1 00:00:58,349 --> 00:01:01,143 Tú la dama que llamó sobre el servicio? 2 00:01:01,227 --> 00:01:02,937 Para su aire acondicionado, claro está. 3 00:01:03,020 --> 00:01:05,022 Sí. Seguro que lo soy. 4 00:01:06,732 --> 00:01:08,901 Es como una sauna aquí. 5 00:01:15,449 --> 00:01:18,119 Ya sabes, hay un mínimo de $40 para visitas a domicilio. 6 00:01:18,160 --> 00:01:21,330 ¡$40! No tengo esa cantidad de dinero. 7 00:01:21,414 --> 00:01:24,542 Quiero decir, acabo de bajar del autobús desde Nebraska. 8 00:01:24,709 --> 00:01:27,670 No sé. ¿Quizás podrías aceptar un cheque personal? 9 00:01:28,546 --> 00:01:30,381 Bueno, eso depende. 10 00:01:30,923 --> 00:01:32,550 ¿Qué tan personal lo quieres? 11 00:01:32,592 --> 00:01:34,010 ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:34,135 --> 00:01:36,053 Relajarse. Sólo estoy tratando de ayudarte. 13 00:01:36,137 --> 00:01:40,141 Sé lo difícil que es para una chica soltera para arreglárselas sola. Relajarse. 14 00:01:40,182 --> 00:01:41,559 ¿Estás loco? ¡Basta! 15 00:01:41,601 --> 00:01:43,936 ¡Déjame en paz! ¡Déjalo! 16 00:01:44,020 --> 00:01:46,272 - Quiero decir, ¿quién eres? - Relájate, cariño. 17 00:01:46,355 --> 00:01:48,816 - ¡Déjame en paz! - Es pago por adelantado. 18 00:01:48,899 --> 00:01:51,277 - Quita tus manos de mí. - Vamos. 19 00:01:51,360 --> 00:01:54,280 Si todo lo demás falla, Podemos arrestarlos por delito grave, mal diálogo. 20 00:01:54,363 --> 00:01:55,448 ¡Cortar! 21 00:01:55,573 --> 00:01:57,617 ¿Te parece menor de edad? 22 00:01:57,700 --> 00:02:01,829 No, Sonny. ella parece ella ha estado en preescolar y todo. 23 00:02:02,371 --> 00:02:03,581 ¿Qué piensan ustedes? 24 00:02:03,664 --> 00:02:05,791 No llegamos hasta el final de Jersey... 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,002 sólo para mirar la realización de Heather Does Hollywood. 26 00:02:08,085 --> 00:02:10,421 Recibí muestras del producto terminado. en la parte de atrás. 27 00:02:10,504 --> 00:02:11,714 ¿Por qué no echas un vistazo? 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,049 Hola, Jimmy. 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,176 No me siento tan bien con la siguiente escena. 30 00:02:15,217 --> 00:02:17,803 Quiero decir, no sé si puedo realmente sigue adelante con esto. 31 00:02:17,887 --> 00:02:20,806 Vas a estar sensacional. ¿Por qué no puedes confiar en mí? 32 00:02:20,890 --> 00:02:22,600 Cariño, estás un poco cansada. 33 00:02:22,683 --> 00:02:26,312 ¿Por qué no te acuestas cinco minutos? Van a volver a iluminar el primer plano. 34 00:02:26,354 --> 00:02:28,856 Toma, usa mi oficina, ¿de acuerdo? 35 00:02:28,939 --> 00:02:30,608 El espectáculo tiene que continuar. 36 00:02:30,691 --> 00:02:33,778 jimmy me dice Acabas de bajar del autobús desde Nebraska. 37 00:02:34,695 --> 00:02:36,322 Kansas. 38 00:02:36,405 --> 00:02:39,533 Ése es el nuevo apretón del jefe, hombre. El niño es natural. 39 00:02:39,617 --> 00:02:42,912 Si juega bien sus cartas, ella podría ser la próxima Linda Lovelace. 40 00:02:43,663 --> 00:02:45,122 Vamos, vámonos. 41 00:02:45,206 --> 00:02:47,208 He oído hablar de ¿La vuelta al mundo de 80 maneras? 42 00:02:47,249 --> 00:02:50,544 Jimmy, vamos. Podemos encontrarlo en cinco y diez centavos. 43 00:02:50,628 --> 00:02:51,879 La vuelta al mundo de 80 maneras. 44 00:02:51,962 --> 00:02:56,550 eso gano el Festival de Cine Artístico de Tallahassee de 1983... 45 00:02:56,634 --> 00:02:58,344 Premio Semental de Oro. 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,556 La vuelta al Mundo ganó el Golden Stallion en Tallahassee en 1983. 47 00:03:02,640 --> 00:03:05,768 - ¿Cómo sabes eso? - Salió en todos los periódicos. 48 00:03:05,851 --> 00:03:07,228 Será mejor que nos pongamos en marcha. 49 00:03:07,353 --> 00:03:08,813 ¿Todos qué papeles? 50 00:03:08,896 --> 00:03:09,980 Hola, Berry. 51 00:03:10,064 --> 00:03:13,275 Vaya, todo eso es genial, Jimmy. pero vinimos aquí para comprar volumen. 52 00:03:13,359 --> 00:03:14,652 Ya llevamos una semana aquí... 53 00:03:14,694 --> 00:03:16,654 y no hemos sabido nada de ese jefe suyo. 54 00:03:16,737 --> 00:03:18,489 Miren, es un paso a la vez, muchachos. 55 00:03:18,656 --> 00:03:21,659 Si este trato sale bien, chicos, mirad bien... 56 00:03:21,659 --> 00:03:25,246 Kovics hará que Artie les dé a ustedes una llamada sobre un volumen importante. 57 00:03:25,371 --> 00:03:26,414 ¡Olvídalo! 58 00:03:26,497 --> 00:03:29,667 Mira, o vemos al propio Kovics, o el trato se cancela. 59 00:03:29,709 --> 00:03:31,711 Richard, amigo mío, escúchame. 60 00:03:31,794 --> 00:03:34,422 Si hablas con Artie, estás hablando con Kovics... 61 00:03:34,505 --> 00:03:37,800 porque son todos canales de poder. Son solo todos los canales de poder. 62 00:03:37,883 --> 00:03:40,594 Entonces, ahora, aquí está tu película. Vamos a ver un poco de pan. 63 00:03:53,274 --> 00:03:54,984 - ¡No te muevas! - Vicepresidente de Miami. 64 00:03:55,025 --> 00:03:56,444 ¡Todos congelados! 65 00:03:56,527 --> 00:03:59,697 ¡Contra la pared! ¡Vamos, muévete! Ahora mismo. 66 00:04:03,534 --> 00:04:05,035 ¿Estás en el equipo de atletismo? 67 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 Manos en la cabeza, pelotas sórdidas. 68 00:04:06,954 --> 00:04:08,998 Muy bien, date la vuelta. 69 00:06:14,540 --> 00:06:16,166 No lo sé, Jimmy. 70 00:06:16,250 --> 00:06:19,753 Hemos estado aquí abajo, ¿qué? 10 días, no hay problema. 71 00:06:20,212 --> 00:06:23,841 Y luego nos conectamos contigo y ser arrojado a la lata. 72 00:06:24,300 --> 00:06:27,219 Vamos. Mira, ¿Artie nos sacó rápido o qué? 73 00:06:27,303 --> 00:06:30,055 Quiero decir, se trata de dos horas tardaron en pagar la fianza... 74 00:06:30,097 --> 00:06:32,641 y hasta mandó un coche para que pueda reunirse con ustedes. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,561 ¿Por qué está en Jersey? nuestra gente nos dice... 76 00:06:35,644 --> 00:06:39,064 el hombre a ver es Sam Kovics para porno aquí abajo... 77 00:06:39,231 --> 00:06:42,484 pero después de una semana de intentar configurarlo, ¿Todo lo que escuchamos es a Artie? 78 00:06:42,568 --> 00:06:45,070 Artie quiere esto. Artie dice eso. 79 00:06:45,154 --> 00:06:47,781 Es muy sencillo. Si quieres hacer negocios con Sam... 80 00:06:47,907 --> 00:06:49,742 Primero debes pasar por Artie. 81 00:06:49,867 --> 00:06:52,620 ¿Qué es Artie? ¿Es el nuevo socio de Sam o algo así? 82 00:06:52,703 --> 00:06:56,498 - Sí, bueno... - Sí. Algo así. 83 00:07:04,214 --> 00:07:07,259 Penny parecía en muy mal estado. camino a la cárcel. 84 00:07:07,343 --> 00:07:10,012 Creo que tal vez deberías decírselo a Sam. para lanzarla rápido... 85 00:07:10,095 --> 00:07:12,014 antes de que empiece a ganar algo de tiempo en la radio. 