1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:24,850 --> 00:00:27,850 SHOWBOX představuje 3 00:00:32,900 --> 00:00:36,200 výroba SHOWBOX / W-PICTURES 4 00:00:36,860 --> 00:00:40,030 výkonný producent TY JEONG-HUN 5 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 - Zdravím! - Ano. 6 00:02:08,750 --> 00:02:11,870 Podívejte se, kdo je tu zase. 7 00:02:13,250 --> 00:02:15,840 Zase jsi zapomněl, kde bydlíš? 8 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 - Pomozte mu s taškou. - Samozřejmě. 9 00:02:18,460 --> 00:02:20,960 - Můžete mi to dát. - V klidu. 10 00:02:22,260 --> 00:02:23,550 Podívejme se nyní. 11 00:02:23,670 --> 00:02:28,640 Pak mě znáš? jak se jmenuji? 12 00:02:33,060 --> 00:02:34,470 An... 13 00:02:36,570 --> 00:02:37,980 An... 14 00:02:38,650 --> 00:02:40,530 Byung... 15 00:02:47,200 --> 00:02:48,490 Nepamatuji se. 16 00:02:49,410 --> 00:02:50,410 kdo jsi? 17 00:02:51,290 --> 00:02:53,870 Au, to bolí. 18 00:02:53,950 --> 00:02:55,740 Co je se štěnětem? 19 00:02:55,910 --> 00:02:57,630 Přinesl to. 20 00:02:58,710 --> 00:02:59,750 Táta! 21 00:03:02,340 --> 00:03:03,340 Jsi v pořádku? 22 00:03:06,260 --> 00:03:07,470 jsi v pořádku? 23 00:03:16,400 --> 00:03:17,440 Podívejte. 24 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Toto je tlačítko záznamu. 25 00:03:19,520 --> 00:03:22,150 Stiskněte toto a zaznamenejte si věci předem. 26 00:03:23,980 --> 00:03:26,620 Měl jsem nudle s Eun-hee. 27 00:03:27,200 --> 00:03:29,780 Měl bych sníst večeři doma. 28 00:03:31,580 --> 00:03:33,830 Měl jsem nudle s Eun-hee. 29 00:03:33,870 --> 00:03:36,630 Pokud zapomeneš, znovu si objednáte nudle. 30 00:03:36,670 --> 00:03:38,210 Proto si píšu do deníku. 31 00:03:38,250 --> 00:03:40,340 Vzpomínat na včerejšek je zbytečné! 32 00:03:40,380 --> 00:03:42,290 Nemůžeš si vzpomenout, co budeš dnes dělat. 33 00:03:42,340 --> 00:03:45,670 Pokud zapomenu nahrát, taky je to všechno zbytečné. 34 00:03:45,710 --> 00:03:48,640 Tak si to nepamatuj, udělej si z toho zvyk. 35 00:03:49,140 --> 00:03:50,930 Návyky vydrží mnohem déle. 36 00:03:53,600 --> 00:03:55,180 Udělej, jak říkám! 37 00:03:55,640 --> 00:03:58,520 Už mě nebaví tě přitahovat na nádraží během práce. 38 00:04:11,200 --> 00:04:14,370 Nahrál jsem vaši píseň "Jarní déšť" tam. 39 00:04:16,120 --> 00:04:17,170 Tak na to zapomeň! 40 00:04:26,040 --> 00:04:28,840 Vezměte si i tohle. Naše adresa je na něm. 41 00:04:32,260 --> 00:04:33,340 Nebojte se. 42 00:04:34,640 --> 00:04:36,470 Nenechám tě přebalovat. 43 00:04:36,510 --> 00:04:37,520 Táta! 44 00:04:38,730 --> 00:04:41,650 před 3 měsíci Byla mi diagnostikována demence. 45 00:04:42,690 --> 00:04:43,850 Doktor řekl: 46 00:04:44,690 --> 00:04:48,570 nedávné vzpomínky budou blikat jako semafory, 47 00:04:49,110 --> 00:04:51,410 a všechny vzpomínky časem vyblednou. 48 00:04:51,450 --> 00:04:53,950 Je to vaskulární demence, 49 00:04:55,450 --> 00:04:57,670 ale nejsme si jisti, v jaké fázi to je. 50 00:04:57,710 --> 00:05:02,370 Hipocampus se zmenšil, takže Alzheimer také postupuje. 51 00:05:04,120 --> 00:05:06,670 Mohou se příznaky zastavit? 52 00:05:06,710 --> 00:05:08,800 Dají se zpomalit, 53 00:05:08,840 --> 00:05:10,470 ale nedají se zastavit. 54 00:05:11,130 --> 00:05:13,260 Pokuste se udržet vzpomínky. 55 00:05:15,340 --> 00:05:17,010 Dobře... 56 00:05:20,390 --> 00:05:21,390 ouha... 57 00:05:21,940 --> 00:05:25,140 Měl jsi operaci mozku po nehodě. 58 00:05:25,190 --> 00:05:27,360 Budeme to muset udělat naplno lékařská prohlídka, 59 00:05:28,200 --> 00:05:32,150 ale to může být způsobeno krvácením z toho nebo následného účinku. 60 00:06:04,980 --> 00:06:11,740 Tělo ženy kolem 20 let byl dnes nalezen v Kanghwa City. 61 00:06:11,780 --> 00:06:16,320 Toto je druhý případ vraždy ve městě po středoškolačce 62 00:06:16,360 --> 00:06:20,080 byl minulý měsíc nalezen mrtvý. 63 00:06:20,120 --> 00:06:25,410 Uvedla to policie obě těla sdílejí podobnosti, 64 00:06:25,450 --> 00:06:30,090 a jsou otevření možnosti nového případu sériové vraždy. 65 00:06:30,130 --> 00:06:35,460 Tělo bylo uvnitř zavazadla a odhozeni v tomto bahně. 66 00:06:35,840 --> 00:06:40,430 Oběť byla identifikována jako 20letý obyvatel Kanghwa, 67 00:06:40,850 --> 00:06:43,600 a podobně jako poslední oběť, 68 00:06:43,640 --> 00:06:46,970 její tělo bylo zabalené v igelitu, 69 00:06:47,020 --> 00:06:50,150 a byly nalezeny modřiny na krku a zápěstích. 70 00:07:03,290 --> 00:07:04,800 už se stmívá, kam jdeš? 71 00:07:04,830 --> 00:07:06,990 Řekl jsem ti, že můj přítel má narozeniny. 72 00:07:07,200 --> 00:07:09,380 Ve vedlejším městě došlo k vraždě. 73 00:07:09,420 --> 00:07:10,920 Nebojte se! 74 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Pozor na sporák, ano? 75 00:07:14,750 --> 00:07:16,550 Vražda není tak běžná! 76 00:07:20,220 --> 00:07:23,140 Ale může být, Eun-hee. 77 00:07:27,510 --> 00:07:29,650 Protože jsem vrah. 78 00:07:29,770 --> 00:07:30,980 Paměť 79 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Deník 80 00:07:34,020 --> 00:07:36,770 podzim 1971, Otec se vrátil domů. 81 00:07:40,580 --> 00:07:41,780 Když jsem otevřel dveře... 82 00:08:01,850 --> 00:08:03,390 Moje bílá bota 83 00:08:06,510 --> 00:08:08,730 byl pokrytý kimchi omáčkou... 84 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Byung-su. 85 00:08:17,770 --> 00:08:20,450 Neměl bys pozdravit svého drahého otce? 86 00:08:20,490 --> 00:08:22,910 "Nemilosrdně mě zbil." 87 00:08:23,200 --> 00:08:24,530 Zlato, nedělej to! 88 00:08:24,870 --> 00:08:25,870 V pozoru. 89 00:08:26,530 --> 00:08:27,530 Pozor! 90 00:08:27,740 --> 00:08:28,740 Pozor! 91 00:08:34,080 --> 00:08:36,540 "Jeho facka byla stále prvotřídní." 92 00:08:36,670 --> 00:08:37,670 Byung-su! 93 00:08:38,630 --> 00:08:40,180 Byung-su! 94 00:08:40,220 --> 00:08:41,300 Bratr...! 95 00:08:59,320 --> 00:09:00,490 Dobře, chlapče. 96 00:09:05,610 --> 00:09:10,000 Dovolte mi, abych vám dnes dal pořádný výprask. 97 00:09:10,670 --> 00:09:16,120 Byl to pohled šelmy. 98 00:09:26,340 --> 00:09:29,730 Moje sestra se třásla strachy. 99 00:10:26,610 --> 00:10:27,740 Platí zákaz vycházení! 100 00:10:32,000 --> 00:10:35,620 Celou noc jsem se třásl po pohřbu těla. 101 00:10:35,660 --> 00:10:38,870 Ale den poté, a den poté, 102 00:10:39,620 --> 00:10:41,710 nikdo mě nepřišel zatknout. 103 00:10:42,710 --> 00:10:46,380 A mír si našel cestu do našeho domova. 104 00:10:47,760 --> 00:10:50,640 Tehdy jsem si uvědomil tu obligátní vraždu 105 00:10:51,220 --> 00:10:52,770 existuje na světě. 106 00:10:54,180 --> 00:10:58,060 Po tom dni jsem pokračoval v zabíjení. 107 00:10:59,020 --> 00:11:02,730 Obchodník s mořskými plody který každý den bil svou rodinu. 108 00:11:12,410 --> 00:11:13,700 To nebyla vražda. 109 00:11:14,830 --> 00:11:16,490 Říkejme tomu 'čištění'. 110 00:11:16,990 --> 00:11:20,460 Bylo tam dost lidí kdo si zasloužil zemřít, 111 00:11:21,050 --> 00:11:24,250 a začal jsem je čistit z tohoto světa. 112 00:11:26,590 --> 00:11:29,920 Za spolknutí diamantového prstenu, ubila svého psa k smrti, 113 00:11:31,810 --> 00:11:36,850 a přinesl mi to rozříznout mu břicho. 114 00:11:46,650 --> 00:11:49,360 Alkoholický bezdomovec kteří přijímali uprchlíky 115 00:11:50,230 --> 00:11:52,160 a používali je jako otroky. 116 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 Žralok, který vedl celý rodiny k jejímu zániku. 117 00:11:58,910 --> 00:12:01,920 Žádný z nich si to nezasloužil existovat v tomto světě. 118 00:12:05,750 --> 00:12:07,380 Většinu odpadků, které jsem nasbíral 119 00:12:08,670 --> 00:12:10,710 jsou pohřbeni v tomto bambusovém háji. 120 00:12:25,270 --> 00:12:26,770 Nezabil jsem jen tak. 121 00:12:27,480 --> 00:12:30,060 Pokud o tom přemýšlíte, Zachránil jsem životy. 122 00:12:31,280 --> 00:12:33,200 Životy lidí a zvířat... 123 00:12:34,240 --> 00:12:35,280 jaký je rozdíl? 124 00:12:49,670 --> 00:12:52,260 Ještě žádný oběd? Přinesl jsem tvůj oblíbený. 125 00:12:52,300 --> 00:12:53,640 Obří knedlíky. 126 00:12:54,220 --> 00:12:57,470 Tyhle si nemůžete koupit bez seřazení. 127 00:12:58,340 --> 00:13:00,090 Nemám ráda obří knedlíky. 128 00:13:01,090 --> 00:13:02,770 Pojď! 129 00:13:03,810 --> 00:13:05,480 Snězte to nebo vyhoďte. 130 00:13:47,100 --> 00:13:48,310 Páni, to je horko. 131 00:13:49,810 --> 00:13:51,140 Není to úžasné? 132 00:13:56,860 --> 00:13:58,820 Taky budu mít jeden. 133 00:14:12,880 --> 00:14:16,170 Jsem rád, že můžu ještě pracovat i s demencí. 134 00:14:17,170 --> 00:14:21,510 30 let svalové paměti jen tak nezmizí. 135 00:14:21,550 --> 00:14:22,680 To je v pořádku, kočičko. 136 00:14:23,730 --> 00:14:25,020 Dobré, velmi dobré. 137 00:14:35,440 --> 00:14:37,440 Zapomněl jsem na ranní injekci. 138 00:14:38,530 --> 00:14:41,030 Michelle poté zemřela 3 protirakovinné injekce. 139 00:14:42,750 --> 00:14:45,410 - Mami! - Nech toho! 140 00:14:45,950 --> 00:14:47,330 - Nedělej to! - Michelle! 141 00:14:47,370 --> 00:14:49,200 - Prosím, mami! - Nech toho! 142 00:14:49,620 --> 00:14:51,580 Nedělejte to! 143 00:14:55,210 --> 00:14:56,550 Michelle... 