1 00:01:39,162 --> 00:01:42,256 Nu mă pot gândi la nimeni mai puțin o autoritate în anatomia feminină. 2 00:01:42,365 --> 00:01:44,265 El poate vedea. Este enorm. 3 00:01:44,367 --> 00:01:48,167 - Nu, nu este. - Este hidos. 4 00:01:48,271 --> 00:01:51,240 De ce nu-mi arăți din nou rochia aceea? 5 00:01:54,277 --> 00:01:57,246 E cam plin aici. Lasă-mă să-l am. 6 00:01:59,649 --> 00:02:01,617 Mulțumesc, mamă. 7 00:02:11,394 --> 00:02:13,362 Tsk. 8 00:02:28,311 --> 00:02:31,280 [Vorbănind, murmurând] 9 00:02:45,395 --> 00:02:48,330 - [Femeie] Taxi! - [Bărbat] Taxi. Taxi! 10 00:02:48,431 --> 00:02:50,092 - Acesta este taxiul tău? - Nu este taxiul meu. 11 00:02:50,200 --> 00:02:52,828 - Acesta este taxiul tău? - Într-adevăr, nu e taxiul meu. 12 00:02:52,936 --> 00:02:54,927 - Îl vom împărtăși. - Dar nu vreau. 13 00:02:55,038 --> 00:02:58,405 Nu, îl vom împărtăși. insist. În felul acesta nu vor exista sentimente rele. 14 00:02:58,508 --> 00:03:00,408 - Mergi și tu la Sally? - Nu. 15 00:03:00,510 --> 00:03:04,276 Ei bine, asta rezolvă. Vino cu noi. Așa vom merge cu toții în aceeași direcție. 16 00:03:04,381 --> 00:03:06,849 Ar trebui să vii, altfel toți vom îngheța aici. 17 00:03:06,950 --> 00:03:09,418 Hai! 18 00:03:10,754 --> 00:03:13,154 - Bună. Eu sunt Nick. - Bună, Nick. Eu sunt Tom. 19 00:03:13,256 --> 00:03:15,156 - Încântat de cunoştinţă. - Eu sunt Jane. Aceasta este Audrey. 20 00:03:15,258 --> 00:03:18,193 - Bună, Jane. - [Nick] Te duci la Sally, nu-i așa? 21 00:03:18,361 --> 00:03:21,194 Desigur, există un Dumnezeu. Practic știm cu toții că există. 22 00:03:21,298 --> 00:03:23,698 - [Femeie] Nu știu așa ceva. - Sigur că da. 23 00:03:23,800 --> 00:03:27,668 Când te gândești singur... - Și majoritatea noștri Viața de veghe este preluată gândindu-ne la noi înșine... - 24 00:03:27,771 --> 00:03:30,934 trebuie să ai acest sentiment că gândurile tale nu sunt complet irosite... 25 00:03:31,041 --> 00:03:32,941 asta, într-un anumit sens, sunt auziți. 26 00:03:33,043 --> 00:03:36,035 Hei, cred că e senzația asta de a fi ascultat în tăcere... 27 00:03:36,146 --> 00:03:38,046 cu o intelegere totala... 28 00:03:38,148 --> 00:03:40,548 - Bună, Sally. - Ai ajuns atât de repede. 29 00:03:40,650 --> 00:03:43,346 - Buna ziua! - care reprezintă credința noastră înnăscută într-o fiinţă supremă. 30 00:03:43,453 --> 00:03:45,353 - Încântat de cunoştinţă. - I-am furat taxiul. 31 00:03:45,455 --> 00:03:48,356 - Cum îl cheamă din nou? - Tom Townsend. 32 00:03:48,458 --> 00:03:50,858 Nu, cred că a fost altceva. 33 00:03:50,961 --> 00:03:53,452 Nu, sunt Tom Townsend, sunt sigur. 34 00:03:53,563 --> 00:03:55,463 Pare cunoscut. 35 00:03:55,565 --> 00:03:59,296 El este tipul care stătea la masă în spatele nostru fără să vorbim cu nimeni toată seara. 36 00:03:59,402 --> 00:04:02,303 Apoi, afară, a luat taxiul pe care încercam să-l semnalăm. 37 00:04:02,405 --> 00:04:05,306 Dar a insistat să o luăm, așa că Nick a insistat să vină și el... 38 00:04:05,408 --> 00:04:07,308 astfel încât să nu existe un sentiment rău. 39 00:04:07,410 --> 00:04:10,538 Ceea ce arată este că un fel de credință este înnăscut în noi toți. 40 00:04:10,647 --> 00:04:12,547 La un moment dat majoritatea dintre noi pierdem asta... 41 00:04:12,649 --> 00:04:15,550 după care poate fi doar recâştigat printr-un act conștient de credință. 42 00:04:15,652 --> 00:04:17,552 Ai experimentat asta? 43 00:04:17,654 --> 00:04:19,554 Nu, nu am făcut-o. 44 00:04:19,656 --> 00:04:22,056 Eu-Sper să ajung într-o zi. 45 00:04:22,158 --> 00:04:25,423 De fapt, nu era taxiul meu. Eram doar acolo aşteptând ca lumina să se schimbe când a tras în sus. 46 00:04:25,528 --> 00:04:28,019 - Nu iau niciodată taxiuri. - Nu iei niciodată taxiuri? 47 00:04:28,131 --> 00:04:30,531 Nu, fie merg sau luați transportul public. 48 00:04:30,634 --> 00:04:32,534 - De ce? - Multe motive. 49 00:04:32,636 --> 00:04:35,969 Deci ești unul dintre aceștia snobi ai transportului public. 50 00:04:36,072 --> 00:04:39,530 - Priviți cu dispreț oamenii care iau taxiuri. - Nu, deloc. 51 00:04:39,643 --> 00:04:43,875 Așa este văzut New York-ul, cel puțin în imaginația populară. 52 00:04:43,980 --> 00:04:46,881 Nu cred că există o imaginație populară. 53 00:04:46,983 --> 00:04:48,883 - Ce vrei să spui? - Doar atât. 54 00:04:48,985 --> 00:04:51,954 Nu cred că există o imaginație populară. 55 00:04:52,055 --> 00:04:53,955 - Pomfret. Unde te-ai dus? - Farmington. 56 00:04:54,057 --> 00:04:55,957 Amândoi am făcut-o. 57 00:04:56,059 --> 00:04:57,959 Ai cunoscut-o pe Serena Slocum acolo? 58 00:04:58,061 --> 00:04:59,961 - [Chicotește] Întrebarea inevitabilă. - Ce? 59 00:05:00,063 --> 00:05:04,466 Toți băieții întreabă asta. Serena avea un număr incredibil de iubiți. Cel puțin 20. 60 00:05:04,567 --> 00:05:07,468 S-ar putea descurca pentru că toti erau la scoli diferite... 61 00:05:07,570 --> 00:05:09,470 iar ea a scris scrisori incredibil de repede. 62 00:05:09,572 --> 00:05:12,769 Trei într-o singură sală de studiu. Ea a devenit cu adevărat faimoasă. 63 00:05:12,876 --> 00:05:16,039 Este incredibil cât de naivi sunt unii tipi. De unde o cunoști pe Serena? 64 00:05:16,146 --> 00:05:19,047 De fapt, asta ar putea da cuiva impresie greșită. 65 00:05:19,149 --> 00:05:22,050 Ea a scris o mulțime de băieți, dar sunt sigur unii i-au plăcut mult mai mult decât alții. 66 00:05:22,152 --> 00:05:25,485 Oh, tu crezi? Nu am observat niciodată asta. De unde o cunoști pe Serena? 67 00:05:26,589 --> 00:05:28,454 Am fost unul dintre iubiții ei. 68 00:05:28,558 --> 00:05:31,459 Oh. Tu trebuie să fii Pomfret. 69 00:05:31,561 --> 00:05:33,461 - Scrisorile tale au fost foarte bune. - Da. 70 00:05:33,563 --> 00:05:35,656 - Ce vrei să spui? - Au fost interesante. 71 00:05:35,765 --> 00:05:37,892 Serena te-a lăsat să-mi citești scrisorile? 72 00:05:38,001 --> 00:05:39,559 Nu. Le-a citit cu voce tare. 73 00:05:40,904 --> 00:05:42,599 Nu pot să cred. 74 00:05:42,706 --> 00:05:45,106 Ea ne-a citit doar pe cei că ea credea că sunt cu adevărat bune. 75 00:05:45,208 --> 00:05:47,108 Sau chiar rău. Dar ale tale au fost foarte bune. 76 00:05:47,210 --> 00:05:50,509 Nu a existat nicio sugestie de ridicol, dacă este așa ce te îngrijorează. Cel puțin nu așa îmi amintesc. 77 00:05:50,613 --> 00:05:53,514 Îmi amintesc de o scrisoare lungă pe care ai scris-o Serena despre socialismul agrar. 78 00:05:53,616 --> 00:05:56,517 Cred că a fost unul dintre primele lucruri pentru a o scoate pe Alice Dreyer cu privire la marxism. 79 00:05:56,619 --> 00:05:59,179 De atunci ea s-a alăturat Armata Subterană Roșie. 80 00:05:59,289 --> 00:06:01,780 Dacă se aruncă în aer, va fi vina ta. 81 00:06:01,891 --> 00:06:04,792 Este de fapt surprinzător sa te vad la asa ceva. 82 00:06:04,894 --> 00:06:07,624 În scrisorile tale, te-ai exprimat o opoziție vehementă față de partidele deb... 83 00:06:07,731 --> 00:06:09,631 și către societatea convențională în general. 84 00:06:09,733 --> 00:06:11,633 - Înțeleg că te-ai răzgândit. - Nu. 85 00:06:11,735 --> 00:06:15,364 - Sunt la fel de mult împotriva lor ca întotdeauna. - Atunci ce te-a determinat să vii în seara asta? 86 00:06:15,472 --> 00:06:17,099 A primit o invitație. 87 00:06:17,207 --> 00:06:21,871 Are dreptate. Am primit o invitație și nu mai ales ai altceva de făcut. 88 00:06:21,978 --> 00:06:24,606 Cred că așa este cu aproape toată lumea. 89 00:06:24,714 --> 00:06:27,148 Nu. Nick pleacă indiferent dacă este invitat sau nu. 90 00:06:27,250 --> 00:06:31,710 Spre deosebire de Tom, sunt în favoarea acestui gen de petreceri, și vreau să arăt acest sprijin oricum pot. 91 00:06:31,821 --> 00:06:36,155 Este un pic ridicol să spună cineva se opun moral partidelor deb... 92 00:06:36,259 --> 00:06:38,159 și apoi participă la ei oricum. 93 00:06:38,261 --> 00:06:40,161 Este... - Este de nesuportat. 94 00:06:40,263 --> 00:06:42,629 - Toată lumea o face. - Dar asta nu este o contradicție. 95 00:06:42,732 --> 00:06:44,632 Nu încercam. 96 00:06:44,734 --> 00:06:47,862 Cred că e justificat să mergi o dată, pentru a ști direct la ce vă opuneți. 97 00:06:47,971 --> 00:06:50,872 L-am citit pe Veblen, dar a fost uimitor de văzut că lucrurile astea încă continuă. 98 00:06:50,974 --> 00:06:54,205 - Ești marxist? - Nu, sunt un socialist hotărât, nu un marxist. 99 00:06:54,310 --> 00:06:58,474 Sunt de acord cu modelul socialist dezvoltat de criticul social francez Fourier din secolul al XIX-lea. 100 00:06:58,581 --> 00:07:00,310 Ești fourierist? 101 00:07:00,417 --> 00:07:02,385 Da. 102 00:07:02,485 --> 00:07:05,852 S-a încercat fourierismul în secolul al XIX-lea și a eșuat. 103 00:07:05,955 --> 00:07:08,287 Adică, nu era Brook Farm Fourierist? 104 00:07:08,391 --> 00:07:10,723 - A eşuat. - Asta e discutabil. 105 00:07:10,827 --> 00:07:13,853 - Dacă Brook Farm a eșuat? - Că a încetat să mai existe, îți voi acorda. 106 00:07:13,963 --> 00:07:16,955 Dar dacă a fost într-adevăr un eșec Nu cred că se poate spune definitiv. 107 00:07:17,066 --> 00:07:20,627 Ei bine... - Ei bine, pentru mine, încetarea existenței este un eșec. 108 00:07:20,737 --> 00:07:23,365 Adică, asta e... - asta e destul de definitiv. 109 00:07:23,473 --> 00:07:27,534 Ei bine, toată lumea încetează să mai existe. Asta nu înseamnă că toată lumea este un eșec. 110 00:07:29,546 --> 00:07:31,776 - Chiar te simti asa? - Chiar da. 111 00:07:31,881 --> 00:07:34,179 - Serios? - Serios! 112 00:07:34,284 --> 00:07:36,184 Tom Townsend. 113 00:07:36,286 --> 00:07:38,186 [Soapte] Tom Townsend. 114 00:07:38,288 --> 00:07:40,188 Este un nume bun. 115 00:07:40,290 --> 00:07:42,918 Dar Tommy? Tommy Townsend? 116 00:07:43,026 --> 00:07:44,926 Sună mai mult U.C. 117 00:07:45,028 --> 00:07:46,928 Serios? Ce-i asta? 118 00:07:47,030 --> 00:07:50,796 Ei bine, venim aici tot timpul, astfel că S.F.R. P... . - 119 00:07:50,900 --> 00:07:53,300 - Pachetul de șobolani Sally Fowler. - Oh. 120 00:07:54,337 --> 00:07:56,237 Al meu și al lui Charlie sunt de asemenea. 121 00:07:56,339 --> 00:07:58,239 Dar acesta este fostul... excepție totuși. 122 00:07:58,341 --> 00:08:02,243 Adică, divorțul este de fapt relativ rar printre tipurile sociale standard din New York... 123 00:08:02,345 --> 00:08:04,245 contrar a ceea ce ar putea crede oamenii. 124 00:08:04,347 --> 00:08:06,247 Ei bine, de obicei există ceva în neregulă totuși. 125 00:08:06,349 --> 00:08:08,249 Tații morți sunt o problemă comună. 126 00:08:08,351 --> 00:08:10,478 Tatăl lui Jane e mort. Foarte brusc, anul trecut. 127 00:08:10,587 --> 00:08:12,817 - Trebuie să fi fost îngrozitor pentru ea. - Da. 128 00:08:12,922 --> 00:08:14,822 A fost greu și cu el. 129 00:08:14,924 --> 00:08:17,825 Totuși, asta e diferit. Asta nu înseamnă o casă spartă. 130 00:08:17,927 --> 00:08:20,157 Ei bine, încă înseamnă să ai mama ta ieși la întâlniri. 131 00:08:20,263 --> 00:08:23,664 Ideea mea a fost că imaginea comună de divorț și comportament decadent... 132 00:08:23,766 --> 00:08:26,166 fiind predominant printre Tipuri sociale din New York... 133 00:08:26,269 --> 00:08:28,169 nu este chiar exact. 134 00:08:28,271 --> 00:08:30,262 Asta e mai mult Southampton. 135 00:08:32,876 --> 00:08:35,538 â« [Stereo: Cha-cha-cha] 136 00:08:35,645 --> 00:08:38,614 [Invitații vorbesc] 137 00:08:42,952 --> 00:08:45,352 - â« [Continuă] - Bine, Cynthia, haideți să ne facem cha-cha-cha. 138 00:08:45,455 --> 00:08:47,355 Este complet ridicol. 139 00:08:47,457 --> 00:08:49,857 Oh, acum, cha-cha nu este mai ridicol decât viața însăși. 140 00:08:49,959 --> 00:08:52,450 - Nu știu cum să o fac. - Trebuie să fi învățat-o la școala de dans. 141 00:08:52,562 --> 00:08:54,655 - [Nick] Cynthia a abandonat școala de dans. - [Cynthia] Am înțeles. 142 00:08:54,764 --> 00:08:56,925 - â« [Continuă] - [Nick] ⪠Cha-cha-cha ⪠143 00:08:57,033 --> 00:08:58,864 Ah, cha-cha. 144 00:08:58,968 --> 00:09:02,768 Nu cred că este posibil să uităm de cha-cha. Cred că îl blochezi. 145 00:09:02,872 --> 00:09:06,672 ⪠Cha-cha, cha-cha-cha Cha-cha, cha-cha-cha ⪠146 00:09:06,776 --> 00:09:08,607 ⪠Cha-cha, cha-cha-cha ⪠147 00:09:08,711 --> 00:09:12,169 ⪠Cha-cha, cha-cha-cha Cha-cha, cha-cha-cha ⪠148 00:09:12,282 --> 00:09:14,341 Tom! Audrey! ⪠Cha-cha-cha ⪠149 00:09:14,450 --> 00:09:17,351 - Tom! Audrey! ⪠Cha-cha-cha ⪠- â« [Continuă] 150 00:09:17,453 --> 00:09:19,387 - [Cynthia râde] - [Nick] Îmi place asta. 151 00:09:19,489 --> 00:09:21,389 ⪠Cha-cha-cha ⪠152 00:09:21,491 --> 00:09:23,857 Oh! ⪠Cha-cha-cha ⪠153 00:09:23,960 --> 00:09:26,326 Bob! ⪠Cha-cha-cha â« Bob! 154 00:09:29,132 --> 00:09:31,100 - Bună. - Bună. 155 00:09:32,468 --> 00:09:35,869 - Ce cauți aici în întuneric? - Tocmai am primit un pahar cu apă. 156 00:09:35,972 --> 00:09:37,940 Oh. 157 00:09:39,809 --> 00:09:42,369 - S-a dus îngrozitor de târziu. - Da. 158 00:09:42,478 --> 00:09:44,378 La ce oră se termină after-part-urile? 159 00:09:44,480 --> 00:09:46,380 Nu există o oră stabilită. 160 00:09:46,482 --> 00:09:48,643 De obicei se termină ori de cate ori pleaca oamenii... 161 00:09:48,751 --> 00:09:51,242 sau ori de câte ori părinții se trezesc. 162 00:09:51,354 --> 00:09:53,754 Deși ultima dată când am fost aici, de Ziua Recunoștinței... 163 00:09:53,856 --> 00:09:56,086 Ne-au întrebat părinții lui Sally a sta la micul dejun. 164 00:09:56,192 --> 00:09:58,092 Asta e uimitor. 165 00:09:58,194 --> 00:10:01,095 - Nimeni nu a rămas în afară de Nick. - Serios? 166 00:10:01,197 --> 00:10:03,097 Îi plac părinții tuturor. 167 00:10:03,199 --> 00:10:06,100 Nu cred că m-am întâlnit vreodată părinții oricui, în afară de ai Serenei. 168 00:10:06,202 --> 00:10:09,171 Am avut odată o discuție destul de lungă cu tatăl ei. 169 00:10:11,507 --> 00:10:13,998 Care este situația între tine și Serena acum? 170 00:10:14,110 --> 00:10:16,078 Nu există niciunul. 171 00:10:17,313 --> 00:10:20,282 - Când ați încetat să vă mai vedeți? - Weekendul jocului Yale. 172 00:10:27,090 --> 00:10:29,058 [Nick] Zori în orașul mare. 173 00:10:30,693 --> 00:10:33,161 Sunt opt milioane de povești acolo afară. 174 00:10:43,906 --> 00:10:45,806 [Vorbănind, râzând] 175 00:10:45,908 --> 00:10:47,808 - Dă-le scuzele noastre. - Oh, nu este necesar. 176 00:10:47,910 --> 00:10:49,810 Nu, cred că este. Noapte bună. 177 00:10:49,912 --> 00:10:51,812 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 178 00:10:51,914 --> 00:10:53,814 - Noapte bună. - Mulţumesc. 179 00:10:53,916 --> 00:10:55,816 - Oh, bine ai venit. - Mulţumesc mult. 180 00:10:55,918 --> 00:10:57,818 - Cu plăcere. Ne vedem diseară? - Nu. 181 00:10:57,920 --> 00:11:00,787 - Ar trebui să vii. Hope este un prieten de-al nostru. - Nu vei mai veni la niciun dans? 182 00:11:00,890 --> 00:11:03,120 - Nu. - Ei bine, e păcat. 183 00:11:03,226 --> 00:11:05,786 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Mulţumesc. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 184 00:11:05,895 --> 00:11:08,295 - Ciao, Sally. Ciao! - Ciao! 185 00:11:08,398 --> 00:11:11,026 - Mult succes cu fourierismul tău. - Mulţumesc. 186 00:11:15,071 --> 00:11:17,972 Dacă nu primim un Checker, Va trebui să luăm două taxiuri. 187 00:11:18,074 --> 00:11:20,975 - Nu-ţi face griji pentru mine. O să merg pe jos. - Serios? Dar este îngrozitor de frig. 188 00:11:21,077 --> 00:11:23,477 - Prefer să merg pe jos. - Vei îngheța îmbrăcat așa. 189 00:11:23,579 --> 00:11:26,548 Acesta este de fapt foarte cald. Are căptușeală. 190 00:11:35,758 --> 00:11:38,022 - La revedere. Ciao, Tom. - La revedere, Tom. 191 00:11:38,127 --> 00:11:40,095 - Noapte bună. - La revedere. 192 00:11:45,635 --> 00:11:47,535 Unde ne îndreptăm? 193 00:11:47,637 --> 00:11:50,697 O să înghețe îmbrăcat așa pe vreme ca asta. 194 00:11:50,807 --> 00:11:53,469 Șofer, urmează pietonul ăla. 195 00:11:57,880 --> 00:11:59,780 [Nick chicotind] 196 00:11:59,882 --> 00:12:03,045 - Hei, omule! - Avem o damă. Vă putem ridica? 197 00:12:03,152 --> 00:12:05,143 - Nu, mulțumesc. - Sunteţi sigur? 198 00:12:05,254 --> 00:12:07,222 Da. Multumesc oricum. 199 00:12:17,300 --> 00:12:20,201 [Nick] Ia un autobuz transversal. 200 00:12:20,303 --> 00:12:22,271 Asta explică. 201 00:12:23,406 --> 00:12:25,374 Un Westsider este printre noi. 202 00:13:18,394 --> 00:13:20,294 Există o adevărată lipsă de escorte. 