1
00:04:52,542 --> 00:04:56,129
- מה קרה, מר הופגן?
- מה אתה רוצה?

2
00:04:56,254 --> 00:04:58,632
אני לא צריך אותך עכשיו!
לך לעזאזל!

3
00:05:15,190 --> 00:05:20,320
אנחנו מוזמנים למשתה משעמם.
סליחה, אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

4
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
את לא יכולה לשבת איתנו, דורה?

5
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
לא, אנחנו מאוחר מדי.

6
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
סליחה, ערב טוב.

7
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
רציתי להגיד שאתה
נפלא הערב.

8
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
זה היה פנטסטי. תודה לאל שראיתי את זה.

9
00:05:33,959 --> 00:05:39,464
אתה רמאי, לא ראית את התוכנית.
לא משנה, אתה מוכשר.

10
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
לִי? מוּכשָׁר? תגיד את זה יותר חזק.

11
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
כן, אתה מאוד מוכשר,
מר הופגן.

12
00:05:46,847 --> 00:05:51,226
אני בטוח שבקרוב תוכל להראות
עד כמה אתה מוכשר.

13
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
אני בטח הולך, להתראות.

14
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
- בוק. שבעה סימנים.
אבל הנדריק...

15
00:06:09,119 --> 00:06:12,497
אם אתה צריך כסף
אני יכול להלוות לך חמישים מארק.

16
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
זה עניין של גברים.
בוק אוהב לתת כסף.

17
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
ערב טוב, מיקלס.
תודה לך.

18
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
אז...

19
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
דוקטור קרוג' נותן לי לגווע ברעב.

20
00:06:30,390 --> 00:06:34,269
הופגן, חוטא זקן!
לְהִתִיַשֵׁב.

21
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
ובכן, במאי,
איך אהבת את התוכנית?

22
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
מה מוריד אותך, הנדריק?

23
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
שאני שחקן פרובינציאלי.

24
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
זה הכל? שום דבר אחר?

25
00:07:17,812 --> 00:07:18,939
שלום.

26
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
אתה מאחר.

27
00:07:23,818 --> 00:07:28,573
יום אחד, אני אבוא לקחת אותך.

28
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
אתה לא מפחד מזה, היינץ?

29
00:07:31,076 --> 00:07:34,829
בבקשה אל תקרא לי היינץ.
- למה לא? זה שמך.

30
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
אני לא אוהב את זה. לִהַבִין?

31
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
מושלם, היינץ.

32
00:07:41,419 --> 00:07:46,341
אתה אפילו לא יכול לשתות בירה כמו
גבר שמתחשק לשתות אחד.

33
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
נתחיל?

34
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
מה זה היה עם בירה?

35
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
זה לא הסגנון שלך,
פשוט להתקשר לבירה.

36
00:07:54,849 --> 00:07:59,187
"בירה, בבקשה" נשמע
מזויף כשאתה אומר את זה.

37
00:07:59,479 --> 00:08:01,356
אני לא שותה, ג'ולייט.

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
אני יודע, היינץ. תוריד את הנעליים.

39
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
קדימה...

40
00:08:26,631 --> 00:08:30,218
אחת, שתיים...

41
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
אחת, שתיים...

42
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

43
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
על אחד...

44
00:09:56,012 --> 00:09:57,764
אל תיפול עכשיו.

45
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
מהיר יותר!

46
00:10:06,648 --> 00:10:10,652
מהיר יותר!
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

47
00:10:10,777 --> 00:10:14,280
אתה רוצה להיות שחקן
ולהשוויץ גם בשביל כסף?

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,994
תמונה קומית של אומללות.

49
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
אם אהבת את המוזיקה הזו,
לא תתעייף.

50
00:10:39,931 --> 00:10:42,433
את תמיד צוחקת עליי, ג'ולייט.

51
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
אני לא יכול לבכות. האם אתה
לאהוב אותי אם הייתי יכול לבכות?

52
00:10:49,399 --> 00:10:52,193
אני אוהב אותך בכל מקרה.

53
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
אתה אוהב רק את עצמך, היינץ,
וגם אז לא מספיק.

54
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
תמשיך לדבר.
מה שאתה אומר מאוד יפה.

55
00:11:01,035 --> 00:11:06,416
הדאגה היחידה שלך היא הפנים שלך
בהיותו חסר ביטוי אנושי.

56
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
זו מסכה, אתה שומע?

57
00:11:11,212 --> 00:11:15,049
גם לי יש עור ועצמות
ומשקל הגוף...

58
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
וגבות וציפורניים,
בדיוק כמוך.

59
00:11:20,972 --> 00:11:26,227
גם אני מרגיש את הקור.
אני יכול להיות רעב וצמא.

60
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
גם אני חושב על אמא שלי.

61
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
ואני יודע שיש
פלשתים וקומוניסטים.

62
00:11:32,108 --> 00:11:36,237
אבל העיניים שלי אינן העיניים שלי.

63
00:11:37,614 --> 00:11:43,244
הרגליים שלי לא שלי,
הפנים שלי לא שלי.

64
00:11:43,369 --> 00:11:48,583
שמי הוא לא שמי,
כי אני שחקן!

65
00:11:50,001 --> 00:11:53,213
אתה יודע מה זה
זה אומר להיות שחקן?

66
00:11:53,588 --> 00:11:58,009
שחקן הוא מסכה...

67
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
בין בני האדם.

68
00:12:15,026 --> 00:12:17,237
ג'ולייט...

69
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
ג'ולייט...

70
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
גבירותיי ורבותיי,
יש לי הכבוד...

71
00:13:16,170 --> 00:13:19,841
של קבלתך בברכה
הקריאה הראשונה של המחזה.

72
00:13:20,341 --> 00:13:26,097
אפשר להציג את האורח שלנו,
ניקולטה פון ניבוהר...

73
00:13:26,222 --> 00:13:30,226
מי תגלם את הנקבה
להוביל בייצור זה.

74
00:13:37,483 --> 00:13:40,570
אכפת לך אם ידידי
רואה את החזרה?

75
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
אין לי התנגדות.

76
00:13:44,866 --> 00:13:48,244
שני קוניאק, בבקשה.
כן, במאי.

77
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
עולה מיד.

78
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
שלוש בירות, בבקשה.

79
00:13:53,875 --> 00:13:55,877
הנה לך.

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
בבקשה תסלח לי.

81
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
בבקשה תסלח לי.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
האב האנסמן...

83
00:14:08,639 --> 00:14:11,142
הנדריק, נסתכל
מקסים במחזה הזה?

84
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
אנחנו מקסימים.

85
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
אפשר להציג את החבר הכי טוב שלי,
ברברה ברוקנר?

86
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
נעים להכיר.

87
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
מַה?

88
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
יש ריח נחמד של
לבנדר עליך.

89
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
אתה יכול גם להריח את הלבנדר?

90
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
כמה מזעזע, על גבר.
אבל אני צריך את זה כמו הלחם היומיומי שלי.

91
00:14:29,369 --> 00:14:32,622
קצת על המקדשים הוא
טוב כמו שנת לילה.

92
00:14:32,747 --> 00:14:36,542
שינה תהיה טובה יותר,
אבל אין זמן.

93
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
בירה ומים מינרליים.

94
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
נשמע מה יש לו להגיד...

95
00:14:43,174 --> 00:14:47,136
השתמש בקטעים הטובים,
ואז לשחק את זה בדרך שלנו.

96
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
הוא טוב, אבל מיושן.

97
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
העתיד של המבורג
תיאטרון אמנות זה אני.

98
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
אני מתכוון לשנינו.

99
00:14:59,065 --> 00:15:02,944
רוב ההצגות כאן
הם דברים בורגניים רדודים.

100
00:15:03,403 --> 00:15:07,281
אבל אנחנו מדמיינים תיאטרון
שיערב את כולם...

101
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
העובדים, המעגנים.

102
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
איפה תציג את התיאטרון הזה?

103
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
זה לא משנה.
ברציפים, במפעלים, במרתפים.

104
00:15:16,207 --> 00:15:19,710
שאלו אותי על המחזה.
הבטחנו את זה לשבוע שעבר.

105
00:15:19,794 --> 00:15:22,713
בוא נסיים את ערב הפתיחה הזה קודם.

106
00:15:23,089 --> 00:15:27,593
אנחנו חייבים להוכיח את התיאטרון הזה
יש תפקיד פוליטי.

107
00:15:27,718 --> 00:15:32,974
לפני שזה יכול להיות פוליטי או
מהפכני, קודם כל זה צריך להיות טוב.

108
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
באילו שחקנים ישתתפו
סוג תיאטרון כזה?

109
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
כל מי שחושב כמונו. אפילו עובדים.

110
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
זה מה שאנחנו אומרים, לא איך שאנחנו אומרים את זה.

111
00:15:42,316 --> 00:15:46,237
אבל אין לי נקיפות מצפון אם
הנדריק מביים את המחזות שלנו.

112
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
תמשיך. למה אתה מסתכל עליי?

113
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
אסור לי?

114
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
אם זה מוצא חן בעיניך, קדימה.

115
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
בלעדייך, אני אסיים, ברברה.

116
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
יש בי יותר מדי רוע.

117
00:17:01,395 --> 00:17:05,900
לבד, אני חלש מכדי להתגבר על זה,
אבל אתה יכול לעזור לי.

118
00:17:09,028 --> 00:17:14,242
אני לא יכול לדבר יותר. כל כך הרבה
מחשבות הן רק חלקים ששיחקתי בהם.

119
00:17:20,623 --> 00:17:22,291
אני אוהב אותך, ברברה.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,440
אני מאוהב. עם אישה.

121
00:17:47,567 --> 00:17:51,445
ג'ולייט, האם אני גבר שנראה טוב?

122
00:17:51,696 --> 00:17:55,950
אף פעם לא ראיתי אותך על הבמה.
אולי אתה חתיך, אבל...

123
00:17:56,075 --> 00:18:00,288
למען האמת, מעולם לא מצאתי
אתה נראה טוב, אבל...

124
00:18:00,913 --> 00:18:05,710
לפעמים העיניים הבוגדות הקרות שלך
הם אלה של ילד עצוב.

125
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
אתה עושה את זה טוב.

126
00:18:10,047 --> 00:18:12,717
על מי נפלת?

127
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
- ילדה.
נהדר.

128
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
אתה מתאהב...

129
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
יום אחד אולי פשוט תלמד
איך ללכת, לא רק לרקוד.

130
00:18:23,102 --> 00:18:27,481
תאהב את הילדה, היינץ, ואל תעשה
ספר לי משהו עליה.

131
00:18:29,567 --> 00:18:33,195
האם אנחנו שומרים על קשר?

132
00:18:34,113 --> 00:18:37,325
אתה יודע מה? אני בא איתך.

133
00:18:38,618 --> 00:18:41,078
אין לי מה להפסיד, היינץ.

134
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
אתה משוגע?

135
00:19:10,024 --> 00:19:12,276
פני לפסיכיאטר.

136
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
למרות שאני בטוח שלא תעשה זאת
תעז לדבר על עצמך.

137
00:19:18,616 --> 00:19:21,869
לך, היינץ. בכל מקרה ניפגש בקרוב...

138
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
גם אם אני לא רוצה.

139
00:19:25,373 --> 00:19:28,751
סבתא, יש לך רגע?

140
00:19:32,380 --> 00:19:35,049
- אני רוצה להציג...
הארוס שלך.

141
00:19:35,174 --> 00:19:38,552
אני חייב להסתכל מקרוב
אצל הנכד החדש שלי.

142
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
לא רע בכלל.

143
00:19:48,813 --> 00:19:52,817
סליחה אמא שלי בבקשה,
היא תהיה כאן בקרוב.

144
00:19:53,275 --> 00:19:56,404
אני מניח שאתה יודע,
הופגן היקר שלי...

145
00:19:56,696 --> 00:20:03,452
שאמהות אוהבות רק לעתים רחוקות רוצות
בניהם היחידים לעזוב את הקן.

146
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
שלום, סבסטיאן.

147
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
זה סבסטיאן.

148
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
אִמָא.

149
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
אני ממש מרוצה.

150
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
ברברה, ילדתי ​​היקרה.

151
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
ואני ניקולטה פון ניבוהר...

152
00:20:35,067 --> 00:20:38,571
החברה הכי טובה של הכלה,
כמעט אחותה.

153
00:20:38,696 --> 00:20:45,745
לעתים קרובות, המאהבת של החתן.
רק על הבמה כמובן.

154
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
אפשר לקרוא לך דודה בלה?

155
00:20:48,706 --> 00:20:51,083
אבל כמובן, ניקולטה.

156
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
הבה נשאיר את הנשים לעצמן.

157
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
אני רוצה להראות לך את הגינה שלי.

158
00:21:04,638 --> 00:21:07,641
אני אשמח לראות את זה.

159
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
יש לך גם זכרונות מטרידים?

160
00:22:13,707 --> 00:22:19,839
את יודעת, ברברה,
זיכרונות שעושים לך את הצמרמורת?

161
00:22:21,841 --> 00:22:27,471
כשהייתי בערך בת שתים עשרה,
נכנסתי למקהלת בית הספר שלנו.

162
00:22:27,596 --> 00:22:33,978
שמחתי מאוד. חשבתי שאני יכול
לשיר טוב יותר משאר הבנים.

163
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
היינו צריכים לשיר בכנסייה
באיזו חתונה.

164
00:22:38,983 --> 00:22:46,983
רציתי להשוויץ.
הייתי כל כך גאה בקול הסופרן שלי.

165
00:22:47,116 --> 00:22:51,370
היה לי רעיון מצוין. שרתי
אוקטבה אחת גבוהה מהאחרים.

166
00:22:51,579 --> 00:22:54,498
כשעמדתי שם, שרה בגאווה...

167
00:22:55,082 --> 00:23:00,588
המורה למוזיקה הביט בי
יותר בגועל מאשר בחוסר הסכמה...

168
00:23:00,713 --> 00:23:03,632
והוא אמר בשקט,
"פשוט תשתוק".

169
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
אתה מבין?

170
00:23:07,011 --> 00:23:10,139
ברכות וביובש הוא אמר,
"פשוט תשתוק".

171
00:23:10,264 --> 00:23:13,642
כשהרגשתי שאני שר
כמו מלאך.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,395
יש לך זכרונות כאלה?

173
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
לא.

174
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
מעולם לא הרגשת
מתבייש בחייך.

175
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
יש לי לעתים קרובות. זאת הייתה הפעם הראשונה.

176
00:23:29,158 --> 00:23:33,787
לעתים קרובות אני צריך להרגיש נורא
מתבייש בעצמי.

177
00:23:34,246 --> 00:23:38,042
כל כך מתבייש,
יכולתי לשקוע בגיהנום.

178
00:23:40,377 --> 00:23:42,046
אתה מבין אותי?

179
00:23:43,881 --> 00:23:47,676
זה חדר המרתף.
החלון פונה לרחוב.

180
00:23:47,760 --> 00:23:52,932
הנה עמוד פנס וגם כאן.
מאחוריו המאפייה...

181
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
- עם נשות פועלים בתור.
- תפסיק!

182
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
גָדוֹל.

183
00:23:59,563 --> 00:24:03,192
גב' שולט, את באה
מעבר לחלון.

184
00:24:03,317 --> 00:24:06,570
ברברה, את יכולה לשים א
עמוד תאורה כאן...

185
00:24:06,695 --> 00:24:10,407
עם אור כדי לסנוור את הקהל?

186
00:24:10,574 --> 00:24:16,080
אז אתה בא לכאן. "אני אלמנה
קפק מי לא שילם את שכר הדירה".

187
00:24:16,205 --> 00:24:22,044
אנחנו יכולים לקבל עוד כמה
עמודי תאורה באולם...

188
00:24:22,169 --> 00:24:27,091
אז אנשים מרגישים שהם
ממש ברחוב המטונף שלהם.

189
00:24:27,216 --> 00:24:33,055
יהיו לנו פוסטרים, פוליטיים אחרונים
סיסמאות, הכל מבולבל.

190
00:24:33,347 --> 00:24:39,103
מאחור, חנות מכולת,
בלי שום דבר למכור, כמובן.

191
00:24:39,228 --> 00:24:43,607
הכל באולם חייב
להביע את מה שאנחנו מדברים עליו.

192
00:24:44,733 --> 00:24:49,071
שני שוטרים יכולים לפטרל בין השורות
ובוהה בקהל.

193
00:24:49,113 --> 00:24:54,618
סוף לצפייה פסיבית, שחקנים
וציבור מבודדים זה מזה.

194
00:24:54,702 --> 00:25:00,708
הציבור חייב לקחת חלק פעיל.
ימי מופע ההצצה תמו.

195
00:25:00,749 --> 00:25:04,336
השחקן הוא רק מרכיב אחד
של ההופעה...

196
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
לא המוקד שלו.

197
00:25:06,463 --> 00:25:12,636
האולם, האורות, הקירות, התנועות,
צלילים, כולם חייבים להתמזג למכלול.

198
00:25:12,720 --> 00:25:18,350
רק אז יהיה לנו תיאטרון אמיתי.
העובדים צריכים תיאטרון כולל.

199
00:25:18,475 --> 00:25:21,979
כזה שמזעזע ומעורר.

200
00:25:22,146 --> 00:25:29,153
אני האלמנה Queck, שאינה יכולה
לשלם את שכר הדירה. אני עובד אצל האופה.

201
00:25:29,278 --> 00:25:32,656
זו הדרך היחידה שבה אוכל להאכיל
שבעת הילדים הרעבים שלי.