86 00:07:12,097 --> 00:07:13,766 Está muy por delante de ti, Duncan. 87 00:07:16,644 --> 00:07:20,397 Me temo que vamos a tener que darte Un aplazamiento para esa reunión, muchachos. 88 00:07:29,490 --> 00:07:32,159 ¿Qué estás haciendo? ¿Nos están siguiendo o algo así? 89 00:07:32,242 --> 00:07:34,954 No, pensé que este lado del camino Era más pintoresco. 90 00:07:35,037 --> 00:07:37,206 Lo siento, muchachos. 91 00:07:57,393 --> 00:08:00,646 Llamará por la mañana. Configure algo en los próximos días. 92 00:08:00,729 --> 00:08:01,939 Mañana a más tardar. 93 00:08:02,022 --> 00:08:05,234 Para entonces no conocemos a Artie. nos vamos de aquí. 94 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 Ya lo conociste, hombre. 95 00:08:08,028 --> 00:08:11,281 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ya conociste a Artie. 96 00:08:11,407 --> 00:08:14,868 ¿Ese tipo detrás del volante del auto? Ese era Artie. 97 00:08:15,327 --> 00:08:16,745 ¿En serio? 98 00:08:22,668 --> 00:08:25,295 Entonces, ¿quién ató la lata a nuestra cola allá atrás? 99 00:08:25,379 --> 00:08:27,089 Dígame usted. 100 00:08:27,172 --> 00:08:30,676 ¿Quién más seguiría a alguien a media cuadra? en un último modelo LTD? 101 00:08:30,759 --> 00:08:33,595 - Los intocables. - Ya lo tienes, amigo. 102 00:08:41,103 --> 00:08:44,064 - Asqueroso, ¿no? - ¿Qué es tan asqueroso? 103 00:08:44,148 --> 00:08:46,692 Mira, necesitamos tipos como este. en el departamento. 104 00:08:46,692 --> 00:08:49,570 Espera un momento, ¿no está esto al revés? 105 00:08:54,366 --> 00:08:57,578 - Crockett, tienes competencia, amigo. - Sí. 106 00:08:57,619 --> 00:09:00,622 - Crockett, buen trabajo hoy. - Gracias. 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,583 Sí, el fiscal dice que Jimmy no habla... 108 00:09:02,708 --> 00:09:06,086 pero creo que el tiempo en la cárcel Realmente los estableció como compradores legítimos. 109 00:09:06,170 --> 00:09:08,881 ¿Qué pasa con Penny McGraw? Creo que ella hablará con nosotros. 110 00:09:09,006 --> 00:09:12,384 No, Kovics hizo que la sacaran de la cárcel antes de que pudiéramos bajar allí. 111 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Estoy intentando conseguir la dirección de su casa. 112 00:09:14,094 --> 00:09:16,889 - ¿Es menor de edad? - Probablemente un fugitivo. 113 00:09:20,059 --> 00:09:21,810 ¿Qué te pasa? 114 00:09:22,019 --> 00:09:26,065 Nada, Lou. Sólo un pequeño error burocrático. No es gran cosa. 115 00:09:28,150 --> 00:09:30,819 Que una agencia federal a la que estás llamando, por casualidad? 116 00:09:30,903 --> 00:09:34,656 Sí. ¿Cómo va ese jingle? ¿"Extiende la mano y golpea a alguien"? 117 00:09:39,036 --> 00:09:41,080 - Soy Dennis Doyle... - Déjame adivinar. 118 00:09:41,163 --> 00:09:45,292 Azul sobre azul, '82 LTD. Placas federales, sin lujos. 119 00:09:45,375 --> 00:09:48,212 Visto por última vez soplando una cola en Collins y la 41. 120 00:09:48,337 --> 00:09:49,880 La Oficina, ¿verdad? 121 00:09:49,963 --> 00:09:52,549 Soy Dennis Doyle. Este es Mark Russo. 122 00:09:52,633 --> 00:09:55,260 Entendemos que tiene una pista sobre este hombre. 123 00:09:57,387 --> 00:09:59,640 Se parece mucho a Sam Kovics. 124 00:10:01,225 --> 00:10:02,851 ¿Está en algún tipo de problema? 125 00:10:02,976 --> 00:10:04,561 ¿Organizaste una reunión con él? 126 00:10:04,645 --> 00:10:08,398 Es posible que estuviéramos en camino cuando Ustedes decidieron engancharnos una barra de remolque. 127 00:10:08,482 --> 00:10:12,236 Duncan o cualquier persona con la que estuviste ¿Alguna vez mencionaste a un hombre llamado Artie Rollins? 128 00:10:13,445 --> 00:10:14,655 No que yo recuerde. ¿Por qué? 129 00:10:14,780 --> 00:10:17,908 La Oficina ha estado construyendo un caso. contra Kovics durante seis meses. 130 00:10:17,991 --> 00:10:21,120 Delitos federales que van desde la corrupción de menores hasta el soborno. 131 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Quizás asesinato. 132 00:10:22,704 --> 00:10:26,083 Entonces, ¿a quién buscan, amigos? Este Sam Kovics... 133 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 ¿O este Artie Rollins? 134 00:10:28,502 --> 00:10:31,964 Sabes, creo que lo mejor Lo que debemos hacer aquí es intercambiar archivos. 135 00:10:32,005 --> 00:10:33,298 ¡Excelente! 136 00:10:33,382 --> 00:10:37,094 Nos sentaremos aquí y espera hasta que traigas el tuyo. 137 00:10:37,678 --> 00:10:42,141 Creo que lo que Dennis intenta decirte es Podemos ayudarte con esto o hacerte daño. 138 00:10:42,224 --> 00:10:44,351 Bueno, no hay valla, Dennis y Mark... 139 00:10:44,434 --> 00:10:48,105 pero, verás, hemos estado trabajando muy duro en este caso... 140 00:10:48,188 --> 00:10:51,692 y en base a tu desempeño, Creo que podrías ayudarnos mucho más... 141 00:10:51,817 --> 00:10:54,570 si siguieras adelante y trataras de lastimarnos. 142 00:10:55,612 --> 00:10:57,990 El robo está preparando esta operación encubierta... 143 00:10:58,031 --> 00:10:59,950 parte de una redada de robo en South Dade. 144 00:11:00,033 --> 00:11:03,453 Están buscando un par de tipos de aspecto sórdido para trabajar encubiertos. 145 00:11:03,537 --> 00:11:05,038 Te ofrecí voluntariamente. 146 00:11:05,164 --> 00:11:07,207 Bueno. Claro, teniente. 147 00:11:08,208 --> 00:11:09,835 Entonces, ¿quiénes son esos tipos de aspecto sórdido? 148 00:11:09,918 --> 00:11:12,129 Disculpe, ¿Puedo hablar contigo? 149 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 Sí, claro. ¿Por qué? 150 00:11:13,338 --> 00:11:17,426 necesito hablar contigo sobre mis condiciones de vida. 151 00:11:17,593 --> 00:11:19,928 Una de las principales razones por qué me mudé aquí... 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,763 era mejorar la calidad de mi vida. 153 00:11:21,847 --> 00:11:24,141 Vamos. Te mudaste aquí porque la policía de Nueva York... 154 00:11:24,266 --> 00:11:26,185 Estaba dispuesto a freírte por mala conducta. 155 00:11:26,226 --> 00:11:27,561 Switek. 156 00:11:29,021 --> 00:11:32,149 - ¿Sí? - ¿Puedes hacer un rastreo rápido? 157 00:11:32,733 --> 00:11:36,737 Bien, ¿tiene cuatro patas? escamas, ¿alguna marca de nacimiento obvia? 158 00:11:36,862 --> 00:11:39,656 Es un hombre blanco, de mediados de 303... 159 00:11:39,740 --> 00:11:41,909 nombre de Arthur, tal vez Artie, Rollins. 160 00:11:42,034 --> 00:11:43,869 R-O-L-L-I-N-S. 161 00:11:43,911 --> 00:11:45,954 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes es un nombre? 162 00:11:45,996 --> 00:11:51,168 Si tuviera su dirección, podría simplemente conducir hasta allí. y preguntarle quién es, ¿no? 163 00:11:52,169 --> 00:11:53,670 La tierra de vacaciones de Estados Unidos. 164 00:11:53,754 --> 00:11:55,756 Tranquilízate, amigo. 