144 00:14:57,300 --> 00:14:58,760 To byla poslední kapka. 145 00:15:01,420 --> 00:15:03,680 K večeři jsem jedl nudle. 146 00:15:04,520 --> 00:15:06,140 Bral jsem i prášky na demenci. 147 00:15:06,470 --> 00:15:12,060 Jdu na přednášku poezie v Komunitním centru v 7. 148 00:15:12,730 --> 00:15:16,730 Nůž prorazí skrz kosti a svaly. 149 00:15:17,360 --> 00:15:23,330 Karmínová krev stříká na mé hrudi. 150 00:15:23,740 --> 00:15:27,120 Eun-hee řekla, že poezie je dobrá pro demenci a přihlásil mě. 151 00:15:27,160 --> 00:15:28,660 Ale je to na zvracení. 152 00:15:28,870 --> 00:15:30,950 Lidé nevědí, jaká je jeho dohoda, 153 00:15:31,790 --> 00:15:34,340 ale zaplete se s těmito pumami. 154 00:15:35,250 --> 00:15:39,130 To staré já bych to udělal už ho pohřbili. 155 00:15:46,430 --> 00:15:47,430 Pane Kime? 156 00:15:48,510 --> 00:15:51,060 Nikdy ses nenaučil jak psát poezii předtím? 157 00:15:54,980 --> 00:15:56,440 Vyžaduje to školní docházku? 158 00:15:56,480 --> 00:15:57,480 Samozřejmě že ne. 159 00:15:57,820 --> 00:16:00,570 Rané špatné návyky by mohly zničit vaši formulaci. 160 00:16:01,020 --> 00:16:02,830 Je to perfektní tak jak to je. 161 00:16:02,950 --> 00:16:07,870 Syrovým jazykem a představy smrti, 162 00:16:07,910 --> 00:16:10,200 můžete ukázat marnost života. 163 00:16:10,580 --> 00:16:12,490 S tak akutním výběrem slov. 164 00:16:14,590 --> 00:16:17,540 Stejně tak se poezii nelze naučit. 165 00:16:17,590 --> 00:16:21,540 Stejně jako pan Kim, básník zachycuje jazyk 166 00:16:22,090 --> 00:16:25,850 a zabije to jako zkušený zabiják. 167 00:16:26,930 --> 00:16:28,550 Mimochodem, pane Kime. 168 00:16:29,430 --> 00:16:31,100 Už jsi někdy někoho zabil? 169 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 Právo. 170 00:16:35,810 --> 00:16:36,940 Omlouvám se. 171 00:16:38,730 --> 00:16:40,690 Byl jsem vtipný! 172 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Legrační? 173 00:16:46,490 --> 00:16:50,160 Podle Eun-hee, Neprojevuji emoce. 174 00:16:50,870 --> 00:16:52,320 abych byl stručný, 175 00:16:52,370 --> 00:16:54,080 Vlastně nemám emoce. 176 00:16:55,210 --> 00:16:57,130 Ale reaguji na humor. 177 00:16:58,250 --> 00:16:59,460 Problém je načasování. 178 00:17:07,050 --> 00:17:09,340 Pane Kime! Počkejte! 179 00:17:10,090 --> 00:17:11,140 Pane Kime! 180 00:17:12,800 --> 00:17:15,350 Ahoj, jmenuji se Jo Yun-ju. 181 00:17:15,400 --> 00:17:17,350 Nejste vy pan Kim Byung-su? 182 00:17:18,100 --> 00:17:22,770 Miloval jsem dnes vaši poezii, Byl jsem tak dojatý! 183 00:17:22,810 --> 00:17:27,070 Hlavně ta tvoje metafora za smrt v básni... 184 00:17:27,110 --> 00:17:28,110 Co je to metafora? 185 00:17:29,490 --> 00:17:31,740 No tak, pane, víš co to je. 186 00:17:32,530 --> 00:17:34,870 Je to srovnání. 187 00:17:35,370 --> 00:17:37,170 - To není srovnání. - Cože? 188 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Byl to životní příběh. 189 00:17:41,670 --> 00:17:43,170 Jsi tak vtipný muž! 190 00:17:47,510 --> 00:17:48,590 Jsem vtipný? 191 00:17:52,260 --> 00:17:53,940 Mám tě taky z kůže? 192 00:17:54,100 --> 00:17:55,350 Stahuj ze mě...? 193 00:18:02,140 --> 00:18:03,640 Byl to vulgární smích. 194 00:18:05,400 --> 00:18:07,820 Tento svět je stále přetékající odpadky, 195 00:18:08,950 --> 00:18:11,860 ale bohužel, Už nemůžu zabíjet. 196 00:18:12,650 --> 00:18:14,960 Pane, co takhle čaj? 197 00:18:17,370 --> 00:18:21,410 před 17 lety, Zabil jsem naposledy. 198 00:18:23,500 --> 00:18:27,630 Nepamatuji si, proč jsem ji zabil, 199 00:18:29,260 --> 00:18:30,590 ale poté, co ji zabil, 200 00:18:34,350 --> 00:18:37,520 Pohřbil jsem ji v háji a byl na cestě domů. 201 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Nehoda 202 00:18:52,150 --> 00:18:55,080 musel způsobit tento problém. 203 00:18:57,660 --> 00:19:01,200 Pokud je vražda poezií, pak je péče o děti próza. 204 00:19:01,250 --> 00:19:02,450 tati... 205 00:19:03,080 --> 00:19:04,760 Vychovávání člověka 206 00:19:05,920 --> 00:19:08,590 vyžaduje více úsilí než zabít 10. 207 00:19:09,590 --> 00:19:12,130 Ty krvácíš. co se děje? 208 00:19:12,170 --> 00:19:14,600 Možná to bylo dobře. 209 00:19:30,730 --> 00:19:32,780 Sakra, už se to zase děje. 210 00:19:34,950 --> 00:19:37,200 Když začne křeče, Zapomínám na cestu zpět. 211 00:19:38,200 --> 00:19:39,870 Vzpomínky začnou mizet. 212 00:21:35,020 --> 00:21:36,030 jsi v pořádku? 213 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Ach, to je jelen. 214 00:21:41,490 --> 00:21:42,950 Objevilo se to z ničeho nic. 215 00:21:44,160 --> 00:21:47,250 Pokud vám to nevadí, my na srážku může zapomenout. 216 00:21:48,580 --> 00:21:51,920 Pro každý případ si vyměňme kontakty. 217 00:21:52,540 --> 00:21:54,460 Aby později nedošlo k nedorozumění. 218 00:21:56,550 --> 00:21:58,260 - Řekl jsem, že je to v pořádku. - Ne. 219 00:22:00,380 --> 00:22:04,010 Byla to moje chyba, tak mi pošlete účet. 220 00:22:10,940 --> 00:22:12,560 Jsme schopni provést vlastní opravy. 221 00:22:14,390 --> 00:22:15,480 Vaše vizitka. 222 00:22:36,880 --> 00:22:41,800 10:00 v 18:45 kolize na křižovatce Aewol, 223 00:22:41,840 --> 00:22:45,300 20L8588, stříbrná Sonáta. 224 00:22:46,980 --> 00:22:47,980 On je... 225 00:22:49,140 --> 00:22:50,390 zabiják. 226 00:23:03,150 --> 00:23:04,150 Krevní skupina O. 227 00:23:05,070 --> 00:23:08,290 Jeleni nemají typ O. Tohle je lidská krev. 228 00:23:11,040 --> 00:23:13,160 2 sérioví vrazi v jednom městě... 229 00:23:14,120 --> 00:23:18,130 Poznal mě jako já jeho? 230 00:23:21,670 --> 00:23:23,630 Středoškolačka Kanghwa Unesená a zavražděná 231 00:23:28,020 --> 00:23:29,100 Moje dcera je v nebezpečí. 232 00:23:29,770 --> 00:23:32,060 20L8588, stříbrná Sonáta. 233 00:23:32,100 --> 00:23:35,020 Z kufru kapala krev, 234 00:23:36,560 --> 00:23:39,360 a bylo tam zavazadlo. 235 00:23:39,690 --> 00:23:41,610 Mohl bych dostat tvé jméno? 236 00:23:57,880 --> 00:24:00,040 důstojník min, kde jsi byl včera po směně? 237 00:24:01,880 --> 00:24:03,000 Dostali jsme tip. 238 00:24:03,590 --> 00:24:06,300 Někdo tě viděl nosit tělo ve vašem kufru. 239 00:24:07,060 --> 00:24:07,810 Co? 240 00:24:08,060 --> 00:24:09,390 Zabil jsi je? 241 00:24:10,060 --> 00:24:12,180 Jste sériový vrah? 242 00:24:14,390 --> 00:24:15,810 To byl jelen. 243 00:24:40,630 --> 00:24:41,500 Ahoj? 244 00:24:41,540 --> 00:24:43,420 Kanghwa, policie, je to pan Kim Byung-su? 245 00:24:43,880 --> 00:24:46,290 Podívali jsme se na 20L8588 číslo, které jste nahlásili, 246 00:24:46,340 --> 00:24:48,430 o zavazadlech v kufru. 247 00:24:48,470 --> 00:24:49,470 Ano? 248 00:24:50,470 --> 00:24:53,970 Nebylo to lidské tělo, ale tělo jelena. 249 00:24:54,970 --> 00:24:56,390 Nicméně díky za tip. 250 00:24:56,430 --> 00:24:57,610 Jak jsi získal moje číslo? 251 00:24:58,190 --> 00:25:00,520 Majitel auta mi dal vaši vizitku. 252 00:25:01,730 --> 00:25:05,440 Nebylo to vůbec nic, tak na to zapomeňte. 253 00:25:15,070 --> 00:25:19,080 Tehdy nebo dnes jsou všichni policajti pitomci. 254 00:25:22,080 --> 00:25:25,750 2 nedávné případy vražd, stejný modus operandi. 255 00:25:26,460 --> 00:25:29,180 Tepny byly přerušeny a krev byla vypuštěna. 256 00:25:29,720 --> 00:25:32,470 Hmotnost těla byla snížena a byl transportován 257 00:25:32,930 --> 00:25:34,970 když jsme se zde dostali do kolize. 258 00:25:36,090 --> 00:25:37,470 Kam mířil? 259 00:25:38,520 --> 00:25:39,600 Kdybych to byl já... 260 00:25:42,020 --> 00:25:43,150 k nádrži. 261 00:25:47,820 --> 00:25:49,200 Místo, kde cesta končí. 262 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Zavazadla by daleko nenesl. 263 00:25:56,360 --> 00:25:57,490 Kdybych to byl já... 264 00:26:26,390 --> 00:26:28,990 Další žena ve věku 20 let 265 00:26:29,030 --> 00:26:33,070 byl nalezen zavražděný v Kanghwa Aewol Reservoir dnes brzy. 266 00:26:34,070 --> 00:26:36,610 Policie reagovala 267 00:26:36,650 --> 00:26:39,660 anonymní tip, 268 00:26:39,710 --> 00:26:42,540 a nese podobnosti 269 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 předchozím obětem... 270 00:26:44,620 --> 00:26:45,580 Ahoj. 271 00:26:45,620 --> 00:26:49,050 Neměl tam Min nehodu? 272 00:26:49,090 --> 00:26:50,090 Právo. 273 00:26:50,720 --> 00:26:51,550 Min Tae-ju! 274 00:26:51,590 --> 00:26:54,970 Není Aewol Junction nedaleko odtud? 275 00:26:55,630 --> 00:26:57,590 Křižovatka je těsně před námi. 276 00:26:57,840 --> 00:26:59,230 Proč mi neodpovídá? 277 00:26:59,270 --> 00:27:01,310 Nech ho být, takhle je divný. 278 00:27:02,890 --> 00:27:05,480 Veterinární klinika Dongsung 279 00:27:05,520 --> 00:27:07,890 Dočasně zavřeno od 10. září 280 00:27:11,990 --> 00:27:12,990 Mohu vám pomoci? 281 00:27:15,360 --> 00:27:16,680 Jsi tady kvůli své kočce? 282 00:27:17,400 --> 00:27:18,540 Je to nemocné? 283 00:27:22,660 --> 00:27:25,330 Omlouvám se, můj otec není v pořádku. 284 00:27:26,330 --> 00:27:27,540 Co dělat... 285 00:27:27,790 --> 00:27:30,550 Měl bys to vzít k veterináři do města. 