 --> 00:05:27,880
Који факс?

60
00:05:27,950 --> 00:05:30,010
- О чему он прича?
- Заборави!

61
00:05:31,290 --> 00:05:35,990
Немојте се надати
вратите свој ТВ посао.

62
00:05:37,660 --> 00:05:38,490
То се не дешава.

63
00:05:41,170 --> 00:05:43,900
Где идете, господине?
Шта је са емисијом?

64
00:05:56,810 --> 00:06:01,620
Зар не знаш колико сам заузет?

65
00:06:01,690 --> 00:06:04,050
Ја нисам породична дадиља.

66
00:06:04,120 --> 00:06:09,490
Чак ме је и Јун-Иоунг натерао да покупим
Хие-ји са аеродрома.

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,260
Каква шака!

68
00:06:11,330 --> 00:06:13,660
Еун-соо, шта радиш?

69
00:06:15,630 --> 00:06:17,870
Још је будна?!

70
00:06:17,940 --> 00:06:21,870
Твоја мама је љута
јер си још будан.

71
00:06:24,380 --> 00:06:26,070
Поделите свој кревет
са твојим рођаком вечерас.

72
00:06:26,150 --> 00:06:28,770
Шта радиш, душо?

73
00:06:29,550 --> 00:06:31,480
Могли бисте да пропустите лет сутра

74
00:06:31,550 --> 00:06:32,980
Зато иди у кревет сада.

75
00:06:33,050 --> 00:06:34,480
Ако се слажете, додирните тап тап.

76
00:06:36,360 --> 00:06:37,290
Још једном.

77
00:06:39,660 --> 00:06:41,180
Добра девојка

78
00:06:41,260 --> 00:06:43,860
Од сутра ће мама
проводити више времена са вама

79
00:06:43,930 --> 00:06:44,900
Обуци своју тетку.

80
00:06:46,870 --> 00:06:51,000
Морам да останем на послу.

81
00:06:51,070 --> 00:06:53,130
ста додјавола?

82
00:06:53,210 --> 00:06:56,000
Могу ли да пошаљем свој захтев СМС-ом?

83
00:06:56,080 --> 00:07:01,070
Заиста нисам расположен
Па, молим те, престани да причаш глупости?

84
00:07:01,150 --> 00:07:03,580
Хеј, и ја сам слушалац!

85
00:07:03,650 --> 00:07:05,050
Почели смо заједно,
завршавамо заједно

86
00:07:05,120 --> 00:07:07,110
Могу бити досадан слушалац

87
00:07:08,120 --> 00:07:09,450
Не зезај се.

88
00:07:11,120 --> 00:07:14,290
Убацити Еун-соо у кревет за мене?
Проверићу касније.

89
00:07:14,360 --> 00:07:19,060
У реду! Не буди патетичан
плачљива за последњу емисију

90
00:07:19,930 --> 00:07:21,700
Иди по то, секо!

91
00:07:21,770 --> 00:07:22,460
Сунце-младо!

92
00:07:24,040 --> 00:07:25,370
У реду. Морам ићи.

93
00:07:26,940 --> 00:07:27,570
Хајде.

94
00:07:30,210 --> 00:07:33,510
Један додир за не и
три за да, зар не?

95
00:07:33,580 --> 00:07:35,980
Зар није боље
да само поручујемо једно другом?

96
00:07:36,050 --> 00:07:38,070
Не желим је
да заборави како се говори

97
00:07:38,850 --> 00:07:41,380
Она трпи толико тога...

98
00:07:41,460 --> 00:07:43,320
Толико операција.

99
00:07:43,390 --> 00:07:46,090
Да ли ће она постићи бољи резултат
у државама?

100
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
Она ће
Знам да хоће.

101
00:07:47,760 --> 00:07:50,390
Потешкоће након убиства

102
00:07:50,460 --> 00:07:52,690
у четврти црвених светла,
полиција...

103
00:07:52,770 --> 00:07:54,760
Кварт црвених светала!
Потешкоће!

104
00:07:54,840 --> 00:07:56,990
концентрисати се на разбијање

105
00:07:57,070 --> 00:07:59,600
Црвено светло... Дистрикт црвених светла

106
00:07:59,670 --> 00:08:03,840
Да ли си озбиљан
да се вратим на ТВ?

107
00:08:03,910 --> 00:08:06,240
Чини ме да изгледам као магарац, зар не?

108
00:08:06,310 --> 00:08:10,440
Да ли то стварно знаш?
и, још увек то радиш?

109
00:08:14,820 --> 00:08:16,050
Шта дођавола?

110
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Исусе Христе!

111
00:08:17,630 --> 00:08:18,560
јеси ли добро?

112
00:08:19,130 --> 00:08:20,960
Да ли је полудео?

113
00:08:26,330 --> 00:08:28,560
Врати се овамо!

114
00:08:30,100 --> 00:08:32,660
Ох, мој боже!
шта он ради?

115
00:08:32,740 --> 00:08:35,470
- Шта бре! пусти ме...
- Остани у ауту

116
00:08:37,350 --> 00:08:39,280
Он ће је убити!

117
00:08:39,350 --> 00:08:41,080
На видику...

118
00:08:41,150 --> 00:08:44,080
Плаши ме да одгајам ћерку
са таквим олошем около.

119
00:08:46,590 --> 00:08:51,080
Очигледно је да је пијан.
Да позовем полицију?

120
00:08:51,160 --> 00:08:54,390
Заборави. Добро не може доћи
из укључивања.

121
00:08:54,460 --> 00:08:55,690
Шта су јеботе
гледаш у?

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,490
Изаћи ћемо одавде.

123
00:08:59,070 --> 00:09:00,060
Какав језав!

124
00:09:02,940 --> 00:09:04,530
Подигни проклети телефон...

125
00:09:05,610 --> 00:09:07,730
Особа коју зовете...

126
00:09:07,810 --> 00:09:11,440
И ти ћеш бити мука у гузици?

127
00:09:13,050 --> 00:09:15,810
Изгубио си разум?
Позови ме одмах!

128
00:09:22,620 --> 00:09:26,030
Еун-соо, направио сам ово за тебе.

129
00:09:26,090 --> 00:09:28,760
Обећај ми да ћеш
носити га сваке ноћи?

130
00:09:29,230 --> 00:09:33,670
Добро. Сада иди на спавање.

131
00:09:36,970 --> 00:09:39,570
не могу. Имам посла

132
00:09:39,640 --> 00:09:41,870
Иди на спавање! Одмах!

133
00:09:57,460 --> 00:10:00,050
Као 7. жртва од недавно
појавило се серијско убиство,

134
00:10:00,130 --> 00:10:03,690
саопштила је полиција
појачање тима оперативне групе

135
00:10:03,770 --> 00:10:06,290
Ово је Јанг Сеок-хиун
из ГЦН Невс.

136
00:10:14,080 --> 00:10:17,070
Желите ли нешто да додате?

137
00:10:17,150 --> 00:10:18,810
Изгледа да се забављају.

138
00:10:22,720 --> 00:10:25,650
Погоди шта? Наша емисија би могла
идите истим путем.

139
00:10:25,720 --> 00:10:29,420
Г. Ох је нестрпљив за обнову
програм изнутра ка споља.

140
00:10:29,990 --> 00:10:31,930
Мислим да ће се добро снаћи
са новом девојком

141
00:10:31,990 --> 00:10:33,220
Не мислим тако...

142
00:10:33,290 --> 00:10:36,530
са тобом,
рејтинг ће пасти.

143
00:10:36,600 --> 00:10:38,730
А до следеће јесени,
добићемо секиру.

144
00:10:45,270 --> 00:10:48,730
Знаш Деок-тае?
Он је вечерашњи гост.

145
00:10:49,410 --> 00:10:50,440
Али, мислио сам да је неко други.

146
00:10:50,510 --> 00:10:53,040
Тип 'Травис' није
одговори на моје позиве

147
00:10:53,120 --> 00:10:54,740
Хвала Богу да смо нашли
замена на време.

148
00:10:57,250 --> 00:10:59,480
Јеси ли луд?

149
00:10:59,560 --> 00:11:01,420
Тај човек је прогонитељ!

150
00:11:01,490 --> 00:11:05,690
Мислим да претерујете.

151
00:11:05,760 --> 00:11:08,890
Он је страствени слушалац и
највећи обожавалац наше емисије.

152
00:11:10,100 --> 00:11:12,190
Још имамо времена.
Нађи неког другог!

153
00:11:13,370 --> 00:11:14,300
Не можеш бити озбиљан.

154
00:11:26,980 --> 00:11:29,420
Хеј, где идеш?

155
00:11:29,490 --> 00:11:31,420
То је било јако лоше.

156
00:11:31,490 --> 00:11:33,220
Дођи и седи

157
00:11:33,290 --> 00:11:36,520
Дај ми свој телефон

158
00:11:37,490 --> 00:11:39,120
Шта имаш овде?

159
00:11:40,030 --> 00:11:41,430
2424? Шта си ти, покретач?

160
00:11:44,370 --> 00:11:48,170
Да ли зато имате
та широка рамена?

161
00:11:50,040 --> 00:11:54,140
Она неће користити ово
број од сутра.

162
00:11:55,050 --> 00:11:55,810
Сачувано

163
00:12:00,520 --> 00:12:03,850
Шта видиш у њој?
Она је мама, знаш?

164
00:12:04,690 --> 00:12:10,720
Она има... божански глас.

165
00:12:13,130 --> 00:12:15,690
Стварно мек у твојим ушима.

166
00:12:15,770 --> 00:12:18,200
Као мекани језик?

167
00:12:23,370 --> 00:12:24,710
Ти си прљав.

168
00:12:25,440 --> 00:12:28,410
Јавићу ти се касније.
Иди у купатило.

169
00:12:28,480 --> 00:12:31,110
Искључите ћелију...
Уради то сада

170
00:12:34,590 --> 00:12:37,710
Он је прави навијач.
Не можемо га сада променити.

171
00:12:39,160 --> 00:12:40,050
Јеси ли видео ово?

172
00:12:41,690 --> 00:12:45,220
Погледај те мишиће!

173
00:12:45,300 --> 00:12:48,060
Постоји само танка линија између
навијач и сталкер.

174
00:12:48,130 --> 00:12:51,030
Спустите гард и
ходаће по теби

175
00:12:52,100 --> 00:12:56,630
Твоји фанови су ти који чувају
ти на свом послу.

176
00:12:56,710 --> 00:12:58,730
Побрините се да то добијете
и новој девојци.

177
00:12:58,810 --> 00:13:00,970
Чим им дозволиш
преузми контролу, готово је.

178
00:13:01,050 --> 00:13:02,380
Шта год кажеш!

179
00:13:03,850 --> 00:13:07,880
Потпуно несвестан овога.

180
00:13:10,990 --> 00:13:14,290
Како би било да уђемо
једном на време?

181
00:13:14,360 --> 00:13:16,450
- Каква лепа ноћ!
- Здраво!

182
00:13:16,530 --> 00:13:18,190
То је последња емисија.
Могао си доћи раније

183
00:13:18,760 --> 00:13:19,490
кафу?

184
00:13:19,560 --> 00:13:21,690
...и крофне! Упс!

185
00:13:21,770 --> 00:13:22,700
Хајде.