202
00:25:32,781 --> 00:25:35,743
יש לשלם עבור חצי השעה.

203
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
אנחנו מחכים חצי שעה.

204
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
כאן שולט ההיגיון והרעב.

205
00:25:42,416 --> 00:25:46,920
אני כבר חייב לך 31 מארק
ו-25 פנניג.

206
00:25:47,046 --> 00:25:50,924
לא היה לי כלום בימים האחרונים.

207
00:25:52,509 --> 00:25:54,011
אווז מטופש!

208
00:25:54,553 --> 00:25:58,057
מחבל בעבודתנו!
אתה חושב שאני לא יודע למה?

209
00:25:58,182 --> 00:26:03,312
מיקלס או אחד מהמפלגה הארורה שלו
חברים הכניסו אותך לזה!

210
00:26:03,437 --> 00:26:07,066
- מה אתה רוצה ממני?
- למה אתה לא מנחה אותה?!

211
00:26:08,067 --> 00:26:14,073
לא משנה! תיאטרון מהפכני
לא ניתן לביים עם חמס פרובינציאלי.

212
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
עם חובבים, אתה לא יכול
ליצור כל סוג של תיאטרון.

213
00:26:17,951 --> 00:26:21,330
גם למהפכות צריך אנשי מקצוע!

214
00:26:24,541 --> 00:26:29,797
אני אקנה לך משקה כדי לחגוג.
התיאטרון המהפכני הוא פלופ גדול.

215
00:26:29,838 --> 00:26:32,800
אתה מחוץ לעצמך מרוב שמחה.

216
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
שלום.

217
00:26:39,348 --> 00:26:41,350
שניים נוקשים, הנסמן.

218
00:26:46,730 --> 00:26:49,483
מה דעתך על אחר
ערב מרדני?

219
00:26:52,945 --> 00:26:55,322
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.

220
00:26:56,115 --> 00:26:57,241
מה, אני?

221
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
- בוקר טוב.
-בוקר.

222
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
אתה עדיין חצי ישן.

223
00:27:05,499 --> 00:27:06,750
אני ער.

224
00:27:07,876 --> 00:27:13,882
אפילו התקשרתי למוכר שלנו, הוא
קצת חסר סבלנות בגלל החשבון הגדול שלנו.

225
00:27:15,092 --> 00:27:19,513
אני מצטער. אני לא מציג תמונה
של רעננות הבוקר המוקדמת.

226
00:27:20,472 --> 00:27:26,478
אם גם אני הלכתי לרכוב כל בוקר
כנראה אראה יותר אטרקטיבי.

227
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
אבל בחוגים שלנו,
ספורט אצילי כזה אינו נהוג.

228
00:27:31,024 --> 00:27:34,528
הבעל הנעלב, כמו במולייר.

229
00:27:34,611 --> 00:27:36,405
הו, תהיה בשקט.

230
00:27:37,281 --> 00:27:43,370
לא נהוג לשבת כל הלילה
ליד שולחן של בריון נאצי.

231
00:27:43,537 --> 00:27:47,541
- מיקלס אינו בריון.
- כל הנאצים הם בריונים.

232
00:27:49,793 --> 00:27:53,672
אתה חייב להימנע מחברתם.
הלכלוך שלהם מתחכך עליך.

233
00:27:54,798 --> 00:28:00,512
אבל אתה לא יכול להבין. זה שלך
הליברליזם הידוע של המשפחה.

234
00:28:00,637 --> 00:28:06,685
בלי אמונות פוליטיות, רק סקרנות.
אידיאולוגיות הן מוזרויות פסיכולוגיות.

235
00:28:06,935 --> 00:28:11,064
אני מרחם על מיקלס. הוא מקבל
חלקים קטנים ומרוויח מעט מאוד.

236
00:28:11,190 --> 00:28:16,820
כולכם מתייחסים אליו רע מאוד. הוא
אובד עצות, בגלל זה הוא איתם.

237
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
כל כך הרבה הבנה
על הפרחח המחורבן הזה.

238
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
איך אתה חושב שהם יתייחסו אלינו
אם הם עלו לשלטון?

239
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
חלילה.

240
00:28:26,914 --> 00:28:32,669
ובכל זאת אתה יושב ומפטפט איתו.
זו הסובלנות הבורגנית שלך.

241
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
ההבנה הזו של האויב של האדם.

242
00:28:35,464 --> 00:28:40,344
אני בטוח שאתה יכול אפילו
סליחה על הטרור הפשיסטי.

243
00:28:40,427 --> 00:28:44,556
הליברליזם שלך אולי אפילו
להתרגל לדיקטטורה.

244
00:28:45,098 --> 00:28:46,308
לא, תודה.

245
00:28:46,683 --> 00:28:48,477
אפשר להעיר...

246
00:28:48,602 --> 00:28:53,106
זה נוהג נפוץ לאכול ביצה
מקליפתו ועם מלח.

247
00:28:53,232 --> 00:28:57,319
אני יודע, בבית ברוקנר
אתה אוכל את זה מכוס...

248
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
עם שישה תבלינים,
וזה מאוד מקורי...

249
00:29:00,489 --> 00:29:06,119
אבל אין צורך לצחוק עליהם
לא רגיל למקוריות כזו.

250
00:29:20,634 --> 00:29:24,346
- מי עופרת לנוער בהלברשטט?
הרברט בולץ.

251
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
איפה
גב' טורקהיים-גאוורניץ עכשיו?

252
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
בהיידלברג.

253
00:29:28,225 --> 00:29:30,644
- והאנלורה קון.
- מנהיים.

254
00:29:30,852 --> 00:29:33,647
- ומי זה אותלו שם?
- מקס קראוזה.

255
00:29:33,772 --> 00:29:35,983
- ולגו?
- יוהנס פידלר.

256
00:29:36,650 --> 00:29:38,902
- ודסדמונה בלייפציג?
- קת'ה מוטל.

257
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
מי החכם בג'נה?

258
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
פרה טיפשה בשם לוטה לינדנטל.

259
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
למה לוטה לינדנטל היא פרה טיפשה?

260
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
אני לא יודע, אבל היא כן.

261
00:29:50,372 --> 00:29:53,250
אני יודע למה אתה מעליב אותה.

262
00:29:53,375 --> 00:29:56,920
היא חברה של
מנהיג נציונל-סוציאליסטי.

263
00:29:57,504 --> 00:30:03,176
אני מתעניין רק במידה
בשמות ובכותרות של אוהביה.

264
00:30:03,677 --> 00:30:07,014
בטח רשימה די ארוכה...

265
00:30:07,139 --> 00:30:08,890
תשמור על הלשון שלך, הופגן!

266
00:30:10,934 --> 00:30:17,441
אתה לא תעליב גברת בגלל שהיא כן
במפלגת הפועלים הגרמנית הנאצית...

267
00:30:17,774 --> 00:30:20,944
וחבר של גיבור גרמני.

268
00:30:21,653 --> 00:30:23,697
אתה לא תעמוד בזה?

269
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
שלי, שלי...

270
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
תפסיק, אתה שיכור.

271
00:30:32,080 --> 00:30:35,709
אני לא. לְהֶפֶך.

272
00:30:36,043 --> 00:30:39,588
כנראה שאני היחיד כאן
עם ניצוץ של כבוד שנותר.

273
00:30:39,713 --> 00:30:43,800
אף אחד לא בעסק הנהוג ביהודים הזה
אכפת אם גברת תיעלב.

274
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
תן לי!

275
00:30:48,972 --> 00:30:49,973
לֹא!

276
00:30:52,059 --> 00:30:53,352
לְהִסְתַלֵק!

277
00:30:56,063 --> 00:30:59,232
בשמחה אאמין שאתה לא שיכור.

278
00:30:59,691 --> 00:31:03,487
אז לא תהפוך את זה לתירוץ.

279
00:31:03,612 --> 00:31:06,573
לגבי יהודי זה
עסק שאתה עוסק בו...

280
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
אתה לא תסבול את זה עוד הרבה זמן.

281
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
את זה אני מבטיח לך.

282
00:31:12,954 --> 00:31:15,207
אולי אתה צודק.

283
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
אני מסכים, ההתנהגות של הבחור
היה בלתי נסבל...

284
00:31:19,628 --> 00:31:23,840
אבל אני לא יכול פשוט לפטר מסכן,
אדם חולה כזה.

285
00:31:24,007 --> 00:31:26,510
חוֹלֶה? הוא לא חולה בכלל.

286
00:31:26,760 --> 00:31:32,516
למה חוסר ההחלטיות והפשרה הזו?
זה בדיוק כמו מפלגות הממשלה שלנו.

287
00:31:33,517 --> 00:31:35,143
סליחה, ברברה.

288
00:31:35,268 --> 00:31:39,272
אנחנו חייבים להראות את זה רצחני
לארוז זה לא יכול להתחמק מזה.

289
00:31:39,356 --> 00:31:42,776
אני מתחנן בפניך, אל תתעקש על כך
הוא יפוטר במקום.

290
00:31:42,859 --> 00:31:47,864
זה מספיק עונש שהוא
לא יתקבל לעבודה לעונה הבאה.

291
00:31:47,989 --> 00:31:52,160
אין לו מושג מה הוא אמר
אתמול בלילה, הוא פשוט השתולל.

292
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
אני נדהם, אוטו.

293
00:31:55,539 --> 00:32:00,168
אני ממש מופתע שאתה,
מכל האנשים, צריך להגיד את זה.

294
00:32:00,293 --> 00:32:03,797
אני לא רוצה שיהפוך לקדוש מעונה.

295
00:32:04,047 --> 00:32:08,051
- במצב הפוליטי...
- סליחה אם אני מפריע.

296
00:32:08,176 --> 00:32:13,932
השיחה הזו די חסרת טעם.
המקרה פשוט.

297
00:32:14,015 --> 00:32:18,770
או שמיקלס יעזוב את התיאטרון...

298
00:32:19,312 --> 00:32:21,314
או שאני כן.

299
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
זה שטויות.

300
00:32:23,400 --> 00:32:28,071
תהיו בטוחים.
הוא יפוטר ללא הודעה מוקדמת.

301
00:33:19,122 --> 00:33:20,749
גבוה יותר, גבוה יותר!

302
00:33:23,877 --> 00:33:27,255
מַסְפִּיק! זו לא מצעד הלוויה!

303
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
שׁוּב.

304
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
אורות!

305
00:34:11,716 --> 00:34:13,051
סליחה, להפריע.

306
00:34:13,176 --> 00:34:16,429
ד"ר קרוג' מבקש ממך
לאשר את הפוסטר הבא.

307
00:34:16,471 --> 00:34:19,224
אני חייב לקחת אותו למדפסת.

308
00:34:23,103 --> 00:34:27,232
אני לא מצליח לאיית את השם שלי
נכון אפילו בתיאטרון הזה?

309
00:34:27,691 --> 00:34:30,944
שמי לא הנריק, אלא הנדריק!

310
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
הנדריק הופגן.

311
00:34:35,740 --> 00:34:38,368
יום אחד הם כולם
צריך לסמן את שמי.

312
00:34:41,580 --> 00:34:45,208
נסה להבין, דוקטור.
אני לא יכול ולא רוצה לכבול את עצמי.

313
00:34:45,333 --> 00:34:49,713
זה זן גדול
להישאר תחת חוזה.

314
00:34:49,754 --> 00:34:51,715
אני חייב להיות חופשי. לְשַׁחְרֵר.

315
00:34:52,591 --> 00:34:56,136
אני לא יכול להיות אליל מטינה פרובינציאלי.

316
00:34:56,344 --> 00:34:58,972
לא, לא, אני לא רוצה להיות כזה.

317
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
אתה רוצה לעזוב את המבורג לתמיד?

318
00:35:02,142 --> 00:35:04,269
אני עדיין לא יודע.

319
00:35:09,274 --> 00:35:14,863
הפרופסור הזמין אותי לברלין
הופעת אורח. אי אפשר לדעת.

320
00:35:15,614 --> 00:35:17,907
דרך אגב, דורה מרטין
יהיה השותף שלי.

321
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
טוֹב. לאחר מכן קבל את ההצעה.

322
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
תודה לך.

323
00:35:28,251 --> 00:35:29,419
ברלין.

324
00:36:33,608 --> 00:36:36,861
תודה, גבירותיי. ״עד מחר.

325
00:36:36,945 --> 00:36:38,363
להתראות.

326
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
אז אתה הופגן.

327
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
יש לך חברים כאן.

328
00:36:49,457 --> 00:36:53,628
כמה מהם, שמבינים
תיאטרון, המליץ לי עליך.

329
00:36:53,753 --> 00:37:00,844
גם חמי שלך,
כשנפגשנו במשרד.

330
00:37:02,011 --> 00:37:05,765
וגם דורה מרטין.

331
00:37:12,147 --> 00:37:18,027
בחיים האמיתיים אני אולי נראה קצת
לא ברור, אבל לא, אני מקווה שעל הבמה.

332
00:37:18,528 --> 00:37:24,534
חמי תיאר פעם בצורה הולמת
היכולת שלי לשנות את עצמי.

333
00:37:26,161 --> 00:37:31,416
ובכן, אנחנו ננסה.

334
00:37:34,919 --> 00:37:40,300
אל תצפה ליותר מדי.
אני לא מציע שום דבר גדול.

335
00:37:40,383 --> 00:37:46,556
אתה כנראה רגיל לא
הכנסה סבירה בהמבורג.

336
00:37:46,681 --> 00:37:51,436
כאן יהיה לך פחות.
יש לך טעמים יקרים?

337
00:37:52,645 --> 00:37:57,275
כסף לא מעניין אותי.
הצרכים שלי צנועים.

338
00:37:57,567 --> 00:38:02,697
כל מה שאני צריך כל יום זה חולצה נקייה
וטיפת קלן.

339
00:38:03,698 --> 00:38:07,577
דון בפרטים עם
מיס ברנהרד.

340
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
בבקשה תן את דרישת שלום
לחמותך.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,835
- הנדריק הופגן.
- אה, כן. ברנהרדט.

342
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
הנה החוזה שלך.

343
00:38:18,171 --> 00:38:19,214
תודה לך.

344
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
- מותר לי?
בבקשה.

345
00:38:28,473 --> 00:38:32,685
700 מארק לחודש, פחות מס.
אתה מסכים לשחק בתור צוות שחקנים.

346
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
בבקשה תן את הפרחים האלה...

347
00:38:47,450 --> 00:38:51,621
והכרטיס הזה לגב' מרטין, נכון?

348
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
תוֹדָה!

349
00:39:14,769 --> 00:39:17,021
ובכן, הנדריק הופגן.

350
00:39:18,773 --> 00:39:20,900
עכשיו אתה שוב מתחיל.

351
00:39:22,402 --> 00:39:26,114
התהילה, השגרה והשגרה של המבורג
הביטחון כולו מאחוריך.

352
00:39:27,866 --> 00:39:31,661
עכשיו אתה חייב לזמן
להעלות את כל הכוחות שלך.

353
00:39:38,376 --> 00:39:43,798
ואנחנו נפטר את הבלוק הזה.

354
00:41:12,512 --> 00:41:16,265
- מי זה?
- מאהב השחקן המבורג של דורה מרטין.

355
00:41:16,349 --> 00:41:20,103
לא, של מיס ברנהרדט.
- יש לך מידע מוטעה, יקירי.

356
00:41:20,645 --> 00:41:25,400
כל כך שמחה שהצלחת לבוא,
למרות כל העבודה שלך.

357
00:41:25,775 --> 00:41:28,403
אפשר להציג כמה
של המעריצים שלך?

358
00:41:28,611 --> 00:41:33,908
מר דוידסון מהטיימס הלונדוני.
קאסר פון מוק, מר מולר-אנדריאה.

359
00:41:47,797 --> 00:41:54,178
שים לב שאתה לא מושפע ממנו
התרבות הרווחת הבולשביזם.

360
00:41:54,262 --> 00:41:55,805
למה אתה מתכוון?

361
00:41:56,180 --> 00:42:01,644
את התרבות הגרמנית אפשר רק לחדש
אם הוא יחזור לשורשיו הלאומיים...

362
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
למהות הדם והאדמה שלו.

363
00:42:04,272 --> 00:42:10,278
השתוללות רוסית או פארסות צרפתיות הן
זר לרוח שהעם זקוק לו.

364
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
האם פגשת את מר הופגן?

365
00:42:32,800 --> 00:42:37,096
הכוכב החדש של ברלין, לפי
לונדון טיימס מחר.

366
00:42:37,221 --> 00:42:40,224
ראיתי אותך על הבמה.
רקדת, נכון?

367
00:42:40,308 --> 00:42:44,979
כן, אני אוהב לרקוד.
היה לי מורה טוב.

368
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
אני רוצה לדגמן את הראש שלך.

369
00:42:51,944 --> 00:42:57,366
בלי עניבה ובלי זהב שיש לנו
אנחנו פשוט הרבה מאוד עלובים

370
00:42:57,742 --> 00:43:01,329
שעליו יורקים הבורגנים

371
00:43:01,746 --> 00:43:05,875
הבורגני עם מגפיים מצוחצחים
ומדליות על חליפות בוקר

372
00:43:06,000 --> 00:43:11,130
וכל בוקר הוא מרחיק
לכנסייה, או לריץ

373
00:43:13,091 --> 00:43:18,638
מאיפה הבורגנים משיגים את כל זה?
הרובים שלו נשף החגיגה שלו?