165 00:11:55,797 --> 00:12:00,302 Esa mentalidad tensa de Nueva York de perro come perro simplemente no llega hasta aquí. 166 00:12:00,385 --> 00:12:03,305 Esto es Miami. Las cosas están más relajadas. 167 00:12:03,764 --> 00:12:06,683 me quejo a la Cámara de Comercio. 168 00:12:07,184 --> 00:12:09,019 Encontraron a Penny McGraw. 169 00:12:09,186 --> 00:12:11,021 Homicidios acaba de llamar. 170 00:12:25,410 --> 00:12:27,996 Sí, eso es lo que pensé. Bien. 171 00:12:29,456 --> 00:12:30,916 Gracias, Ted. 172 00:12:31,959 --> 00:12:35,212 El alquiler se paga a través de una sociedad holding. Kovics. 173 00:12:35,629 --> 00:12:37,089 Bueno, podría haber sido una sobredosis. 174 00:12:37,214 --> 00:12:40,801 Encontraron una farmacia habitual. en su baño. Coca-Cola, Iudes, Nembutal. 175 00:12:40,842 --> 00:12:43,220 Realmente no crees esto fue un accidente? 176 00:12:43,262 --> 00:12:46,556 Tal vez Kovics pensó que ella se daría la vuelta y envió a uno de sus muchachos. 177 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 - ¿Quieres decir como Artie? - Tuvo una visita esta mañana. 178 00:12:50,018 --> 00:12:52,980 El vecino de al lado vio un número de licencia parcial. 179 00:12:53,063 --> 00:12:54,815 Si tenemos suerte, hay huellas. 180 00:12:54,856 --> 00:12:56,817 Teniente, el resto del informe. 181 00:12:56,858 --> 00:12:58,235 Gracias. 182 00:13:00,862 --> 00:13:04,533 Un joven fugitivo de 16 años de Salina, Kansas. 183 00:13:06,326 --> 00:13:08,495 Debo llamar a sus amigos. 184 00:13:08,996 --> 00:13:11,999 Acabemos con Kovics ahora. 185 00:13:14,584 --> 00:13:15,961 Crockett. 186 00:13:16,712 --> 00:13:19,172 ¿Qué hiciste? ¿poner tu busca en vacaciones o qué? 187 00:13:19,256 --> 00:13:21,967 Pasé más de dos horas en la terminal del centro... 188 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 tratando de desenterrar algo Sobre este Artie Rollins. 189 00:13:24,386 --> 00:13:25,679 Quedé totalmente en blanco. 190 00:13:25,762 --> 00:13:27,472 Finalmente cuando logré pasar... 191 00:13:27,556 --> 00:13:30,892 Me encuentro con un código de IBM, Acceso federal únicamente, confidencial. 192 00:13:30,976 --> 00:13:34,104 Vamos. ¿Recibiste algo o no? 193 00:13:34,187 --> 00:13:37,733 Rompí algunas reglas y marqué algunos códigos de acceso gubernamentales. 194 00:13:37,858 --> 00:13:40,110 Resulta que Artie Rollins es un federal. 195 00:13:40,193 --> 00:13:41,403 ¿Qué? 196 00:13:41,486 --> 00:13:45,157 Su nombre es Arthur Lawson. Y trabaja encubierto para la Oficina. 197 00:14:08,221 --> 00:14:10,307 Un poco tarde esta mañana ¿No es así? 198 00:14:10,349 --> 00:14:12,309 No quiero hablar de eso. 199 00:14:12,392 --> 00:14:14,728 Bueno. No hablemos de eso. 200 00:14:15,103 --> 00:14:17,814 Lo primero, recibo una llamada de atención a las 6:00... 201 00:14:17,898 --> 00:14:20,525 de estos motociclistas cubanos en la habitación de al lado. 202 00:14:20,609 --> 00:14:23,695 Y a continuación me desvío, hombre... 203 00:14:23,779 --> 00:14:27,491 y doy un giro equivocado en la Autopista Don Shula. 204 00:14:27,574 --> 00:14:30,744 Antes de darme cuenta, hombre, Estoy a medio camino de los Cayos. 205 00:14:31,411 --> 00:14:32,704 Dime algo. 206 00:14:32,788 --> 00:14:38,043 ¿Qué tipo de ciudad nombra una autopista? ¿Después de un entrenador de fútbol? 207 00:14:39,086 --> 00:14:40,837 Sí, tienes razón, Tubbs. 208 00:14:40,921 --> 00:14:43,757 No es como Nueva York, donde puedes simplemente subirte al metro... 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,093 donde un borracho arruina su almuerzo en tus zapatos... 210 00:14:46,176 --> 00:14:49,513 y luego algún atracador viene y se los roba. 211 00:14:50,138 --> 00:14:51,807 Los padres de Penny McGraw están aquí. 212 00:14:51,932 --> 00:14:54,726 Llegaron esta mañana llevar su cuerpo a su casa en Kansas. 213 00:14:54,768 --> 00:14:58,772 Dijeron que ella vino aquí Para ser modelo, vio un anuncio en el periódico. 214 00:15:00,273 --> 00:15:02,359 ¿Hablaste con los federales? ¿Sobre Arthur Lawson? 215 00:15:02,442 --> 00:15:04,361 Sí. Durante aproximadamente una hora esta mañana. 216 00:15:04,444 --> 00:15:06,655 Incluso hablé con el jefe de la oficina Clemmons. 217 00:15:06,738 --> 00:15:10,867 Me dio una cápsula de la historia de Kovics. y la escena porno del sur de Florida... 218 00:15:10,951 --> 00:15:13,078 pero en lo que respecta a Artie Lawson, dijeron... 219 00:15:13,161 --> 00:15:16,498 ciertos aspectos de la investigación no se pudo discutir. 220 00:15:16,581 --> 00:15:20,544 Entonces, básicamente lo que hicieron fue ejecutarte. alrededor de un seto federal durante una hora. 221 00:15:20,627 --> 00:15:23,004 Básicamente lo que hicieron es decirme que me entrometa. 222 00:15:23,588 --> 00:15:25,298 Gracias, Trudy. 223 00:15:25,632 --> 00:15:27,676 Tengo un informe de la autopsia de Penny McGraw. 224 00:15:27,759 --> 00:15:28,885 ¿SOBREDOSIS? 225 00:15:28,969 --> 00:15:31,304 Contusiones en el cuello y el cráneo. 226 00:15:31,388 --> 00:15:34,391 Evidentemente el visitante de Penny La llenó tan llena de tranquilizantes... 227 00:15:34,516 --> 00:15:36,101 ella no sabía hacia dónde estaba arriba... 228 00:15:36,184 --> 00:15:38,520 Luego la llevó a la piscina. y la ahogó. 229 00:15:39,563 --> 00:15:41,648 No podemos cerrar esta investigación. 230 00:15:41,690 --> 00:15:44,276 Switek tiene algún tipo de Contacto interno con los federales. 231 00:15:44,401 --> 00:15:47,696 Él y Zito están trabajando. esa operación encubierta de robo en South Dade. 232 00:15:47,779 --> 00:15:52,033 Ve a ver qué puede desenterrar. Quiero saber qué está pasando aquí. 233 00:15:52,117 --> 00:15:53,535 Lo entendiste. 234 00:15:53,994 --> 00:15:55,537 Vamos a hacerlo. 235 00:15:58,707 --> 00:16:02,335 Lo siento, macho cabrío. Estoy guardando esta conexión mía para mí. 236 00:16:02,419 --> 00:16:05,005 Número uno. 237 00:16:05,547 --> 00:16:07,924 Podría ser una gran pausa en mi carrera. 238 00:16:08,008 --> 00:16:10,886 Te daré un gran descanso en tu carrera, Switek. 239 00:16:11,470 --> 00:16:14,055 ¿Recuerdas ese pequeño sedán Metro...? 240 00:16:14,139 --> 00:16:17,642 condujiste hacia el Canal de Bal Harbour y reportado como robado? 241 00:16:18,018 --> 00:16:20,270 Bueno, el papeleo aún está pendiente sobre eso. 242 00:16:20,437 --> 00:16:22,731 Pensé que simplemente podría completar los detalles... 243 00:16:22,814 --> 00:16:26,443 y darte ese gran descanso en tu carrera en Control de Tráfico. 244 00:16:30,197 --> 00:16:32,282 ¿Sí? Bueno, simplemente no lo desperdicies. 245 00:16:32,365 --> 00:16:36,369 Le tiré a su sobrino en un concierto de UB40 traficar con hachís. 246 00:16:36,453 --> 00:16:37,954 Chico universitario. 247 00:16:38,455 --> 00:16:41,458 El tío me llama. Le dejé un poco de holgura. 248 00:16:41,500 --> 00:16:42,751 Piensa que soy Dios. 249 00:16:42,834 --> 00:16:44,211 Plástica. 