186
00:13:22,770 --> 00:13:24,500
Тове се

187
00:13:24,570 --> 00:13:26,160
Рекао си да треба
удебљати се

188
00:13:26,240 --> 00:13:27,600
Да ли сте проверили ЦД-ове?

189
00:13:27,670 --> 00:13:29,300
Јесам ли ја твоја собарица?

190
00:13:31,280 --> 00:13:33,610
- Душо моја
- Престани!

191
00:13:33,680 --> 00:13:35,910
Хвала вам за ово!

192
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
Није ништа

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,050
Да видим

194
00:13:39,120 --> 00:13:40,810
Импресиониран сам!

195
00:13:42,390 --> 00:13:46,920
Прилично је тешко прихватити, али

196
00:13:46,990 --> 00:13:50,020
то је последња емисија нашег драгог пријатеља.

197
00:13:51,800 --> 00:13:53,230
За 5 минута.

198
00:15:13,950 --> 00:15:16,680
Шта га је спопало?

199
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
Сем?

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,600
Сам!

201
00:15:40,270 --> 00:15:41,210
Сам!

202
00:15:42,480 --> 00:15:44,210
где си ти

203
00:15:56,960 --> 00:15:58,620
Уплашио си ме.

204
00:16:00,190 --> 00:16:04,960
Пробудићеш Еун-соо
ако тако вриштиш.

205
00:16:13,040 --> 00:16:18,270
Рекао сам престани да вриштиш.

206
00:16:18,950 --> 00:16:21,780
Стани!

207
00:16:27,260 --> 00:16:30,090
шта хоћеш?

208
00:16:30,160 --> 00:16:31,390
пссст...

209
00:18:16,230 --> 00:18:16,960
Еун-соо!

210
00:19:44,820 --> 00:19:48,490
Да ли сте икада имали
кафа са анђелом?

211
00:19:48,560 --> 00:19:52,120
Овај програм вам доносимо

212
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
по избору анђела кафе,
Анђео у нама

213
00:19:55,770 --> 00:20:01,710
3... 2... 1!

214
00:20:13,880 --> 00:20:18,510
Да ли сте имали другу
дан попут филма?

215
00:20:18,590 --> 00:20:22,530
Здраво, ово је Ко Сун-Иоунг
из Поноћи Ф.М.

216
00:20:23,400 --> 00:20:31,820
Вечерас ће бити драгоцено
последњи пут који делим са вама.

217
00:20:31,900 --> 00:20:40,940
Надам се да ће следећа два сата
бити незаборавно искуство.

218
00:20:42,310 --> 00:20:43,340
Наш последњи...

219
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
Никад нисам мислио да хоћу
икада изговори ове речи.

220
00:20:50,790 --> 00:20:53,590
Вечерас ћемо
причати о растанцима.

221
00:20:53,660 --> 00:20:55,590
Ено је опет!
Зашто се мучити писањем сценарија?

222
00:20:55,660 --> 00:20:59,760
Ако бих изабрао највише
прелепи опроштаји у филму.

223
00:21:01,370 --> 00:21:03,100
Шта ти је данас?

224
00:21:03,170 --> 00:21:05,470
Изабрао бих последњу сцену
из Казабланке.

225
00:21:05,540 --> 00:21:08,300
Ја сам помало романтичан.

226
00:21:08,370 --> 00:21:10,710
На магловитом мароканском аеродрому.

227
00:21:10,780 --> 00:21:14,440
двоје људи стоје једно наспрам другог
неспособни да говоре своје мишљење.

228
00:21:14,510 --> 00:21:18,210
Илса се укрцава у авион и
Рицк гледа даље.

229
00:21:19,580 --> 00:21:24,220
Опроштајна сцена која је била
колико лепо, толико и срцепарајуће.

230
00:21:25,890 --> 00:21:30,020
Какав би био наш опроштај?

231
00:21:33,600 --> 00:21:35,930
То је текст од слушаоца.

232
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
Каже

233
00:21:37,500 --> 00:21:42,640
Љубав која најдуже траје јесте
љубав која се никад не враћа.

234
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
Претпостављам тај растанак
може бити...

235
00:21:47,510 --> 00:21:50,450
начин да заувек сачувате своју љубав.

236
00:21:50,520 --> 00:21:54,350
Краљица импровизације!

237
00:21:57,720 --> 00:21:58,450
шта је ово?

238
00:21:59,830 --> 00:22:02,090
Разлог зашто толико фанова
још се сећам Џејмса Дина.

239
00:22:02,160 --> 00:22:03,690
Сомерсет Маугхам
може бити због

240
00:22:03,760 --> 00:22:07,490
његов неочекивани рани опроштај

241
00:22:08,100 --> 00:22:11,500
Слушалац који је послао
цитат Сомерсета Моама.

242
00:22:11,570 --> 00:22:15,010
заборавио си да нам даш своје име
али хвала ти.

243
00:22:15,070 --> 00:22:17,510
Ово бисте могли назвати љубављу
тематска песма "Казабланке"

244
00:22:17,580 --> 00:22:19,810
'како време пролази'

245
00:22:20,480 --> 00:22:23,010
Они то неће приметити
ово је била несрећа?

246
00:22:23,080 --> 00:22:25,210
Како су могли?
Кад је тако глатка.

247
00:22:25,990 --> 00:22:27,820
Полако, опусти се!

248
00:22:29,090 --> 00:22:31,820
Јесте ли нервозни? Заборављање да
искључите своју ћелију.

249
00:22:33,890 --> 00:22:35,520
Ово је званично последња емисија.

250
00:22:35,600 --> 00:22:37,690
Чак и госпођа Савршена прави грешке.

251
00:22:37,770 --> 00:22:39,820
Никада је нисам видела
грешка од њеног првог емитовања.

252
00:22:39,900 --> 00:22:41,370
Ви сте криви.

253
00:22:41,440 --> 00:22:43,030
Нема довољно кофеина.

254
00:22:44,300 --> 00:22:45,830
Добро би ми дошла шољица кафе.

255
00:22:45,910 --> 00:22:48,000
Чуо си је! Узми мало
крофне и колач од сира такође.

256
00:22:48,070 --> 00:22:50,340
Људи ће памтити
ова емисија заувек

257
00:22:50,410 --> 00:22:52,740
Хоћемо ли онда заједно?
Сматрај то датумом.

258
00:22:52,810 --> 00:22:56,040
Хајде. Још је доста рано.
Могу сама.

259
00:22:56,820 --> 00:22:58,480
Не свиђа ми се куда ово води...

260
00:22:59,920 --> 00:23:03,190
- Рекао си мој трбушчић...
- Знам да и ти то желиш

261
00:23:15,670 --> 00:23:20,000
Хеј, секо! Да ли покушаваш
да ме извлачиш?

262
00:23:26,080 --> 00:23:30,410
Знам да се трудиш
да ме олабави.

263
00:23:30,480 --> 00:23:32,610
али вечерашња емисија је
заиста важно за мене.

264
00:23:33,690 --> 00:23:37,720
Ко Сун-млад?
Јеси ли добио мој факс?

265
00:23:38,890 --> 00:23:39,720
ко је ово?

266
00:23:39,790 --> 00:23:42,420
Пустићете песме
како се појављује на листи.

267
00:23:43,400 --> 00:23:47,130
Зато што држим
твоја породица талац.

268
00:23:47,200 --> 00:23:48,030
Шта?

269
00:23:48,100 --> 00:23:52,440
Или ће твоја сестра умрети.

270
00:23:54,610 --> 00:23:55,540
Шта?

271
00:24:06,960 --> 00:24:08,790
А-млади, ко је то сад био?

272
00:24:08,860 --> 00:24:10,290
Слушајте пажљиво.

273
00:24:10,360 --> 00:24:15,700
Покушавате да кажете било коме о томе
ову ситуацију и ја их убијам

274
00:24:15,760 --> 00:24:16,700
хало?

275
00:24:17,970 --> 00:24:18,900
хало?

276
00:24:35,380 --> 00:24:36,820
хало? Полиција?

277
00:24:36,890 --> 00:24:38,750
Не могу стићи кући.

278
00:24:38,820 --> 00:24:40,910
Можете ли послати некога
да погледам около?

279
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Детективе Цхо, погледајте ово.

280
00:24:46,830 --> 00:24:48,130
Нешто није у реду.

281
00:24:50,000 --> 00:24:54,370
Прекривено лице и чвор налик на лук
личи на нашег серијског убице

282
00:24:54,440 --> 00:24:57,300
Али он је само ишао за њим
макроа и дилера дроге.

283
00:24:57,370 --> 00:24:58,740
Је ли она једна од њих?

284
00:24:59,940 --> 00:25:01,170
Ко је ово пријавио?

285
00:25:01,240 --> 00:25:04,580
Убица се јавио да каже
оставио је њено тело овде.

286
00:25:04,650 --> 00:25:05,580
Детективи!

287
00:25:08,950 --> 00:25:10,580
Осумњичени се јавио?

288
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
То је произвођач из
радио емисија.

289
00:25:16,360 --> 00:25:18,190
- Ја сам детектив Цхо.
- Ох Јунг-моо.

290
00:25:18,260 --> 00:25:20,320
Жао ми је што сам звао
тако касно.

291
00:25:20,400 --> 00:25:23,890
али жртвин мобилни телефон је имао
више позива од вас

292
00:26:23,360 --> 00:26:24,790
Држи се.

293
00:26:25,960 --> 00:26:27,400
Неће дуго трајати.

294
00:26:30,300 --> 00:26:32,100
Ко је то дете?

295
00:26:38,680 --> 00:26:43,010
Где је Сун-Иоунгова ћерка?

296
00:27:02,130 --> 00:27:05,260
Она је... у болници.

297
00:27:06,140 --> 00:27:10,470
Зато што је... повредила... врат.

298
00:27:10,540 --> 00:27:14,380
Они од вас још увек будни у овом часу
и слушајући ову емисију

299
00:27:14,450 --> 00:27:18,380
шаљите текстове на

300
00:27:19,450 --> 00:27:21,480
'Сунце-младо,
да ли је ово заиста крај?'

301
00:27:21,550 --> 00:27:24,180
„Већ си ми правио друштво
кроз ноћ'

302
00:27:25,260 --> 00:27:26,990
Hi, Ms Bridget Jones,

303
00:27:27,060 --> 00:27:31,290
Ви сте ми правили друштво

304
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
сутра ујутру,
реци ми да је небо бело...

305
00:27:34,470 --> 00:27:36,260
онда ћу ти то одговорити
облаци су црни'

306
00:27:36,330 --> 00:27:36,990
Црно је.

307
00:27:38,000 --> 00:27:39,440
'Травис'! Цитирали сте из...

308
00:27:39,570 --> 00:27:42,000
- "Лес амантс ду Понт-Неуф"
- "Лес амантс ду Понт-Неуф"

309
00:27:44,480 --> 00:27:51,210
Овај цитат подсећа на
сцена где јунакиња одлази

310
00:27:52,080 --> 00:27:54,110
И срце почиње да ме боли.

311
00:27:54,190 --> 00:27:57,210
Осећам да сам се сломио
обећање које сам дао са тобом

312
00:27:57,290 --> 00:27:59,280
због личних разлога.

313
00:27:59,360 --> 00:28:01,690
г. Ко Јоон-иоунг...

314
00:28:01,760 --> 00:28:03,690
- Дакле, ти си њен брат.
- Тако је.

315
00:28:03,760 --> 00:28:05,250
Али у филму, љубавници
су на крају.