286 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Jdeme na to! 287 00:27:37,550 --> 00:27:39,520 - Je to policajt. - Opravdu? 288 00:27:39,560 --> 00:27:40,930 - Policajt? - Skvělé, co? 289 00:27:40,970 --> 00:27:41,850 Opravdu? 290 00:27:41,890 --> 00:27:43,350 Nechává se ostříhat v mém obchodě. 291 00:27:52,400 --> 00:27:53,070 Jste zaneprázdněni? 292 00:27:53,110 --> 00:27:57,400 Kvůli těm hloupým první sériové vraždy, 293 00:27:57,690 --> 00:28:00,620 Velitelství a stanice se zhroutí. 294 00:28:01,740 --> 00:28:03,540 Takže, co se děje? 295 00:28:03,910 --> 00:28:06,160 Potřebuji vytáhnout štítek od auta. 296 00:28:06,870 --> 00:28:08,120 Měl jsem kolizi. 297 00:28:11,300 --> 00:28:12,500 Číslo je... 298 00:28:14,710 --> 00:28:16,170 Zapsal jsem to. 299 00:28:17,210 --> 00:28:18,210 Zasáhnout a utéct? 300 00:28:18,590 --> 00:28:20,010 Měli byste to nahlásit. 301 00:28:20,060 --> 00:28:23,680 Ne, myslím, že je odtud, Rád bych to vyřešil v klidu. 302 00:28:24,470 --> 00:28:26,140 Jasně, rozumím. 303 00:28:28,890 --> 00:28:29,900 mimochodem, 304 00:28:31,360 --> 00:28:33,520 poznáváš mě teď? 305 00:28:33,570 --> 00:28:34,570 Co? 306 00:28:37,070 --> 00:28:38,070 moje jméno. 307 00:28:39,700 --> 00:28:42,490 Byung... 308 00:28:42,990 --> 00:28:44,700 Náčelník An, Byung-man. 309 00:28:45,240 --> 00:28:47,160 Ježíši Kriste! 310 00:28:47,740 --> 00:28:49,670 Teď máš jasno jako den. 311 00:28:50,170 --> 00:28:51,340 To je tak matoucí. 312 00:28:52,380 --> 00:28:55,000 Taxíky tak daleko v tuto hodinu nejezdí. 313 00:28:56,000 --> 00:28:58,340 Brzy budu doma, ahoj. 314 00:29:10,440 --> 00:29:12,860 Ahoj. 315 00:29:14,400 --> 00:29:16,110 O tak drobnou dámu se nemusíte bát. 316 00:29:17,270 --> 00:29:20,780 Je nebezpečné být venku v noci v tomto městě. 317 00:29:22,070 --> 00:29:22,820 Vstupte. 318 00:29:22,950 --> 00:29:23,990 děkuji. 319 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 Táta! 320 00:30:38,100 --> 00:30:40,100 Tati, to jsem já... 321 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 co se děje? 322 00:30:44,320 --> 00:30:46,400 Moje hlava možná ztrácí vzpomínky, 323 00:30:48,400 --> 00:30:50,500 ale moje ruka si pamatuje, jako starý zvyk. 324 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Zabíjení. 325 00:30:54,870 --> 00:30:57,080 Co kdybych si tu srážku představoval? 326 00:31:03,170 --> 00:31:06,720 Co kdybych ty vraždy spáchal já? 327 00:31:15,520 --> 00:31:17,100 je to čím dál horší, 328 00:31:17,810 --> 00:31:20,740 Měl bych se podívat na a nemocnice nebo domov pro seniory. 329 00:31:23,490 --> 00:31:24,490 Zapomeň na to. 330 00:31:26,110 --> 00:31:29,570 Když to nezvládnu, zvládnu to táhnout tě do jednoho sám. 331 00:31:29,990 --> 00:31:32,330 Ani nevím, co budu dělat! 332 00:31:40,290 --> 00:31:41,300 Au! 333 00:31:46,170 --> 00:31:47,760 Váš make-up je stále hustší. 334 00:31:48,840 --> 00:31:50,050 Jsem taky holka. 335 00:31:51,470 --> 00:31:53,220 Nikdy jsi neudělal rty. 336 00:31:54,970 --> 00:31:58,020 Vaše dítě přemýšlí o randění. 337 00:32:00,140 --> 00:32:01,150 A ty, tati? 338 00:32:01,730 --> 00:32:03,780 Navštěvujete kurzy? 339 00:32:05,530 --> 00:32:07,400 Ukradnou ti nějaké dámy srdce? 340 00:32:08,900 --> 00:32:10,440 Přestaň s tím nesmyslem. 341 00:32:11,830 --> 00:32:12,870 Pohybujte nohou. 342 00:32:13,700 --> 00:32:15,410 Nahrajte píseň znovu. 343 00:32:15,450 --> 00:32:16,990 - 'Jarní déšť'? - Ano. 344 00:32:18,040 --> 00:32:20,450 Smazal jsem to náhodou. 345 00:32:20,830 --> 00:32:22,800 Jak budete randit tímto tempem? 346 00:32:23,000 --> 00:32:24,170 Není to zřejmé? 347 00:32:25,250 --> 00:32:27,340 Možná mi budeš muset brzy vyměnit plenky. 348 00:32:27,380 --> 00:32:28,920 Udělám to později, dobře? 349 00:32:29,460 --> 00:32:31,090 Nehýbejte se a nehýbejte se. 350 00:32:35,220 --> 00:32:37,350 Přebalování nemůže být těžké. 351 00:32:37,510 --> 00:32:39,810 Ty jsi mě na dlouhou dobu změnil. 352 00:32:40,560 --> 00:32:41,730 Přijdu na řadu já. 353 00:32:46,570 --> 00:32:47,980 Pojďme se na to podívat. 354 00:32:50,570 --> 00:32:52,580 Vypadá to mnohem lépe! 355 00:32:52,780 --> 00:32:54,280 Nyní můžete vyzvednout dívky. 356 00:32:55,740 --> 00:32:57,240 Netlačte na to. 357 00:32:57,780 --> 00:32:58,700 Proč? 358 00:32:58,740 --> 00:33:00,330 To není můj styl. 359 00:33:08,590 --> 00:33:09,880 Pojďme si udělat selfie. 360 00:33:11,040 --> 00:33:12,510 1... Usměj se. 361 00:33:12,550 --> 00:33:14,300 1, 2, 3! 362 00:33:23,730 --> 00:33:25,310 Klášter Marie 363 00:33:37,660 --> 00:33:38,660 Jak se má Eun-hee? 364 00:33:40,490 --> 00:33:41,750 Má se dobře. 365 00:33:46,540 --> 00:33:48,460 Co tě sem přivádí, aniž bys předtím zavolal? 366 00:33:51,630 --> 00:33:53,890 Znáte tady ten domov pro seniory? 367 00:33:54,640 --> 00:33:56,010 Jsou muži povoleni? 368 00:33:58,260 --> 00:33:59,260 SZO? 369 00:34:02,480 --> 00:34:03,730 Mám demenci. 370 00:34:06,730 --> 00:34:08,810 Nechci být pro Eun-hee přítěží. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,850 Radši budu tvůj. 372 00:34:22,620 --> 00:34:24,000 Jsem potrestán? 373 00:34:32,300 --> 00:34:33,300 Navštívím znovu. 374 00:34:38,380 --> 00:34:39,380 Byung-su! 375 00:34:43,230 --> 00:34:44,980 Teď na to můžeš zapomenout. 376 00:34:46,270 --> 00:34:47,350 Nech to být. 377 00:34:48,230 --> 00:34:52,190 Modlím se za tebe každý den. 378 00:34:54,700 --> 00:34:56,900 Místo toho vezmu trest... 379 00:34:57,650 --> 00:34:59,820 Kdybych jí řekl, že táta nebyl jediná osoba, kterou jsem zabil, 380 00:35:00,320 --> 00:35:01,820 co by řekla? 381 00:35:04,040 --> 00:35:07,370 Bude se za mě stále modlit? 382 00:35:08,410 --> 00:35:10,040 Nietzsche řekl: 383 00:35:10,790 --> 00:35:17,760 „Neexistuje žádný ďábel a žádné peklo. 384 00:35:18,630 --> 00:35:21,760 Dále se ničeho neboj. 385 00:35:26,350 --> 00:35:33,490 Vaše duše bude dokonce mrtvá dříve než vaše tělo." 386 00:35:33,530 --> 00:35:34,780 sakra... 387 00:35:35,360 --> 00:35:37,150 Měl bych s tím opravdu skončit. 388 00:35:39,190 --> 00:35:41,570 Nebo můžu skončit tím, že zabiju toho blbce. 389 00:35:42,320 --> 00:35:43,500 Pane Kime! 390 00:35:45,370 --> 00:35:47,120 Počkejte, pane Kime! 391 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Ach ne! 392 00:35:49,950 --> 00:35:50,950 Pane! 393 00:35:55,760 --> 00:35:57,010 Mohl bys mě svézt?! 394 00:36:05,220 --> 00:36:08,770 Je to tak dobrý pocit jít si zajezdit! 395 00:36:09,890 --> 00:36:13,360 Pokud dnes nejste zaneprázdněni, co takhle film? 396 00:36:13,400 --> 00:36:14,980 Nemám rád filmy. 397 00:36:15,030 --> 00:36:16,030 jak to? 398 00:36:17,860 --> 00:36:18,860 Protože je to všechno falešné. 399 00:36:19,980 --> 00:36:20,900 Falešný? 400 00:36:20,940 --> 00:36:22,400 Přesně tak, máš pravdu! 401 00:36:23,200 --> 00:36:27,240 Tak jaké skutečné věci se vám líbí? 402 00:36:27,290 --> 00:36:28,580 Kromě psaní poezie. 403 00:36:30,410 --> 00:36:31,410 Zabíjení. 404 00:36:31,790 --> 00:36:32,790 Zabíjení? 405 00:36:33,750 --> 00:36:35,130 Ježíš! 406 00:36:37,420 --> 00:36:41,300 co se děje? To mě zaskočilo. 407 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 Táta? 408 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 kdo to je? 409 00:36:57,770 --> 00:37:00,020 Tati, jde o... 410 00:37:00,070 --> 00:37:01,610 Ahoj, já jsem Min Tae-ju. 411 00:37:02,440 --> 00:37:03,830 Jsem přítel Eun-hee. 412 00:37:04,200 --> 00:37:05,830 Je to vaše dcera? 413 00:37:06,240 --> 00:37:07,530 Tak krásné! 414 00:37:07,660 --> 00:37:08,700 Dobrý den. 415 00:37:08,740 --> 00:37:11,740 Chodíme na hodinu poezie dohromady jsem Jo Yun-ju. 416 00:37:11,780 --> 00:37:12,910 Pojďme domů, je pozdě. 417 00:37:13,240 --> 00:37:14,210 tati... 418 00:37:14,250 --> 00:37:15,920 No tak, pane Kime, 419 00:37:15,960 --> 00:37:18,460 je za bílého dne, není vůbec pozdě. 420 00:37:18,500 --> 00:37:19,670 Nebojte se, pane. 421 00:37:20,170 --> 00:37:23,170 Postarám se, abych ji bezpečně odvezl domů. 422 00:37:23,210 --> 00:37:26,890 kdo to je? Vypadá povědomě ale nemůžu si vzpomenout. 423 00:37:26,930 --> 00:37:28,300 Jsem policista. 424 00:37:28,350 --> 00:37:30,220 To je skvělé! 425 00:37:30,260 --> 00:37:33,770 Mladí lidé spolu, a staří spolu. 426 00:37:33,810 --> 00:37:34,810 Právo? 427 00:37:35,560 --> 00:37:37,690 Jdeme, pane Kime. 428 00:37:37,730 --> 00:37:40,110 Uvidíme se, Eun-hee! Jdeme na to! 429 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 čau! 430 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 Už žádné mračení! 431 00:37:46,320 --> 00:37:49,030 Být policistou je skvělá práce. 432 00:37:49,070 --> 00:37:51,120 Byl bych za ně moc rád. 433 00:37:52,240 --> 00:37:53,570 Mimochodem... 434 00:37:54,710 --> 00:37:56,790 kam teď jdeme? 435 00:37:58,670 --> 00:38:01,170 Chtěl jsem se tě zeptat. 436 00:38:03,670 --> 00:38:05,090 Nějaký konkrétní region? 437 00:38:10,050 --> 00:38:11,220 kdo jsi? 438 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Hovno. 439 00:38:22,150 --> 00:38:23,350 Vypadal jsem zoufale? 