250 00:16:44,252 --> 00:16:46,379 Lo hizo todo con plásticos. 251 00:16:47,172 --> 00:16:50,967 Quiero decir, la mayoría de los chicos no saben ponerse en cuclillas. sobre microelectrónica. 252 00:16:52,636 --> 00:16:55,639 Esa película de policías ¿Dónde el chico se quema con un bicho corporal? 253 00:16:55,680 --> 00:16:57,182 ¿Sí? 254 00:16:57,307 --> 00:16:59,100 Ese es un trabajo pésimo. 255 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 Entonces, veo que se conocieron. 256 00:17:01,269 --> 00:17:03,605 Este es Lester, el mago residente. 257 00:17:03,688 --> 00:17:05,982 Blanco y negro, ¿verdad, Les? 258 00:17:06,316 --> 00:17:08,276 Bueno, Tubby, ¿qué te parece? 259 00:17:08,318 --> 00:17:10,612 Vamos a enseñar a Nueva York ¿una cosa o dos o qué? 260 00:17:10,695 --> 00:17:12,197 Sí, Zito. 261 00:17:14,908 --> 00:17:18,495 Como cómo quedar impresionado dentro de una semana, para empezar. 262 00:17:18,537 --> 00:17:19,746 ¿De qué estás hablando? 263 00:17:19,871 --> 00:17:24,668 Este mostrador, tal vez tengas que levantarlo. aproximadamente 10 pulgadas más alto, 20 pulgadas más ancho. 264 00:17:24,751 --> 00:17:27,212 Para que nadie se cruce y retorcerte el cuello. 265 00:17:27,295 --> 00:17:28,755 Sal de aquí. 266 00:17:28,838 --> 00:17:30,507 Quizás poner una plataforma aquí atrás... 267 00:17:30,549 --> 00:17:34,511 Así que te elevará y te hará sentir y lucir más intimidante. 268 00:17:34,594 --> 00:17:39,099 Y si añades un par de páginas centrales calientes aquí... 269 00:17:39,140 --> 00:17:41,351 entre el televisor y la cámara... 270 00:17:41,434 --> 00:17:43,311 conseguirás que tus sospechosos miren de reojo... 271 00:17:43,395 --> 00:17:46,523 así no te identificarás personas por peinado. 272 00:17:46,565 --> 00:17:47,774 Lindo. 273 00:17:49,234 --> 00:17:52,153 Bueno, Crockett. No le entusiasmaba mucho la idea... 274 00:17:52,237 --> 00:17:57,242 pero usé mi considerable encanto convencerlo de lo contrario. 275 00:17:57,325 --> 00:17:59,160 Me llamo Caiman Clayburn. 276 00:17:59,244 --> 00:18:03,039 Te encontrará en el extremo norte del muelle. junto al envío intercostero. 277 00:18:03,123 --> 00:18:05,875 Dijo unos 20 minutos. Está en un Plymouth del 82... 278 00:18:05,959 --> 00:18:08,253 y lleva un traje gris. 279 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Eres un melocotón. 280 00:18:13,466 --> 00:18:15,552 Stan, tengo una gran idea. 281 00:18:15,635 --> 00:18:19,306 Quiero decir, esto lo hará más logístico. sobre la configuración. 282 00:18:19,556 --> 00:18:22,809 el mostrador tiene que ser más alto y más ancho... 283 00:18:23,268 --> 00:18:27,147 Probablemente Arthur Lawson Uno de los mejores agentes encubiertos que tenemos. 284 00:18:27,272 --> 00:18:29,774 Oficialmente, por supuesto, es sólo otro hombre de la empresa. 285 00:18:29,858 --> 00:18:33,320 - ¿Cuánto tiempo lleva bajo tierra? - Esta vez, unos ocho meses. 286 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Pero ha aceptado muchas tareas. durante los últimos dos años. 287 00:18:36,573 --> 00:18:38,908 - Quizás demasiados. - ¿Qué quieres decir? 288 00:18:38,950 --> 00:18:43,705 Ni siquiera me reuniría contigo aquí hoy, pero Artie Lawson es un buen hombre. 289 00:18:43,913 --> 00:18:46,750 Algunas personas en la Oficina simplemente... 290 00:18:48,710 --> 00:18:52,172 Hace seis semanas, Art Lawson prácticamente desapareció. 291 00:18:52,589 --> 00:18:54,924 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué nadie lo trajo? 292 00:18:55,008 --> 00:18:57,052 ¿Cómo? No sabíamos dónde estaba. 293 00:18:57,177 --> 00:19:00,096 Todo iba bien hasta hace seis semanas. 294 00:19:00,180 --> 00:19:02,891 Se interrumpió. Se mudó de su apartamento cableado... 295 00:19:03,016 --> 00:19:05,644 abandonó su coche, dejó de presentar informes. 296 00:19:05,727 --> 00:19:09,606 Fue pura suerte que nuestros agentes Descubrí que ustedes están conectados con él. 297 00:19:09,689 --> 00:19:11,316 ¿Qué intentas decirnos? 298 00:19:11,358 --> 00:19:13,985 la oficina No le gustan las imperfecciones. 299 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 Sin mencionar que un agente federal puede ser terriblemente valioso... 300 00:19:17,614 --> 00:19:20,659 con lo que sabe a cualquier actividad delictiva. 301 00:19:20,950 --> 00:19:23,662 Lo que estoy diciendo es que algunas personas abajo en la Oficina... 302 00:19:23,745 --> 00:19:26,456 Creo que Lawson se ha ido al otro lado. 303 00:19:28,833 --> 00:19:30,877 Dile a Switek que estamos empatados. 304 00:19:42,138 --> 00:19:43,348 ¿Sí? 305 00:19:43,431 --> 00:19:46,351 Yo, Jimmy, mi hombre. ¿Qué está temblando? 306 00:19:47,394 --> 00:19:49,729 8:00? Fantástico. 307 00:19:50,438 --> 00:19:52,774 Sí, un millón de gracias, Jimmy. 308 00:19:52,899 --> 00:19:55,652 La reunión comienza esta noche con Artie. 309 00:21:28,077 --> 00:21:30,038 Los chicos de Jersey. 310 00:21:30,205 --> 00:21:31,372 Ricardo. 311 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 -Artie Rollins. - Hijo. 312 00:21:33,458 --> 00:21:36,044 Lamento esa pequeña farsa. el otro día. 313 00:21:36,127 --> 00:21:37,462 No puedo ser demasiado cuidadoso. 314 00:21:37,504 --> 00:21:39,756 - Ningún problema. - Vamos. Tengo una mesa atrás. 315 00:21:39,839 --> 00:21:41,132 Está bien. 316 00:21:41,216 --> 00:21:43,760 tienes una cadena de teatros en el norte. 317 00:21:43,843 --> 00:21:46,888 Veintiséis teatros, 14 tiendas minoristas... 318 00:21:46,971 --> 00:21:49,808 en Jersey, Nueva York y Massachusetts. 319 00:21:49,933 --> 00:21:52,477 Pero estamos corriendo Un poco corto en programación sólida. 320 00:21:52,519 --> 00:21:54,771 Buscamos comprar volumen. Llevamos dinero en efectivo. 321 00:21:54,854 --> 00:21:55,980 Jimmy me dijo. 322 00:21:56,022 --> 00:21:59,526 Tomaremos algo para comer. Hablaremos de negocios más tarde. 323 00:22:00,235 --> 00:22:01,486 Sam. Sonny, Richard. 324 00:22:01,569 --> 00:22:05,615 me gustaría que te conocieras Karen Carson y Rebecca Dalton... 325 00:22:05,698 --> 00:22:07,951 - mi único y único. - Placer. 326 00:22:08,034 --> 00:22:10,078 Y este es mi jefe, Sam Kovics. 327 00:22:10,161 --> 00:22:11,996 - Sam. - Chicos. 328 00:22:12,539 --> 00:22:13,998 ¿Cómo estás? 329 00:22:14,916 --> 00:22:17,001 Vamos, siéntate. Comamos. 330 00:22:23,091 --> 00:22:24,217 Es la verdad. 331 00:22:24,384 --> 00:22:27,720 Tenemos $500.000 invertido en esta imagen, ¿verdad? 332 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 Y nuestra protagonista se nos acerca y nos dice... 333 00:22:30,515 --> 00:22:34,018 que tiene 15 años, y su madre sabe exactamente dónde está. 334 00:22:34,102 --> 00:22:36,396 - Sam se volvió loco. - Tienes toda la razón, lo hice. 335 00:22:36,437 --> 00:22:38,314 A Artie se le ocurre un golpe de genialidad. 