316
00:28:05,330 --> 00:28:06,190
Али, то је протокол.

317
00:28:07,230 --> 00:28:10,570
Морамо још да погледамо около.

318
00:28:15,240 --> 00:28:16,170
па...

319
00:28:18,740 --> 00:28:19,680
Ако морате.

320
00:28:21,350 --> 00:28:24,480
Понт Неуф је најстарији мост
у Паризу

321
00:28:24,550 --> 00:28:25,850
Али његово име заправо
значи 'нови мост'

322
00:28:25,920 --> 00:28:31,480
Хвала вам и извините што сметам.

323
00:28:32,460 --> 00:28:34,580
Како лепо место.

324
00:28:36,160 --> 00:28:38,100
И ти имаш горе?

325
00:28:38,160 --> 00:28:40,400
Радио је мало прегласан

326
00:28:40,470 --> 00:28:43,400
Већ сам љубоморан на то
она ће добити више љубави.

327
00:28:59,990 --> 00:29:02,050
Пропустио сам 3 минута емисије.

328
00:29:03,620 --> 00:29:07,460
Надам се да ћеш јој дати исто толико

329
00:29:09,930 --> 00:29:11,450
љубави и пажње.

330
00:29:17,740 --> 00:29:18,760
Враћам се горе.

331
00:29:18,840 --> 00:29:24,370
Следећа песма је из
"Пијаниста" Михаела Ханекеа

332
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
још један филм о опсесивној љубави.

333
00:29:30,325 --> 00:29:40,325
** Синхронизовано од стране иАсиа® @ мЦрази.асиа **

334
00:29:44,770 --> 00:29:45,790
Хеј, Сун-иоунг.

335
00:29:46,670 --> 00:29:49,300
Рекао сам ти да никоме не кажеш.

336
00:29:49,370 --> 00:29:51,340
Зашто сте позвали полицију?

337
00:29:51,410 --> 00:29:54,200
Зашто ме не слушаш?!

338
00:29:57,980 --> 00:30:02,110
Сад ћу ти показати шта
последице су.

339
00:30:22,700 --> 00:30:24,830
Слушајте веома пажљиво.

340
00:30:25,910 --> 00:30:30,040
Не можете никоме рећи
о овој ситуацији

341
00:30:30,110 --> 00:30:32,640
ко си ти
Јеси ли ти пријатељ А-Иоунг-а?

342
00:30:32,710 --> 00:30:33,740
Престаните са овом болесном шалом!

343
00:30:34,920 --> 00:30:40,550
Да ли вам ово личи на шалу?

344
00:30:41,720 --> 00:30:44,160
Да ли?

345
00:30:48,430 --> 00:30:49,860
Погледај!

346
00:30:49,930 --> 00:30:55,270
Држим твоју породицу као таоца.

347
00:30:56,040 --> 00:31:00,070
Где ти је ћерка?

348
00:31:00,140 --> 00:31:02,510
Видим само овог клинца.

349
00:31:06,780 --> 00:31:10,110
Она је у болници.
Повредила је врат.

350
00:31:10,180 --> 00:31:12,620
молим те...
Зашто ово радиш?

351
00:31:21,100 --> 00:31:24,930
Хеј! Истину говорим!

352
00:31:28,540 --> 00:31:29,940
Од овог тренутка,

353
00:31:30,000 --> 00:31:33,030
ти ћеш водити емисију
према мојим упутствима

354
00:31:33,110 --> 00:31:35,340
Добио си мој факс, зар не?

355
00:31:36,010 --> 00:31:38,840
Дакле, послали сте факсом
своју малу плејлисту?

356
00:31:43,420 --> 00:31:46,250
Много сам размишљао о томе,
знаш

357
00:31:46,320 --> 00:31:48,150
Немам га са собом.
Неко га је однео.

358
00:31:52,630 --> 00:31:55,650
Надам се да нећеш
разочарај ме више.

359
00:31:59,130 --> 00:32:03,300
Зар не бисмо требали покушати за
прелеп крај?

360
00:32:04,770 --> 00:32:07,800
Рећи ћу ти шта ти
требало би да игра следеће.

361
00:32:19,120 --> 00:32:21,520
18. јула 2005...

362
00:32:27,000 --> 00:32:30,230
Била је прва недеља после тебе
започео емисију.

363
00:32:31,000 --> 00:32:32,930
Желим прву песму
играо си тог дана.

364
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
Проблеми при опозивању?
Да ти дам траг.

365
00:32:38,310 --> 00:32:40,640
Мало личи на наш однос.

366
00:32:41,910 --> 00:32:45,940
Главни лик је био ДЈ.

367
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
У ствари, прилично.

368
00:32:49,020 --> 00:32:51,780
"Играј Мисти за мене",
“Добро јутро Вијетнам”

369
00:32:51,850 --> 00:32:54,350
"Краљ рибара", "Причај са мном"

370
00:32:54,820 --> 00:32:55,760
Листа се наставља.

371
00:33:01,870 --> 00:33:06,300
Наћи ћеш ту песму
и свирај.

372
00:33:06,370 --> 00:33:10,000
одмах после овог.

373
00:33:17,280 --> 00:33:19,410
ста радис овде?

374
00:33:21,690 --> 00:33:24,020
Воо-хан, када је ова песма
завршава пуштање огласа.

375
00:33:24,090 --> 00:33:25,210
Шта?

376
00:33:25,290 --> 00:33:27,620
Не пуштај ниједну песму!
Само рекламе!

377
00:33:30,430 --> 00:33:31,390
Ко А-млад

378
00:33:33,800 --> 00:33:34,820
Погледај ово

379
00:33:39,300 --> 00:33:41,240
Сада, све је на твојој сестри.

380
00:34:00,760 --> 00:34:02,090
јеси ли... у реду?

381
00:34:36,700 --> 00:34:37,320
Сунце-младо!

382
00:34:38,000 --> 00:34:39,020
шта је са тобом?

383
00:34:40,700 --> 00:34:42,830
Хеј, престани!

384
00:34:49,010 --> 00:34:51,840
Шта је било?

385
00:34:52,710 --> 00:34:54,840
о чему се ради?

386
00:34:54,910 --> 00:34:56,140
Од кога?

387
00:34:56,210 --> 00:34:57,740
18. јула 2005!

388
00:34:58,620 --> 00:35:00,050
Морам да нађем прву песму
Играо сам тог дана

389
00:35:00,120 --> 00:35:02,590
Шта до...

390
00:35:03,690 --> 00:35:10,790
Било је 'Сви знају'
из „Пумп уп тхе волуме“

391
00:35:10,860 --> 00:35:14,090
Знаш то? По сећању?!

392
00:35:14,970 --> 00:35:15,900
тацно је...

393
00:35:19,070 --> 00:35:20,330
„Сви знају“/ „Појачајте јачину звука“

394
00:35:20,410 --> 00:35:22,000
Срање! Он је у праву.

395
00:35:23,580 --> 00:35:24,600
Ово је све што ти треба?

396
00:35:27,910 --> 00:35:30,710
Ти си стварно ухода!

397
00:35:31,580 --> 00:35:32,610
То је језиво.

398
00:35:34,020 --> 00:35:38,220
Пронађите „Пумп уп тхе волуме“
ОСТ из базе података.

399
00:35:38,290 --> 00:35:41,230
Појачајте јачину!
П! У! М! П!

400
00:35:41,290 --> 00:35:43,520
Није у бази података.
Пробајте полицу.

401
00:35:43,600 --> 00:35:47,230
Каква је то база података?
Патетично!

402
00:35:48,200 --> 00:35:49,220
Нашао сам га! сачекај...

403
00:35:50,400 --> 00:35:53,240
Срање! Случај је празан

404
00:35:53,970 --> 00:35:56,300
Можете ли преузети МП3
или нешто?

405
00:35:56,370 --> 00:35:58,240
Да ли сте стварно?
Ми смо радио станица

406
00:35:58,310 --> 00:36:00,280
Да ли је то квалитет звука?
Слушаоци то неће приметити.

407
00:36:00,350 --> 00:36:03,370
Зашто нам то уопште треба?

408
00:36:03,450 --> 00:36:05,580
Не знам ни ја.

409
00:36:05,650 --> 00:36:09,380
Потражите дискографију Леонарда Цохена.

410
00:36:09,460 --> 00:36:11,890
У праву си!
То је песма Леонарда Коена.

411
00:36:11,960 --> 00:36:12,790
Одмах долазим.

412
00:36:13,460 --> 00:36:16,090
- Извините, г. Ох.
- Да.

413
00:36:16,160 --> 00:36:19,390
Још нисмо обавестили породицу.

414
00:36:21,940 --> 00:36:23,900
Молимо да будете дискретни.

415
00:36:25,340 --> 00:36:26,500
То је нумера 3

416
00:36:26,570 --> 00:36:28,600
Морао сам да играм шест јавних
услужни огласи у низу.

417
00:36:28,670 --> 00:36:29,610
Шта је са њом?

418
00:36:29,670 --> 00:36:31,400
Потпуно је изгубила.

419
00:36:31,480 --> 00:36:33,500
Какав сигуран начин да зезнете.

420
00:36:33,580 --> 00:36:36,410
Мораћу да пишем
хиљаду извештаја о овоме.

421
00:36:41,690 --> 00:36:43,620
Разговарајте о нечему после овог огласа
док песму спремам.

422
00:36:43,690 --> 00:36:45,720
док песму спремам.

423
00:36:57,540 --> 00:37:03,670
Можда зато што ми је то последња емисија.

424
00:37:05,750 --> 00:37:08,880
Постајем стварно нервозан.

425
00:37:10,750 --> 00:37:12,380
Надам се да ћеш разумети

426
00:37:15,150 --> 00:37:17,180
Чак и ако се чини да јесам
понашајући се мало чудно.

427
00:37:18,660 --> 00:37:20,180
Пробуди се! Пробуди се!

428
00:37:21,160 --> 00:37:26,000
Само је... стварно тешко
за мене данас

429
00:37:26,070 --> 00:37:27,590
јер ја то не желим
да буде крај.

430
00:37:30,270 --> 00:37:33,900
Првобитно сам желео
причати о растанку

431
00:37:33,980 --> 00:37:36,710
као тема последње емисије.

432
00:37:37,480 --> 00:37:41,710
Али, пусти ме да пустим песме
желиш као и увек.

433
00:37:45,090 --> 00:37:47,450
Пробуди се! Пробуди се!

434
00:37:51,290 --> 00:37:55,230
Моје извињење. морам
били превише сентиментални.

435
00:37:55,700 --> 00:37:59,930
Следеће је 'Сви знају'
из „Пумп уп тхе волуме“

436
00:38:00,330 --> 00:38:02,670
Где је херој био ДЈ.

437
00:38:02,740 --> 00:38:08,570
Стидљиви тинејџер, Марк
постаје ДЈ ноћу

438
00:38:08,640 --> 00:38:10,980
и одушевљава колеге тинејџере.

439
00:38:11,040 --> 00:38:18,180
Путем емитовања
открива да се мења.

440
00:38:18,850 --> 00:38:20,180
Ево песме.

441
00:38:38,310 --> 00:38:42,110
Морамо да разговарамо
шта је то?

442
00:38:42,950 --> 00:38:44,110
Да ли је то г. Ох?

443
00:38:45,880 --> 00:38:47,810
Неће да се скине са твог случаја?