203 00:13:20,396 --> 00:13:22,261 Nu e de glumă. 204 00:13:22,365 --> 00:13:26,859 - Ce impresie ai avut despre el? - Părea drăguţ. Nu am vorbit prea mult cu el. 205 00:13:26,969 --> 00:13:29,870 Mamă, nu vreau să par nepoliticos. Știu că m-am trezit foarte târziu. 206 00:13:29,972 --> 00:13:31,872 Dar am ce, pentru mine este micul dejun... 207 00:13:31,974 --> 00:13:34,875 și chiar nu vreau să mă gândesc la returnându-mi smokingul chiar acum. 208 00:13:34,977 --> 00:13:37,878 - Doar că cred că e prea târziu... - - Mamă, dă-mi spatele! 209 00:13:37,980 --> 00:13:40,448 Este aproape 6:00. Se vor închide. 210 00:13:40,550 --> 00:13:42,177 Isus! 211 00:13:45,888 --> 00:13:48,356 Dacă trebuie să plătesc pentru o altă zi... 212 00:14:15,551 --> 00:14:17,712 [Mama] A fost deja închis? 213 00:14:17,820 --> 00:14:20,186 Cât va costa în plus? 214 00:14:20,289 --> 00:14:22,951 Douăzeci și cinci de dolari. 215 00:14:23,059 --> 00:14:25,960 - Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme. - Deloc. 216 00:14:26,062 --> 00:14:28,690 A sunat o fată. Numărul ei e lângă telefonul din bucătărie. 217 00:14:28,798 --> 00:14:31,028 Ea a spus că este puțin urgent. 218 00:14:31,133 --> 00:14:34,034 Știu că e foarte târziu, dar am avut probleme să obținem numărul tău. 219 00:14:34,136 --> 00:14:37,799 Practic, am merge cu toții împreună, deși oficial ai fi escorta lui Audrey. 220 00:14:37,907 --> 00:14:39,841 - OMS? - Audrey Rouget. 221 00:14:39,942 --> 00:14:42,274 Petrecerea ar trebui să fie de un oarecare interes sociologic. 222 00:14:42,378 --> 00:14:45,245 Peter Duchin, sala de bal Plaza, etc. 223 00:14:45,348 --> 00:14:48,181 - Crezi că vei putea veni? - Hm... - 224 00:14:48,284 --> 00:14:51,412 Ei bine, de fapt, există un pic a lipsei de escortă. 225 00:15:18,114 --> 00:15:19,882 [Invitații vorbesc, râd] 226 00:15:19,883 --> 00:15:20,974 [Invitații vorbesc, râd] 227 00:15:21,083 --> 00:15:23,074 [Femeie] Bună, Rick. 228 00:15:23,185 --> 00:15:28,248 Ce mister. Rick Von Sloneker și Serena Slocum, încă împreună. 229 00:15:28,357 --> 00:15:30,848 - Par luni. - Au trecut luni de zile. 230 00:15:30,960 --> 00:15:33,360 Ei bine, un lucru este sigur... - și-a pierdut virginitatea până acum. 231 00:15:33,462 --> 00:15:37,558 - Cum poţi să spui asta? - Ai dreptate. Poate că nu era virgină. 232 00:15:44,507 --> 00:15:47,408 - Riffraff. - El nu este asta. 233 00:15:47,510 --> 00:15:50,673 Oh, vrei să spui din cauza titlului lui. Ar trebui să fim impresionați de asta. 234 00:15:50,780 --> 00:15:54,511 Dimpotrivă, cred că intitulat aristocrația sunt gunoaiele Pământului. 235 00:15:54,617 --> 00:15:57,347 [Conversația continuă] 236 00:15:57,453 --> 00:15:59,944 De Tolstoi, Război și pace... 237 00:16:00,056 --> 00:16:03,150 și de Jane Austen, Persuasiunea și Parcul Mansfield. 238 00:16:03,259 --> 00:16:05,887 Parcul Mansfield? Trebuie să glumești. 239 00:16:05,995 --> 00:16:08,691 - Nu. - Dar este o carte notoriu de proastă. 240 00:16:08,798 --> 00:16:11,198 Chiar și Lionel Trilling, unul dintre cei mai mari admiratori ai ei, a crezut asta. 241 00:16:11,300 --> 00:16:13,894 Ei bine, dacă Lionel Trilling credea asta, e un idiot. 242 00:16:14,003 --> 00:16:17,200 Toată povestea se învârte în jurul ce... 243 00:16:17,306 --> 00:16:19,706 imoralitatea unui grup de tineri prezentând o piesă de teatru. 244 00:16:19,809 --> 00:16:22,744 În contextul romanului are perfect sens. 245 00:16:22,845 --> 00:16:25,746 Dar contextul romanului, și aproape tot ce a scris Jane Austen... 246 00:16:25,848 --> 00:16:27,748 este aproape ridicol din perspectiva de azi. 247 00:16:27,850 --> 00:16:30,842 Ți-a trecut vreodată prin minte că astăzi, privit din perspectiva lui Jane Austen... 248 00:16:30,953 --> 00:16:32,921 ar arata si mai rau? 249 00:16:39,962 --> 00:16:41,862 Trebuie să îngheți îmbrăcat în asta. 250 00:16:41,964 --> 00:16:45,263 - Are căptușeală. - Ce fel de căptușeală este? 251 00:16:45,368 --> 00:16:47,268 Vei purta o pelerină de ploaie toată iarna? 252 00:16:47,370 --> 00:16:50,134 Princeton e la sud de aici. Presupun că este mult mai cald. 253 00:16:50,239 --> 00:16:53,140 Nu, pur și simplu nu știam de unde să-ți iei un pardesiu bun. 254 00:16:53,242 --> 00:16:55,642 Uh, Brooks, J. Press, Tripler... - 255 00:16:55,745 --> 00:16:58,145 De fapt, nu am avut timp să cumpăr unul. 256 00:16:58,247 --> 00:17:01,546 â« [Orchestra: „Valsul Dunării Albastre”] 257 00:17:08,290 --> 00:17:11,748 â« [Continuă] 258 00:17:20,069 --> 00:17:23,505 [Tom] Nu sunt sigur că vreau să mă întorc la Princeton anul viitor. Este prea mult un club de țară pentru mine. 259 00:17:23,606 --> 00:17:25,506 Chiar nu ar trebui tratați-o pe Serena așa. 260 00:17:25,608 --> 00:17:28,168 - Ce? - Dându-i tratament tăcut. 261 00:17:28,277 --> 00:17:31,178 - Nu-i dau tratamentul tăcut. - [Chicotește] Haide. 262 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 Nu-i dau tratamentul tăcut. Doar că nu am ce să-i spun. 263 00:17:34,283 --> 00:17:37,184 Ascultă, știu că ești supărat pe ea. Probabil că ai dreptate. 264 00:17:37,286 --> 00:17:40,687 Dar tot nu este corect să o tratezi așa. Cred că Serena chiar se simte rănită de asta. 265 00:17:40,790 --> 00:17:42,690 O, dă-mi o pauză! 266 00:17:42,792 --> 00:17:45,022 Serena Slocum, un sentiment real? 267 00:17:45,127 --> 00:17:48,028 - Serena este practic o persoană bună. - [Se batjocori] 268 00:17:48,130 --> 00:17:51,657 - Are sentimente ca oricine altcineva. - Mi se pare foarte greu de crezut. 269 00:17:51,767 --> 00:17:54,201 Toate acestea sunt... - sunt destul de înșelătoare. 270 00:17:54,303 --> 00:17:57,204 - Tot ce? - Ei bine, eu... - 271 00:17:57,306 --> 00:18:01,037 Cred că... - că... - că toți suntem, într-un fel, condamnați. 272 00:18:01,143 --> 00:18:03,008 Ce vrei sa spui? 273 00:18:03,112 --> 00:18:05,012 Mobilitatea socială descendentă. 274 00:18:05,114 --> 00:18:08,015 Auzim multe despre marea mobilitate socială din America... 275 00:18:08,117 --> 00:18:11,780 cu accent de obicei pe ușurința comparativă de deplasare în sus. 276 00:18:11,887 --> 00:18:15,755 Ceea ce se discută mai puțin este cât de ușor este să... - să cobori. 277 00:18:15,858 --> 00:18:18,759 Cred că acesta este... - direcția în care ne îndreptăm cu toții. 278 00:18:18,861 --> 00:18:21,762 Și cred că caderea în jos va fi foarte rapid. 279 00:18:21,864 --> 00:18:26,358 Nu doar pentru noi ca indivizi, dar toată clasa preppy. 280 00:18:26,469 --> 00:18:28,869 De unde iei toate astea? 281 00:18:28,971 --> 00:18:33,067 Ei bine, uită-te în jur. Ia-le dintre părinţii noştri care au crescut foarte bine. 282 00:18:33,175 --> 00:18:35,769 Poate carierele lor a început destul de bine... 283 00:18:35,878 --> 00:18:39,006 dar la fel ca contemporanii lor a început cu adevărat să realizeze lucruri... 284 00:18:39,115 --> 00:18:41,083 au început să renunțe... 285 00:18:41,183 --> 00:18:43,083 la ridicarea deasupra politicii de birou... 286 00:18:43,185 --> 00:18:46,086 sau... - sau refuzul de a concura și riscă eșecul deschis. 287 00:18:46,188 --> 00:18:48,748 Sau nu... - nu fac partea banală a muncii. 288 00:18:48,858 --> 00:18:50,758 Sau doar făcând partea banală. 289 00:18:50,860 --> 00:18:54,990 Sau petrecând treptat din ce în ce mai mult timp pe ceva mai interesant... 290 00:18:55,097 --> 00:18:56,997 um, conservarea sau artele... 291 00:18:57,099 --> 00:18:59,431 unde chiar dacă erau eşecuri totale nimeni nu ar ști asta. 292 00:18:59,535 --> 00:19:01,594 Bine. 293 00:19:01,704 --> 00:19:04,605 Presupun că știm cu toții despre cine vorbesti. 294 00:19:04,707 --> 00:19:06,675 Nu pot nega punctul tău, dar... 295 00:19:06,775 --> 00:19:10,404 spre deosebire de tine, am făcut-o mereu am presupus că voi fi un eșec oricum. 296 00:19:10,513 --> 00:19:13,539 De aceea plănuiesc să mă căsătoresc o femeie extrem de bogată. 297 00:19:14,583 --> 00:19:16,483 Destul de deprimant. 298 00:19:16,585 --> 00:19:19,145 Puțin exagerat, nu crezi? 299 00:19:19,255 --> 00:19:22,156 - Nu sunt atât de sigur. - "Condamnat." 300 00:19:22,258 --> 00:19:24,158 Chiar daca ar avea dreptate... 301 00:19:24,260 --> 00:19:27,423 nu ar fi o mare tragedie dacă unii dintre acești oameni și-au pierdut prerogativele de clasă. 302 00:19:27,530 --> 00:19:29,930 „Acești oameni” sunt toți cei pe care îi cunosc. 303 00:19:30,032 --> 00:19:34,992 Și în plus, nu este vorba de a pierde prerogative de clasă, orice înseamnă asta... 304 00:19:35,104 --> 00:19:38,005 ci perspectiva risipei toată viața ta productivă... 305 00:19:38,107 --> 00:19:40,007 a eșecului personal. 306 00:19:40,109 --> 00:19:42,009 E atât de melodramatic. 307 00:19:42,111 --> 00:19:45,012 Viața este melodramatică, dacă te uiți la întreaga întindere a acesteia. 308 00:19:45,114 --> 00:19:47,514 Nu știu. 309 00:19:47,616 --> 00:19:50,517 Cred că tatăl meu se considera un esec... 310 00:19:50,619 --> 00:19:52,587 deși nu cred că este unul. 311 00:19:53,889 --> 00:19:56,187 Presupun că viețile puținilor oameni... 312 00:19:56,292 --> 00:19:58,260 corespund propriilor așteptări. 313 00:20:04,200 --> 00:20:07,101 Întotdeauna beau două pahare cu apă oricum inainte de a merge la culcare. 314 00:20:07,203 --> 00:20:09,171 Este grozav pentru tenul tău. 315 00:20:09,338 --> 00:20:14,173 M-am gândit că ar trebui să menționez că te pun în comisia de podea pentru balul de Crăciun. 316 00:20:14,276 --> 00:20:17,871 În esență, tot ceea ce înseamnă este că vei putea merge pe cont propriu, mai degrabă decât ca escorta cuiva... 317 00:20:17,980 --> 00:20:20,881 si asta vei primi o garoafa albă pentru reverul tău. 318 00:20:20,983 --> 00:20:23,884 Mulțumesc mult, dar de fapt nu sunt plănuiesc să mai merg la orice dansuri. 319 00:20:23,986 --> 00:20:25,886 Nu ai fost? 320 00:20:25,988 --> 00:20:28,388 Ei bine, vă sfătuiesc cu încredere să vă răzgândiți. 321 00:20:28,490 --> 00:20:30,788 Este vorba despre resursele tale sunt limitate? 322 00:20:30,893 --> 00:20:34,158 Acesta este cam singurul economic viața socială pe care o vei găsi în New York. 323 00:20:34,263 --> 00:20:38,165 Muzică, băuturi, divertisment, mese calde, hrănitoare... 324 00:20:38,267 --> 00:20:40,462 totul fără cheltuială pentru tine. 325 00:20:40,569 --> 00:20:43,470 Practic, tot ce ai nevoie este un costum de haine de seara... 326 00:20:43,572 --> 00:20:45,472 și un frac. 327 00:20:45,574 --> 00:20:49,476 Dansurile sunt fie cravată albă, fie cravată neagră, deci ai nevoie doar de două cravate. 328 00:20:50,512 --> 00:20:52,912 - Ai închiriat asta de unde? - A.T. Harris. 329 00:20:53,015 --> 00:20:55,245 Oh, bine! Știi despre Harris. 330 00:20:55,351 --> 00:20:57,717 Le vând și la mâna a doua, foarte ieftin. 331 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 - Este un aranjament bun. - Mulţumesc mult. 332 00:20:59,822 --> 00:21:02,382 Resursele mele sunt limitate, dar de fapt nu este asta. 333 00:21:02,491 --> 00:21:05,983 Știu. Sunteți împotrivă la aceste părți în principiu. 334 00:21:06,095 --> 00:21:08,495 - Da. - Ce principiu este exact? 335 00:21:08,597 --> 00:21:10,497 Ei bine... - 336 00:21:10,599 --> 00:21:13,500 Principiul că nu ar trebui să fie afară noaptea mâncând aperitive... 337 00:21:13,602 --> 00:21:16,503 când cineva ar putea fi acasă îngrijorarea celor mai puțin norocoși. 338 00:21:16,605 --> 00:21:18,505 Destul de mult, da. 339 00:21:18,607 --> 00:21:22,600 Ți-a trecut vreodată prin cap că tu ești cel mai puțin norocos? 340 00:21:23,646 --> 00:21:26,706 Adică, e ceva putin arogant... 341 00:21:26,815 --> 00:21:31,548 despre oamenii care umblă simțindu-se rău pentru alți oameni pe care îi consideră mai puțin norocoși. 342 00:21:31,654 --> 00:21:34,350 Sunt cei mai norocoși chiar atât de grozav? 343 00:21:34,456 --> 00:21:37,016 Vrei un tip mult mai bogat mergând în jur spunând... 344 00:21:37,126 --> 00:21:41,620 „Săracul Tom Townsend nici măcar nu are o geacă de iarnă... - Nu mai pot merge la petreceri”? 345 00:21:41,730 --> 00:21:43,630 E un pic cinic. 346 00:21:43,732 --> 00:21:46,633 Aceasta nu este doar o chestiune de ceea ce preferi tu personal. 347 00:21:46,735 --> 00:21:49,932 Îți voi spune asta cu încredere. Ai făcut o mare impresie asupra acestor fete... - 348 00:21:50,039 --> 00:21:51,939 - O, haide! - Nu, vorbesc serios. 349 00:21:52,041 --> 00:21:56,444 Ei te plac și sunt acum contând pe tine ca escortă. 350 00:21:56,545 --> 00:21:58,911 Ei bine, și mie îmi plac, dar asta nu... - 351 00:21:59,014 --> 00:22:02,916 Nu sunt sigur dacă realizezi asta, dar aceste fete sunt într-un moment foarte vulnerabil al vieții lor. 352 00:22:03,018 --> 00:22:08,012 Toate acestea sunt mult mai emoționante și mai greu pentru ei decât pentru noi. 353 00:22:08,123 --> 00:22:10,023 Sunt expuse. 354 00:22:10,125 --> 00:22:13,390 Trebuie să cheme băieții și invită-i ca escorte. 355 00:22:13,495 --> 00:22:16,396 Și fetele preppy se maturizează social mult mai târziu decât fac alții. 356 00:22:16,498 --> 00:22:19,399 Pentru mulți dintre ei, acesta este primul viața socială serioasă pe care au avut-o... 357 00:22:19,501 --> 00:22:23,631 și dacă tu dispari acum, vor lua asta drept o respingere personală. 358 00:22:23,739 --> 00:22:26,902 - Dă-mi o pauză. - Nu glumesc complet. 359 00:22:27,009 --> 00:22:29,068 Ar trebui să pleci. 360 00:22:29,178 --> 00:22:32,670 Dacă Thorstein Veblen ar fi aici, ți-ar spune același lucru. 361 00:22:35,584 --> 00:22:38,485 Ne vedem la 4:30 la Brooks, etaj principal, colt sud-vest... 362 00:22:38,587 --> 00:22:41,112 unde pijamalele se intersectează cu cămășile scumpe... 363 00:22:41,223 --> 00:22:43,191 chiar vizavi de contorul pentru pantaloni scurti. 364 00:22:45,327 --> 00:22:47,693 Ca romantism, nu a existat niciodată cu adevărat. 365 00:22:47,796 --> 00:22:50,287 - Serios? - Am făcut o greșeală clasică. 366 00:22:50,399 --> 00:22:52,867 M-am îndrăgostit de Serena cu mult înainte să o cunosc. 367 00:22:52,968 --> 00:22:56,301 O văzusem la un dans Chapin, dar nu am cunoscut-o cu adevărat decât după un an. 368 00:22:56,405 --> 00:23:01,308 Chiar înainte să începem să ieșim, Am construit această uriașă viziune romantică despre ea. 369 00:23:01,410 --> 00:23:03,310 Ar trebui să fie exact invers. 370 00:23:03,412 --> 00:23:05,812 Ar trebui să cunoști pe cineva treptat, in timp... 371 00:23:05,914 --> 00:23:08,314 înainte de posibilitatea de a se îndrăgosti chiar iti trece prin cap. 372 00:23:08,417 --> 00:23:10,317 Posibil nici atunci. 373 00:23:10,419 --> 00:23:12,580 Deci experiența te-a intarit oarecum? 374 00:23:12,688 --> 00:23:17,387 Da. Cel puțin, este o idee foarte proastă să cazi pentru cineva care nu este pentru tine. 375 00:23:19,194 --> 00:23:23,096 Da, dar nu poți ști că vei simți exact la fel tot timpul. 376 00:23:23,198 --> 00:23:26,099 Adică, presupun va exista riscuri în orice romantism. 377 00:23:26,201 --> 00:23:28,101 Presupun că da. 378 00:23:28,203 --> 00:23:30,671 Ei bine, aceasta este clădirea mea. 379 00:23:31,707 --> 00:23:34,073 - Mulțumesc foarte mult că ai venit. - Mulţumesc. 380 00:23:36,044 --> 00:23:38,740 Vei mai veni mâine? Va fi ca un grup. 381 00:23:38,847 --> 00:23:40,815 Da. 382 00:24:14,082 --> 00:24:16,482 Mulțumesc, mamă. Știu cât de strâmte au fost lucrurile. 383 00:24:16,585 --> 00:24:19,247 - Lucrurile nu au fost atât de strâmte. - Îți voi plăti înapoi luna viitoare. 384 00:24:19,354 --> 00:24:21,254 Sau in februarie. 385 00:24:21,356 --> 00:24:24,257 - A sunat tata? - Nu a fost sunat niciodată aici. Ştii asta. 386 00:24:24,359 --> 00:24:26,953 - M-am gândit că poate avea biroul lui. - Nu. 387 00:24:27,062 --> 00:24:29,030 Multumesc mult. 388 00:24:33,836 --> 00:24:36,498 - În mod normal, sunt atât de lungi în spate? - Da, domnule. 389 00:24:36,605 --> 00:24:38,903 - Uh-huh. - Vrei să încerci smokingul? 390 00:24:39,007 --> 00:24:40,975 Bine. 391 00:24:42,211 --> 00:24:44,111 Poftim. 392 00:24:46,982 --> 00:24:48,882 Cred că aș prefera unul mai mult ca cel pe care l-am închiriat. 393 00:24:48,984 --> 00:24:51,748 - Acesta este cel pe care l-ai închiriat. - Oh. 394 00:24:51,854 --> 00:24:54,846 Nu mi-am dat seama că arată așa. Bănuiesc că va fi bine. 395 00:24:54,957 --> 00:24:56,925 Multumesc. 396 00:25:00,429 --> 00:25:03,398 Nu ai văzut asta? Guler detasabil. 