440 00:38:28,820 --> 00:38:30,910 Eun-hee má přítele. 441 00:38:31,950 --> 00:38:33,950 Min Tae-ju, policista. 442 00:38:37,040 --> 00:38:38,620 Možná je to dobré. 443 00:38:44,470 --> 00:38:45,470 Překvapilo vás to? 444 00:38:45,840 --> 00:38:48,630 Všichni tátové jsou vůči nim nepřátelští přítel jejich dcery. 445 00:38:49,630 --> 00:38:51,130 Už jsem ho jednou potkal. 446 00:38:51,880 --> 00:38:53,550 Poznal jsem ho. 447 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 Před nedávnem jsme měli srážku. 448 00:38:56,520 --> 00:38:57,190 Co? 449 00:38:57,230 --> 00:38:58,730 Byl to velmi malý, 450 00:38:59,190 --> 00:39:02,600 Myslel jsem, že si nepamatuje, tak jsem hrál blbě. 451 00:39:04,740 --> 00:39:05,990 Má demenci? 452 00:39:07,030 --> 00:39:09,780 Ano, Alzheimer. 453 00:39:10,280 --> 00:39:12,900 není to těžké? Starat se o něj? 454 00:39:13,650 --> 00:39:15,120 jednou za čas, 455 00:39:17,790 --> 00:39:19,750 cítí se jako cizinec. 456 00:39:21,210 --> 00:39:24,460 Mimochodem, proč si myslíš, že on byl v Aewol Junction? 457 00:39:25,470 --> 00:39:28,220 Pravděpodobně šel do bambusového háje. 458 00:39:28,380 --> 00:39:29,380 Bambusový háj? 459 00:39:29,970 --> 00:39:33,340 Kdysi dávno koupil pozemek a zasadil bambus. 460 00:39:33,420 --> 00:39:34,630 Když jsem byl dítě. 461 00:39:34,770 --> 00:39:37,600 Občas tam jde na procházku. 462 00:39:38,390 --> 00:39:41,640 Ale vždy se tam ztratí. 463 00:40:12,340 --> 00:40:13,550 Ach, Byung-su. 464 00:40:14,130 --> 00:40:15,720 Vaše klinika byla uzavřena. 465 00:40:15,770 --> 00:40:17,180 Zhoršuješ se? 466 00:40:17,390 --> 00:40:19,020 Musím počkat a uvidíme. 467 00:40:19,470 --> 00:40:24,470 Proč to neprodáte a žít někde jinde? 468 00:40:24,520 --> 00:40:25,730 Také kvůli Eun-hee. 469 00:40:25,780 --> 00:40:27,900 A taky hledat slušnou nemocnici. 470 00:40:27,940 --> 00:40:29,820 Nemá smysl zůstávat v tomto zatraceném městě. 471 00:40:30,400 --> 00:40:31,480 Podívejte se, kdo mluví. 472 00:40:32,980 --> 00:40:34,400 Proč hniješ v tomhle městě? 473 00:40:36,120 --> 00:40:38,830 Nevím, jestli si vzpomínáš, 474 00:40:40,620 --> 00:40:42,790 byl tam supermarket Doremi 475 00:40:43,290 --> 00:40:44,830 s obchodem s cigaretami vedle něj. 476 00:40:46,550 --> 00:40:48,170 Kdysi tam pracovala dívka. 477 00:40:49,840 --> 00:40:52,550 Celou dobu se usmívala. 478 00:40:53,090 --> 00:40:54,090 Pamatujete si ji? 479 00:40:55,210 --> 00:40:59,430 Kupoval jsem kouření každý den, '88 Light.' 480 00:40:59,850 --> 00:41:03,180 Věděla, že jsem tam koupil kouřovky ráno a večer, 481 00:41:03,680 --> 00:41:05,900 tak počkala, až přijdu 482 00:41:06,480 --> 00:41:08,730 pak zavřel obchod a šel domů. 483 00:41:08,770 --> 00:41:09,770 Vždy. 484 00:41:12,940 --> 00:41:18,080 „Pane, tak nekuřte moc,“ řekla jednoho dne. 485 00:41:26,040 --> 00:41:27,840 Po tom dni jsem ji neviděl. 486 00:41:28,790 --> 00:41:34,250 Její matka mě o to prosila najít i jen její tělo, 487 00:41:35,590 --> 00:41:38,050 a dala by nahoru, kdyby tam bylo tělo. 488 00:41:39,850 --> 00:41:43,510 Od toho dne jsem přestal kouřit. 489 00:41:48,310 --> 00:41:52,020 Toto je poslední balení, které jsem od ní koupil. 490 00:41:53,020 --> 00:41:56,660 Dostanu vraha a dám si kouřit. 491 00:41:59,120 --> 00:42:02,530 Sakra, už je to 17 let. 492 00:42:02,570 --> 00:42:04,030 Ach ty vole... 493 00:42:09,830 --> 00:42:11,920 Možná někde naživu? 494 00:42:13,670 --> 00:42:14,960 Dívka z obchodu s cigaretami? 495 00:42:15,670 --> 00:42:16,680 ne 496 00:42:17,470 --> 00:42:18,930 Sériový vrah. 497 00:42:19,640 --> 00:42:21,840 Nedávné první sériové vraždy 498 00:42:23,430 --> 00:42:24,890 může být jeho dílem. 499 00:42:27,810 --> 00:42:28,900 pochybuji o tom. 500 00:42:29,940 --> 00:42:33,600 Dobře! Měl bych jít! 501 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 byung-su, 502 00:42:44,610 --> 00:42:47,000 tu laskavost, o kterou jste požádal, 20L8588. 503 00:42:48,290 --> 00:42:49,120 8588? 504 00:42:49,170 --> 00:42:52,500 Říkal jsi, že jsi se dostal do kolize. 505 00:42:53,290 --> 00:42:58,800 Jmenuje se Min Tae-ju. Je to policajt, HQ Info Division. 506 00:42:59,180 --> 00:43:02,550 Myslím, že je nejlepší to nechat být. 507 00:43:02,760 --> 00:43:03,880 co tím myslíš? 508 00:43:05,260 --> 00:43:08,270 co? Zase si to nepamatuješ? 509 00:43:12,060 --> 00:43:14,850 Tak na to zapomeň, jo? 510 00:43:14,890 --> 00:43:15,890 čau! 511 00:43:23,070 --> 00:43:24,110 Min Tae-ju? 512 00:43:31,540 --> 00:43:33,660 Eun-hee má přítele. 513 00:43:33,960 --> 00:43:36,120 Min Tae-ju, policista. 514 00:43:36,160 --> 00:43:37,840 Ahoj, já jsem Min Tae-ju. 515 00:43:39,840 --> 00:43:41,170 Jsem přítel Eun-hee. 516 00:43:42,010 --> 00:43:43,380 Nebojte se, pane. 517 00:43:43,590 --> 00:43:46,840 Postarám se, abych ji bezpečně odvezl domů. 518 00:43:47,890 --> 00:43:51,600 2 nedávné případy vražd, stejný modus operandi. 519 00:43:51,890 --> 00:43:54,640 Tepny byly přerušeny a krev byla vypuštěna. 520 00:43:56,480 --> 00:44:00,440 Poznal mě jako já jeho? 521 00:44:03,070 --> 00:44:04,110 Krevní skupina O. 522 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Tohle je lidská krev. 523 00:44:07,120 --> 00:44:10,580 20L8588, stříbrná Sonáta. 524 00:44:11,750 --> 00:44:16,370 10:00 v 18:45 kolize na křižovatce Aewol. 525 00:44:19,300 --> 00:44:22,420 Je to zabiják. 526 00:44:24,510 --> 00:44:25,960 Moje dcera je v nebezpečí. 527 00:44:34,220 --> 00:44:35,890 - Kde jsi? -V kině. 528 00:44:35,930 --> 00:44:37,020 Zavolám později. 529 00:44:41,530 --> 00:44:42,530 Eun-hee! 530 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 Eun-hee! 531 00:44:45,730 --> 00:44:46,730 zlatíčko! 532 00:45:47,340 --> 00:45:49,100 Proč tady pláču? 533 00:45:53,390 --> 00:45:54,470 Eun-hee! 534 00:45:55,600 --> 00:45:56,600 Eun-hee! 535 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 Zabiják! 536 00:46:03,230 --> 00:46:04,560 Vrah má mou dceru! 537 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Poslouchat! 538 00:46:08,060 --> 00:46:09,320 Sériový vrah! 539 00:46:10,320 --> 00:46:12,240 Vzal mi dceru! 540 00:46:12,530 --> 00:46:16,570 Nemůžu ji najít! Okamžitě ji najděte! 541 00:46:19,830 --> 00:46:21,540 Řekl jsem, že jsem v kině. 542 00:46:22,080 --> 00:46:23,960 Kolikrát jste volali? 543 00:46:28,340 --> 00:46:30,140 - Kde je? - SZO? 544 00:46:30,640 --> 00:46:32,890 - Min Tae-ju! - Šel domů. 545 00:46:34,430 --> 00:46:35,430 To bolí! 546 00:46:35,470 --> 00:46:36,590 jak jste se s ním seznámil? 547 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 Náhodné setkání. 548 00:46:38,600 --> 00:46:39,650 Náhodně, jak? 549 00:46:39,690 --> 00:46:41,770 V noci mě odvezl domů, řekl, že je to nebezpečné. 550 00:46:41,810 --> 00:46:43,450 Proč jsi se dostal do cizího auta?! 551 00:46:45,100 --> 00:46:46,560 Táta! To bolí! 552 00:46:46,600 --> 00:46:47,600 Zavři to! 553 00:46:48,660 --> 00:46:49,660 Pojď dovnitř! 554 00:46:51,070 --> 00:46:52,070 Sedět! 555 00:46:53,450 --> 00:46:55,860 Poslouchejte pozorně! Znám Min Tae-ju! 556 00:46:55,910 --> 00:46:56,820 já vím! 557 00:46:56,910 --> 00:46:58,750 Řekl, že jste se srazil s jeho autem. 558 00:46:59,170 --> 00:47:01,310 A zavolal policii a obvinil že je vrah. 559 00:47:01,330 --> 00:47:03,750 Správně, je to vrah! 560 00:47:03,790 --> 00:47:05,960 Myslel si, že jsi vrah! 561 00:47:07,120 --> 00:47:07,750 Co? 562 00:47:07,790 --> 00:47:10,090 Vražda v nádrži trvala místo poblíž háje. 563 00:47:10,760 --> 00:47:14,050 V den, kdy se ti stala nehoda, šel jsi tam, ne? 564 00:47:14,090 --> 00:47:15,180 pamatuješ? 565 00:47:18,090 --> 00:47:20,890 Pokud ano, vaše boty nebyl by pokrytý blátem, 566 00:47:21,520 --> 00:47:23,850 tak jak vysvětluješ to bláto? 567 00:47:25,060 --> 00:47:26,770 kde jsi byl? 568 00:47:27,390 --> 00:47:30,030 Víš, jak jsem se bál, 569 00:47:32,360 --> 00:47:34,150 při utírání bláta z bot? 570 00:47:36,490 --> 00:47:37,490 jsi... 571 00:47:40,000 --> 00:47:41,210 je mi podezřelý? 572 00:47:42,120 --> 00:47:43,210 Samozřejmě že ne. 573 00:47:44,290 --> 00:47:46,910 Nejsi zabiják, jak říkal Tae-ju. 574 00:47:48,290 --> 00:47:50,590 Můj táta takový není. 575 00:47:52,590 --> 00:47:56,090 Nejvíce náhod na světě nejsou náhody. 576 00:47:57,380 --> 00:48:00,770 Poznal mě stejně jako jsem ho poznal. 577 00:48:01,850 --> 00:48:04,810 Používá Eun-hee jako návnada, která mě naláká. 578 00:48:05,730 --> 00:48:07,020 Je to ze zadní části jeho auta. 579 00:48:07,480 --> 00:48:10,610 Mělo by to odpovídat jedné z obětí. 580 00:48:11,110 --> 00:48:14,030 Pak bude ověřen jako vrah. 581 00:48:14,070 --> 00:48:17,650 No tak, je to policajt! 582 00:48:17,690 --> 00:48:19,250 Jaký je v tom rozdíl? 583 00:48:19,750 --> 00:48:21,620 Dělá své povolání automaticky ho vyčistit? 584 00:48:22,750 --> 00:48:25,450 Nedívej se na mě tak, moje mysl je jasná jako den. 585 00:48:26,620 --> 00:48:29,710 Dobře, řekněme, že jsem z toho venku. 586 00:48:30,130 --> 00:48:33,420 Ale co když ty věci Řekl jsem ti pravdu? 