444
00:38:49,280 --> 00:38:50,410
Извините

445
00:38:52,390 --> 00:38:53,410
Па, ја...

446
00:39:13,140 --> 00:39:16,670
није...

447
00:39:16,750 --> 00:39:18,180
Како то мислиш?

448
00:39:18,250 --> 00:39:19,770
Ископао сам стари лист...

449
00:39:22,150 --> 00:39:27,680
Посебно сам тражио песму
играли сте 18. јула 2005.

450
00:39:27,760 --> 00:39:31,890
И верзија коју сте играли
није био Леонард Коен.

451
00:39:33,760 --> 00:39:35,700
Била је то Бетонска плавуша.

452
00:39:35,760 --> 00:39:37,790
Чак си и сам рекао.

453
00:39:37,870 --> 00:39:40,300
та Коенова верзија
био у филму

454
00:39:40,370 --> 00:39:42,500
али не на ОСТ-у!

455
00:39:43,410 --> 00:39:45,400
Чак се и не сећаш
што си рекао.

456
00:39:46,310 --> 00:39:47,900
Заиста сам разочаран.

457
00:40:03,290 --> 00:40:05,120
с ким то причаш?

458
00:40:06,300 --> 00:40:07,230
Сунце-младо!

459
00:40:10,900 --> 00:40:12,630
Сунце-младо!

460
00:40:13,500 --> 00:40:16,530
Отвори врата!

461
00:40:19,210 --> 00:40:21,440
Погледај! Ко Сун-млад!

462
00:40:27,120 --> 00:40:29,880
Ако ми опет спустиш слушалицу,

463
00:40:29,950 --> 00:40:31,750
Побићу их све!

464
00:40:32,720 --> 00:40:34,550
Даћу ти још једну
прилика да се помиримо...

465
00:40:35,120 --> 00:40:37,150
Са следећом песмом.

466
00:40:41,730 --> 00:40:43,760
Ох, мој боже! А-млади...

467
00:40:45,240 --> 00:40:46,760
Молим те... шта је то што желиш?

468
00:40:46,840 --> 00:40:49,460
Је ли то новац?
даћу ти га.

469
00:40:53,140 --> 00:40:55,270
Ја не желим новац.

470
00:40:55,350 --> 00:40:57,680
Хајде да се нађемо
Доћи ћу до тебе.

471
00:40:59,350 --> 00:41:00,320
Доћи ћеш овде?

472
00:41:00,890 --> 00:41:02,910
Како можеш бити тако неодговоран?

473
00:41:02,990 --> 00:41:05,110
Ово је твоје последње емитовање!

474
00:41:05,190 --> 00:41:09,630
Зар није била ваша идеја да направите
незабораван провод са својим фановима?

475
00:41:09,690 --> 00:41:13,130
И, сада... ти ћеш напустити
емисију и доћи овде?

476
00:41:13,700 --> 00:41:15,430
Хеј... молим те!
о чему се ради?

477
00:41:15,500 --> 00:41:18,530
Нећете зауставити емитовање!
Јер, ако то урадите...

478
00:41:21,210 --> 00:41:25,840
То ће бити глежањ твоје сестре
не само ножни прст.

479
00:41:26,410 --> 00:41:32,940
Следећа је тематска песма
из "Таксиста"

480
00:41:34,320 --> 00:41:41,160
Морате рећи тачну ствар
рекли сте када сте.

481
00:41:41,330 --> 00:41:43,850
пустио ту песму 5. децембра 2006.

482
00:41:44,730 --> 00:41:47,750
Хајде, Сун-иоунг
Можеш ти ово!

483
00:41:51,340 --> 00:41:53,360
Јадна мала.

484
00:42:13,690 --> 00:42:18,630
Сећаш ли се шта сам рекао

485
00:42:18,700 --> 00:42:20,220
када смо играли 'Таки Дривер'?

486
00:42:20,300 --> 00:42:23,320
Излуђујеш ме!

487
00:42:23,400 --> 00:42:26,500
Реци ми шта се дешава
па могу помоћи

488
00:42:26,570 --> 00:42:31,940
Касније ћу све објаснити
Али сада...

489
00:42:32,010 --> 00:42:33,950
Мораш ми помоћи
Молим те, ок?

490
00:42:36,010 --> 00:42:40,950
Дајте нам бар
нека врста објашњења.

491
00:43:13,690 --> 00:43:14,920
Па, главни лик Травис
је таксиста...

492
00:43:14,990 --> 00:43:17,750
па свако вече...

493
00:43:17,820 --> 00:43:18,810
Не... не!

494
00:43:50,960 --> 00:43:53,720
Рекао си да се сећаш
све моје емисије.

495
00:43:54,030 --> 00:43:54,760
тако је...

496
00:43:56,330 --> 00:43:58,260
5. децембра 2006. године.

497
00:43:59,130 --> 00:44:01,190
Шта сам рекао када сам л
пустио песму из "Таксиста"?

498
00:44:04,370 --> 00:44:06,900
Ова песма се завршава
Да пустим другу рекламу?

499
00:44:06,970 --> 00:44:09,310
Брзо! Мисли!

500
00:44:14,280 --> 00:44:19,620
Травис, херој расте...

501
00:44:19,690 --> 00:44:21,210
кроз патњу

502
00:44:21,490 --> 00:44:24,820
Херој расте кроз патњу.

503
00:44:24,890 --> 00:44:26,410
Никада раније нисам чуо

504
00:44:26,490 --> 00:44:31,120
Више нису могли да поднесу
са корумпираним светом...

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,030
Дакле, морали су да устану.

506
00:44:35,300 --> 00:44:36,330
Таксиста

507
00:44:41,210 --> 00:44:42,940
"ХБЦ Радио"

508
00:44:43,910 --> 00:44:47,140
То је било 'Сви знају'
из „Пумп уп тхе волуме“

509
00:44:47,910 --> 00:44:49,850
Мораш ми рећи
каква је ситуација

510
00:44:52,120 --> 00:44:55,060
Престаните да шалите позиве хитној служби.

511
00:44:55,120 --> 00:44:58,150
Убијањем макроа и
спасавање проститутке, Ирис,

512
00:44:58,630 --> 00:45:00,890
Травис добија титулу хероја.

513
00:45:01,860 --> 00:45:03,690
Да ли је он заиста био херој?

514
00:45:04,760 --> 00:45:09,700
С времена на време, рекао сам да херој расте
кроз патњу'

515
00:45:11,370 --> 00:45:15,310
У филму, Травис је
приказан као неприлагођен човек.

516
00:45:16,480 --> 00:45:17,810
Али ако размислите о томе,

517
00:45:17,880 --> 00:45:20,310
сви јунаци су такви
у извесној мери.

518
00:45:20,380 --> 00:45:23,820
Јер не могу да издрже
корупција друштва,

519
00:45:23,880 --> 00:45:27,510
па морају деловати.

520
00:45:27,590 --> 00:45:28,920
Прави одговор! Цлап Цлап

521
00:45:31,790 --> 00:45:34,420
Јеси ли полудео?

522
00:45:35,130 --> 00:45:36,820
Шта мислиш да радиш!

523
00:45:38,800 --> 00:45:41,130
Рекао сам ако се свет не промени,
остаје нам само да чекамо да јунаци устану

524
00:45:41,200 --> 00:45:44,930
Да ли се сви трудите
да завршим емисију?

525
00:45:45,010 --> 00:45:47,530
Не вичи на мене
И мени је доста

526
00:45:47,610 --> 00:45:49,940
Одједном се сетим овога

527
00:45:50,610 --> 00:45:53,840
Хајде да зајебемо и
дајте наше оставке!

528
00:45:53,920 --> 00:45:59,050
Једног дана ће доћи права киша и
опрати сав олош са улица.

529
00:45:59,120 --> 00:46:00,590
Она је већ представљена
следећа песма.

530
00:46:00,660 --> 00:46:04,890
Ако имате горка осећања
желите да се решите.

531
00:46:06,260 --> 00:46:10,990
Надам се да ћеш их опрати
са овом песмом...

532
00:46:22,110 --> 00:46:25,010
Хоћеш да зајебеш?
Хајде да то завршимо.

533
00:46:25,080 --> 00:46:29,520
- Музика! Промените песму!
- Јеби се! Сви ви!

534
00:46:46,700 --> 00:46:50,540
Сунце млада... Не плачи.

535
00:46:53,110 --> 00:46:57,840
Знате ли где
Управо сам био?

536
00:47:15,470 --> 00:47:16,990
Ишло ти је тако добро.

537
00:47:18,870 --> 00:47:21,200
Зашто сад зајебаваш?

538
00:47:21,270 --> 00:47:22,600
То нисам био ја.

539
00:47:32,980 --> 00:47:35,010
Твоја сестра је мртва због тебе.

540
00:48:02,250 --> 00:48:06,080
Зар не би требало да радимо заједно
за леп крај?

541
00:48:08,550 --> 00:48:10,480
Не, онда ће убити њену ћерку

542
00:48:10,550 --> 00:48:13,280
Али морамо позвати полицију.

543
00:48:13,360 --> 00:48:16,290
Тај психопата је убио полицајца
Он је способан за све.

544
00:48:16,360 --> 00:48:19,990
Тачно! Не знамо
ако ће одржати реч.

545
00:48:24,470 --> 00:48:28,200
јеси ли добро?
Ко је дођавола он?

546
00:48:28,270 --> 00:48:31,600
Видели смо твој телефон
И нама је претио.

547
00:48:32,480 --> 00:48:34,310
Сун-иоунг, погледај ово.

548
00:48:36,880 --> 00:48:39,310
Моја сестра је убијена због тебе!

549
00:48:39,380 --> 00:48:42,720
Да сам само одсвирао праву песму...
Убио си је!

550
00:48:43,190 --> 00:48:45,710
Смири се и погледај ово.

551
00:48:46,190 --> 00:48:47,120
Не желим да те слушам.

552
00:48:52,530 --> 00:48:53,830
Се-иеон је такође мртва.

553
00:48:57,900 --> 00:49:00,770
Само сам отишао да идентификујем њено тело.

554
00:49:11,650 --> 00:49:12,480
Шта има?

555
00:49:12,550 --> 00:49:13,880
хеј...

556
00:49:15,350 --> 00:49:16,880
Ово је дошло за тебе.

557
00:49:22,060 --> 00:49:23,290
Без имена?

558
00:49:32,970 --> 00:49:33,900
шта је ово?

559
00:49:36,010 --> 00:49:39,410
Полиција мисли да је то повезано
серијском убици.

560
00:49:39,480 --> 00:49:42,110
Можда има нешто
да ради са нама.

561
00:49:44,280 --> 00:49:46,510
Можеш ли да смислиш нешто?

562
00:50:19,720 --> 00:50:20,650
Душо... јеси ли то ти?

563
00:50:24,160 --> 00:50:26,750
Душо, јеси ли добро?

564
00:50:29,530 --> 00:50:30,260
Еун-соо!

565
00:50:32,130 --> 00:50:35,570
Играоница, знаш.

566
00:50:35,630 --> 00:50:37,760
уђи у ормар
и ћути.

567
00:50:39,040 --> 00:50:40,870
Унутар ормара
и остани тамо, ок?

568
00:50:43,080 --> 00:50:46,570
Мама ће доћи по тебе
Држи се, ок?