397 00:25:03,499 --> 00:25:06,957 Nu multă lume le mai poartă. Arată mult mai bine. 398 00:25:07,069 --> 00:25:10,971 Atâtea lucruri care erau mai bune în trecut au fost abandonate pentru presupusa comoditate. 399 00:25:11,073 --> 00:25:15,669 - Nu aveam idee că le mai poartă cineva. - Este un lucru mic, dar important din punct de vedere simbolic. 400 00:25:15,777 --> 00:25:18,678 Generația părinților noștri nu a fost niciodată interesat să mențină standardele. 401 00:25:18,780 --> 00:25:23,683 Au vrut să fie fericiți, dar ultima cale a fi fericit înseamnă a-l face obiectivul tău în viață. 402 00:25:23,785 --> 00:25:26,015 Mă întreb dacă e generația noastră mai bun decât al părinților noștri. 403 00:25:26,121 --> 00:25:31,024 Oh, e mult mai rău. Probabil generația noastră cel mai rău de la Reforma protestantă. 404 00:25:31,126 --> 00:25:36,029 Este o barbarie, dar o barbarie si mai rau decât tipul de modă veche, simplu. 405 00:25:36,131 --> 00:25:40,830 Acum barbaria este acoperită cu tot felul a neprihănirii de sine și a superiorității morale. 406 00:25:40,936 --> 00:25:44,736 - Te uiți la asta? - Evident că vorbești despre mult mai mult decât gulere detașabile. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,205 Da, sunt. 408 00:25:59,788 --> 00:26:01,847 [Nick] Pentru că este evident nu un tip interesant. 409 00:26:01,957 --> 00:26:04,357 De ce are atât de succes cu fetele atunci? 410 00:26:04,459 --> 00:26:08,156 Rick Von Sloneker este înalt, bogat, arătos... 411 00:26:08,263 --> 00:26:10,493 prost, necinstit, vanitos... 412 00:26:10,599 --> 00:26:13,500 un bătăuș, mincinos, beat și hoț... 413 00:26:13,602 --> 00:26:15,832 un egoman si probabil psihotic. 414 00:26:15,938 --> 00:26:18,236 Pe scurt, foarte atractiv pentru femei. 415 00:26:18,340 --> 00:26:21,468 Ești complet nedrept. Nu știi nimic despre Rick. 416 00:26:21,577 --> 00:26:24,137 - De fapt, este destul de timid. - Doamne! 417 00:26:24,246 --> 00:26:26,146 Este un om atent și sensibil. 418 00:26:26,248 --> 00:26:29,217 Restul este doar un joc superficial pe care îl joacă, un fa? ade... 419 00:26:29,318 --> 00:26:31,218 pe care evident il ai fost preluat de. 420 00:26:31,320 --> 00:26:34,687 E incredibil, nerăbdarea fetelor ca tine pentru a-i justifica pe cei mai răi ticăloși imaginabili... 421 00:26:34,790 --> 00:26:36,917 ca fiind sensibil și timid. 422 00:26:37,025 --> 00:26:39,926 Dar dacă vreun tip care era cu adevărat timid am indraznit sa vorbesc cu tine... 423 00:26:40,028 --> 00:26:42,929 nu i-ai da ora din zi... - ochii tăi s-ar străluci. 424 00:26:43,031 --> 00:26:45,932 Chiar ești obosit de Rick, nu-i așa? Chiar trebuie să te amenințe cumva. 425 00:26:46,034 --> 00:26:47,934 ai dreptate. ma simt amenintata... 426 00:26:48,036 --> 00:26:51,699 ca pot lua o boala venerica de la una dintre fetele Sf. Tim cu care a fost. 427 00:26:53,308 --> 00:26:56,368 Ai învățat asta din dragostea ta cu Rick? 428 00:26:56,478 --> 00:26:58,446 Am auzit că poate deveni foarte dur. 429 00:26:58,547 --> 00:27:01,516 - Hei! - Nu mai face asta. 430 00:27:02,818 --> 00:27:04,911 Pentru mine, nu este erotic. 431 00:27:07,189 --> 00:27:10,556 - La ce te uiţi? - Apartamentul tatălui meu. 432 00:27:11,693 --> 00:27:13,593 - Unde? - Etajul al patrulea. 433 00:27:13,695 --> 00:27:16,630 - Apartament pe colț. - Aceasta este clădirea lui Kate Preston. 434 00:27:16,732 --> 00:27:19,496 Părinții tăi au divorțat de mult? 435 00:27:19,601 --> 00:27:21,501 Divorțul propriu-zis a fost acum trei ani... 436 00:27:21,603 --> 00:27:24,504 dar au fost despărţiţi cu un an înainte de asta. 437 00:27:24,606 --> 00:27:27,905 - Îl vezi mult pe tatăl tău? - Luăm prânzul când sunt în oraș. 438 00:27:28,010 --> 00:27:31,138 - Asta e foarte puţin. - Nu, de fapt avem o relație foarte bună. 439 00:27:31,246 --> 00:27:34,147 Probabil mult mai bine decât majoritatea oamenilor care își văd tatăl tot timpul. 440 00:27:34,249 --> 00:27:37,412 Doar că mama mea vitregă este scriitoare iar faptul că ne avem în preajmă o face nervoasă. 441 00:27:39,254 --> 00:27:42,121 Am citit eseul lui Lionel Trilling ai mentionat. 442 00:27:42,224 --> 00:27:44,385 - Chiar îți place Trilling? - Da. 443 00:27:45,427 --> 00:27:47,588 Cred că e foarte ciudat. 444 00:27:47,696 --> 00:27:51,325 El spune că nimănui nu-i poate plăcea eroina din Parcul Mansfield. 445 00:27:51,433 --> 00:27:53,333 Îmi place de ea. 446 00:27:53,435 --> 00:27:57,428 Apoi continuă și continuă despre cum ne modernizăm oamenii de azi cu atitudinile noastre moderne... 447 00:27:57,539 --> 00:28:01,805 supărat amar de Mansfield Park pentru că eroina sa este virtuoasă? 448 00:28:01,910 --> 00:28:04,811 Ce e în neregulă cu un roman a avea o eroină virtuoasă? 449 00:28:04,913 --> 00:28:06,813 Ideea lui este că premisa romanului... - 450 00:28:06,915 --> 00:28:10,316 că există ceva imoral într-un grup de tinerii să pună o piesă... - este pur și simplu absurd. 451 00:28:10,419 --> 00:28:12,444 Ai găsit-o pe Fanny Price neplăcut? 452 00:28:12,554 --> 00:28:14,988 Sună destul de insuportabil. Dar nu am citit cartea. 453 00:28:15,090 --> 00:28:18,321 - Ce? - Nu trebuie să fi citit o carte sa ai o parere despre asta. 454 00:28:18,427 --> 00:28:20,327 Nici eu nu am citit Biblia. 455 00:28:20,429 --> 00:28:23,296 Ce romane cu Jane Austen ai citit? 456 00:28:23,398 --> 00:28:25,298 Nici unul. Nu citesc romane. 457 00:28:25,400 --> 00:28:27,300 Prefer critica literară bună. 458 00:28:27,402 --> 00:28:30,303 Astfel, primești atât ideile romancierului precum şi gândirea criticului. 459 00:28:30,405 --> 00:28:33,306 Cu ficțiunea, nu pot uita niciodată că nimic nu s-a întâmplat cu adevărat... 460 00:28:33,408 --> 00:28:35,376 că totul este doar inventat de către autor. 461 00:28:38,780 --> 00:28:42,272 Un lucru care îmi place la el este nu spune toate lucrurile așteptate. 462 00:28:42,384 --> 00:28:45,285 El nu este doar de acord cu totul spun toti ceilalti. 463 00:28:45,387 --> 00:28:48,948 Este adevărat. El nu este de acord cu tot ce spun toți ceilalți. 464 00:28:49,057 --> 00:28:50,957 Nu sunt sigur că prefer asta. 465 00:28:51,059 --> 00:28:54,256 Totuși, este destul de arătos. Cred că băieții serioși tind să arate mai bine. 466 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 Vai! 467 00:29:08,677 --> 00:29:13,239 Termenul „burghez” are aproape întotdeauna fost... - fost unul de dispreţ. 468 00:29:13,348 --> 00:29:18,251 Cu toate acestea, este tocmai... - burghezia care este responsabil pentru... - 469 00:29:18,353 --> 00:29:22,813 Ei bine, pentru aproape tot ce sa întâmplat bun în civilizaţia noastră în ultimele patru secole. 470 00:29:22,924 --> 00:29:26,553 Știi filmul francez, Farmecul discret al burgheziei? 471 00:29:26,661 --> 00:29:29,061 Când am auzit prima dată acest titlu, m-am gândit... 472 00:29:29,164 --> 00:29:32,156 „În sfârșit, cineva va spune adevărul despre burghezie”. 473 00:29:32,267 --> 00:29:34,599 Ce dezamăgire. 474 00:29:34,703 --> 00:29:38,195 Ar fi greu de imaginat un portret mai puțin corect sau precis. 475 00:29:38,306 --> 00:29:40,206 Ei bine, desigur. Buñuel este un suprarealist. 476 00:29:40,308 --> 00:29:43,402 - Disprețuirea burgheziei face parte din credo-ul lor. - [Nick] De unde coboară? 477 00:29:43,512 --> 00:29:47,414 Dar adevărul este, burghezia are mult farmec. 478 00:29:47,516 --> 00:29:49,416 Bineînțeles că da. 479 00:29:49,518 --> 00:29:52,112 Suprarealistii au fost doar o mulțime de alpiniști sociali. 480 00:29:52,220 --> 00:29:53,915 [Fred] Mai este vin? 481 00:29:54,956 --> 00:29:56,856 - â« [Orchestra: Sală de bal] - Îmi plac francezii. 482 00:29:56,958 --> 00:29:59,688 - Serios? - Cel puțin cei pe care i-am întâlnit la Grenoble. 483 00:29:59,795 --> 00:30:03,322 De fapt, singura fată pe care am cunoscut-o vreodată care a studiat în Franța a rămas acolo și s-a căsătorit. 484 00:30:03,431 --> 00:30:05,331 Așa că bănuiesc că i-au plăcut și francezii. 485 00:30:05,433 --> 00:30:08,061 Nu sunt sigur că îmi plac atât de mult. 486 00:30:12,140 --> 00:30:16,099 â« [Se termină] 487 00:30:19,881 --> 00:30:22,782 - â« [Reluarea orchestrei] - S.P.S., îi spuneam noi. 488 00:30:22,884 --> 00:30:25,785 - Nu face nimic. - [Râde] 489 00:30:25,887 --> 00:30:27,855 - â« [Continuă] - Uite. 490 00:30:31,159 --> 00:30:34,617 â« [Founding Along With Rhythm] 491 00:30:36,965 --> 00:30:39,593 [Râde, zvâcni] 492 00:30:59,754 --> 00:31:03,281 - Cred că voi vizita camera de toaletă. - Ce se întâmplă cu adevărat acolo? 493 00:31:03,391 --> 00:31:05,359 Oh, este fabulos. 494 00:31:09,764 --> 00:31:12,665 â« [Continuă, Leșin] 495 00:31:12,767 --> 00:31:15,668 Se pare că ești într-o situație îngrozitoare bună dispoziție în seara asta, Townsend. 496 00:31:15,770 --> 00:31:18,671 - Desigur, ești în elementul tău aici. - Glumești? 497 00:31:18,773 --> 00:31:21,799 Tu faci parte din toate... - toată treaba cu Manhattan. 498 00:31:21,910 --> 00:31:23,810 Este diferit pentru noi din tara. 499 00:31:23,912 --> 00:31:26,813 - Eşti din Greenwich. - North Greenwich. 500 00:31:26,915 --> 00:31:29,475 - Aceasta este lumea ta, nu a mea. - Oh, haide. 501 00:31:29,584 --> 00:31:33,645 Faci parte din toată acea mulțime de Sally Fowler. Nu primește mult mai mult în interior decât atât. 502 00:31:33,755 --> 00:31:36,724 Nu că îmi pasă în mod deosebit. Nu cred în aceste lucruri. 503 00:31:38,126 --> 00:31:42,028 - Oh, salut, Serena. - Bună. Bună, Tom. 504 00:31:42,130 --> 00:31:44,360 - Ce mai face fratele tău? - Bine. 505 00:31:45,467 --> 00:31:48,766 Tom, cred că ar trebui să vorbim. 506 00:31:50,472 --> 00:31:54,169 Nu ți-am oferit tratamentul tăcut. Doar că nu am vorbit cu tine. 507 00:31:54,276 --> 00:31:56,244 Ei bine, am simțit-o. 508 00:31:57,646 --> 00:32:00,046 Iubesc St. Regis. 509 00:32:00,148 --> 00:32:03,049 Există tot felul de colțuri și colțuri ascunse. 510 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 Este cu adevărat fermecător. 511 00:32:05,153 --> 00:32:07,621 Da. Probabil că vor dă-l jos în curând. 512 00:32:15,630 --> 00:32:18,531 Cu greu explică de ce tocmai m-ai lăsat acolo astept sa suni... 513 00:32:18,633 --> 00:32:22,535 fără măcar un telefon pentru a explica de ce nu ai apărut. 514 00:32:22,637 --> 00:32:26,664 Îmi pare rău că a fost un moment atât de prost pentru tine, dar nu o fac vezi cum asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine. 515 00:32:26,775 --> 00:32:30,905 Tu nu? Ei bine, mereu mă face să mă simt mai bine. 516 00:32:31,012 --> 00:32:34,743 Ei bine, mă face să mă simt oarecum mai bine, dar tot nu schimba nimic. 517 00:32:34,849 --> 00:32:37,249 Arată că nu a fost intenționat. 518 00:32:37,352 --> 00:32:39,547 Pentru mine, asta e o distincție importantă. 519 00:32:45,126 --> 00:32:48,095 - â« [Continuă, Leșin] - [Vorbănind, râzând] 520 00:32:51,633 --> 00:32:53,931 Lucrurile s-au terminat cu Rick. 521 00:32:55,303 --> 00:32:58,204 Cu unele relații, despartirea este mai usor de inteles... 522 00:32:58,306 --> 00:33:01,275 decât cum te-ai implicat în primul rând. 523 00:33:04,212 --> 00:33:06,612 Crezi că aș fi avut vreo problemă cu un taxi? 524 00:33:06,715 --> 00:33:09,445 - Pleci deja? - Da. Sunt epuizat. 525 00:33:09,551 --> 00:33:13,317 Doctorul mamei mi-a dat astea injectii de vitamine. S-au uzat sau ceva. 526 00:33:13,421 --> 00:33:16,390 â« [Continuă] 527 00:33:21,363 --> 00:33:24,264 O, Fred, sa întâmplat ceva și trebuie să ies pentru o vreme. 528 00:33:24,366 --> 00:33:27,460 Îi spui lui Audrey că ar trebui să mă întorc curând, dar dacă există vreo problemă, mă voi întâlni cu ea la Sally? 529 00:33:27,569 --> 00:33:30,470 Nu ar trebui să mă întorc, ai putut să vezi că ajunge acolo bine? 530 00:33:32,007 --> 00:33:33,907 [Opine] 531 00:33:34,009 --> 00:33:36,876 - [Căpături de toaletă] - [Râde] 532 00:33:37,912 --> 00:33:40,142 Am crezut că voi vomita. 533 00:33:40,248 --> 00:33:42,273 [Vărsături] 534 00:33:42,384 --> 00:33:44,352 [scuipă] 535 00:33:44,452 --> 00:33:46,852 Nu mai aveam nimic de băut. 536 00:33:46,955 --> 00:33:50,914 Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat... - cârnații aceia de Viena. 537 00:34:05,940 --> 00:34:08,841 De fapt, am fost surprins să te văd la dansurile din această săptămână. 538 00:34:08,943 --> 00:34:11,776 Ai fost atât de împotrivă la asa ceva. 539 00:34:11,880 --> 00:34:13,780 Mai sunt, practic. 540 00:34:13,882 --> 00:34:16,442 Am fost la primul aproape accidental și s-a întâmplat să cadă în noaptea aceea... 541 00:34:16,551 --> 00:34:18,451 cu un extraordinar de frumos grup de oameni. 542 00:34:18,553 --> 00:34:20,453 Altfel nu aș fi avut plecat la orice. 543 00:34:20,555 --> 00:34:24,184 Cu greu l-aș numi pe Nick Smith drăguț. Este un snob teribil. 544 00:34:24,292 --> 00:34:26,954 El este, practic, un tip drăguț, cred. 545 00:34:27,062 --> 00:34:29,223 Comportamentul lui față de Rick a fost vicios. 546 00:34:29,330 --> 00:34:31,821 Ce a făcut? 547 00:34:31,933 --> 00:34:35,733 Am încercat să fac o miros mare pentru o fată. Rick nu a vrut să vorbească despre asta. 548 00:34:35,837 --> 00:34:37,805 Se pare că a fost îngrozitor. 549 00:34:39,407 --> 00:34:41,568 Rick crede Nick ar putea fi cu adevărat nebun. 550 00:34:41,676 --> 00:34:44,372 [Audrey] Sunt doar îngrijorată că i s-a întâmplat ceva. 551 00:34:44,479 --> 00:34:47,380 Nu văd cum... - cum ceva i s-ar putea întâmpla într-un hotel. 552 00:34:47,482 --> 00:34:49,882 Poate a fost același lucru asta i s-a întâmplat lui Fred. 553 00:34:49,984 --> 00:34:52,384 Tom nu are prea multă experiență în locuri ca acestea. 554 00:34:52,487 --> 00:34:56,389 Poate că a trecut prin una dintre acele uși de incendiu care se încuie din interior și s-a închis în casa scării. 555 00:34:56,491 --> 00:34:59,892 Scările de incendiu de aici nu sunt așa. A trebuit să le folosesc când oamenii au făcut-o a uitat să mă invite la petrecerile lor. 556 00:34:59,994 --> 00:35:02,224 Nu am avut niciodată probleme. 557 00:35:02,330 --> 00:35:04,730 Doar că nu înțeleg unde ar putea fi. 558 00:35:09,170 --> 00:35:10,831 Ei bine, asta... - e interesant... 559 00:35:10,939 --> 00:35:13,840 pentru că de fapt sunt foarte puține snobism social în Statele Unite. 560 00:35:13,942 --> 00:35:15,842 Adică, este considerat inacceptabil. 561 00:35:15,944 --> 00:35:18,242 Aproape un tabu național împotriva lui. 562 00:35:18,346 --> 00:35:21,247 - Este privit cu dispreţ. - E bine, nu-i așa? 563 00:35:21,349 --> 00:35:24,250 Nu, nu vorbesc despre ce este bine sau rău. 564 00:35:24,352 --> 00:35:26,752 doar fac a-a-o observație de fapt. 565 00:35:26,855 --> 00:35:28,755 Ei bine, cred că este bine. 566 00:35:28,857 --> 00:35:31,985 Nu suport snobismul sau atitudini snobice de orice fel. 567 00:35:33,027 --> 00:35:35,154 [Sally] Poți vedea cine e acolo? 568 00:35:41,402 --> 00:35:44,303 - Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. - [Audrey] Unde ai fost? 569 00:35:44,405 --> 00:35:46,771 - Nu ți-a spus Fred? - [Charlie] Spune-ne ce? 570 00:35:46,875 --> 00:35:49,776 Singurul lucru pe care l-am auzit de la Fred a fost... - [Imită vărsăturile] 571 00:35:49,878 --> 00:35:52,779 - [Sally] Fred a plecat cu multe ani în urmă. - Doamne, Audrey, îmi pare rău. 572 00:35:52,881 --> 00:35:55,782 - De ce? - L-am rugat pe Fred să-ți spună dacă nu mă întorc... - 573 00:35:55,884 --> 00:35:57,852 Nu-ți face griji. Nu-i nimic. 574 00:35:59,587 --> 00:36:02,488 - Păi, unde ai fost? - A trebuit să o iau pe Serena acasă. 575 00:36:02,590 --> 00:36:05,559 Se simțea prost iar ea urma să plece singură acasă. 576 00:36:12,267 --> 00:36:15,725 S-a despărțit de Rick. Pur și simplu a durat mai mult decât mă așteptam. 577 00:36:15,837 --> 00:36:18,738 L-am rugat pe Fred să-ți spună asta dacă nu o fac întoarce-te, ne-am întâlni aici. 578 00:36:18,840 --> 00:36:22,241 - [Charlie] Nu am primit acel mesaj. - Am crezut că ai rămas prins în capcană undeva in hotel. 579 00:36:22,343 --> 00:36:24,903 - [Nick] Audrey era foarte îngrijorată. - Îmi pare foarte rău. 580 00:36:25,013 --> 00:36:26,981 Suni foarte rau. 581 00:36:29,751 --> 00:36:32,618 Îmi este foarte greu să cred că Serena s-a despărțit de Rick. 582 00:36:32,720 --> 00:36:34,688 Probabil a fost invers. 583 00:36:39,460 --> 00:36:43,123 Sunt îngrijorat pentru Audrey. Se pare că a luat asta atât de greu. 584 00:36:43,231 --> 00:36:45,131 Sunt un pic surprins. 585 00:36:45,233 --> 00:36:48,066 N-am avut nici o idee Fred avea să se îmbolnăvească. 586 00:36:48,169 --> 00:36:50,330 Știi, unde... - unde cobori? 587 00:36:50,438 --> 00:36:52,338 Adică, ești surprins? 588 00:36:52,440 --> 00:36:56,843 Ai fost escorta lui Audrey, totuși vesel a lăsat-o blocată în mijlocul dansului. 589 00:36:56,945 --> 00:36:59,345 Și apoi încerci sustrage totul pe Fred. 590 00:36:59,447 --> 00:37:02,348 Nu încercam să mă eschivez toată treaba pe Fred. 591 00:37:02,450 --> 00:37:05,351 Și nici măcar nu am fost escorta lui Audrey. Eram cu toții acolo ca grup. 592 00:37:05,453 --> 00:37:08,115 - În orice caz, îmi pare foarte rău că a fost o confuzie. - Nu a fost nicio confuzie. 593 00:37:08,223 --> 00:37:09,622 Ei bine, nu a fost intenționat. 594 00:37:09,724 --> 00:37:13,558 Când ești egoist, niciun rău pe care îl faci nu este intenționat. 595 00:37:15,964 --> 00:37:17,864 Pleci deja? 596 00:37:17,966 --> 00:37:20,366 - Da. Sunt foarte obosit. - Doar o secundă. Îmi iau haina. 597 00:37:20,468 --> 00:37:22,368 Nu, e în regulă. Charlie a spus că mă va lua. 598 00:37:22,470 --> 00:37:24,370 - Aș vrea să. - Nu, într-adevăr. 599 00:37:24,472 --> 00:37:26,372 Nu te deranja. 600 00:37:26,474 --> 00:37:28,874 Ascultă, îmi pare foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 601 00:37:28,977 --> 00:37:31,878 - M-am gândit că mă voi întoarce mult mai repede. - Nu este important. 602 00:37:31,980 --> 00:37:33,880 - Mulțumesc foarte mult. - Oh, noapte bună. 603 00:37:33,982 --> 00:37:36,473 - Ești gata? - Noapte bună. 604 00:37:37,518 --> 00:37:39,486 - Noapte bună, Audrey. - Simte-te mai bine. 605 00:37:41,022 --> 00:37:43,923 Nu m-am gândit niciodată la mine ca un ticălos, un egoist. 606 00:37:44,025 --> 00:37:45,925 Ascultă, nu te măgulește. 607 00:37:46,027 --> 00:37:48,928 Standardul de comportament politicos al lui Charlie este atât de exagerat. 608 00:37:49,030 --> 00:37:51,931 La școală obișnuia răspunde individual la toate mesajele lui nedorite. 609 00:37:52,033 --> 00:37:55,594 Presupun că s-a gândit la sentimentele cuiva ar fi rănit dacă nu ar fi făcut-o. 610 00:37:55,703 --> 00:38:00,003 Îmi place mult de el, dar nu încerca înțelege procesele sale de gândire. 611 00:38:00,108 --> 00:38:02,008 Vara in care l-am cunoscut... Eram 10... - 612 00:38:02,110 --> 00:38:06,171 încerca să stabilească comunicaţii cu pescărușii din Easthampton. 613 00:38:06,281 --> 00:38:09,182 Era cu totul fără speranță. Pescărușii de la Easthampton sunt niște proști completi. 614 00:38:09,284 --> 00:38:12,185 Ne-am petrecut încă câteva după-amiezi apropiindu-se de păsările de țărm, spunând... 615 00:38:12,287 --> 00:38:14,187 „Venim în prietenie”. 616 00:38:14,289 --> 00:38:18,191 Nu le-ar fi putut păsa mai puțin... - la fel ca eforturile lui cu fetele din ultimii ani. 617 00:38:18,293 --> 00:38:20,921 Mare. sunt urât de preppy Sfântul Francisc. 618 00:38:21,029 --> 00:38:22,929 Nu mi-aș face griji pentru asta. 619 00:38:23,031 --> 00:38:25,431 Asta e clădirea unde locuiește tatăl meu. 620 00:38:25,533 --> 00:38:28,161 - O cunoști pe Kate Preston? Ea locuiește acolo. - Nu. 621 00:38:30,038 --> 00:38:31,938 Te vei uita la asta? 622 00:38:32,040 --> 00:38:35,441 Este incredibil, lucrurile pe care unii oameni le aruncă. 623 00:38:35,543 --> 00:38:38,910 Steiff animale de pluș. Un set auto model Aurora. 624 00:38:39,013 --> 00:38:41,311 Un Derringer. Îți amintești de nebunia Derringer? 625 00:38:42,817 --> 00:38:44,717 Acestea sunt jucăriile generației noastre. 626 00:38:44,819 --> 00:38:47,720 Copilăria întregii noastre generații este reprezentat aici... 627 00:38:47,822 --> 00:38:50,450 și doar o aruncă afară. 628 00:38:50,558 --> 00:38:53,459 Poate ar trebui să salvăm setul de mașini electrice. 629 00:38:53,561 --> 00:38:55,688 Chiar ar putea adăuga la aceste after-parts. 630 00:38:58,900 --> 00:39:03,132 - Mă întorc aici. - Oh. Ne vedem diseară. 631 00:39:03,237 --> 00:39:06,229 Ascultă, nu lua chestia asta cu Charlie prea în serios. 632 00:39:06,341 --> 00:39:08,309 Nu. Ne vedem diseară. 633 00:39:18,886 --> 00:39:23,414 Sentimentul meu este că ceea ce s-a întâmplat aseară nu avea o semnificație reală. 634 00:39:23,524 --> 00:39:25,958 A fost doar ghinion că Fred s-a îmbolnăvit. 635 00:39:26,060 --> 00:39:28,028 Nu pot să cred vorbesti asa. 636 00:39:28,129 --> 00:39:30,529 Te-a umilit total aseară. 637 00:39:30,631 --> 00:39:34,727 Indiferent dacă am fost umilit sau nu este ceva ce pot judeca singur. 638 00:39:34,836 --> 00:39:37,430 În plus, nu cred că Tom e așa. 639 00:39:37,538 --> 00:39:40,701 Ei bine, nu sunt sigur tu poți judeca singur. 640 00:39:40,808 --> 00:39:42,708 Ai grijă, Audrey. 641 00:39:42,810 --> 00:39:44,710 - E ceva dubios la Tom. - Ce? 642 00:39:44,812 --> 00:39:48,043 Toată chestia asta despre a fi radical când evident că nu este... 643 00:39:48,149 --> 00:39:51,050 și fiind peste Serena când evident că nu este. 644 00:39:51,152 --> 00:39:53,518 Toată lumea are niște contradicții. 645 00:39:53,621 --> 00:39:55,521 Oricine cu tot atâtea conflicte cât Tom... 646 00:39:55,623 --> 00:39:58,114 chiar dacă pare drăguț, este mai bine să nu te implici. 647 00:39:58,226 --> 00:40:00,626 După aceste standarde, niciunul dintre noi nu ar trebui să se implice cu nimeni. 648 00:40:00,728 --> 00:40:02,787 Ei bine, probabil că ai dreptate, dar în acest caz cu siguranță. 649 00:40:02,897 --> 00:40:07,027 Tom este singurul tip care mi-a plăcut vreodată in toata viata mea. 650 00:40:07,135 --> 00:40:10,866 Nu voi uita de el din cauza unor aparente inconsecvente. 651 00:40:10,972 --> 00:40:14,373 - Nici măcar nu-l cunoști. - Îl cunosc foarte bine. 652 00:40:14,475 --> 00:40:16,807 Nu puteai. Tocmai l-ai cunoscut. 653 00:40:16,911 --> 00:40:19,379 Ei bine, da. 654 00:40:24,819 --> 00:40:26,912 nu stiam ai trimis felicitări de Crăciun. 655 00:40:27,021 --> 00:40:28,921 Ei bine, nu am făcut-o de ani de zile. 656 00:40:29,023 --> 00:40:32,584 Când ne-am mutat, știi ce s-a întâmplat la jucăriile și lucrurile mele? 657 00:40:34,061 --> 00:40:36,029 Au fost puse în depozit. 658 00:40:36,130 --> 00:40:39,361 Crezi că unele dintre ele ar fi putut fi trimis la tata? 659 00:40:39,467 --> 00:40:42,027 Este posibil. De ce? le vrei? 660 00:40:42,136 --> 00:40:46,038 - Ești cam bătrân pentru așa ceva. - Nu, am avut sentimentul că s-au dus la tata. 661 00:40:46,140 --> 00:40:49,769 - Ei bine, de ce nu-l suni atunci? - Am. Nu a fost niciun răspuns. 662 00:40:58,986 --> 00:41:01,887 Există ceva despre iarnă în oraș noaptea, cu toată lumea îmbrăcată... 663 00:41:01,989 --> 00:41:03,889 care îmi amintește de Război și pace. 664 00:41:03,991 --> 00:41:05,891 - Serios? - Ştii ce vreau să spun? 665 00:41:05,993 --> 00:41:09,292 Da, cred că da, deși nu l-am citit. 666 00:41:11,732 --> 00:41:14,030 [Conversație liniștită] 667 00:41:16,070 --> 00:41:18,971 Ei bine, nu cred că „preppy” este un termen foarte util. 668 00:41:19,073 --> 00:41:22,270 Adică, ar putea fi descriptiv pentru cineva care este încă la școală sau la facultate... 669 00:41:22,376 --> 00:41:27,279 dar este ridicol să te referi la un bărbat de 70 de ani, ca Averell Harriman, ca un preppy. 670 00:41:27,381 --> 00:41:32,080 Și niciunul dintre ceilalți termeni pe care oamenii îi folosesc... - WASP, P.L.U., etc... - sunt de mare folos. 671 00:41:32,186 --> 00:41:35,314 Și de aceea Prefer termenul „U.H.B.” 672 00:41:35,423 --> 00:41:37,618 - Ce? - U.H.B. 673 00:41:37,725 --> 00:41:40,785 Este un acronim pentru înalta burghezie urbană. 674 00:41:40,895 --> 00:41:42,988 Este limba noastră atât de sărăcită... 675 00:41:43,097 --> 00:41:46,464 că trebuie să folosim acronime sau expresii franceze să ne facem înțeleși? 676 00:41:46,567 --> 00:41:49,468 - Da. - U.H.B. 677 00:41:49,570 --> 00:41:52,801 Termenul este genial și de mult întârziată. 678 00:41:52,907 --> 00:41:55,808 Dar e un pic de gură, nu-i așa... - U.H. B? 679 00:41:55,910 --> 00:42:00,438 Nu ar fi mai bine doar pentru a-l pronunța simplu „UHB”? 680 00:42:00,548 --> 00:42:03,449 Ei bine, nu mă așteptam pentru a obține acceptarea imediată. 681 00:42:03,551 --> 00:42:07,612 Nu, nu, cred că este un termen util. Faptul că sună ridicol ar putea face parte din atractia sa. 682 00:42:07,722 --> 00:42:10,122 [Cynthia] Vedeți lumea de la înălțimi atât de înalte... 683 00:42:10,224 --> 00:42:13,193 că totul dedesubt este puțin comic pentru tine, nu-i așa? 684 00:42:15,463 --> 00:42:17,897 - Da. - Eşti atât de neplăcut. 685 00:42:19,901 --> 00:42:21,801 Nu văd cum îl poți suporta. 686 00:42:21,903 --> 00:42:25,066 Te plângi mereu de oameni fiind fraude şi false. 687 00:42:25,172 --> 00:42:27,572 Ei bine, tipul ăsta este falsul deceniului... 688 00:42:27,675 --> 00:42:30,576 totuși te comporți ca a fost cel mai bun prieten al tău pierdut de mult timp. 689 00:42:30,678 --> 00:42:34,580 Tom Townsend nu este un fals... - doar ușor amăgiți. Este un tip perfect drăguț. 690 00:42:34,682 --> 00:42:38,140 Acesta este doar un alt aspect al falsității lui. E un complet fals. 691 00:42:38,252 --> 00:42:41,153 Și când nu este un fals, h-e un nenorocit. 692 00:42:41,255 --> 00:42:43,155 Oh, haide. 693 00:42:43,257 --> 00:42:46,158 - Ai văzut cum a tratat-o ​​pe Audrey aseară. - Audrey pare să fi uitat. 694 00:42:46,260 --> 00:42:50,663 Ea trebuie să se comporte așa. Altfel, ar fi și mai umilitor. 695 00:42:50,765 --> 00:42:54,166 Dar nu trebuie să mă prefac că Tom Townsend e un tip drăguț. 696 00:42:54,268 --> 00:42:57,237 Ești cu adevărat gaga despre Audrey, nu-i asa? 697 00:42:57,338 --> 00:43:00,899 Ei bine, dacă prin „gaga” vrei să spui: „Îmi place de ea?”... 698 00:43:01,008 --> 00:43:02,908 da. 699 00:43:03,010 --> 00:43:05,410 Ei bine, de ce nu atunci fa ceva in privinta asta... 700 00:43:05,513 --> 00:43:08,414 în loc să continue și mai departe despre ce ticălos este Tom Townsend. 701 00:43:08,516 --> 00:43:12,077 Ce ar trebui să fac? Mă declar? Ar fi un dezastru absolut. 702 00:43:12,186 --> 00:43:15,087 Și nu te gândi Nu m-am gândit la aceste lucruri. 703 00:43:15,256 --> 00:43:17,087 Da, Rick și Serena s-au despărțit. 704 00:43:17,191 --> 00:43:20,422 Dar în această după-amiază au coborât amândoi la Washington pentru petrecerea lui Holly Gilchrist. 705 00:43:20,528 --> 00:43:23,429 Holly era responsabilă pentru că le-am reunit în primul rând. 706 00:43:23,531 --> 00:43:25,999 - Oh, deci era responsabilă. - [Tom] Au mers împreună? 707 00:43:26,100 --> 00:43:28,933 [Cynthia] Au mers separat. Cum se vor întoarce... - 708 00:43:29,036 --> 00:43:31,596 Nu cred că Rick este genul de tip care se lasă aruncat. 709 00:43:31,706 --> 00:43:34,504 - Ha! - Ce ar trebui să însemne asta? 710 00:43:34,609 --> 00:43:36,440 Ha! 711 00:43:36,544 --> 00:43:38,444 Rick chiar te amenință cumva. 712 00:43:38,546 --> 00:43:40,446 Cum mă amenință? 713 00:43:40,548 --> 00:43:43,415 Poate prin a fi mai mult bărbat decât ești. 714 00:43:43,517 --> 00:43:46,111 - Târfă proastă. - [Sally] Oh, haide! 715 00:43:46,220 --> 00:43:48,279 Ce a făcut Rick e atât de groaznic? 716 00:43:48,389 --> 00:43:50,289 El este groaznic. 717 00:43:50,391 --> 00:43:53,121 Nu ar trebui să intru toate detaliile sordide. 718 00:43:53,227 --> 00:43:55,354 Ai putea intra în câteva detalii sordide? 719 00:43:55,463 --> 00:43:58,364 Nu cred că există motive, cu excepția poate geloziei. 720 00:43:58,466 --> 00:44:01,196 Rick îl face să se simtă teribil de inadecvat cumva. 721 00:44:01,302 --> 00:44:05,261 Bine, o să-ți spun despre Rick Von Sloneker. 722 00:44:09,410 --> 00:44:12,607 Numele Polly Perkins înseamnă ceva pentru tine? 723 00:44:12,713 --> 00:44:14,476 Sună familiar. 724 00:44:15,583 --> 00:44:17,483 Ea a crescut în Virginia. 725 00:44:17,585 --> 00:44:19,485 Un fanatic al cailor din copilărie. 726 00:44:19,587 --> 00:44:22,886 Am fost la una dintre școlile alea de fete... - Garrison Forest, cred. 727 00:44:22,990 --> 00:44:26,118 Cândva în ultimul an a început să se simtă deprimată. 728 00:44:26,227 --> 00:44:29,219 Acum, parțial a fost în sfârșit devenind deziluzionat de cai. 729 00:44:29,330 --> 00:44:33,232 Dar au fost unii de asemenea probleme psihologice reale. 730 00:44:33,334 --> 00:44:37,236 În acea vară și-a găsit un loc de muncă în Edgartown și părea complet recuperat... 731 00:44:37,338 --> 00:44:40,239 cu excepția câtorva idiosincrazii... - ea s-ar îmbrăca doar în albastru... 732 00:44:40,341 --> 00:44:43,242 și nu ar mânca hamburgeri decât dacă au fost complet bine făcute. 733 00:44:43,344 --> 00:44:46,245 Orice urmă de roșeață și le-ar trimite înapoi. 734 00:44:46,347 --> 00:44:50,181 Din loialitate față de iubitul ei in Virginia... 735 00:44:50,284 --> 00:44:53,253 ea mergea doar la întâlniri de grup, niciodată individuale. 736 00:44:54,822 --> 00:44:58,451 Von Sloneker a cunoscut-o când a venit la Edgartown pentru regata. 737 00:44:59,760 --> 00:45:02,160 Ea a arătat nici un interes pentru el inițial... 738 00:45:02,263 --> 00:45:05,630 ceea ce are sens pentru că este un tip complet neinteresant. 739 00:45:05,733 --> 00:45:08,258 Dar pentru cineva ca Von Sloneker, asta e doar incitare. 740 00:45:08,369 --> 00:45:11,270 Așa că a intrat în acțiune cu o rigamarole plina... 741 00:45:11,372 --> 00:45:13,897 despre cât de disperat indragostit era de ea... 742 00:45:14,008 --> 00:45:17,034 cum a fost prima fată care l-a făcut vreodată să se simtă așa... 743 00:45:17,144 --> 00:45:18,975 cum era obligația lor la ei înșiși... 744 00:45:19,080 --> 00:45:21,548 să facă tot ce puteau pentru a trăi viața la maxim. 745 00:45:21,649 --> 00:45:26,245 Între timp, Polly renunțase la slujba ei de vară și s-a alăturat barca lui pentru restul croazierei. 746 00:45:26,353 --> 00:45:28,253 Acum o ignora complet. 747 00:45:28,355 --> 00:45:30,823 Ea, la rândul ei, a devenit obsedat de el. 748 00:45:32,426 --> 00:45:35,691 Polly era un pic masochistă și predispus să bea prea mult. 749 00:45:37,264 --> 00:45:40,427 Von Sloneker a exploatat acest lucru sa o imbata... 750 00:45:40,534 --> 00:45:42,434 și a avut-o... - 751 00:45:42,536 --> 00:45:45,266 Știi ce „tragerea unui tren” înseamnă? 752 00:45:46,307 --> 00:45:48,400 Eu nu cred acest lucru. 753 00:45:50,644 --> 00:45:53,545 Când Von Sloneker o prinsese beat orb intr-o noapte... 754 00:45:53,647 --> 00:45:55,547 a convins-o să tragă un tren... - 755 00:45:55,649 --> 00:45:57,844 el, Victor Lemley, celălalt membru al echipajului. 756 00:45:59,620 --> 00:46:03,784 Când a ajuns la Wheaton pentru prima ei semestrul, se purta foarte ciudat... 757 00:46:03,891 --> 00:46:06,155 purtând mereu aceleași haine... 758 00:46:06,260 --> 00:46:10,162 niciodată spălat, cu excepția pur și simplu îmbrăcat din ce în ce mai mult machiaj și parfum. 759 00:46:10,264 --> 00:46:12,164 Ea ar rămâne tăcută ore în șir... 760 00:46:12,266 --> 00:46:14,564 și apoi vorbește obsesiv despre Paul McCartney. 761 00:46:16,537 --> 00:46:19,438 După două săptămâni, a fost trimisă la McLean pentru tratament... 762 00:46:19,540 --> 00:46:22,441 dar a putut să meargă acasă către Virginia de Ziua Recunoștinței. 763 00:46:22,543 --> 00:46:25,444 A doua zi după Ziua Recunoștinței, a intrat în grajdurile lor... 764 00:46:25,546 --> 00:46:27,673 și s-a sinucis. 765 00:46:27,782 --> 00:46:31,047 Am auzit de fata aceea, și nu a fost vina lui Rick. 766 00:46:31,152 --> 00:46:34,087 Era doar o fată care era îndrăgostită de el, dar pe care cu greu îi cunoştea. 767 00:46:34,188 --> 00:46:39,023 Întotdeauna avusese probleme psihologice și era, de fapt, un mincinos patologic. 768 00:46:39,126 --> 00:46:42,323 A fost foarte trist ce s-a întâmplat, dar Rick nu avea absolut nimic de-a face cu asta. 769 00:46:42,429 --> 00:46:44,397 [Nick] Nu știu. 770 00:46:45,566 --> 00:46:48,262 Ea purta fotografia lui când s-a sinucis. 771 00:46:48,369 --> 00:46:50,803 Asta nu înseamnă nimic. 772 00:46:51,839 --> 00:46:53,898 - Ce poveste îngrozitoare. - Da. 773 00:46:54,008 --> 00:46:55,908 Nu mulți oameni ar putea ști despre asta. 774 00:46:56,010 --> 00:46:58,410 Von Sloneker cu greu putea arată-i chipul aici. 775 00:46:58,512 --> 00:47:01,413 - Chiar ai apărut Cynthia. Uf. - Da. 776 00:47:01,515 --> 00:47:03,642 Asta a făcut-o merită pentru mine. 777 00:47:03,751 --> 00:47:05,651 Ce vrei să spui? 778 00:47:05,753 --> 00:47:07,914 - Nu există Polly Perkins. - Ce? 779 00:47:08,022 --> 00:47:11,150 - Nu există nicio fată. L-am inventat. - Glumești! 780 00:47:11,258 --> 00:47:14,750 Nu am putut să o las pe Cynthia să scape cu prostiile alea despre Von Sloneker. 781 00:47:14,862 --> 00:47:19,765 Și practic totul este adevărat. Adică, a lui Von Sloneker făcând astfel de lucruri tot timpul. 782 00:47:19,867 --> 00:47:22,961 Deși Polly Perkins este, în esență, un compozit... 783 00:47:23,070 --> 00:47:25,971 bazat pe oameni reali, cum face revista New York. 784 00:47:26,073 --> 00:47:30,305 - Dar Cynthia a spus că știa totul despre ea. - [Chicotește] Da. A fost neprețuit. 785 00:47:30,411 --> 00:47:33,972 Cred că arată doar că a lui Von Sloneker făcând astfel de lucruri. 786 00:47:34,081 --> 00:47:36,982 Dar chiar ai o bază reală pentru că ai spus toate acele lucruri despre el? 787 00:47:37,084 --> 00:47:39,382 Desigur, există o bază faptică. 788 00:47:46,393 --> 00:47:49,453 [Tinet de clopote] 789 00:47:53,300 --> 00:47:55,791 ⪠În păstrarea oilor lor ⪠790 00:47:55,903 --> 00:47:59,134 ⪠Într-o noapte rece de iarnă ⪠791 00:47:59,240 --> 00:48:01,367 ⪠A fost atât de profund â« 792 00:48:01,475 --> 00:48:03,375 [Audrey] Scuzați-mă. 793 00:48:03,477 --> 00:48:07,379 Într-o întâmplare, ai avea vreo carte despre filozoful social francez Fourier? 794 00:48:09,116 --> 00:48:12,017 Pot spune că este încă obsedat de Serena. 795 00:48:12,119 --> 00:48:15,646 De fapt, ești mult mai bine să nu fii implicat cu un tip care este clar atât de amestecat. 796 00:48:15,756 --> 00:48:19,214 Nu vor fi vești bune pentru oricine pentru o lungă perioadă de timp. 797 00:48:21,662 --> 00:48:27,066 [Femeie care cântă] ⪠Uscați-vă ochii ⪠798 00:48:27,167 --> 00:48:29,397 ⪠Nu este nevoie să ⪠799 00:48:29,503 --> 00:48:34,372 ⪠Plânge ⪠800 00:48:34,475 --> 00:48:37,672 ⪠Îmi pare foarte rău, dar ⪠801 00:48:38,779 --> 00:48:41,247 ⪠La revedere ⪠802 00:48:41,348 --> 00:48:43,373 ⪠Atât de mult ⪠803 00:48:44,618 --> 00:48:49,749 ⪠Mama trebuie să plece acum ⪠804 00:48:49,857 --> 00:48:54,089 ⪠L a-la-la, la-la-la ⪠805 00:48:55,129 --> 00:48:59,088 ⪠I ⪠806 00:48:59,199 --> 00:49:02,259 ⪠Îmi pare foarte rău că ⪠807 00:49:03,304 --> 00:49:07,206 ⪠Văd că plângi ⪠808 00:49:07,308 --> 00:49:10,072 ⪠Șterge-ți acele lacrimi de pe... - â« 809 00:49:10,177 --> 00:49:12,475 - Bună, Audrey. - Bună! 810 00:49:12,579 --> 00:49:15,548 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 811 00:49:15,649 --> 00:49:18,049 Oh, vorbeam cu Tom Townsend noaptea trecută. 812 00:49:18,152 --> 00:49:20,177 - A vorbit foarte bine despre tine. - Serios? 813 00:49:20,287 --> 00:49:26,192 Da, el... - a spus el ai fost foarte... bine citit. 814 00:49:26,293 --> 00:49:28,193 â« [Organ] 815 00:49:28,295 --> 00:49:34,097 ⪠O, veniţi, voi toţi credincioşii ⪠816 00:49:34,201 --> 00:49:39,002 âªVesul și triumfător ⪠817 00:49:39,106 --> 00:49:41,836 ⪠O, vino ⪠818 00:49:41,942 --> 00:49:44,467 ⪠O, vino ⪠819 00:49:44,578 --> 00:49:50,813 ⪠La Betleem ⪠820 00:49:50,918 --> 00:49:56,356 ⪠Vino si priveste-l ⪠821 00:49:56,457 --> 00:50:01,417 ⪠Născut regele îngerilor â« 822 00:50:01,528 --> 00:50:04,986 â« [TV: „Jingle Bells”] 823 00:50:19,580 --> 00:50:23,243 ⪠Să-l adorăm ⪠824 00:50:23,350 --> 00:50:28,811 ⪠O, vino, hai sa-l adoram ⪠825 00:50:28,922 --> 00:50:35,521 ⪠O, vino, hai sa-l adoram ⪠826 00:50:35,629 --> 00:50:41,295 ⪠Hristos Domnul â« 827 00:50:52,112 --> 00:50:56,606 Hm, Jane? Ești familiar cu munca doctorului Pomeroy? 828 00:50:56,717 --> 00:50:58,548 OMS? 829 00:50:58,652 --> 00:51:02,418 Fetele și sexul de Wardell B. Pomeroy. 830 00:51:03,457 --> 00:51:07,689 „Ghidul modern de mult nevoie pentru înțelegerea fetelor care cresc”. 831 00:51:07,795 --> 00:51:12,027 Citat: „'Cel mai sincer și obiectiv carte disponibilă în prezent.' Jurnalul Bibliotecii. „ 832 00:51:12,132 --> 00:51:14,327 Oh, asta. 833 00:51:14,435 --> 00:51:19,099 „Anii pubertății și ai femeii timpurii sunt dificile, chiar înspăimântătoare, pentru multe fete. 834 00:51:19,206 --> 00:51:22,334 „Acesta este timpul de care au cea mai mare nevoie informatii obiective, faptice... 835 00:51:22,443 --> 00:51:26,243 si sfaturi simpatice despre schimbările lor fizice și emoționale.” 836 00:51:26,346 --> 00:51:29,247 Știi, nu avem suficient pentru două mese. Suntem doar șapte. 837 00:51:29,349 --> 00:51:32,147 - Asta e imposibil. - Tom nu e încă aici. 838 00:51:32,252 --> 00:51:34,083 El vine? 839 00:51:34,188 --> 00:51:37,885 Sigur. El vine, nu-i așa? 840 00:51:39,026 --> 00:51:42,223 - Nu l-ai sunat? - Credeam că suntem opt. Ar fi fost al nouălea. 841 00:51:42,329 --> 00:51:45,389 - Mi-ai spus că el... - - Ei bine, sună-l. Sunt sigur că nu face altceva. 842 00:51:45,499 --> 00:51:48,798 Ei bine, sigur că există... - mai e cineva în New York cine poate juca bridge... 843 00:51:48,902 --> 00:51:50,927 în afară de Tom Townsend. 844 00:51:51,038 --> 00:51:53,006 Adică, știi, șapte pot juca. 845 00:51:53,107 --> 00:51:55,234 Ce ai împotriva lui Tom? 846 00:51:55,342 --> 00:51:57,970 doar un lucru... - Nu este... - nu este o persoană bună. 847 00:51:58,078 --> 00:52:00,740 - O, ce prostie. - O, bine. Daţi-i drumul. 848 00:52:00,848 --> 00:52:02,782 Sună-l dacă vrei. Nu-mi pasă. 849 00:52:02,883 --> 00:52:06,410 De fapt, nu cred că Tom aprobă bridge-ul, dar ar trebui să-l întrebăm oricum. 850 00:52:11,692 --> 00:52:13,660 Ei bine, ia loc. 851 00:52:15,162 --> 00:52:17,687 Atunci spune doar că treci. 852 00:52:17,798 --> 00:52:19,698 trec. 853 00:52:20,968 --> 00:52:24,460 Nu-mi venea să cred că ai de gând să o faci juca bridge. Este un clișeu al vieții burgheze. 854 00:52:24,571 --> 00:52:28,007 Tocmai de asta joc. Nu mă bucur deloc. 855 00:52:29,042 --> 00:52:31,476 Intenționam să merg și ajunse până la ușă. 856 00:52:31,578 --> 00:52:34,376 - Ce s-a întâmplat? - Mama s-a supărat. 857 00:52:34,481 --> 00:52:36,779 Ea a spus că nu poate face față fiind singur în Ajunul Crăciunului... 858 00:52:36,884 --> 00:52:40,115 și că era cu adevărat important ca familia să fie împreună atunci. 859 00:52:40,220 --> 00:52:42,688 Fratele meu nu vine niciodată acasă mai de Crăciun. 860 00:52:42,789 --> 00:52:46,782 Deci, oricum, am rămas și am avut un tradițional Crăciun cu jurnalul tradițional de Crăciun al Canalului 11. 861 00:52:46,894 --> 00:52:49,624 Oh da. Cred că am văzut asta. 862 00:52:49,730 --> 00:52:53,632 La prânz în ziua de Crăciun, la doi ani, mergem la tatăl meu. 863 00:52:53,734 --> 00:52:57,830 Am fost puțin reticent să merg anul acesta, de fapt, pentru că nu reuşisem să iau legătura cu tatăl meu toată săptămâna. 864 00:52:57,938 --> 00:53:00,634 Dar mama a insistat. A fost un adevărat coșmar. 865 00:53:00,741 --> 00:53:03,209 În primul rând, portarul de la clădirea tatălui meu nu m-a lăsat să trec. 866 00:53:03,310 --> 00:53:06,609 Bănuiesc că nu și-a amintit de mine acolo de la Crăciun acum doi ani. 867 00:53:06,713 --> 00:53:08,840 Apoi a fost ceva confuzie și șoaptă... 868 00:53:08,949 --> 00:53:12,942 și, în cele din urmă, mi-au dat o bucată de hârtie cu o adresă din Santa Fe, New Mexico. 869 00:53:13,053 --> 00:53:16,989 Mi-au spus că s-a mutat în Santa Fe. Nu-mi venea să cred. 870 00:53:17,090 --> 00:53:20,082 M-au dus la apartament, și cu excepția unor hârtie și gunoi... 871 00:53:20,194 --> 00:53:24,062 și umerase de sârmă întinse în jur, era complet gol. 872 00:53:24,164 --> 00:53:26,928 Nu mi-a spus orice despre mutare. 873 00:53:27,034 --> 00:53:29,832 A fost o surpriză. 874 00:53:29,937 --> 00:53:33,236 Asta e îngrozitor. Trebuie să existe o explicație. 875 00:53:33,340 --> 00:53:36,104 Probabil că ți-a scris sau ceva, iar scrisoarea s-a întârziat. 876 00:53:36,210 --> 00:53:38,838 Nu știu. 877 00:53:38,946 --> 00:53:41,039 Și ai avut o relație atât de bună. 878 00:53:41,148 --> 00:53:45,517 Privind retrospectiv, mă întreb cât de bine a fost. Nu l-am mai văzut din primăvara trecută. 879 00:53:45,619 --> 00:53:47,883 Poate că glumeam. 880 00:53:50,791 --> 00:53:53,157 O, am citit-o pe Jane Austen. Persuasiune. 881 00:53:53,260 --> 00:53:56,229 Îmi place. Am fost surprins. 882 00:54:13,413 --> 00:54:16,314 Aristocrația intitulată sunt gunoiul Pământului. 883 00:54:16,416 --> 00:54:19,214 Ceea ce mă face cu adevărat furios este că ai o clasă întreagă de oameni... - 884 00:54:19,319 --> 00:54:22,152 majoritatea europeni... - toți se uită în jos la mine. 885 00:54:22,256 --> 00:54:26,192 Întotdeauna spui „aristocrați intitulați”. Dar aristocrații fără titlu? 886 00:54:26,293 --> 00:54:29,023 Nu aș putea să-i disprețuiesc foarte bine, as putea? 887 00:54:29,129 --> 00:54:31,996 Asta ar fi ura de sine, ceea ce este nesănătos. 888 00:54:32,099 --> 00:54:34,033 Ești atât de îngâmfat. 889 00:54:34,134 --> 00:54:37,103 Ei bine, spunând că aristocrația intitulată sunt gunoiul Pământului... 890 00:54:37,204 --> 00:54:40,071 este... - Ei bine, este evident o exagerare. 891 00:54:40,173 --> 00:54:43,472 Dar... - Dar e adevărat că forțele care obligă membrii U.H. B... 892 00:54:43,577 --> 00:54:47,138 să pară măcar să acționeze productiv și responsabil... 893 00:54:47,247 --> 00:54:49,215 are o greutate mică, sau deloc... 894 00:54:49,316 --> 00:54:53,082 cu membrii societăţii ale căror poziţii sociale sunt în siguranță indiferent de ceea ce fac. 895 00:54:58,358 --> 00:55:02,158 Deci ai avut un fond fiduciar? Piesele încep să cadă la locul lor. 896 00:55:02,262 --> 00:55:04,730 Nu mai am unul. 897 00:55:04,831 --> 00:55:06,799 Ei bine, asta e mai puțin important. 898 00:55:06,900 --> 00:55:10,893 Adică, atât de... - din punct de vedere sociologic, Adică, ceea ce este important este... 899 00:55:11,004 --> 00:55:13,837 crescând cu presupunerea de securitate materială. 900 00:55:13,940 --> 00:55:16,602 Ea... - Explică multe. 901 00:55:16,710 --> 00:55:18,610 Eu chem. 902 00:55:20,113 --> 00:55:22,013 Nu aveam carduri. De ce ai sunat? 903 00:55:22,115 --> 00:55:24,379 Mi-a plăcut. 904 00:55:24,484 --> 00:55:27,942 Jucând strip poker cu un exhibiționist ia cumva provocarea. 905 00:55:32,826 --> 00:55:37,195 Numele lui este Frank Goodrich. El se ocupă de unele lucruri financiare pentru tatăl meu. 906 00:55:37,297 --> 00:55:40,664 De fapt, este o ușurare extraordinară, să nu mai am asta atârnând peste capul meu. 907 00:55:40,767 --> 00:55:42,667 Serios? 908 00:55:42,769 --> 00:55:45,738 A fost o mare încărcătură de vinovăție care a mers cu ea, chiar daca nu erau atat de multi bani... 909 00:55:45,839 --> 00:55:48,467 și nu am numărat niciodată cu adevărat la a-l avea. 910 00:55:48,575 --> 00:55:52,341 Ești un caz tragic. Tocmai ai fost jefuit, și este o mare ușurare pentru tine. 911 00:55:52,446 --> 00:55:54,414 În parte, în ceea ce privește banii. 912 00:55:54,514 --> 00:55:57,642 În ceea ce privește relația mea cu tatăl meu, bineînțeles că sunt îngrijorat. 913 00:55:57,751 --> 00:55:59,742 Se mută într-un alt stat fara sa-mi spui... 914 00:55:59,853 --> 00:56:01,821 nu ma scrie si nu ma suna de peste o luna... 915 00:56:01,922 --> 00:56:04,390 și practic m-a dezmoștenit. 916 00:56:04,491 --> 00:56:08,587 - Evident, relația noastră nu este ceea ce am crezut că este. - Doamne. 917 00:56:08,695 --> 00:56:13,155 E ca și cum ar fi incredibil de supărat pe mine, dar nu mă pot gândi de ce. 918 00:56:13,266 --> 00:56:15,791 - Nu știu ce ar putea fi. - Tu nu? 919 00:56:15,902 --> 00:56:17,529 Nu. 920 00:56:19,606 --> 00:56:22,973 Un cuvânt... - „mamă vitregă”. 921 00:56:25,512 --> 00:56:28,777 Ei bine, sper să pot vorbi cu ei și îndreptați lucrurile. 922 00:56:28,882 --> 00:56:33,114 Sunt sigur că nu ați făcut sau spus nimic are ceva de-a face cu asta... 923 00:56:33,220 --> 00:56:36,656 și nimic din ce spui sau faci va schimba orice. 924 00:56:36,757 --> 00:56:39,419 - E îngrozitor de pesimist. - Așa stau lucrurile. 925 00:56:40,961 --> 00:56:43,259 Cel mai important lucru sa iti dai seama despre parinti... 926 00:56:43,363 --> 00:56:46,230 este că nu există absolut nimic poți face cu ei. 927 00:56:47,934 --> 00:56:50,232 [Chicotete] Arăți grozav. 928 00:56:50,337 --> 00:56:52,237 Vă place? 929 00:56:52,339 --> 00:56:54,864 - Este cu adevărat decadent. - Asta e nimic. 930 00:57:03,917 --> 00:57:05,885 [Fără dialog audibil] 931 00:57:10,123 --> 00:57:14,560 - Ceva sa întâmplat cu Nick. - Este capul meu. 932 00:57:14,661 --> 00:57:17,824 - Este capul meu. Este capul meu. - [Tom] Ce s-a întâmplat? 933 00:57:17,931 --> 00:57:20,399 Era tipul ăsta la școală Lui Nick îi plăcea să imite spunând asta. 934 00:57:20,500 --> 00:57:23,333 Luase mescalină și el a mers făcând asta în jurul capului lui. 935 00:57:23,437 --> 00:57:26,167 - Este capul meu. Este capul meu. - "Este capul meu." 936 00:57:26,273 --> 00:57:30,403 - Nick a luat mescalina? - Nu. Adică a fost celălalt tip, Voss. 937 00:57:30,510 --> 00:57:33,035 - Am luat mescalina. - Tu ce? 938 00:57:33,146 --> 00:57:36,206 Totuși, nu ar trebui să reacționeze așa. Nu știu ce sa întâmplat. 939 00:57:36,316 --> 00:57:38,216 A fost cu adevărat blând. 940 00:57:39,619 --> 00:57:41,587 Glumești? 941 00:57:46,526 --> 00:57:48,426 Se numește Adevărul. 942 00:57:48,528 --> 00:57:51,793 Întinzi un Kleenex peste gură dintr-un pahar și puneți un ban pe el. 943 00:57:51,898 --> 00:57:54,628 Fiecare luăm pe rând arzând o gaură în ea cu o țigară. 944 00:57:54,734 --> 00:57:57,669 Dacă banii ți se încadrează la rândul tău, pierzi... 945 00:57:57,771 --> 00:58:00,399 si trebuie sa raspunzi, cu sinceritate absolută... 946 00:58:00,507 --> 00:58:03,965 indiferent de întrebarea care ți se pune, oricât de jenant. 947 00:58:06,046 --> 00:58:08,742 Da. Cu cât este mai jenant, cu atât mai bine. 948 00:58:13,720 --> 00:58:15,813 Ce citesti? 949 00:58:15,922 --> 00:58:17,890 Povestea lui Babar. 950 00:58:19,793 --> 00:58:21,761 Am uitat cât de frumos era. 951 00:58:23,763 --> 00:58:26,129 Uneori poți afla cele mai uimitoare lucruri. 952 00:58:26,233 --> 00:58:28,133 Poate fi cu adevărat incredibil. 953 00:58:28,235 --> 00:58:32,001 - Nu cred că ar trebui să jucăm asta. - De ce nu? 954 00:58:32,105 --> 00:58:35,768 Există motive bune pentru care oamenii nu mergeți să vă spuneți unul altuia gândurile lor cele mai intime. 955 00:58:35,876 --> 00:58:37,776 Ce ai de ascuns? 956 00:58:37,878 --> 00:58:40,847 Nu, știu doar că jocurile de genul ăsta poate fi cu adevărat periculos. 957 00:58:40,947 --> 00:58:43,472 - Periculoase? - Nu văd ce e periculos în asta. 958 00:58:43,583 --> 00:58:48,350 Nu trebuie. Alți oameni au. Așa a devenit o convenție. 959 00:58:48,455 --> 00:58:51,015 Oamenii au văzut răul asta o poate face candoarea excesivă. 960 00:58:51,124 --> 00:58:53,752 Recunoști că, în principiu, este atunci doar o convenție socială. 961 00:58:53,860 --> 00:58:56,420 Ceea ce spui s-ar putea să fie adevărat printre oameni care nu se cunosc bine... 962 00:58:56,530 --> 00:58:58,430 dar cu siguranță nu cu noi. 963 00:58:58,532 --> 00:59:02,434 - Atunci e și mai rău. - Bine. Să discutăm despre asta. 964 00:59:02,536 --> 00:59:05,562 Practic, ceea ce necesită acest joc este o sinceritate totală... 965 00:59:05,672 --> 00:59:08,197 ceea ce înseamnă onestitate, deschidere. 966 00:59:08,308 --> 00:59:10,435 Nu văd cum poate fi rău. 967 00:59:10,544 --> 00:59:12,307 Ei bine, se poate. 968 00:59:12,412 --> 00:59:15,438 Ei bine, atunci nu te juca, dar nu-l distruge pentru toți ceilalți. 969 00:59:15,549 --> 00:59:18,950 Nu, dacă vrem să jucăm, toți ar trebui. Asta e ideea. 970 00:59:19,052 --> 00:59:23,079 Cred că dacă unul dintre noi nu va juca, atunci nici unul dintre noi nu ar trebui. 971 00:59:23,189 --> 00:59:27,819 - Adică, poate că Audrey are dreptate. - Haide. Să nu fim de acord. 972 00:59:27,928 --> 00:59:30,396 Chiar spuneți amândoi acelasi lucru... - 973 00:59:30,497 --> 00:59:32,556 Ori ar trebui să ne jucăm cu toții sau niciunul dintre noi nu ar trebui. 974 00:59:32,666 --> 00:59:35,635 Ei bine, totul depinde de Audrey atunci. 975 00:59:38,705 --> 00:59:42,573 - Ei bine, asta nu este corect. Dacă Audrey nu... - - Nu. Haide. voi juca. 976 01:00:01,127 --> 01:00:03,425 - [Dime Clinks] - [Toți râd] 977 01:00:03,530 --> 01:00:07,330 - Ce acum? - Mă întrebi cel mai mult întrebare jenantă la care te poți gândi. 978 01:00:07,434 --> 01:00:10,403 - Ar trebui să te întreb cel mai mult întrebare jenantă la care mă pot gândi? - Uh-huh. 979 01:00:10,503 --> 01:00:13,028 Care este cel mai jenant lucru ți s-a întâmplat vreodată? 980 01:00:13,139 --> 01:00:15,107 [Cynthia] Nu, ceva anume. 981 01:00:16,543 --> 01:00:19,512 Cine a fost cea mai recentă cucerire a ta? Ceva de genul ăsta. 982 01:00:19,613 --> 01:00:23,071 - Care a fost cea mai recentă cucerire a ta? - Adică cu cine m-am culcat ultima dată? 983 01:00:23,183 --> 01:00:25,651 - Nu trebuie să răspunzi la asta. - Nu, e în regulă. Nu mi-e rușine. 984 01:00:25,752 --> 01:00:28,516 Nu am nimic de ascuns. Era Nick. 985 01:00:30,023 --> 01:00:32,048 După toate acestea despre ce curvă era. 986 01:00:32,158 --> 01:00:34,922 Dar o curvă foarte atrăgătoare. 987 01:00:35,028 --> 01:00:38,486 Deci, ești doar un alt ipocrit. 988 01:00:38,598 --> 01:00:41,692 Asta nu este ipocrizie. Este păcat. 989 01:00:41,801 --> 01:00:43,769 Cu greu a fost asta. 990 01:00:55,582 --> 01:00:57,482 - Oh! - [Râde] 991 01:00:57,584 --> 01:00:59,484 Am o întrebare. 992 01:00:59,586 --> 01:01:01,918 Cu sinceritate și sinceritate absolută... 993 01:01:02,022 --> 01:01:04,490 enumerați toate fetele care sunteți interesat de romantic... 994 01:01:04,591 --> 01:01:09,153 în ordinea descrescătoare a interesului și de ce, inclusiv detalii semnificative. 995 01:01:10,463 --> 01:01:12,363 Credeam că este destul de evident. 996 01:01:12,465 --> 01:01:15,832 M-am îndrăgostit de Serena, cu niște suișuri și coborâșuri, de peste doi ani. 997 01:01:15,935 --> 01:01:19,336 Recent se pare că s-a dezvoltat în ceva mai serios. 998 01:01:19,439 --> 01:01:22,101 Dar pe cine altcineva îți place romantic? 999 01:01:23,410 --> 01:01:25,378 Nu cred că funcționează așa. 1000 01:01:25,478 --> 01:01:28,879 Dacă ești cu adevărat interesat de o singură persoană, nu esti interesat de nimeni altcineva. 1001 01:01:28,982 --> 01:01:31,246 Presupun că este posibil, dar ce rost are? 1002 01:01:31,351 --> 01:01:34,582 Dar dacă asta nu merge, trebuie să fie altcineva. 1003 01:01:36,156 --> 01:01:39,853 Dacă nu merge de data asta, Voi renunța mult timp la romantism. 1004 01:01:39,959 --> 01:01:43,656 Presupun că este jenant, dar nu este o revelație. 1005 01:01:50,236 --> 01:01:53,467 Îmi pare rău că l-am întrebat asta. A fost vina mea. 1006 01:01:55,875 --> 01:01:59,504 Întotdeauna cred că ceilalți oameni sunt proști. Eu sunt marele prost. 1007 01:02:03,249 --> 01:02:07,652 Este mai bine ca ea să știe adevărul. nu văd cum cunoașterea adevărului ar putea face vreun rău oricui. 1008 01:02:07,754 --> 01:02:10,279 Nu este doar adevărul. Este cum și când îl înveți. 1009 01:02:10,390 --> 01:02:12,358 Nu accept asta. 1010 01:02:13,793 --> 01:02:16,421 Adică tu... - ai avut dreptate in legatura cu acel joc. 1011 01:02:16,529 --> 01:02:18,793 Este groaznic. 1012 01:02:18,898 --> 01:02:23,096 Știi, poate nu-ți dai seama, Audrey, dar toată lumea... - te place mult. 1013 01:02:23,203 --> 01:02:26,001 Mulțumesc, dar am găsit asta foarte greu de crezut. 1014 01:02:26,106 --> 01:02:28,506 Este adevărul. 1015 01:02:28,608 --> 01:02:32,977 Și nu este doar pentru că ești inteligent și arătos și... - 1016 01:02:33,079 --> 01:02:36,742 și fermecător și au principii. 1017 01:02:36,850 --> 01:02:40,809 Pentru că ei pot vedea asta... - că ești o persoană bună. 1018 01:02:40,920 --> 01:02:43,388 Dacă vrei să mă tachinezi, acesta nu este cel mai bun moment. 1019 01:02:43,490 --> 01:02:46,926 Adică, poate că acesta nu este cel mai bun moment, dar de ceva timp acum, eu... - 1020 01:02:49,062 --> 01:02:51,189 Ei bine, îmi placi foarte mult. 1021 01:02:51,297 --> 01:02:53,925 Adică, știu asta încă nu te simți așa, dar... - 1022 01:02:54,033 --> 01:02:56,001 Nu, te rog. Stop. 1023 01:03:03,877 --> 01:03:07,836 Nu Serena arată groaznic aici? Nu este chiar fotogenică. 1024 01:03:07,947 --> 01:03:09,915 Sunteți unul dintre voi și Tom. 1025 01:03:12,585 --> 01:03:14,576 Acolo este. 1026 01:03:22,495 --> 01:03:25,293 - Poate Cynthia are dreptate. - Asta e imposibil. 1027 01:03:25,398 --> 01:03:29,732 Viziunea ei esențială este că experiența este bună, și ea și-a propus să-l dobândească. 1028 01:03:29,836 --> 01:03:33,033 Am fost exact opusul. Totul a fost în imaginația mea. 1029 01:03:33,139 --> 01:03:35,369 Tot imaginarul romantismului, nimic real. 1030 01:03:35,475 --> 01:03:38,000 - E o curvă. - Asta spune Nick. 1031 01:03:38,111 --> 01:03:40,443 - A dovedit-o. - Asta e nedrept. 1032 01:03:40,547 --> 01:03:42,447 Eu nu cred acest lucru. 1033 01:03:44,784 --> 01:03:47,947 Prind trenul din zorii statului spre Aurora de Est. 1034 01:03:48,054 --> 01:03:50,022 Locul tatălui meu. 1035 01:03:50,123 --> 01:03:52,421 Este prima dată m-au invitat de ani de zile. 1036 01:03:52,525 --> 01:03:56,655 Nu pot să nu mă întreb de ce e mama mea vitregă dintr-o dată atât de dispus să mă facă să vin. 1037 01:03:58,731 --> 01:04:03,134 Dacă aș muri cât timp acolo, ai vedea că există o investigație amănunțită... 1038 01:04:03,236 --> 01:04:07,036 chiar dacă pare un accident sau cauze naturale? 1039 01:04:07,140 --> 01:04:09,938 - Îmi promiți asta? - Da. 1040 01:04:11,711 --> 01:04:16,171 Chiar dacă mă voi întoarce în viață, nu cred că voi fi asistând la orice dansuri după acesta. 1041 01:04:16,282 --> 01:04:19,979 Cu tot ce se întâmplă, asta este probabil ultimul sezon deb așa cum îl știm noi. 1042 01:04:20,086 --> 01:04:22,554 Nu vreau să stau doar pe aici, urmărind declinul. 1043 01:04:22,655 --> 01:04:25,351 - Toată lumea pleacă în seara asta? - Nu. Doar eu. 1044 01:04:26,459 --> 01:04:30,327 Internaționalul este o minge de debutantă anorganică. 1045 01:04:30,430 --> 01:04:33,331 Celelalte au fost rezultate naturale a formaţiunilor UHB locale. 1046 01:04:33,433 --> 01:04:36,061 Acesta a fost asamblat ca o atracție turistică. 1047 01:04:37,937 --> 01:04:40,565 Fiecare fată are două escorte... - 1048 01:04:40,673 --> 01:04:43,608 unul, un cadet în uniformă de la una dintre academiile de serviciu... 1049 01:04:43,710 --> 01:04:46,178 celălalt un civil ca mine. 1050 01:04:46,279 --> 01:04:48,611 Și totul este televizat pe Canalul 9. 1051 01:04:48,715 --> 01:04:51,912 - Glumeşti. - Nu. 1052 01:04:52,018 --> 01:04:54,748 Presupun că ai putea spune este extrem de vulgar. 1053 01:04:54,854 --> 01:04:57,482 imi place mult. 1054 01:04:57,590 --> 01:05:01,253 Și aceste datorii din Texas și Oklahoma sunt chiar draguti... 1055 01:05:01,361 --> 01:05:05,161 o reală ușurare de aceste fete hipercritice din New York. 1056 01:05:05,265 --> 01:05:06,789 Ce fac toți ceilalți atunci? 1057 01:05:07,967 --> 01:05:10,663 Îmi imaginez că vor fi lipiți la platou. 1058 01:05:10,770 --> 01:05:14,171 [TV: crainic masculin] Din statul Texas, domnișoara Sabina Johnston... 1059 01:05:14,274 --> 01:05:16,902 fiica lui domnul și doamna Roderick Johnston. 1060 01:05:17,010 --> 01:05:19,979 - E drăguţă. - Dar ce zici de rochie? 1061 01:05:20,079 --> 01:05:23,207 Nick a spus că a crezut că asta va fi ultimul sezon deb real. 1062 01:05:23,316 --> 01:05:26,774 - Cum se face? - Din cauza a tot ce se întâmplă. 1063 01:05:26,886 --> 01:05:31,084 - Precum ce? - Ei bine, totul. 1064 01:05:32,859 --> 01:05:36,886 Bursa, economia, c-atitudini sociale contemporane. 1065 01:05:36,996 --> 01:05:39,726 Audrey vine diseară? 1066 01:05:39,832 --> 01:05:42,300 Ea a spus că se simțea obosită și s-a gândit că va rămâne acasă. 1067 01:05:42,402 --> 01:05:45,769 Poate viziona Canalul 9 la fel de bine de acolo. 1068 01:05:45,872 --> 01:05:48,397 - [TV: crainic] Din statul Kentucky... - - [Bune interfon] 1069 01:05:48,508 --> 01:05:50,476 - O să-l primesc. - [Jane] Mulțumesc. 1070 01:05:54,314 --> 01:05:57,283 - â« [TV: Band] - [Omule] domnișoară McLean, vine domnul Von Sloneker. 1071 01:05:59,919 --> 01:06:03,355 Um, Cynthia vine cu-cu Rick Von Sloneker. 1072 01:06:03,456 --> 01:06:06,186 - Oh, ea a spus că ar putea veni. - Ce ar spune Nick? 1073 01:06:06,292 --> 01:06:09,591 Ce spune sau gândește Nick Nu mi-ar păsa mai puțin. 1074 01:06:14,067 --> 01:06:16,160 - [Telefonul sună] - O să-l primesc. 1075 01:06:16,269 --> 01:06:20,603 Te văd. Hi! Hi! 1076 01:06:20,707 --> 01:06:24,302 Acesta este Rick Von Sloneker și Victor Lemley. 1077 01:06:24,410 --> 01:06:27,436 - Tom Townsend. - Am auzit multe despre tine. 1078 01:06:27,547 --> 01:06:32,143 Desigur că ai. Deci, cine vorbea despre mine? 1079 01:06:32,251 --> 01:06:35,846 - Nick Smith? - Da, de fapt. 1080 01:06:35,955 --> 01:06:38,150 Nemernicul acela. Cum ar putea cineva să-l ia în serios? 1081 01:06:38,257 --> 01:06:42,193 - E doar un ticălos. - Cred că se simte incredibil de amenințat de tine. 1082 01:06:42,295 --> 01:06:44,889 - Ce clovn. - E adevărat că ești baron? 1083 01:06:44,998 --> 01:06:47,364 De fapt, este. 1084 01:06:47,467 --> 01:06:50,129 Eu nu accept așa ceva serios totusi. 1085 01:06:50,236 --> 01:06:52,704 Aceasta a fost Audrey. Ea vine până la urmă. 1086 01:06:52,805 --> 01:06:54,705 - Oh, Audrey Rouget? - Uh-huh. 1087 01:06:54,807 --> 01:06:58,334 - Devine destul de atractivă. - La ce ne uităm? 1088 01:06:58,444 --> 01:07:01,038 Oh, Internaționalul. 1089 01:07:01,147 --> 01:07:05,174 În puțin mai mult de o oră, sezonul se va termina. 1090 01:07:05,284 --> 01:07:08,651 Chiar iei genul ăsta de lucru serios? Nu pot. 1091 01:07:08,755 --> 01:07:11,588 [Tom] Sunt o mulțime de lucruri nu iei foarte în serios. 1092 01:07:11,691 --> 01:07:14,182 S-ar putea face impresia nu ești o persoană foarte serioasă. 1093 01:07:14,293 --> 01:07:19,162 Cine este acest tip, un imitator al lui Nick Smith? M-am săturat deja de original. 1094 01:07:19,265 --> 01:07:21,825 Da, Tom, oprește. Asta a devenit cu adevărat obositor. 1095 01:07:21,934 --> 01:07:24,903 Lucrurile pe care le-a spus Nick erau complet neadevărate. 1096 01:07:27,073 --> 01:07:29,633 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Nu am vrut să spun ce am spus. 1097 01:07:29,742 --> 01:07:35,339 Nu. Adică a fost idiot din partea mea să... să te apropii așa. 1098 01:07:35,448 --> 01:07:38,906 - Nu mi-am propus. - Nu, nu a fost idiot. 1099 01:07:46,125 --> 01:07:48,320 domnișoara Sabina Johnston din Tyler, Texas... 1100 01:07:48,428 --> 01:07:51,556 și cadetul locotenent George Frawley din serviciile noastre armate. 1101 01:07:51,664 --> 01:07:53,564 - Buna ziua. - Bună. 1102 01:07:57,136 --> 01:07:59,502 - Încă mai am un sentiment. - E vârsta lui. 1103 01:07:59,605 --> 01:08:02,699 Plec pentru câteva ore, și îl ai pe Von Sloneker aici sus? 1104 01:08:02,809 --> 01:08:05,835 - Pot să invit pe oricine vreau. - Deci l-ai invitat. 1105 01:08:05,945 --> 01:08:09,711 Nu am făcut-o, dar chiar dacă am făcut-o, nu e treaba ta. 1106 01:08:09,816 --> 01:08:12,717 Cum poți spune asta? Adică, știi ce fel de tip este. 1107 01:08:12,819 --> 01:08:16,721 Eu nu. Este doar ceea ce spui, și ești complet de neîncredere. 1108 01:08:16,823 --> 01:08:19,792 - Nu despre ceva serios. - Hei, Smith! 1109 01:08:19,892 --> 01:08:23,589 Ești un mincinos. Am auzit prostii ai vorbit despre mine. 1110 01:08:23,696 --> 01:08:27,826 - Ah, ai? - Da, despre o fată pe care se presupune că am maltratat-o. 1111 01:08:27,934 --> 01:08:32,030 O Polly Perkins? Nu există nicio Polly Perkins. Ştii asta. 1112 01:08:32,138 --> 01:08:35,869 O astfel de fată nici măcar nu a existat. 1113 01:08:35,975 --> 01:08:38,500 Continuă. Spune-le. L-ai inventat. 1114 01:08:40,179 --> 01:08:42,272 [Jane] Este adevărat? 1115 01:08:42,381 --> 01:08:44,281 Da si nu. 1116 01:08:44,383 --> 01:08:46,510 - Doamne, Nick! - Te-ai inventat. 1117 01:08:46,619 --> 01:08:50,680 Nu există una Polly Perkins. Sunt multe dintre ele. 1118 01:08:50,790 --> 01:08:53,088 Deci recunoști că ai mințit! 1119 01:08:53,192 --> 01:08:56,355 Polly Perkins este un compozit, cum face revista New York. 1120 01:08:58,464 --> 01:09:00,557 Numește o fată. 1121 01:09:00,666 --> 01:09:03,134 Fete care au fost degradate de tine nu am nevoie de umilință suplimentară... 1122 01:09:03,236 --> 01:09:07,195 de a avea numele lor bandiate petreceri neexclusive din Park Avenue. 1123 01:09:07,306 --> 01:09:11,640 - Vezi? Nu există unul. - Asta arată foarte rău, Nick. 1124 01:09:15,882 --> 01:09:18,442 Cathy Livingstone. Nu mai face rău i se poate face acum. 1125 01:09:18,551 --> 01:09:21,611 Nu am avut nimic de-a face cu asta, și, oricum, era complet instabilă. 1126 01:09:21,721 --> 01:09:26,090 Oh, asta nu te-a oprit de a o băutura și apoi de a o vorbi să tragă un tren pentru tine și Lemley. 1127 01:09:26,192 --> 01:09:29,423 - Nu așa s-a întâmplat. - Ce sa întâmplat, Ricky? 1128 01:09:29,529 --> 01:09:32,623 Orice s-a întâmplat între mine și Cathy Livingstone... 1129 01:09:32,732 --> 01:09:35,860 este complet privat și în întregime personal... 1130 01:09:35,968 --> 01:09:39,165 și nu a avut nimic de-a face cu sinuciderea ei, care a fost luni după aceea. 1131 01:09:39,272 --> 01:09:42,469 Ea a tot încercat să te sune și să vorbească cu tine, dar nici nu ai vedea-o! 1132 01:09:42,575 --> 01:09:47,012 Mi-a plăcut Cathy, dar uneori aceste lucruri nu antrenați-vă, iar o pauză curată este de obicei cea mai bună. 1133 01:09:47,113 --> 01:09:51,277 O, scutește-ne de această sensibilitate falsă. Mai sunt chiloții ei în colecția ta? 1134 01:09:51,384 --> 01:09:53,648 Rick păstrează o colecție de chiloți dintre fetele pe care le-a sedus. 1135 01:09:53,753 --> 01:09:57,780 Oh, când se sinuciră mai târziu, tu face ceva special pentru a le aminti? 1136 01:09:57,890 --> 01:10:01,849 [Chicotește] Nu las pe nimeni spune-mi așa ceva în față. 1137 01:10:01,961 --> 01:10:04,429 Înainte să te plângi că am spus-o la spatele tău. 1138 01:10:04,530 --> 01:10:07,590 Acum este că este în fața ta. Sincer, cum poți spune care este care? 1139 01:10:07,700 --> 01:10:09,930 [Gâfâie] 1140 01:10:12,672 --> 01:10:15,573 Avea asta să vină de mult. 1141 01:10:19,779 --> 01:10:22,247 Cum îndrăznește să mă lovească! 1142 01:10:22,348 --> 01:10:24,839 El e ticălosul. Ar fi trebuit să-l bat. 1143 01:10:24,951 --> 01:10:26,851 Ei bine, ai ratat șansa. 1144 01:10:26,953 --> 01:10:32,084 Aș fi făcut-o dacă nu mi-aș fi făcut tot ce-am blestemat să nu stropească sânge peste tot apartamentul. 1145 01:10:32,191 --> 01:10:34,625 M-am întors, el a plecat. Nimeni nu a făcut nimic să mă ajute. 1146 01:10:34,727 --> 01:10:37,195 Mă confrunt cu unul dintre cei mai răi băieți a timpurilor moderne... 1147 01:10:37,296 --> 01:10:39,662 și tot ce primesc este această critică plângătoare... - 1148 01:10:39,765 --> 01:10:41,995 — Oh, asta arată foarte rău, Nick. 1149 01:10:42,101 --> 01:10:44,399 De ce ar trebui să te credem în locul lui Rick? 1150 01:10:44,503 --> 01:10:48,530 Știm că ești un ipocrit. Ştim povestea ta cu Polly Perkins a fost o născocire. 1151 01:10:48,641 --> 01:10:51,201 Un compozit! 1152 01:10:51,310 --> 01:10:54,302 Că ești total imposibil și scăpat de sub control cu un fel de problema cu drogurile... 1153 01:10:54,413 --> 01:10:57,246 și o fixare pe ceea ce considerați Răutatea lui Rick Von Sloneker. 1154 01:10:57,350 --> 01:11:01,252 Ești snob, sexist total dezastruos și obositor... 1155 01:11:01,354 --> 01:11:03,322 și, în ultimul timp, ai devenit pur și simplu ciudat. 1156 01:11:03,422 --> 01:11:08,018 - De ce să credem tot ce spui? - Nu sunt obositor. 1157 01:11:08,127 --> 01:11:10,095 - [Chicotește] - Ce înseamnă Rick pentru tine? 1158 01:11:10,196 --> 01:11:12,221 Prietenul tău timid mă lovește în față... 1159 01:11:12,331 --> 01:11:16,290 Sunt pe cale să merg în nordul statului în domeniul lui o mamă vitregă de o răutate neîntreruptă... 1160 01:11:16,402 --> 01:11:18,370 foarte posibil sa fie ucis... 1161 01:11:18,471 --> 01:11:20,701 și înțeleg asta. 1162 01:11:20,806 --> 01:11:23,604 Ei bine, cine ar putea-o învinovăți? 1163 01:11:23,709 --> 01:11:28,146 Dacă obiectivul tău era să nu împroșc sânge, nu ai avut mare succes. 1164 01:11:32,084 --> 01:11:34,382 Ei bine... 1165 01:11:34,487 --> 01:11:36,580 Mă duc la Grand Central. 1166 01:11:36,689 --> 01:11:38,623 Oamenii sunt mai prietenoși. 1167 01:11:38,724 --> 01:11:41,124 Te voi ajuta cu lucrurile tale. 1168 01:11:42,161 --> 01:11:44,789 De ce nu mergem cu toții să-l vedem pe Nick? 1169 01:11:55,074 --> 01:11:58,532 Chiar și în cadrul acestui grup, exista anumite standarde. 1170 01:11:58,644 --> 01:12:01,613 Aparent, Nu am reușit să mă ridic la înălțimea lor. 1171 01:12:05,051 --> 01:12:09,511 - Mulţumesc că ai venit. Vei scrie? - Da. 1172 01:12:09,622 --> 01:12:12,216 - La revedere. Mulțumesc că ai venit. - La revedere, domnule. 1173 01:12:13,259 --> 01:12:15,193 - La revedere, Tom. - Noroc. 1174 01:12:15,294 --> 01:12:20,163 Plec, bazându-mă pe tine și pe Charlie pentru a menține standardele și idealurile U.H.B. 1175 01:12:20,266 --> 01:12:22,234 Evident că nu am reușit. 1176 01:12:22,335 --> 01:12:24,963 Tu și Charlie sunteți singurii care înțeleg așa ceva. 1177 01:12:25,071 --> 01:12:27,039 - Ce? - Aici. 1178 01:12:27,139 --> 01:12:29,300 Multumesc. 1179 01:12:29,408 --> 01:12:31,876 - Oh. De asemenea, îți amintești, în caz că voi muri... - - Da. 1180 01:12:31,977 --> 01:12:34,411 - În regulă. La revedere. - La revedere. 1181 01:12:34,513 --> 01:12:36,413 - La revedere. - La revedere. 1182 01:13:04,210 --> 01:13:07,179 Clubul 21 este foarte scump? 1183 01:13:07,279 --> 01:13:09,179 [Mama] Eu cred. 1184 01:13:11,350 --> 01:13:12,977 Asta nu are preț. 1185 01:13:13,085 --> 01:13:16,384 Și apoi i-a spus domnișoarei Radford: „Ară îngrozitor de mari pentru șoareci”. 1186 01:13:16,489 --> 01:13:18,389 - A crezut? - Oh, complet. 1187 01:13:18,491 --> 01:13:20,391 Oh, asta nu are preț. 1188 01:13:20,493 --> 01:13:23,360 Ai menționat ceva despre asta într-una din scrisorile tale. 1189 01:13:23,462 --> 01:13:26,920 Când treceam prin niște chestii de Crăciun, Am găsit un pachet din vechile tale scrisori. 1190 01:13:27,032 --> 01:13:29,796 - Mi-ai salvat scrisorile? - Desigur. 1191 01:13:29,902 --> 01:13:33,429 Salvez toate scrisorile personale pe care le primesc. Tu nu? 1192 01:13:33,539 --> 01:13:36,235 Nu. 1193 01:13:36,342 --> 01:13:38,867 Adică ai aruncat toate scrisorile pe care ti le-am scris? 1194 01:13:38,978 --> 01:13:40,946 Arunc aproape totul. 1195 01:13:41,046 --> 01:13:44,709 Nu vreau să trec prin restul vieții mele cu poșta primită când aveam 16 ani. 1196 01:13:44,817 --> 01:13:46,717 sunt surprins. 1197 01:13:46,819 --> 01:13:50,448 Cineva trece prin necaz de a-ți scrie o scrisoare adevărată, o salvez. 1198 01:13:50,556 --> 01:13:52,683 Oamenii nu scriu mai multe scrisori personale. 1199 01:13:52,792 --> 01:13:55,352 Oamenii de la internat o fac. 1200 01:13:57,062 --> 01:13:59,257 Și dacă cineva care ți-a scris devine celebru? 1201 01:13:59,365 --> 01:14:03,495 Acele scrisori ar putea fi singura înregistrare la ceea ce se gândeau ei în acel moment. Esențial pentru biografii lor. 1202 01:14:03,602 --> 01:14:07,094 Oricine îmi scrie care se așteaptă pentru a deveni faimos ar trebui să păstreze carbonii. 1203 01:14:09,074 --> 01:14:11,702 Doar mi se pare că este un fel de încredere. 1204 01:14:11,811 --> 01:14:16,714 Dacă cineva își face osteneala să-ți scrie o scrisoare substanțială, nu o aruncați. 1205 01:14:18,083 --> 01:14:21,450 Nu ți-am salvat scrisorile, dar nu le-am dat afară. 1206 01:14:21,554 --> 01:14:24,887 Nu înțeleg. Este o ghicitoare? 1207 01:14:24,990 --> 01:14:28,517 Era o fată la școală care s-a îndrăgostit de tine. 1208 01:14:28,627 --> 01:14:32,688 Ea a intrat în camera mea când eu aruncam lucrurile, așa că i-am dat scrisorile tale. 1209 01:14:32,798 --> 01:14:34,698 Serios? 1210 01:14:34,800 --> 01:14:37,928 Știu că sună ciudat. 1211 01:14:38,037 --> 01:14:41,234 - Le-a păstrat? - Mmm. Sunt sigur. 1212 01:14:41,340 --> 01:14:44,070 Ce ciudat. Trebuie să fie cu adevărat ciudată. 1213 01:14:44,176 --> 01:14:46,974 Nu, e foarte drăguță. 1214 01:14:47,079 --> 01:14:49,843 De fapt, o cunoști. 1215 01:14:49,949 --> 01:14:51,849 Audrey Rouget. 1216 01:14:58,390 --> 01:15:02,087 Adică, crezi ai depășit-o din nou pe Serena. 1217 01:15:02,194 --> 01:15:04,162 Da, dar de data asta e diferit. 1218 01:15:04,263 --> 01:15:08,359 Apoi am fost încă intens implicat cu ea, deși într-un mod negativ. Plină de amărăciune. 1219 01:15:08,467 --> 01:15:10,594 Nu mă simt așa acum. 1220 01:15:10,703 --> 01:15:13,399 - [Sună soneria] - Charlie e pe drum. 1221 01:15:13,506 --> 01:15:15,701 La naiba. E ceva Am vrut să te întreb. 1222 01:15:15,808 --> 01:15:18,333 Oh da. Care a fost acel lucru surprinzător ți-a spus Serena? 1223 01:15:18,444 --> 01:15:22,312 Ei bine, probabil că deja știa despre asta, dar am fost surprins... despre Audrey care mi-a salvat scrisorile. 1224 01:15:22,414 --> 01:15:25,872 - Ce litere? - Cei pe care i-am scris Serena. 1225 01:15:25,985 --> 01:15:28,180 Audrey i-a salvat? 1226 01:15:29,288 --> 01:15:31,188 Doamne, ce ciudat. 1227 01:15:31,290 --> 01:15:33,224 Ei bine, nu este chiar atât de ciudat. 1228 01:15:33,325 --> 01:15:35,190 Serena era pe cale să-i dea afară... 1229 01:15:35,294 --> 01:15:38,092 iar Audrey se pare că nu s-a gândit scrisorile oamenilor ar trebui distruse astfel. 1230 01:15:38,197 --> 01:15:42,896 Lucrul cu adevărat ciudat a fost, totuși, în timp ce eram cu Serena, care e cu adevărat drăguț și cine este atât de arătos... - 1231 01:15:43,002 --> 01:15:44,993 Da, Serena este practic o persoană bună. 1232 01:15:45,104 --> 01:15:47,402 În noaptea cea mare asteptam cu nerabdare o saptamana... 1233 01:15:47,506 --> 01:15:50,407 Am început să simt această singurătate incredibilă fiind cu Serena... 1234 01:15:50,509 --> 01:15:53,637 și nostalgie pentru toate acele conversații cu Audrey înainte de marea explozie. 1235 01:15:53,746 --> 01:15:55,976 Asta a fost înainte să știu ceva despre litere. 1236 01:15:56,081 --> 01:16:00,211 Cred că am preferat să mă cert cu Audrey decât să fii de acord cu Serena sau cu altcineva. 1237 01:16:00,319 --> 01:16:04,983 Am avut doar acel calm lipsit de emoție perspectiva asupra relației mele cu Serena pentru puțin timp... 1238 01:16:05,090 --> 01:16:09,493 când am început să am această strălucire caldă la perspectiva de a o revedea pe Audrey aici în seara asta. 1239 01:16:09,595 --> 01:16:11,358 Uh-oh. 1240 01:16:11,463 --> 01:16:16,093 M-a surprins pentru că am crezut că dacă... - dacă nu a funcționat cu Serena de data asta... 1241 01:16:16,201 --> 01:16:19,102 Aș pune așa ceva în aşteptare mult timp. 1242 01:16:19,204 --> 01:16:22,230 Oamenii nu ar trebui să se căsătorească până la 20 de ani, și asta e departe. 1243 01:16:22,341 --> 01:16:25,310 - Ei bine, momentul tău este cu adevărat îngrozitor. - Ce vrei să spui? 1244 01:16:25,411 --> 01:16:27,311 [Sună soneria] 1245 01:16:29,315 --> 01:16:32,614 La naiba. O voi primi. Vreau să continui asta. 1246 01:16:38,324 --> 01:16:40,622 - Unde e Jane? - E încă în camera ei. 1247 01:16:40,726 --> 01:16:43,194 - Ce ți-ar place să bei? - Deci ești gazda noastră? 1248 01:16:43,295 --> 01:16:45,729 Nu știu. Ce fac oamenii cine nu bea are? 1249 01:16:45,831 --> 01:16:50,632 Ginger Ale? Apă cu gheață? Ah, poate o Cola cu o aspirină. 1250 01:16:51,804 --> 01:16:54,432 Nu trebuie să te îmbraci fard de pleoape roz pentru noi. 1251 01:16:54,540 --> 01:16:57,168 Nu este pentru tine. Am o întâlnire. 1252 01:16:57,276 --> 01:17:00,905 O întâlnire? Ce-i asta? Sună ca ceva din anii 1950. 1253 01:17:01,013 --> 01:17:02,913 Da. Cine e tipul? 1254 01:17:03,015 --> 01:17:06,212 Niciunul dintre voi nu-l cunoaște, și aș vrea să rămân așa. 1255 01:17:10,589 --> 01:17:13,683 Ce ai vrut să spui când ai spus asta despre sincronizarea mea fiind întreruptă? 1256 01:17:13,792 --> 01:17:16,488 Audrey a plecat la Cynthia în Connecticut pentru weekend... 1257 01:17:16,595 --> 01:17:18,790 iar apoi miercuri ea zboară înapoi în Franța. 1258 01:17:18,897 --> 01:17:20,888 Si pe langa asta, ea crede că ești un prost total. 1259 01:17:21,000 --> 01:17:22,194 - Te urăște. - Mă urăște? 1260 01:17:22,301 --> 01:17:25,395 Ei bine, ea te disprețuiește. De fapt, e puțin vina mea. 1261 01:17:25,504 --> 01:17:28,064 Am întrebat acea întrebare despre Adevărul cu o idee specifică în minte... 1262 01:17:28,173 --> 01:17:30,573 de a-i arăta încă nu ai trecut-o peste Serena. 1263 01:17:30,876 --> 01:17:34,903 - Un domnul Andrews este jos pentru tine. - Spune că voi ajunge imediat. 1264 01:17:35,014 --> 01:17:37,244 - Vom coborî cu tine. - Nu, nu o vei face. 1265 01:17:37,349 --> 01:17:39,749 - Putem ieși cu toții împreună. - Nu. Aceasta este o întâlnire. 1266 01:17:39,852 --> 01:17:42,320 Ei bine, pare nepoliticos să nu cobor și să-l verifice. 1267 01:17:42,421 --> 01:17:47,290 Te rog nu. Simțiți-vă liber să rămâneți aici. Există o mulțime de mâncare și chestii. 1268 01:17:47,393 --> 01:17:50,453 Dar e în regulă dacă rămânem aici și așteptați pe toți ceilalți? 1269 01:17:50,562 --> 01:17:52,792 Sigur, dar ce „ceilalți”? 1270 01:17:54,133 --> 01:17:56,567 Ei bine, restul S.F.R.P. 1271 01:17:56,669 --> 01:17:59,297 Sunteți S.F.R.P. în seara asta. 1272 01:17:59,405 --> 01:18:03,466 Oh, ai putea ieși până la miezul nopții? Simțiți-vă liber să rămâneți până atunci. Pa! 1273 01:18:03,575 --> 01:18:05,475 - La revedere. - La revedere. 1274 01:18:05,577 --> 01:18:09,638 la revedere. Să pleci până la miezul nopții? Ce se întâmplă? 1275 01:18:09,748 --> 01:18:13,946 Jane aduce acest tip pe care cu greu îl cunoaște înapoi pentru un fel de misiune? 1276 01:18:14,053 --> 01:18:16,487 - Nu ştim asta. - Ei bine... - 1277 01:18:16,588 --> 01:18:18,749 Sunt foarte surprins de Jane. 1278 01:18:18,857 --> 01:18:21,621 Un tip o cere să iasă, și ea abandonează totul. 1279 01:18:21,727 --> 01:18:25,026 Noi ceilalți putem, ei bine, doar du-te la naiba. 1280 01:18:25,130 --> 01:18:28,156 Toată chestia cu pachetul de șobolani pare să se fi dezintegrat. 1281 01:18:28,267 --> 01:18:31,202 Pachetul de șobolani este doar la șobolani. 1282 01:18:31,303 --> 01:18:34,830 Acest lucru este cu adevărat deprimant. Să plecăm de aici. 1283 01:18:40,946 --> 01:18:43,972 Cred că e de înțeles că ea prefer sa ies la o intalnire... 1284 01:18:44,083 --> 01:18:48,383 care oferă o promisiune romantică, chiar dacă este foarte ușor, decât să rămâi cu noi. 1285 01:18:48,487 --> 01:18:52,548 Totuși, este puțin dezamăgitor. Am crezut că suntem prieteni mai buni decât atât. 1286 01:18:52,658 --> 01:18:55,183 Mă întreb dacă suntem cu adevărat prieteni pentru ei. 1287 01:18:55,294 --> 01:18:57,421 Suntem doar stații de drum între date. 1288 01:18:57,529 --> 01:19:02,330 Adică, pentru ei, bărbații sunt fie întâlniri, date potențiale sau înlocuitori de date. 1289 01:19:02,434 --> 01:19:04,459 Mi se pare dezumanizant. 1290 01:19:04,570 --> 01:19:07,801 Acesta ar putea fi cazul cu Cynthia sau Sally... 1291 01:19:07,906 --> 01:19:10,101 dar Audrey, de exemplu, este complet diferit. 1292 01:19:10,209 --> 01:19:13,110 Ea este cineva care ar ține pasul prieteniile ei indiferent de ce. 1293 01:19:13,212 --> 01:19:17,672 Și Audrey are o rară amploare a minții. Nu este obsedată de viața ei amoroasă. 1294 01:19:17,783 --> 01:19:21,310 Este arătosă, deșteaptă... 1295 01:19:21,420 --> 01:19:23,854 fermecător, cu principii. 1296 01:19:23,956 --> 01:19:25,924 Este o combinație neobișnuită. 1297 01:19:31,330 --> 01:19:33,230 [Tom] Ce vrei să spui? 1298 01:19:33,332 --> 01:19:36,529 [Charlie] I-ai dat-o nimic decât durere toată săptămâna trecută. - Cred că voi pleca acum. 1299 01:19:36,635 --> 01:19:40,162 nu am nimic de spus, și sunt complet plictisitor fără băutură. 1300 01:19:40,272 --> 01:19:42,740 E doar miezul nopții. Nu poți merge. 1301 01:19:42,841 --> 01:19:47,335 Îmi pare rău, dar fără cocktailuri, a sta treaz toată noaptea își pierde farmecul. 1302 01:19:47,446 --> 01:19:50,415 În plus, nu am avut nimic amuzant să spun de când am încetat să mai beau. 1303 01:19:50,516 --> 01:19:53,508 Ai avut ceva amuzant de spus înainte să te oprești? 1304 01:19:53,619 --> 01:19:56,315 Știu, dar mi s-a părut amuzant. Acum nu este. 1305 01:19:56,421 --> 01:19:59,515 - Ei bine, ai dormit. - Asta a fost? 1306 01:19:59,625 --> 01:20:03,527 - Noapte bună, Charlie. Ciao, Tommy. - Ciao, Fred. 1307 01:20:05,164 --> 01:20:09,760 [Jukebox: Femeie] ⪠Nu voi fi iubit, iubito ⪠1308 01:20:09,868 --> 01:20:13,668 Când eram la facultate, mergeam la dansuri in timpul vacantelor de Craciun. 1309 01:20:13,772 --> 01:20:16,570 - Mai merg mai departe? - Da. 1310 01:20:16,675 --> 01:20:19,439 - Cu toate acestea, destul de redus. - Da. 1311 01:20:19,545 --> 01:20:21,809 Ah, ei bine, nu aș pune mult stoc în ele. 1312 01:20:21,914 --> 01:20:24,542 Te duci la o petrecere, întâlnești un grup de oameni, îți plac, crezi... 1313 01:20:24,650 --> 01:20:28,017 „Acești oameni vor fi prietenii mei pentru tot restul vieții mele”. 1314 01:20:28,120 --> 01:20:32,056 Atunci nu-i mai vezi niciodată. Mă întreb unde se duc. 1315 01:20:32,157 --> 01:20:34,625 Crezi că e adevărat, totuși, ca, in general vorbind... 1316 01:20:34,726 --> 01:20:37,160 oameni din acest gen de mediu sunt sortite esecului? 1317 01:20:37,262 --> 01:20:39,890 Condamnat? Ar fi, uh, mult mai ușor. 1318 01:20:39,998 --> 01:20:43,559 Nu, pur și simplu eșuăm fără a fi condamnat. 1319 01:20:43,669 --> 01:20:47,070 - Dar simți că ai eșuat. - Da. 1320 01:20:47,172 --> 01:20:49,231 Îți mai poți permite să vin totuși în locuri ca acestea. 1321 01:20:49,341 --> 01:20:52,469 Nu sunt săracă. Am o slujbă bună care plătește decent. 1322 01:20:52,578 --> 01:20:57,174 Doar că totul este atât de mediocru, atât de neimpresionant. 1323 01:20:57,282 --> 01:21:01,412 Testul acidului este dacă vă faceți plăcere pentru a raspunde la intrebare... 1324 01:21:01,520 --> 01:21:03,988 — Ce faci? 1325 01:21:04,089 --> 01:21:06,785 Nu pot suporta. 1326 01:21:06,892 --> 01:21:11,795 Începi să te aștepți la ceva mult mai mult, iar unii dintre contemporanii tăi o reușesc. 1327 01:21:11,897 --> 01:21:15,264 Începi să citești despre ele în ziare sau să-i văd la televizor. 1328 01:21:15,367 --> 01:21:17,665 Acesta este pericolul din centrul orașului Manhattan... - 1329 01:21:17,769 --> 01:21:21,000 alergând peste contemporani mult mai de succes. 1330 01:21:21,106 --> 01:21:24,200 Încerc să le evit oricând pot. 1331 01:21:24,309 --> 01:21:28,006 Dar când nu pot, sunt mereu foarte prietenosi... 1332 01:21:28,113 --> 01:21:31,810 dar inevitabil ei întreabă, ce fac sau gândesc. 1333 01:21:31,917 --> 01:21:35,944 Eu... - Îmi este greu să cred că mulți oameni din mediul nostru au succes. 1334 01:21:36,054 --> 01:21:39,285 Nu-i confundați cu oamenii? pe care poate le-ai fi știut de la facultate... 1335 01:21:39,391 --> 01:21:41,621 cine a venit din medii normale? 1336 01:21:41,727 --> 01:21:46,528 Nu e de mirare că... - că o persoană energică, încrezătoare în sine... 1337 01:21:46,632 --> 01:21:48,600 fără iluzii UHB... 1338 01:21:48,700 --> 01:21:50,668 ar trebui să aibă succes. 1339 01:21:50,769 --> 01:21:52,703 - UHB? Ce este UHB? - UHB. 1340 01:21:52,804 --> 01:21:57,070 U.H.B. Este un acronim pentru Urban Haute Bourgeoisie. 1341 01:21:57,175 --> 01:22:00,269 Este un lucru mai precis din punct de vedere sociologic alternativa... 1342 01:22:00,379 --> 01:22:03,212 la „preppy” și alți termeni. 1343 01:22:03,315 --> 01:22:05,875 Ei bine, ai parțial dreptate. 1344 01:22:05,984 --> 01:22:09,579 Câțiva dintre oamenii pe care i-am menționat nu erau din... UHB? 1345 01:22:09,688 --> 01:22:12,156 - Asta e corect. - Mediu UHB, dar unele dintre ele au fost. 1346 01:22:12,257 --> 01:22:15,385 Va trebui să accepți că oamenii din mediul nostru... 1347 01:22:15,494 --> 01:22:18,224 nu sunt sortite eșecului. 1348 01:22:20,165 --> 01:22:23,293 Eu... - Mă întreb dacă erau UHB-uri tipice. 1349 01:22:23,402 --> 01:22:27,600 A fost... - Probabil a fost un factor care îi deosebește. 1350 01:22:27,706 --> 01:22:29,833 Și, de asemenea, lor... - cariera lor nu s-a încheiat. 1351 01:22:29,942 --> 01:22:32,240 Adică, eșecul ar putea fi încă să vină. 1352 01:22:40,419 --> 01:22:44,378 - Pare mai puțin pesimist decât tine. - Știu. Nu sună adevărat. 1353 01:22:49,895 --> 01:22:51,795 Uite, este o lumină aprinsă. 1354 01:22:51,897 --> 01:22:54,263 Nu putem merge la ea neanunţat după miezul nopţii. 1355 01:22:54,366 --> 01:22:57,995 - Totul depinde cine e în lift. - Nu se pune problema cine e în lift. 1356 01:22:58,103 --> 01:23:00,162 Adică ai cunoscut-o pe Sally pentru, ce, 10 zile? 1357 01:23:00,272 --> 01:23:02,740 Iar tu intri în ea neinvitat în miez de noapte? 1358 01:23:02,841 --> 01:23:06,743 Ea a spus că ar trebui să venim oricând am văzut luminile din sufragerie aprinse, care în mod clar sunt. 1359 01:23:06,845 --> 01:23:09,370 - Cel puțin sună mai întâi. - Ce, și să-și trezească părinții? 1360 01:23:09,481 --> 01:23:11,949 Ei bine, te comporți ca și cum apartamentul ei erau sufrageria noastră. 1361 01:23:12,050 --> 01:23:14,018 Este este sufrageria noastră. 1362 01:23:15,053 --> 01:23:16,953 [Tom] Mulțumesc, Ed. 1363 01:23:20,025 --> 01:23:23,324 - Ce facem aici? - O să fie bine. 1364 01:23:26,198 --> 01:23:30,157 - Ce faci aici? - Ne-ai spus să venim dacă am vedea luminile aprinse. 1365 01:23:30,268 --> 01:23:33,635 - Îmi pare rău că te deranjez. - Eram pe cale să ies. 1366 01:23:33,739 --> 01:23:36,503 - Oh. - [Omul] Cine este? 1367 01:23:36,608 --> 01:23:39,406 doar niste prieteni. 1368 01:23:39,511 --> 01:23:41,411 Ei bine, intră. 1369 01:23:45,717 --> 01:23:49,175 Allen, aceștia sunt prietenii mei, Charlie și Tommy. 1370 01:23:49,287 --> 01:23:52,188 Allen este producătorul de discuri care a descoperit Cei puțini urâți. 1371 01:23:52,290 --> 01:23:54,850 - Sunt foarte bune. - Da, ei sunt. 1372 01:23:54,960 --> 01:23:58,361 Și Sally va fi foarte bună. Are o voce minunată. 1373 01:23:58,463 --> 01:24:01,899 Cred că avem și un prieten în comun... - Rick Von Sloneker. 1374 01:24:02,000 --> 01:24:04,525 Da. Ești prieten cu Rick? 1375 01:24:04,636 --> 01:24:08,163 Oh, sigur. Rick e un tip grozav. Casele noastre sunt unul lângă altul în Southampton. 1376 01:24:08,273 --> 01:24:10,741 Wow, e târziu. Uh, ar fi bine să plecăm. 1377 01:24:10,842 --> 01:24:13,470 Nu cred că e timp pentru băuturi la urma urmei. 1378 01:24:18,884 --> 01:24:22,752 Ai idee când se întorc toată lumea? Parcă întregul S.F.R.P. se dezintegrase. 1379 01:24:22,854 --> 01:24:26,813 Nu putem continua să fim împreună cu același lucru oameni în fiecare noapte pentru tot restul vieții noastre. 1380 01:24:26,925 --> 01:24:28,825 Nu văd de ce nu. 1381 01:24:28,927 --> 01:24:31,395 Este inevitabil ca lucrurile reveniți la normal cândva. 1382 01:24:31,496 --> 01:24:33,691 - Asta nu a fost normal? - Nu. 1383 01:24:33,799 --> 01:24:35,926 imi doresc pe cineva îmi spusese asta înainte. 1384 01:24:36,034 --> 01:24:38,502 Imi poti spune, macar, când Cynthia și Audrey se întorc? 1385 01:24:38,603 --> 01:24:40,833 Nu știu. Asta e treaba lor. 1386 01:24:40,939 --> 01:24:43,339 - Prietena ta Cynthia a plecat la petrecerea aceea de la Rick's. - [Tom] În Southampton? 1387 01:24:43,442 --> 01:24:45,569 - Uh-huh. - Nu sunt sigur dacă chiar mergea. 1388 01:24:45,677 --> 01:24:47,645 Sunteți atât de obositoare. 1389 01:25:02,961 --> 01:25:05,691 A fost cu adevărat jenant. Vă mulțumesc că m-ați inclus. 1390 01:25:05,797 --> 01:25:07,731 Nu pot să cred. Dumnezeu! 1391 01:25:07,833 --> 01:25:11,963 Poate, sub toate acestea, e un tip drăguț, dar el sigur nu face o prima impresie foarte buna. 1392 01:25:12,070 --> 01:25:14,732 - Nu, nu despre asta. Ce a spus despre Cynthia. - Oh. 1393 01:25:14,840 --> 01:25:17,365 Uite, dacă Audrey ar trebui să fie vizitând Cynthia în Connecticut... 1394 01:25:17,476 --> 01:25:20,240 iar Cynthia e în Southampton cu Von Sloneker, ce înseamnă asta? 1395 01:25:20,345 --> 01:25:22,643 Audrey și Cynthia alea sunt in diferite state. 1396 01:25:22,747 --> 01:25:24,647 Nu. Există o singură explicație. 1397 01:25:24,749 --> 01:25:28,708 Audrey a plecat cu Cynthia la petrecerea lui Von Sloneker din Southampton. 1398 01:25:28,820 --> 01:25:32,153 Știi, ești mereu o vând pe Audrey îngrozitor de scurtă, nu-i așa? 1399 01:25:32,257 --> 01:25:35,021 Adică, constat că... - că cu adevărat disprețuitor. 1400 01:25:35,127 --> 01:25:38,153 Ai putea să nu mă mai numești disprețuitor? Sunt foarte îngrijorat pentru Audrey. 1401 01:25:38,263 --> 01:25:40,925 Jane spune că de la acea sesiune Adevărul, a fost într-o dispoziție foarte ciudată... 1402 01:25:41,032 --> 01:25:43,000 și a spus niște lucruri cu adevărat ciudate. 1403 01:25:43,101 --> 01:25:45,535 I-a spus lui Jane că nu simte ca o femeie adevărată. 1404 01:25:45,637 --> 01:25:48,037 - Ea a spus asta? - Așa vorbește Cynthia. 1405 01:25:48,140 --> 01:25:50,040 Da. 1406 01:25:50,142 --> 01:25:52,906 Nu pot... - Nu pot să împărtășesc preocuparea ta. 1407 01:25:53,011 --> 01:25:56,310 Adică, Audrey nu s-ar pune în situația pe care o descrieți. 1408 01:25:56,414 --> 01:25:59,042 Are vederi foarte, foarte clare asupra acestor lucruri. 1409 01:25:59,151 --> 01:26:01,881 Adică, știi că... - că este o mare admiratoare a lui Jane Austen. 1410 01:26:01,987 --> 01:26:05,354 - Dar ea a întors spatele la toate astea. - Oh, nu cred asta. 1411 01:26:05,457 --> 01:26:07,425 Probabil e acasă, adormit chiar acum... 1412 01:26:07,526 --> 01:26:11,121 cu cuvertura ei roz ascunsă strâns iar animalele ei de pluș privind în jos peste ea. 1413 01:26:11,229 --> 01:26:14,096 - Ei bine, atunci hai să o sunăm. - Nu putem. 1414 01:26:14,199 --> 01:26:18,568 - Este doar un apel local. - Nu o putem suna acum. Este aproape 3:00 a.m. 1415 01:26:18,670 --> 01:26:20,797 Am... - I-am trezi părinții ei. 1416 01:26:20,906 --> 01:26:23,875 Acest lucru este important și pentru ei. Dacă e deja la Von Sloneker? 1417 01:26:23,975 --> 01:26:25,943 Sunt sigur că nu doarme. 1418 01:26:28,280 --> 01:26:31,306 Oamenii în vârstă tind să se trezească foarte devreme. O să sun pe Rouget la 7:00. 1419 01:26:31,416 --> 01:26:35,853 Dacă există vreun risc ca Audrey să iasă la Von Sloneker, o să te sun. 1420 01:26:35,954 --> 01:26:38,684 Dar... - Dar nu mă aștept să fie nevoie. 1421 01:26:38,790 --> 01:26:40,690 Mă poți suna oricum? 1422 01:26:40,792 --> 01:26:43,784 La 7:00? Bine. 1423 01:26:43,895 --> 01:26:46,159 Mulţumesc. Nu ești un tip așa rău. 1424 01:26:46,264 --> 01:26:48,926 - Te sun eu. - Sună-mă. 1425 01:26:57,375 --> 01:26:59,275 [Geme] 1426 01:27:01,146 --> 01:27:03,410 [Ecou] îl urăsc. 1427 01:27:05,750 --> 01:27:08,150 - Audrey Rouget? - Uh-huh. 1428 01:27:08,253 --> 01:27:12,212 - Devine foarte atrăgătoare. - A fost prima fată l-a făcut să se simtă așa. 1429 01:27:12,324 --> 01:27:14,690 Ea crede că ești un prost total. Ea te urăște. 1430 01:27:14,793 --> 01:27:17,523 Când ești egoist, niciun rău pe care îl faci nu este intenționat. 1431 01:27:17,629 --> 01:27:22,566 - Ei bine, te disprețuiește. - El. Victor Lemley, celălalt membru al echipajului. 1432 01:27:22,667 --> 01:27:26,626 - Vreau să fiu o femeie adevărată. - Ești singura fată care a existat vreodată m-a facut sa ma simt asa. 1433 01:27:26,738 --> 01:27:29,502 Nu am avut nimic de-a face cu asta, și, oricum, era complet instabilă. 1434 01:27:29,608 --> 01:27:31,576 [Ecou] Vreau să fiu o femeie adevărată. 1435 01:27:37,315 --> 01:27:40,580 [Telefonul sună] 1436 01:27:40,752 --> 01:27:43,448 I-am sunat pe părinții lui Audrey exact la 7:00. 1437 01:27:43,555 --> 01:27:45,989 Se dovedește că sunt nu... - nu atât de devreme. 1438 01:27:46,091 --> 01:27:50,118 Dar ei... - au crezut că Audrey a fost și cu Cynthia în Connecticut. 1439 01:27:50,228 --> 01:27:53,095 Așa că am sunat la Cynthia, iar mama ei a răspuns. 1440 01:27:53,198 --> 01:27:55,166 Aparent, dormea și ea târziu. 1441 01:27:55,267 --> 01:27:59,203 Dar ea a spus că Cynthia era în vizită pe Audrey. 1442 01:27:59,304 --> 01:28:03,035 - Isuse! - Ei bine, Cynthia a împrumutat mașina mamei ei. 1443 01:28:03,141 --> 01:28:05,575 Și ultimul pe care l-a văzut cineva din oricare dintre ei... 1444 01:28:05,677 --> 01:28:07,645 era ieri după-amiază pe la 4:00. 1445 01:28:07,746 --> 01:28:10,715 Deci s-ar putea să fi primit la Von Sloneker deja aseară. 1446 01:28:10,815 --> 01:28:12,783 Ai avut dreptate. 1447 01:28:17,355 --> 01:28:19,653 Dar sunt autorizat să folosesc cardul mamei. 1448 01:28:19,758 --> 01:28:22,192 Îl folosesc tot timpul. 1449 01:28:24,362 --> 01:28:26,796 - Nu a fost foarte politicoasă. - Nu, nu era. 1450 01:28:28,833 --> 01:28:30,801 Ar trebui să fie destul. 1451 01:28:36,441 --> 01:28:38,068 Da. 1452 01:28:44,115 --> 01:28:47,915 - Nu pot să cred că nu ai licență. - Bineînţeles că nu. Locuiesc în Manhattan. 1453 01:28:48,019 --> 01:28:51,011 - Sunt foarte surprins, asta-i tot. - O, dă-mi o pauză. 1454 01:28:51,122 --> 01:28:54,091 Nu ies în Hamptons. Ai fi putut obține unul ușor. 1455 01:28:54,192 --> 01:28:57,320 - Nu sunt un jocist. - Doamne, ce dezastru. 1456 01:28:57,429 --> 01:29:00,193 Nu, sunt... - Voi obține o licență în curând. 1457 01:29:01,566 --> 01:29:03,864 Acesta trebuie să fie cum eșecul începe... - 1458 01:29:03,968 --> 01:29:07,768 o incompetență în stăpânire sarcinile comune ale vieții de zi cu zi. 1459 01:29:07,872 --> 01:29:10,966 - Fred nu are licenţă? - Da. 1460 01:29:11,076 --> 01:29:12,976 Bine. 1461 01:29:14,045 --> 01:29:15,945 la revedere. 1462 01:29:17,015 --> 01:29:20,314 El spune că nu poate. E pe cale să fie concediat așa cum este. 1463 01:29:20,418 --> 01:29:22,443 El spunea mereu ce muncă proastă a fost. 1464 01:29:22,554 --> 01:29:25,580 - I-ai spus cât de gravă este situația? - Da. 1465 01:29:27,025 --> 01:29:30,426 El se plânge mereu despre ce slujbă proastă este. 1466 01:29:30,528 --> 01:29:33,964 Știi, este posibil ca, pentru alți oameni, s-ar putea ca situatia sa nu para atat de prevestitoare... 1467 01:29:34,065 --> 01:29:36,033 Așa cum se întâmplă cu tine și cu mine. 1468 01:29:36,134 --> 01:29:39,262 Vreau să spun, ce se poate întâmpla cu adevărat? 1469 01:29:39,371 --> 01:29:42,340 Desigur, ai fost până acum, iar Von Sloneker este un tip rău... 1470 01:29:42,440 --> 01:29:44,340 Adică, capabil de orice. 1471 01:29:44,442 --> 01:29:47,707 Poate suna melodramatic să spună că a distrus fetele. 1472 01:29:47,812 --> 01:29:50,781 Adică, ce înseamnă asta Chiar înseamnă astăzi? 1473 01:29:50,882 --> 01:29:54,374 Dar este adevărat. Adică, a făcut niște lucruri de nespus. 1474 01:29:54,486 --> 01:29:58,047 Și dacă Audrey este atât de supărată și amară pe cât pare, Ei bine, atunci s-ar putea întâmpla orice. 1475 01:29:59,224 --> 01:30:01,192 Trebuie să ieșim acolo cât mai repede posibil. 1476 01:30:01,292 --> 01:30:04,693 În timp ce stăm aici, frământându-ne, orice s-ar putea întâmpla la Von Sloneker. 1477 01:30:04,796 --> 01:30:07,162 Dacă Nick ar fi fost aici. El ar ști ce să facă. 1478 01:30:07,265 --> 01:30:09,733 Da, are tot felul de licențe și carduri de credit. 1479 01:30:09,834 --> 01:30:12,803 Ce ar face Nick? Cum ar scăpa de asta? 1480 01:30:14,506 --> 01:30:17,236 Ai o grămadă de bani la tine acum. 1481 01:30:17,342 --> 01:30:19,503 Da. Multe. 1482 01:30:53,812 --> 01:30:57,179 Ori de câte ori cred că am putea reacționa exagerat, Îmi amintesc de Polly Perkins. 1483 01:30:57,282 --> 01:31:01,082 - Sau Cathy Livingstone. - Cred că am cunoscut-o. 1484 01:31:03,054 --> 01:31:05,352 Ce vei face cand ajungem acolo? 1485 01:31:05,457 --> 01:31:08,483 Nu știu. Depinde care este situația. 1486 01:31:11,629 --> 01:31:15,588 Ieri mă gândeam, poate Fourier a fost o manivela... 1487 01:31:15,700 --> 01:31:18,134 ideile lui complet imposibil de realizat. 1488 01:31:18,236 --> 01:31:22,070 Nu aș vrea să trăiesc la o fermă cu o mulțime de alți oameni. 1489 01:31:26,211 --> 01:31:29,647 Știi, Rick e un tip ciudat. El este destul de violent. 1490 01:31:31,349 --> 01:31:33,874 S-ar putea să nu fie prea încântat să ne vedem. 1491 01:31:33,985 --> 01:31:35,953 M-am gândit la asta. 1492 01:32:14,592 --> 01:32:16,719 Mulţumesc mult. Nu ar trebui să fim mult timp. 1493 01:32:16,828 --> 01:32:20,025 Ei bine, ia cât vrei. Plec. 1494 01:32:20,131 --> 01:32:24,659 Oh, nu. Avem nevoie să ne duci înapoi. Asta... - Aşa s-a înţeles. 1495 01:32:24,769 --> 01:32:27,260 Cred că o să aștept pentru voi băieți? esti nebun. 1496 01:32:34,379 --> 01:32:37,906 Dar eu... - Nu știu cum ne vom întoarce. 1497 01:32:38,016 --> 01:32:40,211 Ce este rahatul asta? 1498 01:32:40,318 --> 01:32:42,980 - Oh, o gratuită este inclusă. - Ce este rahatul asta? 1499 01:32:45,156 --> 01:32:48,455 [Taxi Driving Away] 1500 01:32:50,862 --> 01:32:53,990 Eram sigur că am fost de acord la 120 ca preț întreg. 1501 01:32:54,098 --> 01:32:55,998 [Screeting anvelopele] 1502 01:33:01,306 --> 01:33:04,332 - Hei, uită-te la asta. - Ce este? 1503 01:33:04,442 --> 01:33:07,138 - Arată ca niște chiloți de fată. - Isuse. ticălosul ăla. 1504 01:33:08,947 --> 01:33:11,541 â« [Rock: înăbușit] 1505 01:33:28,232 --> 01:33:32,328 â« [Rock: Loud] 1506 01:33:44,449 --> 01:33:47,680 Ce cauți aici, clovnii? 1507 01:33:47,785 --> 01:33:50,117 - Ce faci tu? - Acesta este locul meu. 1508 01:33:50,221 --> 01:33:52,951 - Pot să fac tot ce vreau aici. - Nu este adevărat. 1509 01:33:53,057 --> 01:33:56,049 Cum îndrăznești să intri aici? Au spart asta? 1510 01:33:56,160 --> 01:33:58,390 Ce faci aici? Este atât de jenant. 1511 01:33:58,496 --> 01:34:01,363 Puțină jenă ti-ar putea face ceva bine. 1512 01:34:01,466 --> 01:34:03,764 Și apropo, ale cui sunt acestea? 1513 01:34:03,868 --> 01:34:06,735 Nu am nici cea mai mică idee. Doar plecați de aici, twerpi! 1514 01:34:06,838 --> 01:34:11,366 - Le cumpără noi și le împrăștie. Este una dintre micile delicatese ale lui Rick. - E o minciună. 1515 01:34:11,476 --> 01:34:14,309 Uite, pleacă de aici și ia asta cu pieptul plat bun-bun durere în gât cu tine. 1516 01:34:14,412 --> 01:34:18,109 - [Șoptește] Mulțumesc. - Ea nu este o bună. 1517 01:34:18,216 --> 01:34:20,776 Oh, oh, înainte să pleci... - 1518 01:34:20,885 --> 01:34:23,080 - [Grâmături] - Hei! Hei! 1519 01:34:23,187 --> 01:34:25,815 - Isuse! Are o armă! - Ce ești, nebun? 1520 01:34:25,923 --> 01:34:29,586 - Te avertizez, e fourierist. - E doar o glumă, Rick. 1521 01:34:29,694 --> 01:34:32,891 Este o jucărie sau o antichitate sau așa ceva. 1522 01:34:32,997 --> 01:34:37,297 Ei bine, atunci lasă smucitura joacă micul lui joc. 1523 01:34:49,614 --> 01:34:52,048 Nu, nu e atât de departe. Este, ca, o oră. 1524 01:34:52,150 --> 01:34:54,277 Sau... - Sau poate două, probabil. 1525 01:34:54,385 --> 01:34:56,785 Sa întâmplat ceva? 1526 01:34:56,888 --> 01:34:58,788 Desigur că nu. 1527 01:34:58,890 --> 01:35:01,984 Atunci nu ai fost niciodată cu adevărat interesat în Von Sloneker deloc. 1528 01:35:02,093 --> 01:35:03,993 [Chicotete] 1529 01:35:04,095 --> 01:35:06,290 Ei bine, atunci de ce ai făcut-o ieși aici? 1530 01:35:06,397 --> 01:35:08,365 Ca să te bronzezi. 1531 01:35:09,467 --> 01:35:12,459 Totul cu pachetul de șobolani devenea claustrofob. 1532 01:35:12,570 --> 01:35:16,131 Și Cynthia a insistat să vin. E teribil de impresionată de Rick. 1533 01:35:16,240 --> 01:35:19,676 Nu este ceva Jane Austen ar fi făcut. 1534 01:35:19,777 --> 01:35:22,575 Nu. 1535 01:35:22,680 --> 01:35:25,376 Presupun că Europa este acolo. 1536 01:35:25,483 --> 01:35:28,247 Nu, asta ar fi mai mult Brazilia. Europa ar fi mai mult așa. 1537 01:35:29,287 --> 01:35:32,415 Chiar te întorci săptămâna viitoare? 1538 01:35:32,523 --> 01:35:35,151 Aşa cred. 1539 01:35:35,259 --> 01:35:38,228 Ce poți studia în Franța că nu poți studia aici? 1540 01:35:41,299 --> 01:35:43,426 Franceză. 1541 01:35:43,534 --> 01:35:46,867 De fapt, mă gândeam să mă întorc când se termină semestrul. 1542 01:35:46,971 --> 01:35:51,169 Mă gândeam să trec peste, deși nu neapărat la Grenoble, dar la Franța sau Italia. 1543 01:35:51,275 --> 01:35:53,175 Deși resursele mele sunt limitate. 1544 01:35:53,277 --> 01:35:56,906 Există unele îngrozitor de ieftine tarifele aeriene în zilele noastre. 1545 01:35:57,014 --> 01:35:59,744 Ar părea păcat să nu profite de ele. 1546 01:35:59,851 --> 01:36:01,978 Așa simt eu. 1547 01:36:05,156 --> 01:36:07,784 Chiar crezi Sunt cu pieptul plat? 1548 01:36:07,892 --> 01:36:10,588 Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta. Ei bine, nu ar trebui să spun asta. 1549 01:36:10,695 --> 01:36:14,426 Chestia este că arăți foarte grozav, si asta este important. 1550 01:36:14,532 --> 01:36:16,625 Nu vrei să exagerezi.