336 00:22:38,398 --> 00:22:41,025 Le ofrecí a su madre un papel en la película. 337 00:22:41,109 --> 00:22:42,819 Terminamos llamándolo asuntos familiares. 338 00:22:42,902 --> 00:22:45,280 Recaudamos $6 millones a nivel nacional... 339 00:22:45,405 --> 00:22:47,031 Nick dijo que necesita una decisión. 340 00:22:47,156 --> 00:22:49,450 ¿Está firme en los 8 millones de dólares? 341 00:22:50,118 --> 00:22:53,204 Dile que tendré una carta de crédito. elaborado por la mañana. 342 00:22:53,288 --> 00:22:56,833 Ahí estaba. Lo aterrizamos, y me preguntó si lo navegaría por él. 343 00:22:56,875 --> 00:22:58,835 Le dije: "Lo primero es que no soy ningún marinero". 344 00:22:58,877 --> 00:23:02,005 Escuchen, muchachos. ¿Por qué no salimos? tomar un poco de aire fresco... 345 00:23:02,088 --> 00:23:04,340 Hablaremos de negocios, ¿de acuerdo? 346 00:23:04,424 --> 00:23:05,925 Disculpen, señoras. 347 00:23:06,050 --> 00:23:07,886 Sabes algo, cariño... 348 00:23:10,847 --> 00:23:13,141 - Hola, Renny. - Hola, Artie. 349 00:23:13,850 --> 00:23:15,435 No, están bien. 350 00:23:15,560 --> 00:23:18,438 - Lo tengo. - Quieres decir que finalmente lo entendiste. 351 00:23:19,439 --> 00:23:21,900 Mira, hombre, lamento el retraso y todo... 352 00:23:21,983 --> 00:23:23,610 pero he estado muy ocupado. 353 00:23:23,735 --> 00:23:25,862 No te preocupes por eso. No es tu culpa. 354 00:23:25,945 --> 00:23:29,574 Nada es culpa tuya, Renny. Nada es culpa de nadie. 355 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Te estoy dando patadas. 356 00:23:37,665 --> 00:23:41,794 No es mi culpa que esté pateando Tú tampoco, Renny. 357 00:23:42,337 --> 00:23:45,006 Hombre, cálmate. ¡Vas a matarlo! 358 00:23:47,592 --> 00:23:50,595 ¡Nunca más vuelvas a interferir conmigo! 359 00:23:57,101 --> 00:23:59,520 Hasta aquí el argumento de venta corporativo. 360 00:24:03,524 --> 00:24:05,610 Antes de volver a entrar... 361 00:24:05,652 --> 00:24:08,404 prepara tu dinero para mañana. Quiero verlo. 362 00:24:09,697 --> 00:24:11,240 Bueno, vamos. 363 00:24:11,407 --> 00:24:13,493 ¿No quieres terminar tu postre? 364 00:24:21,626 --> 00:24:24,712 Te di el formulario de solicitud ayer. 365 00:24:25,046 --> 00:24:26,631 ¡No, 200.000 dólares! 366 00:24:28,508 --> 00:24:30,301 Señorita Rebecca Dalton, esa es ella. 367 00:24:30,343 --> 00:24:33,304 Sí. La conocimos en este club de striptease. Trabajamos el año pasado. 368 00:24:33,346 --> 00:24:36,391 Rastrearemos a Miss Thing y ver lo que tiene que decir. 369 00:24:36,516 --> 00:24:38,351 Mira, lo necesitamos hoy. 370 00:24:39,185 --> 00:24:40,645 ¡Hazlo! 371 00:24:41,646 --> 00:24:43,564 Tenemos una reunión con Artie en seis horas... 372 00:24:43,648 --> 00:24:46,818 y estos tontos ¡Será mejor que no te quedes sin dinero! 373 00:24:46,859 --> 00:24:49,696 No sé si me siento muy bien sobre este tipo, Crockett. 374 00:24:50,279 --> 00:24:52,657 Cuando estás bajo, Lou, es lo que sea necesario. 375 00:24:52,740 --> 00:24:56,244 El hombre está al límite, y eso lo hace muy peligroso. 376 00:24:56,285 --> 00:24:58,997 Tal vez tuvo que llegar tan lejos para que esto suceda. 377 00:24:59,080 --> 00:25:00,999 O tal vez decidió que le gusta estar ahí fuera. 378 00:25:01,082 --> 00:25:03,042 ¿Por qué defiendes a este tipo? 379 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 ¿Qué es esto? ¿Tú también? 380 00:25:04,794 --> 00:25:06,963 Oye, hombre. Sólo estoy preguntando. 381 00:25:07,964 --> 00:25:11,759 Porque sé cómo es cuando vives el papel mes tras mes. 382 00:25:11,843 --> 00:25:14,595 Porque he estado donde él está, en lo más profundo. 383 00:25:17,890 --> 00:25:21,185 Muy bien, mira, si lo traemos ahora... 384 00:25:21,269 --> 00:25:24,772 toda la investigación de Kovics baja por los tubos. 385 00:25:25,857 --> 00:25:27,233 ¿Puedes decirme honestamente...? 386 00:25:27,316 --> 00:25:30,069 que Artie Lawson no ha pasado al otro lado? 387 00:25:34,240 --> 00:25:35,324 No. 388 00:25:38,703 --> 00:25:40,496 Bueno, entonces, maldita sea, descúbrelo. 389 00:25:40,580 --> 00:25:42,707 Entonces recibirás tu dinero. 390 00:25:51,299 --> 00:25:53,092 Es demasiado dedicado. 391 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 Ese siempre ha sido el problema de Artie. 392 00:25:55,094 --> 00:25:59,015 Trabajando encubierto sin parar desde que nos casamos. 393 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 Nunca tomar un descanso. 394 00:26:01,601 --> 00:26:03,853 Unas vacaciones en cuatro años. 395 00:26:03,936 --> 00:26:06,064 ¿Qué clase de vida es esa? 396 00:26:07,732 --> 00:26:10,234 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has tenido noticias de Artie? 397 00:26:12,028 --> 00:26:14,155 Este jueves se cumplirán tres semanas. 398 00:26:14,947 --> 00:26:16,866 Me llamó desde algún club. 399 00:26:17,325 --> 00:26:18,910 ¿Cómo sonaba? 400 00:26:23,122 --> 00:26:24,540 Diferente. 401 00:26:27,794 --> 00:26:29,796 Como que dijo que era... 402 00:26:30,630 --> 00:26:32,423 confundido, involucrado. 403 00:26:32,965 --> 00:26:36,135 Estaba realmente frustrado que la Oficina no lo traería. 404 00:26:37,345 --> 00:26:40,223 Espera un minuto. ¿Pidió que lo trajeran? 405 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Más de una vez. 406 00:26:44,268 --> 00:26:47,063 Siempre le regalaban sus famosos... 407 00:26:47,146 --> 00:26:50,691 "Hemos llegado demasiado lejos, "No podemos arruinar el caso ahora". 408 00:26:52,860 --> 00:26:55,696 Como si el mundo fuera a arruinarse si se echara atrás. 409 00:27:04,789 --> 00:27:05,998 Por favor. 410 00:27:07,083 --> 00:27:08,668 Trae a mi marido de vuelta. 411 00:27:17,677 --> 00:27:21,139 He estado tratando de conseguirte en tu línea de busca toda la mañana... 412 00:27:21,180 --> 00:27:22,431 desde que se soltó. 413 00:27:22,515 --> 00:27:26,102 Lo primero que hizo fue arrinconó este ferry chárter. 414 00:27:26,185 --> 00:27:28,479 Ya sabes, tipos mami, esposo, turista. 415 00:27:28,563 --> 00:27:30,106 Simplemente les dejó boquiabiertos. 416 00:27:30,148 --> 00:27:33,317 Luego procede a envolverse toda su pesca del día. 417 00:27:33,401 --> 00:27:35,111 No creo esto. 418 00:27:35,194 --> 00:27:38,030 Luego navega hacia abajo unos dos resbalones hacia el Elmo II... 419 00:27:38,114 --> 00:27:41,117 la aborda y deja caer una carga importante... 420 00:27:41,242 --> 00:27:43,828 en la cubierta de proa del capitán del puerto. 421 00:27:44,495 --> 00:27:48,374 ¿Alguna vez pensaste en intercambiarlo? ¿En un bonito caniche francés? 422 00:27:49,709 --> 00:27:54,046 Y luego, para un bis, decide para hacer una visita de cortesía a Rolandez. 423 00:27:54,130 --> 00:27:56,966 Ya sabes, el vicecónsul panameño. 