569
00:51:00,690 --> 00:51:01,920
шта то радиш?

570
00:51:02,000 --> 00:51:02,620
Морам да идем.

571
00:51:02,700 --> 00:51:05,630
Требало би да се смириш.

572
00:51:06,900 --> 00:51:08,530
Сабери се!

573
00:51:09,500 --> 00:51:11,730
Можете ли припремити комби за емитовање?

574
00:51:32,830 --> 00:51:35,660
Оставите једну телефонску линију отворену
Ставите друге на чекање.

575
00:51:36,130 --> 00:51:37,560
Останите фокусирани!

576
00:51:37,630 --> 00:51:39,570
- Имате ли огласе?
- Да, господине!

577
00:51:39,630 --> 00:51:41,260
- Можете ли нам помоћи?
- Релејни канал... 3!

578
00:51:42,440 --> 00:51:43,960
Пусти ме да узмем.

579
00:51:44,040 --> 00:51:48,670
Када дођете кући,
шта ћеш радити?

580
00:51:49,380 --> 00:51:52,870
Она се крије од њега у тој кући.
Не могу само да чекам.

581
00:51:54,250 --> 00:51:56,480
Ово је као да га питате
да и тебе убијем.

582
00:51:56,950 --> 00:51:59,780
Не могу само да седим овде
и не ради ништа.

583
00:52:00,990 --> 00:52:03,120
Нека ме комби дочека
на фронту.

584
00:52:03,190 --> 00:52:03,810
Хеј! Сунце-младо!

585
00:52:12,200 --> 00:52:13,430
Ово је превише опасно.

586
00:52:45,230 --> 00:52:46,260
Јеси ли сада устао?

587
00:52:46,700 --> 00:52:50,070
Само сте урадили
40 минута емисије.

588
00:52:53,040 --> 00:52:55,480
Не изгледа као да јеси
у студију.

589
00:52:55,540 --> 00:52:57,480
- Где си?
- Тоалет

590
00:52:57,550 --> 00:52:58,480
Тоалет?

591
00:53:02,480 --> 00:53:03,610
Зашто ми то радиш?

592
00:53:04,390 --> 00:53:06,120
Шта сам ти икада урадио?

593
00:53:06,190 --> 00:53:10,920
Мора да сте били непосвећени
био све ово време?

594
00:53:16,800 --> 00:53:18,430
Само пређи на ствар.

595
00:53:18,500 --> 00:53:19,630
Шта је то што желиш?

596
00:53:19,700 --> 00:53:23,730
Дао сам ти много шанси.

597
00:53:23,800 --> 00:53:26,330
шта дођавола хоћеш,
ти психопато!

598
00:53:31,610 --> 00:53:32,740
Умукни!

599
00:53:33,620 --> 00:53:35,950
Од свих људи, не можете
вређај ме тако.

600
00:53:37,120 --> 00:53:43,150
Имамо још толико посла
да радимо заједно.

601
00:53:43,230 --> 00:53:46,350
а ти спашаваш?

602
00:53:49,530 --> 00:53:55,160
То је све у реду, али мораш
исправите ствари пре него што одете.

603
00:53:55,240 --> 00:53:56,860
Шта је исправно?

604
00:54:00,140 --> 00:54:02,910
Не брини.
Још имамо времена.

605
00:54:02,980 --> 00:54:06,610
Трећи део, када примате позиве

606
00:54:06,680 --> 00:54:10,210
тај позивалац ћу бити ја.

607
00:54:10,280 --> 00:54:13,620
Мрзим кад добијем
откуцај за то.

608
00:54:15,190 --> 00:54:17,420
Шта год хоћеш.

609
00:54:17,490 --> 00:54:18,830
Али, не дирај децу

610
00:54:22,900 --> 00:54:23,830
Кид...с?

611
00:54:51,430 --> 00:54:55,160
Можда су деца уморна
играња жмурки.

612
00:54:56,570 --> 00:54:58,970
Можда жели да игра лопту.

613
00:54:59,540 --> 00:55:01,000
Стави прст на моју ћерку,

614
00:55:01,070 --> 00:55:02,900
и, сам ћу те убити!

615
00:55:04,480 --> 00:55:06,310
Ти си велики дебели лажов.

616
00:55:14,990 --> 00:55:19,220
Еун-соо! Изађи, изађи
где год да сте!

617
00:55:20,590 --> 00:55:21,720
Сакриј се!

618
00:55:23,190 --> 00:55:25,420
Не дозволи му да те пронађе!

619
00:55:42,250 --> 00:55:44,650
Можете добити позивни знак
кроз ово.

620
00:56:26,590 --> 00:56:29,620
Знате ли где
ми ипак идемо?

621
00:56:30,900 --> 00:56:32,420
Скрените лево овде.

622
00:57:09,270 --> 00:57:10,890
Проклети саобраћај!

623
00:57:12,670 --> 00:57:14,400
Хајде да почнемо.

624
00:57:14,470 --> 00:57:15,500
Још није време...

625
00:57:16,470 --> 00:57:17,310
Сигнал!

626
00:57:20,380 --> 00:57:23,310
Слушате поноћну музику

627
00:57:25,990 --> 00:57:28,010
Враћамо се са трећим делом емисије.

628
00:57:28,090 --> 00:57:30,210
У трећем делу ћемо се повезати
једном од слушалаца

629
00:57:30,290 --> 00:57:32,810
и разговарајте уживо.

630
00:57:40,500 --> 00:57:43,130
Већ имамо позиваоца
Пробаћу га.

631
00:57:43,200 --> 00:57:44,230
хало?

632
00:57:44,300 --> 00:57:46,240
Здраво

633
00:57:47,210 --> 00:57:49,040
Можете ли нам рећи ко сте?

634
00:57:49,710 --> 00:57:50,640
О мени?

635
00:57:52,110 --> 00:57:59,950
Ја сам неко ко верује
овај програм је све о вама.

636
00:58:00,020 --> 00:58:03,390
Ваш партнер, Хан Донг-соо.

637
00:58:03,460 --> 00:58:05,480
Шта мислиш под тим?

638
00:58:05,560 --> 00:58:07,180
ја то кажем.

639
00:58:07,260 --> 00:58:12,990
Мислим да нико други
може да вас замени у овом програму.

640
00:58:13,070 --> 00:58:16,590
Неквалификовани ДЈ као што је Лим Се-иеон?

641
00:58:17,570 --> 00:58:19,400
Просто неприхватљиво!

642
00:58:19,470 --> 00:58:22,600
Иако сада неће моћи,
чак и ако жели.

643
00:58:23,680 --> 00:58:24,610
Кучкин син!

644
00:58:24,680 --> 00:58:25,510
Шта зарађујеш за живот?

645
00:58:25,580 --> 00:58:26,910
Погледај! Пожури!

646
00:58:26,980 --> 00:58:28,000
Можете ли нам рећи више...

647
00:58:29,080 --> 00:58:31,520
Пожури!

648
00:58:31,890 --> 00:58:33,320
хало? хало?

649
00:58:36,590 --> 00:58:37,420
Сачекај секунд.

650
00:58:37,690 --> 00:58:40,130
Пожури!

651
00:58:41,900 --> 00:58:43,120
Спустио је слушалицу.

652
00:58:44,600 --> 00:58:48,120
Имамо лошу везу.
Хајде да прво послушамо песму.

653
00:58:52,610 --> 00:58:53,940
Еун-соо!

654
00:59:00,350 --> 00:59:03,280
Пожури, Еун-соо!

655
00:59:21,570 --> 00:59:24,500
Покушајте да не дишете тешко.
И, будите опрезни!

656
00:59:24,570 --> 00:59:26,400
Сунце-младо, сачекај мало.

657
00:59:26,470 --> 00:59:28,810
Нема времена
Мислим да је пронашао моју ћерку.

658
00:59:28,880 --> 00:59:30,900
Сачекај док пандури стигну.

659
00:59:32,480 --> 00:59:33,710
Да ли сте звали полицију?

660
00:59:43,320 --> 00:59:44,810
- Је ли то то?
- Да, господине.

661
00:59:47,490 --> 00:59:50,230
Јеси ли луд?
Већ је убио полицајца.

662
00:59:50,300 --> 00:59:52,530
Само га провоцираш!

663
00:59:52,600 --> 00:59:54,930
Он је лудак!
Превише је опасно.

664
00:59:55,000 --> 00:59:56,830
Не можеш га уразумити.

665
00:59:57,840 --> 01:00:01,330
Ако се нешто деси деци,
Кунем се да ћу те убити.

666
01:00:01,410 --> 01:00:05,240
Не ради ово.
Не улази тамо!

667
01:00:06,810 --> 01:00:10,440
Извините...
идем са тобом.

668
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
Само престани!

669
01:00:12,920 --> 01:00:14,050
Не треба ми ово.

670
01:00:14,520 --> 01:00:18,250
Мислим да могу помоћи.

671
01:00:20,830 --> 01:00:22,660
И ти си проклети прогонитељ.

672
01:00:27,340 --> 01:00:28,960
Вратили смо се.

673
01:00:31,640 --> 01:00:32,970
Покушаћемо поново.

674
01:00:33,040 --> 01:00:34,980
- Донг-соо?
- Здраво

675
01:00:35,040 --> 01:00:37,380
Да наставимо
где смо стали?

676
01:00:37,450 --> 01:00:39,780
Шта радиш за живот?

677
01:00:39,850 --> 01:00:42,580
Ја... узгајам зечеве.

678
01:00:43,650 --> 01:00:45,880
Зато што обожавам зечеве.

679
01:00:45,950 --> 01:00:47,680
Да ли сте рекли... зечеви?

680
01:00:47,760 --> 01:00:58,060
Воле да се крију од мене
кад ја колико трепнем.

681
01:00:58,130 --> 01:00:59,290
Видим.

682
01:00:59,370 --> 01:01:04,530
Они су тако слатка мала створења

683
01:01:04,610 --> 01:01:06,540
али с времена на време изазивају невоље.

684
01:01:07,510 --> 01:01:11,380
И, један од њих има
повреда на врату.

685
01:01:11,450 --> 01:01:12,440
Видим.

686
01:01:13,320 --> 01:01:14,940
Као страствени слушалац...

687
01:01:15,920 --> 01:01:17,850
Шта ти је највише...?

688
01:01:17,920 --> 01:01:18,940
Чекај!

689
01:01:21,360 --> 01:01:22,950
Рекао си раније.

690
01:01:23,020 --> 01:01:29,450
Растанак би могао бити начин
да вечно сачувам љубав.

691
01:01:30,230 --> 01:01:31,260
Нисам на то мислио...

692
01:01:31,330 --> 01:01:35,770
Ако моји зечеви једног дана нестану.

693
01:01:35,840 --> 01:01:43,680
онда ћу моћи да задржим
њихова љубавна сећања.

694
01:01:44,750 --> 01:01:45,370
Не, заправо...

695
01:01:45,450 --> 01:01:46,470
Дакле, ја...

696
01:01:46,950 --> 01:01:51,280
Нашао сам два зеца
који је побегао.

697
01:01:54,260 --> 01:01:55,280
И убио их.

698
01:01:56,760 --> 01:01:57,990
Кучкин сине!

699
01:01:58,060 --> 01:01:58,890
Музика!

700
01:02:02,700 --> 01:02:06,130
Све снаге одмах послати.

701
01:02:06,200 --> 01:02:08,730
Шта си јеботе урадио
са децом?