587 00:48:36,880 --> 00:48:40,220 Dobře, pošlu to do laboratoře. 588 00:48:40,640 --> 00:48:41,680 Jak dlouho? 589 00:48:42,720 --> 00:48:45,100 No, abych to otestoval... 590 00:48:46,560 --> 00:48:47,640 Asi týden? 591 00:48:51,730 --> 00:48:52,860 Předstírat, že jsem patron. 592 00:48:54,860 --> 00:48:56,030 Spal jsi dobře? 593 00:48:59,150 --> 00:49:00,370 Zítra jsem mimo službu. 594 00:49:10,380 --> 00:49:11,380 Pojďte se mnou. 595 00:49:11,920 --> 00:49:12,750 Pojď sem! 596 00:49:12,800 --> 00:49:13,800 Táta! 597 00:49:15,050 --> 00:49:16,050 Vstupte! 598 00:49:16,420 --> 00:49:17,420 Spěchat! 599 00:49:23,600 --> 00:49:25,510 Nepřibližujte se k mé dceři. 600 00:49:26,310 --> 00:49:27,720 milujeme se. 601 00:49:33,360 --> 00:49:35,150 Přestaň s tím svinstvem. 602 00:49:37,110 --> 00:49:38,900 Vím, kdo jsi. 603 00:49:40,080 --> 00:49:41,620 Víš, kdo doopravdy jsem, že? 604 00:49:42,450 --> 00:49:44,990 A kvůli tomu ses k ní dostal. 605 00:49:51,920 --> 00:49:53,290 Jsi zatracený zabiják. 606 00:49:56,670 --> 00:49:58,040 Vy jste... 607 00:50:01,180 --> 00:50:02,510 jen se přiznat? 608 00:50:04,430 --> 00:50:05,760 nevzpomínám si. 609 00:50:07,140 --> 00:50:08,390 Mám demenci. 610 00:50:11,770 --> 00:50:15,360 Je mi jedno koho zabiješ, dokud to není ona. 611 00:50:15,980 --> 00:50:20,990 Náhoda nebo ne, když se od ní budeš držet dál, 612 00:50:22,070 --> 00:50:23,450 Nechám tě na pokoji. 613 00:50:25,660 --> 00:50:29,950 Ale jestli ji znovu potkáš, 614 00:50:31,880 --> 00:50:34,380 roztrhám tě na kusy, 615 00:50:35,920 --> 00:50:40,470 a pohřbít tě do země. 616 00:50:48,090 --> 00:50:49,760 Nesetkej se s tím bastardem na chvíli. 617 00:50:50,140 --> 00:50:52,480 co se děje? co je s tebou?! Proč! 618 00:50:53,020 --> 00:50:57,100 zapomněl jsi? Tae-ju není špatný člověk! 619 00:50:57,150 --> 00:50:58,270 Už jen týden! 620 00:51:01,360 --> 00:51:02,660 po jednom týdnu, 621 00:51:03,570 --> 00:51:07,990 Je mi jedno, jestli s ním chodíš nebo si ho vezmeš. 622 00:51:15,210 --> 00:51:16,210 Táta? 623 00:51:16,920 --> 00:51:19,000 Táta! Otevřete tyto dveře! 624 00:51:19,040 --> 00:51:20,330 Otevřete prosím! 625 00:51:24,590 --> 00:51:27,380 Možná mu budu muset čelit brzy jeden na jednoho. 626 00:51:30,550 --> 00:51:33,850 Rozhodující faktor v boji na život a na smrt 627 00:51:35,980 --> 00:51:37,640 je fyzická síla. 628 00:51:39,600 --> 00:51:41,280 Holé ruce jsou nejlepší. 629 00:51:42,860 --> 00:51:43,860 Vždy byli. 630 00:51:44,740 --> 00:51:48,780 Než mi omotá krk provázkem, musím ho chytit. 631 00:51:51,540 --> 00:51:53,750 Ale to už je 17 let. 632 00:51:54,500 --> 00:51:56,790 Je mladší a silnější než já. 633 00:52:00,910 --> 00:52:04,760 Dříve jsem měl dost síly rozdrtit to okamžitě. 634 00:52:23,190 --> 00:52:25,110 sakra... 635 00:52:26,400 --> 00:52:28,400 Pentobarbital sodný. 636 00:52:29,150 --> 00:52:32,620 Používá se k eutanázii krav a prasat. 637 00:52:34,950 --> 00:52:36,750 Možná se k tomu budu muset uchýlit. 638 00:52:40,580 --> 00:52:41,880 Vyzvednu tě v 6. 639 00:53:05,610 --> 00:53:07,230 Příprava hotová. 640 00:53:53,490 --> 00:53:56,410 Jít spát. Spěchat. 641 00:54:26,400 --> 00:54:27,480 sakra... 642 00:54:29,730 --> 00:54:31,360 Proč tu podřimuji? 643 00:54:32,190 --> 00:54:34,370 Vdávat se až po měsíci? 644 00:54:35,200 --> 00:54:36,620 Nespěcháte věci? 645 00:54:36,950 --> 00:54:38,200 Eun-hee je ještě dítě. 646 00:54:38,820 --> 00:54:39,990 Ona nic neví. 647 00:54:40,120 --> 00:54:43,170 Můžeme spolu vyrůstat. 648 00:54:48,670 --> 00:54:52,170 Pokud jste vy dva šťastní, to je ode mě dobré. 649 00:54:52,720 --> 00:54:54,720 Nevím, jestli je už ti řekl, 650 00:54:54,840 --> 00:54:57,090 ale já mám demenci, Alzheimerova choroba. 651 00:54:57,510 --> 00:54:59,050 Muselo to pro ni být těžké. 652 00:54:59,470 --> 00:55:02,090 Mohu se přihlásit do nemocnice. 653 00:55:02,650 --> 00:55:03,900 Teď se mi ulevilo. 654 00:55:04,770 --> 00:55:05,770 Táta! 655 00:55:06,350 --> 00:55:07,520 Přeji hodně štěstí! 656 00:55:08,230 --> 00:55:09,350 Budeme žít šťastně, pane. 657 00:55:10,980 --> 00:55:12,060 Máme nějaké pivo? 658 00:55:12,440 --> 00:55:14,660 - Neměl bys pít. - To je v pořádku. 659 00:55:14,700 --> 00:55:16,410 Dnes je den oslav. 660 00:55:17,410 --> 00:55:18,410 Pokračuj. 661 00:55:26,960 --> 00:55:27,960 mimochodem, 662 00:55:30,750 --> 00:55:32,750 Myslím, že tohle není poprvé, co jsme se setkali. 663 00:55:33,590 --> 00:55:36,590 Párkrát jsme se potkali, také před několika dny. 664 00:55:37,130 --> 00:55:40,970 co jsem tehdy řekl? 665 00:55:41,840 --> 00:55:45,140 Požehnal jsi našemu manželství. 666 00:55:51,850 --> 00:55:53,450 Dobře, dobře. 667 00:56:03,710 --> 00:56:05,290 - Dej mi minutku. - Určitě. 668 00:56:22,260 --> 00:56:23,890 Nikdy jsem ničemu nežehnal. 669 00:56:24,850 --> 00:56:29,980 Řekl jsem, jestli ji znovu potkáš, Roztrhám tě na kusy. 670 00:56:31,930 --> 00:56:33,310 Je jen jedna šance. 671 00:56:33,860 --> 00:56:35,240 Vložte hluboko, 672 00:56:40,860 --> 00:56:41,860 chyť ho, 673 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 stlačit ho dolů, 674 00:56:48,330 --> 00:56:49,330 udusit ho. 675 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Táta? 676 00:57:17,360 --> 00:57:18,360 Udělal tohle? 677 00:57:18,480 --> 00:57:19,480 tati... 678 00:57:21,110 --> 00:57:22,280 Kdy jste ho potkal? 679 00:57:22,320 --> 00:57:23,320 Táta! 680 00:57:24,490 --> 00:57:25,490 Pojďte se mnou! 681 00:57:25,540 --> 00:57:26,910 Slíbil jsi mi týden! 682 00:57:27,490 --> 00:57:30,660 Řekl jsem ti, abys ho neviděl celý týden! 683 00:57:30,700 --> 00:57:32,470 A přivedl jsi ho domů? Mohl nás zabít! 684 00:57:32,490 --> 00:57:33,790 Udělal jsi to, tati! 685 00:57:34,630 --> 00:57:37,170 Nebyl to on, udusil jsi mě. 686 00:57:37,750 --> 00:57:39,840 A to už je více než týden. 687 00:57:40,710 --> 00:57:43,130 Požádal jsi mě, abych ho přivedl domů. 688 00:57:44,930 --> 00:57:46,180 Je mi to líto, tati. 689 00:57:48,220 --> 00:57:49,640 Už to nedokážu. 690 00:57:55,020 --> 00:57:56,980 To zmizelo. 691 00:57:57,820 --> 00:58:00,230 Týden se mi vytratil z hlavy. 692 00:58:01,400 --> 00:58:04,370 Moje ruka si pamatuje zabití jako zvyk. 693 00:58:05,280 --> 00:58:06,280 Táta! 694 00:58:07,160 --> 00:58:08,160 Čas běží. 695 00:58:09,490 --> 00:58:11,620 Vzpomínky na Eun-hee může zmizet, 696 00:58:11,660 --> 00:58:15,090 a pokud mé zabijácké návyky zůstanou, 697 00:58:15,670 --> 00:58:17,500 Možná ji nakonec zabiju. 698 00:58:18,790 --> 00:58:22,290 Nemohu chránit někoho, koho neznám. 699 00:58:22,340 --> 00:58:25,640 Musím si ji zapsat do paměti, že je to moje dcera. 700 00:58:31,800 --> 00:58:33,760 Mohli jsme si promluvit po telefonu. 701 00:58:33,800 --> 00:58:34,650 Čí to byla krev? 702 00:58:34,690 --> 00:58:37,060 Bylo to zvíře, pravděpodobně srnka. 703 00:58:37,560 --> 00:58:39,150 Stal jsem se terčem posměchu. 704 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Vezměte to zpět. 705 00:58:47,490 --> 00:58:48,490 To nemůže být... 706 00:58:51,740 --> 00:58:53,620 To je nemožné... 707 00:59:06,390 --> 00:59:10,010 Ale pokud ano... 708 00:59:16,650 --> 00:59:18,650 Byl jsem to opravdu já, jak řekla Eun-hee? 709 00:59:19,310 --> 00:59:21,770 Vražda v nádrži se odehrálo poblíž háje. 710 00:59:22,270 --> 00:59:23,440 V den, kdy se ti stala nehoda, 711 00:59:24,650 --> 00:59:27,280 šel jsi tam, ne? 712 00:59:27,910 --> 00:59:30,700 Pokud ano, vaše boty nebyl by pokrytý blátem, 713 00:59:31,320 --> 00:59:33,820 tak jak vysvětluješ to bláto? 714 00:59:56,560 --> 00:59:57,600 Byung-su. 715 01:00:03,270 --> 01:00:04,270 sis... 716 01:00:10,110 --> 01:00:11,900 co se děje? 717 01:00:16,660 --> 01:00:18,500 Moje hlava umírá. 718 01:00:20,370 --> 01:00:26,220 Vrásčí se jako vlašský ořech, a je plný děr. 719 01:00:28,050 --> 01:00:29,550 A pořád zapomínám. 720 01:00:32,090 --> 01:00:33,670 Věci, které musím udělat, 721 01:00:35,560 --> 01:00:37,430 věci, které bych neměl... 722 01:00:42,640 --> 01:00:46,530 Jak mé vzpomínky blikají, 723 01:00:48,860 --> 01:00:53,690 staré vzpomínky zmizí. 724 01:00:56,660 --> 01:00:58,160 A časem... 725 01:01:00,870 --> 01:01:04,160 Možná nepoznám už mé vlastní dítě... 726 01:01:07,340 --> 01:01:08,840 A pak... 727 01:01:10,550 --> 01:01:11,960 a pak... 728 01:01:23,220 --> 01:01:27,860 Pán musel odpovědět na mou modlitbu. 729 01:01:30,480 --> 01:01:33,780 Když stále ztrácíš vzpomínky, 730 01:01:34,730 --> 01:01:38,040 vrátíš se jako dítě. 731 01:01:39,910 --> 01:01:45,740 Jemný a nekonečně naivní, 732 01:01:48,550 --> 01:01:51,050 můj drahý bratříčku. 733 01:01:54,550 --> 01:01:58,060 Pojď se mnou zítra. 734 01:02:24,870 --> 01:02:26,330 Byung-su. 735 01:02:29,340 --> 01:02:30,750 Byung-su! 736 01:02:41,140 --> 01:02:42,850 Váš deník je skvělý! 737 01:02:43,260 --> 01:02:46,470 Přístupový kód byl Eun-hee narozeniny. 738 01:02:46,770 --> 01:02:47,770 Ty zkurvysynu! 