424 00:27:57,049 --> 00:28:00,469 La mayoría de las cosas ves en este muelle, ese es suyo. 425 00:28:00,887 --> 00:28:03,264 Eres un miserable, un incontinente... 426 00:28:03,431 --> 00:28:05,349 pedazo de sedimento sin valor. 427 00:28:05,433 --> 00:28:06,893 ¡Estás muerto! 428 00:28:08,060 --> 00:28:11,314 He estado fuera demasiado últimamente. Sólo hace esto para llamar la atención. 429 00:28:11,439 --> 00:28:13,232 Ah, bueno, totalmente. 430 00:28:13,316 --> 00:28:15,860 Quiero decir, los animales también tienen sentimientos. 431 00:28:22,491 --> 00:28:24,076 Los hemos estado buscando chicos. 432 00:28:24,160 --> 00:28:26,746 Ahora que nos encontraste, ¿Por qué no haces un giro rápido de 180...? 433 00:28:26,871 --> 00:28:28,331 y volver a tus máquinas de escribir? 434 00:28:28,414 --> 00:28:31,876 Lo último que necesito es un par de pulgares doloridos con trajes de Petrocelli... 435 00:28:31,959 --> 00:28:35,546 flotando alrededor de mi barco mientras lo intento para mantener un papel encubierto. 436 00:28:35,630 --> 00:28:37,298 ¿Qué como? ¿Un guardabosques? 437 00:28:37,340 --> 00:28:39,759 Hemos oído que te reuniste con Artie. ¿Dónde está? 438 00:28:39,800 --> 00:28:42,178 Eres muy bueno encontrando gente, ¿verdad? 439 00:28:42,261 --> 00:28:44,222 ¿Por qué no lo encuentras tú mismo? 440 00:28:44,305 --> 00:28:47,308 Tenemos la intención de hacerlo. Vinimos aquí para cerrarte. 441 00:28:48,684 --> 00:28:50,603 Mi amigo Elvis. 442 00:28:50,686 --> 00:28:53,606 ¿Quieres cerrarnos? será mejor que tengas una orden judicial... 443 00:28:53,689 --> 00:28:57,109 porque hemos estado rompiendo nuestra joroba en este caso durante más de dos meses. 444 00:28:57,193 --> 00:29:00,404 No vamos a desconectarnos para que puedas mantener tu imagen limpia. 445 00:29:00,529 --> 00:29:02,490 Hay más en juego que nuestra imagen. 446 00:29:02,573 --> 00:29:05,326 Acabamos de recibir la palabra que Sam Kovics está empacando. 447 00:29:05,409 --> 00:29:08,329 Va a trasladar toda su operación a México. 448 00:29:08,412 --> 00:29:10,122 Sí, claro. 449 00:29:11,123 --> 00:29:14,252 entonces ya sabes ¿A quién le está vendiendo su inventario? 450 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 Nosotros. 451 00:29:17,421 --> 00:29:19,507 Hazme un favor. Encadenadlo por mí. 452 00:29:19,590 --> 00:29:21,092 Hasta luego, muchachos. 453 00:29:31,477 --> 00:29:35,690 Entren, muchachos. Prepárense una bebida. Estoy al teléfono. 454 00:29:35,815 --> 00:29:38,109 Sí. ¡Oh sí! 455 00:29:39,277 --> 00:29:40,987 Me gusta esto. 456 00:29:42,321 --> 00:29:43,823 ¡Mira esa vista! 457 00:29:44,031 --> 00:29:46,075 Escucha, tengo que llamarte más tarde. 458 00:29:47,159 --> 00:29:49,954 Hola, Artie, Tienes un bonito lugar aquí. 459 00:29:49,996 --> 00:29:52,373 Me recuerda un poco a mi condominio. 460 00:29:52,957 --> 00:29:55,960 Estábamos empezando a preguntarnos si tal vez hubieras cambiado de opinión. 461 00:29:56,002 --> 00:29:58,379 ¿Por qué querría cambiar de opinión? 462 00:29:58,462 --> 00:30:00,965 ¿Estoy lidiando con algo aquí? que no puedo manejar? 463 00:30:01,048 --> 00:30:04,552 Quiero decir, ustedes dos son solo una pareja. de vaqueros de alto rendimiento de Jersey... 464 00:30:04,635 --> 00:30:06,971 con un maletín lleno de dinero en efectivo. 465 00:30:07,888 --> 00:30:10,182 ¿No es así, detectives? 466 00:30:10,725 --> 00:30:12,643 Utilicé el código de prioridad de mi agencia... 467 00:30:12,727 --> 00:30:15,396 para hacer un rastreo de ese número de teléfono me diste. 468 00:30:16,355 --> 00:30:18,399 ¿Estás intentando que me maten? 469 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 ¡Estoy en una investigación aquí! 470 00:30:21,902 --> 00:30:25,531 - ¿Estás seguro de eso? - ¿Qué se supone que significa eso? 471 00:30:25,614 --> 00:30:29,452 Significa que no has consultado con ¡La Oficina o su esposa en más de tres semanas! 472 00:30:29,535 --> 00:30:31,871 Te mudas del apartamento te instalaron en... 473 00:30:31,912 --> 00:30:34,165 y tu propia gente ni siquiera puede encontrarte. 474 00:30:36,334 --> 00:30:38,294 Artie, creen que te has pasado. 475 00:30:38,336 --> 00:30:41,005 No te quiero a ti ni a nadie más para cuestionar mis métodos. 476 00:30:41,088 --> 00:30:43,424 Si tomo una decisión estratégica para tomar atajos... 477 00:30:43,466 --> 00:30:45,593 Tirar el libro, esa es mi decisión. 478 00:30:45,676 --> 00:30:47,803 Porque soy yo aquí y nadie más. 479 00:30:47,887 --> 00:30:51,515 Ahora tengo cintas, discos, documentación completa de prostitución... 480 00:30:51,599 --> 00:30:54,477 porno infantil, extorsión, al menos siete asesinatos. 481 00:30:54,560 --> 00:30:56,354 Puedo arrestar a Kovics cuando quiera. 482 00:30:56,437 --> 00:30:57,688 Entonces, ¿a qué estás esperando? 483 00:30:57,772 --> 00:31:00,316 Porque cuando lo arrastro, Quiero que se quede allí. 484 00:31:00,399 --> 00:31:03,444 Cuando él caiga, él va a caer con tanta fuerza que no sube. 485 00:31:03,569 --> 00:31:05,321 He visto cosas... 486 00:31:09,367 --> 00:31:11,118 ¿Quién mató a Penny? 487 00:31:12,703 --> 00:31:16,165 - ¿De qué estás hablando? - ¿Kovics también arregló eso? 488 00:31:16,248 --> 00:31:19,585 La encontraron ayer. Sufrió una sobredosis en su piscina. 489 00:31:19,710 --> 00:31:21,921 El forense lo considera homicidio. 490 00:31:23,214 --> 00:31:24,840 No lo sabía. 491 00:31:27,468 --> 00:31:29,178 Ella era sólo una niña. 492 00:31:30,554 --> 00:31:33,516 Las cosas se están poniendo locas. Todo está cambiando. 493 00:31:38,437 --> 00:31:41,732 Escucha, hombre, sé lo que te gusta. 494 00:31:42,358 --> 00:31:44,693 He pasado los últimos 10 años haciéndolo. 495 00:31:44,777 --> 00:31:46,862 Vivir, comer, respirar. 496 00:31:46,946 --> 00:31:50,157 Llegando tan profundo que ni siquiera sabes cuál es el final. 497 00:31:50,199 --> 00:31:51,992 Pasa factura. 498 00:31:53,953 --> 00:31:56,705 Hagamos estallar a Kovics lo antes posible. 499 00:32:01,293 --> 00:32:04,588 Está bien. los llamaré a los dos entre las 5:00 y las 6:00 de esta tarde. 500 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 Y arrestaremos a este tipo. 501 00:32:08,759 --> 00:32:10,428 Éste será un clásico. 502 00:32:17,101 --> 00:32:21,188 Esto es cabello humano real, hombre. Échale un vistazo. Míralo. 503 00:32:21,272 --> 00:32:25,985 Esto se vende por 90 dólares cada uno. ¿Te gusta? 504 00:32:26,277 --> 00:32:28,446 Correcto. Bien, ahora mira. Te diré una cosa. 505 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Voy a decirte algo sobre estas cosas. Puedes nadar en él. 506 00:32:31,824 --> 00:32:33,742 Así es, y no se desprenderá. 507 00:32:33,826 --> 00:32:37,496 Te daré el paquete completo por $300. ¿Qué dices? 