702
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
Шта си урадио са њима?

703
01:02:13,310 --> 01:02:15,440
Хеј! ста радис овде?

704
01:02:26,020 --> 01:02:27,180
- Било шта?
- Нема никога овде.

705
01:02:27,260 --> 01:02:28,550
Ни горе нико.

706
01:02:30,060 --> 01:02:32,860
Сунце-младо! Побегао је.

707
01:03:06,100 --> 01:03:07,030
Еун-соо!

708
01:03:25,120 --> 01:03:26,050
Сеон-иоунг

709
01:03:28,320 --> 01:03:32,250
Зар је било тако тешко пратити
моја упутства?

710
01:03:35,260 --> 01:03:39,250
Замолио сам те да не одлазиш
студио без обзира на све!

711
01:03:41,230 --> 01:03:42,760
Он све зна.

712
01:03:42,830 --> 01:03:48,570
Штета, али нећеш бити
моћи поново да видим децу.

713
01:03:53,450 --> 01:03:56,280
Не... Не ради то

714
01:04:06,890 --> 01:04:09,720
хало? Да ли је ово ТВ станица?

715
01:04:13,400 --> 01:04:15,330
Имам информације о убиству.

716
01:04:28,910 --> 01:04:32,940
Без тога је тешко потврдити
званично саопштење полиције.

717
01:04:33,590 --> 01:04:35,950
Али, госпођа Ко Сун-Иоунг јесте
боравећи у њеној кући

718
01:04:36,020 --> 01:04:38,960
док полиција покушава да лоцира
извршилац у бекству.

719
01:04:39,020 --> 01:04:43,480
Као што се испоставило да је Хан тај
одговоран за недавна серијска убиства.

720
01:04:43,560 --> 01:04:45,260
Чини се да је веза са госпођом Ко
кључ за разумевање овог случаја

721
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Шта је са емисијом?

722
01:04:48,230 --> 01:04:52,260
Пустите песме са листе.

723
01:04:54,740 --> 01:04:56,260
Назваћу те касније.

724
01:05:00,380 --> 01:05:01,400
Готово је.

725
01:05:23,600 --> 01:05:26,830
Желим да будем као мама.

726
01:05:46,230 --> 01:05:48,850
- Ово је факс који ти је послао?
- Да.

727
01:05:48,930 --> 01:05:51,190
Извукао сам његов рекорд.

728
01:05:51,270 --> 01:05:54,260
Ухапшен је због
покушај убиства пре 4 године.

729
01:05:54,330 --> 01:05:55,560
Покушај убиства?

730
01:05:56,600 --> 01:06:01,700
Дијагностикована му је шизофренија
током истраге.

731
01:06:02,680 --> 01:06:06,410
Ја сам партнер Ко Сун-иоунга.

732
01:06:06,480 --> 01:06:08,610
Послат је у менталну установу
за 3 године

733
01:06:08,680 --> 01:06:10,010
и пуштен је прошле године.

734
01:06:10,080 --> 01:06:15,150
Ова врста серијског убице је
познат као оријентисан на мисију

735
01:06:15,220 --> 01:06:16,660
Они верују да раде

736
01:06:16,720 --> 01:06:19,420
добро за друштво
ослобађањем света од злочинаца.

737
01:06:19,490 --> 01:06:23,830
Шта је са невиним чланом породице
или ДЈ? Допринос?

738
01:06:23,900 --> 01:06:25,230
Допринос?

739
01:06:25,300 --> 01:06:29,930
Кажем да је он психички болесник
који верује својој ствари.

740
01:06:30,900 --> 01:06:32,700
Погледајте датум факса.

741
01:06:32,770 --> 01:06:35,640
Мислим да је био мотивисан
по Сун-Иоунговом програму.

742
01:06:35,710 --> 01:06:38,140
Датуми убистава
поклапа се са распоредом програма.

743
01:06:38,210 --> 01:06:41,150
Тревис из "Таксиста",
вози свој такси сваке ноћи

744
01:06:41,210 --> 01:06:44,840
кроз декадентне улице
Њујорка.

745
01:06:44,920 --> 01:06:49,150
„Једног дана ће доћи права киша и
опери сав олош са улица'

746
01:06:50,120 --> 01:06:53,750
Зашто добити такво задовољство
од гледања наших хероја у филму

747
01:06:54,600 --> 01:06:57,160
Јер у стварности,
нико не води рачуна

748
01:06:57,230 --> 01:06:59,830
од неправде долазимо
преко свакодневног

749
01:07:01,570 --> 01:07:03,900
Где је мој херој тренутно?

750
01:07:03,970 --> 01:07:05,200
Слушаш ли ме?

751
01:07:07,110 --> 01:07:12,200
Хероји понекад пате
на тежини њихове судбине.

752
01:07:13,980 --> 01:07:17,920
Али, то је та патња
чини их јачим.

753
01:07:20,390 --> 01:07:22,910
Где је мој херој тренутно?

754
01:07:22,990 --> 01:07:24,020
Слушаш ли ме?

755
01:07:25,590 --> 01:07:27,820
Он користи термин партнер

756
01:07:27,900 --> 01:07:31,630
вероватно жели признање
од његовог објекта опсесије.

757
01:07:31,700 --> 01:07:36,430
Не желим да видим ове
психо-убице чак иу филмовима

758
01:07:39,010 --> 01:07:41,030
Сун-Иоунг је такође жртва.

759
01:07:41,110 --> 01:07:42,630
Престани да је повезујеш са случајем.

760
01:07:44,810 --> 01:07:48,550
Не желим да видим ове
психо-убице чак иу филмовима.

761
01:08:00,360 --> 01:08:01,290
Шта!

762
01:08:01,360 --> 01:08:03,490
Боље да упалиш телевизију.

763
01:08:03,570 --> 01:08:07,330
Осумњичени нас је управо послао
видео клип о себи

764
01:08:07,400 --> 01:08:11,970
Репортер Јанг Сеок-хиун
има ексклузиву.

765
01:08:12,040 --> 01:08:18,210
Сваке суботе, ово је
квиз кутак у коме учествујете.

766
01:08:18,280 --> 01:08:20,510
Имамо позиваоца на чекању...
Хало, 'Травис'?

767
01:08:21,180 --> 01:08:23,120
Здраво...?

768
01:08:24,090 --> 01:08:25,210
Јесте ли спремни?

769
01:08:26,790 --> 01:08:32,630
Испред мене је девојка
којој је потребна моја помоћ.

770
01:08:32,700 --> 01:08:39,530
Јадна девојка живи у паклу
због њеног олоша сводника.

771
01:08:40,500 --> 01:08:46,740
И, имам њеног макроа који јесте
нижи од олоша.

772
01:08:50,710 --> 01:08:51,740
Познајеш ли Ирис?

773
01:08:53,220 --> 01:08:57,050
Не знам.
Никада раније нисам чуо то име.

774
01:08:57,120 --> 01:09:00,250
Да ли је то од таксиста?

775
01:09:00,320 --> 01:09:01,690
Последња сцена пуцњаве, зар не?

776
01:09:03,160 --> 01:09:06,250
Травис убија макроа
и спасава лрис.

777
01:09:06,330 --> 01:09:07,300
Где су сви?

778
01:09:09,470 --> 01:09:11,900
И слављен је као херој
у штампи.

779
01:09:13,370 --> 01:09:16,900
Да ли се слажете са тим?

780
01:09:18,270 --> 01:09:21,210
Травис је своја уверења спровео у дело.

781
01:09:21,880 --> 01:09:27,210
Он би могао бити човек који нам треба
у ово време распрострањеног неморала

782
01:09:29,090 --> 01:09:29,920
Па, ја...

783
01:09:29,990 --> 01:09:31,510
не бих могао више да се сложим.

784
01:09:38,800 --> 01:09:39,730
шта је ово?

785
01:09:40,500 --> 01:09:41,720
Како је то било?

786
01:09:41,800 --> 01:09:45,730
Уплашио си ме.

787
01:09:45,800 --> 01:09:48,140
Да ли се ово емитује?

788
01:09:49,110 --> 01:09:51,230
То је из наше емисије

789
01:09:51,310 --> 01:09:54,040
Када си то добио?

790
01:09:54,110 --> 01:09:56,140
Не можете то само показати
на јавном каналу!

791
01:09:56,210 --> 01:09:57,940
И нас су уцењивали.

792
01:09:58,420 --> 01:10:00,750
Осумњичени нам је послао поруку

793
01:10:00,820 --> 01:10:03,840
да ако не објавимо овај клип
биће још једно убиство

794
01:10:03,920 --> 01:10:04,650
Жртва убиства на снимку
је идентификован као Ким Тае-соо

795
01:10:04,720 --> 01:10:05,620
Претио је да ће убити децу

796
01:10:05,690 --> 01:10:12,250
који је направио вест 2006. за
његова умешаност у трговину људима.

797
01:10:12,330 --> 01:10:13,660
Пуштен је на основу
недовољних доказа

798
01:10:13,730 --> 01:10:15,560
Осуђен невин
недостатком доказа

799
01:10:15,630 --> 01:10:19,430
има ли правде
у нашем друштву.

800
01:10:19,500 --> 01:10:22,560
Ко Сун-Иоунг који је био
тадашњи водитељ вести...

801
01:10:22,640 --> 01:10:25,540
Госпођо Ко, како се сада осећате?

802
01:10:25,610 --> 01:10:26,670
Молим те, само једну реч!

803
01:10:26,740 --> 01:10:29,370
Да ли је глас на траци био твој?

804
01:10:30,550 --> 01:10:31,570
Било је.

805
01:10:34,350 --> 01:10:36,480
Како се осећате о
Хан Донг-соо?

806
01:10:41,160 --> 01:10:42,090
он...

807
01:10:46,560 --> 01:10:49,090
Убијао је криминалце.

808
01:10:49,170 --> 01:10:50,100
мислим...

809
01:10:54,070 --> 01:10:56,300
Био је то херојски чин.

810
01:10:58,480 --> 01:10:59,910
Слушаш ли ме, Хан?

811
01:10:59,980 --> 01:11:02,540
Изађи и причај са мном!

812
01:11:02,610 --> 01:11:03,740
Реци ми шта желиш!

813
01:11:08,720 --> 01:11:09,750
Шта мислиш да радиш?

814
01:11:10,520 --> 01:11:12,960
Он је психопата који прети
да убијете своју децу!

815
01:11:13,030 --> 01:11:15,150
То је оно што он жели.

816
01:11:15,230 --> 01:11:19,160
Он је психопата који
верује да је херој.

817
01:11:20,230 --> 01:11:21,660
Позваће ме поново.

818
01:11:39,150 --> 01:11:39,980
Еун-соо?

819
01:11:46,060 --> 01:11:47,890
Још једном, душо.

820
01:11:51,160 --> 01:11:53,500
Могу ли да размотрим
то као твоје признање?

821
01:11:58,370 --> 01:12:01,530
Да. Зар то није оно што желиш?

822
01:12:02,510 --> 01:12:05,340
Али, закаснили сте.

823
01:12:06,010 --> 01:12:07,950
Већ сам их убио.

824
01:12:08,010 --> 01:12:09,040
Лаже!

825
01:12:11,420 --> 01:12:12,850
Ти си херој.