374
00:43:18,888 --> 00:43:21,599
הוא גונב את זה איפה שהוא יכול

375
00:43:22,100 --> 00:43:26,104
הוא מקשה עלינו לשדוד
לוקח את הכל, הטמבל החמדן

376
00:43:26,229 --> 00:43:31,109
מנצל את העניים והורס את העבודה
של כל אדם עובד

377
00:43:32,777 --> 00:43:39,408
הו, אם כל כך עשיר אני יכול להיות,
תבצע כמוהו גניבה גדולה

378
00:43:39,534 --> 00:43:42,411
הכל בכבוד מאז לידתי

379
00:43:42,662 --> 00:43:48,543
אם אז פגשתי מישהו שהכרתי,
חתיכת מטונף, הייתי יורק עליך

380
00:43:48,668 --> 00:43:54,507
זה כל מה שהכלבים שווים!

381
00:44:00,680 --> 00:44:03,683
תוציאו את היהודים מכאן!

382
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
הם שיכורים לגמרי.

383
00:44:21,284 --> 00:44:25,913
עכשיו אחד המפורסמים ביותר
שחקני התיאטרון הממלכתי, הנדריק הופגן.

384
00:44:29,458 --> 00:44:34,922
תשכחו מהתיאטרון הממלכתי ומהתהילה.
אני החבר שלך הנדריק הופגן.

385
00:44:38,176 --> 00:44:44,599
מה רוצה הפרולטריון?
שאף אחד לא ישלוט!

386
00:44:44,974 --> 00:44:51,230
מה רוצה הפרולטריון?
שאף אחד לא ישלוט!

387
00:44:51,480 --> 00:44:56,861
אף אחד לא ייתן פקודות
אף אחד לא יהיה עבד

388
00:44:57,111 --> 00:45:01,991
חופש, שוויון לכל הנשמות

389
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
אני אכתיב. כותרת:

390
00:45:05,745 --> 00:45:12,001
השחקן הופגן מנצח
לבבות פועלי ברלין בן לילה.

391
00:45:12,627 --> 00:45:13,878
פסקה חדשה.

392
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
הנדריק?

393
00:45:18,633 --> 00:45:24,847
קניתי את התמונה הזו ב-
סוחר עתיקות. לא אכפת לך?

394
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
למה שיהיה לי אכפת?

395
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
אתה יכול להעריץ את זה
בזמן שאני הולך ומחליף.

396
00:46:05,429 --> 00:46:10,893
אני אוהב אותך, ברברה. לא רק
אביך וסבתך.

397
00:46:11,060 --> 00:46:13,938
אני אוהב אותך... אני, הנדריק הופגן.

398
00:46:29,203 --> 00:46:32,456
ברוך הבא לביתי,
סבסטיאן היקר.

399
00:46:32,707 --> 00:46:35,543
התיאטרון מחכה לי.

400
00:46:35,668 --> 00:46:39,214
אבל אחרי ההופעה,
אנחנו יכולים לשוחח...

401
00:46:39,368 --> 00:46:40,214
בשלוש!

402
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
לְמַעלָה!

403
00:47:50,034 --> 00:47:51,160
דוּ!

404
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
שְׁלוֹשָׁה!

405
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
ארבע!

406
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
חָמֵשׁ!

407
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
שֵׁשׁ!

408
00:47:57,666 --> 00:48:01,670
פיהרר!
אנחנו הכוח של האנשים שלנו!

409
00:48:01,796 --> 00:48:04,548
ניצור עולם חדש!

410
00:48:04,757 --> 00:48:07,551
- מה העבודה של אביך?
- חופר כבישים!

411
00:48:07,676 --> 00:48:09,637
- ושל אביך?
- חקלאי!

412
00:48:09,678 --> 00:48:13,015
- ושלך?
- מורה. הוא מחנך אותנו!

413
00:48:13,140 --> 00:48:16,685
- ואביך?
- בייקר. הוא אופה את הלחם שלנו!

414
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
שלי טוחן. הוא טוחן את התבואה שלנו!

415
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
רופא. הוא עושה אותנו בריאים!

416
00:48:21,690 --> 00:48:23,776
לבנים. הוא בונה את הבתים שלנו!

417
00:48:23,901 --> 00:48:25,694
- מנצח!
- חשמלאי!

418
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
אנחנו בנים לעם אחד,
לכולנו יש אותה מטרה!

419
00:48:30,199 --> 00:48:33,035
אחדות וכוח!
אנחנו הולכים בעקבות הפיהרר!

420
00:48:33,077 --> 00:48:40,292
לא. זה לא מספיק משכנע.
תגיד את זה ככה...

421
00:48:40,418 --> 00:48:43,295
אחדות וכוח!
אנחנו הולכים בעקבות הפיהרר!

422
00:48:43,337 --> 00:48:46,715
- שוב... אחת, שתיים, שלוש.
- אחדות וכוח!

423
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
שׁוּב!

424
00:48:47,967 --> 00:48:49,927
אחדות וכוח!

425
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
- חזק יותר! שׁוּב!
- אחדות וכוח!

426
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
אנחנו הולכים בעקבות הפיהרר!

427
00:48:54,598 --> 00:49:00,062
דם הוא מיץ מאוד מיוחד...

428
00:49:02,231 --> 00:49:07,987
תן לנו לעומק של חושניות
להרגיע את התשוקות הבוערות שלנו.

429
00:49:09,113 --> 00:49:11,365
לא מציבים לך גבולות ומטרות.

430
00:49:11,490 --> 00:49:15,327
אתה מוצא את ההנאה שלך.
אוצר בורח.

431
00:49:15,453 --> 00:49:21,375
שתהנה מהפרס שתקבל.
עזור לעצמך ואל תתייאש.

432
00:49:21,500 --> 00:49:24,086
אבל תקשיב, זו לא שאלה של שמחה.

433
00:49:24,211 --> 00:49:27,631
לידע אני מסור,
סיפוק כואב ביותר.

434
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
האהבה הכי שנאה,
גירוי מטריד ביותר.

435
00:49:30,759 --> 00:49:37,391
תאמין לי, מי אינספור שנים
על ההזנה הקשה הזו ניזונה.

436
00:49:37,475 --> 00:49:43,647
זה מהעריסה לקבר, לא
האדם יכול לעכל לחם כל כך מעופש.

437
00:49:43,856 --> 00:49:48,110
תאמין לי, עולמות
שמימי ותופת...

438
00:49:48,235 --> 00:49:51,030
כי אלוהות אחת נוצרו.

439
00:49:51,155 --> 00:49:54,283
הוא קיים באור נצחי.

440
00:49:54,408 --> 00:49:59,663
אבל לנו, אל תוך החושך, יש
נמסר שיש יום ולילה לבד.

441
00:49:59,788 --> 00:50:01,040
ובכל זאת אני רוצה את זה!

442
00:50:02,166 --> 00:50:06,420
זה שווה לשמוע.
אבל יש דבר אחד שאני חושש ממנו.

443
00:50:06,545 --> 00:50:09,423
כי הזמן קצר, אבל האמנות ארוכה.

444
00:50:09,507 --> 00:50:14,261
אם חשבתי שאתה מחפש יותר הוראה,
לטפח משורר שאוהב להטיף.

445
00:50:14,428 --> 00:50:16,514
תן למחשבותיו לנדוד.

446
00:50:16,639 --> 00:50:20,184
וכל תכונה נעלה על
המצח שלך תן לו להעניק...

447
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
האומץ של האריה,
מהירותו של הדואר.

448
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
הדם הלוהט של האיטלקי,
הגזירה המתמשכת של הצפון.

449
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
הוא ילמד אותך את הסוד השפל
של גבורה ספוגה בערמה.

450
00:50:30,569 --> 00:50:35,407
יהי רצון שדחיפות הנעורים שלו יתגלו
להפוך אותך למאהב נלהב.

451
00:50:36,534 --> 00:50:43,832
הייתי רוצה לפגוש מלומד בעל תהילה כזו
למיקרוקוסמוס הייתי משנה את שמו.

452
00:50:44,333 --> 00:50:50,172
אז מה אני, אם זה לא אפשרי
הפרגון של האנושות להשיג...

453
00:50:50,214 --> 00:50:52,299
כלפי כל החושים שלי להתאמץ?

454
00:50:52,341 --> 00:50:56,845
אתה בסופו של דבר בדיוק מה שאתה.

455
00:50:57,471 --> 00:51:00,849
שימו פאות של מיליון תלתלים.

456
00:51:01,350 --> 00:51:05,604
שים את הרגליים שלך בגרביים מרים.

457
00:51:06,438 --> 00:51:10,859
אתה תישאר לנצח מה שאתה!

458
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
בראבו!

459
00:51:41,265 --> 00:51:44,268
נִפלָא!
היית פנטסטי, הנדריק.

460
00:51:44,351 --> 00:51:48,022
נולדת לשחק את מפיסטו.

461
00:51:48,147 --> 00:51:51,650
אתה אומר את זה עם א
מגע של זדון, דורה.

462
00:51:51,775 --> 00:51:54,862
לא נכון, אני לא מתעב
אנשים למה שהם.

463
00:51:54,903 --> 00:51:59,033
- בכל מקרה, תודה שבאת.
בוא נדלג על הקלישאות.

464
00:51:59,283 --> 00:52:02,745
- מה הפרויקט הבא שלך?
- אני לומד אנגלית.

465
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
אַנגְלִית? מַדוּעַ?

466
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
אני אעבוד באמריקה.
- אבל למה?

467
00:52:09,043 --> 00:52:12,296
כאן הווילון יורד.
לא שמת לב?

468
00:52:12,421 --> 00:52:18,677
אתה בפסגה כאן, מכה אחר מכה.
אלפים מעריצים אותך. אז למה ללכת?

469
00:52:18,802 --> 00:52:22,765
אלפים! בקרוב הם יהיו
להשתולל על אחרים.

470
00:52:24,183 --> 00:52:28,646
תמיד יהיה תיאטרון,
לא משנה מה יקרה בגרמניה.

471
00:52:28,937 --> 00:52:32,441
לא משנה מה קורה בגרמניה?
אתה באמת מתכוון לזה?

472
00:52:34,568 --> 00:52:39,698
ובכן, כל הכבוד.
אני עוזב בעוד כמה ימים.

473
00:52:40,699 --> 00:52:43,202
בעוד כמה ימים?

474
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
אני לא רוצה לחכות עד שיהיה מאוחר מדי.

475
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
אבל תמיד תצליח, הנדריק...

476
00:52:49,291 --> 00:52:52,086
לא משנה מה יקרה
בגרמניה.

477
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
זה פתוח.

478
00:53:04,223 --> 00:53:11,313
מפיסטו, אני אף פעם לא נועל את הדלת.
לא צריך ברגים ולא ביטוח חיים.

479
00:53:11,438 --> 00:53:15,567
אני בטוח שהוצאת אחד.
אני לא צריך ביטוח חיים.

480
00:53:15,693 --> 00:53:18,946
שב, אדוני, בבית החדש שלי.

481
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
היית יכול
השיג לי דירה יפה יותר.

482
00:53:23,992 --> 00:53:27,121
- נרשמת במשטרה?
כן, אדוני.

483
00:53:27,246 --> 00:53:29,998
מה אמר בעל הבית?

484
00:53:30,124 --> 00:53:34,336
שׁוּם דָבָר. הוא היה שיכור,
לזמזם שיר...

485
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
בלי עניבות, בלי זהב שיש לנו...

486
00:53:37,005 --> 00:53:40,759
הוא נתן לי את המפתח ואני נכנסתי לגור.

487
00:53:46,515 --> 00:53:48,892
השתוקקתי לראות אותך.

488
00:53:50,018 --> 00:53:55,107
- ומה שלום אשתך?
- היא עם אביה, תודה לאל.

489
00:53:55,733 --> 00:54:00,112
הם מודאגים מהרפובליקה.

490
00:54:07,745 --> 00:54:13,542
בהמבורג היו גם הזרים
מאוד מודאג מגרמניה...

491
00:54:13,751 --> 00:54:18,172
על התרבות הגרמנית,
שאתה תוכי מספר אחד שלו.

492
00:54:18,297 --> 00:54:23,135
כאילו סכנה מאיימת עליו. מה הם
היהודים מתכננים נגד גרמניה?

493
00:54:23,177 --> 00:54:25,637
אפילו הזונות תוהות...

494
00:54:25,763 --> 00:54:29,933
ולא אכפת להם
צבע המכנסיים כל עוד יש לו זבוב.

495
00:54:30,434 --> 00:54:33,812
ברברה מבינה בפוליטיקה,
היא לא?

496
00:54:34,271 --> 00:54:36,315
האם היא שמה עליך עין?

497
00:54:37,274 --> 00:54:42,196
לא. בעיקר הדעות שלה
הם ההפך משלי.

498
00:54:42,321 --> 00:54:46,533
- אמרת לה כך?
- לא. איזו טעם תהיה?

499
00:54:46,950 --> 00:54:49,578
מילים לא אומרות הכל.

500
00:54:51,914 --> 00:54:56,960
אני מאוד רוצה לשכב איתך.

501
00:54:57,294 --> 00:54:59,588
אני אסדר את המיטה?

502
00:55:00,464 --> 00:55:01,465
כֵּן!

503
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
הנדריק, תתעורר! לא היית כאן?

504
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
אתה כבר כאן?

505
00:55:15,729 --> 00:55:18,232
באתי על הרכבת המוקדמת,
בגללך.

506
00:55:18,357 --> 00:55:21,735
- מה העניין?
- מתי הלכת לישון?

507
00:55:21,985 --> 00:55:25,614
אני עייף. זרקתי כל הלילה.
מַדוּעַ?

508
00:55:25,739 --> 00:55:29,618
הנאצים ניצחו בבחירות.
אתה יודע מי הפך לקנצלר?

509
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
לא.

510
00:55:36,124 --> 00:55:37,501
אתה שומע את זה?

511
00:55:38,752 --> 00:55:40,504
אתה שומע את זה?

512
00:55:45,133 --> 00:55:48,512
יש לרב-טוראי הבוהמי הזה
להיות קנצלר?

513
00:55:48,637 --> 00:55:50,013
הנה, קרא את זה.

514
00:55:50,138 --> 00:55:54,393
חשבתי שאין כלום
לפחד מהנאצים.

515
00:55:56,228 --> 00:55:59,481
זוכרים את העסק הזה עם מיקלס?

516
00:56:01,900 --> 00:56:07,281
זה יכול להיות לא נעים
השלכות. מה עושים עכשיו?

517
00:56:09,366 --> 00:56:13,787
שמרו על ראש נקי ואל תיבהלו.

518
00:56:14,913 --> 00:56:19,793
אז, לליצן האוסטרי יש
להפוך לרייכס-קנצלר.

519
00:56:21,169 --> 00:56:26,300
אבל עדיין יש התנגדות, לא?
קומוניסטים וסוציאל-דמוקרטים.

520
00:56:26,925 --> 00:56:30,804
הם יוודאו שהוא לא
להיות גדול מדי עבור המגפיים שלו.

521
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
אולי אפילו יהיה
להיות התנגדות מזוינת.

522
00:56:37,144 --> 00:56:43,567
וגם אם הנאצים יישארו בשלטון,
למה זה צריך להדאיג אותי

523
00:56:43,692 --> 00:56:45,193
אני מארץ הריין.

524
00:56:45,319 --> 00:56:49,531
כך גם ההורים שלי.
מה יכול לקרות לנו?

525
00:56:49,698 --> 00:56:53,076
נוסף על כך, אני שחקן. לֹא?

526
00:56:54,036 --> 00:56:59,833
אני הולך לתיאטרון, משחק בתפקידים שלי,
ואז לחזור הביתה. זה הכל.

527
00:56:59,917 --> 00:57:03,337
יש אנשים שעוזבים מדינה...

528
00:57:03,462 --> 00:57:07,341
שבו קריירה באמנויות
כעת בלתי אפשרי.

529
00:57:07,925 --> 00:57:11,970
אנשים יחשבו שלא אכפת לך
על משהו מעבר לאור הזרקורים?

530
00:57:12,095 --> 00:57:16,975
היו בחירות במדינה דמוקרטית
מדינה. מפלגה אחת ניצחה, זה הכל.

531
00:57:17,059 --> 00:57:21,980
אף פעם לא התעניינתי
בפוליטיקה, אז למה עכשיו?

532
00:57:22,105 --> 00:57:25,233
אתה לא מבין
מה קורה כאן

533
00:57:26,068 --> 00:57:33,200
אל תענה על זה. אני לא כאן,
אני חולה. תגיד מה שאתה רוצה.

534
00:57:35,953 --> 00:57:40,332
זה פתרון כלשהו? לנעול
את עצמך, להתחבא, לא להיות בבית?

535
00:57:40,374 --> 00:57:46,004
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו,
במקום לנקוט עמדה נחרצת?

536
00:57:46,129 --> 00:57:50,759
בהחלט... זו התשובה שלי!
כְּפָר קָטָן! שייקספיר!

537
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
או שנעמוד או נלך,
אם החופש שלנו בסכנה.

538
00:57:54,972 --> 00:57:59,017
זו הצורה היחידה של חופש
בשבילי, בשביל שחקן.

539
00:57:59,226 --> 00:58:02,771
אתה לא יכול להתחבא מאחורי שייקספיר,
על הבמה.

540
00:58:02,896 --> 00:58:08,276
ברברה, אני שחקן.
שחקן בגרמניה בכל עת.