739 01:02:51,980 --> 01:02:53,110 kdo jsem právě teď? 740 01:02:56,560 --> 01:02:57,820 Min Tae-ju, vrah? 741 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 nebo... 742 01:03:02,910 --> 01:03:04,620 přítel tvé dcery? 743 01:03:13,500 --> 01:03:14,960 Co řekl náčelník An? 744 01:03:17,220 --> 01:03:18,800 Nebyla to lidská krev, že? 745 01:03:18,840 --> 01:03:19,860 Nejdřív musím zabít Eun-hee. 746 01:03:19,890 --> 01:03:21,260 Mohlo to být špatné. 747 01:03:22,510 --> 01:03:26,470 Pořád jsem tě nenapadlo měl kapesník. 748 01:03:27,560 --> 01:03:30,730 Četl jsem váš deník a vyměnil to za jelení krev. 749 01:03:37,910 --> 01:03:40,410 Proč nezabiješ tuhle ženu, Jo Yun-ju? 750 01:03:41,410 --> 01:03:42,860 Umíráš ji zabít. 751 01:03:46,700 --> 01:03:48,120 Buďme upřímní, dobře? 752 01:03:54,580 --> 01:03:55,830 Pojďme ji dostat. 753 01:03:57,970 --> 01:03:59,090 Pane Kime! 754 01:03:59,680 --> 01:04:02,760 Jsem tak rád, že ses ozval! 755 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 promiň. 756 01:04:04,630 --> 01:04:05,880 Špatné číslo. 757 01:04:05,930 --> 01:04:07,600 Pane Kime! Pane Kime! 758 01:04:11,270 --> 01:04:12,440 Ty zkurvysynu... 759 01:04:13,350 --> 01:04:14,980 Nejsem zabiják jako ty. 760 01:04:15,520 --> 01:04:17,700 Takže nezabíjíte bez důvodu. 761 01:04:20,110 --> 01:04:22,450 Zabíjíte jen lidský odpad kteří si zaslouží zemřít. 762 01:04:23,110 --> 01:04:24,450 Kdo o tom rozhoduje? 763 01:04:25,780 --> 01:04:27,710 Zavoláš ty. 764 01:04:29,290 --> 01:04:32,290 Zabíjím jen toho, koho zabít chci, v čem jsem jiný? 765 01:04:36,080 --> 01:04:39,880 Oba jsme zabijáci vystřižené ze stejné látky. 766 01:04:42,630 --> 01:04:45,470 Správně, jak jsi řekl, Poznal jsem tě. 767 01:04:46,970 --> 01:04:48,230 Věděl jsem, že jsi vrah. 768 01:04:53,560 --> 01:04:56,180 Máš stejný pohled jako já. 769 01:05:03,400 --> 01:05:05,030 Nedotýkej se Eun-hee! 770 01:05:05,690 --> 01:05:08,040 Kdybych ji chtěl zabít, Už bych to udělal. 771 01:05:08,370 --> 01:05:09,750 co chceš?! 772 01:05:10,330 --> 01:05:14,040 Ty se staneš mnou, já se stanem tebou. 773 01:05:21,420 --> 01:05:22,510 Kdybyste 774 01:05:24,510 --> 01:05:26,800 přijmout moje obvinění z vraždy, 775 01:05:28,020 --> 01:05:29,430 budu o tom přemýšlet. 776 01:05:32,430 --> 01:05:36,390 Takže, jak mám zabít Eun-hee... 777 01:05:38,730 --> 01:05:40,070 Nechte ji na pokoji. 778 01:05:40,110 --> 01:05:42,230 Zabij mě, ty kurva! 779 01:05:42,730 --> 01:05:43,780 Zatracený blázen! 780 01:05:44,940 --> 01:05:46,400 Musíte zůstat naživu. 781 01:05:47,030 --> 01:05:48,370 Alespoň dokud jsem naživu. 782 01:05:49,160 --> 01:05:50,240 Žádný! Prosím! 783 01:05:51,620 --> 01:05:54,370 Každopádně platí za tvé hříchy, 784 01:05:55,990 --> 01:05:56,830 tak buď vděčný. 785 01:05:56,870 --> 01:05:58,200 Ne ona! 786 01:06:06,710 --> 01:06:08,050 Každopádně jsi požehnaný. 787 01:06:10,390 --> 01:06:13,640 Žít je peklo, ale je to jen na chvilku. 788 01:06:15,060 --> 01:06:16,810 Brzy na všechno zapomeneš. 789 01:06:45,210 --> 01:06:46,210 Hej! 790 01:06:48,210 --> 01:06:50,010 - Kde je? - Cože? 791 01:06:59,940 --> 01:07:00,940 Vstát! 792 01:07:01,810 --> 01:07:02,810 co se děje? 793 01:07:03,560 --> 01:07:05,720 Zůstáváš u své tety na chvíli v klášteře! 794 01:07:25,710 --> 01:07:26,710 Pojď! 795 01:07:27,210 --> 01:07:28,210 Jdeme. 796 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Spěchat! 797 01:07:31,590 --> 01:07:32,590 Pojď! 798 01:07:36,470 --> 01:07:37,720 Jen na pár dní, ano? 799 01:07:38,220 --> 01:07:39,230 tati... 800 01:07:40,150 --> 01:07:41,150 Vstupte! 801 01:07:47,270 --> 01:07:50,160 Postarej se o ni, jen na pár dní. 802 01:07:55,780 --> 01:07:57,660 Mám poslední úkol Potřebuji dokončit. 803 01:07:59,540 --> 01:08:00,750 Zabití Min Tae-ju. 804 01:08:01,580 --> 01:08:03,250 Než zapomenu, kdo to je. 805 01:10:32,940 --> 01:10:34,070 ne... 806 01:10:34,110 --> 01:10:35,440 Ne, ne... 807 01:10:35,520 --> 01:10:37,110 Já... omlouvám se! 808 01:10:38,020 --> 01:10:40,360 Je mi to moc líto! Nezabíjejte mě! 809 01:10:40,620 --> 01:10:42,990 Prosím, nezabíjejte mě! 810 01:10:43,280 --> 01:10:45,990 omlouvám se! Žádný! 811 01:10:46,450 --> 01:10:47,450 sakra... 812 01:10:48,280 --> 01:10:51,000 To bylo u mořských plodů zavřenou restauraci? 813 01:10:51,380 --> 01:10:53,290 Celou dobu to byl on. 814 01:10:53,630 --> 01:10:56,500 V kufru měl tělo když jsem se s ním srazil, 815 01:10:56,540 --> 01:11:00,170 vloupal se do mého domu a vyměnil kapesník. 816 01:11:00,800 --> 01:11:02,680 Min Tae-ju je sériový vrah. 817 01:11:09,300 --> 01:11:10,300 Přichází. 818 01:11:29,990 --> 01:11:31,830 Pojďme si s ním společně promluvit. 819 01:11:51,560 --> 01:11:53,940 Podívej, před 4 dny, 820 01:11:53,980 --> 01:11:57,230 setkal jste se s paní Jo? Byl pátek večer. 821 01:11:57,730 --> 01:12:01,780 Zkontrolovali jsme její seznam hovorů a našel své číslo. 822 01:12:02,360 --> 01:12:03,490 promiň. 823 01:12:03,530 --> 01:12:04,860 Špatné číslo. 824 01:12:05,530 --> 01:12:06,740 Buďme upřímní, dobře? 825 01:12:07,280 --> 01:12:10,030 Vsadím se, že tvé otisky jsou po celé kameře. 826 01:12:11,280 --> 01:12:12,170 Počkej, počkej, Byung-su! 827 01:12:12,210 --> 01:12:13,500 Prosím, uklidněte se, pane! 828 01:12:14,170 --> 01:12:15,330 Ty zkurvysynu! 829 01:12:16,000 --> 01:12:19,370 Nikdy jsem ji nepotkal, zavolal ji a zabil ji! 830 01:12:19,420 --> 01:12:22,930 Pak si vymyslete alibi na tu noc! 831 01:12:29,260 --> 01:12:30,380 Kde je Eun-hee? 832 01:12:31,340 --> 01:12:34,600 Nemůžu se k ní dostat, jsou to 4 dny. 833 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Nevím. 834 01:12:41,100 --> 01:12:42,110 Řekni nám to. 835 01:12:42,950 --> 01:12:43,950 Nevím. 836 01:12:47,360 --> 01:12:49,900 Když tomu parchantovi řeknu, bude v nebezpečí. 837 01:12:49,950 --> 01:12:52,500 Jen mi věř a nejprve potvrďte jeho alibi! 838 01:12:52,540 --> 01:12:55,660 Té noci unesl Jo a zabil ji! 839 01:12:55,710 --> 01:12:56,830 To je dost! 840 01:12:57,460 --> 01:13:01,840 Řekni mi, kde je Eun-hee! My policajti ji ochráníme! 841 01:13:02,300 --> 01:13:04,170 Ne, ochráním ji sám! 842 01:13:04,800 --> 01:13:08,670 Pokud ne, budu nucen vzít tě dovnitř! 843 01:13:16,390 --> 01:13:17,390 dobře... 844 01:13:19,230 --> 01:13:23,320 je v klášteře své tety. 845 01:13:24,150 --> 01:13:26,780 Její teta? Tvoje sestra? 846 01:13:27,320 --> 01:13:28,320 Nemá tetu. 847 01:13:29,650 --> 01:13:31,280 Eun-hee mi to sama řekla. 848 01:13:31,320 --> 01:13:35,500 Často hledal svou zesnulou sestru. 849 01:13:38,910 --> 01:13:39,910 nemám pravdu? 850 01:13:43,210 --> 01:13:44,380 Tak jí zavolej. 851 01:13:45,840 --> 01:13:47,130 Tvé jeptišce. 852 01:13:48,170 --> 01:13:50,170 Fajn, ty sériový vrahu hajzle. 853 01:13:53,470 --> 01:13:54,930 Nechám tě sníst tvoje slova. 854 01:14:02,440 --> 01:14:03,900 Sis 855 01:14:03,940 --> 01:14:06,110 Žádné výsledky 856 01:14:09,780 --> 01:14:11,360 Maria 857 01:14:11,400 --> 01:14:13,200 Žádné výsledky 858 01:14:17,330 --> 01:14:19,910 Co tě sem přivádí, aniž bys předtím zavolal? 859 01:14:19,950 --> 01:14:22,160 Postarej se o ni, jen na pár dní. 860 01:14:25,670 --> 01:14:26,750 Hej! Počkejte! 861 01:14:26,800 --> 01:14:27,670 Ne, ne, ne! 862 01:14:27,710 --> 01:14:29,050 Zastávka! Prosím přestaň! 863 01:14:29,210 --> 01:14:30,130 Nedělejte to! 864 01:14:30,170 --> 01:14:32,420 Byung-su! kam jdeš?! 865 01:14:33,010 --> 01:14:34,010 Byung-su! 866 01:15:29,110 --> 01:15:30,110 Sis! 867 01:15:35,410 --> 01:15:36,410 Sis! 868 01:15:42,740 --> 01:15:43,750 Sis! 869 01:15:53,210 --> 01:15:54,220 sis... 870 01:16:43,940 --> 01:16:45,520 Neměli bychom ho teď zatknout? 871 01:16:45,640 --> 01:16:48,560 My žádné nemáme přesvědčivé důkazy. 872 01:16:49,440 --> 01:16:50,850 I s takovými důkazy, 873 01:16:51,270 --> 01:16:54,070 může obžaloba z vraždy obstát pro někoho s demencí? 874 01:16:55,650 --> 01:16:58,740 Promlčecí lhůta jeho rané vraždy musely projít. 875 01:17:00,950 --> 01:17:02,530 Bude to těžké. 876 01:17:04,870 --> 01:17:06,410 Ale Eun-hee taky? 877 01:17:07,710 --> 01:17:09,210 Ne, v žádném případě... 878 01:17:10,120 --> 01:17:11,830 Jsem si jistý, že si to prostě nepamatuje. 879 01:17:12,580 --> 01:17:15,220 Nemohl ji zabít zatímco byl sám sebou. 880 01:17:15,380 --> 01:17:16,760 Ne, ne, ne. 881 01:17:21,630 --> 01:17:22,800 To se brzy dozvíme. 882 01:17:26,890 --> 01:17:28,520 Pamatuji si všechno. 883 01:17:29,810 --> 01:17:30,810 sestra... 884 01:17:31,640 --> 01:17:33,980 A poslední zabití před 17 lety. 885 01:17:39,320 --> 01:17:40,690 Kdo byla ta žena... 886 01:17:53,830 --> 01:17:54,840 Od kdy? 887 01:17:55,300 --> 01:17:58,300 Stejně mě zabiješ, prostě to udělej! 888 01:18:01,380 --> 01:18:02,710 Proč bych měl? 889 01:18:07,310 --> 01:18:08,680 Jen mi řekni kdy. 890 01:18:13,600 --> 01:18:15,190 A že už to nikdy neuděláš. 891 01:18:16,110 --> 01:18:18,940 Pak můžeme jít domů. 892 01:18:20,440 --> 01:18:21,610 Pojďme k Eun-hee. 893 01:18:23,650 --> 01:18:25,040 Od kdy? 894 01:18:31,620 --> 01:18:33,540 - Dlouho, že? - Nezabíjejte Eun-hee. 895 01:18:33,580 --> 01:18:35,710 Prostě mě zabij, to bude stačit, ne? 896 01:18:37,170 --> 01:18:39,380 Je nevinná... 