826
01:12:12,920 --> 01:12:15,440
Херој то никада не би урадио
тако нешто

827
01:12:17,520 --> 01:12:21,820
Полицајци, јесте ли завршили
праћење локације?

828
01:12:21,890 --> 01:12:23,860
Дођи и покупи тела.

829
01:12:23,930 --> 01:12:25,950
Хан Донг-соо!

830
01:12:26,030 --> 01:12:28,560
Предајем се.

831
01:12:28,640 --> 01:12:29,360
Хан Донг-соо!

832
01:12:30,140 --> 01:12:30,790
Имамо ли његову локацију?

833
01:12:30,870 --> 01:12:32,770
Доведите све тамо одмах!

834
01:12:32,840 --> 01:12:35,070
И, захтевајте резервну копију!

835
01:12:35,140 --> 01:12:39,170
Моја деца... жива су,
зар не?

836
01:12:50,960 --> 01:12:57,490
Госпођо Ко, небо је бело
а облаци су данас црни.

837
01:12:58,970 --> 01:13:00,090
Дођи да ме упознаш. Пожури.

838
01:13:03,400 --> 01:13:04,630
Иди! Иди!

839
01:13:23,220 --> 01:13:25,660
Овде је настао пакао.

840
01:13:25,730 --> 01:13:28,750
Где си дођавола?

841
01:13:28,830 --> 01:13:29,560
Довуци своје дупе овамо, одмах!

842
01:13:29,630 --> 01:13:30,560
Да, господине!

843
01:13:33,130 --> 01:13:36,160
Морам да се вратим на станицу.

844
01:13:37,240 --> 01:13:38,170
Хоћеш ли бити добро?

845
01:13:38,940 --> 01:13:39,870
ја сам добро.

846
01:13:42,940 --> 01:13:44,270
Пођите са нама, госпођо.

847
01:13:46,150 --> 01:13:47,080
Ја ћу узети свој ауто.

848
01:13:52,950 --> 01:13:55,290
- Држи се близу ње.
- Да, господине.

849
01:14:00,160 --> 01:14:01,130
Идемо!

850
01:14:06,000 --> 01:14:07,430
Њен ауто је управо кренуо.

851
01:14:16,510 --> 01:14:20,140
Требао си послати
заменски програм

852
01:14:20,210 --> 01:14:22,240
Не верујем да треба да радимо
да у овој ситуацији.

853
01:14:22,320 --> 01:14:24,340
Каква ситуација?

854
01:14:25,520 --> 01:14:28,550
Довуци своје дупе у студио. Одмах!

855
01:14:28,620 --> 01:14:29,950
Да, господине.

856
01:14:31,730 --> 01:14:33,250
Имамо ексклузивне најновије вести?

857
01:14:33,330 --> 01:14:40,760
Имам факс Хан Донг-соо
послат у Ко Сун-Иоунг вечерас.

858
01:14:40,830 --> 01:14:41,360
Кучкин син!

859
01:14:41,440 --> 01:14:44,770
У факсу се налази листа за репродукцију
од песама које је Хан саставио

860
01:14:44,840 --> 01:14:46,860
Сви ови филмски звучни записи
имају једну заједничку ствар

861
01:14:46,940 --> 01:14:53,070
да главни лик убија
зликовци и сам постаје херој

862
01:14:53,150 --> 01:14:54,480
Идемо ка месту где
Хан каже да се предаје

863
01:14:54,550 --> 01:14:57,280
Блокирајте штампу!
Не пуштајте никога близу.

864
01:15:04,290 --> 01:15:08,530
Јесте ли на путу?
Једва чекате да видите децу?

865
01:15:08,600 --> 01:15:11,330
Онда, хајде да почнемо са 4. делом.

866
01:15:12,300 --> 01:15:13,930
Тап тап тап, ако је одговор да.

867
01:15:19,210 --> 01:15:21,940
Можете ли ми помоћи?

868
01:15:23,810 --> 01:15:27,040
Желели бисмо да се извинимо
за раније проблеме...

869
01:15:27,120 --> 01:15:28,050
Хеј!

870
01:15:38,230 --> 01:15:38,560
Јеси ли полудео?

871
01:15:38,630 --> 01:15:40,150
Губи се одавде! Одмах! Напоље!

872
01:15:40,730 --> 01:15:43,060
Очекујем твоју оставку

873
01:15:43,630 --> 01:15:46,470
До 4 ујутро, у овом термину
припада Ко Сун-Иоунг.

874
01:15:46,540 --> 01:15:47,660
а ја сам главни продуцент.

875
01:15:50,440 --> 01:15:52,570
Је ли то ауто?

876
01:15:53,140 --> 01:15:54,970
Мислим да је то снимак
Коовог програма

877
01:15:55,950 --> 01:15:59,780
Долази за неколико минута у 4. делу,

878
01:16:00,980 --> 01:16:05,320
Поново ћемо се повезати са Хан Донгом

879
01:16:05,790 --> 01:16:06,720
Детективе Цхо!

880
01:16:14,700 --> 01:16:15,630
Ко је то?!

881
01:16:18,230 --> 01:16:19,630
Урадио сам тачно како си ми рекао.

882
01:16:20,400 --> 01:16:21,530
Сад, где су деца?

883
01:16:21,600 --> 01:16:24,940
Не брини за њих.
Сигурни су у мојим рукама.

884
01:16:25,610 --> 01:16:27,240
Скрени десно.

885
01:16:29,110 --> 01:16:30,240
Шта до...?!

886
01:16:32,620 --> 01:16:34,140
Дала нам је листић.

887
01:16:41,720 --> 01:16:44,350
Пратили су је на запад.

888
01:16:44,430 --> 01:16:46,260
Сазнај ко је она.
И, узмите резервну копију из ваздуха.

889
01:16:46,330 --> 01:16:47,350
Да, господине!

890
01:16:47,430 --> 01:16:49,060
Здраво! Ово је Хан Донг-соо.

891
01:16:50,530 --> 01:16:56,470
Тренутно се крећем у колима
са мојим партнером, Ко Сун-Иоунг.

892
01:16:59,080 --> 01:17:03,410
Гђице Парк? јеси ли тамо?
Можемо ли прво да пустимо песму?

893
01:17:04,680 --> 01:17:06,210
Је ли то... Је ли то њен ауто?

894
01:17:16,030 --> 01:17:17,120
куда идеш?

895
01:17:18,100 --> 01:17:19,930
Где су деца?

896
01:17:20,000 --> 01:17:22,830
Заустави се ту.

897
01:17:22,900 --> 01:17:26,030
Хоћеш да престанем?
Деца су у гепеку.

898
01:18:10,780 --> 01:18:11,910
Само вози.

899
01:18:22,990 --> 01:18:23,820
Не!

900
01:18:30,000 --> 01:18:30,930
Не!

901
01:18:52,920 --> 01:18:55,450
Тако је више тако, партнеру!

902
01:19:00,330 --> 01:19:01,300
Заустави ауто!

903
01:19:11,880 --> 01:19:13,310
Заустави ауто!

904
01:19:19,180 --> 01:19:20,410
Склањај се с пута!

905
01:19:22,390 --> 01:19:27,620
Овај град је пун смећа
као они ноћу.

906
01:19:29,590 --> 01:19:31,530
Склањај се с пута!

907
01:19:31,600 --> 01:19:41,440
Али, твојим гласом чак и ствари
тако претворити у сцену из филма.

908
01:20:01,930 --> 01:20:03,360
Не!

909
01:20:06,130 --> 01:20:07,860
- Сунце млада!
- Настави

910
01:20:19,850 --> 01:20:21,470
Не... не!

911
01:20:49,080 --> 01:20:53,010
Рекао си да сам херој.

912
01:20:53,080 --> 01:20:54,100
Да ли сте то мислили?

913
01:20:54,880 --> 01:20:58,450
Све сам ти урадио
желео да урадим.

914
01:20:58,450 --> 01:21:01,320
Људи мењају речи
све време.

915
01:21:01,420 --> 01:21:04,550
Не осећам искреност
твојим речима више.

916
01:21:05,530 --> 01:21:08,550
Али, нема везе.

917
01:21:08,630 --> 01:21:11,960
Све до чега им је стало је
шта кажеш.

918
01:21:12,930 --> 01:21:17,370
Скоро смо стигли.
Свидеће ти се оно што сам урадио.

919
01:21:22,040 --> 01:21:23,170
У праву си, Хан Донг-соо.

920
01:21:24,110 --> 01:21:26,480
Пљувао сам претенциозно
речи из мојих уста.

921
01:21:27,980 --> 01:21:28,970
Али, ти...

922
01:21:29,850 --> 01:21:32,680
Ти си само глупи убица који
не могу разликовати емитовање од стварности.

923
01:22:12,030 --> 01:22:12,960
Еун-соо!

924
01:22:14,830 --> 01:22:16,060
Еун-соо! Моја беба.

925
01:22:20,930 --> 01:22:23,560
Еун-соо!

926
01:22:45,060 --> 01:22:47,190
Сунце-младо! То сам ја!

927
01:22:47,960 --> 01:22:49,190
ста радис овде?

928
01:22:53,670 --> 01:22:57,800
Облаци су црни
а небо бело.

929
01:22:58,470 --> 01:23:01,740
Понт Неуф је
најстарији мост на Сени.

930
01:23:03,910 --> 01:23:06,540
А ово је најстарији мост
у Сеулу.

931
01:23:07,520 --> 01:23:11,850
Зашто ме избегаваш?

932
01:23:11,920 --> 01:23:14,450
Стварно желим да помогнем.

933
01:23:25,530 --> 01:23:27,760
Престани да пратиш!

934
01:23:39,750 --> 01:23:42,770
Ко Сун-млад!

935
01:23:57,600 --> 01:23:58,690
Еун-соо!

936
01:24:00,700 --> 01:24:01,430
Децо!

937
01:24:02,100 --> 01:24:03,130
Еун-соо!

938
01:24:13,120 --> 01:24:13,950
Еун-соо!

939
01:24:25,930 --> 01:24:27,160
Еун-соо!

940
01:24:28,030 --> 01:24:31,560
Еун-соо! Еун-соо!

941
01:24:33,740 --> 01:24:34,470
Детективе Еом!

942
01:24:39,440 --> 01:24:40,170
господине!

943
01:24:42,150 --> 01:24:43,770
Шта је са женом?
Има ли трагова?

944
01:24:43,850 --> 01:24:45,080
Још увек је у несвести.

945
01:24:46,150 --> 01:24:47,980
Није имала идентификацију код себе.

946
01:25:05,200 --> 01:25:09,540
Човече, тежак је дан за заборав.

947
01:25:11,210 --> 01:25:13,440
Пустите децу.

948
01:25:14,210 --> 01:25:15,640
Можеш ми рећи шта желиш.

949
01:25:15,710 --> 01:25:17,840
Урадићу све што желиш.

950
01:25:21,020 --> 01:25:24,040
Гђо Парк, слушајте ме пажљиво.

951
01:25:24,920 --> 01:25:26,250
Оног тренутка када ова емисија добије
прекинут,

952
01:25:26,320 --> 01:25:29,350
плашим се...
Овде је тако хладно.

953
01:25:29,430 --> 01:25:31,260
деца ће умрети.

954
01:25:33,030 --> 01:25:34,160
Је ли то јасно?

955
01:25:42,840 --> 01:25:46,280
Наставићемо са представом.

956
01:25:47,050 --> 01:25:51,570
Ја сам на месту где
Хан Донг-соо живи.

957
01:25:51,650 --> 01:25:58,280
Да се чујемо са њим директно
зашто је починио ове злочине.

958
01:25:59,060 --> 01:26:05,930
Драга поноћ Ф.М. слушаоци
посебан кутак.

959
01:26:06,000 --> 01:26:08,930
Твој је ред, Сун-иоунг.

960
01:26:26,620 --> 01:26:27,850
Да ли га препознајете?

961
01:26:28,920 --> 01:26:30,050
Он је смеће!

962
01:26:33,130 --> 01:26:35,250
Комад смећа које
треба помести.

963
01:26:37,830 --> 01:26:41,960
Рекао си

964
01:26:42,030 --> 01:26:45,270
Плашим се да подигнем своју ћерку
у овом свету.

965
01:26:50,580 --> 01:26:51,540
Тако је, сви!

966
01:26:55,550 --> 01:27:04,320
Сунце-млади ће пуцати
момци са овим пиштољем.

967
01:27:06,490 --> 01:27:09,520
И сама постати херој.

968
01:27:11,100 --> 01:27:11,930
Остави ме на миру!

969
01:27:14,700 --> 01:27:15,630
господине!

970
01:27:21,670 --> 01:27:22,610
ста додјавола?

971
01:27:29,720 --> 01:27:31,340
Шта дођавола они раде?

972
01:27:31,420 --> 01:27:32,940
Мислиш да је ово твоја емисија?

973
01:27:33,920 --> 01:27:34,950
ко је ово?

974
01:27:36,520 --> 01:27:38,150
Психос!

975
01:27:43,430 --> 01:27:45,260
Хеј... Хеј!

976
01:27:47,040 --> 01:27:49,970
Хоћеш да их све видиш како умиру?

977
01:27:56,840 --> 01:28:00,400
Одбиј, Хан Донг-соо.

978
01:28:02,710 --> 01:28:03,810
Ово је моја емисија.

979
01:28:04,990 --> 01:28:06,720
Угостићу га до краја.

980
01:28:13,290 --> 01:28:15,420
јеси ли добро?

981
01:28:15,500 --> 01:28:17,520
Морамо да покренемо шоу.

982
01:28:17,600 --> 01:28:20,230
Остани са нама до краја.

983
01:28:22,700 --> 01:28:23,530
Проклетство!

984
01:28:26,710 --> 01:28:28,640
Парк!

985
01:28:28,710 --> 01:28:32,040
Довуци своје дупе до
контролну собу.

986
01:28:34,950 --> 01:28:39,540
шта то радиш?

987
01:28:41,820 --> 01:28:43,550
Тиц тоц! Прошло је 4 минута...

988
01:28:45,330 --> 01:28:48,260
Еун-соо, пожури!

989
01:28:51,530 --> 01:28:53,160
- Реци ми ако неко дође овуда.
- Схватио сам

990
01:29:02,110 --> 01:29:03,580
Хоћемо ли поново почети?

991
01:29:05,980 --> 01:29:07,210
види,

992
01:29:07,280 --> 01:29:11,510
Овај човек је прљав ниски живот
олош за трговину људима.

993
01:29:11,590 --> 01:29:12,610
то треба збрисати.

994
01:29:12,690 --> 01:29:14,210
Како то мислиш
трговац људима?

995
01:29:15,390 --> 01:29:17,120
Она је моја сестра!

996
01:29:17,190 --> 01:29:20,520
Побегла је од куће!

997
01:29:21,090 --> 01:29:23,620
Он лаже.

998
01:29:23,700 --> 01:29:26,720
Шта си урадио са мојом сестром?

999
01:29:26,800 --> 01:29:28,530
где је она?

1000
01:29:29,200 --> 01:29:30,640
Немамо много времена.

1001
01:29:30,710 --> 01:29:34,040
Јеби се!
Ти си у заблуди.

1002
01:29:34,110 --> 01:29:35,440
Нађи га! Одмах!

1003
01:29:35,510 --> 01:29:39,880
Чак и злочинац заслужује закон.

1004
01:29:39,950 --> 01:29:40,780
Закон?

1005
01:29:40,850 --> 01:29:44,050
Искрадаће се са новчаном казном.

1006
01:29:45,050 --> 01:29:48,350
Кога ти називаш злочинцем?!

1007
01:29:49,390 --> 01:29:50,550
Да ли је то звук воза
у позадини?

1008
01:29:51,330 --> 01:29:52,120
Воз вози у ово доба?

1009
01:29:52,190 --> 01:29:54,460
Од свих слушалаца
само ти...!

1010
01:29:59,530 --> 01:30:01,260
Како сте се осећали када
Ким Тае-соо је пронађен мртав?

1011
01:30:02,140 --> 01:30:03,260
Био си срећан
да сам то урадио за тебе.

1012
01:30:04,770 --> 01:30:09,470
Онда би требао бити захвалан

1013
01:30:09,540 --> 01:30:12,170
Оставља нас све збуњене
где има правде.

1014
01:30:18,350 --> 01:30:19,880
Сада је твој ред.

1015
01:30:21,120 --> 01:30:22,090
госпођо Ко...

1016
01:30:22,160 --> 01:30:26,490
Упуцај тог олоша и буди мој партнер.

1017
01:30:27,560 --> 01:30:29,790
Јеби се!
Ти луди психо!

1018
01:30:32,870 --> 01:30:35,700
Претражите око железничких шина
где возови још увек возе.

1019
01:30:35,770 --> 01:30:38,500
Претражите око железничких шина
где возови још увек возе.

1020
01:30:54,020 --> 01:30:56,620
За око 5 минута,
крв ће почети да се леди.

1021
01:30:57,790 --> 01:30:59,520
То је твоја одлука.

1022
01:31:00,830 --> 01:31:04,060
Слушајте, госпођо! Само се смири.

1023
01:31:04,130 --> 01:31:06,970
Да ли ће то бити ваша деца
или оно ђубре?

1024
01:31:10,840 --> 01:31:12,360
Хајде, уради то!

1025
01:31:14,740 --> 01:31:17,470
Као што си рекао на радију!

1026
01:31:20,050 --> 01:31:20,880
не...

1027
01:31:27,060 --> 01:31:27,990
Обећај ми.

1028
01:31:31,090 --> 01:31:33,890
Да ћеш пустити моју децу
ако устрелим тог олоша.

1029
01:31:35,970 --> 01:31:38,490
Нисам лажов као ти.

1030
01:31:41,370 --> 01:31:43,600
Хеј, чекај! Не...!
Не! Не пуцај!

1031
01:31:43,670 --> 01:31:46,470
Не! Не пуцај!

1032
01:31:48,780 --> 01:31:50,710
Еун-соо, плашим се...

1033
01:32:02,730 --> 01:32:05,250
Молим те, не пуцај у мене!

1034
01:32:06,130 --> 01:32:08,360
Не... молим те! Не можеш то да урадиш!

1035
01:32:10,230 --> 01:32:10,960
три...

1036
01:32:19,740 --> 01:32:22,080
- Зашто...? ста сам урадио?
- Два...

1037
01:32:23,450 --> 01:32:25,470
Молим те... Не! Немој ме убити.

1038
01:32:33,360 --> 01:32:34,090
Један!

1039
01:32:34,160 --> 01:32:35,990
Ја нисам олош.

1040
01:32:46,370 --> 01:32:47,500
брате мој...

1041
01:33:13,830 --> 01:33:14,800
Извући ћу те.

1042
01:33:20,840 --> 01:33:21,670
Хан Донг-соо!

1043
01:33:25,640 --> 01:33:27,270
Реците слушаоцима!

1044
01:33:28,350 --> 01:33:32,370
Да ћеш.
Пустите моју децу ако убијем овај олош.

1045
01:33:42,260 --> 01:33:43,590
- Не... не... не...
- Опет си ме лагао!

1046
01:34:21,130 --> 01:34:22,160
Помозите нам!

1047
01:34:23,040 --> 01:34:24,760
Иди! Пожури!

1048
01:34:32,850 --> 01:34:33,970
Трчи! Што брже можете!

1049
01:34:44,660 --> 01:34:46,390
Немамо много времена.

1050
01:34:48,360 --> 01:34:49,330
Хајде! Пожури!

1051
01:35:10,920 --> 01:35:13,550
Сунце-младо! Сунце-младо!

1052
01:35:15,320 --> 01:35:16,850
Који курац?!

1053
01:35:34,040 --> 01:35:36,370
Све си покварио!

1054
01:35:41,450 --> 01:35:43,780
Све си покварио!

1055
01:35:51,460 --> 01:35:52,390
ти...

1056
01:35:54,060 --> 01:35:55,290
Покрени се!

1057
01:35:58,870 --> 01:36:06,430
Сун-млада која је разговарала са мном
увек говорио праву ствар.

1058
01:36:14,410 --> 01:36:17,540
Баци нож!
Подигни руке где могу да их видим.

1059
01:36:24,260 --> 01:36:26,850
Готово је, Хан Донг-соо.

1060
01:36:29,760 --> 01:36:30,360
Чекај!

1061
01:36:37,070 --> 01:36:40,160
Људи никада не би требало да чују
опет твој глас

1062
01:36:41,940 --> 01:36:43,070
Хан Донг-соо

1063
01:36:46,150 --> 01:36:47,670
Иди дођавола.

1064
01:37:10,010 --> 01:37:10,730
Јеси ли добио тај снимак?

1065
01:37:17,750 --> 01:37:20,650
Добићемо директан интервју
са Ко Сун-Иоунг

1066
01:37:59,960 --> 01:38:01,720
Бићете поново уједињени
ускоро са децом.

1067
01:38:01,790 --> 01:38:02,920
Како се сада осећаш?

1068
01:38:05,190 --> 01:38:06,630
Ја сам репортер Јанг из ГЦН-а.

1069
01:38:06,700 --> 01:38:07,920
Било какав коментар, молим.

1070
01:38:08,000 --> 01:38:09,020
Одмакните се, молим вас!

1071
01:39:45,530 --> 01:39:47,160
Хеј, можеш ли стати на секунд?

1072
01:39:56,940 --> 01:39:58,460
Будите нежни!

1073
01:39:58,540 --> 01:40:00,570
Погођен сам.

1074
01:40:05,650 --> 01:40:06,580
јеси ли добро?

1075
01:40:08,950 --> 01:40:10,550
Не брините за новинаре.

1076
01:40:12,160 --> 01:40:13,680
Ускоро ће све заборавити.

1077
01:40:15,260 --> 01:40:16,490
Жао ми је, господине.

1078
01:40:18,560 --> 01:40:19,490
Кренућемо.

1079
01:40:36,180 --> 01:40:41,520
Мора да сте осетили потребу да побегнете
од ове загушљиве свакодневице

1080
01:40:41,590 --> 01:40:44,320
Како би било да одеш
лудо данас већ једном?

1081
01:40:44,390 --> 01:40:45,320
Искључи га

1082
01:40:45,390 --> 01:40:46,080
Да ли сте вољни да подивљате?

1083
01:40:46,160 --> 01:40:47,120
Извините?

1084
01:40:47,190 --> 01:40:50,220
Затим следите моја упутства.

1085
01:40:50,300 --> 01:40:52,130
Угаси проклети радио!

1086
01:40:55,130 --> 01:41:05,130
** мЦрази.асиа - доноси радост вашим очима **
§§