541
00:58:08,402 --> 00:58:11,363
אתה יכול ללכת.
אביך הוא סופר מפורסם.

542
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
אתה יכול לעצב סטים בכל מקום,
או לקנות עתיקות.

543
00:58:15,158 --> 00:58:18,036
אבל אני צריך את השפה הגרמנית!

544
00:58:18,161 --> 00:58:22,290
אני צריך את המולדת, אתה לא מבין?

545
00:58:41,143 --> 00:58:42,936
- מי שם?
- אוטוטו.

546
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
- WHO?
- אוטוטו.

547
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
אני חייב לדבר איתך.
אתה רוצה קפה?

548
00:58:49,568 --> 00:58:51,194
- לא, תודה.
- תה?

549
00:58:51,319 --> 00:58:56,450
פעל איתנו שוב. זו התשובה היחידה
אנחנו יכולים לתת לאירועים האלה.

550
00:58:56,575 --> 00:59:00,537
הופעה של כולנו,
חזית משותפת.

551
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
כדי שלא נאבד את העתיד שלנו.

552
00:59:03,165 --> 00:59:08,295
אתה רק רוצה לחלק את הקהל?
אנחנו חייבים לעבוד על הטקטיקה שלנו.

553
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
הטקטיקה תכריח אותנו לקום על הברכיים.

554
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
אנחנו חייבים להילחם בזה
דמגוגיה מוחצת.

555
00:59:14,176 --> 00:59:21,224
תפקידנו לומר למתלבטים:
עכשיו זה הזמן להתנגד לדיקטטורה!

556
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
אוטוטו, מלכתחילה, אנחנו שחקנים...

557
00:59:23,351 --> 00:59:26,480
לא, לא מחאה ברחוב.
אני מדבר על הבמה.

558
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
ובכל זאת, אני חושב שכדאי לנו
לחכות כמה ימים.

559
00:59:29,608 --> 00:59:32,110
אנחנו חייבים לעשות משהו
מיד. הַלַילָה.

560
00:59:34,821 --> 00:59:38,950
אוטוטו, אני מעדיף להישאר
עם המילואים.

561
00:59:46,958 --> 00:59:50,128
תודה לאל
אין לי הופעה היום.

562
00:59:59,100 --> 01:00:00,872
דואר רייך הגרמני

563
01:00:07,854 --> 01:00:11,399
חוזה סרטים, מיקומים בבודפשט...

564
01:00:12,526 --> 01:00:17,114
תפקיד מוביל.
מנהל הפקה אלטנבורגר.

565
01:00:23,995 --> 01:00:27,999
היא באמת יפיפייה.
היא יושבת ליד המזבח הצדדי.

566
01:00:28,542 --> 01:00:32,045
גְזִירָה! טוב מאוד!
השני.

567
01:00:32,671 --> 01:00:39,177
עכשיו הסצנה שבה הם עוקבים אחריה
למעוז הדייגים.

568
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
מה קורה?

569
01:00:51,773 --> 01:00:53,441
מה קורה?

570
01:00:53,817 --> 01:00:55,694
סיימנו להיום?
אנחנו יכולים ללכת?

571
01:00:55,819 --> 01:00:58,780
- הרייכסטאג נשרף.
- מה?

572
01:00:58,905 --> 01:01:03,034
הם אומרים שהקומוניסטים הציתו את זה.

573
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
אשתך רוצה אותך
להצטרף אליה לפריז.

574
01:01:16,965 --> 01:01:22,304
היא לא העזה להתקשר אליך. אל תלך
חזרה לברלין. אני עובר לווינה.

575
01:01:22,470 --> 01:01:27,350
לרבים מחבריך הברלינאים יש
נעלם לאחרונה. אוטו אולריך הוא אחד.

576
01:01:27,726 --> 01:01:32,230
עלינו להיות מוכנים לכל דבר.
אני חושש שלעולם לא נוכל לחזור.

577
01:01:32,480 --> 01:01:38,862
לנאצים יש רשימות שחורות.
אשתך ואתה עליהם.

578
01:01:39,070 --> 01:01:43,992
בבקשה, לעולם אל תחזור לברלין.
הנדריק, תבטיח לי את זה.

579
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
אָנָא!

580
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
לחיים, ותודה רבה!

581
01:02:12,854 --> 01:02:14,898
לחיים!

582
01:02:15,523 --> 01:02:18,235
ליפה ביותר
שחקנית באירופה!

583
01:02:46,429 --> 01:02:48,682
מתי אתה הולך הביתה?

584
01:02:49,391 --> 01:02:52,310
אני אשאר עוד כמה ימים בבודפשט.

585
01:02:52,435 --> 01:02:56,648
ואז אני הולך לראות בערך
חוזה בווינה.

586
01:02:56,815 --> 01:02:59,192
אני מבין אותך, הנדריק.

587
01:03:00,068 --> 01:03:05,448
אני אגיד לך עכשיו, אני לא הולך
בחזרה לגרמניה, גם כן.

588
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
החתמתי אותך על החלק הזה...

589
01:03:08,076 --> 01:03:12,706
כדי שגם אתה תוכל לחמוק,
אם אתה רוצה.

590
01:03:13,081 --> 01:03:17,711
אולפן הסרטים נתן לי את שלך
כתובת בבודפשט.

591
01:03:17,836 --> 01:03:21,089
אני מקווה שהמכתב שלי יגיע אליך.
אני בברלין עכשיו.

592
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
קיבלתי חלק בקומדיה.

593
01:03:23,717 --> 01:03:27,721
במהלך הצילומים פגשתי את
השחקנית לוטה לינדנטל.

594
01:03:27,971 --> 01:03:32,976
היא מיודדת עם לאומית
סוציאליסט שהוא מאוד חזק עכשיו.

595
01:03:33,101 --> 01:03:38,732
היא נפלאה. היא אף פעם לא מתהדרת
איזו השפעה גדולה יש לה.

596
01:03:38,857 --> 01:03:45,196
אמרתי לה שאתה בחו"ל ולא עשית
להעז לחזור, מסיבות מסוימות.

597
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
ממה האיש מפחד?

598
01:03:47,240 --> 01:03:51,870
היא אמרה שאתה אמן מצטיין
וראה את מפיסטו כמה פעמים.

599
01:03:51,995 --> 01:03:58,001
"אנחנו צריכים שחקנים כאלה", אמרה, ו
היא הבטיחה לדבר עם חברתה.

600
01:03:58,084 --> 01:04:03,465
הבוקר היא אמרה: "לא משנה
איזה דברים מטופשים הופגן עשה...

601
01:04:03,506 --> 01:04:07,385
כשזה שחקן בולט,
אנשים סובלניים".

602
01:04:07,510 --> 01:04:13,266
חברתה הבטיחה ששום דבר
יקרה לך אם תחזור.

603
01:04:13,350 --> 01:04:17,645
הנדריק, ברלין מחכה לך.
אין לך ממה לחשוש.

604
01:04:17,771 --> 01:04:22,400
אף אחד לא יכול להחליף אותך.
אלה ששולטים בחיינו...

605
01:04:22,525 --> 01:04:28,281
לדעת שהתיאטרון הוא מקלט
עבורי ועבור אנשים כמוני...

606
01:04:28,406 --> 01:04:32,160
בו כולנו מרגישים בטוחים
ואין מה לפחד.

607
01:04:32,285 --> 01:04:36,414
זה יהיה זה גם בשבילך.
תיאטרון הוא שליחות.

608
01:04:36,539 --> 01:04:40,126
בידידות אמיתית,
שלך, אנג'ליקה זיברט.

609
01:05:34,556 --> 01:05:35,557
שֵׁם?

610
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
- הנדריק הופגן.
- מקצוע?

611
01:05:38,601 --> 01:05:39,602
שַׂחְקָן.

612
01:05:39,727 --> 01:05:40,728
אֵיפֹה?

613
01:05:41,104 --> 01:05:43,106
בתיאטרון הממלכתי בברלין.

614
01:05:53,491 --> 01:05:55,827
- משהו לא בסדר?
- לא, לא.

615
01:05:56,995 --> 01:05:58,079
תודה לך.

616
01:06:01,458 --> 01:06:02,625
תודה לך.

617
01:06:07,505 --> 01:06:11,134
אני לא יודע אם תרצה
להרגיש כאן שוב בבית.

618
01:06:12,385 --> 01:06:17,891
הרוח שונה מ
שהיית רגיל אליו.

619
01:06:19,642 --> 01:06:22,103
הבולשביזם התרבותי נגמר.

620
01:06:24,647 --> 01:06:29,777
כבר לא יהיה סיכוי לזה
מופיעים בהצגות של חבר שלך...

621
01:06:30,236 --> 01:06:36,034
או הפארסות הצרפתיות הפופולריות האלה.
אנחנו מבצעים אמנות גרמנית עכשיו.

622
01:06:36,409 --> 01:06:42,999
למען האמת, לא ראיתי סיבה מצוינת
להחזיר אותך מחו"ל.

623
01:06:43,791 --> 01:06:51,299
אבל לוטה לינדנטל רוצה אותך כמו
בן זוגה בהופעת הבכורה הקומית שלה כאן.

624
01:06:51,925 --> 01:06:54,928
לא רציתי לאכזב אותה.

625
01:06:56,137 --> 01:07:03,811
תפקיד החבר והפתיין האלגנטי
לא אמור לגרום לך שום קושי.

626
01:07:05,438 --> 01:07:07,065
כל כך קר לי.

627
01:07:08,191 --> 01:07:10,068
אני אחמם אותך.

628
01:07:10,568 --> 01:07:13,905
החדר שלך לא מחומם
במזג האוויר הנורא הזה?

629
01:07:14,280 --> 01:07:18,701
האם כך ציפית לביקור שלי?
יפה מאוד מצידך!

630
01:07:19,327 --> 01:07:22,080
יש שם חדר חם.
לָבוֹא.

631
01:07:22,205 --> 01:07:24,916
לא, אני מאוד ממהר היום.

632
01:07:25,041 --> 01:07:26,584
זה יחמם אותנו.

633
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
לא, אין טעם בדירה הקרה הזו.

634
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
העוזרת החדשה שלי לא
יודע את חובותיה עדיין.

635
01:07:32,465 --> 01:07:35,718
היית צריך לספר לה
המבקר שלך היה זקוק לחום.

636
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
אבל רק עכשיו חזרתי הביתה.

637
01:07:38,429 --> 01:07:42,058
היית צריך לחזור מוקדם יותר.

638
01:07:42,100 --> 01:07:45,353
אני מישהו שאתה חייב
לחכות, בחוסר סבלנות.

639
01:07:45,478 --> 01:07:49,857
אם אני רוצה לפגוש מישהו בדרך אגב,
יש לי את בעלי. וחוץ מזה...

640
01:07:49,983 --> 01:07:54,862
מאיפה השגת את המשרתת החדשה הזו?
היא יותר מדי יפה.

641
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
זה כבוד לפעול איתך.

642
01:08:00,493 --> 01:08:04,247
זה כל כך נחמד לשמוע
שוב קול חם.

643
01:08:04,372 --> 01:08:07,875
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה,
אני יודע שאתה לא מחמיא.

644
01:08:08,001 --> 01:08:12,964
אני, חנפן? אני ידוע לשמצה
על כך שאמרת לאנשים את האמת.

645
01:08:13,089 --> 01:08:15,383
אני אוהב אנשים ישרים.

646
01:08:26,811 --> 01:08:33,067
אם היא תפנה, הכל יהיה בסדר.
אם היא מנופפת, כבשתי ניצחון.

647
01:08:34,569 --> 01:08:39,824
לאחר שריפת הרייכסטאג,
הייתי צריך לעזוב את המבורג.

648
01:08:39,866 --> 01:08:42,577
בונטי לובש מדים עכשיו.

649
01:08:42,869 --> 01:08:45,747
הוא זרק אותי מהמזנון.

650
01:08:45,997 --> 01:08:49,000
"יש לנו אותך עכשיו, בוק!" הוא אמר.

651
01:08:49,375 --> 01:08:53,463
הם כמעט היכו אותי,
בעלת הבית שלי זרקה אותי.

652
01:08:53,588 --> 01:08:55,381
הייתי צריך לעזוב את המבורג.

653
01:08:55,506 --> 01:08:57,717
אתה כועס שהגעתי?

654
01:08:57,759 --> 01:09:02,847
כששמעתי שאתה בברלין,
מצאתי תקווה חדשה...

655
01:09:02,972 --> 01:09:07,143
ובדיוק באתי.
אתה כועס עליי?

656
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
אני לא כועס עליך.

657
01:09:11,272 --> 01:09:17,528
חי כאן עד שהעניינים יסתדרו,
אבל אל תספר לאף אחד.

658
01:09:17,654 --> 01:09:21,282
פשוט נעלמים בלי מילה.

659
01:09:22,533 --> 01:09:27,914
אם הייתי במצבך,
בהחלט יכול להיות שאני אתאבד.

660
01:09:28,915 --> 01:09:36,172
אני אקנה לך רדיו כדי שתדע
מה קורה בחוץ.

661
01:09:37,298 --> 01:09:40,259
אין לי אף אחד אחר
בעולם חוץ ממך.

662
01:09:40,301 --> 01:09:43,930
- בודפשט יפה?
- אני לא יודע...

663
01:09:44,555 --> 01:09:46,641
כן, די נחמד.

664
01:09:46,933 --> 01:09:49,811
יכולתי ללכת לשם.
ברברה לא הייתה איתך.

665
01:09:49,936 --> 01:09:52,563
הם לא היו נותנים לך
לחצות את הגבול.

666
01:09:52,772 --> 01:09:58,319
גם אני אזרח גרמני. אֲבִי
היה גרמני טהור. למה אני לא יכול לצאת?

667
01:09:58,444 --> 01:10:03,533
אם אתה לא יכול להבין למה,
שנינו נהיה בצרות.

668
01:10:04,575 --> 01:10:07,829
- אתה נורא.
- אתה אידיוט!

669
01:10:08,037 --> 01:10:11,290
לך לעזאזל אתה... שחקן!

670
01:10:37,942 --> 01:10:42,822
לוטה היקרה, אפשר לבקש טובה גדולה?
אני חייב לשחק את מפיסטו.

671
01:10:43,740 --> 01:10:45,450
אני אראה מה אני יכול לעשות.

672
01:10:45,700 --> 01:10:49,829
אני מצפה לראות
אתה שוב כמפיסטו.

673
01:10:49,954 --> 01:10:54,876
זה בזכותי שאתה
משחק את מפיסטו שוב.

674
01:10:55,126 --> 01:11:01,132
חוגי שרים מסוימים חששו
אתה עשוי להחיות את רוח פאוסט הישנה שלך.

675
01:11:01,257 --> 01:11:05,762
רוח הבולשביזם התרבותי,
כפי שנקרא.

676
01:11:05,970 --> 01:11:10,892
ובכן, הצלחתי
להתגבר על הפחדים האלה.

677
01:11:11,392 --> 01:11:15,021
קאסר, תודה,
תודה רבה לך.

678
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
תודה לך!

679
01:11:21,402 --> 01:11:23,780
בבקשה תן את הפרחים האלה...

680
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
למיס לינדנטל.

681
01:11:28,785 --> 01:11:31,162
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

682
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
בוקר, מר הופגן.

683
01:11:34,916 --> 01:11:38,669
מר מיקלס! אתה עדיין בסביבה?

684
01:11:38,795 --> 01:11:41,130
-בוקר.
- בסדר.

685
01:11:46,135 --> 01:11:51,641
הייתי כאן רק זמן קצר,
אני בא עם ענווה למקום הזה...

686
01:11:52,558 --> 01:11:58,147
למצוא מורה לייעוד
שכולם מחזיקים בהערצה.

687
01:11:58,272 --> 01:12:01,943
כמה נעימה האדיבות שלך!
אדם כמו רבים אחרים אתה רואה.

688
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
הסתכלת מסביב?

689
01:12:05,696 --> 01:12:07,323
קח אותי כתלמיד שלך.

690
01:12:07,448 --> 01:12:10,451
אני בא באומץ ובצעירות שלי.

691
01:12:10,576 --> 01:12:14,580
אני רוצה ללמוד מכל הלב.

692
01:12:14,705 --> 01:12:16,958
הגעתם למקום הנכון.

693
01:12:17,041 --> 01:12:18,835
בא לי ללכת הביתה אני מפחד.

694
01:12:18,960 --> 01:12:22,463
באולם הגדול ההוא
אני לא אוהב את זה בכלל.

695
01:12:22,797 --> 01:12:26,676
אתה לא רואה דשא, אתה לא רואה עץ.

696
01:12:26,801 --> 01:12:32,723
ובשיעורים מלמדים אותנו
אני מאבד את השמיעה, הראייה והמחשבה.

697
01:12:32,974 --> 01:12:34,934
הכל תלוי בהרגל.

698
01:12:35,059 --> 01:12:38,938
לראות את השד, ילד
עלול לקבל את המתנה בחוסר רצון.

699
01:12:39,063 --> 01:12:40,857
אבל בקרוב זה מבאס תענוג.

700
01:12:40,940 --> 01:12:45,361
כך תעשה, על חזה החוכמה,
תהנה ממנו מדי יום עם יותר שמחה.

701
01:12:46,237 --> 01:12:49,240
סביב צווארה אעשה זאת
להיאחז בהנאה...

702
01:12:49,365 --> 01:12:53,494
אבל תגיד לי איך אני יכול
למצוא את האוצר הזה?

703
01:12:53,703 --> 01:12:58,082
כשאתה ממשיך בדרכך,
איזו פקולטה תעשה לך את היום?

704
01:12:58,207 --> 01:13:00,251
האם כאן מגיע החתך?

705
01:13:00,585 --> 01:13:03,754
אומנות הרפואה
זה לא קשה, אתה יודע.

706
01:13:03,880 --> 01:13:06,465
אתה לומד את העולם, קטן כגדול.

707
01:13:06,591 --> 01:13:10,094
ובסוף נתת להם ללכת
כשאלוהים דורש זאת.

708
01:13:10,219 --> 01:13:12,889
תנסה לשווא ללמוד את כל המדעים.

709
01:13:12,972 --> 01:13:16,017
כל אדם פשוט לומד מה שהוא יכול.

710
01:13:16,142 --> 01:13:20,354
אבל מי שתופס כל סיכוי
הוא האיש הראוי.

711
01:13:20,396 --> 01:13:25,776
אתה עדיין במבנה נעים
עם בטחון עצמי שהחדיר סוף סוף...

712
01:13:25,902 --> 01:13:29,488
לאחרים יהיה אמון בך.

713
01:13:29,530 --> 01:13:32,867
במיוחד ללמוד
הנשים לרתק.

714
01:13:32,909 --> 01:13:36,662
גניחות נצחיות, אלף רעות.

715
01:13:36,746 --> 01:13:40,416
יש רק מקום אחד לרפא אותם.

716
01:13:40,541 --> 01:13:46,797
אם יש לך כבוד במידה מסוימת
אפשר לאפשר קצת אינטימיות משותפת.

717
01:13:47,131 --> 01:13:54,180
כותרת עוזרת לעשות אותה בטוחה
האמנות שלך עולה על זו של עמיתיך.

718
01:13:54,305 --> 01:13:58,684
ואולי יעניק לך הצצה אליו
תוכניות אחרות לשנים רבות.

719
01:13:58,809 --> 01:14:01,812
את הדופק שלה אתה חייב ללמוד להרגיש.

720
01:14:01,938 --> 01:14:06,317
ובוער נראה אותך
אז חייב לגנוב.

721
01:14:06,442 --> 01:14:14,325
לאחר מכן מחבקים את ירכיה הדקות
לראות עד כמה היא שרוכה בחוזקה.

722
01:14:15,034 --> 01:14:18,663
זה מה שיכולתי לדאוג לו.

723
01:14:19,830 --> 01:14:25,211
גריי, חבר שלי הוא כולו תיאוריה.
וירוק את עץ הזהב של החיים.

724
01:14:26,712 --> 01:14:28,214
זאת הדרך.

725
01:14:50,695 --> 01:14:54,740
אני מברך את האדון המלומד!
גרמת לי להזיע מאוד.

726
01:14:54,865 --> 01:14:57,493
- מה שמך?
- השאלה מוזרה...

727
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
למי שדיבור סרק מתעב.

728
01:15:00,371 --> 01:15:04,333
מי, רחוק ממופע עולמי
מבקש רק פרסים אקדמיים.

729
01:15:05,126 --> 01:15:09,255
איתך, אחד מכיר את המשחק שלך
בדרך כלל בשם שלך.

730
01:15:09,338 --> 01:15:13,884
זה ברור, אדוני
אם קוראים לאדם שקרן.

731
01:15:14,635 --> 01:15:15,636
מי אתה?

732
01:15:15,720 --> 01:15:17,888
אני חלק מהכוח הזה...

733
01:15:18,097 --> 01:15:21,767
שתמיד משתוקק לרוע
ותמיד יוצר טוב.

734
01:15:21,892 --> 01:15:23,394
מה החידה הזו?

735
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
אני הרוח ששוללת.

736
01:15:25,604 --> 01:15:29,984
ובצדק, לכל הבריאה
ראוי להשמדה.

737
01:15:30,026 --> 01:15:32,737
אז זה היה יותר טוב,
שום דבר לא נוצר.

738
01:15:32,862 --> 01:15:37,908
וכך כל מה שציינת
הוא חטא, הרס, שטן.

739
01:15:38,034 --> 01:15:40,536
נשאר האלמנט האמיתי שלי.

740
01:15:42,246 --> 01:15:45,666
ערב טוב. ראש הממשלה
מזמין אותך לקופסה שלו.

741
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
כֵּן.

742
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
הכל הולך כמו שעון.

743
01:16:17,198 --> 01:16:21,160
אפשר להכיר לך
הקולגה המכובד שלי?

744
01:16:21,577 --> 01:16:23,537
אה, מפיסטולס שלנו.

745
01:16:38,177 --> 01:16:39,595
מזל טוב.

746
01:16:41,222 --> 01:16:45,101
המסכה הזאת מושלמת, זה הרוע עצמו.
זה רוע קדוש.

747
01:16:45,935 --> 01:16:51,732
עם זאת, העיניים שלך כל כך טובות,
לחיצת היד שלך כל כך רכה. זה מוזר...

748
01:16:52,483 --> 01:16:59,490
נראה שסוד המשחק הוא
לתאר כוח, אבל אחד חלש.

749
01:17:03,702 --> 01:17:09,500
אני מתאר לעצמי שהתכוננת
לתפקיד זה במשך זמן רב.

750
01:17:09,834 --> 01:17:12,002
כל חיי, ראש הממשלה.

751
01:17:12,711 --> 01:17:17,758
זו הדרך היחידה.
זה סוד הגדולה.

752
01:17:52,793 --> 01:17:54,170
תשבור רגל.

753
01:17:55,296 --> 01:17:57,798
המשך בעבודה הטובה, מפיסטולס.

754
01:18:10,811 --> 01:18:12,188
מעון הופגן.

755
01:18:12,897 --> 01:18:14,023
לוטה לינדנטל.

756
01:18:17,526 --> 01:18:18,402
הופגן.

757
01:18:18,527 --> 01:18:19,778
- הנדריק?
כן.

758
01:18:19,904 --> 01:18:23,073
האם תבוא אלינו
אחרי ההופעה הערב?

759
01:18:23,199 --> 01:18:25,534
יהיו כאן רק כמה חברים.

760
01:18:25,659 --> 01:18:29,538
בהנאה. תודה רבה.

761
01:18:31,457 --> 01:18:38,339
בוק!
רק כמה חברים יהיו שם.

762
01:18:44,428 --> 01:18:46,430
האם אני לא נבל מדהים?

763
01:18:46,805 --> 01:18:49,850
למה נבל?
אתה פשוט מצליח, מר הופגן.

764
01:18:50,100 --> 01:18:55,231
לחידוש התרבות הגרמנית.
יחי השחקנים.

765
01:19:02,821 --> 01:19:06,992
לתיאטרון שלנו יש הרבה אלמנטים
אין שום קשר לגרמניה.

766
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
עלינו להקים פיקוח מכס
של המוח למבריחי תרבות...

767
01:19:12,623 --> 01:19:18,254
לעצור הרעלת גורמים זרים
ספרות ותיאטרון גרמניים.

768
01:19:18,754 --> 01:19:23,133
אי אפשר להשאיר את זה לגמרי
לשומרי הגבול שלנו.

769
01:19:23,467 --> 01:19:27,596
כולם חייבים לשתף פעולה
בשליטה זו.

770
01:19:27,888 --> 01:19:30,099
- האם אני מובנת?
כן, גנרל.

771
01:19:31,517 --> 01:19:33,769
יש הרבה מי
לא מבינה.

772
01:19:34,895 --> 01:19:37,773
תראה את הציור הזה, מפיסטו שלי.

773
01:19:38,732 --> 01:19:41,277
יצירת מופת של
רומנטיקה גרמנית.

774
01:19:43,654 --> 01:19:49,159
איפה מצאתי את זה? אצל סוחר אמנות
עם מבטא זר.

775
01:19:49,285 --> 01:19:52,663
שחזרתי אותו. לא, לא...

776
01:19:53,664 --> 01:19:57,793
העתיד של הציור לא
שייכים לבני הליברמנים.

777
01:19:58,252 --> 01:20:00,546
המפיסטו שלך מעסיק את מוחי.

778
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
הבאת אותו בחיים.
הוא בחור מטורף.

779
01:20:06,051 --> 01:20:09,013
האם אין מעט ממנו בכולנו?

780
01:20:09,930 --> 01:20:14,768
כלומר, אין קצת מפיסטו
בכל גרמנית?

781
01:20:15,185 --> 01:20:20,316
האויבים שלנו לא יאהבו את זה אם אנחנו
לא היה לו דבר מלבד הנשמה של פאוסט?

782
01:20:20,441 --> 01:20:25,946
לא, גם מפיסטו
גיבור לאומי גרמני.

783
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
זה רק משהו שאנחנו
אסור לספר לאנשים.

784
01:20:30,534 --> 01:20:32,328
אני חייב ללכת עכשיו.

785
01:20:32,536 --> 01:20:37,333
בוא למשרד שלי בשעה 10:30,
מחרתיים.

786
01:20:37,458 --> 01:20:41,295
כמה עיתונאים זרים
רוצה לדעת הרבה דברים.

787
01:20:41,420 --> 01:20:46,050
מעל הכל, מה המשמעות של גרמניה
היום, והתרבות הגרמנית.

788
01:20:46,091 --> 01:20:52,056
אני אספר להם. אתה יכול לפרט
מה שאני אומר על תיאטרון, למשל.

789
01:20:52,306 --> 01:20:56,977
ציור, אדריכלות, פיסול,
הרבה על מה לכתוב.

790
01:20:57,227 --> 01:21:00,230
אני רוצה שהם יהיו
מיודע על ידי מומחים.

791
01:21:04,234 --> 01:21:08,322
תגיד לי, למה יש לך
לחיצת יד רפה כזו?

792
01:22:16,890 --> 01:22:22,563
אז, אנחנו נפגשים שוב. איך הזמן טס!
היית נפלא בתור מפיסטו.

793
01:22:22,688 --> 01:22:26,817
עכשיו אתה מפעיל אותו יותר בכוח.
אבל אהבתי גם את השני.

794
01:22:26,900 --> 01:22:31,572
הרגשתי את זה בזרע של מה
כעת ניתן לפרוש במלואו.

795
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
גם אני אהבתי אותך במחזה
עם לוטה לינדנטל.

796
01:22:35,325 --> 01:22:39,455
השחקנית האידיאלית לגלם
האישה הגרמנייה האידיאלית.

797
01:22:39,580 --> 01:22:46,211
מה אנחנו עושים כאן? למה כן
הוא מבזבז את זמנו עם זרים?

798
01:22:46,837 --> 01:22:53,594
הוא אמר שהם מתעניינים בגרמנית
תרבות. הם ישאלו כמה שאלות.

799
01:22:53,719 --> 01:22:56,430
אני רואה. דיברת איתו?
כן.

800
01:22:56,555 --> 01:22:59,683
מה שלומך?
נעים להכיר אותך שוב.

801
01:22:59,725 --> 01:23:03,729
ראש הממשלה שלח אותי.
אני מקווה שזה לא יימשך יותר מדי זמן.

802
01:23:03,812 --> 01:23:08,567
תמיד בעיות עם הפסלים הישנים.
נשבור אותם או לא?

803
01:23:08,692 --> 01:23:12,070
כאילו זה חשוב
לעתיד שלנו.

804
01:23:12,446 --> 01:23:14,865
אני רוצה לפסל
חזה ממך, הופגן.

805
01:23:15,073 --> 01:23:20,204
איזה מין גבר אתה? שלך
הפנים שונים בצורה מדהימה ממפיסטו.

806
01:23:20,329 --> 01:23:23,248
בחיים הפרטיים אתה נראה די ביישן.

807
01:23:23,373 --> 01:23:27,503
אני אעשה לך חזה,
אבל בחימר או בברונזה?

808
01:23:27,628 --> 01:23:30,964
- ממה עשויים הפנים שלך?
- אולי תערובת.

809
01:23:31,507 --> 01:23:36,762
מאוד נהניתי מהמפיסטו שלך.
היו לי רק עיניים אלייך.

810
01:23:36,887 --> 01:23:39,097
אני מכין תערוכה.

811
01:23:39,223 --> 01:23:43,894
הגנרל רוצה תצוגה מקדימה.
תנסה לבוא. הנה המספר שלי.

812
01:23:44,895 --> 01:23:49,358
אם יש לך זמן, תן לי צלצול
ובואי לסטודיו שלי.

813
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
אתה יכול להירגע בזמן שאני מדגמן אותך.
כמה מוזרות הפנים שלך.

814
01:23:53,153 --> 01:23:56,031
פרצוף גרמני בכל זאת
משתנה בכל רגע.

815
01:23:56,114 --> 01:23:59,618
זה משחק.
השאר זה ענווה ועבודה קשה.

816
01:24:01,411 --> 01:24:06,667
גיליתי את הסוד שלך.
זה אפקט ההפתעה, נכון?

817
01:24:08,043 --> 01:24:09,920
הבלתי צפוי.

818
01:24:11,505 --> 01:24:15,926
התבוננתי כמוך
להופיע על הבמה. תמיד שונה.

819
01:24:18,387 --> 01:24:20,514
לפעמים מהיר, לא יציב.

820
01:24:20,556 --> 01:24:24,309
ואז לאט, פתאום,
כשהקהל נרגע.

821
01:24:24,935 --> 01:24:27,896
אבל תמיד מפתיע
ובלתי צפוי.

822
01:24:29,064 --> 01:24:33,026
כך אתה יוצר את התחושה
של משהו מקורי...

823
01:24:33,569 --> 01:24:37,781
גם אם הצופה
יודע את השורות שלך בעל פה.

824
01:24:38,282 --> 01:24:43,328
ולשונך הנוצצת, המכוונת שלך
הפסקות, ההדגשה המדויקת שלך.

825
01:24:45,539 --> 01:24:47,457
אני חושב שאני לומד ממך.

826
01:24:48,709 --> 01:24:51,962
חשוב להיות בלתי צפוי.

827
01:24:52,087 --> 01:24:57,718
הצופים לא צריכים לדעת מה
הצעד הבא שלי הוא או לאן אני הולך.

828
01:24:57,843 --> 01:25:01,597
- הם לא מוכנים, זה הלם.
- בדיוק.

829
01:25:01,805 --> 01:25:06,810
אבל זה היה רק שינוי קצב,
או הפסקה מעט ארוכה יותר.

830
01:25:06,935 --> 01:25:10,731
בתיאטרון זה האחרים
שעושים את המלך למלך.

831
01:25:10,814 --> 01:25:17,487
בניית התפקיד זה הכל חשוב,
פיאניסימו לסירוגין עם פורטיסימו.

832
01:25:17,613 --> 01:25:22,117
באופן טבעי, אתה צריך א
כשרון מסוים, כישרון אמנותי...

833
01:25:22,242 --> 01:25:25,621
וכמו שאני בדרך כלל אומר,
רמה גבוהה של תרבות.

834
01:25:25,746 --> 01:25:28,749
כשאני שומע את המילה תרבות,
אני מושיט יד אל האקדח שלי.

835
01:25:28,832 --> 01:25:35,130
שטויות בורגניות! בולשביקים
להטיף לזה כדי לנצח את המורים בבית הספר.

836
01:25:35,213 --> 01:25:37,633
שלא לדבר על אמנים.
האין זה כך?

837
01:25:38,842 --> 01:25:42,721
לא נגע בי
גם מגמות בולשביקיות.

838
01:25:43,013 --> 01:25:47,017
ואני חייב להודות בזה לזמן מה
פלרטטתי עם השמאל.

839
01:25:48,644 --> 01:25:52,898
ובכן, כל אחד יכול לקבל
מעורב באיזו שטות.

840
01:25:53,899 --> 01:25:57,402
אלו היו זמנים בעייתיים.
בוא נשתה משקה.

841
01:26:06,036 --> 01:26:11,541
גנרל, אמנים ראויים אחרים
ביצעתי את השטויות שעשיתי.

842
01:26:11,667 --> 01:26:17,130
אני לא שוכח את אלה שמשלמים עבור חטאים
שזכיתי לחנינה בנדיבות.

843
01:26:17,798 --> 01:26:22,803
אני מתחנן עבור אדם מסוים,
עבור חבר.

844
01:26:23,428 --> 01:26:28,058
אני מבטיח שהוא עבר רפורמה.
אני מתחנן עבור אוטו אולריך.

845
01:26:29,935 --> 01:26:33,063
אוטו אולריך? מי הוא?

846
01:26:33,188 --> 01:26:36,316
הוא ניהל את הקברט הקומוניסטי,
הסערה-ציפור.

847
01:26:37,943 --> 01:26:43,573
ובכן... הוא חייב להיות
בחור די רע.

848
01:26:43,699 --> 01:26:46,076
לא, הוא לא רע.

849
01:26:46,201 --> 01:26:50,664
קצת פריחה, אני מודה.
קצת חסר מחשבה, אבל לא נורא.

850
01:26:50,914 --> 01:26:55,836
אם כבר, הוא הגון מדי.
ברגע שהוא נותן את המילה שלו, הוא מקיים אותה.

851
01:27:13,979 --> 01:27:16,606
חזרתי לתיאטרון הממלכתי.

852
01:27:17,733 --> 01:27:21,361
הדבר המצחיק הוא,
אני פשוט לא מאמין.

853
01:27:22,821 --> 01:27:28,243
בדיוק כמו שאני לא מאמין
אני כאן איתך ליד החלון.

854
01:27:28,994 --> 01:27:31,872
אני יודע שזו המציאות, אבל אני לא מרגיש את זה.

855
01:27:55,854 --> 01:27:58,857
נהדר.
- מפואר, באמת.

856
01:27:58,899 --> 01:28:00,650
יצירת אמנות גרמנית.

857
01:28:00,776 --> 01:28:04,279
לא כל אמן גרמני כן
מסוגל לעבודה כזו.

858
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
זו עבודה אמיצה.

859
01:28:15,123 --> 01:28:16,750
בוא, מפיסטו.

860
01:28:19,044 --> 01:28:20,545
גם אתה חותם.

861
01:28:28,261 --> 01:28:31,807
מה נבאתי?
התערוכה זוכה להצלחה.

862
01:28:50,826 --> 01:28:53,829
רמאי, אז אתה עושה
ביקורים חשאיים כאן.

863
01:28:56,581 --> 01:29:01,670
אם יורשה לי להוסיף משהו אישי,
זו עבודה אמיצה.

864
01:29:01,795 --> 01:29:05,048
אומץ,
כי זה לוכד את הזמן שלנו...

865
01:29:05,173 --> 01:29:10,428
יופי של כוח
בלי סנוביזם בורגני.

866
01:29:10,554 --> 01:29:13,223
ניגוד לטעם המנוון...

867
01:29:13,598 --> 01:29:16,101
מהפיות הקולניים של התרבות.

868
01:29:16,184 --> 01:29:23,066
אנו רואים שרירים וחתוכים
תכונות שהאנושות רוצה לראות.

869
01:29:23,233 --> 01:29:26,111
חזק ויפה בכוחו.

870
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
דמוי לוחם ומנצח
במאבק שלו.

871
01:29:38,248 --> 01:29:41,626
שלום הנדריק.
זה היה נאום נפלא.

872
01:29:43,003 --> 01:29:46,089
- אתם מכירים אחד את השני?
- טוב מאוד.

873
01:29:46,631 --> 01:29:48,592
אתה בברלין? מִמָתַי?

874
01:29:48,633 --> 01:29:52,137
אני כאן כי
אני רוצה לסעוד איתך.

875
01:29:52,220 --> 01:29:55,473
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

876
01:29:55,599 --> 01:29:57,475
אז לאן נלך?

877
01:29:58,518 --> 01:30:02,397
הבחירה שלך. מה שלום המבורג?
לשרוד בלעדיי?

878
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
אני בברלין לאכול איתך ארוחת ערב.
המבורג היא היסטוריה.

879
01:30:06,902 --> 01:30:11,489
אתה מנותק. קרוג' נכנס
שוויץ. הוא פשוט נעלם.

880
01:30:11,531 --> 01:30:15,285
אפילו לא סיפר לילדה שלו. פשוט הלך.

881
01:30:16,536 --> 01:30:18,288
קרוג' הוא בוגד.

882
01:30:25,170 --> 01:30:27,297
למה אתה חייב להופיע איתם?

883
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
כי ביקשו ממני.

884
01:30:29,299 --> 01:30:32,260
הם שואלים גם אחרים. אתה לא צריך ללכת.

885
01:30:32,302 --> 01:30:39,059
אתה לא יכול לסרב, אף אחד מאיתנו לא יכול.
אם מישהו אומר שכן, הוא משקר.

886
01:30:39,768 --> 01:30:43,647
חוץ מזה, הגנרל בחור נחמד
והוא יודע הרבה על התיאטרון.

887
01:30:43,688 --> 01:30:46,566
הוא לא כל כך סגור
כמו רוב האחרים.

888
01:30:46,650 --> 01:30:52,322
ילד מתנהג היטב שרוצה
ליהנות מהפרס על התנהגות טובה.

889
01:30:52,447 --> 01:30:55,659
כן, אני אוהב להתנהג יפה.
- כי אתה מפחד.

890
01:30:58,286 --> 01:31:01,414
- אני אוהב את זה.
- אז כדאי.

891
01:31:01,456 --> 01:31:06,044
יהיה קשה להישאר איתי
ולשמור על התנהגות טובה.

892
01:31:10,590 --> 01:31:13,218
אישה כושי ארורה, נכון?

893
01:31:13,593 --> 01:31:17,097
אני לא יכול שלא להיות שונה
ממה שמותר כאן.

894
01:31:17,222 --> 01:31:21,476
אנשים יכולים לירוק לי בפרצוף
ברחוב.

895
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
רק שאני לא יכול לעשות כלום בנידון.

896
01:31:24,604 --> 01:31:29,067
האף שלי, השיער שלי נשאר אותו הדבר
גם אם אני רוצה משהו אחר.

897
01:31:29,192 --> 01:31:33,822
ובכל זאת, אני גרמני, כושי גרמני.
גרמנית היא שפת האם שלי.

898
01:31:33,863 --> 01:31:37,117
מה אני אמור לעשות?
לאן עלי ללכת?

899
01:31:37,325 --> 01:31:40,996
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע
מה יהיה איתי.

900
01:31:41,871 --> 01:31:43,957
אתה חושב רק על עצמך.

901
01:31:44,124 --> 01:31:47,752
וכמו אידיוט,
חלמתי שיהיה לנו ילד.

902
01:31:47,877 --> 01:31:49,254
זה כל מה שאנחנו צריכים.

903
01:31:49,504 --> 01:31:55,969
האם הילד אשם בה
עלול להרוס את הקריירה של אביה?

904
01:31:56,094 --> 01:31:57,887
זה מספיק עכשיו!

905
01:31:58,638 --> 01:32:02,225
– די בכך עכשיו!
- עכשיו זה מספיק?

906
01:32:02,517 --> 01:32:09,024
אני יכול להבין למה אשתך
לא יכול היה לסבול לחיות איתך.

907
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
הנה... צבטתי תמונה
ממך פעם אחת. תראה את זה!

908
01:32:16,031 --> 01:32:17,741
האם אתה מזהה את עצמך?

909
01:32:17,866 --> 01:32:19,784
אני חייב לדבר איתך.

910
01:32:20,243 --> 01:32:23,038
לספר לי מה אמרת
מאחורי הגב שלי?

911
01:32:23,163 --> 01:32:24,789
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

912
01:32:24,914 --> 01:32:28,626
הופגן היה קובר את אמו בחיים.
לא אמרת את זה?

913
01:32:28,668 --> 01:32:31,546
אני לא אחלוק על זה שאני לא אוהב אותך.

914
01:32:32,130 --> 01:32:35,258
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתחתמו על זה.

915
01:32:35,300 --> 01:32:37,677
החתימה שלי? לְשֵׁם מַה?

916
01:32:37,886 --> 01:32:41,556
אתה רוצה העלאה בשכר?
או שאתה אוסף חתימות...

917
01:32:41,681 --> 01:32:45,685
כי בטיחות התיאטרון
התקנות קצת לא בטוחות?

918
01:32:46,019 --> 01:32:52,942
מנקודת מבט מוסרית הרבה נראה
לא בטוח. ואני לא מתכוון לתיאטרון.

919
01:32:54,778 --> 01:32:56,696
נגד מה אתה מוחה?

920
01:32:56,821 --> 01:33:00,325
נגד הנהגה ש
מתעלם מהזכויות שלנו.

921
01:33:01,701 --> 01:33:05,413
אבל היית במפלגה הנאצית,
עוד כשהיית בהמבורג.

922
01:33:05,455 --> 01:33:07,082
אני עוזב את המסיבה.

923
01:33:08,958 --> 01:33:10,585
זה העסק שלך.

924
01:33:10,960 --> 01:33:15,340
אני רוצה לבקש ממך
לקרוא את המחאה שלנו ולחתום עליה.

925
01:33:16,966 --> 01:33:22,347
בלי קשר לדעה שלי, אתה כן
השחקן הגרמני המוביל של היום.

926
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
תן לי להגיד את זה
אני אפילו לא אקרא את הדבר הזה.

927
01:33:28,228 --> 01:33:32,482
היזהר לא להשיג את עצמך
ואחרים לצרות אמיתיות.

928
01:33:32,857 --> 01:33:34,943
מיקלס, אתה יכול ללכת לעזאזל.

929
01:33:40,490 --> 01:33:43,368
אני לא אתן לחזיר מלוכלך כמוך
להתגרות בי.

930
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
אלוהים יקר.

931
01:34:05,265 --> 01:34:07,892
מזל טוב, הופגן היקר שלי.

932
01:34:08,476 --> 01:34:13,022
ניסחת את זה במדויק.
חלק מהאלמנטים חייבים ללכת אל השטן.

933
01:34:13,148 --> 01:34:16,609
אם היית חייל,
הייתי מקדם אותך. אני מאוד מרוצה.

934
01:34:18,027 --> 01:34:21,656
אגב, אתה לא צריך לפחד.

935
01:34:21,739 --> 01:34:28,413
בשביל הכיף בדקתי
ההורוסקופ שלך. זה מצוין.

936
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
מזל טוב, הופגן.
תודה לך.

937
01:34:38,798 --> 01:34:40,133
קרה משהו?

938
01:34:45,513 --> 01:34:46,890
בוקר טוב.

939
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
צאו ללכת!

940
01:35:49,869 --> 01:35:55,750
ההנהלה מצטערת על כך שהנס
מיקלס מת בתאונת דרכים.

941
01:35:59,462 --> 01:36:01,256
כמה נורא, בחור כל כך צעיר.

942
01:36:03,758 --> 01:36:07,845
אבל, למען האמת, היה משהו
מטריד אותו...

943
01:36:07,887 --> 01:36:09,514
אתה לא חושב?

944
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
מטריד...

945
01:36:27,865 --> 01:36:30,493
זו לא הייתה תאונת דרכים.

946
01:36:34,664 --> 01:36:37,875
הוא בטח הגיע גם אליך,
עם המחאה הזו.

947
01:36:38,001 --> 01:36:42,547
אתה משוגע?
איך אתה יכול לדבר שטויות כאלה?

948
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
למה זה לא היה צריך
הייתה תאונת דרכים?

949
01:36:46,926 --> 01:36:50,763
הממשלה הייתה במה
תאונת דרכים...

950
01:36:50,805 --> 01:36:53,433
הכל בשביל שחקן לא מוכר?

951
01:36:54,767 --> 01:36:57,395
אנחנו לא בחלק
מלודרמה מדרגה עשירית.

952
01:36:58,187 --> 01:37:01,774
אנשים לא צריכים לחצות
כבישים בתנועה כבדה.

953
01:37:09,532 --> 01:37:14,787
יש לי תוכניות נהדרות בשבילך. אנחנו לבד.
אתה יכול לסרב ולהישאר שחקן.

954
01:37:15,538 --> 01:37:19,459
אבל אז אתה לא יכול לעשות כל כך הרבה
למען מטרתנו כפי יכולתך.

955
01:37:21,336 --> 01:37:25,173
הנאום שלך היה טוב.
הבנתי שאתה לא רק שחקן.

956
01:37:26,466 --> 01:37:32,472
אתה מביא את המהות במילים.
כתוב ביוגרפיה משלך, הנדריק.

957
01:37:33,348 --> 01:37:38,227
שלח לי אותו בהקדם האפשרי.
הופגן...

958
01:37:39,062 --> 01:37:43,483
אתה תנהל את הפרוסית
תיאטרון ממלכתי. המשימה שלך קלה:

959
01:37:43,608 --> 01:37:49,364
בית מלא ופרוע
נלהב, קהל בשבילך.

960
01:37:50,073 --> 01:37:51,115
אתה מבין?

961
01:37:52,992 --> 01:37:58,456
אין צורך להגדיל על
העניינים האלה בהמבורג.

962
01:37:59,624 --> 01:38:04,253
גם לא צריך להזכיר
התיאטרון המהפכני.

963
01:38:04,379 --> 01:38:07,215
רק תזכיר כמה מהם
התפקידים שלך שם.

964
01:38:13,471 --> 01:38:17,392
מה באמת דמיינת
בהמבורג?

965
01:38:19,227 --> 01:38:21,521
איך יכולת להרות...

966
01:38:22,772 --> 01:38:29,153
קידום הבולשביזם הרוסי?
אתה, גרמני. לא ייאמן!

967
01:38:30,363 --> 01:38:33,157
- איפה אשתך עכשיו?
- בפריז, אני מאמין.

968
01:38:33,282 --> 01:38:37,787
לא, היא באמסטרדם,
פועלת נגד מולדתה.

969
01:38:37,912 --> 01:38:40,164
הם מוציאים עיתון.

970
01:38:43,543 --> 01:38:45,920
אתה לא מתכתב איתה?

971
01:38:46,421 --> 01:38:49,549
אין לנו קשר בכלל.

972
01:38:49,924 --> 01:38:53,553
אתה תתגרש בקלות.
אני אדאג לזה.

973
01:38:55,054 --> 01:38:57,890
אזרחים גרמנים
שעזבו את גרמניה...

974
01:38:58,057 --> 01:39:02,437
לא יכלו לחסל אותנו, אז הם
חתמו על גזר דין מוות משלהם.

975
01:39:02,687 --> 01:39:06,065
היכן שהחולשה מתפוגגת,
האנושות הופכת בריאה.

976
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
פוליטיקה, כמו תיאטרון, היא מאבק.

977
01:39:09,569 --> 01:39:13,698
בדיוק כמו כל בנייה מחדש
הוא תחילתה של מלחמה חדשה.

978
01:39:16,200 --> 01:39:18,661
אבל אנחנו לא מדברים על זה עכשיו.

979
01:39:20,288 --> 01:39:26,335
המבורג...
"בעיירת נמל ליד הנהר..."

980
01:39:28,087 --> 01:39:32,967
הרבה זרים, מועדוני לילה, ברים.
אני מבין אותך מצוין.

981
01:39:34,927 --> 01:39:39,724
אבל בבירת הרייך?
בלי להעליב, אנחנו גברים, אבל...

982
01:39:39,932 --> 01:39:45,605
מהי מזכרת המבורג הזו
עושה כאן? ג'ולייט מרטנס.

983
01:39:47,231 --> 01:39:49,233
היא נשמרת אצלך?

984
01:39:54,071 --> 01:39:57,617
פעם אחת, בצדק, אמרת...

985
01:39:57,992 --> 01:40:01,621
פרופסור ברוקנר היה
לא איש העתיד.

986
01:40:02,330 --> 01:40:06,000
ועוד יותר נכון,
נפרדת מהבת שלו.

987
01:40:06,876 --> 01:40:11,088
אם יש לך אינסטינקט כל כך טוב
ליחס בריא ונקי...

988
01:40:11,756 --> 01:40:14,634
מה זאת האישה הכושית הזאת
עושה בברלין?

989
01:40:17,512 --> 01:40:18,888
מפיסטו...

990
01:40:21,098 --> 01:40:26,395
הוא מתריס על טוהר הגזע.
אפילו אל תשאיר את התמונה שלה בבית.

991
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
כללי...

992
01:40:27,772 --> 01:40:29,649
רגע, לא סיימתי.

993
01:40:31,108 --> 01:40:34,779
אני מקווה שאתה לגמרי
הבין אותי.

994
01:40:38,032 --> 01:40:39,534
כן.
- אז?

995
01:40:40,910 --> 01:40:44,288
היא לא תפגע.
- תשאיר את זה לי.

996
01:40:45,790 --> 01:40:49,043
אני רוצה לבקש, ראש הממשלה...

997
01:40:49,168 --> 01:40:52,797
שיאפשרו לה
לעזוב את גרמניה ללא פגע.

998
01:40:52,922 --> 01:40:59,804
מוּסכָּם. היא תילקח לגבול
ולהתראות. זה מה שנעשה.

999
01:41:00,429 --> 01:41:05,685
ואתה תערוך מסיבת עיתונאים,
מתן מידע על התיאטרון.

1000
01:41:05,893 --> 01:41:08,896
הרפרטואר, תוכניות
וההופעות שלך.

1001
01:41:09,188 --> 01:41:14,777
באוקטובר תהיה תרבות גדולה
אירוע בשגרירות פריז שלנו.

1002
01:41:14,819 --> 01:41:17,196
אני רוצה שתשתתף בו.

1003
01:41:24,704 --> 01:41:28,332
בוק. אני בטוח שהם יודעים עליו גם.

1004
01:41:28,708 --> 01:41:33,087
בוק, בוק, המחברת שלי.

1005
01:41:35,464 --> 01:41:36,924
בוק נשאר.

1006
01:41:39,594 --> 01:41:42,471
- הנה זה.
- תן לי.

1007
01:41:44,724 --> 01:41:48,853
אני צריך להתקשר לחברים.
אני צריך חבר בדחיפות.

1008
01:41:49,478 --> 01:41:53,983
- מצא לי חבר.
אבל יש לך כל כך הרבה חברים.

1009
01:41:56,110 --> 01:41:57,320
חברים...

1010
01:42:09,624 --> 01:42:13,961
התקשר למיס ניקולטה פון ניבוהר.
מצא את המספר והתקשר אליה.

1011
01:42:23,137 --> 01:42:25,139
שאכין קפה או תה?

1012
01:42:25,264 --> 01:42:28,267
האם אהיה מנהל? כן או לא?

1013
01:42:29,352 --> 01:42:32,980
אני יכול? מותר לי? אני חייב?

1014
01:42:33,648 --> 01:42:37,151
האם זו חובתי?
האם אני יכול לעשות את עצמי שימושי?

1015
01:42:37,234 --> 01:42:41,030
כלומר, אני יכול לעזור למישהו?
ואם כן, האם כדאי לי?

1016
01:42:42,156 --> 01:42:45,868
או שאסתכל על זה כתפקיד חדש?

1017
01:42:46,035 --> 01:42:48,120
או שאני אגר לאמריקה?

1018
01:42:48,245 --> 01:42:51,499
אני יכול להרוויח כמה שיותר בסרטים
בתור דורה מרטין.

1019
01:42:52,166 --> 01:42:56,045
אם אקבל תפקיד כזה
של הממשלה הזו, אז...

1020
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
האם אני רוצה, בכלל?

1021
01:43:03,386 --> 01:43:05,179
הם צריכים אותי.

1022
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
עמדתי להגר...

1023
01:43:08,933 --> 01:43:13,437
והשר הפרוסי
מבקש ממני להציל את התיאטרון שלו.

1024
01:43:13,562 --> 01:43:16,524
מחר בבוקר אני חייבת
לתת לו תשובה.

1025
01:43:17,775 --> 01:43:22,446
מן הסתם יש בשמים
תוכניות נהדרות עבורי.

1026
01:43:22,655 --> 01:43:24,031
אז ניצחת.

1027
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
האם תעזור לי?

1028
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
אני הייתי גאה בך.

1029
01:43:35,334 --> 01:43:37,837
כן, אני אעזור לך הנדריק.

1030
01:43:52,476 --> 01:43:54,603
אם רק אחד היה יכול לחיות לנצח.

1031
01:44:04,572 --> 01:44:09,076
הנה הדרכון שלך לצרפת.
יש לך חמש דקות לארוז.

1032
01:44:09,243 --> 01:44:10,619
כן, אבל למה?

1033
01:44:10,745 --> 01:44:12,997
אנחנו מחכים. לְהִזדַרֵז.

1034
01:44:24,008 --> 01:44:26,886
אתה לא צריך להודות לי על ההעלאה הזו.

1035
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
עשיתי את זה תנאי ל
להשתלט על העבודה הזו.

1036
01:44:30,765 --> 01:44:32,516
הכל מכוסה באבק.

1037
01:44:33,100 --> 01:44:38,898
אם לא תנקה את חדרי ההלבשה
כמו כל השאר...

1038
01:44:39,523 --> 01:44:42,902
אולי תצטרך להסתכל
לעבודה אחרת.

1039
01:44:43,277 --> 01:44:48,657
אני מקווה שנסתדר. אם יש לך
כל בעיה, בוא אלי.

1040
01:44:48,783 --> 01:44:52,411
אני רוצה לפנק את כולכם בקפה.

1041
01:44:54,497 --> 01:44:58,667
הרשה לי לתת לך את הכסף.
אני מצטער שאני לא יכול לבוא איתך.

1042
01:44:58,793 --> 01:45:01,545
יואכים רוצה לדבר איתך.

1043
01:45:01,629 --> 01:45:02,922
כן, אני בא.

1044
01:45:03,672 --> 01:45:05,508
רגע, האנלור!

1045
01:45:10,805 --> 01:45:13,557
אז עכשיו הוא יכול להיכנס.

1046
01:45:13,808 --> 01:45:20,564
אנא שקול תפקידים הגונים עבורי.
אתה לא כמו המנהלים האחרים.

1047
01:45:20,689 --> 01:45:23,692
אתה בעצמך שחקן.
אתה מבין.

1048
01:45:24,819 --> 01:45:27,822
אני חייב להתנהג כאילו הוא
אומר משהו חשוב.

1049
01:45:29,573 --> 01:45:33,911
כשאתה מדבר עם שחקנים, אתה חייב לשים
אותם בנחת. זה מתאים גם לי.

1050
01:45:34,078 --> 01:45:40,793
לא, אני לא אוהב פרימיירות. כל הלילה
צריך לענוד חיוך גדול וקפוא.

1051
01:45:40,835 --> 01:45:43,212
אני שונא את זה.

1052
01:45:45,297 --> 01:45:49,718
אתה חושב שזו תחפושת טובה?
אני לא! אני חושב שזה נורא!

1053
01:45:50,594 --> 01:45:53,222
בוקר טוב, מר קפלמולר.
מה שלומך?

1054
01:45:53,347 --> 01:45:55,474
- טוב.
- מה שלום המשפחה?

1055
01:45:55,599 --> 01:45:59,353
אז הבת שלך סיימה את לימודיה בתור
מספרה. אולי נוכל להשתמש בה.

1056
01:46:00,229 --> 01:46:01,605
בוקר טוב.

1057
01:46:03,607 --> 01:46:09,488
לא שמת לב? חליפה חדשה,
נעליים חדשות, מנהל חדש, לא? טוֹב.

1058
01:46:09,864 --> 01:46:15,119
לשעבר בולשביק הופגן, מנהל של
התיאטרון הממלכתי הפרוסי...

1059
01:46:15,244 --> 01:46:19,957
נותן לחברו לשעבר
מופיעים בהפקתו של המלט.

1060
01:46:25,754 --> 01:46:30,134
האנלור! הייתה רשימת השחקנים
עבור המלט פרסם כבר?

1061
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
טֶרֶם.

1062
01:46:32,011 --> 01:46:36,265
טוֹב. בוא נחכה עוד יומיים.
תודה לך.

1063
01:46:42,104 --> 01:46:45,149
אני חייב להציע להם יותר
מאשר חברים ותיקים.

1064
01:46:45,482 --> 01:46:50,654
אתה חייב לטפח קשרים.
זו מהות המערכת.

1065
01:46:50,779 --> 01:46:55,242
תן לי לומר לך, אתמול הלכתי ל
התיאטרון הממלכתי הפרוסי...

1066
01:46:55,284 --> 01:47:00,289
זה היה פאוסט ושם של אחדים
ליצן לבן פנים היה מפיסטו.

1067
01:47:00,414 --> 01:47:05,294
איזו בדיחה! ומפיסטו על ידי כמה
אדם התקשר להוגן, זה היה נורא!

1068
01:47:05,419 --> 01:47:09,882
אני מעדיף ללכת לבוואריה
תיאטרון העם. אז להתראות.

1069
01:47:10,758 --> 01:47:13,385
למה אני עושה את כל זה?

1070
01:47:14,678 --> 01:47:16,180
כי אני נהנה מזה.

1071
01:47:16,305 --> 01:47:21,685
אני חייב ליהנות ממחזות חובבים ומשימוש
שחקנים בלונדיניים לא מוכשרים.

1072
01:47:21,810 --> 01:47:24,146
רובם חסרי כישרון לחלוטין.

1073
01:47:24,313 --> 01:47:28,776
קהל פרנקפורט
מחא כפיים למרקיז פוזה...

1074
01:47:28,817 --> 01:47:33,030
'תן לנו חופש מחשבה'.
ההופעה הופסקה, ההצגה הופסקה.

1075
01:47:33,155 --> 01:47:37,826
במינכן, השודדים, נסוגו.
שילר, המשורר הלאומי שלנו!

1076
01:47:37,952 --> 01:47:42,831
הם רוצים להפיק מחזות מאת
סופרים גרמנים. אבל איזה מחברים?

1077
01:47:42,957 --> 01:47:48,921
אלה שלא היגרו
אסור לכתוב, או אסור.

1078
01:47:50,047 --> 01:47:54,969
פשוט בלתי אפשרי להציע
תיאטרון ראוי לשמו.

1079
01:47:55,094 --> 01:48:02,351
אלא אם כן אחפור כמה פארסות ישנות.
כל פאות הרוקוקו והפנים הלבנות.

1080
01:48:05,479 --> 01:48:12,111
הבדיחה היא שהמשטר רואה עכשיו
שייקספיר כאחד משלנו.

1081
01:48:12,194 --> 01:48:16,490
בוא נעשה 'איך שאתה אוהב את זה
'לאן חוזרים המגורשים'.

1082
01:48:16,824 --> 01:48:20,744
הראה למתנגדי הדיקטטורה
שהרצון לחופש עדיין חי.

1083
01:48:20,869 --> 01:48:24,623
לא שמעתי את זה!
לא יכול להיות ששמעתי את זה!

1084
01:48:31,714 --> 01:48:34,008
האם אני לא נבל מדהים?

1085
01:48:35,759 --> 01:48:38,512
זה לא מטורף מה שאני עושה?

1086
01:48:44,393 --> 01:48:47,896
"פורסט וניקליש, שניהם
הצוות של התיאטרון שלך...

1087
01:48:48,230 --> 01:48:53,152
על רקע גרמנית
טוהר הגזע... פטר אותם."

1088
01:48:54,278 --> 01:48:56,280
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1089
01:48:57,406 --> 01:49:00,909
- נו, מה שלומך?
- בסדר.

1090
01:49:03,787 --> 01:49:07,791
- ואתה?
- הכל בסדר.

1091
01:49:08,167 --> 01:49:11,920
ידיי הבמה שמודאגות,
פורסט וניקליש...

1092
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
הם הכרחיים...

1093
01:49:17,926 --> 01:49:21,555
ואובדן השירותים שלהם...

1094
01:49:22,139 --> 01:49:27,269
יסכן את התיאטרון
עבודה. תַאֲרִיך. הייל. חֲתִימָה.

1095
01:49:32,441 --> 01:49:35,527
גרמנים!
אל תסבול דיכוי נאצי.

1096
01:50:49,017 --> 01:50:51,228
שגרירות הרייך הגרמני

1097
01:51:15,294 --> 01:51:19,298
הבאת לי משהו מ
גרמניה? מעיל עור, לפחות?

1098
01:51:19,798 --> 01:51:21,258
- מעיל עור?
כן.

1099
01:51:21,383 --> 01:51:27,514
זו אופנה לגברים. אלה אשר
לקח אותי לגבול היה אותם.

1100
01:51:32,895 --> 01:51:37,024
העיניים שלך כל כך מתות,
איך הם נראים

1101
01:51:37,566 --> 01:51:40,402
- ריק?
לא, המום.

1102
01:51:40,527 --> 01:51:42,946
כן, כך הרגשתי בימים האחרונים.

1103
01:51:43,071 --> 01:51:45,824
אתה רואה? אף פעם לא היית כזה.

1104
01:51:47,326 --> 01:51:51,455
חשבתי עליך הרבה.
אני מאמין שאני צריך להיות אסיר תודה.

1105
01:51:52,164 --> 01:51:56,084
בלעדייך, הייתי ב-
מחנה ריכוז, או כבר מת.

1106
01:51:58,086 --> 01:52:02,299
אם אתה עדיין אוהב להיות איתי,
אז תישאר כאן.

1107
01:52:02,549 --> 01:52:06,220
אני אשמור עליך. אתה לא צריך
לצאת מהבית, לא בהתחלה.

1108
01:52:06,303 --> 01:52:09,306
ואז נמצא מקומות עבודה. אתה כל כך מוכשר.

1109
01:52:10,057 --> 01:52:13,185
יכולתי לנסוע לאמריקה.
הנה לך.

1110
01:52:13,727 --> 01:52:16,855
אני חושב שבאמת הייתי מוכשר.

1111
01:52:17,105 --> 01:52:19,107
אבל גם פחדן נורא.

1112
01:52:19,733 --> 01:52:24,238
מה אני עושה במקום אחר? להיות תוספת,
יד במה, טכנאי?

1113
01:52:25,614 --> 01:52:29,493
אתה חושב שהידיים האלה
נעשו לעבודת כפיים?

1114
01:52:29,868 --> 01:52:32,871
אני אפרנס אותך.
מה עוד אתה רוצה?

1115
01:52:33,872 --> 01:52:35,123
הַצלָחָה.

1116
01:52:35,207 --> 01:52:39,503
הנדריק הופגן, רק דמיין...
היית שייך לי.

1117
01:52:42,089 --> 01:52:45,384
ג'ולייט, אני חייבת ללכת עכשיו.

1118
01:52:47,511 --> 01:52:50,639
- האם אראה אותך שוב?
אני לא יודע.

1119
01:52:50,764 --> 01:52:56,019
אני יכול לראות אותך בתחנה?
- לא, אתה לא מתאים לתמונה.

1120
01:52:58,981 --> 01:53:02,651
בסדר, תשכח מהתחנה.
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

1121
01:53:03,277 --> 01:53:04,778
אני כן.

1122
01:53:06,738 --> 01:53:08,240
בגלל זה אני כאן.

1123
01:53:11,118 --> 01:53:15,163
ג'ולייט, אל תכתוב יותר.
זה לא טוב.

1124
01:53:59,291 --> 01:54:01,710
אין הרבה אנשים בבית הקפה הזה.

1125
01:54:04,588 --> 01:54:07,591
האם אתה מעדיף לשבת בשמש?
אתה אוהב את זה.

1126
01:54:07,716 --> 01:54:11,345
לא. למרות שלא היה לי
הרבה שמש לאחרונה.

1127
01:54:14,681 --> 01:54:18,185
אפשר לשאול אותך משהו?
אתה עדיין גר לבד?

1128
01:54:18,727 --> 01:54:21,355
לא, יש לי חברים. ואתה?

1129
01:54:22,064 --> 01:54:26,109
חברים... בזמנים כאלה?
זה קשה.

1130
01:54:27,361 --> 01:54:31,698
איך אתה עדיין יכול לגור בברלין?
מה מחזיק אותך שם?

1131
01:54:31,823 --> 01:54:34,201
ברברה, אני גרה בתיאטרון.

1132
01:54:34,368 --> 01:54:36,244
וזה בברלין?

1133
01:54:36,370 --> 01:54:40,207
אני לא חושב שאתה יכול לשפוט
מפריז.

1134
01:54:44,127 --> 01:54:48,715
אתה יותר מאשר שחקן עכשיו.
נשבעת. אתה מנהל.

1135
01:54:48,882 --> 01:54:51,885
לא נשבעתי,
רק הזזתי את שפתי.

1136
01:54:52,010 --> 01:54:55,389
מישהו צריך להציל שלנו
ערכים לעולם טוב יותר.

1137
01:54:55,514 --> 01:55:01,520
אני משחק את המלט, בין אם אלה
בשלטון כמו שייקספיר או לא.

1138
01:55:01,895 --> 01:55:08,276
שייקספיר הוא הקישוט שלהם
להוכיח "אנחנו לא רעים כמו שאתה חושב".

1139
01:55:08,402 --> 01:55:10,153
אתה לא יכול להישאר בברלין.

1140
01:55:10,278 --> 01:55:14,866
יש לי משפחה בברלין.
אתה יודע שאני נשוי לתיאטרון.

1141
01:55:15,242 --> 01:55:18,120
אני יכול לעזור לאנשים שכן
מתקשה.

1142
01:55:18,161 --> 01:55:21,540
אם אעזוב, שום דבר טוב יותר
יחליף אותי.

1143
01:55:22,124 --> 01:55:23,166
מילים!

1144
01:55:24,167 --> 01:55:26,420
זה תמיד אותו דבר איתך.

1145
01:55:26,545 --> 01:55:29,881
השיטה שלך להונאה עצמית
עדיין שלם.

1146
01:55:30,674 --> 01:55:36,555
אתה לא רואה? את מי שתציל,
זו רק מחווה לחברים שלך.

1147
01:55:36,930 --> 01:55:41,435
אתה בחלון ראווה, עושה לגליזציה
האנשים האלה יהיו קשורים אליך.

1148
01:55:41,560 --> 01:55:45,313
אנחנו לא יכולים לבחור מתי
ואיפה אנחנו נולדים.

1149
01:55:45,689 --> 01:55:47,649
עם שלם לא יכול להגר.

1150
01:55:47,774 --> 01:55:52,946
כשחקן אני מחויב לחיות בו
המדינה שלי, להתבונן ולהציג אותה.

1151
01:55:53,071 --> 01:55:57,325
ואני יכול להגיד לך שיש
אנשים הגונים ביניהם.

1152
01:55:57,659 --> 01:56:04,708
אני שונאת אינטלקטואלים של בתי קפה ו
אני שונא גם לוחמי התנגדות כאלה.

1153
01:56:04,833 --> 01:56:10,714
החשובים באמת, כמו תיאטרון
ואמנות יכולה להתעלות מעל הכל.

1154
01:56:11,173 --> 01:56:12,799
זו הרשעה שלי.

1155
01:56:12,966 --> 01:56:15,427
למה רצית לפגוש אותי?

1156
01:56:15,969 --> 01:56:19,473
ובכן, אני לא ממש יודע למה.

1157
01:56:23,226 --> 01:56:25,729
זה אפילו עלול להיות מסוכן עבורך.

1158
01:56:29,357 --> 01:56:32,861
תגיד לי, ברברה, האם אי פעם...

1159
01:56:34,446 --> 01:56:35,989
באמת אוהב אותי?

1160
01:56:38,992 --> 01:56:45,332
למה באתי לכאן היום? אם היית רוצה
הקשבתי, לא היית שואל את זה.

1161
01:56:47,000 --> 01:56:50,587
אם אתה לא מקבל את מה שיש
קורה בגרמניה...

1162
01:56:50,629 --> 01:56:52,631
למה אתה עדיין גר שם

1163
01:56:52,756 --> 01:56:55,133
מה המשמעות של חופש עבורך?

1164
01:56:55,383 --> 01:56:59,888
אתה צריך את זה כדי לחיות? או שאתה סתם
צריך להצליח ולאהוב?

1165
01:57:00,222 --> 01:57:03,517
אני מרוצה מההצלחה.
זה אומר שרבים אוהבים אותי.

1166
01:57:03,642 --> 01:57:06,394
וחמתם של הקנאים
עושה לי טוב.

1167
01:57:06,895 --> 01:57:11,483
אל תגרום לי להיות אחראי
על חוסר האונים של החברים שלך.

1168
01:57:11,608 --> 01:57:14,653
מר הופגן.
מר דוידסון, זו הפתעה.

1169
01:57:30,043 --> 01:57:32,671
חשבון בבקשה.

1170
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
האם באתי מוקדם מדי?

1171
01:57:36,550 --> 01:57:37,926
להתראות, ברברה.

1172
01:57:40,762 --> 01:57:42,055
האם אוכל לשלם?

1173
01:58:00,574 --> 01:58:02,284
מה יכולתי לעשות כאן?

1174
01:58:14,796 --> 01:58:16,089
חופש...

1175
01:58:17,716 --> 01:58:18,925
בשביל מה?

1176
01:59:40,048 --> 01:59:41,675
אוברון וטיטניה.

1177
01:59:47,263 --> 01:59:48,682
מזל טוב!

1178
01:59:50,183 --> 01:59:56,815
אני מברך את הנפלא שלנו ובאמת
חתן וכלה גרמנים מגרה.

1179
01:59:56,940 --> 02:00:00,527
שני אנשים צעירים אך בוגרים...

1180
02:00:00,652 --> 02:00:05,073
של הגזע הטהור והדם האציל ביותר,
שהקסים אותנו...

1181
02:00:05,198 --> 02:00:10,078
ומי משרת את החברה החדשה שלנו!

1182
02:00:16,793 --> 02:00:19,587
תודה לך.
- כל הכבוד.

1183
02:00:27,095 --> 02:00:29,848
גנרל, נחמד שבאת.

1184
02:00:30,348 --> 02:00:34,686
הם יכולים להגיד מה שהם רוצים.
בשבילי, העולם הוא גרונוולד.

1185
02:00:38,940 --> 02:00:44,237
אשאר אמן ופטריוט גרמני,
לא משנה מי יכול לשלוט במדינה שלי.

1186
02:00:44,362 --> 02:00:47,991
גרונוולד הוא המקום האהוב עליי...

1187
02:00:48,116 --> 02:00:51,327
ואיזו מדינה אחרת
מבשל בירה כל כך טובה?

1188
02:00:51,453 --> 02:00:53,997
קאסר, נחמד לראות אותך.

1189
02:00:56,750 --> 02:01:01,755
אתה יכול לקיים את החזרות שלך
בוילה הזו.

1190
02:01:03,339 --> 02:01:07,886
אנחנו מאוד גאים בדרך
דיברת בפריז.

1191
02:01:08,011 --> 02:01:13,266
איך שענית בפשטות
כל השאלות...

1192
02:01:13,892 --> 02:01:18,646
ואמר בכנות ו
בכנות איך זה כאן.

1193
02:02:29,676 --> 02:02:31,594
תמשיכי לרקוד.

1194
02:02:33,221 --> 02:02:34,222
ערב טוב.

1195
02:02:36,224 --> 02:02:40,228
עכשיו, זו הפתעה!
אני לא אגיד לזה לא.

1196
02:02:51,489 --> 02:02:54,617
- מזל טוב, מפיסטו שלי.
תודה לך.

1197
02:02:54,701 --> 02:03:00,248
עכשיו, כפי שאמר אדמירל טירפיץ הזקן:
"למטרה נראית! מהירות קדימה!"

1198
02:03:00,373 --> 02:03:03,585
אני מחכה בקוצר רוח
המלט שלך, מפיסטו שלי.

1199
02:03:04,961 --> 02:03:09,883
הראיון שלך בפריז עשה א
רושם טוב על כולנו.

1200
02:03:12,260 --> 02:03:16,639
מזל טוב!
והמון בנים גרמנים בריאים!

1201
02:03:17,015 --> 02:03:18,016
תודה לך.

1202
02:03:21,519 --> 02:03:22,520
גְבֶרֶת?

1203
02:03:27,150 --> 02:03:28,234
יָפֶה.

1204
02:03:34,866 --> 02:03:38,661
כן, מאוד לטעמי.

1205
02:03:52,675 --> 02:03:54,052
מקסים מאוד.

1206
02:03:56,638 --> 02:03:58,056
תודה לך, גברתי.

1207
02:04:01,392 --> 02:04:02,435
לחיים!

1208
02:04:05,813 --> 02:04:08,316
אין לנו שעות עבודה, רק עבודה.

1209
02:04:09,317 --> 02:04:11,277
אני מצטער, אני חייב ללכת עכשיו.

1210
02:04:16,407 --> 02:04:19,953
תהיו מאושרים ביחד... המלט.

1211
02:06:26,454 --> 02:06:32,210
לאחרונה תהיתי אם
למעשה מגיע לנו את כל זה.

1212
02:06:32,960 --> 02:06:36,714
אם אאלץ לענות,
אז אני חייב לומר "כן."

1213
02:06:36,798 --> 02:06:41,219
אם לא אנחנו, מי מייצגים
אינדיבידואליות ואמנות...

1214
02:06:41,803 --> 02:06:46,808
מי עוד צריך, יכול וחייב להתרומם
מעל כל מה שקורה בעולם?

1215
02:06:46,849 --> 02:06:51,229
בגלל זה אנחנו דוגמה
ועידוד לאחרים.

1216
02:06:51,354 --> 02:06:54,107
לא משנה כמה העולם מלוכלך...

1217
02:06:54,190 --> 02:06:59,570
אמנות אמיתית תמיד נשארת טהורה
ונכון, לא?

1218
02:06:59,612 --> 02:07:01,864
אני נשוי לתיאטרון.

1219
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
וכך גם אתה.

1220
02:07:05,118 --> 02:07:10,581
אני לא יכול ליצור קשר עם אוטו אולריך.
שלחתי שליח לדירה שלו...

1221
02:07:10,706 --> 02:07:17,588
אבל אמרו לו ששני גברים
לקח את אולריך לפני יומיים.

1222
02:07:30,393 --> 02:07:34,897
תתקשר לראש הממשלה ו
לחבר אותי אליו.

1223
02:07:36,399 --> 02:07:40,862
אם הוא לא שם, בקשו א
פגישה בהקדם האפשרי.

1224
02:07:43,156 --> 02:07:44,782
- שלום?
- תן לי.

1225
02:07:46,284 --> 02:07:47,493
הופגן.

1226
02:07:48,995 --> 02:07:53,040
- שלום.
- תיכנס.

1227
02:08:05,052 --> 02:08:07,555
- שלום.
- תיכנס.

1228
02:08:13,686 --> 02:08:15,646
נו, מה קורה?

1229
02:08:16,772 --> 02:08:20,318
לאחרונה עזרת לי, הלאה
בשם עמית.

1230
02:08:22,028 --> 02:08:24,155
עכשיו אני צריך לבקש שוב עזרה.

1231
02:08:25,698 --> 02:08:26,949
העניין הוא...

1232
02:08:28,159 --> 02:08:35,208
לפני כמה ימים, אוטו אולריך
נלקח מדירתו.

1233
02:08:36,834 --> 02:08:40,421
- בשביל זה באת?
- כן, הוד מעלתך.

1234
02:08:40,796 --> 02:08:46,302
נמאס לי ממך, הופגן. אלה
העניינים נמצאים מחוץ לתחום השיפוט שלך.

1235
02:08:46,844 --> 02:08:49,722
הרחיקו את האף מהפרשה הזו.

1236
02:08:50,223 --> 02:08:53,351
אני אתן לך כמה עצות טובות:
תפסיק להתערב.

1237
02:08:53,476 --> 02:08:56,854
עדיף שתדאג
העסק שלך...

1238
02:08:56,938 --> 02:09:01,859
כדי שלא תתרסק
כמו באג! חושבים שאתם חשובים?

1239
02:09:03,110 --> 02:09:05,112
אולריך היה מעורב בעבודה מלוכלכת.

1240
02:09:05,238 --> 02:09:09,951
מנהל התיאטרון הממלכתי שלי צריך
לא לגלות עניין כזה בבוגד.

1241
02:09:10,493 --> 02:09:11,577
עכשיו לך.

1242
02:09:12,078 --> 02:09:13,496
אמרתי לך ללכת.

1243
02:09:14,455 --> 02:09:16,582
צא החוצה, שחקן!

1244
02:10:01,419 --> 02:10:05,631
אני יודע כמה אני והתיאטרון
חייב לגנרל.

1245
02:10:05,756 --> 02:10:09,510
אני גם יודע את זה לגדול
במידה שאנו חייבים את זה לך.

1246
02:10:09,677 --> 02:10:14,056
לוטה היקרה, זו הסיבה שאני שואל אותך
להתערב עבור אולריך.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:18,519
- אני כל כך מודאג.
- מודאג? אבל הוא מת.

1248
02:10:19,020 --> 02:10:23,524
לא ידעת? עד כמה שידוע לי,
הוא התאבד.

1249
02:10:26,569 --> 02:10:27,820
הִתאַבְּדוּת.

1250
02:10:30,698 --> 02:10:34,702
הוא ידע את הסיכונים שהוא רץ.
אני חושב שיותר לקנא בו.

1251
02:11:17,119 --> 02:11:22,583
הנסיך מדנמרק
מוותר על דרגה, נעורים ואהבה.

1252
02:11:22,750 --> 02:11:24,877
הוא המושיע של הצפון.

1253
02:11:24,960 --> 02:11:30,883
האביר הבודד עם אידיאלים נעלים,
האידיאל של טוהר הדם והגזע.

1254
02:11:31,008 --> 02:11:35,513
המלט הוא גם דמות מורכבת.
איש גדול ופשוט.

1255
02:11:35,638 --> 02:11:40,393
למרות שחזרתי על עצמי כל כך מהר:
הוא איש הצפון.

1256
02:11:40,643 --> 02:11:46,023
הוא הורג. ובשלו
קרב הרס עצמי...

1257
02:11:47,608 --> 02:11:49,652
הוא מראה לנו את הדרך לעתיד.

1258
02:11:49,777 --> 02:11:54,281
הוא מצווה עלינו לנהל חיים טהורים.
זו העזבון שלו לנו היום.

1259
02:11:54,407 --> 02:11:59,662
הוא לא חלש, ובכל זאת שחקנים כן
לעתים קרובות הציג אותו כנוירוטי...

1260
02:11:59,787 --> 02:12:04,792
מהפכן פתולוגי,
כך כטיפוס דקדנטי.

1261
02:12:04,917 --> 02:12:07,253
המלט הוא אדם קשה.

1262
02:12:07,294 --> 02:12:13,050
אתה תראה אותו כעל
גיבור נמרץ ונחוש.

1263
02:12:13,300 --> 02:12:19,306
הוא גם מהווה סכנה לגרמנים.
אנחנו כל הזמן מנתחים יותר מדי.

1264
02:12:19,432 --> 02:12:22,518
שכן השעה דורשת מעשים,
לא רק מחשבות.

1265
02:12:22,643 --> 02:12:25,062
פחות מכל השתקפות מושחתת.

1266
02:12:25,521 --> 02:12:30,818
המלט הוא הקונפליקט הטרגי
בין פעולה לחוסר מעש.

1267
02:12:31,026 --> 02:12:35,030
בין היסוס,
לחשוב ולעשות.

1268
02:12:35,906 --> 02:12:40,077
ואנחנו, הנושאים
של התרבות הגרמנית...

1269
02:12:40,327 --> 02:12:42,788
לדעת מה לעשות עם זה.

1270
02:12:43,080 --> 02:12:45,332
המלט היא דרמה פופוליסטית.

1271
02:12:45,458 --> 02:12:49,211
גם לא דתיים,
אריסטוקרטי, ולא בורגני...

1272
02:12:49,336 --> 02:12:51,714
אלא יצירה כמו הטרגדיות היווניות.

1273
02:12:51,839 --> 02:12:56,719
אז נבטל את המחסום
בין הקהל לשחקן.

1274
02:12:57,219 --> 02:13:01,348
מרחב, אור, תנועות,
צלילים זה הכל...

1275
02:13:01,432 --> 02:13:06,353
ואפילו הצופים מתמזגים
לאפקט אחד גדול ומשותף.

1276
02:13:06,687 --> 02:13:09,440
עלינו להביא לתיאטרון טוטאלי.

1277
02:13:09,857 --> 02:13:14,069
תיאטרון מזעזע ומגייס.

1278
02:14:22,263 --> 02:14:26,183
זה עלה 60,000 מארק לקשט
התיאטרון להערב...

1279
02:14:26,308 --> 02:14:29,186
וחמישה ימים אובדן נטילה.

1280
02:14:29,311 --> 02:14:33,440
מסיבת יום הולדת נחמדה. ויש לנו
להשתתף בקרקס הזה.

1281
02:14:33,524 --> 02:14:35,526
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1282
02:15:24,116 --> 02:15:27,620
המקום היחיד בו תמצאו א
מסיבה כזו היא בברלין.

1283
02:15:46,388 --> 02:15:49,642
בלה היקרה ביותר,
שנים שלא נפגשנו.

1284
02:15:49,767 --> 02:15:52,353
אתה בסדר? לא געגועים הביתה?

1285
02:15:52,478 --> 02:15:57,524
אני בטוח שאתה בסדר להפליא
ובנך הגדול פורח.

1286
02:16:06,992 --> 02:16:10,287
הופגן היקר, מה שלומך?
איך מתקדמת המסיבה?

1287
02:16:10,537 --> 02:16:12,247
נראה שאנשים נהנים מזה.

1288
02:16:12,289 --> 02:16:16,794
המלט שלך היה מפואר.
הבוס היה די מקובל.

1289
02:16:16,919 --> 02:16:24,551
אחרי הבכורה הוא דיבר
רק שלך ושל התיאטרון.

1290
02:16:24,677 --> 02:16:28,263
הצלחה היא מוזרה. לפעמים
יש לך את זה, לפעמים לא.

1291
02:16:28,389 --> 02:16:34,311
לא, הופגן היקר, אתה נותן
אנשים משהו, אתה יוצר.

1292
02:16:36,772 --> 02:16:37,940
הנה הם באים.

1293
02:18:08,822 --> 02:18:12,201
מה שלומך, מפיסטו?
- טוב מאוד, הוד מעלתך.

1294
02:18:13,577 --> 02:18:16,955
לא אמרתי לך, כמה נפלא
המלט שלך היה.

1295
02:18:17,080 --> 02:18:20,042
אני מאוד שמח.
הרשה לי לומר כמה מילים.

1296
02:18:21,210 --> 02:18:26,965
אדוני ראש הממשלה, גברתי,
גבירותיי ורבותיי.

1297
02:18:27,800 --> 02:18:35,057
אנחנו גאים להיות מסוגלים לחגוג
היום הזה איתך בתיאטרון הזה.

1298
02:18:35,307 --> 02:18:36,975
מכיוון שיש לי הכבוד...

1299
02:18:37,184 --> 02:18:39,978
של לברך אותך בשם
של כל הנוכחים...

1300
02:18:40,103 --> 02:18:44,233
אני מצדיע למדינאי ולחייל...

1301
02:18:44,358 --> 02:18:47,861
חבר ונדיב
פטרון האמנויות.

1302
02:18:49,238 --> 02:18:52,825
אנחנו מעריצים אותו כמודל לחיקוי שלנו,
אוהב אותו כידיד שלנו...

1303
02:18:52,950 --> 02:18:54,618
לציית לו כאדונינו...

1304
02:18:54,743 --> 02:18:58,956
כי בלי פטרונים,
אמנות היא ציפור עם כנפיים שבורות.

1305
02:18:59,206 --> 02:19:02,876
כפי שאומר המשורר:
"שהאלים יגנו עליך...

1306
02:19:03,001 --> 02:19:06,129
ויהי רצון הלב של רומא
לנצח עבור המטרות שלך".

1307
02:19:14,012 --> 02:19:19,268
ראש הממשלה רוצה
לדבר איתך בחוץ, במכונית שלו.

1308
02:19:19,852 --> 02:19:21,103
אתה לבד.

1309
02:19:25,023 --> 02:19:27,985
ניקולטה תיקח אותך הביתה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

1310
02:20:24,583 --> 02:20:28,211
ובכן, מפיסטו, מה זה כוח
מסתכל עליך כאן מלמעלה.

1311
02:20:28,587 --> 02:20:30,339
האם אתה מרגיש את זה?

1312
02:20:31,173 --> 02:20:36,970
זה תיאטרון! תראה את הזירה הזו.
זה כמעט מוכן. נפלא, לא?

1313
02:20:37,721 --> 02:20:40,349
זה המקום שבו
הייתי מעלה הופעה.

1314
02:20:41,224 --> 02:20:45,479
אל תמצמץ, הנדריק, תראה היסטוריה
בעין. איזה הד.

1315
02:20:47,981 --> 02:20:50,359
הנדריק הופגן!

1316
02:20:53,737 --> 02:20:58,367
אנחנו נשלוט באירופה ובעולם.
אימפריה של אלף שנים.

1317
02:21:10,629 --> 02:21:13,215
לָלֶכֶת! צאו לדרך!

1318
02:21:16,969 --> 02:21:18,136
לתוך האמצע!

1319
02:21:36,530 --> 02:21:39,282
ובכן, איך אתה
ליהנות מאור הזרקורים הזה?

1320
02:21:40,784 --> 02:21:42,995
זה האור האמיתי, לא?

1321
02:22:17,320 --> 02:22:20,449
מה הם רוצים ממני? אחרי הכל...

1322
02:22:21,324 --> 02:22:23,452
אני רק שחקן.