897 01:18:39,880 --> 01:18:41,170 Nezabíjejte ji, prosím. 898 01:18:42,210 --> 01:18:43,380 Proč bych ji zabíjel? 899 01:18:45,720 --> 01:18:47,140 Je to moje vlastní dcera. 900 01:18:56,320 --> 01:18:57,440 Ona ne? 901 01:18:59,860 --> 01:19:01,190 Ona není moje? 902 01:19:02,020 --> 01:19:03,820 Eun-hee není moje dcera! 903 01:19:10,410 --> 01:19:13,660 Ty zmetku! Všechny vás zabiju! 904 01:19:15,380 --> 01:19:17,710 Zabiju i tebe a tvého spratka! 905 01:20:20,940 --> 01:20:24,020 Tati, co se děje? 906 01:20:25,520 --> 01:20:26,660 jsi zraněný? 907 01:20:40,290 --> 01:20:41,290 kdo... 908 01:20:43,870 --> 01:20:45,120 kdo je tvůj táta? 909 01:20:45,800 --> 01:20:48,930 Tati, co se děje? 910 01:20:50,220 --> 01:20:51,760 já se bojím... 911 01:21:26,470 --> 01:21:27,510 tati! 912 01:21:30,380 --> 01:21:32,300 Tati, nebuď nemocný! 913 01:21:47,940 --> 01:21:49,320 Tatínek! 914 01:21:51,650 --> 01:21:53,440 Tatínek! 915 01:21:55,400 --> 01:21:57,040 prosím... 916 01:21:59,250 --> 01:22:01,200 tati! 917 01:22:07,420 --> 01:22:08,420 proč pláčeš? 918 01:22:09,300 --> 01:22:10,670 Neplač, zlato. 919 01:22:11,090 --> 01:22:15,460 Vyděsil jsi mě! 920 01:22:16,600 --> 01:22:24,600 Bolela mě hlava, tak jsem tě nepoznal. 921 01:22:25,890 --> 01:22:28,110 Promiň, neplač. 922 01:22:29,230 --> 01:22:30,400 Neplač. 923 01:22:31,980 --> 01:22:32,980 Dobře? 924 01:22:42,080 --> 01:22:43,080 To je v pořádku. 925 01:22:48,090 --> 01:22:50,090 Tato zákeřná nemoc 926 01:22:51,670 --> 01:22:56,460 začala před 17 lety. 927 01:23:07,820 --> 01:23:10,610 Měl jsem nudle s Eun-hee. 928 01:23:10,650 --> 01:23:15,270 Jen moje zabijácké návyky zůstal ve mně. 929 01:23:16,650 --> 01:23:22,740 Všechny ty nedávné vraždy byly moje. 930 01:23:24,780 --> 01:23:26,870 Zabil jsem Jo Yun-ju, 931 01:23:28,710 --> 01:23:34,340 a dívka, které jsem říkal Eun-hee. 932 01:23:40,260 --> 01:23:41,140 Co je to? 933 01:23:41,180 --> 01:23:42,180 Našel jsem to! 934 01:23:42,510 --> 01:23:43,510 Zde! 935 01:23:55,730 --> 01:23:58,280 Hlavní! Našel jsem Jo Yun-ju! 936 01:24:08,210 --> 01:24:11,380 Demence mě nezachránila. 937 01:24:12,040 --> 01:24:14,000 Eun-hee není moje dcera, 938 01:24:14,830 --> 01:24:19,470 a i když všechny vzpomínky zabíjení mizí, 939 01:24:20,390 --> 01:24:23,640 Pořád jsem vrah. 940 01:24:23,840 --> 01:24:25,300 To je jedno. 941 01:24:25,340 --> 01:24:29,150 Nemůžu tu s ním žít. Moje dcera je v nebezpečí. 942 01:24:30,270 --> 01:24:31,400 Je mi to líto, tati. 943 01:24:32,650 --> 01:24:34,480 Mluvil jsem příliš tvrdě. 944 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 a neboj se, Nevezmu si Tae-ju. 945 01:24:41,660 --> 01:24:44,780 A nepošlu tě pryč, tak to je ono. 946 01:24:45,700 --> 01:24:48,710 Budu bydlet s tebou na dlouhou dobu. 947 01:24:52,500 --> 01:24:53,920 věřím ti. 948 01:24:55,870 --> 01:24:57,580 Jsem vždy na vaší straně. 949 01:24:59,220 --> 01:25:05,010 A než zapomeneš všechny vzpomínky na mě, 950 01:25:05,720 --> 01:25:08,310 něco je Chtěl jsem ti to říct. 951 01:25:10,350 --> 01:25:11,940 Miluji tě, tati... 952 01:25:12,350 --> 01:25:13,690 Kapesník. 953 01:25:14,980 --> 01:25:17,890 Pořád jsem tě nenapadlo měl kapesník. 954 01:25:19,990 --> 01:25:23,110 Četl jsem váš deník a vyměnil to za jelení krev. 955 01:25:23,950 --> 01:25:26,990 Nechte ji na pokoji. Zabij mě, ty kurva! 956 01:25:27,030 --> 01:25:30,120 Každopádně platí za tvé hříchy, 957 01:25:30,620 --> 01:25:31,790 tak buď vděčný. 958 01:25:32,040 --> 01:25:35,120 Ona zemře místo tebe. 959 01:25:36,750 --> 01:25:37,830 Sakra... 960 01:25:38,840 --> 01:25:40,220 Je to tělo Jo Yun-ju. 961 01:25:41,630 --> 01:25:42,800 Věděl jsem to. 962 01:25:43,720 --> 01:25:44,920 To bylo forenzní. 963 01:25:45,260 --> 01:25:49,100 Videokamera měla pouze Otisky Kim Byung-su na něm. 964 01:25:51,430 --> 01:25:54,310 Pojďme zatknout Kim. 965 01:26:08,910 --> 01:26:12,660 Kim Byung-su, jste zatčen za vraždu Jo Yun-ju. 966 01:26:12,700 --> 01:26:14,450 Máte právo mlčet. 967 01:26:14,500 --> 01:26:16,370 Cokoli řekneš lze a bude použit... 968 01:26:31,140 --> 01:26:32,770 Taxi, taxi! 969 01:26:33,520 --> 01:26:34,520 Vstupte! 970 01:26:36,140 --> 01:26:38,270 Taxi, taxi, taxi... 971 01:26:38,780 --> 01:26:41,400 Postarej se o ni, jen na pár dní. 972 01:26:42,900 --> 01:26:43,900 Spěchat! 973 01:26:45,150 --> 01:26:46,530 Zavolejte taxi... 974 01:26:51,990 --> 01:26:52,990 8... 975 01:26:55,740 --> 01:26:57,160 8...8... 976 01:26:58,660 --> 01:26:59,840 8...8! 977 01:27:00,630 --> 01:27:01,630 8! 978 01:27:01,840 --> 01:27:02,840 8! 979 01:27:08,550 --> 01:27:09,560 8! 980 01:27:13,430 --> 01:27:14,640 Zavolali jste si taxi? 981 01:27:20,320 --> 01:27:21,020 Vstupte. 982 01:27:21,070 --> 01:27:22,070 proč jsi tady? 983 01:27:22,650 --> 01:27:24,190 Nechci jít! 984 01:27:24,230 --> 01:27:25,860 - Poslouchej mě! - Nedělej to! 985 01:27:25,900 --> 01:27:29,070 Pojďme to jen předstírat a na chvíli pryč. 986 01:27:30,280 --> 01:27:31,950 Tohle je pro něj nejlepší. 987 01:27:33,450 --> 01:27:34,450 Postarej se o ni, 988 01:27:34,660 --> 01:27:35,950 jen na pár dní. 989 01:27:43,500 --> 01:27:45,670 8... 8... 8... 990 01:27:49,040 --> 01:27:50,800 8588... 991 01:27:51,850 --> 01:27:52,890 Dobrý den? 992 01:27:53,470 --> 01:27:55,600 - Min Tae-ju... - Byung-su? 993 01:27:56,300 --> 01:27:57,510 Má Eun-hee. 994 01:27:57,850 --> 01:28:00,770 Spíše než jít na útěk, jestli si na něco vzpomeneš... 995 01:28:00,810 --> 01:28:04,560 Poslouchej pozorně, je to Minův hlas. 996 01:28:07,610 --> 01:28:08,980 Kdybyste 997 01:28:10,200 --> 01:28:12,570 přijmout moje obvinění z vraždy, 998 01:28:12,620 --> 01:28:14,200 budu o tom přemýšlet. 999 01:28:14,700 --> 01:28:16,070 Tak jak bych měl... 1000 01:28:17,740 --> 01:28:18,950 zabít Eun-hee... 1001 01:28:18,990 --> 01:28:22,040 Nechte ji na pokoji. Zabij mě, ty kurva! 1002 01:28:22,080 --> 01:28:23,210 Zatracený blázen! 1003 01:28:23,500 --> 01:28:24,710 -To bude trvat... - Ježíši! 1004 01:28:27,790 --> 01:28:29,080 Sakra! 1005 01:28:29,840 --> 01:28:33,050 Mám převlečení! Není to tak, že bych si zašpinil spodní prádlo! 1006 01:28:33,340 --> 01:28:36,300 Koupil jsem nějaké na trhu a změnil je! 1007 01:28:36,340 --> 01:28:37,340 Zavěsit! 1008 01:28:39,810 --> 01:28:41,270 Moje žena je prokletí mé existence. 1009 01:28:42,100 --> 01:28:43,560 Bude to trvat několik dní. 1010 01:28:44,020 --> 01:28:46,400 Právo? Bude to trvat dlouho. 1011 01:28:47,690 --> 01:28:50,160 Jdu zpět podat zprávu, jdeš? 1012 01:28:51,360 --> 01:28:53,610 Jo, měl bych. 1013 01:28:53,660 --> 01:28:57,070 Ale chtěl bych si tu uklidit než se vydáte zpět. 1014 01:28:57,570 --> 01:28:58,610 Pak se nejprve přihlásím. 1015 01:28:58,740 --> 01:28:59,740 Dobře. 1016 01:29:07,290 --> 01:29:08,170 Byung-su! 1017 01:29:08,210 --> 01:29:10,800 Byl ten hlas opravdu důstojník Min? 1018 01:29:10,930 --> 01:29:12,220 Sakra... 1019 01:29:12,720 --> 01:29:14,760 Takže Min opravdu je sériový vrah... 1020 01:29:14,800 --> 01:29:16,180 Ten psycho bastard... 1021 01:29:16,220 --> 01:29:17,090 kde je? 1022 01:29:17,130 --> 01:29:19,260 Jdu za ním. 1023 01:29:19,300 --> 01:29:21,390 Neopovažuj se ho ztratit. 1024 01:29:24,190 --> 01:29:25,520 Eun-hee je stále naživu! 1025 01:29:38,240 --> 01:29:39,240 Kde je táta? 1026 01:29:39,650 --> 01:29:41,080 Policajti po něm jdou. 1027 01:29:41,960 --> 01:29:43,250 Nejprve si sedneme. 1028 01:29:52,010 --> 01:29:54,260 Táta není vrah, že? 1029 01:29:54,970 --> 01:29:57,510 V háji byla nalezena těla. 1030 01:30:00,170 --> 01:30:02,560 Tělo Jo Yun-ju, kdo se ztratil, 1031 01:30:03,640 --> 01:30:05,560 a také mnoho sad koster. 1032 01:30:08,140 --> 01:30:09,640 Možná tomu nechceš věřit, 1033 01:30:11,610 --> 01:30:13,740 ale to bylo všechno, co dělal tvůj otec. 1034 01:30:15,530 --> 01:30:16,570 také 1035 01:30:20,190 --> 01:30:22,410 identifikace to ještě musí potvrdit, 1036 01:30:24,290 --> 01:30:25,750 ale tvoje chybějící matka... 1037 01:30:28,620 --> 01:30:29,620 ne... 1038 01:30:31,760 --> 01:30:32,840 To nemůže být... 1039 01:30:49,270 --> 01:30:50,270 je tam? 1040 01:30:50,770 --> 01:30:53,980 Je tady s Min Tae-ju. 1041 01:30:54,650 --> 01:30:56,190 Nebojte se a přijďte hned. 1042 01:30:56,860 --> 01:30:58,730 Zavolal jsem zálohu, takže všichni dorazí. 1043 01:31:00,780 --> 01:31:03,700 Tak zabil dívku z obchodu s cigaretami. 1044 01:31:05,830 --> 01:31:08,990 Chytím toho bastarda. 1045 01:31:11,550 --> 01:31:14,920 Dostal jsem ho, ten lhář... 1046 01:31:17,590 --> 01:31:18,750 Zkurvysyn. 1047 01:31:23,560 --> 01:31:25,350 co se děje? Náčelník An! 1048 01:31:25,890 --> 01:31:26,890 Náčelník An! 1049 01:31:31,610 --> 01:31:32,860 Je houževnatý. 1050 01:31:33,940 --> 01:31:37,150 To je důvod, proč zřídka zabíjím muže. 1051 01:31:38,820 --> 01:31:39,820 Min Tae-ju. 1052 01:31:42,410 --> 01:31:46,080 Ještě není pozdě se otočit a odejít. 