1 00:04:15,856 --> 00:04:19,883 pridi no Vse je v redu. 2 00:04:19,993 --> 00:04:22,188 Ja, vse je v redu. 3 00:04:30,037 --> 00:04:32,232 Zbudi se, Will. 4 00:04:38,712 --> 00:04:41,306 Desni lok ahoy. 5 00:04:49,656 --> 00:04:52,181 - Kaj je, Slade? - Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal. 6 00:04:52,259 --> 00:04:54,352 Zvenelo je kot zvonec. 7 00:04:55,929 --> 00:05:00,161 - Domači ribiči, morda. - Ali oznaka grebena, gospod. 8 00:05:00,234 --> 00:05:03,203 Gospod Calamy, če želite, vodite. 9 00:05:18,118 --> 00:05:22,282 - Z oznako, pet sežnjev. - Pet sežnjev. 10 00:05:36,470 --> 00:05:39,769 Pesek in zlomljena školjka. 11 00:05:46,613 --> 00:05:48,911 kaj je 12 00:05:50,984 --> 00:05:53,612 Dve točki od desnega premca, v bregu megle. 13 00:05:53,720 --> 00:05:55,745 Kaj je bilo? Jadro? 14 00:05:55,822 --> 00:06:00,316 - Ne vem, kaj je bilo. - Naj premagamo na četrtine? 15 00:06:07,601 --> 00:06:11,970 - Ne morem biti prepričan. - Ti si dežurni častnik. 16 00:06:12,072 --> 00:06:15,064 Hollom, moraš se odločiti. 17 00:06:16,610 --> 00:06:18,908 Premagali bomo na četrtine. 18 00:06:21,114 --> 00:06:24,277 Zbudi se. Zaspanci budni. 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,615 Premakni se. Pojdi naprej. 20 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 Skočite k temu, fantje. Skoči na to. 21 00:06:35,295 --> 00:06:37,195 Prižgite tam. 22 00:06:58,986 --> 00:07:00,613 Opazovanje v gosti megli. 23 00:07:00,687 --> 00:07:04,214 - Lepo na dvoriščih. - Vrhunski navzgor. 24 00:07:13,033 --> 00:07:15,297 Kam stran? 25 00:07:15,369 --> 00:07:20,136 Dve točki od desnega premca, gospod. Niti miljo stran. 26 00:07:23,043 --> 00:07:26,012 - Ste prepričani, gospod Hollom? - Da, gospod. 27 00:07:27,381 --> 00:07:29,474 Vojnik? 28 00:07:31,485 --> 00:07:33,350 Ne vem, gospod. 29 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 Bilo je samo za trenutek. Mislil sem, da sem videl obliko. 30 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - Ste ga videli, gospod Calamy? - Ne, gospod. 31 00:07:45,565 --> 00:07:50,229 Prav ste naredili, gospod Hollom. Pojdite na svoje postaje. 32 00:07:51,705 --> 00:07:54,071 Špil je tvoj, Tom. 33 00:07:54,174 --> 00:07:55,607 gospod 34 00:07:58,111 --> 00:08:01,911 Počisti stran. In spuščanje čolnov. 35 00:08:09,956 --> 00:08:12,720 - Nehaj s svojim lajanjem. -Slišal si človeka. 36 00:08:12,793 --> 00:08:15,261 Nižje stran. 37 00:08:19,666 --> 00:08:21,224 Vlecite oba pribora. 38 00:08:24,538 --> 00:08:26,301 Udari na zvonec. 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,900 Dol. Vse roke dol. 40 00:09:10,317 --> 00:09:14,413 Roke na svoja mesta. Gospod Hollar, prosim poročilo o škodi. 41 00:09:23,530 --> 00:09:27,364 18-funtov. Morali se bomo zbližati. Izpraznite desni akumulator. 42 00:09:27,467 --> 00:09:31,267 Gospod Allen, pridi gor po vetru. Položi me poleg strela. 43 00:09:37,444 --> 00:09:39,674 Ostri strelci do vrhov, gospod Howard. 44 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 Narednik. Vzemite svoj del v glavni vrh. 45 00:09:42,449 --> 00:09:45,384 Stojimo pokonci na palubi. Vsi mi. 46 00:09:46,520 --> 00:09:49,489 - G. Boyle, nadaljujte z barvami. - Da, gospod. 47 00:09:54,494 --> 00:09:58,453 Opomba za dnevnik, gospod Watt. "Ukvarjena sovražna fregata pri šestih zvonovih." 48 00:10:02,969 --> 00:10:05,563 - Naravnost vanje, gospod Mowett. - Naravnost vanje, gospod. 49 00:10:05,672 --> 00:10:08,072 račun. 50 00:10:08,175 --> 00:10:11,042 Pustite meče. Pridobite kapitanovo srebro spodaj. 51 00:10:11,144 --> 00:10:15,171 Ni še v dosegu. Stojte hitro, dokler ni dovolj blizu. 52 00:10:15,248 --> 00:10:19,082 - Blizu njega na sredini. - Srednji del ladje je, gospod. 53 00:10:19,753 --> 00:10:22,085 Za božjo voljo, ne izpusti ničesar. 54 00:10:27,394 --> 00:10:28,588 Enakomerno. 55 00:10:28,695 --> 00:10:32,222 - Držite svoje položaje. - Drži svoj položaj. Pogum, zdaj. 56 00:10:33,366 --> 00:10:37,700 - Držite se, fantje. - Ne skrbite, fantje, še jih bomo postregli. 57 00:10:37,771 --> 00:10:42,174 Gospod Pullings, gospod. Davies, Jemmy, pokličite gospoda Pullingsa spodaj. 58 00:10:42,242 --> 00:10:43,903 Da, gospod. 59 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 G. Blakeney, povejte besedo kapitanu. 60 00:10:46,613 --> 00:10:49,377 Počistite vodila sprednjih zatičev. 61 00:10:55,789 --> 00:10:57,416 Več peska na tleh. 62 00:10:59,025 --> 00:11:01,084 Navzgor, ogenj! 63 00:11:14,107 --> 00:11:15,768 Dol! 64 00:11:24,751 --> 00:11:29,279 Razbremenilni prijemi na krmilnici. Moški, poberite te ranjence. 65 00:11:31,458 --> 00:11:36,486 - Naj pljuvajo, gospod Calamy. - Da, gospod. Ponovno naloži in jim daj pekel. 66 00:12:02,656 --> 00:12:04,954 gospod Do taffrail. 67 00:12:11,498 --> 00:12:14,592 Krmilo je odletelo. Krmiljenje se ne odziva. 68 00:12:14,668 --> 00:12:16,966 Smo ribe v sodu. 69 00:12:24,210 --> 00:12:26,542 Zakaj ne streljamo? 70 00:12:31,017 --> 00:12:32,507 Spusti me skozi. 71 00:12:32,619 --> 00:12:35,110 Tukaj, Joe. 72 00:12:35,188 --> 00:12:37,281 Drži ga notri. 73 00:12:41,728 --> 00:12:46,722 - On je na desnem premcu, gospod. - Dvigni svoje majhno orožje. 74 00:12:49,836 --> 00:12:52,327 Pripravite se na odganjanje mejačev. 75 00:12:52,405 --> 00:12:55,568 Zagrabite svoje orožje in počakaj na besedo. 76 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 Vaša naročila, gospod? 77 00:13:00,981 --> 00:13:05,350 Pokličite orožje na palubo. Človeške vrvi čez krmo in potegnite čolne noter. 78 00:13:05,418 --> 00:13:08,012 Spravi nas v to meglo, Tom. 79 00:13:18,999 --> 00:13:21,524 Držite se skupaj, moški. 80 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 Potegnite za breg megle. 81 00:13:25,105 --> 00:13:27,665 Izženi jih. 82 00:13:32,045 --> 00:13:33,706 Ogenj! 83 00:13:35,015 --> 00:13:39,042 Odprla je šiv. Moramo dobiti nekaj hrasta in ga zdrobiti. 84 00:13:39,119 --> 00:13:41,883 Joe, kladivo in nekaj likalnikov. 85 00:13:47,794 --> 00:13:50,024 Pridobiva nas. 86 00:13:57,137 --> 00:14:01,073 - Skoraj smo tam, fantje. - Potegni. 87 00:14:01,141 --> 00:14:04,372 - Posezite po njem, moški. - Doma smo v tej megli. 88 00:14:09,115 --> 00:14:10,446 Ogenj! 89 00:14:12,052 --> 00:14:14,953 Potegni za Lucky Jacka. 90 00:14:15,055 --> 00:14:17,216 Uspelo nam je. 91 00:14:19,559 --> 00:14:22,392 Odložite. Tišina na palubi. 92 00:14:32,305 --> 00:14:35,433 Tukaj nas ne bodo našli. 93 00:14:35,508 --> 00:14:39,137 Tiho, fantje. Brez krikov, brez klicev. 94 00:15:07,140 --> 00:15:09,335 Avast veslanje. 95 00:15:12,278 --> 00:15:14,678 Dobro opravljeno, fantje. 96 00:15:38,705 --> 00:15:42,038 Dva metra in šest centimetrov, gospod, in držim. 97 00:15:45,678 --> 00:15:48,408 - Dobro delo, gospod Lamb. - Hvala, gospod. 98 00:15:58,992 --> 00:16:01,153 Torej, kakšen je mesarjev račun? 99 00:16:01,227 --> 00:16:03,821 Devet mrtvih, 27 ranjenih. 100 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 Joe Plaice. 101 00:16:14,607 --> 00:16:19,943 Ima hudo depresiven zlom lobanja. Mislim, da ne bo dočakal noči. 102 00:16:20,046 --> 00:16:22,844 Lord Blakeney. 103 00:16:25,218 --> 00:16:27,516 Samo zlomljena roka, gospod. 104 00:16:28,788 --> 00:16:31,757 Ste v zelo dobrih rokah. 105 00:16:36,462 --> 00:16:40,057 Delam vse, kar lahko. Vem, da si bil blizu njegovemu očetu. 106 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 Njegov oče bi razumel. Poznal je življenje. Njegova mati pa ... 107 00:16:44,604 --> 00:16:48,096 Naj pogledam to tvojo obrv. 108 00:16:48,208 --> 00:16:50,073 Kaj? 109 00:16:54,814 --> 00:16:57,908 Prekleto, bil je dober. Samo prišel od nikoder. 110 00:16:57,984 --> 00:17:03,115 Udarite nas s polno stranjo, prerezal naš rep in vzel naše krmilo. 111 00:17:03,223 --> 00:17:05,453 Prekleto dobro orožje. 112 00:17:06,426 --> 00:17:11,090 Le zaradi megle sva se izmuznila. Prav srečno, res. 113 00:17:11,164 --> 00:17:15,931 Morda je imel merilec vremena, ampak imeli smo vremenske bogove. 114 00:17:16,970 --> 00:17:22,806 Nimam pojma o čem govoriš, vendar se je zdelo, da je precej dobro uspel. 115 00:17:23,743 --> 00:17:29,079 Sedem tednov jadranja in zgodi se mu v temi na naši točni poziciji. 116 00:17:31,417 --> 00:17:35,581 Francozi imajo svoje vohune v Angliji in drugod. Tako kot mi. 117 00:17:36,189 --> 00:17:38,089 res. 118 00:17:39,292 --> 00:17:45,356 Če bi vedel, da ga iščemo, bi lahko so stali na morju in prešli precej jasno. 119 00:17:45,465 --> 00:17:48,628 No, morda nas je iskal. 120 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 Če je bila ona fregata, potem sem jaz Nizozemec. 121 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 Bila je nepoštena tekma. V tem ni bilo nobene sramote. 122 00:18:20,500 --> 00:18:22,730 Bila je bolj podobna linijski ladji. 123 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 Morate se vprašati o njenem trupu. Naši streli ne bi prebili. 124 00:18:26,239 --> 00:18:28,867 Trojni strel na 200 jardov - brez učinka. 125 00:18:28,975 --> 00:18:32,706 Imela je merilec vremena in jasno prednost v ognjeni moči. 126 00:18:32,812 --> 00:18:35,372 Kaj je merilnik vremena? 127 00:18:35,481 --> 00:18:39,008 - Naj ti še enkrat pokažem, Stephen? - Ne na tkanini. 128 00:18:41,087 --> 00:18:45,217 Pomeni, da je imela veter naklonjeno, torej nadzor posla. 129 00:18:45,325 --> 00:18:48,658 In imela je daljše puške, da bi nas lahko zadela izven našega dosega. 130 00:18:48,728 --> 00:18:52,391 Preprosto dejstvo je, da smo bili močno pretepeni. 131 00:18:54,834 --> 00:18:59,931 - Takšna težka fregata v Pacifiku... - Lahko bi preusmeril vojno v Napoleonovo korist. 132 00:19:00,506 --> 00:19:05,569 Za primerjavo, Presenečenje je nekoliko postaran vojak. 133 00:19:09,282 --> 00:19:14,083 - Ali nimam prav? - Bi me imenovali ostarel vojni mož? 134 00:19:14,187 --> 00:19:17,520 Presenečenje ni staro. Nihče ji ne bi rekel stara. 