508 00:32:37,580 --> 00:32:40,249 ¿Qué tal si te doy $50? ¿Y me llamas Papá Noel? 509 00:32:40,332 --> 00:32:42,042 Me encanta esa parte. 510 00:32:43,043 --> 00:32:46,297 Carson Show para ustedes. No hay duda al respecto. 511 00:32:48,132 --> 00:32:50,676 - ¿Qué? - No lo sé, hombre. 512 00:32:51,844 --> 00:32:54,138 Esto es cada vez más loco. 513 00:32:55,014 --> 00:32:57,683 Sé que podemos trabajar con este tipo, Tubbs. 514 00:32:57,766 --> 00:32:59,935 Te estás poniendo tan irritable sobre este tipo... 515 00:33:00,019 --> 00:33:02,521 como este tipo es ardilla sobre lo que está haciendo. 516 00:33:02,605 --> 00:33:05,441 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de Artie. 517 00:33:05,524 --> 00:33:08,652 Artie no sabe lo que está haciendo. de un segundo al siguiente. 518 00:33:09,445 --> 00:33:11,780 No puedes ver eso ahora mismo. ¿Sabes por qué? 519 00:33:12,156 --> 00:33:15,159 Porque no ves a Artie. Te ves a ti mismo. 520 00:33:15,201 --> 00:33:18,454 Trudy y Gina acaban de conectarse con la novia reina del porno de Artie. 521 00:33:18,537 --> 00:33:21,916 Ella dice que la llevará a México. cuando hace el movimiento con Kovics. 522 00:33:21,957 --> 00:33:23,667 Sí, dice ella. 523 00:33:23,751 --> 00:33:25,711 Sí, dice ella. 524 00:33:25,794 --> 00:33:27,880 Ella también mostró Gina y Trudy las entradas... 525 00:33:27,963 --> 00:33:30,382 bajo los nombres de Sr. y Sra. Artie Rollins. 526 00:33:30,466 --> 00:33:33,052 Este tipo está al límite. Traigamoslo ahora. 527 00:33:33,093 --> 00:33:34,470 ¡No! 528 00:33:34,553 --> 00:33:38,057 - ¿Qué quieres decir con que no? - Oye, hombre, no puedes hacer eso. 529 00:33:38,265 --> 00:33:40,059 Tenemos que seguir nuestro criterio. 530 00:33:40,184 --> 00:33:42,686 Sabemos que el tipo está al límite. y sabemos que está tembloroso. 531 00:33:42,770 --> 00:33:44,855 Pero estamos encima de él, hombre. 532 00:33:44,897 --> 00:33:47,066 Tienes que seguir nuestra llamada. 533 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 ¿Cuál es tu decisión? 534 00:33:48,692 --> 00:33:52,112 Deja a Artie en las calles. y entregará a Kovics. 535 00:34:00,913 --> 00:34:03,582 Bueno, Tubbs. Recoge tus $200,000. 536 00:34:04,625 --> 00:34:06,335 Lo seguiremos. 537 00:34:23,227 --> 00:34:24,853 Gracias socio. 538 00:34:28,107 --> 00:34:29,275 Sí. 539 00:34:41,787 --> 00:34:43,247 ¿Artie? 540 00:34:48,002 --> 00:34:49,712 ¡Artie, cariño! 541 00:34:55,009 --> 00:34:57,678 Ha limpiado el lugar. Se ha ido. 542 00:35:13,319 --> 00:35:15,029 No lo han visto. 543 00:35:15,154 --> 00:35:17,740 No, hombre. Ya hemos estado allí. 544 00:35:19,408 --> 00:35:22,453 Quieres decir que no han oído ¿De él tampoco? 545 00:35:22,661 --> 00:35:24,204 No, gracias. 546 00:35:26,290 --> 00:35:27,583 Estamos escupiendo al viento. 547 00:35:27,666 --> 00:35:30,210 Si iba a llamar, lo habría hecho hace una hora. 548 00:35:30,294 --> 00:35:32,630 Artie se ha ido. Kovics se ha ido. 549 00:35:35,591 --> 00:35:37,593 Vándalo, irrespetuoso... 550 00:35:37,635 --> 00:35:41,180 ¡Patética excusa para una criatura viviente! 551 00:35:41,221 --> 00:35:42,723 ¡Eso es suficiente! 552 00:35:42,973 --> 00:35:46,060 ¡Eso es suficiente! Esta vez lo has hecho. 553 00:35:46,185 --> 00:35:48,312 ¡Lo has hecho! ¡Lo he tenido! 554 00:35:48,354 --> 00:35:50,689 Crockett, cálmate, hombre. 555 00:35:50,731 --> 00:35:54,526 ¿Suavizar? el solo devoró Toda mi colección de Buddy Holly. 556 00:35:54,610 --> 00:35:55,861 ¿Qué pasa contigo? 557 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 ¿Cómo te gustaría que alguien ¿Has masticado tus pertenencias personales? 558 00:36:00,074 --> 00:36:02,242 ¿Ves esta manta? ¿Ves esto? 559 00:36:02,368 --> 00:36:05,829 A Elvis le encanta esta manta. Es lo que más le gusta en el mundo. 560 00:36:05,913 --> 00:36:09,458 ¿Qué tal si lo dejo caer por la borda? ¿Cómo te gustaría eso? 561 00:36:11,543 --> 00:36:15,089 Contrólate, hombre. Mírate a ti mismo. 562 00:36:28,686 --> 00:36:30,896 Vamos. Volvamos a la oficina. 563 00:36:35,234 --> 00:36:36,360 ¿Sí? 564 00:36:36,402 --> 00:36:38,070 No te rendiste conmigo, ¿verdad? 565 00:36:38,153 --> 00:36:39,822 ¿Dónde diablos has estado? 566 00:36:39,905 --> 00:36:42,991 he estado cuidando de algún asunto de última hora. 567 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 Sam se irá de la ciudad mañana. 568 00:36:44,743 --> 00:36:47,371 - ¿Cuándo te vas de la ciudad? - ¿Qué? 569 00:36:47,454 --> 00:36:50,666 Te ganas la luna de miel a México ¿En algún programa de juegos, amigo? 570 00:36:50,749 --> 00:36:53,168 Me arriesgué por ti. 571 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 O tal vez ese era tu auto estacionado en Penny's la noche que la golpearon. 572 00:36:56,839 --> 00:36:57,923 ¿Quién crees que soy? 573 00:36:58,006 --> 00:37:00,718 - Me lo pregunto. - Llevé a un tipo hasta allí. 574 00:37:00,801 --> 00:37:01,969 Era el guardaespaldas de Kovics. 575 00:37:02,052 --> 00:37:04,805 Dijo que tenía que dejar un billete de avión y algo de dinero en efectivo. 576 00:37:04,930 --> 00:37:06,807 Sólo estuvo allí un par de minutos. 577 00:37:06,890 --> 00:37:08,892 Escucha, te explicaré el viaje a México más tarde. 578 00:37:08,934 --> 00:37:11,395 Tenemos que arrestar a Kovics ahora. ¿Estás dentro o fuera? 579 00:37:12,479 --> 00:37:15,816 - ¿Dónde está bajando? - No no lo he descubierto todavía. 580 00:37:15,899 --> 00:37:18,694 Sam y yo te recogeremos a las 11:30. en el lote de autos usados... 581 00:37:18,736 --> 00:37:21,071 en 23 y Biscayne. Trae el dinero. 582 00:37:23,907 --> 00:37:25,784 Estamos por esta noche. 583 00:37:27,494 --> 00:37:29,872 Espero que tengas razón sobre este tipo. 584 00:37:29,955 --> 00:37:33,625 Porque si no lo eres, Va a ser una noche realmente loca. 585 00:37:33,792 --> 00:37:35,878 Sí, cuéntamelo. 586 00:37:36,712 --> 00:37:39,757 Ahora, Gina y Switek en la unidad de respaldo tres... 587 00:37:39,840 --> 00:37:41,759 Estarás acampado aquí. 588 00:37:41,967 --> 00:37:46,138 Trudy, Zito, unidad de respaldo cuatro, una cuadra detrás de mí. 589 00:37:46,472 --> 00:37:48,891 Cuidado con los hilos, hombre. 590 00:37:49,725 --> 00:37:51,435 ¿Cuánto sabe Lester sobre esto? 591 00:37:51,518 --> 00:37:53,437 Lester está cedido en Broward. 592 00:37:53,520 --> 00:37:57,649 Están molestando un baño de vapor por algún tipo de la principal convención sobre baños de mala calidad. 593 00:37:57,733 --> 00:37:59,568 ¿Quizás te gustaría hacerlo tú mismo? 594 00:37:59,651 --> 00:38:02,237 ...y vigilancia por audio a través de dispositivos portátiles. 595 00:38:02,821 --> 00:38:06,325 Y mantén esas colas al mínimo. de una cuadra y media atrás. 596 00:38:06,450 --> 00:38:07,993 Escuchen, pandilla. 597 00:38:08,076 --> 00:38:11,455 Será mejor que nadie arruine este debido a una cola descuidada. 