1053 01:31:47,280 --> 01:31:50,080 Stejně na všechno zapomeneš. 1054 01:31:50,120 --> 01:31:51,160 Vím, že je tam Eun-hee. 1055 01:31:51,630 --> 01:31:53,130 Pokud se jen dotknete jejích vlasů! 1056 01:31:53,170 --> 01:31:56,590 Krásně ji zabiju, tak se neboj. 1057 01:31:56,630 --> 01:31:59,840 Zůstaň tam, ty bastarde. 1058 01:32:01,720 --> 01:32:02,800 Zkurvysyn! 1059 01:32:04,760 --> 01:32:05,760 Tae-ju? 1060 01:32:07,720 --> 01:32:08,720 Eun-hee! 1061 01:32:09,930 --> 01:32:10,930 Eun-hee! 1062 01:32:11,770 --> 01:32:13,310 Min Tae-ju, ty bastarde! 1063 01:32:14,310 --> 01:32:15,400 Nedotýkej se jí! 1064 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 Eun-hee! 1065 01:32:18,110 --> 01:32:19,110 zlatíčko! 1066 01:32:20,560 --> 01:32:21,560 Eun-hee! 1067 01:32:23,070 --> 01:32:24,070 Eun-hee! 1068 01:32:54,940 --> 01:32:57,940 Kim Byung-su, věř tomu, co ti říkám. 1069 01:32:57,980 --> 01:33:01,150 Jsi vrah, a ty máš demenci. 1070 01:33:02,200 --> 01:33:04,490 Osoba, kterou hledáte je Min Tae-ju. 1071 01:33:05,700 --> 01:33:08,740 Je to sériový vrah. 1072 01:33:37,770 --> 01:33:42,060 Všechny ženy jsou stejné, moje matka taky. 1073 01:33:43,070 --> 01:33:46,400 Otec se ji pokusil svléknout a vyhodit ji. 1074 01:33:47,400 --> 01:33:50,070 Hříšníci si zaslouží být potrestáni, řekl. 1075 01:33:50,950 --> 01:33:52,750 Ale nebyla hříšnice. 1076 01:33:55,620 --> 01:33:57,460 Chtěl jsem ho bodnout kuchyňským nožem... 1077 01:34:10,880 --> 01:34:11,920 ale... 1078 01:34:16,350 --> 01:34:18,180 Byl jsem zasažen zezadu. 1079 01:34:23,530 --> 01:34:24,860 S napařovací žehličkou. 1080 01:34:30,190 --> 01:34:31,320 Máma to udělala. 1081 01:34:38,540 --> 01:34:42,500 Ne táta, ale máma. 1082 01:34:53,810 --> 01:34:57,770 Ženy jsou všechny stejné. 1083 01:35:21,580 --> 01:35:22,660 Všechno je to jeho vina! 1084 01:35:24,420 --> 01:35:27,840 tvůj otec, Chyba Kim Byung-su. 1085 01:35:29,170 --> 01:35:30,960 Je to jeho chyba. 1086 01:35:35,560 --> 01:35:37,260 co jsem udělal? 1087 01:35:39,970 --> 01:35:44,520 Chtěl jsem s tebou žít šťastně. 1088 01:35:46,020 --> 01:35:49,360 Žil jsi se svým otcem. 1089 01:35:55,120 --> 01:35:56,280 S vrahem. 1090 01:36:42,780 --> 01:36:43,780 Eun-hee? 1091 01:36:45,710 --> 01:36:46,710 zlatíčko! 1092 01:36:47,210 --> 01:36:48,290 Eun-hee? 1093 01:36:57,840 --> 01:36:58,840 Eun-hee! 1094 01:37:02,010 --> 01:37:03,010 Holčička? 1095 01:37:04,560 --> 01:37:05,560 Eun-hee! 1096 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Eun-hee! 1097 01:37:12,650 --> 01:37:13,650 Eun-hee? 1098 01:37:23,490 --> 01:37:24,500 Eun-hee! 1099 01:37:46,310 --> 01:37:48,600 Promiň, kde to jsem... 1100 01:37:50,270 --> 01:37:51,810 Musím jít domů. 1101 01:37:53,020 --> 01:37:56,320 proč jsem tady? Je mi to moc líto. 1102 01:37:59,570 --> 01:38:01,610 Tomu nevěřím! 1103 01:38:03,740 --> 01:38:06,330 Už jsi všechno zapomněl? 1104 01:38:07,620 --> 01:38:09,580 Omlouvám se, opravdu jsem. 1105 01:38:10,500 --> 01:38:12,370 To je v pořádku, všechno je v pořádku. 1106 01:38:13,330 --> 01:38:17,380 Ale stejně musíš být potrestán, tak ještě chvíli vydrž. 1107 01:38:18,590 --> 01:38:23,300 kvůli tobě, žena, kterou miluji, utekla. 1108 01:38:24,550 --> 01:38:26,390 Počkejte tu chvíli. 1109 01:38:42,860 --> 01:38:44,490 Víš, kde se schovává. 1110 01:38:48,750 --> 01:38:49,790 Dobře. 1111 01:38:52,290 --> 01:38:55,710 Řekni mi, kde se schovává. 1112 01:38:56,380 --> 01:38:59,380 Poplácám tě po zádech, tak mi to řekni. 1113 01:39:12,220 --> 01:39:13,220 Velmi dobré. 1114 01:39:15,860 --> 01:39:18,360 Senilní dědek si čůrá kalhoty! 1115 01:39:23,610 --> 01:39:25,990 Pane Kime, dobrá práce. 1116 01:39:38,920 --> 01:39:40,130 Nebojte se. 1117 01:39:40,300 --> 01:39:41,840 Příště tě zabiju. 1118 01:39:42,590 --> 01:39:45,170 Spíše než žít jako dítě vraha, 1119 01:39:46,470 --> 01:39:47,850 umírat je lepší, ne? 1120 01:39:48,720 --> 01:39:51,430 Žít musí být peklo. 1121 01:39:53,180 --> 01:39:57,900 Ty bys skončil umírá v jeho rukou. 1122 01:40:03,900 --> 01:40:04,940 tati... 1123 01:40:08,240 --> 01:40:09,280 Tati! 1124 01:40:11,410 --> 01:40:12,620 Táta! 1125 01:40:12,950 --> 01:40:14,870 Tati, tati! 1126 01:40:15,790 --> 01:40:18,420 Eun-hee! Dítě! 1127 01:40:22,250 --> 01:40:23,340 Houževnatý. 1128 01:40:25,790 --> 01:40:27,680 Jste houževnatý, pane Kime. 1129 01:41:12,640 --> 01:41:13,840 tati... 1130 01:41:38,210 --> 01:41:39,210 tati... 1131 01:42:50,860 --> 01:42:51,860 Sakra! 1132 01:42:53,030 --> 01:42:56,280 Řekl jsem ti, abys otočil auto kolem a odjet. 1133 01:42:58,950 --> 01:42:59,950 Sakra! 1134 01:43:10,550 --> 01:43:12,130 Co říkáte na tohle, pane Kime? 1135 01:43:12,710 --> 01:43:15,760 Když už jsi tady, dívej se, jak umírá. 1136 01:43:18,930 --> 01:43:20,100 Nezní to zábavně? 1137 01:43:36,230 --> 01:43:37,790 Ne, ne... 1138 01:43:39,450 --> 01:43:41,290 Ne, ty zkurvysynu... 1139 01:43:53,340 --> 01:43:54,340 Nemůžeš! 1140 01:44:34,210 --> 01:44:35,340 Budete... 1141 01:44:40,800 --> 01:44:42,390 získejte svůj... 1142 01:45:52,330 --> 01:45:54,750 Byl jsi opravdu... 1143 01:45:56,370 --> 01:45:58,800 dříve sériový vrah? 1144 01:46:03,720 --> 01:46:05,680 Zabil jsi mámu? 1145 01:46:11,600 --> 01:46:12,810 Drž se zpátky! 1146 01:46:14,390 --> 01:46:15,850 Drž se zpátky! 1147 01:46:25,860 --> 01:46:26,860 Ano. 1148 01:46:29,080 --> 01:46:31,120 Jak jsi řekl, jsem sériový vrah. 1149 01:46:33,500 --> 01:46:39,220 Před tím jsem jich zabil tolik. 1150 01:46:41,130 --> 01:46:47,590 Ale ten, kdo si opravdu zaslouží zemřít 1151 01:46:51,230 --> 01:46:52,480 jsem já. 1152 01:46:59,570 --> 01:47:05,150 Protože jsem se narodil jako vrah. 1153 01:47:17,950 --> 01:47:20,050 Ty a já jsme jiní. 1154 01:47:23,210 --> 01:47:24,710 To je v pořádku, Eun-hee. 1155 01:47:27,460 --> 01:47:28,510 Neplač. 1156 01:47:31,600 --> 01:47:37,180 Neexistuje jediný kapka mé krve v tobě. 1157 01:47:41,480 --> 01:47:43,320 Nejsme příbuzní. 1158 01:47:54,990 --> 01:47:58,080 Nejsi moje dcera. 1159 01:48:01,170 --> 01:48:02,670 Takže jsi... 1160 01:48:06,250 --> 01:48:07,960 Takže nemůžeš být... 1161 01:48:11,260 --> 01:48:13,810 dcera vraha. 1162 01:49:38,680 --> 01:49:40,010 Deník Kim Byung-su 1163 01:49:41,310 --> 01:49:42,310 Dobře. 1164 01:49:42,440 --> 01:49:43,440 kdo jsem já? 1165 01:49:44,850 --> 01:49:46,020 Žalobce Kim Min-je. 1166 01:49:48,020 --> 01:49:49,100 Dobrý. 1167 01:49:50,400 --> 01:49:52,410 Tak uvidíme. 1168 01:49:53,570 --> 01:49:55,320 Protože tvá mysl je jasná, 1169 01:49:57,820 --> 01:49:59,450 "začněme." 1170 01:50:00,870 --> 01:50:04,620 Bez vynechání jediný detail tvého života, 1171 01:50:05,170 --> 01:50:09,460 řekni mi všechno že si pamatuješ. 1172 01:50:10,040 --> 01:50:11,050 Dobře? 1173 01:50:12,010 --> 01:50:14,930 Vzpomínáš si? "Proč jsi zabil důstojníka Min?" 1174 01:50:41,580 --> 01:50:42,580 Kim Byung-su. 1175 01:50:43,910 --> 01:50:46,620 Jsi vrah, máš demenci. 1176 01:50:48,040 --> 01:50:50,250 Osoba, kterou hledáte, je Min Tae-ju. 1177 01:50:50,960 --> 01:50:53,760 Je to sériový vrah. 1178 01:50:55,130 --> 01:50:56,220 Eun-hee... 1179 01:50:57,590 --> 01:50:58,800 ona je... 1180 01:51:03,730 --> 01:51:04,770 moje dcera! 1181 01:51:06,850 --> 01:51:08,100 Zabijte Min Tae-ju! 1182 01:51:08,520 --> 01:51:10,180 Nebo vaše dcera zemře! 1183 01:51:10,890 --> 01:51:14,030 Je to vaše poslední šance! Zachraň svou dceru! 1184 01:51:14,490 --> 01:51:16,940 To je jediný důvod proč jsi naživu! 1185 01:51:29,330 --> 01:51:30,870 Vrať se prosím! 1186 01:51:31,550 --> 01:51:32,630 Chyťte ho! 1187 01:51:33,260 --> 01:51:34,090 Tudy prosím! 1188 01:51:34,130 --> 01:51:36,210 - Ta děvka má nůžky! - Ne, to je v pořádku. 1189 01:51:36,260 --> 01:51:37,650 - Stříháme ti vlasy. - Ona mě zabije! 1190 01:51:37,670 --> 01:51:38,340 Pustit! 1191 01:51:38,380 --> 01:51:40,920 Brzy to skončí, prosím vydržte. 1192 01:51:41,810 --> 01:51:42,810 Sis! 1193 01:51:44,390 --> 01:51:45,390 sis... 1194 01:51:46,180 --> 01:51:47,180 Sis. 1195 01:51:48,560 --> 01:51:49,560 Sis. 1196 01:51:56,360 --> 01:51:57,360 Sis. 1197 01:52:01,400 --> 01:52:02,410 Au! 1198 01:52:04,410 --> 01:52:05,410 Sis! 1199 01:52:05,450 --> 01:52:07,490 Kdy mě vezmeš domů? 1200 01:52:09,580 --> 01:52:11,410 Je mi z tohohle místa špatně. 1201 01:52:13,340 --> 01:52:17,590 Dostala máma moje boty? 1202 01:52:18,340 --> 01:52:21,300 Víš, co miluji? 1203 01:52:26,010 --> 01:52:27,890 Bílé tenisky. 1204 01:52:51,740 --> 01:52:54,210 Když přijde, Chci dál žít. 1205 01:52:56,710 --> 01:53:01,090 Musím to ukončit než budu chtít žít víc. 1206 01:53:02,850 --> 01:53:05,760 Než zapomenu, kdo jsem. 1207 01:53:09,470 --> 01:53:15,560 Ne, zapomenout, kdo jsem... 1208 01:53:22,910 --> 01:53:23,990 Min Tae-ju. 1209 01:54:23,680 --> 01:54:25,010 Nevěřte své paměti. 1210 01:54:25,760 --> 01:54:27,130 Min Tae-ju je stále naživu. 1210 01:54:28,305 --> 01:54:34,421 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky