1
00:00:01,669 --> 00:00:05,047
דרקון: בארץ מיתוס
וזמן של קסם,

2
00:00:05,131 --> 00:00:10,219
גורלה של ממלכה גדולה
מונחת על כתפיו של ילד צעיר.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,139
שמו, מרלין.

4
00:00:32,533 --> 00:00:35,244
אני מבין שיש לך מגן בשבילי.

5
00:00:42,335 --> 00:00:45,463
עם מלאכת החרב שלך, והמגן הזה,

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
אני מבטיח לך שתנצח.

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,010
תראה לי איך זה עובד.
- בוודאי.

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
(מזמורים)

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,435
(שורש)

10
00:01:00,519 --> 00:01:03,689
כשאתה מתחרה בטורניר,

11
00:01:03,773 --> 00:01:08,236
אתה מצמיד את היריב שלך מתחת למגן,
נחש מכה.

12
00:01:08,319 --> 00:01:10,488
היריב שלך יהיה משותק.

13
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
הנחשים נמצאים כעת בפיקודו.

14
00:01:17,495 --> 00:01:20,623
הם יעשו הכל
שאתה אומר להם לעשות.

15
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
- משהו?
- רק תגיד את המילה.

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,424
תהרוג אותו.

17
00:01:53,656 --> 00:01:57,451
אביר ואליאנט של האיים המערביים.
אני כאן בשביל הטורניר.

18
00:01:57,535 --> 00:01:59,036
Welcome to Camelot.

19
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
מוּכָן?

20
00:02:36,824 --> 00:02:38,909
האם זה משנה משהו
אם אמרתי "לא"?

21
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
לא ממש.

22
00:02:43,539 --> 00:02:46,459
גוּף. מָגֵן. גוּף. מָגֵן.

23
00:02:46,542 --> 00:02:48,878
- מגן. רֹאשׁ?
- ראש! אוי!

24
00:02:49,003 --> 00:02:50,480
בחייך, מרלין, אתה אפילו לא מנסה.

25
00:02:50,504 --> 00:02:52,256
אני כן.

26
00:02:52,340 --> 00:02:54,008
- עוד פעם.
- לא.

27
00:02:54,091 --> 00:02:57,595
לשמאל, לימין ולשמאל. רֹאשׁ!

28
00:02:58,763 --> 00:03:01,474
קדימה, מרלין.
יש לי טורניר לנצח.

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
אנחנו יכולים להפסיק עכשיו, בבקשה?

30
00:03:07,146 --> 00:03:10,232
- מגן. גוּף! מָגֵן!
- מגן.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
מרלין: אוי!

32
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
(גניחות)

33
00:03:18,282 --> 00:03:22,036
אתה אמיץ יותר ממה שאתה נראה. רוב
משרתים קורסים לאחר המכה הראשונה.

34
00:03:22,119 --> 00:03:24,538
- זה נגמר?
זה היה רק ​​החימום.

35
00:03:24,622 --> 00:03:26,749
איך מסתדרת עבודת המקסים שלך?

36
00:03:34,131 --> 00:03:38,469
אז איך היה היום הראשון שלך
כמשרתו של ארתור?

37
00:03:40,638 --> 00:03:42,640
אתה שומע צלצולים?

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,019
זה היה נורא,

39
00:03:47,144 --> 00:03:51,732
ואני עדיין צריך ללמוד הכל על
נימוסי טורניר עד הבוקר.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,236
(מזמורים)

41
00:03:58,364 --> 00:04:01,784
היי! מה אמרתי לך
על שימוש בקסם כזה?

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,179
אם באמת יכולתי להרגיש את הידיים שלי,
הייתי אוסף את הספר בעצמי.

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,164
לא משנה לזרועותיך,
מה אני אעשה אם תופסים אותך?

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,875
מה היית עושה?

45
00:04:09,959 --> 00:04:14,004
You just make sure
זה לא קורה למעננו.

46
00:04:14,130 --> 00:04:17,967
אני מציל את ארתור מלהיהרג
ואסיים כמשרתו.

47
00:04:18,050 --> 00:04:21,470
- How is that fair?
אני לא בטוח שהוגנות נכנסת לזה.

48
00:04:21,554 --> 00:04:23,639
אי אפשר לדעת, זה יכול להיות כיף.

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,977
אתה חושב לזרוק את הסוסים של ארתור
is gonna be fun?

50
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
אתה צריך לשמוע את רשימת החובות שלי...

51
00:04:29,687 --> 00:04:32,565
לכולנו יש את החובות שלנו, אפילו ארתור.

52
00:04:32,690 --> 00:04:37,653
זה בטח כל כך קשה לו,
עם כל הבנות, והתהילה.

53
00:04:37,736 --> 00:04:40,906
He is a future king.
אנשים מצפים ממנו כל כך הרבה.

54
00:04:41,031 --> 00:04:43,868
- הוא בלחץ רב.
- (עצמות נסדקות)

55
00:04:43,993 --> 00:04:45,744
זה עושה שניים מאיתנו.

56
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
אז, יש לך בטלנים על הזרועות,

57
00:04:57,756 --> 00:05:02,595
- האוברק עובר על החזה שלך...
- חזה, זרועות, חזה.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
אני מניח שאתה יודע מה לעשות
עם הקסדה.

59
00:05:05,556 --> 00:05:08,559
כן, זה היה הקטע היחיד
אני הבנתי.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,705
איך זה שאתה כל כך הרבה
יותר טוב בזה ממני?

61
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
אני הבת של הנפח.

62
00:05:14,398 --> 00:05:16,942
אני יודע כמעט הכל
יש לדעת על שריון

63
00:05:17,026 --> 00:05:20,613
- וזה בעצם די עצוב.
- לא, זה מבריק.

64
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
אתה יודע שהטורניר מתחיל היום?

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
כן, אדוני.

66
00:05:39,256 --> 00:05:43,010
- אתה עצבני?
- אני לא נלחץ.

67
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
בֶּאֱמֶת? חשבתי שכולם התעצבנו.

68
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
האם תשתוק?

69
00:06:03,572 --> 00:06:06,325
גָדוֹל. כֵּן. אני חושב שאתה מוכן.

70
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
אתה לא שוכח משהו?

71
00:06:09,828 --> 00:06:13,624
- החרב שלי?
- כן. כֵּן. מִצטַעֵר.

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
אז אתה תצטרך את זה.

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
זה הלך טוב.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,973
(המון מעודד)

75
00:06:51,245 --> 00:06:54,665
אבירי הממלכה,
זה כבוד גדול לקבל את פניך

76
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
לטורניר בקמלוט.

77
00:06:56,625 --> 00:06:59,878
במהלך שלושת הימים הבאים, אתה תעשה זאת
בא להעמיד את אומץ לבך במבחן,

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
your skills as warriors,

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
וכמובן, לאתגר
the reigning champion,

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
my son, prince Arthur.

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,890
רק אחד יכול לקבל את הכבוד
להיות מוכתר אלוף,

82
00:07:12,016 --> 00:07:15,978
והוא יקבל פרס
of 1,000 gold pieces.

83
00:07:16,645 --> 00:07:18,439
(Crowd murmuring)

84
00:07:18,522 --> 00:07:22,192
בלחימה אנחנו לומדים
a knight's true nature.

85
00:07:22,276 --> 00:07:26,447
בין אם הוא אכן לוחם,
or a coward.

86
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
תנו לטורניר להתחיל!

87
00:07:27,948 --> 00:07:29,325
(המון מעודד)

88
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
אני מאמין שתגרום לי להיות גאה.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
קדימה!

90
00:08:26,423 --> 00:08:27,800
(Crowd exclaiming)

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
(המון מעודד)

92
00:08:49,405 --> 00:08:50,572
כן!

93
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
נייט ואליאנט נראה די שימושי
with a sword.

94
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
אפשר לברך את ברכותי
על הניצחונות שלך היום?

95
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
- כמו כן.
- אני מקווה לראות אותך

96
00:10:02,186 --> 00:10:04,521
בקבלת הפנים הערב.

97
00:10:08,025 --> 00:10:09,193
לִזחוֹל.

98
00:10:12,446 --> 00:10:16,116
למחר, אתה צריך לתקן
המגן שלי, שטפו את הטוניקה שלי,

99
00:10:16,200 --> 00:10:20,370
נקה את המגפיים שלי, השחיז את החרב שלי,
ולהבריק את הדואר שלי.

100
00:10:38,305 --> 00:10:41,225
אתה שוב משתמש בקסם?
- לא.

101
00:10:41,350 --> 00:10:43,519
אז מה כל זה?

102
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
רק באתי לספר לך
הארוחה הזו מוכנה.

103
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
(נושפת)

104
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
אביר ואליאנט של האיים המערביים,
אדוני.

105
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
ראיתי אותך נלחם היום.
יש לך סגנון מאוד אגרסיבי.

106
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
כמו שאדוני אמר,
להפסיד זה להיות בושה.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,080
לא יכולתי להסכים יותר. אביר ואליאנט,

108
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
אפשר להציג את הגברת מורגנה. המחלקה שלי.

109
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
גברת שלי.

110
00:11:13,257 --> 00:11:16,426
ראיתי אותך מתחרה היום.
ראיתי אותך צופה.

111
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
אני מבין את אלופת הטורניר

112
00:11:20,430 --> 00:11:22,474
יש לו את הכבוד ללוות
גברתי למשתה?

113
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
- זה נכון.
- אז אתן הכל

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
לזכות בטורניר.

115
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
גברת שלי.

116
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
- ארתור.
- אבא.

117
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
כולם נראים די מתרשמים
מאת האביר ואליאנט.

118
00:11:44,872 --> 00:11:48,125
- הם לא היחידים.
- אתה לא מקנא, נכון?

119
00:11:48,250 --> 00:11:51,378
אני לא יכול לראות שיש משהו
לקנא בו.

120
00:11:55,424 --> 00:11:58,135
האם ארתור יכול להיות יותר מעצבן?

121
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
אני כל כך מקווה שהאביר ואליאנט
זוכה בטורניר.

122
00:12:01,471 --> 00:12:04,892
- אתה לא באמת מתכוון לזה.
- כן, אני כן.

123
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
(צלצול פעמונים)

124
00:12:19,156 --> 00:12:20,657
(שורש)

125
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
שלום?

126
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
יש שם מישהו?

127
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
(השריקה ממשיכה)

128
00:12:51,146 --> 00:12:56,026
אני יכול לעזור לך במשהו, ילד?
- לא. אני טוב.

129
00:12:56,860 --> 00:13:01,531
הייתי... רק התכנסתי
השריון של אדוני.

130
00:13:04,201 --> 00:13:07,454
אז כדאי שתהיה בדרכך.
- נכון. כֵּן.

131
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
אֵין בְּעָיָוֹת.

132
00:13:25,639 --> 00:13:28,558
- עשית את כל זה לבד?
כן, אדוני.

133
00:13:29,393 --> 00:13:33,063
עכשיו בוא נראה אם אתה יכול להכניס אותי לזה
מבלי לשכוח דבר.

134
00:13:53,500 --> 00:13:57,629
זה היה הרבה יותר טוב.
לא שזה יכול היה להחמיר.

135
00:13:57,713 --> 00:14:01,800
- אני לומד מהר.
אני מקווה למענך שזה נכון.

136
00:14:01,883 --> 00:14:03,260
בהצלחה.

137
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
(המון מעודד)

138
00:14:23,447 --> 00:14:27,743
האם זה הדמיון שלי
או שאתה מתחיל להנות?

139
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
זה לא נורא כל הזמן.

140
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
כֵּן!

141
00:15:13,497 --> 00:15:17,626
הכה אותו! הכה אותו!

142
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
אני חושב שהוא נפגע קשה.

143
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
(נאנח)

144
00:15:49,616 --> 00:15:53,870
- מה שלומו?
- זה הכי מוזר. תראה את זה.

145
00:15:53,954 --> 00:15:57,666
ראה את שני הפצעים הקטנים האלה.
זה נראה כמו הכשת נחש.

146
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
איך יכול להיות שהוא הוכש על ידי נחש?

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,270
הוא נפצע בקרב חרב.

148
00:16:01,294 --> 00:16:03,880
ובכל זאת הסימפטומים שלו
עולים בקנה אחד עם הרעלה,

149
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
- דופק איטי, חום, שיתוק.
- אתה יכול לרפא אותו?

150
00:16:08,051 --> 00:16:10,887
ובכן, אם זו הכשת נחש, אני אעשה זאת
להוציא ארס מהנחש

151
00:16:10,971 --> 00:16:13,014
שנשך אותו כדי לעשות תרופה נגד.

152
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
מה קורה
אם הוא לא יקבל את התרופה?

153
00:16:15,767 --> 00:16:19,729
ואז אני חושש שאין יותר כלום
אני יכול לעשות בשבילו. הוא הולך למות.

154
00:16:24,484 --> 00:16:27,779
הוא נלחם באביר ואליאנט.
- מה זה?

155
00:16:27,863 --> 00:16:29,197
שׁוּם דָבָר.

156
00:16:53,638 --> 00:16:55,056
(חורק)

157
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
זמן ארוחת ערב.

158
00:17:00,645 --> 00:17:01,897
קדימה.

159
00:17:42,103 --> 00:17:46,149
זה עתה ראיתי את אחד הנחשים
על המגן של ואליאנט להתעורר לחיים.

160
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
הוא משתמש בקסם.
- אתה בטוח?

161
00:17:49,277 --> 00:17:53,114
הנחש אכל עכבר, סנונית אחת,
ישר למטה.

162
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
יואן נלחם בוואליאנט
כאשר הוא התמוטט.

163
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
זה בטח היה אחד הנחשים
מהמגן.

164
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
אני חייב לספר לארתור.

165
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
האם יש סיכוי שאתה טועה?

166
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
אני יודע קסם כשאני רואה את זה.

167
00:18:06,628 --> 00:18:10,382
אולי, אבל יש לך הוכחה כלשהי?
- אתה לא מאמין לי?

168
00:18:10,465 --> 00:18:12,759
אני חושש שתכניס את עצמך לצרות.

169
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
איך תסביר
למה היית בחדרי ואליאנט?

170
00:18:16,805 --> 00:18:20,016
מה זה משנה? הוא משתמש בקסם
לרמות בטורניר.

171
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
אבל אתה לא יכול ללכת להאשים אביר
של שימוש בקסם ללא הוכחה.

172
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
המלך לעולם לא יקבל את המילה
של משרת על דבר אביר.

173
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
אז מה שאני אומר
לא נחשב לכלום?

174
00:18:28,358 --> 00:18:30,711
אני חושש שזה נחשב מעט מאוד
מבחינת המלך.

175
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
ככה זה.

176
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
אתה אומר לי
אתה צריך להילחם בזה?

177
00:18:57,679 --> 00:19:01,057
כֵּן. והוא חזק כמו דוב
אבל הוא איטי.

178
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
- ואתה מהיר.
- בדיוק.

179
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
- אתה לא מודאג, נכון?
- לא.

180
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
- איך אתה מסתדר?
- בסדר.

181
00:19:38,011 --> 00:19:41,598
אני רק עושה את העבודה שלי,
לטפל בעניינים שלי.

182
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
(שניהם נהנים)

183
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
(כולם מפרגנים)

184
00:20:37,821 --> 00:20:40,907
ואליאנט הולך להילחם בארתור
בגמר.

185
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
הוא ישתמש במגן כדי להרוג אותו.

186
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
(פתיחת דלת)

187
00:21:07,350 --> 00:21:10,603
מרלין, על מה שאמרתי אתמול.

188
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
תראה, אוטר באמת לא הקשיב
לך או לי.

189
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
אבל אתה צודק.

190
00:21:19,112 --> 00:21:21,698
אנחנו לא יכולים לתת לוואליאנט לברוח מזה.

191
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
אבל אין לנו שום הוכחה.

192
00:21:23,783 --> 00:21:24,993
ובכן, אם נוכל לרפא את יואן,

193
00:21:25,076 --> 00:21:27,829
הוא יכול היה לספר למלך
שוואליאנט השתמש בקסם.

194
00:21:27,912 --> 00:21:30,457
המלך יאמין לאביר אחר.

195
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
אבל איך אנחנו משיגים את התרופה,
ובכן, זה עניין אחר.

196
00:21:39,507 --> 00:21:40,550
מרלין?

197
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
(הכל צולים)

198
00:21:44,262 --> 00:21:48,975
אז, ואליאנט, אתה חושב
יש לך סיכוי להביס את הבן שלי?

199
00:21:49,058 --> 00:21:54,522
הוא לוחם גדול, אדוני.
אני כן מקווה להיות יריב ראוי.

200
00:21:56,774 --> 00:21:59,486
אתה צריך להישאר בקמלוט
לאחר הטורניר.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
יכולתי להסתדר עם עוד אבירים כמוך.

202
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
יהיה לי כבוד, אדוני.

203
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
(מזמורים)

204
00:22:45,448 --> 00:22:47,033
(דלת משקשקת)

205
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
(צעדים)

206
00:23:02,632 --> 00:23:04,092
(מצמרר)

207
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
אני אתחיל בהכנת התרופה.

208
00:23:36,374 --> 00:23:38,960
אני הולך לספר לארתור.
- אתה תצטרך את זה.

209
00:23:39,711 --> 00:23:42,714
ומרלין,
מה שעשית היה מאוד אמיץ.

210
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
אַתָה? חתכת לה את הראש?

211
00:23:52,974 --> 00:23:55,494
יואן הוכש על ידי נחש מ
המגן כשהוא נלחם בוואליאנט.

212
00:23:55,518 --> 00:23:57,913
אתה יכול לדבר עם גאיוס. אתה יכול לראות
פצעי הדקירה על צווארו של יואן

213
00:23:57,937 --> 00:24:01,441
איפה שהנחש הכיש אותו.
יואן היכה אותו. הוא היה צריך לרמות.

214
00:24:01,524 --> 00:24:03,651
ואליאנט לא יעז
להשתמש בקסם בקמלוט.

215
00:24:03,735 --> 00:24:05,129
יואן הוצמד מתחת למגן של ואליאנט.

216
00:24:05,153 --> 00:24:06,593
איש לא ראה את הנחש מכיש אותו.

217
00:24:06,654 --> 00:24:10,408
אני לא אוהב את הבחור,
אבל זה לא אומר שהוא בוגד.

218
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
גאיוס מכין תרופה נגד
לארס הנחשים.

219
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
כשיואן בהכרה,
הוא יספר לך מה קרה.

220
00:24:16,873 --> 00:24:19,018
אם תילחם ב-Valiant בגמר,
הוא ישתמש במגן.

221
00:24:19,042 --> 00:24:21,127
זו הדרך היחידה שהוא יכול לנצח אותך.

222
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
תראה את זה.

223
00:24:22,462 --> 00:24:25,298
האם אי פעם ראית
יש נחשים כאלה בקמלוט?

224
00:24:32,347 --> 00:24:34,724
אני יודע שאני רק משרת.

225
00:24:34,807 --> 00:24:37,685
והמילה שלי לא נחשבת לכלום.

226
00:24:37,769 --> 00:24:39,687
לא אשקר לך.

227
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
אני רוצה שתשבע לי
מה שאתה אומר לי נכון.

228
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
אני נשבע שזה נכון.

229
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
אז אני מאמין לך.

230
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
ברוך שובך.

231
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
היה נחש על המגן שלו.

232
00:25:29,821 --> 00:25:31,864
- זה התעורר לחיים...
- אתה חלש.

233
00:25:31,948 --> 00:25:34,867
הארס של הנחש
עדיין במערכת שלך.

234
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
אני חייב להזהיר את ארתור...
ארתור כבר יודע.

235
00:25:37,412 --> 00:25:39,580
הוא ביקש קהל
עם המלך.

236
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
עכשיו הם ירצו לדבר איתך. לָנוּחַ.
אתה תצטרך את הכוח שלך.

237
00:25:45,503 --> 00:25:48,673
אני צריך להביא עוד עשבי תיבול.
אני מיד אחזור.

238
00:25:53,469 --> 00:25:54,804
(שורש)

239
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
למה זימנת את בית המשפט?

240
00:26:16,701 --> 00:26:19,954
אני מאמין לאביר ואליאנט
משתמש במגן קסם

241
00:26:20,037 --> 00:26:22,123
לרמות בטורניר.

242
00:26:22,206 --> 00:26:23,875
חיל, מה אתה
צריך להגיד על זה?

243
00:26:23,958 --> 00:26:27,170
אדוני, זה מגוחך.
מעולם לא השתמשתי בקסם.

244
00:26:27,253 --> 00:26:30,381
האם לבנך יש ראיות
לתמוך בהאשמה המקוממת הזו?

245
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
- יש לך הוכחות?
- אני כן.

246
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
אני חושש שהשיקוי הזה
טעם של מי קרפדות,

247
00:26:46,189 --> 00:26:49,609
אבל זה יחזיר אותך על הרגליים...

248
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
יואן?

249
00:26:58,326 --> 00:27:01,746
תן לי לראות את המגן הזה.
- אל תיתן לו להתקרב יותר מדי.

250
00:27:03,164 --> 00:27:04,665
היזהר, אדוני.

251
00:27:10,254 --> 00:27:11,506
מרלין?

252
00:27:13,633 --> 00:27:16,010
אנחנו צריכים את יואן. גלה מה קורה.

253
00:27:16,093 --> 00:27:18,572
חיל: כפי שאתה יכול לראות, אדוני,
זה רק מגן רגיל.

254
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
הוא לא ייתן לכולם לראות
הנחשים מתעוררים לחיים.

255
00:27:21,224 --> 00:27:23,935
אז איך אני אדע
שמה שאתה אומר נכון?

256
00:27:24,310 --> 00:27:26,229
יש לי עד.

257
00:27:26,312 --> 00:27:29,899
אביר יואן ננשך על ידי אחד
של הנחשים מהמגן.

258
00:27:30,316 --> 00:27:34,904
הארס שלו גרם לו לחלות קשה,
עם זאת, הוא קיבל תרופה נגד.

259
00:27:34,987 --> 00:27:38,491
הוא יאשר את האביר ואליאנט
משתמש בקסם.

260
00:27:38,574 --> 00:27:42,537
- איפה העד הזה?
הוא צריך להיות כאן.

261
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
איפה יואן?

262
00:27:51,546 --> 00:27:53,589
- הוא מת.
- אני מחכה!

263
00:28:09,730 --> 00:28:12,024
אני חושש שהעד מת.

264
00:28:12,108 --> 00:28:15,820
אז אין לך הוכחה
לתמוך בטענות אלו?

265
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
ראית את Valiant משתמש בקסם?

266
00:28:25,746 --> 00:28:29,834
אבל המשרת שלי נלחם בנחשים...
- המשרת שלך?

267
00:28:30,543 --> 00:28:33,337
אתה מעלה את ההאשמות המקוממות האלה

268
00:28:33,421 --> 00:28:37,174
נגד אביר
על דבר עבדך?

269
00:28:37,258 --> 00:28:38,968
אני מאמין שהוא דובר אמת.

270
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
אדוני, האם באמת יש לשפוט אותי
על איזה שמועה מילד?

271
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
ראיתי את הנחשים האלה מתעוררים לחיים.

272
00:28:45,266 --> 00:28:48,728
איך אתה מעז להפריע? שומרים!

273
00:28:54,108 --> 00:28:56,152
- אדוני.
- רגע!

274
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
אני בטוח שהוא פשוט טעה.

275
00:29:01,782 --> 00:29:04,744
לא הייתי רוצה שייענש
על החשבון שלי.

276
00:29:05,244 --> 00:29:08,664
אתה רואה? ככה
אביר אמיתי מתנהג,

277
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
בגבורה ובכבוד.

278
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
אדוני, אם בנך עשה
ההאשמות הללו

279
00:29:15,087 --> 00:29:17,340
כי הוא מפחד להילחם בי,

280
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
אז אקבל בנועם
הנסיגה שלו.

281
00:29:21,135 --> 00:29:24,847
האם זה נכון? האם אתה רוצה
לפרוש מהטורניר?

282
00:29:27,308 --> 00:29:29,852
אז מה אני צריך להכין
מההאשמות הללו?

283
00:29:42,657 --> 00:29:46,202
ברור שהיה
אי הבנה.

284
00:29:47,453 --> 00:29:50,998
אני חוזר בו מהטענה
נגד האביר ואליאנט.

285
00:29:53,918 --> 00:29:57,964
בבקשה קבל את התנצלותי.
- התקבל.

286
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
האמנתי לך. בטחתי בך.

287
00:30:22,613 --> 00:30:26,200
גרמת לי להיראות כמו טיפש מוחלט.

288
00:30:26,283 --> 00:30:28,953
אני יודע שזה לא הלך בדיוק לפי התכנון.

289
00:30:30,788 --> 00:30:32,540
לא הלך לפי התכנון?

290
00:30:34,083 --> 00:30:38,546
אבי וכל חצר המלוכה
חושב שאני פחדן.

291
00:30:38,629 --> 00:30:40,047
השפלת אותי!

292
00:30:43,009 --> 00:30:45,511
אנחנו עדיין יכולים לחשוף את ואליאנט.

293
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- אני כבר לא זקוק לשירותיך.
- אתה מפטר אותי?

294
00:30:49,140 --> 00:30:52,560
אני צריך משרת שאוכל לסמוך עליו.
אתה יכול לסמוך עליי.

295
00:30:52,643 --> 00:30:55,980
ותראה לאן זה הביא אותי הפעם.
צא מעיניי!

296
00:31:32,308 --> 00:31:33,851
איפה אתה?

297
00:31:37,021 --> 00:31:41,442
רק באתי להגיד לך,
מה שאתה חושב שיהיה גורלי,

298
00:31:41,525 --> 00:31:44,779
לא משנה מה אתה חושב
אני אמור לעשות,

299
00:31:44,862 --> 00:31:47,490
יש לך את האדם הלא נכון.

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,497
זהו.

301
00:31:59,502 --> 00:32:00,795
להתראות.

302
00:32:03,714 --> 00:32:08,302
הדרקון: לו רק היה כל כך קל
לברוח מגורלו.

303
00:32:10,179 --> 00:32:13,307
איך זה יכול להיות הגורל שלי
להגן על מישהו ששונא אותי?

304
00:32:13,390 --> 00:32:17,394
חצי לא באמת יכול לשנוא
מה שעושה את זה שלם,

305
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
בקרוב מאוד תלמד את זה.

306
00:32:21,232 --> 00:32:25,069
אה, נהדר. בדיוק מה שהייתי צריך,
חידה נוספת.

307
00:32:25,152 --> 00:32:30,491
זו הדרך שלך ושל ארתור
שקרים יחד אינם אלא האמת.

308
00:32:31,033 --> 00:32:34,620
- מה זה אמור להביע?
אתה יודע, קוסם צעיר,

309
00:32:34,703 --> 00:32:37,164
זה לא הסוף.

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,875
זו ההתחלה.

311
00:32:46,090 --> 00:32:48,467
רק תן לי תשובה ישירה!

312
00:32:59,061 --> 00:33:01,772
שלום, מרלין.
- בסדר.

313
00:33:07,987 --> 00:33:10,865
האם זה נכון מה שאמרת
על Valiant באמצעות קסם?

314
00:33:15,703 --> 00:33:17,371
מה אתה הולך לעשות?

315
00:33:17,454 --> 00:33:20,624
למה נראה שכולם חושבים שכן
תלוי בי לעשות משהו בנידון?

316
00:33:20,708 --> 00:33:24,003
כי זה כן, לא?

317
00:33:26,505 --> 00:33:30,217
אתה חייב להראות את זה לכולם
אתה צדקת והם טעו.

318
00:33:30,301 --> 00:33:32,052
ואיך אני עושה את זה?

319
00:33:33,721 --> 00:33:35,014
אני לא יודע.

320
00:33:42,688 --> 00:33:44,231
זהו.

321
00:33:46,400 --> 00:33:48,402
לאן אתה הולך?

322
00:33:55,409 --> 00:33:56,952
יש לך מריצה?

323
00:34:02,082 --> 00:34:03,959
מה אתה עושה עם זה?

324
00:34:04,043 --> 00:34:07,922
אני אתן לכולם לראות
הנחשים לעצמם.

325
00:34:28,275 --> 00:34:30,444
(מזמורים)

326
00:35:01,350 --> 00:35:02,935
ארתור!

327
00:35:05,980 --> 00:35:07,356
(מצלצל)

328
00:35:23,330 --> 00:35:25,374
(מזמורים)

329
00:35:36,385 --> 00:35:38,137
(נשיפה)

330
00:35:47,980 --> 00:35:50,524
חשבתי שאמרתי לך
לצאת מעיניי.

331
00:35:51,066 --> 00:35:53,527
אל תילחם בוואליאנט
בגמר מחר.

332
00:35:55,029 --> 00:35:57,489
הוא ישתמש במגן נגדך.
אני יודע.

333
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
ואז לסגת. אתה צריך לסגת...

334
00:36:00,659 --> 00:36:03,412
אתה לא מבין? אני לא יכול לסגת.

335
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
העם מצפה מהנסיך שלהם להילחם.

336
00:36:06,290 --> 00:36:08,435
איך אני יכול להוביל אנשים לקרב
אם הם חושבים שאני פחדן?

337
00:36:08,459 --> 00:36:10,878
ואליאנט יהרוג אותך.
אם אתה נלחם, אתה מת.

338
00:36:10,961 --> 00:36:12,546
ואז אני מת.

339
00:36:14,173 --> 00:36:16,925
איך אתה יכול לצאת לשם
ולהילחם ככה?

340
00:36:18,510 --> 00:36:22,598
כי אני חייב. זו חובתי.

341
00:36:53,545 --> 00:36:55,214
(קרקר תרנגול)

342
00:36:56,256 --> 00:36:57,800
(מזמורים)

343
00:37:37,005 --> 00:37:38,257
תן לי.

344
00:37:49,476 --> 00:37:51,895
נהגתי לעזור לאבי עם השריון שלו.

345
00:38:04,575 --> 00:38:05,826
תוֹדָה.

346
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
ארתור?

347
00:38:18,297 --> 00:38:19,715
לְהִזָהֵר.

348
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
נתראה בחגיגה.

349
00:39:27,157 --> 00:39:28,242
(צעקות)

350
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
(מזמורים)

351
00:39:33,038 --> 00:39:34,414
(נוהם)

352
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
(נובח)

353
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
עשיתי את זה!

354
00:39:58,146 --> 00:40:01,650
ארתור נלחם בוואליאנט.
אני יודע. אני בדרך.

355
00:40:01,733 --> 00:40:05,862
מה שלא תעשה, אל תיכנס לחדר שלי.
אני אטפל בזה אחר כך.

356
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
(שניהם נהנים)

357
00:41:53,929 --> 00:41:55,263
(מזמורים)

358
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
(שורש)

359
00:42:02,354 --> 00:42:05,857
מה אתה עושה? לא זימנתי אותך!

360
00:42:06,692 --> 00:42:08,443
הוא משתמש בקסם!

361
00:42:08,568 --> 00:42:11,113
ועכשיו הם רואים אותך
למה שאתה באמת.

362
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
תהרוג אותו!

363
00:42:24,584 --> 00:42:26,044
ארתור!

364
00:42:38,473 --> 00:42:41,476
נראה שאני הולך למשתה
אחרי הכל.

365
00:42:45,272 --> 00:42:46,648
(כולם מפרגנים)

366
00:43:29,691 --> 00:43:31,777
האורחים הנכבדים שלי.

367
00:43:31,860 --> 00:43:34,988
אני נותן לך את הנסיך ארתור, האלוף שלך!

368
00:43:41,536 --> 00:43:44,164
- גברתי.
- אלוף שלי.

369
00:43:45,707 --> 00:43:49,294
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהוא מקבל את כל הבנות
ואת התהילה.

370
00:43:49,377 --> 00:43:52,297
והוא חייב לך הכל.

371
00:43:52,380 --> 00:43:55,550
האם אביך התנצל כבר
על זה שלא האמנתי לך?

372
00:43:55,675 --> 00:43:57,761
הוא לעולם לא יתנצל.

373
00:43:57,886 --> 00:44:01,181
אני מקווה שאתה לא מאוכזב
שוואליאנט לא מלווה אותך?

374
00:44:01,264 --> 00:44:04,392
מסתבר שהוא לא באמת היה
חומר אלוף.

375
00:44:06,228 --> 00:44:09,564
זה היה איזה גמר בטורניר.
ספר לי על זה.

376
00:44:09,689 --> 00:44:13,109
זה לא כל יום
ילדה זוכה להציל את הנסיך שלה.

377
00:44:13,693 --> 00:44:16,363
לא הייתי אומר שאני צריך בדיוק לחסוך.

378
00:44:16,446 --> 00:44:18,615
אני בטוח שהייתי עושה זאת
חשב על משהו.

379
00:44:18,698 --> 00:44:21,910
אז אתה גאה מכדי להודות
שהצילה אותך על ידי בחורה?

380
00:44:22,035 --> 00:44:24,329
כי לא הייתי.

381
00:44:24,412 --> 00:44:27,123
אתה יודע מה?
הלוואי ואליאנט היה מלווה אותי.

382
00:44:27,249 --> 00:44:30,085
גם אני.
אז לא אצטרך להקשיב לך.

383
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
- בסדר.
- בסדר.

384
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
אתה מאמין למורגנה?

385
00:44:39,553 --> 00:44:43,473
היא אומרת שהיא הצילה אותי.
כאילו הייתי צריך עזרה כלשהי.

386
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
רציתי לומר, עשיתי טעות.

387
00:44:52,274 --> 00:44:54,276
זה היה לא הוגן לפטר אותך.

388
00:44:58,071 --> 00:45:00,282
אל תדאג בקשר לזה.

389
00:45:00,407 --> 00:45:02,659
תקנה לי משקה. אנחנו נקרא לזה אפילו.

390
00:45:02,784 --> 00:45:06,246
אי אפשר באמת לראות אותי
לקנות משקאות למשרת שלי.

391
00:45:08,790 --> 00:45:12,377
המשרת שלך? פיטרתם אותי.

392
00:45:12,460 --> 00:45:15,755
ועכשיו אני מזמין אותך מחדש.
החדרים שלי הם בלגן מוחלט.

393
00:45:15,839 --> 00:45:19,634
הבגדים שלי צריכים כביסה,
השריון שלי צריך תיקון,

394
00:45:19,759 --> 00:45:23,722
המגפיים שלי צריכים ניקוי,
הכלבים שלי צריכים להתאמן,

395
00:45:23,805 --> 00:45:27,309
האח שלי צריך לטאטא,
המיטה שלי צריכה להחליף

396
00:45:27,434 --> 00:45:30,812
ומישהו
צריך לזרוק את האורוות שלי.

397
00:45:35,108 --> 00:45:38,278
אנחנו חייבים לגלות
איך המחלה הזו מתפשטת.

398
00:45:38,361 --> 00:45:40,697
אנחנו מחפשים בכל חדר בעיר.
- גאיוס: בשביל מה?

399
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
- מכשף.
- מה עשית

400
00:45:42,324 --> 00:45:44,200
עם ספר הקסם שנתתי לך?

401
00:45:44,284 --> 00:45:47,120
הסיבה הסבירה ביותר היא כישוף.

402
00:45:48,163 --> 00:45:49,203
גוון!
- מה עשיתי?

403
00:45:49,247 --> 00:45:51,183
לא עשיתי כלום.
בבקשה, לא. אני חף מפשע.

404
00:45:51,207 --> 00:45:54,794
זה הייתי אני.
מרלין, אתה תשלם על זה.

405
00:45:54,878 --> 00:45:57,672
לא, בבקשה. עזור לי!