598 00:38:17,753 --> 00:38:20,088 Si puedes oírme, parpadea las luces. 599 00:38:20,172 --> 00:38:21,507 Adelante. 600 00:38:23,091 --> 00:38:24,468 Estoy bien. 601 00:38:25,010 --> 00:38:26,887 Este error es genial. 602 00:38:26,970 --> 00:38:28,639 Cómodo. Se adapta a nosotros... 603 00:38:31,058 --> 00:38:32,476 Hora del juego. 604 00:38:41,610 --> 00:38:43,111 ¿Necesita un ascensor? 605 00:38:43,904 --> 00:38:45,614 Vamos. Entra. 606 00:38:50,994 --> 00:38:53,163 Encantado de verlos de nuevo. 607 00:38:53,413 --> 00:38:55,791 Veamos qué nos trajiste. 608 00:39:00,045 --> 00:39:04,007 Eso es la mitad. Obtendrás la otra mitad cuando vemos los productos. 609 00:39:05,676 --> 00:39:06,927 Entonces... 610 00:39:07,636 --> 00:39:09,388 ¿Cuál es el problema con la recepción? 611 00:39:09,513 --> 00:39:12,391 No te preocupes por eso. Están bien. Dorado. 612 00:39:14,643 --> 00:39:15,727 Ir. 613 00:39:31,451 --> 00:39:33,537 Sabes, me gusta el estilo de ustedes. 614 00:39:33,620 --> 00:39:35,581 Me gusta tu forma de hacer negocios. 615 00:39:35,664 --> 00:39:36,915 Nuestro objetivo es complacer. 616 00:39:36,957 --> 00:39:40,419 Cajón superior. Estrictamente zona alta. Me encanta. 617 00:39:40,836 --> 00:39:43,130 Tuvimos un... 618 00:39:43,463 --> 00:39:45,299 Ustedes dos... 619 00:39:45,591 --> 00:39:47,926 Bueno, sabes que necesitamos tu volumen hacia el norte. 620 00:39:48,010 --> 00:39:49,928 Artie aquí ha estado... 621 00:39:51,013 --> 00:39:52,931 ¿Qué diablos es eso? 622 00:40:22,502 --> 00:40:26,632 No sé quiénes son ustedes, pero estás muerto. 623 00:40:28,342 --> 00:40:30,719 Han sido hechos. ¡Múdate ahora! 624 00:40:32,262 --> 00:40:34,598 La Calzada. Hazlo rápido. 625 00:40:38,477 --> 00:40:41,730 Sam, no sabía nada sobre esto. 626 00:40:42,064 --> 00:40:44,024 Está bien, chico. 627 00:40:44,107 --> 00:40:46,026 Todos cometemos errores. 628 00:40:48,904 --> 00:40:52,616 Tienes unas ocho unidades. cayendo sobre ti ahora mismo. 629 00:40:55,535 --> 00:40:57,496 Vaya, no veo ninguno. 630 00:41:53,844 --> 00:41:55,595 - Teniente, ¿no debería...? - Escúchame. 631 00:41:55,679 --> 00:41:59,057 Publique una transmisión para todo el condado. Patrulla de Caminos y las unidades de helicópteros. 632 00:41:59,141 --> 00:42:01,685 Diles que tenemos un par de policías. a punto de ser asesinado. 633 00:42:29,921 --> 00:42:31,089 Sácalos. 634 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Vamos. 635 00:42:34,760 --> 00:42:37,137 Sé caminar, tipo duro. 636 00:42:50,817 --> 00:42:52,861 Espera un momento, Larry. 637 00:42:54,279 --> 00:42:56,073 Éste es de Artie. 638 00:43:00,744 --> 00:43:03,914 Éste te traerá Justo en la familia, chico. 639 00:43:15,634 --> 00:43:18,345 ¿Estás seguro de que estás preparado para el trabajo, Artie? 640 00:43:46,123 --> 00:43:47,290 - ¡Tubbs! - ¡Oye! 641 00:43:47,332 --> 00:43:49,167 ¡Prepara un poco de fuego! 642 00:44:36,339 --> 00:44:39,176 Te llevaremos a la Oficina. para un informe... 643 00:44:39,259 --> 00:44:42,721 y luego creo que Metro va a querer para hablar contigo sobre Penny McGraw. 644 00:44:44,222 --> 00:44:46,266 Chicos, ¿podemos tener un segundo? 645 00:44:46,349 --> 00:44:47,934 Sí, adelante. 646 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 Quiero que ustedes dos sepan... 647 00:44:54,274 --> 00:44:56,484 que no tenia nada que hacer con matar a esa chica. 648 00:44:56,568 --> 00:44:58,653 Hice algunas cosas marginales... 649 00:45:00,447 --> 00:45:02,449 pero no cometí asesinato. 650 00:45:05,869 --> 00:45:07,871 Supongo que estaba ahí fuera, ¿eh? 651 00:45:09,164 --> 00:45:11,875 Ahí es donde a tipos como nosotros se les paga por trabajar. 652 00:45:12,334 --> 00:45:15,170 Puedo manejar la Oficina. Puedo soportar el calor. 653 00:45:16,421 --> 00:45:18,006 ¿Qué va a pasar con tu esposa? 654 00:45:18,173 --> 00:45:21,468 No sé. No sé si podré volver con mi esposa... 655 00:45:21,551 --> 00:45:22,928 esa vida. 656 00:45:24,054 --> 00:45:26,765 Sabes, es como si hubiera estado montando un subidón de adrenalina. 657 00:45:26,806 --> 00:45:28,683 Todo ese dinero y todas esas mujeres. 658 00:45:28,767 --> 00:45:30,560 Pero después de un tiempo... 659 00:45:32,187 --> 00:45:34,814 todas las cosas que pasaron antes... 660 00:45:36,691 --> 00:45:40,070 se puso como... fue como... 661 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 No lo sé. 662 00:45:44,991 --> 00:45:47,118 Lawson, vámonos. Vamos. 663 00:45:47,953 --> 00:45:49,996 - Los veré más tarde. - Sí. 664 00:45:50,080 --> 00:45:51,456 Cuidarse. 665 00:45:59,130 --> 00:46:01,925 Reinventaste la radio anoche, ¿no? 666 00:46:02,008 --> 00:46:04,469 ¡Tubbs, relájate! ¡Relájate, hombre! 667 00:46:04,552 --> 00:46:06,638 Sólo quiero golpearlo una sola vez, hombre. 668 00:46:06,721 --> 00:46:10,267 Ese pequeño tonto no va a cablear cualquiera de nuestra gente nunca más. 669 00:46:18,733 --> 00:46:21,236 Tienes que sumergirte en un descubrimiento... 670 00:46:21,319 --> 00:46:24,364 tipo de modo de pensar, y luego es bastante simple. 671 00:46:24,447 --> 00:46:25,824 Por ejemplo, descubrimos... 672 00:46:25,949 --> 00:46:30,495 Podemos obtener aproximadamente un 50% más de grabación visual. cuando extiendes el espacio del mostrador. 673 00:46:30,578 --> 00:46:33,290 También nos enteramos que construyendo la plataforma... 674 00:46:33,373 --> 00:46:35,583 Ayuda con el factor de intimidación. 675 00:46:35,667 --> 00:46:39,421 Creo que vamos a escribir un folleto instructivo. sobre operaciones encubiertas de robo. 676 00:46:39,546 --> 00:46:43,258 Larry, eso es genial. Entonces, ¿quién de ustedes dos sabe escribir? 677 00:46:43,300 --> 00:46:44,467 Hacer trabajo. 678 00:46:44,551 --> 00:46:46,970 Teniente, buen trabajo esta noche. 679 00:46:47,012 --> 00:46:49,431 Rick, ¿puedo tomar una cerveza, por favor? 680 00:46:50,890 --> 00:46:54,352 ¿Conoces esos espejos? en los parques de diversiones? 681 00:46:54,477 --> 00:46:57,689 Los que lo deforman todo fuera de control? 682 00:46:58,690 --> 00:47:02,527 Siento como si me hubiera estado mirando a mí mismo en uno durante los últimos tres días. 683 00:47:03,194 --> 00:47:07,490 No es un reflejo de ti. Es el trabajo. 684 00:47:08,366 --> 00:47:11,661 No veo como lo has estado haciendo mientras lo hayas estado haciendo. 685 00:47:11,786 --> 00:47:14,331 Yo tampoco. Tienes que estar un poco loco. 686 00:47:16,458 --> 00:47:19,127 Amigos, acabo de recibir una llamada telefónica. del agente federal Russo. 687 00:47:19,210 --> 00:47:22,756 Han estado interrogando a Arthur Lawson. durante las últimas tres horas. 688 00:47:22,881 --> 00:47:25,592 Salió a tomar un respiro, hizo una llamada a su esposa... 689 00:47:25,675 --> 00:47:28,136 Entró al baño de hombres y se ahorcó.