135 00:19:17,590 --> 00:19:23,756 Ima blef lok, lepe linije. Je dober morski čoln, vremenske razmere, tog in hiter. 136 00:19:23,863 --> 00:19:27,230 Zelo hitro, če je dobro obvladana. 137 00:19:27,300 --> 00:19:29,427 Ne, ni stara. 138 00:19:30,737 --> 00:19:32,762 V najboljših letih je. 139 00:19:32,872 --> 00:19:37,434 Lahko pokrpamo glavno in mizzen. Prednjega jadra ni več, zato bomo upognili rezervno. 140 00:19:37,543 --> 00:19:41,604 Gospod Lamb je prepričan v osnovna popravila. Domov lahko pridemo takšni, kot smo. 141 00:19:41,714 --> 00:19:44,547 Ne gremo domov. 142 00:19:53,459 --> 00:19:57,623 Toda za ponovno namestitev potrebujemo vrata, in Acheron nas morda še išče. 143 00:19:57,730 --> 00:20:02,064 Na morju lahko predelamo. Tukaj, kjer je plitvina. 144 00:20:03,269 --> 00:20:08,002 Kot ste rekli, ona vodi vojno južna morja. Morali bi jo ustaviti. 145 00:20:08,107 --> 00:20:15,343 Ampak, gospod - s spoštovanjem - ona je velika težja ladja. Ni iz našega razreda. 146 00:20:16,282 --> 00:20:19,979 Lahko bi bila na pol poti do rta Horn do popravila. 147 00:20:20,086 --> 00:20:23,783 No, potem ni trenutka za izgubiti. 148 00:20:42,175 --> 00:20:45,338 Ali je res, da so dali zadnji šiv through your nose? 149 00:20:45,445 --> 00:20:47,504 kaj misliš 150 00:20:48,548 --> 00:20:53,884 Joe je rekel, ko umreš, te šivajo v tvojega viseča mreža z zadnjim šivom v nosu, 151 00:20:53,986 --> 00:20:57,183 samo da se prepričam, da ne spiš. 152 00:21:00,827 --> 00:21:04,285 Not through the nose. You'll tell them? 153 00:22:00,953 --> 00:22:05,447 Vse je v redu. Samo laudanum govori. 154 00:22:39,058 --> 00:22:41,822 Pogumnejšega bolnika še nisem videl. 155 00:22:46,666 --> 00:22:50,727 Poor darling. Nič hudega, kmalu se boste popravili. 156 00:22:50,803 --> 00:22:52,771 Zdaj želim dobro delo. 157 00:22:52,838 --> 00:22:57,332 Potrebujem dva človeka na desni bok predkanali. Roberts, Chadwick. 158 00:22:57,443 --> 00:22:59,502 To je lepo delo tam. 159 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 Popravilo tukaj ne gre. Te moram zamenjati. 160 00:23:09,622 --> 00:23:12,955 Gospod Calamy. Nekaj je bi vas lahko zanimalo tukaj. 161 00:23:13,025 --> 00:23:17,621 Poglej. Kapitan je to izrezljal. Ko je bil srednji, nič več kot tvojih let. 162 00:23:17,697 --> 00:23:19,597 Pozna tega ladjarja in fanta. 163 00:23:19,665 --> 00:23:24,864 Pravi, da je dovolj njegove krvi v pohištvo za ladjo skoraj biti odnos. 164 00:23:24,971 --> 00:23:29,203 Razumem tvojo poanto. Vaše znanje je nedvomno. 165 00:23:29,308 --> 00:23:34,712 Vendar teden dni v brazilskem deževnem gozdu iskanje novega jambora preprosto ne bo šlo. 166 00:23:34,814 --> 00:23:37,044 Acheron bo na pol poti do Kitajske. 167 00:23:37,149 --> 00:23:42,883 Gospod Lamb se bo kot vedno potrudil po svojih najboljših močeh. Which je vse, kar lahko pričakujem od katerega koli moškega. 168 00:24:16,922 --> 00:24:18,719 Is them his brains? 169 00:24:18,824 --> 00:24:22,692 Ne, to je samo posušena kri. Those are his brains. 170 00:24:28,034 --> 00:24:31,367 Physician, he is. Ni eden od običajnih kirurgov. 171 00:24:31,437 --> 00:24:34,600 - Lahko dobim kovanec, prosim? - Gospod. 172 00:24:39,345 --> 00:24:42,075 He wouldn't look at you za manj kot deset gvinej na kopnem. 173 00:24:42,181 --> 00:24:44,342 In pozna svoje ptice in zveri. 174 00:24:44,417 --> 00:24:47,784 You show him a beetle in povedal ti bo, kaj misli. 175 00:24:47,887 --> 00:24:51,414 Nazaj na delo, ledinarji. Eckhart, uporabi svojo pipo. 176 00:24:51,524 --> 00:24:53,924 Nadaljujmo, gospodje. 177 00:24:54,026 --> 00:24:57,792 Nisi za drobiž uporaben gawpin' tukaj. 178 00:25:04,403 --> 00:25:06,963 Še vedno ni rekel niti besede, gospod. 179 00:25:12,411 --> 00:25:15,403 Lord Blakeney. Se počutite bolje? 180 00:25:15,481 --> 00:25:17,574 Veliko bolje, hvala, gospod. 181 00:25:17,650 --> 00:25:19,743 No dobro. Dobro. 182 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 Zdravnik mi je rekel rad si bral, zato sem... 183 00:25:31,997 --> 00:25:35,489 Vsebuje vse njegove glavne bitke in nekaj lepih ilustracij. 184 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 Hvala, gospod. 185 00:25:38,738 --> 00:25:41,298 Ali ste kdaj srečali Lorda Nelsona, gospod? 186 00:25:41,407 --> 00:25:45,104 Imel sem čast služiti z njim. At the Nile. Velika zmaga. 187 00:25:45,177 --> 00:25:51,275 Pravzaprav ga lahko najdete tukaj. Stran 135, če se ne motim. 188 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 ja 189 00:26:00,493 --> 00:26:04,361 May I beg you to tell me kakšen človek je? 190 00:26:06,599 --> 00:26:08,590 Moral bi prebrati knjigo. 191 00:26:08,667 --> 00:26:11,261 I will, sir. Hvala. 192 00:26:31,957 --> 00:26:37,054 Here we go again. Škrab-škrp, škrip-škrip. 193 00:26:37,163 --> 00:26:41,065 Nikoli melodije, na katero bi lahko plesal, ne, če bi bil pijan kot Davyjeva svinja. 194 00:26:50,976 --> 00:26:52,807 Kaj pa to? 195 00:26:52,878 --> 00:26:57,338 Ali pa ste razpoloženi za kaj bolj agresivnega? 196 00:28:10,723 --> 00:28:12,884 pozdrav. 197 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 Hats off. 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 Kaj je to? 199 00:28:21,967 --> 00:28:25,300 Kaj je to? - To je fantom, gospod. 200 00:28:25,404 --> 00:28:29,170 Oprostite. Tako mu pravijo moški. To je Acheron, gospod. 201 00:28:29,275 --> 00:28:32,176 Vidiš, Will je tukaj, videl je, kako se gradi. 202 00:28:32,278 --> 00:28:37,443 V Bostonu, gospod. Med mirom. Ampak jenkijevsko zgrajena, gospod. 203 00:28:37,516 --> 00:28:41,452 On se je poročil in njegova žena drugi bratranec dela na dvoriščih, 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,784 zato je Will videl ladjo iz vode. 205 00:28:43,856 --> 00:28:49,123 Gospod, videl sem, da je nekaj čudnega o njej, zato sem vprašal Joeja... 206 00:28:49,194 --> 00:28:52,493 Tako mi je opisal in naredil sem vam model, gospod. 207 00:28:52,598 --> 00:28:57,331 - In to uokvirjanje je točno? - Povsem natančno, gospod. 208 00:28:57,436 --> 00:28:59,996 - Hvala, fantje. - Hvala, gospod. 209 00:29:00,105 --> 00:29:03,336 Killick, dodatna porcija ruma za te ljudi. 210 00:29:03,442 --> 00:29:05,842 Najlepša hvala, gospod. 211 00:29:05,945 --> 00:29:08,937 - Ki sem ga hranil za Salutin' Day. - Pili bomo vino. 212 00:29:09,014 --> 00:29:11,141 Oh, pij vino na Salutin' Day. 213 00:29:11,216 --> 00:29:13,878 Blif nad vodo in ostro spodaj. 214 00:29:13,986 --> 00:29:19,390 Omogoča lažji vstop v trup in dolgo življenjsko dobo ko gre na krmo. Zato je tako hitra. 215 00:29:19,491 --> 00:29:22,119 Težji, a kljub temu hiter. 216 00:29:23,162 --> 00:29:28,498 To je prihodnost. V kakšni fascinantni moderni dobi živimo. 217 00:29:28,567 --> 00:29:32,469 Ploščanje in okvirjanje takole njen trup bi bil debel 2 ft. Masivni hrast. 218 00:29:32,538 --> 00:29:37,498 Zato je nismo mogli udrti. Ona je verjetno sposoben narediti 12 do 14 vozlov. 219 00:29:38,177 --> 00:29:41,510 Zdaj vemo. Hvala bogu za Warleyja in drugi bratranec njegove žene. 220 00:29:41,580 --> 00:29:44,549 Lahko bi naredila do 280 milj na dan. 221 00:29:44,650 --> 00:29:50,680 Tudi če bi jo dohiteli, Mislim, vzeti jo ... 222 00:29:50,756 --> 00:29:54,886 Ni iz našega razreda. Je ladja s 44 topovi. 223 00:29:56,495 --> 00:30:00,932 Še vedno je ranljiva na krmi, kot mi ostali. 224 00:30:14,680 --> 00:30:17,706 Pozdravljena draga. Koliko za poljub? 225 00:30:18,450 --> 00:30:20,509 Koliko stane poljub? 226 00:30:20,586 --> 00:30:23,783 - Ime? - Ime mi je Maria. 227 00:30:23,889 --> 00:30:27,188 Daj nam puščice. dam sekiro. Hitro, kolega. 228 00:30:27,259 --> 00:30:29,523 Hvala, kolega. 229 00:30:38,137 --> 00:30:41,072 Prehod za pošto, prosim. 230 00:30:42,207 --> 00:30:45,608 Tukaj smo. Zelo pomembna pošta. Pisma. 231 00:30:45,711 --> 00:30:48,976 Kaj pravi? 232 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 Tu se je ustavil velik vojak, Francoz 10., nato pa krenil proti jugu. 233 00:31:02,161 --> 00:31:03,992 Tukaj nekje. 234 00:31:04,096 --> 00:31:06,656 Pred nami so polni trije tedni. 235 00:31:06,765 --> 00:31:08,630 prekleto 236 00:31:09,568 --> 00:31:12,332 V redu, Tom, popravimo vse to. 237 00:31:12,438 --> 00:31:16,340 Da, gospod. Gospod Hollar. Naj dokončamo naše poslovanje tukaj. 238 00:31:16,442 --> 00:31:19,172 Roke, pripravite se na tehtanje sidra. 239 00:31:21,146 --> 00:31:28,348 Spusti to žensko, Slade. To je ladja mornarice njegovega veličanstva, ne plavajoči bordel. 240 00:31:31,156 --> 00:31:35,286 Vsi, pospravite te zaloge. 241 00:31:47,773 --> 00:31:49,365 dobro opravljeno 242 00:31:49,475 --> 00:31:51,534 Gospodje. 243 00:31:52,544 --> 00:31:57,538 Za žene in ljubice. 244 00:31:57,649 --> 00:32:01,016 Naj se nikoli ne srečata. 245 00:32:01,120 --> 00:32:05,022 Gospod Howard, steklenica. Steklenica stoji poleg vas, gospod. 246 00:32:05,624 --> 00:32:07,956 Gospod? 247 00:32:08,794 --> 00:32:13,356 Oprostite, gospod, toda gospod Blakeney je to rekel služil si pod lordom Nelsonom ob Nilu. 248 00:32:13,465 --> 00:32:18,368 res. Bil sem mlad poročnik, ne dosti starejši kot si zdaj. 249 00:32:18,470 --> 00:32:22,031 In gospod Pullings je bil smrkajoči vezist, 250 00:32:22,141 --> 00:32:24,507 še vedno hrepenijo po ognjišču in domu. 251 00:32:24,576 --> 00:32:27,739 Ste ga srečali, gospod? Mi lahko poveste, kakšen je? 252 00:32:27,846 --> 00:32:30,974 Imel sem čast dvakrat obedovati z njim. 253 00:32:31,049 --> 00:32:33,916 Obakrat je govoril z mano. 254 00:32:34,019 --> 00:32:37,182 Mojster taktik in človek edinstvene vizije. 255 00:32:37,256 --> 00:32:42,523 V bitki je vedno govoril: "Ni važno manevri, pojdi naravnost nanje." 256 00:32:42,594 --> 00:32:46,758 Nekateri bi rekli, da ni velik pomorščak, ampak odličen vodja. 257 00:32:46,865 --> 00:32:49,891 On je edino upanje Anglije če stari Boney namerava napadeti. 258 00:32:50,002 --> 00:32:53,369 Gospod, vas prosimo za anekdoto? 259 00:32:56,341 --> 00:32:59,401 Prvič, ko je govoril z menoj, 260 00:32:59,511 --> 00:33:04,710 Nikoli ne bom pozabil njegovih besed. Spominjam se, kot bi bilo včeraj. 261 00:33:04,783 --> 00:33:08,549 Nagnil se je čez mizo, pogledal me je naravnost v oči, 262 00:33:08,620 --> 00:33:13,284 in rekel je "Aubrey, ali vas lahko zaskrbim za sol?" 263 00:33:15,360 --> 00:33:20,525 Vedno sem poskušal to povedati točno tako, kot je počel od takrat. 264 00:33:26,305 --> 00:33:31,709 Drugič, drugič mi je povedal zgodbo 265 00:33:31,777 --> 00:33:35,304 o tem, kako mu je kdo ponudil plašč za čoln v hladni noči. 266 00:33:35,414 --> 00:33:40,283 In rekel je ne, da ga ne potrebuje. Da mu je bilo čisto toplo. 267 00:33:40,385 --> 00:33:45,049 Njegova gorečnost do kralja in domovine ga je ogrela. 268 00:33:45,123 --> 00:33:49,150 Vem, da se sliši absurdno, in če bi bilo od drugega človeka, 269 00:33:49,261 --> 00:33:54,563 zavpil bi "Kakšna usmiljenja" in ga zavrzite kot zgolj navdušenje. 270 00:33:54,633 --> 00:33:56,726 Toda z Nelsonom, 271 00:33:58,604 --> 00:34:01,437 čutil si, da tvoje srce žari. 272 00:34:07,779 --> 00:34:12,739 - Ali ne bi rekli, gospod Pullings? - Res ste, gospod. 273 00:34:13,318 --> 00:34:19,780 No, potem se zdi, da je on izjema pravilu, da oblast kvari. 274 00:34:19,858 --> 00:34:23,191 Lordu Nelsonu. 275 00:34:26,965 --> 00:34:30,332 Ali vidite ta dva mokarja, doktor? 276 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 vem. 277 00:34:32,037 --> 00:34:34,369 Katero bi izbrali? 278 00:34:35,440 --> 00:34:41,310 Niti enega. Med njimi ni nobene razlike. So iste vrste curculio. 279 00:34:41,380 --> 00:34:43,814 Če bi morali izbrati. 280 00:34:43,882 --> 00:34:47,340 Če ste bili prisiljeni izbrati. Če ne bi bilo druge... 281 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 No, če me boš silil, 282 00:34:53,358 --> 00:34:56,350 Jaz bi izbrala desno moko. 283 00:34:56,461 --> 00:35:00,192 Ima pomembno prednost tako po dolžini kot po širini. 284 00:35:00,299 --> 00:35:03,632 Evo, imam te. Popolnoma si obupan. 285 00:35:03,702 --> 00:35:09,641 Ali ne veš, da je treba v službi vedno izbrati manjšega od dveh mokov? 286 00:35:16,315 --> 00:35:19,716 Tisti, ki bi igral besedo, bi pobiral po žepu. 287 00:35:21,219 --> 00:35:23,483 res. mokarji. 288 00:35:23,555 --> 00:35:28,891 Manjšemu od dveh mokov. 289 00:35:39,538 --> 00:35:42,507 Jao, Joe. 290 00:35:45,043 --> 00:35:47,102 Pojdi, Joe. 291 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 Gospod vzame, 292 00:36:09,267 --> 00:36:12,202 in Gospod daje. 293 00:36:12,270 --> 00:36:15,137 Slišiš to? Nekaj ​​je rekel. 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 zdravnik. Govoril je, doktor. 295 00:36:18,210 --> 00:36:20,110 Res dobro opravljeno, Stephen. 296 00:36:20,212 --> 00:36:23,204 Adijo španske dame 297 00:36:23,281 --> 00:36:27,411 Zbogom in adijo, dame iz Španije 298 00:36:27,486 --> 00:36:32,423 Ker smo prejeli naročila odpluti v staro Anglijo 299 00:36:32,491 --> 00:36:38,657 Upamo, da v kratkem da te spet vidim 300 00:36:39,564 --> 00:36:43,728 Kako čudovito resničen glas Gospod Hollom ima. 301 00:36:43,802 --> 00:36:46,327 res. 302 00:36:47,472 --> 00:36:50,168 Pridite, vsi vi drzni mladi nepremišljeni moški 303 00:36:50,275 --> 00:36:52,766 Moje opozorilo 304 00:36:52,844 --> 00:36:57,440 In nikoli ne zapustite svojih srečnih domov pluti po razburkanem morju 305 00:37:09,194 --> 00:37:12,322 Tam na krovu. Jadraj ho. 306 00:37:13,298 --> 00:37:15,493 Izgleda kot fregata. 307 00:37:20,105 --> 00:37:22,198 Kako je prišlo tja? 308 00:37:22,307 --> 00:37:25,970 - Moramo se obrniti in se boriti. - Toda spet ima merilec vremena. 309 00:37:26,044 --> 00:37:29,343 Gotovo nas je opazoval iz nekega dovoda. 310 00:37:33,318 --> 00:37:36,845 Moj Bog. Kaj lahko storimo? Drži nas za boke. 311 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Teči kot dim in hrast. 312 00:37:39,024 --> 00:37:42,960 - Morali bomo upogniti vsako jadro. - Če bo treba, bomo svoje robčke postavili gor. 313 00:37:43,028 --> 00:37:46,987 Ta dan moramo preživeti. Začnimo s tem. Gospod Allen, gospodje. 314 00:37:47,065 --> 00:37:49,124 Vsi skupaj, zaplujte. 315 00:37:49,201 --> 00:37:54,138 To je že drugič, da mi je to naredil. Tretjega ne bo. 316 00:38:10,021 --> 00:38:15,755 Povem vam, hudič je za volanom tiste tam fantomske ladje. 317 00:38:15,861 --> 00:38:18,261 Raje se drži. 318 00:38:24,536 --> 00:38:26,697 Kaj je s tem človekom? 319 00:38:26,771 --> 00:38:32,573 Ali sem morda v bitki ubil njegovega sorodnika? Njegov fant, bog ne daj? 320 00:38:32,677 --> 00:38:34,702 Bori se kot ti, Jack. 321 00:38:53,298 --> 00:38:56,233 Spustite sonce do obzorja. 322 00:38:56,301 --> 00:39:00,533 Ko se njegov spodnji del dotakne obzorja ... Williamson, poglej svoj sekstant. 323 00:39:00,605 --> 00:39:04,473 Ko se krogla ne dviguje več, 324 00:39:04,576 --> 00:39:08,137 takrat je dosegel svoj zenit in to bi bilo poldne. 325 00:39:08,246 --> 00:39:10,612 - Gospod? - Gospod Pullings. 326 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 - Ali ste opoldne, gospod Hollom? - Da, gospod. 327 00:39:12,984 --> 00:39:15,475 Pokliči opoldne. To je tvoj razred. 328 00:39:17,789 --> 00:39:21,156 - Gospod, to je poldne. - Gospod Nichols, naj bo dvanajst. 329 00:39:21,259 --> 00:39:23,591 Šest ur? 330 00:39:23,662 --> 00:39:25,926 Največ pet. 331 00:39:25,997 --> 00:39:29,956 Drži nas izven njenega dosega do noči. 332 00:39:38,109 --> 00:39:43,012 Izgledati mora kot mi, fantje, ne pozabite. Jibbo, hitro naredi te biče. 333 00:39:43,114 --> 00:39:46,572 Nismo ga želeli dvigniti, zaradi tega vetra. 334 00:39:46,651 --> 00:39:52,783 - Oprostite, gospod, ampak kaj gradijo? - Tvoj prvi ukaz. 335 00:39:58,663 --> 00:40:01,029 hitro. Nad nami bo. 336 00:40:01,132 --> 00:40:04,033 Prevzemite težo na dvorišču. 337 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 Ubrani jo. 338 00:40:06,504 --> 00:40:08,995 Nižje na glavnem. 339 00:40:15,981 --> 00:40:19,144 - Ne bi te rad izgubil. - Da, gospod. 340 00:40:30,228 --> 00:40:35,791 Tam je slikar. Pelji jo mimo krme. Zunaj vsega, pamet. 341 00:40:35,867 --> 00:40:40,167 Zdaj živahno. Nimava deset minut, preden bo z nami. 342 00:40:46,344 --> 00:40:50,178 - Upoštevajte, kaj vam je povedal kapitan. - Vleci, fantje. To je vse. 343 00:41:13,738 --> 00:41:14,762 zdaj. 344 00:41:20,445 --> 00:41:23,380 Killick tam. Ugasnite svojo luč. 345 00:41:29,788 --> 00:41:31,415 Gospod Allen, pripravite se. 346 00:42:12,564 --> 00:42:15,055 zdravo Ujeli smo ribo. 347 00:42:16,601 --> 00:42:18,501 Prevzemi krmilo, Bonden. 348 00:42:18,603 --> 00:42:22,300 - Povej mi, da to ni bilo zabavno. - Da, gospod. 349 00:42:24,075 --> 00:42:26,771 Trda ladja. 350 00:42:55,673 --> 00:43:00,167 Odložite ljudi, gospod Pullings. Vzel bom to uro. 351 00:43:00,278 --> 00:43:01,870 Da, gospod. 352 00:43:01,980 --> 00:43:06,542 Gospod Mowett, gospod Allen, umirite se. Poznate njegove ukaze. 353 00:43:06,651 --> 00:43:08,710 Dobro opravljeno, gospod. 354 00:43:10,522 --> 00:43:15,118 Ona je pravi fantom, je. Pot spet je prišla gor, takoj za nami takole. 355 00:43:15,193 --> 00:43:20,529 Od nikoder. In takoj za nami. Kot tistikrat prvič, ven iz megle. 356 00:43:20,632 --> 00:43:23,123 Z našim strelom, ki se odbija od nje. 357 00:43:23,201 --> 00:43:26,170 Kapitan se ne imenuje Lucky Jack brez razloga. 358 00:43:26,237 --> 00:43:30,333 Fantom ali ne, ona je zasebnica, in Lucky Jack jo bo imel. 359 00:43:30,408 --> 00:43:33,343 Potrebujete več kot srečo proti fantomu. 360 00:43:35,146 --> 00:43:38,377 - Je kot pirat? - Ne, niso pirati, Lofty. 361 00:43:38,483 --> 00:43:43,011 Oh, ne. Če bi bili, lahko bi jih obesili, ko jih ujamemo. 362 00:43:43,087 --> 00:43:45,885 Zasebnik dobi kos papirja od Francozov 363 00:43:45,990 --> 00:43:48,652 pravi, da lahko lovijo karkoli z našo zastavo. 364 00:43:48,726 --> 00:43:52,389 Hodijo za bogatimi trgovci ipd. 365 00:43:52,497 --> 00:43:56,228 Toda pomislite na naš delež denarne nagrade. 366 00:43:56,334 --> 00:44:01,328 Polna bo zlata in ambra in vsi dragulji Arabije. 367 00:44:01,406 --> 00:44:04,898 To je vse v redu, Nagle. Moram domov, da ga porabim, ampak. 368 00:44:05,009 --> 00:44:07,341 Nikoli nisem srečal mrtveca ki mi je kupil pijačo. 369 00:44:07,412 --> 00:44:11,371 In nikoli nisem srečal nobenega v živo za katerega ste ga kupili, tudi ne. 370 00:44:12,750 --> 00:44:18,882 Sedeti vso noč in loviti svojo smrt mraza. Tudi to je zadnja kava. 371 00:44:18,957 --> 00:44:21,050 Hvala, Killick. 372 00:44:25,396 --> 00:44:27,421 Bonden. 373 00:44:27,532 --> 00:44:30,695 To je dovolj vzhoda. Postavi smer jug-jug zahod. 374 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 Da, gospod. Sou'-sou'west. 375 00:44:38,810 --> 00:44:41,278 Jadrati. 376 00:44:41,379 --> 00:44:44,576 Dve točki od desnega premca. 377 00:44:45,116 --> 00:44:47,584 Trikrat hura za Lucky Jacka. 378 00:44:53,725 --> 00:44:56,091 Naša je, fantje. 379 00:45:05,837 --> 00:45:10,001 Napaka. Ušel si pred menoj. 380 00:45:14,178 --> 00:45:17,147 - Nastavite royals in tečaje. - Gospod. 381 00:45:17,248 --> 00:45:19,739 Prosti kolesa naj bodo nameščena vzdolž tirnic. 382 00:45:19,817 --> 00:45:21,785 Še nikoli nisem videl podobnega. 383 00:45:21,853 --> 00:45:25,812 Mora biti več kot 100 morskih milj in nas pripelje gor na svojem repu. 384 00:45:25,924 --> 00:45:30,088 To je mornarsko znanje, gospod Pullings. Moj bog, to je mornarsko znanje. 385 00:45:30,161 --> 00:45:33,494 Rekel sem ti, da bo delovalo, Will. Dobili jih bomo do noči. 386 00:45:33,598 --> 00:45:37,090 - Mislim, da ga imamo, gospod. - In veter nam je tokrat naklonjen. 387 00:45:37,168 --> 00:45:40,467 Ne štejte jajc preden so v pudingu. 388 00:45:40,538 --> 00:45:45,475 Kljub temu, če lahko zapolnimo to vrzel in vstani za njo, morda je prav naša. 389 00:45:45,543 --> 00:45:47,943 Dotakni se lesa. Praskajte bivanje. 390 00:45:48,546 --> 00:45:52,141 Obrnite trikrat. Naj nas Gospod in svetniki varujejo. 391 00:46:07,632 --> 00:46:09,327 Obrni se. 392 00:46:09,400 --> 00:46:13,234 Kar naprej, človek. Izgubili ga bomo, preden ga boste namestili. 393 00:46:13,338 --> 00:46:15,465 Drži. 394 00:46:16,240 --> 00:46:19,835 - 12 vozlov, gospod. - To je 12 vozlov. To je dobro. 395 00:46:19,911 --> 00:46:24,575 hočem več Imejte vse proste roke nameščen na vetrovno ograjo. 396 00:46:24,682 --> 00:46:27,981 Gospod Hollar. Zbudite izven straže. 397 00:46:28,920 --> 00:46:32,253 Vse roke na desni ograji. 398 00:46:32,924 --> 00:46:36,325 Pridi gor po ponjavah zadnjega jadra. 399 00:46:53,945 --> 00:46:58,405 - Začenjamo. - Če ga ne bo gledal, se bova razjezila. 400 00:46:58,516 --> 00:47:03,112 Kapitan pozna to ladjo. On ve, kaj lahko sprejme. 401 00:47:07,291 --> 00:47:11,728 Gospod Hollar, hočem rešilne vrvi spredaj in zadaj. 402 00:47:11,796 --> 00:47:13,525 Brez poležavanja, fant. 403 00:47:13,598 --> 00:47:19,298 Reševalne vrvi, spredaj in zadaj. Dvojno grozdje, ki se začne. 404 00:47:21,539 --> 00:47:23,939 Rt Horn, doktor. 405 00:47:39,757 --> 00:47:42,749 Zaprite pokrov. V kozarcu je dovolj vode. 406 00:47:42,827 --> 00:47:44,727 Hvala za to, Davies. 407 00:47:44,796 --> 00:47:49,665 Računaj, da mu bo kapitan sledil okoli Roga, vsak šiv platna leti? 408 00:47:49,767 --> 00:47:52,235 Mislim, da bi mu sledil do vrat pekla. 409 00:47:52,303 --> 00:47:56,831 To je hudičeva ladja, ti povem. In to nas vodi naravnost v past. 410 00:48:00,244 --> 00:48:03,111 Beži proti Rogu, gospod. 411 00:48:03,181 --> 00:48:06,150 Ne jamčim za ta jambor. Ne okrog Roga. 412 00:48:06,250 --> 00:48:09,276 Hvala. Vaši komentarji bo zabeleženo v dnevniku. 413 00:48:09,353 --> 00:48:15,622 Trimerji odplujejo na svoje postaje. Snemite jadra z nje, fantje. Preobremenjena je. 414 00:48:15,693 --> 00:48:17,854 Potegni jih in zavaruj. 415 00:48:33,344 --> 00:48:36,836 Bližamo se ji, Tom. Zdaj ne bom obupal. 416 00:48:36,948 --> 00:48:40,179 Pridi gor po vetru, Barret. Postavite smer od jugozahoda proti zahodu. 417 00:48:40,284 --> 00:48:42,878 Od jugozahoda do zahoda, gospod. 418 00:48:44,055 --> 00:48:45,784 Gospod Calamy. 419 00:48:45,857 --> 00:48:48,553 Lenuhi in pasovi spodaj. 420 00:48:52,363 --> 00:48:55,161 Mi smo za Horn, fantje. 421 00:48:59,137 --> 00:49:01,071 Zaprite vrhnja jadra grebena. 422 00:49:14,585 --> 00:49:16,348 Živahno, fantje. 423 00:49:20,658 --> 00:49:25,425 Zaprite te lopute preden smo na dnu. 424 00:49:35,006 --> 00:49:37,839 Johansson, Resnična ljubezen. Na mizzen. 425 00:49:39,243 --> 00:49:41,177 Vse varno. 426 00:49:41,245 --> 00:49:43,213 Pojdite dol, fantje. 427 00:49:49,687 --> 00:49:54,386 Gospod Hollom, pomagajte mlademu Warleyju na vrhu mizzena. 428 00:49:57,862 --> 00:50:01,229 - Potreboval bom več ljudi, gospod. - Da. pojdi 429 00:50:09,574 --> 00:50:13,271 Gospod Hollom, gospod. pomagaj mi 430 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Tudor, Ellers. Za gospoda Allena. 431 00:50:23,821 --> 00:50:28,815 Moški, lezite navzgor. Mizzen topgallant. Svetlo naprej. 432 00:50:36,767 --> 00:50:38,826 pomoč. 433 00:50:41,906 --> 00:50:43,931 pomagaj mi 434 00:50:49,814 --> 00:50:52,578 Človek čez krov. 435 00:50:53,751 --> 00:50:58,245 Mizzena ni več. Roke na taffrail. 436 00:51:09,333 --> 00:51:12,200 Tamle je, gospod. 437 00:51:12,303 --> 00:51:15,966 Plavaj za razbitino, človek. plavajte 438 00:51:16,774 --> 00:51:18,469 Tukaj. 439 00:51:18,542 --> 00:51:23,844 Gospod Allen, rešetke in sodi, vse, kar plava, čez krov. 440 00:51:23,948 --> 00:51:28,044 Razbija. Izgubljamo jo. 441 00:51:28,152 --> 00:51:31,485 Gospod, razbitine delujejo kot morsko sidro. 442 00:51:31,555 --> 00:51:35,116 Moramo ga odrezati. Potopilo nas bo. 443 00:51:35,192 --> 00:51:39,026 Gospod, uspelo mu bo. On to zmore. 444 00:51:39,130 --> 00:51:43,157 - Daj no, Will. - Daj no. Roka čez roko. 445 00:51:43,234 --> 00:51:48,399 Za božjo voljo, Will, plavaj. Plavaj za razbitino, Will. 446 00:51:57,048 --> 00:51:58,982 Zmoreš, Will. 447 00:51:59,050 --> 00:52:03,214 - Plavajte. pridi no - Daj no, Will. plavajte 448 00:54:32,870 --> 00:54:36,306 - Spet je bil pri tem. - Kdo je potem to? 449 00:54:36,373 --> 00:54:39,206 - Jonah. Kaj je to? 450 00:54:49,587 --> 00:54:54,047 Smrti v resničnem boju so najlažje prenašati. 451 00:54:54,758 --> 00:55:01,823 Z moje strani tisti, ki umrejo pod mojimi rokami nož ali zaradi kakšne naknadne okužbe, 452 00:55:01,899 --> 00:55:07,838 Moram se spomniti, da je bilo sovražnik, ki jih je ubil, ne jaz. 453 00:55:10,007 --> 00:55:12,601 Ta mladenič je bil žrtev vojne. 454 00:55:15,346 --> 00:55:19,578 Kot ste sami rekli, moraš izbrati manjše od dveh zla. 455 00:55:19,683 --> 00:55:21,742 mokarji. 456 00:55:25,189 --> 00:55:29,592 Posadka bo to slabo sprejela. Warley je bil priljubljen. 457 00:55:29,693 --> 00:55:33,754 Ali so izrazili imate kakšne občutke glede tega? 458 00:55:41,038 --> 00:55:44,064 Jack, preden odgovoriš, Prisiljen sem vprašati, 459 00:55:44,141 --> 00:55:48,271 ali govorim s svojim starim prijateljem ali kapitanu ladje? 460 00:55:49,380 --> 00:55:52,975 Kapitanu bi rekel malo jih sovražim bolj kot obveščevalca. 461 00:55:53,083 --> 00:55:56,314 - Zdaj govoriš kot Irec. - Jaz sem Irec. 462 00:55:56,420 --> 00:55:58,445 Kot prijatelj torej. 463 00:55:58,556 --> 00:56:04,392 Kot prijatelj bi rekel, da še nikoli dvomil v tvoje sposobnosti kapitana. 464 00:56:04,461 --> 00:56:06,395 Govori jasno, Stephen. 465 00:56:08,165 --> 00:56:12,898 Morda bi morali nazaj pred tedni. 466 00:56:12,970 --> 00:56:16,838 Moški, seveda bi sledili Lucky Jacku kjerkoli, 467 00:56:16,941 --> 00:56:19,171 upravičeno prepričan v zmago. 468 00:56:19,276 --> 00:56:24,908 Toda v tem je težava. Nisi vajen porazov. 469 00:56:26,450 --> 00:56:32,650 In lovil to večjo, hitrejšo ladjo z njegove dolge puške začenjajo dišati po ponosu. 470 00:56:32,756 --> 00:56:36,157 Ne gre za vprašanje ponosa. Gre za vprašanje dolžnosti. 471 00:56:36,260 --> 00:56:38,694 Dolžnost. Ja, slišal sem, da se o tem dobro govori. 472 00:56:38,796 --> 00:56:43,426 Bodite tako satirični, kot želite. Gledanje sveta skozi mikroskop je vaša pravica. 473 00:56:43,500 --> 00:56:48,028 To je vojna ladja. Zmlel bom karkoli mlin potrebuje, da izpolni svojo dolžnost. 474 00:56:48,138 --> 00:56:50,504 Ne glede na ceno? 475 00:56:50,608 --> 00:56:52,838 Ne glede na ceno. 476 00:56:52,943 --> 00:56:55,707 Slediti ukazom brez upoštevanja stroškov. 477 00:56:55,813 --> 00:57:00,113 Ali res lahko trdite, da obstaja nič osebnega v tem pozivu k dolžnosti? 478 00:57:00,184 --> 00:57:02,675 Naročila so predmet zahtevam storitve. 479 00:57:02,786 --> 00:57:09,055 Moj ukaz je bil, da mu sledim vse do Brazilije. Svoja naročila sem presegel že zdavnaj. 480 00:57:11,295 --> 00:57:13,354 Razumem 481 00:57:16,900 --> 00:57:19,892 Veter podpira, gospod. 482 00:57:20,004 --> 00:57:24,031 Gospod, preprosto ne moremo zadržati tega zahodnega tečaja ni več. 483 00:57:24,642 --> 00:57:30,672 Če ne moremo pluti skozi prekleti veter, Tom, dobro ga bomo obpluli. Proti jugu. 484 00:57:30,748 --> 00:57:33,740 Kako daleč na jug, gospod? 485 00:57:33,851 --> 00:57:37,378 Kolikor je potrebno, gospod Pullings. 486 00:57:37,488 --> 00:57:39,922 - Da, gospod. - Živahen. 487 00:57:41,025 --> 00:57:45,189 - Na jug, prosim, gospod Bonden. - Na jug, gospod. 488 00:57:47,731 --> 00:57:50,894 Dvigni. Enakomerno. 489 00:58:26,203 --> 00:58:30,537 Očitno nekaj navtičnega in fascinantnega pravkar zgodilo. Jaz sem na izgubi. 490 00:58:30,607 --> 00:58:35,101 Zavili smo proti severu. Vračamo se proti soncu. 491 00:58:35,212 --> 00:58:37,271 Na sonce. 492 00:58:39,917 --> 00:58:43,546 In v pričakovanju tega dogodka, 493 00:58:43,620 --> 00:58:49,252 Vprašal sem Killick pripraviti nekaj posebnega. 494 00:58:49,326 --> 00:58:53,626 - Killick. Killick tam. - Sem že tukaj, kajne? 495 00:58:56,133 --> 00:59:00,331 Gospodje, dajem vam, 496 00:59:01,138 --> 00:59:03,436 naš cilj. 497 00:59:09,747 --> 00:59:13,478 - To so Galapaški otoki. - Galapaški otoki. 498 00:59:16,086 --> 00:59:18,350 Naša kitolovska flota je tam. 499 00:59:18,455 --> 00:59:23,916 In njihov tovor bi dal lep peni v invazijsko torbico starega Bones-aparteja. 500 00:59:23,994 --> 00:59:29,694 Tam bo Acheron. Seveda, saj obstajajo vozički za konje. 501 00:59:29,800 --> 00:59:32,462 Torej, gospod Pullings, če mi dovolite, 502 00:59:32,536 --> 00:59:35,528 rezina Albemarle. 503 00:59:36,507 --> 00:59:40,136 In za vas, doktor, Redondo Rock. 504 00:59:40,210 --> 00:59:41,541 Popoln. 505 00:59:41,645 --> 00:59:44,375 In Acheron zame. 506 00:59:50,554 --> 00:59:55,821 Spet varen in zdrav doma Naj vode bučijo, Jack 507 00:59:55,893 --> 01:00:00,853 Spet varen in zdrav doma Naj vode bučijo, Jack 508 01:00:00,964 --> 01:00:07,199 Dolgo sva se premetavala po progi Zdaj smo varni na kopnem, Jack 509 01:00:07,304 --> 01:00:12,640 Ne pozabite na stare tovariše 510 01:00:12,709 --> 01:00:18,147 Delali smo z isto pištolo Razdelitev štiripalubja 511 01:00:18,215 --> 01:00:23,881 Sponger jaz in nakladalec ti Skozi celotno komisijo 512 01:00:23,987 --> 01:00:30,358 Dolgo sva se premetavala po progi Zdaj smo varni na kopnem, Jack 513 01:00:30,427 --> 01:00:37,697 Ne pozabite na stare tovariše 514 01:01:21,979 --> 01:01:28,817 Začarani otoki. Rečeno je biti poln čudnih in čudovitih zveri. 515 01:01:29,653 --> 01:01:32,747 Ko pridemo tja, ustaviti se bova morala po hrano in vodo. 516 01:01:32,823 --> 01:01:36,782 Obljubim vam, v tem času - vsaj nekaj dni - 517 01:01:36,894 --> 01:01:41,297 po mili volji se lahko sprehajate in nabirate hrošče in hrošči po mili volji. 518 01:01:41,398 --> 01:01:45,892 Ti boš prvi naravoslovec da bi stopil na otoke, stavim. 519 01:01:45,969 --> 01:01:49,336 To bi rad od vsega. 520 01:01:52,976 --> 01:01:56,241 - Ali je žuželka? - Da. 521 01:01:58,081 --> 01:02:02,916 Ne izgleda tako. Mislim, izgleda kot palica. 522 01:02:03,687 --> 01:02:06,087 Da, to je bistvo. 523 01:02:06,156 --> 01:02:10,115 Prikriva se, da preživi. 524 01:02:14,131 --> 01:02:18,795 Tam je pajek ki se je preoblekla v mravljo. 525 01:02:18,869 --> 01:02:26,173 In tukaj je žuželka, ki je prevzela obliko trna, da se reši pred pticami. 526 01:02:27,678 --> 01:02:29,873 Ali jih je Bog spremenil? 527 01:02:29,980 --> 01:02:33,347 Ali jih Bog spremeni? Ja, seveda. 528 01:02:33,450 --> 01:02:36,886 Pa se spremenijo tudi sami? 529 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 To je vprašanje, kajne? 530 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 Gospod, dvignili smo Galapagos. 531 01:02:44,628 --> 01:02:46,687 prihajam 532 01:03:21,565 --> 01:03:25,365 - Poglej. Onkraj skale. - Ja, razumem. 533 01:03:25,435 --> 01:03:29,098 kaj je Radoveden, kajne? Neka vrsta galeba? 534 01:03:29,206 --> 01:03:34,667 - Tam je grdi hudič. - Odvratno. Povsod ima bradavice. 535 01:03:34,745 --> 01:03:37,714 Grdi hudiči, kajne? 536 01:03:38,682 --> 01:03:41,344 Ne vidim nobene ženske. Samo race in kuščarji. 537 01:03:41,418 --> 01:03:44,353 Kaj, brez žensk? Ni naravno. 538 01:03:45,689 --> 01:03:47,554 Kako nenavadno. 539 01:03:47,624 --> 01:03:49,455 Kaj je, gospod? 540 01:03:49,559 --> 01:03:53,586 Te ptice. So vrsta kormorana, vendar so neleteči. 541 01:03:53,697 --> 01:03:56,359 Ali vidite njihova nerazvita krila? 542 01:03:56,433 --> 01:04:00,028 Z vsem svetim, Mislim, da to znanosti ni znano. 543 01:04:00,103 --> 01:04:03,903 Zdi se, da jih zmaji ne motijo. 544 01:04:04,541 --> 01:04:08,978 Mislim, da so vrsta iguane. Zato so vegetarijanci. 545 01:04:09,079 --> 01:04:12,139 - Boste ujeli enega? - Mislim, da jih je par. 546 01:04:12,249 --> 01:04:15,446 Potem lahko predstavite enega od njihovih potomcev kralju. 547 01:04:15,552 --> 01:04:19,249 - Poglej. Eden se gre kopat. -Iguane ne plavajo. 548 01:04:19,322 --> 01:04:21,586 Te imajo. 549 01:04:30,634 --> 01:04:32,761 Prekleta bom. 550 01:04:32,836 --> 01:04:39,139 Dve novi vrsti v toliko minutah. To je izjemno. 551 01:05:02,499 --> 01:05:07,459 Vse o ladji. Brez žebljičkov in listov. Pripravite glavno jadro za vlečenje. 552 01:05:16,713 --> 01:05:20,308 - Aubrey. - Hogg. Mojster Albatrosa. 553 01:05:20,383 --> 01:05:23,841 Bog vas blagoslovi, stotnik. Bog vas vse blagoslovi. 554 01:05:24,855 --> 01:05:27,824 - Gospod Calamy, hrana in voda za te ljudi. - Da, gospod. 555 01:05:27,891 --> 01:05:31,349 - Gospod Howard, odložite svoje ljudi. - Kraljevi marinci, sledilno orožje. 556 01:05:32,229 --> 01:05:35,289 Vračali smo se po sveže linije ne več kot pred enim tednom. 557 01:05:35,365 --> 01:05:40,826 Skrit v tistem zalivu tamle. Zažgali našo krvavo ladja do vodne črte. Prekleti pirati. 558 01:05:40,904 --> 01:05:43,202 Posadka ujeta, kapitan mrtev. 559 01:05:43,306 --> 01:05:47,402 Bila je velika črna trojka. Zlomilo bi ti srce. 560 01:05:47,511 --> 01:05:52,710 12.000 $ sterlingov najboljšega olja vzel. Zunaj sva bila več kot dve leti. 561 01:05:52,816 --> 01:05:54,716 In njen tečaj? 562 01:05:54,818 --> 01:05:57,981 Morda točka južno od zahoda, sledi preostali floti. 563 01:05:58,054 --> 01:06:01,251 Gospod Pullings, vnesite imena teh moških v ladijske knjige. 564 01:06:01,358 --> 01:06:04,555 Gospod Allen, določite smer. Zahod z jugom. 565 01:06:04,661 --> 01:06:06,891 Vsi skupaj, zaplujte. 566 01:06:06,997 --> 01:06:10,023 Gospod, ali ne bi vzeli svežih zalog? 567 01:06:10,100 --> 01:06:13,228 Gospod Mowett, ni trenutka za izgubiti. 568 01:06:28,385 --> 01:06:33,413 - Si pozabil svojo obljubo? - Odvisno od zahtev storitve. 569 01:06:33,523 --> 01:06:36,720 Ne morem odlašati zaradi tega legvana ali velikanskega pekarja. 570 01:06:36,793 --> 01:06:40,251 Fascinantno, brez dvoma, vendar brez takojšnje uporabe. 571 01:06:40,363 --> 01:06:44,390 Mislim, da je tukaj priložnost služiti obema našim namenom. 572 01:06:44,467 --> 01:06:47,595 Kolikor razumem, je to dolg, tanek otok. 573 01:06:47,704 --> 01:06:51,231 Objadrati ga morate. Lahko bi hodil po njem. 574 01:06:51,308 --> 01:06:55,244 Vedel sem, da preživljaš ure zre v zapuščeno ptičje gnezdo. 575 01:06:55,312 --> 01:06:59,271 Lahko sem hodil hitro in samo s premori za pomembne meritve. 576 01:06:59,382 --> 01:07:03,546 Odkritja, ki bi lahko napredovala naše znanje o naravoslovju. 577 01:07:03,620 --> 01:07:07,716 Če bi bila veter in plima proti nam, Moral bi reči da. 578 01:07:07,791 --> 01:07:10,988 Niso. Dolžan sem reči ne. 579 01:07:12,662 --> 01:07:16,393 razumem Torej po vsem tem času v vaši službi, 580 01:07:16,466 --> 01:07:21,335 Preprosto se moram zadovoljiti biti del te vojne ekspedicije, 581 01:07:21,438 --> 01:07:26,432 hiti mimo čudežev, nagnjen k uničenju. Nič ne govorim o korupciji oblasti... 582 01:07:26,509 --> 01:07:30,104 - Pozabljate nase, doktor. - Ne, Jack. 583 01:07:30,180 --> 01:07:34,480 Pozabili ste nase. z moje strani, Na obljubo gledam kot na zavezujočo. 584 01:07:34,584 --> 01:07:38,918 Obljuba je bila pogojna. Poveljujem kraljevi ladji, ne zasebni jahti. 585 01:07:38,989 --> 01:07:43,119 Nimamo časa za vaši prekleti hobiji, gospod. 586 01:08:11,054 --> 01:08:13,522 v redu 587 01:08:15,492 --> 01:08:21,055 Vzemite te ribe spodaj. Zaprite ta krov. 588 01:08:21,164 --> 01:08:24,395 Davies, ne puščaj jih tam. Dobite jih spodaj. 589 01:08:24,501 --> 01:08:26,162 Gospod Blakeney. 590 01:08:26,236 --> 01:08:30,468 Gospod, našel sem radovednega hrošča hoja po palubi. 591 01:08:33,677 --> 01:08:36,510 Mislim, da je galapaški hrošč. 592 01:08:37,547 --> 01:08:39,310 Prepričan sem o tem. 593 01:08:40,483 --> 01:08:45,682 Če bi cel dan hodil po otoku, morda ga ne boste nikoli srečali. 594 01:08:47,857 --> 01:08:51,190 Da, to je več kot verjetno gotovo. 595 01:08:51,928 --> 01:08:54,362 Lahko ga dobite, gospod. 596 01:09:10,747 --> 01:09:13,341 Gospod Blakeney. 597 01:09:14,551 --> 01:09:17,577 - Hvala. - Gospod. 598 01:09:31,034 --> 01:09:33,025 Zadnja streljana, gospod. 599 01:09:33,103 --> 01:09:36,732 - Čas? - Dve minuti in ena sekunda, gospod. 600 01:09:36,806 --> 01:09:42,142 Fantje, to ni dovolj dobro. Izstreliti moramo dva roba na enega. 601 01:09:42,245 --> 01:09:45,442 - Želite videti giljotino na Piccadillyju? - Ne. 602 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 - Ali želite klicati Napoleona za svojega kralja? - Ne. 603 01:09:48,818 --> 01:09:51,582 - Želite, da vaši otroci pojejo Marseljezo? - Ne. 604 01:09:51,654 --> 01:09:54,919 G. Mowett, g. Pullings, desna baterija. 605 01:09:57,961 --> 01:10:01,260 Skočite k temu, fantje. Kadenca in ritem. 606 01:10:03,933 --> 01:10:07,266 - Označite svoje cilje. - Dajmo, fantje, zdaj hitreje. 607 01:10:07,337 --> 01:10:09,430 Daj no, obriši ga. 608 01:10:21,251 --> 01:10:23,651 Dvigni. 609 01:10:23,753 --> 01:10:26,950 - Poročilo, gospod Mowett. - Tretja in četrta divizija sta pripravljeni. 610 01:10:27,023 --> 01:10:29,924 prav. Desna baterija, požar! 611 01:11:03,793 --> 01:11:05,988 Minuta in deset sekund. 612 01:11:07,831 --> 01:11:10,493 Dobro opravljeno, fantje. Dodaten grog za vse vas. 613 01:11:14,637 --> 01:11:17,071 Prehod za kapitana, fantje. 614 01:11:17,173 --> 01:11:19,835 Izrazito izboljšanje, gospod Calamy. dobro opravljeno 615 01:11:19,909 --> 01:11:22,002 Hvala, gospod. 616 01:11:28,384 --> 01:11:33,822 Killick. Killick tam. Kaj imate za nas nocoj? 617 01:11:33,890 --> 01:11:36,415 To je prašičji obraz. 618 01:11:36,526 --> 01:11:41,190 - To je prašičji obraz. - Moja najljubša. 619 01:11:41,264 --> 01:11:47,897 In ko tečejo, Presenečenje jo bo razneslo v kraljestvo. 620 01:12:44,260 --> 01:12:47,627 Še en teden tega in dali bi se za skodelico vode. 621 01:12:47,730 --> 01:12:49,891 Ne morem povzročiti dežja. 622 01:12:51,768 --> 01:12:55,295 Lahko izkoristim veter, vendar nisem njegov prekleti ustvarjalec. 623 01:12:55,405 --> 01:12:58,067 Takšne smole še nisem poznal. 624 01:13:14,424 --> 01:13:20,329 « In rekli so mu 'Kaj je povzročilo zlo?' 625 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 Od kod je to prišlo? 626 01:13:27,437 --> 01:13:32,340 To je iz Svetega pisma. To je iz Svetega pisma. Zgodba o Jonu. 627 01:13:32,442 --> 01:13:36,310 Ugotovili so na svoji ladji da je eden od njihovih mož - ta zaliv Jonah - 628 01:13:36,379 --> 01:13:39,439 užalil je Boga in je bil vzrok za vso njihovo smolo. 629 01:13:39,515 --> 01:13:45,147 Zlo prihaja od njega ki zlo misli in zlo je. 630 01:13:45,221 --> 01:13:49,954 Ne. Joe ve nekaj o zlu. 631 01:13:50,827 --> 01:13:54,490 Iz osebnih izkušenj. Kajne, Joe? 632 01:14:06,209 --> 01:14:11,647 Tako kot pravi Killick. Jutro bitke, nima poguma, da bi premagal na četrtine. 633 01:14:11,714 --> 01:14:16,344 Potem je bila njegova celotna strelska ekipa ubita. Takoj, ko se je povzpel po mizzeni, Will pade. 634 01:14:16,419 --> 01:14:20,219 In čigava je bila ura ko smo izgubili veter? 635 01:14:42,578 --> 01:14:45,206 Ti tam. Stoj hitro. 636 01:14:47,350 --> 01:14:51,514 Poveljnik, odpeljite tega človeka spodaj in ga tleskni v železje. 637 01:14:51,587 --> 01:14:55,114 Gospod Pullings, neplačniki ob osmih zvonovih. 638 01:14:55,224 --> 01:14:56,919 Da, gospod. 639 01:14:58,361 --> 01:15:01,694 Pripeljite Holloma v mojo kabino. 640 01:15:05,702 --> 01:15:08,967 Mimo tebe se je rinil moški, pa nisi rekel nič. Zakaj? 641 01:15:09,072 --> 01:15:11,973 Nameraval sem, gospod, a prave besede niso ... 642 01:15:12,075 --> 01:15:17,274 Prave besede? Bil je namerno neposlušen. 643 01:15:17,380 --> 01:15:20,440 Poskušal sem spoznati moške, gospod, in bodi prijazen, 644 01:15:20,550 --> 01:15:23,986 vendar so mi vzeli niz. 645 01:15:24,654 --> 01:15:29,489 Vedno šepeta, ko grem mimo in me gleda. 646 01:15:29,592 --> 01:15:32,493 To bom nastavil na pravice. Do njih bom veliko bolj strog. 647 01:15:32,595 --> 01:15:36,122 Ne sklepaš prijateljstev z jambori, fant. 648 01:15:36,232 --> 01:15:40,498 Na koncu te bodo zaničevali, mislite, da ste šibki. 649 01:15:40,603 --> 01:15:44,300 - Niti ti ni treba biti tiran. - Ne, gospod. 650 01:15:44,407 --> 01:15:46,671 Zelo mi je žal, gospod. 651 01:15:46,776 --> 01:15:50,177 - Imate 26 let? 27? - Naslednji petek bom star 30 let, gospod. 652 01:15:50,279 --> 01:15:51,837 30? 653 01:15:51,948 --> 01:15:55,179 Dvakrat niste uspeli opraviti za poročnika. 654 01:15:55,284 --> 01:16:00,153 Vem, da si, ampak nisi slab jadralec. Ne moreš preživeti svojega življenja kot vezist. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,851 Ne, gospod. Potrudil se bom veliko bolj, gospod. 656 01:16:05,428 --> 01:16:08,829 Poglej, Hollom, hočejo vodstvo. 657 01:16:08,931 --> 01:16:10,956 Moč. 658 01:16:11,033 --> 01:16:16,494 Ugotoviš, da v sebi, in zaslužil si boš njihovo spoštovanje. 659 01:16:18,107 --> 01:16:21,668 Brez spoštovanja, prava disciplina je na voljo. 660 01:16:22,779 --> 01:16:25,543 Ja, gospod. 661 01:16:25,648 --> 01:16:30,711 Moč, spoštovanje in disciplina, gospod. 662 01:16:34,657 --> 01:16:38,616 To je nesrečen posel, Hollom. 663 01:16:39,629 --> 01:16:42,462 Prekleto nesrečen. 664 01:16:43,199 --> 01:16:46,066 - To bo vse. - Da, gospod. 665 01:16:49,338 --> 01:16:53,331 -Nisem kapitan za bičanje. - Hollom je grešni kozel za vso smolo, 666 01:16:53,409 --> 01:16:56,708 resnično ali izmišljeno na tem potovanju. 667 01:16:56,813 --> 01:16:59,338 Gospod Lamb? Prosim. 668 01:16:59,415 --> 01:17:02,680 Izčrpani so. Ti moški so izčrpani. 669 01:17:02,752 --> 01:17:05,653 Preveč si jih pritisnil. 670 01:17:05,721 --> 01:17:09,384 Stephen, vabim te v to kočo kot moj prijatelj. 671 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 Ne da bi kritiziral ali komentiral na moj ukaz. 672 01:17:13,863 --> 01:17:19,392 Naj te pustim, dokler ne vstopiš bolj harmonično razpoloženje? 673 01:17:20,670 --> 01:17:24,436 - Kaj hočeš, da naredim? - Prevrni ladijski grog čez bok. 674 01:17:24,540 --> 01:17:27,998 - Ustavim njihov grog? - Nagle je bil pijan, ko je užalil Holloma. 675 01:17:28,077 --> 01:17:31,376 Stop 200 let privilegijev in tradicije. 676 01:17:31,447 --> 01:17:34,610 Najraje bi jih imel tri rjuhe v veter kot se soočiti z uporom. 677 01:17:34,717 --> 01:17:37,015 Precej razumem upore. 678 01:17:37,086 --> 01:17:41,921 Moški so izgnani iz svojih domov, zaprti več mesecev v lesenem zaporu... 679 01:17:42,024 --> 01:17:48,793 Spoštujem vašo pravico, da se ne strinjate z mano, vendar si lahko privoščim samo enega upornika na tej ladji. 680 01:17:50,233 --> 01:17:54,533 Sovražim, ko govoriš o storitvah na ta način. Zaradi tega sem tako zelo nizka. 681 01:17:54,604 --> 01:17:56,367 Misliš, da želim prebičati Nagla? 682 01:17:56,439 --> 01:18:00,034 Človek, ki je prerezal vrvi ki je svojega kolega poslal v smrt? 683 01:18:00,109 --> 01:18:02,976 Po mojih ukazih? 684 01:18:03,079 --> 01:18:07,413 Ali ne vidite? Edine stvari, ki ohranjajo ta leseni svet skupaj je težko delo ... 685 01:18:07,483 --> 01:18:09,917 Jack, moški ni pozdravil. 686 01:18:09,986 --> 01:18:12,716 Celo v naravi obstajajo hierarhije. 687 01:18:12,788 --> 01:18:18,055 - V naravi ni prezira. Ni ... - Moškim je treba vladati. 688 01:18:18,127 --> 01:18:20,652 Pogosto ne modro, a vseeno vodeno. 689 01:18:20,763 --> 01:18:25,063 To je izgovor vsakega tirana v zgodovini, od Nerona do Bonaparteja. 690 01:18:25,134 --> 01:18:29,264 Jaz, na primer, nasprotujem avtoriteti. To je jajce bede in zatiranja. 691 01:18:29,338 --> 01:18:33,798 Prišli ste v napačno trgovino za anarhijo, brat. 692 01:18:36,646 --> 01:18:38,477 štiri. 693 01:18:39,949 --> 01:18:41,314 Pet. 694 01:18:43,619 --> 01:18:45,280 Šest. 695 01:18:46,522 --> 01:18:48,319 Sedem. 696 01:18:49,592 --> 01:18:51,116 Osem. 697 01:18:51,827 --> 01:18:53,590 Devet. 698 01:18:55,965 --> 01:18:57,830 deset. 699 01:18:58,935 --> 01:19:00,129 Enajst. 700 01:19:02,171 --> 01:19:04,139 Dvanajst. 701 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Posekajte ga. 702 01:19:33,302 --> 01:19:35,668 Ne tako glasno. 703 01:20:29,792 --> 01:20:32,454 Odloži to dirko, Boyle. 704 01:20:34,964 --> 01:20:37,558 Ste v redu, gospod Hollom? 705 01:20:37,633 --> 01:20:40,727 - Ni bolan, le izogiba se delu kot običajno. - Utihni. 706 01:20:40,803 --> 01:20:43,897 - Ti utihni. - Pusti ga pri miru. 707 01:20:43,973 --> 01:20:46,965 - Popijte vodo. - Hvala. 708 01:20:51,213 --> 01:20:53,545 Gospod, gospod Hollom je. 709 01:21:00,656 --> 01:21:06,617 Fizično ni nič narobe z njim. Misli, da je bil preklet. 710 01:21:08,397 --> 01:21:12,094 Mornarji lahko prenesejo veliko, ampak ne Jonah. 711 01:21:12,768 --> 01:21:15,828 Moj Bog. Tudi ti verjameš. 712 01:21:17,506 --> 01:21:20,964 Ni vsega v tvojih knjigah, Stephen. 713 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 On je, kajne? 714 01:21:31,987 --> 01:21:34,979 Jonah. 715 01:21:35,091 --> 01:21:37,082 On to povzroča. 716 01:21:39,595 --> 01:21:42,826 Kliče, kajne vidiš? 717 01:21:42,932 --> 01:21:47,596 Vsakič, ko je na straži, se pojavi ta ladja. 718 01:21:51,040 --> 01:21:53,702 Počakaj in boš videl. 719 01:21:53,809 --> 01:21:58,803 Kadar koli nocoj, tista ladja duhov se bo pojavila. 720 01:21:59,982 --> 01:22:04,783 In vse nas bo potegnilo s seboj, naravnost navzdol na vroče mesto. 721 01:22:25,474 --> 01:22:27,806 Gospod Hollom. 722 01:22:27,877 --> 01:22:30,573 Tako si me spodbudil. 723 01:22:33,048 --> 01:22:35,209 Se počutite bolje? 724 01:22:35,317 --> 01:22:38,844 ja Veliko bolje, hvala. 725 01:22:50,166 --> 01:22:54,535 Kapitan razmišlja jutri dobimo vetra. 726 01:22:54,603 --> 01:22:56,696 Prepričan sem o tem. 727 01:23:25,634 --> 01:23:29,195 Vedno si bil zelo prijazen do mene. 728 01:23:36,278 --> 01:23:38,712 Zbogom, Blakeney. 729 01:24:46,982 --> 01:24:51,783 Preprosta resnica je, da ne postanemo vsi moški, za katere smo nekoč upali, da bomo. 730 01:24:51,854 --> 01:24:54,823 Toda vsi smo božja bitja. 731 01:24:57,559 --> 01:25:01,893 Če so taki med nami ki je imel slabo mnenje o gospodu Hollomu, 732 01:25:02,831 --> 01:25:05,527 ali slabo govoril o njem, 733 01:25:07,236 --> 01:25:10,865 ali ga je izneveril glede štipendije, 734 01:25:12,141 --> 01:25:15,668 potem te prosimo za odpuščanje, Gospod. 735 01:25:15,744 --> 01:25:17,905 In prosimo za njegovo. 736 01:25:33,696 --> 01:25:36,256 Bog bodi hvaljen. Gospod Mowett? 737 01:26:01,623 --> 01:26:04,091 Avast tam. 738 01:26:17,806 --> 01:26:20,934 - Doktor, ste videli ptico? - Kakšno ptico? 739 01:26:21,043 --> 01:26:27,972 Nekakšen albatros. Ali to, ali on je neverjetno velik mew. Tako gre. 740 01:26:34,323 --> 01:26:38,259 Tukaj je. Moja ptica. prekleto 741 01:26:39,928 --> 01:26:41,896 Kroži, fantje. 742 01:26:49,004 --> 01:26:50,062 zdravnik? 743 01:26:50,139 --> 01:26:52,471 Moj Bog. zdravnik. 744 01:26:53,909 --> 01:26:58,744 Zelo mi je žal, človek. Ptica je padla nizko. Nisem te videl. 745 01:27:01,450 --> 01:27:04,681 - Calamy, pripelji Higginsa. - V redu sem, Jack. 746 01:27:18,200 --> 01:27:20,998 Krogla je s seboj vzela kos srajce. 747 01:27:21,103 --> 01:27:26,131 Razen če je odstranjen, zagnojilo se bo in zagnojilo. 748 01:27:26,208 --> 01:27:28,176 Ste kos nalogi? 749 01:27:28,277 --> 01:27:34,341 Moral bom prebrati zdravnikove knjige. Preučite nekaj slik, ki jih ima. 750 01:27:34,450 --> 01:27:36,350 Preučite nekaj slik? 751 01:27:36,452 --> 01:27:39,512 Samo da se orientiram, to je vse. 752 01:27:39,621 --> 01:27:46,220 Bilo bi veliko lažje, če bi bil na suhem. Ne bi imel... 753 01:27:46,328 --> 01:27:48,819 Uspelo mi bo. Boste videli. 754 01:28:13,255 --> 01:28:16,986 Jadrajte na obzorju, gospod. Teče proti zahodu. 755 01:28:17,526 --> 01:28:20,393 Nismo prepričani, vendar mislimo, da je ona, gospod. 756 01:28:24,333 --> 01:28:26,324 Bolje, da... 757 01:28:27,703 --> 01:28:29,762 Adijo, gospod. 758 01:28:48,056 --> 01:28:52,117 Brez pomote. Ona je Francozinja. 759 01:28:59,701 --> 01:29:02,864 Bomo premagali na četrtine, gospod? 760 01:29:41,276 --> 01:29:43,767 Povej mi, da to ni bilo na mojem računu. 761 01:29:43,845 --> 01:29:48,976 Ne, sploh ne. Moral sem samo pretegniti noge. 762 01:29:50,686 --> 01:29:53,120 Nežno tam. 763 01:29:59,861 --> 01:30:03,661 Zdaj živahno. Zavarujte to linijo. 764 01:30:03,765 --> 01:30:07,030 Kraljevi marinci so postavljeni vsakih 20 metrov, gospod. 765 01:30:18,113 --> 01:30:20,673 - Vse pripravljeno, Higgins? - Da, gospod. 766 01:30:20,782 --> 01:30:23,182 št. 767 01:30:23,785 --> 01:30:26,777 To delam z lastno roko. 768 01:30:32,227 --> 01:30:35,321 Če je vse pod nadzorom, Samo zunaj bom. 769 01:30:35,397 --> 01:30:38,491 Rezervni par mirnih rok ne bi šlo narobe. 770 01:30:38,567 --> 01:30:44,062 To je, če seveda imate ustava za take stvari. 771 01:30:44,473 --> 01:30:52,380 Dragi moj zdravnik, bil sem med njimi in okoli ran vse življenje. 772 01:30:52,914 --> 01:30:55,075 Dobro, torej. 773 01:30:55,183 --> 01:31:00,246 Položi roko na moj trebuh, močno pritiskam, ko dam besedo. 774 01:31:00,355 --> 01:31:03,813 Higgins, mačka, prosim. 775 01:31:11,266 --> 01:31:13,530 Padeen, prosim. 776 01:31:26,782 --> 01:31:29,273 Sonda, gospod Higgins. 777 01:31:30,686 --> 01:31:32,745 Bris. 778 01:31:42,798 --> 01:31:44,891 v redu 779 01:31:47,803 --> 01:31:51,068 Gospod Higgins, morali boste dvigniti rebro. 780 01:31:53,875 --> 01:31:58,107 Dobro se oprimite kvadratnega navijala. 781 01:32:01,583 --> 01:32:03,778 Takoj noter. 782 01:32:03,885 --> 01:32:05,819 In dvignite. 783 01:32:05,921 --> 01:32:07,388 Dvignite. 784 01:32:20,469 --> 01:32:23,063 Bris, Jack. Ne vidim. 785 01:32:27,442 --> 01:32:30,468 Ste v redu? 786 01:32:40,455 --> 01:32:42,514 razumem. 787 01:32:54,169 --> 01:32:56,467 Malo večji pritisk. 788 01:33:07,315 --> 01:33:10,011 - Je to vse? - Da, gospod. 789 01:33:10,719 --> 01:33:12,949 Lepo se bo pokrpala. 790 01:33:13,021 --> 01:33:14,955 Hvala bogu, da sem ga dobil. 791 01:34:00,735 --> 01:34:02,566 To je dobro. 792 01:34:10,212 --> 01:34:12,009 gospod 793 01:34:12,080 --> 01:34:15,914 - Padeen in jaz sva zbirala zate. - Si res? 794 01:34:16,017 --> 01:34:19,612 Vsak hrošč ima svoj primerek rastline, na kateri so jih našli. 795 01:34:19,721 --> 01:34:22,189 Padeen, ta je pobegnil. 796 01:34:22,257 --> 01:34:26,523 Gospod, naredil sem nekaj zapiskov, če jih želiš videti. 797 01:34:42,544 --> 01:34:46,571 Gospod Blakeney, zdi se, da imaš lastnosti naravoslovca. 798 01:34:46,648 --> 01:34:53,577 Morda bi jih lahko združil, da bi bili nekakšen bojevit naravoslovec, kot ste vi, gospod. 799 01:34:55,757 --> 01:34:59,090 Se mi zdi, da se ne kombinirajo najbolje. 800 01:34:59,160 --> 01:35:00,218 prav. 801 01:35:00,295 --> 01:35:02,661 Bi res morali vstati, gospod? 802 01:35:02,764 --> 01:35:06,222 - Gospod Blakeney, ali ste tudi zdravnik? - Ne, gospod. 803 01:35:06,301 --> 01:35:09,737 Ne, nisi. Padeen, prosim. 804 01:35:16,177 --> 01:35:20,614 Kako dolgo traja kapitan nameravamo ostati? veš 805 01:35:22,484 --> 01:35:24,952 - Oh, morda en teden. - Teden? 806 01:35:25,020 --> 01:35:29,081 - Nikamor se ne mudi. - Ali ne smemo pohiteti na Marquesas? 807 01:35:29,157 --> 01:35:32,092 Sploh nisem prepričan bil je Acheron, ki smo ga videli. 808 01:35:32,160 --> 01:35:37,188 In če je, bo zdaj že dobro stran. Kot bi iskali poštenjaka v parlamentu. 809 01:35:37,299 --> 01:35:42,430 Ne, odpravili se bomo domov. Pred mirom izbruhne s Francijo, bog ne daj. 810 01:35:46,041 --> 01:35:49,477 Bojim se, da ste me morda obremenili z dolgom, ki ga ne morem nikoli odplačati. 811 01:35:49,544 --> 01:35:54,777 Tosh. Poimenuj grm po meni. Nekaj ​​bodečega in težko izkoreninjenega. 812 01:35:54,849 --> 01:35:59,513 Grm? Nesmisel. Veliko želvo bom poimenoval po tebi. 813 01:35:59,621 --> 01:36:02,385 Testudo aubreii. 814 01:36:44,065 --> 01:36:47,398 Pridi, spakiraj svoje stvari. Morali bi iti. 815 01:36:47,502 --> 01:36:50,699 - Nazaj v tabor, gospod? - Ne, na drugo stran otoka. 816 01:36:50,772 --> 01:36:55,232 - Ampak, gospod, to mora biti vsaj deset milj. - Potem ni trenutka za izgubiti. 817 01:36:55,343 --> 01:36:58,335 Tam sem videl svojega neletečega kormorana. 818 01:36:58,413 --> 01:37:00,347 pridi no 819 01:37:11,259 --> 01:37:14,228 Sedem centimetrov v dolžino. 820 01:37:15,230 --> 01:37:17,255 Štiri centimetre širok. 821 01:37:17,365 --> 01:37:19,856 15 centimetrov dolg vrat. 822 01:37:20,935 --> 01:37:25,269 Širina na najširši točki šest centimetrov. 823 01:37:31,312 --> 01:37:34,873 Padeen, odloži mrežo in uporabite svoje roke. Ne bodo ugriznili. 824 01:37:34,949 --> 01:37:37,213 Tukaj je dober. 825 01:37:38,953 --> 01:37:41,717 Previdno jih poberite. 826 01:37:42,323 --> 01:37:45,224 Gospod, mislim, da bi se morali vrniti. 827 01:37:45,293 --> 01:37:50,788 Mornariška disciplina tukaj ne deluje, Gospod Blakeney. Moram najti tistega kormorana. 828 01:37:50,899 --> 01:37:53,561 In če se res izkaže, da ne leti, 829 01:37:53,635 --> 01:37:57,469 lahko se mi pridružiš na večerji Royal Society kot soodkritelj. 830 01:39:21,222 --> 01:39:22,746 Gospod Blakeney. 831 01:39:37,906 --> 01:39:40,204 Gospod, pohiteti moramo. 832 01:39:42,410 --> 01:39:48,110 Padeen, nositi ga moraš. Odloži jih. Pusti jih. Samo odloži vse. 833 01:39:51,619 --> 01:39:54,383 Odprite kletke. 834 01:40:08,803 --> 01:40:13,706 - Vsi v roke, odvežite ladjo. - Gospod Allen, postavil jo bom na desni bok. 835 01:40:13,775 --> 01:40:16,972 Vzemimo roke, da pospravimo te želve. 836 01:40:17,078 --> 01:40:21,139 Barret Bonden, močno potisnite krmilo na desni bok. 837 01:40:23,218 --> 01:40:26,619 Ima dve uri prednosti pred nami in ima smer proti jugu. 838 01:40:26,721 --> 01:40:30,418 To lahko pomeni le otok King Charles. Išče vodo. 839 01:40:30,491 --> 01:40:37,659 Če bi jo dohiteli, da bi jo vzeli, morali bi biti prekleto nevidni. 840 01:40:38,900 --> 01:40:41,835 Pripnite jarde na desni bok. 841 01:40:51,112 --> 01:40:54,240 Torej, Stephen, si lahko videl svojo ptico? 842 01:40:54,315 --> 01:40:58,308 Ne. No, ja, ampak nisem mogel ujeti nobenega. 843 01:40:59,020 --> 01:41:01,989 Moje največje odkritje je bil tvoj fantom. 844 01:41:02,090 --> 01:41:07,118 Res je bilo. Žal mi je, da si moral oditi večina vaše zbirke zadaj. 845 01:41:07,195 --> 01:41:13,191 Pravzaprav sva gospod Blakeney in jaz prišel do ene zelo zanimive ugotovitve. 846 01:41:13,301 --> 01:41:15,963 Je tako prav? 847 01:41:16,037 --> 01:41:18,301 Naj ugibam. Palica? 848 01:41:25,446 --> 01:41:27,505 Povejte mu o tem, gospod Blakeney. 849 01:41:27,615 --> 01:41:30,982 - To je redek fazmid, gospod. - Fazmid? 850 01:41:31,052 --> 01:41:37,548 To je žuželka, ki se preobleče v palico da bi zmedel svoje plenilce. 851 01:42:29,877 --> 01:42:32,107 Navtični fazmid, doktor. 852 01:42:32,213 --> 01:42:37,207 Vsaj za lačno oko, če ima nekdo apetit po kitolovcih. 853 01:42:37,285 --> 01:42:41,619 Nameravam se bolj zanimati od zdaj naprej v darovosti narave. 854 01:42:41,723 --> 01:42:46,251 Nisem imel pojma, da je študij narave bi lahko napredoval v umetnosti pomorskega vojskovanja. 855 01:42:46,361 --> 01:42:48,352 razumem 856 01:42:48,429 --> 01:42:51,557 Zdaj pa potegnite tega plenilca k sebi in vzmeti našo past. 857 01:42:51,632 --> 01:42:53,122 - Jack? - Da. 858 01:42:53,234 --> 01:42:56,067 Ti si plenilec. 859 01:42:57,305 --> 01:43:02,402 tam. Hull navzdol, široko od zadnjega loka. 860 01:43:02,477 --> 01:43:04,411 To je fregata, v redu. 861 01:43:04,479 --> 01:43:07,710 Prekleto, imaš dobre oči, Barret. 862 01:43:07,782 --> 01:43:11,912 - Gospod Allen. Več dima. - Da, gospod. 863 01:43:11,986 --> 01:43:14,614 To jih bo prineslo. 864 01:43:25,466 --> 01:43:30,267 To je to, fantje. Očisti jih tako da letijo naravnost in resnično. 865 01:43:32,807 --> 01:43:35,901 Imejmo sveže kremene v vseh ključavnicah. 866 01:43:45,019 --> 01:43:49,854 Larboard baterija, odvijte zadnja kolesa. 867 01:43:54,362 --> 01:43:56,455 Odvrzi pištolo. 868 01:43:59,667 --> 01:44:03,296 - Daj no, Killick, tudi ti. oblecite se. - Oh, bog. 869 01:44:03,371 --> 01:44:06,306 - Tom? - Naše priprave so zaključene, gospod. 870 01:44:06,374 --> 01:44:11,107 Dobro. Prav, od zdaj naprej brez "gospodov", brez pozdravov, brez piščal, brez zvonjenja. 871 01:44:11,179 --> 01:44:12,840 Da, gospod. 872 01:44:12,947 --> 01:44:16,542 Da, mislim, da smo vsi ugotoviti, da je to precej težko. 873 01:44:17,485 --> 01:44:20,477 Tam bo 30 ali več kitolovcev zaklenjen v Acheronovem skladišču. 874 01:44:20,555 --> 01:44:23,956 Ko se vkrcamo, gospod Calamy vzeti zabavo in jih osvoboditi. 875 01:44:24,025 --> 01:44:27,893 - Mislite, da je pripravljen, gospod? - Si bil pripravljen, Tom? 876 01:44:27,995 --> 01:44:30,793 - Morda bo obrnil tok. - Res, gospod. 877 01:44:41,375 --> 01:44:43,639 Ujela je vabo. Pridimo. 878 01:44:43,711 --> 01:44:47,738 Naredi predstavo bežanja, panike in neorganiziran, kot bi lahko kitolov. 879 01:44:47,849 --> 01:44:50,249 Razen sedanje družbe, gospod Hogg. 880 01:44:50,351 --> 01:44:52,216 Pohiti, sicer te bodo videli. 881 01:44:52,320 --> 01:44:56,552 Eckhart, pusti to. Samo hitro pridi gor in si nadenite nekaj kitolovskih pomije. 882 01:45:09,737 --> 01:45:13,696 - Čestitam. Tretji poročnik. - Hvala. 883 01:45:13,774 --> 01:45:18,507 - Slišal sem, da bomo osvobodili kitolovce. - Namestili se boste na palubo. 884 01:45:18,579 --> 01:45:21,013 Oprosti, Will. 885 01:45:22,950 --> 01:45:28,411 Naredite slabo predstavo o tem, da se držite svoje smeri. Pustite ji, da vsake toliko časa teče navzgor in se dvigne. 886 01:45:29,223 --> 01:45:32,192 - Oprostite, gospod. - Odstrani klobuk. Smo kitolovci. 887 01:45:32,260 --> 01:45:36,458 Gospod Calamy pravi, da nisem na vkrcanju. hočem reči... 888 01:45:36,564 --> 01:45:40,625 Vem kaj hočeš povedati. In moj odgovor je ne. 889 01:45:40,735 --> 01:45:45,104 Ti boš vodil svojo strelsko posadko, kdaj pa ko se vkrcamo, boš prevzel poveljstvo ladje. 890 01:45:45,206 --> 01:45:49,575 - Ali sem bil jasen? - Prevzeti poveljstvo nad ladjo? Hvala, gospod. 891 01:45:49,644 --> 01:45:52,204 - Nazaj na svojo postajo. - Da, gospod. 892 01:45:55,383 --> 01:45:58,580 Na vaši desni nadlakti, ločiti prijatelja od sovražnika. 893 01:45:58,653 --> 01:46:01,281 Davies, ta roka. Desna roka. 894 01:46:01,389 --> 01:46:05,120 - Je to roka, ki jo imaš ali nimaš? - Manj tega obraza, Davies. 895 01:46:05,226 --> 01:46:08,992 Vzemite svoje krpe za vrat in jih položite okoli desne nadlakti. 896 01:46:09,096 --> 01:46:11,656 Naredite pot kapitanu. 897 01:46:13,067 --> 01:46:15,126 Čestitam, poročnik. 898 01:46:15,236 --> 01:46:16,760 Prav, fantje. 899 01:46:16,837 --> 01:46:19,169 Vem, da med vami ni slabotnega srca, 900 01:46:19,273 --> 01:46:23,073 in vem, da si tako zaskrbljen kot jaz vstopiti v tesno akcijo. 901 01:46:23,144 --> 01:46:26,739 Toda pripeljati ga moramo tik ob nas preden sprožimo to past. 902 01:46:26,814 --> 01:46:28,805 To bo preizkusilo naše živce. 903 01:46:28,916 --> 01:46:32,977 In disciplina bo štela prav toliko kot pogum. 904 01:46:33,087 --> 01:46:38,491 Acheron je trd oreh. Več kot dvakrat več orožja in števila. 905 01:46:38,593 --> 01:46:41,824 In drago bodo prodali svoja življenja. 906 01:46:43,664 --> 01:46:47,930 Topmen, vaše ravnanje z rjuhami biti drzen in nemornarski, 907 01:46:48,002 --> 01:46:50,664 do signala da razlije veter iz naših jader. 908 01:46:50,771 --> 01:46:54,172 To nas bo skoraj popolnoma ustavilo. 909 01:46:54,275 --> 01:46:57,870 Strelsko posadko, morate zbežati ven in se privezati v dvojno hitrem času. 910 01:46:57,979 --> 01:47:03,281 Z odstranjenimi zadnjimi kolesi ste pridobili višine, a brez odsuna ne moreš ponovno naložiti. 911 01:47:03,351 --> 01:47:08,653 Torej, kapitani orožja, to vam daje en strel iz zadnjega akumulatorja. Samo en strel. 912 01:47:08,723 --> 01:47:13,524 Streljal boš za njen glavni jambor. Veliko bo odvisno od vaše natančnosti. 913 01:47:13,628 --> 01:47:21,967 Vendar pa bo še vedno pohabljena biti nevaren, kot ranjena zver. 914 01:47:22,903 --> 01:47:24,962 Kapitan Howard in marinci 915 01:47:25,039 --> 01:47:29,339 bo pometla njihovo vremensko palubo z vrtljivo pištolo in mušketni ogenj z vrhov. 916 01:47:29,410 --> 01:47:32,470 Poskušali bodo in nam izenačili kvote preden se vkrcamo. 917 01:47:34,248 --> 01:47:37,809 Hočejo nas vzeti kot nagrado. 918 01:47:37,885 --> 01:47:44,586 In nepoškodovani smo jim več vredni. Njihov pohlep bo njihov propad. 919 01:47:46,427 --> 01:47:49,260 Angliji grozi invazija. 920 01:47:49,363 --> 01:47:53,527 In čeprav smo na skrajni strani na svetu je ta ladja naš dom. 921 01:47:55,169 --> 01:47:58,036 Ta ladja je Anglija. 922 01:48:01,175 --> 01:48:05,703 Torej je vsak pri svoji vrvi ali pištoli. Hitro je beseda in ostro je dejanje. 923 01:48:05,780 --> 01:48:09,216 Navsezadnje je presenečenje na naši strani. 924 01:48:20,695 --> 01:48:23,596 - Vrzi jih visoko, da jih lahko vidijo. - Pozdravljeni, doktor. 925 01:48:23,698 --> 01:48:25,063 Jack. 926 01:48:25,132 --> 01:48:27,396 - Si za cigaro? - Hvala, ne. 927 01:48:27,468 --> 01:48:30,062 Prosim, doktor. 928 01:48:31,472 --> 01:48:34,737 - Vzel sem si svobodo, doktor. - Hvala, Killick. 929 01:48:34,809 --> 01:48:39,473 - Notri so trije kepi. - Kako prijazno. 930 01:49:34,268 --> 01:49:36,759 - Vso srečo, Will. - Vso srečo, Peter. 931 01:49:38,539 --> 01:49:42,100 - Se vidimo potem. - In ti. 932 01:49:43,144 --> 01:49:46,773 Mirno zdaj, fantje. Ostanite mirni. 933 01:49:49,216 --> 01:49:52,811 Angleški kitolov Syren, tukaj Acheron. 934 01:49:52,887 --> 01:49:54,548 - Barret. - Gospod. 935 01:49:54,655 --> 01:49:59,456 Nimate možnosti, nobene možnosti. Toda prejeli ste opozorilo. 936 01:49:59,527 --> 01:50:02,985 Ustavite se zdaj, sicer bomo uničili vašo ladjo. 937 01:50:03,063 --> 01:50:06,499 Angleški kitolov, to je tvoje zadnje opozorilo. 938 01:50:06,567 --> 01:50:10,867 Nehajte zdaj, sicer vas bomo uničili. 939 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 Naj leti! 940 01:50:15,176 --> 01:50:18,976 Odpeljite svoja dvorišča tja. 941 01:50:20,314 --> 01:50:22,475 Bežite ven, fantje. 942 01:50:22,550 --> 01:50:23,710 Ogenj! 943 01:50:24,919 --> 01:50:26,716 Ogenj! 944 01:50:35,596 --> 01:50:38,258 Za glavni jambor, fantje. 945 01:50:45,239 --> 01:50:47,707 - Spusti me skozi. - Ogenj! 946 01:51:15,302 --> 01:51:17,395 Trda zadnja deska. 947 01:51:18,105 --> 01:51:20,630 Desno čelna jadra. Nastavite zgornja jadra. 948 01:51:20,741 --> 01:51:22,038 Dvigni. 949 01:51:23,110 --> 01:51:25,977 Oskrbi desno baterijo. 950 01:51:32,119 --> 01:51:34,485 Ogenj kot ona nosi. 951 01:51:54,975 --> 01:51:57,944 Pridi do tega. 952 01:51:58,012 --> 01:52:00,640 To je padli jambor. Ne moremo ležati poleg. 953 01:52:00,748 --> 01:52:03,774 Prečkajte razbitine, kolikor lahko. Pritegnil jim bom ogenj. 954 01:52:03,851 --> 01:52:07,810 - Moja divizija naj se pridruži gospodu Pullingsu. - Zavijte gornja jadra. 955 01:52:07,922 --> 01:52:10,914 Huzzah za Lucky Jacka. 956 01:52:10,991 --> 01:52:13,619 Oprijemalne kljuke stran. 957 01:52:13,694 --> 01:52:16,128 Zmanjka desk za vkrcanje. 958 01:52:18,265 --> 01:52:23,430 - Moj oddelek, sledite mi. - Za Anglijo, za domovino in za nagrado. 959 01:52:24,038 --> 01:52:26,632 Gremo, fantje. 960 01:52:30,811 --> 01:52:32,870 Odložite. Tišina. 961 01:52:55,669 --> 01:52:57,660 Videti je, da je delo opravljeno, gospod. 962 01:52:57,738 --> 01:52:59,501 Acheron. 963 01:53:13,821 --> 01:53:15,015 Ogenj! 964 01:53:31,739 --> 01:53:34,105 Gospod Blakeney, devetfuntni. 965 01:53:34,208 --> 01:53:36,073 To je vse. 966 01:53:36,176 --> 01:53:37,234 Ogenj! 967 01:53:38,545 --> 01:53:40,843 Kar naprej, možje. Kar naprej. 968 01:54:29,963 --> 01:54:31,828 Joe. 969 01:54:37,738 --> 01:54:39,330 Granate, pripravljene. 970 01:54:49,516 --> 01:54:52,485 Ciljajo na naš trup. 971 01:54:52,586 --> 01:54:55,248 Lahko bi nas potopili. Pritisnite gobec. 972 01:54:55,322 --> 01:54:57,347 Padeen, treniraj zadaj. 973 01:54:57,458 --> 01:54:59,119 Zdaj skupaj. 974 01:55:00,027 --> 01:55:02,188 Stojte stran. 975 01:55:02,262 --> 01:55:04,025 Ogenj! 976 01:55:04,932 --> 01:55:07,332 Oborožite se. Moramo se vkrcati nanje. 977 01:55:08,702 --> 01:55:10,795 Sledi mi. 978 01:55:26,220 --> 01:55:27,983 zdaj. 979 01:55:32,659 --> 01:55:36,789 Kitolovci, sledite mi. Gospod Hogg, spodaj. Hitro zdaj. 980 01:55:39,233 --> 01:55:43,033 Albatrosi. Albatrosi, me slišite? 981 01:55:44,004 --> 01:55:46,029 Do orožja. 982 01:55:49,643 --> 01:55:51,975 Boyle, ugasni nastavek te pištole. 983 01:56:27,181 --> 01:56:30,173 Živahno tam. pridi no Premakni se. 984 01:56:33,720 --> 01:56:36,382 Sedaj pa daj vse od sebe. 985 01:57:07,754 --> 01:57:09,722 - Gospod Howard. - Gospod. 986 01:57:09,790 --> 01:57:12,418 - So zadeli svoje barve? - Verjamem. 987 01:57:12,492 --> 01:57:16,155 - Je bil njihov kapitan opažen? - Ne še, gospod. 988 01:57:16,263 --> 01:57:18,254 - Nadaljuj. - Da, gospod. 989 01:58:20,127 --> 01:58:22,527 Docteur de Vigny, gospod. 990 01:58:22,629 --> 01:58:25,393 Naredil sem, kar sem lahko zanj. 991 01:58:30,504 --> 01:58:34,634 Preden je kapitan umrl, rekel je, da ti moram to dati. 992 02:00:04,631 --> 02:00:07,600 Ne, bom naredil. 993 02:00:21,314 --> 02:00:23,748 mi lahko pomagate 994 02:00:47,607 --> 02:00:49,438 Oče naš, 995 02:00:49,509 --> 02:00:53,536 ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. 996 02:00:53,647 --> 02:00:57,515 Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja, 997 02:00:57,617 --> 02:00:59,983 na zemlji kakor v nebesih. 998 02:01:00,654 --> 02:01:03,384 Daj nam danes naš vsakdanji kruh, 999 02:01:03,490 --> 02:01:08,393 in odpusti nam naše grehe, kakor tudi mi odpuščamo tistim, ki gredo proti nam. 1000 02:01:08,495 --> 02:01:12,556 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 1001 02:01:12,666 --> 02:01:14,634 Kajti tvoje je kraljestvo, 1002 02:01:14,701 --> 02:01:16,726 moč in slava, 1003 02:01:16,837 --> 02:01:18,896 za vedno in za vedno. 1004 02:01:19,005 --> 02:01:20,529 Amen. 1005 02:01:21,174 --> 02:01:24,632 Robert Gardner, sposoben mornar. 1006 02:01:24,711 --> 02:01:28,545 James Lloyd, čolnarjev kolega. 1007 02:01:28,648 --> 02:01:31,674 Robert Kemp, sposoben mornar. 1008 02:01:32,886 --> 02:01:36,822 John Antonio, intendantski kolega. 1009 02:01:38,058 --> 02:01:42,017 Michael Doudle, sposoben mornar. 1010 02:01:43,530 --> 02:01:47,193 Joseph Nagle, mizarski kolega. 1011 02:01:48,835 --> 02:01:52,066 John Allen, mojster jadranja. 1012 02:01:57,577 --> 02:01:59,568 Peter Miles Calamy, 1013 02:02:04,284 --> 02:02:06,548 poročnik. 1014 02:02:08,955 --> 02:02:12,220 Zato se zavezujemo njihova telesa v globino, 1015 02:02:12,292 --> 02:02:14,453 spremeniti v korupcijo, 1016 02:02:14,561 --> 02:02:18,395 iščejo vstajenje telesa ko jo bo morje dalo mrtvo, 1017 02:02:18,465 --> 02:02:21,366 in življenje prihodnjega sveta, 1018 02:02:21,434 --> 02:02:24,767 po našem Gospodu Jezusu Kristusu. 1019 02:02:24,871 --> 02:02:26,930 Amen. 1020 02:02:55,802 --> 02:02:58,100 To je naš stari prijatelj. 1021 02:03:52,492 --> 02:03:55,484 Podaj sod barve, prosim. 1022 02:04:02,002 --> 02:04:06,166 Gospod, vsi kitolovci so na krovu in to je zadnji odred marincev. 1023 02:04:06,239 --> 02:04:07,866 Dobro. 1024 02:04:07,974 --> 02:04:10,738 Mislim, da se bom vrnil na Galapagos. 1025 02:04:10,844 --> 02:04:14,575 Vzemite hrano in vodo ter dajte zdravnik nekaj dni, da najde svojo ptico. 1026 02:04:14,681 --> 02:04:15,875 Zelo dobro, gospod. 1027 02:04:15,982 --> 02:04:19,418 ti pa bo Acheron popeljal proti jugu do Valparaisa. 1028 02:04:19,519 --> 02:04:24,718 Tamkajšnje zapornike pogojno izpustijo, po potrebi preoblikujejo, in dobili se bomo v Portsmouthu. 1029 02:04:24,824 --> 02:04:27,850 Verjamem gospodu Hoggu bi bila dobra izbira za mojstra jadranja. 1030 02:04:27,927 --> 02:04:32,694 Vendar bo to vaša odločitev, Kapitan Pullings. 1031 02:04:37,604 --> 02:04:39,697 Vaša naročila. 1032 02:04:43,510 --> 02:04:46,240 - Hvala, gospod. - Srečno, Tom. 1033 02:04:46,346 --> 02:04:48,337 In vam, gospod. 1034 02:04:54,087 --> 02:04:56,055 - Gospod Mowett? - Z veseljem, gospod. 1035 02:04:56,122 --> 02:04:58,784 - Vso srečo. - Se vidimo v Portsmouthu. 1036 02:04:58,892 --> 02:05:02,384 Zdaj pa, fantje, huzzah za kapitana Pullingsa. 1037 02:05:10,036 --> 02:05:13,767 - Vso srečo, gospod. - Vso srečo, kapitan. 1038 02:05:29,789 --> 02:05:31,723 Spet gremo. 1039 02:05:31,791 --> 02:05:34,259 Killick. Killick tam. 1040 02:05:34,327 --> 02:05:37,125 Kar bo pripravljeno, ko bo pripravljeno. 1041 02:05:42,669 --> 02:05:45,604 Lažje bom počival, ko bom vedel prišli so do obale. 1042 02:05:45,672 --> 02:05:50,974 Toliko ranjenih in le ta revež nesrečnemu Higginsu, da skrbi zanje. 1043 02:05:51,077 --> 02:05:54,740 Kljub temu je boljši kot brez zdravnika. 1044 02:05:54,814 --> 02:05:59,615 - Srečal sem njihovega zdravnika. Govoril sem z njim. - Ne, umrl je zaradi vročine pred meseci. 1045 02:05:59,686 --> 02:06:02,280 De Vigny? 1046 02:06:13,800 --> 02:06:17,600 - Prenesite besedo za gospoda Mowetta. - Gospod Mowett v veliko kočo. 1047 02:06:17,670 --> 02:06:20,696 Njihov "zdravnik" mi je dal ta meč. 1048 02:06:21,674 --> 02:06:22,868 gospod 1049 02:06:22,976 --> 02:06:26,002 Gospod Mowett, spremenite seveda. Jugovzhod z vzhodom. 1050 02:06:26,112 --> 02:06:29,604 Prestregli bomo Acheron in jih pospremil v Valparaiso. 1051 02:06:29,682 --> 02:06:32,549 Da, gospod. Jugovzhod ob vzhodu. 1052 02:06:33,620 --> 02:06:36,350 - In William. - Gospod? 1053 02:06:36,456 --> 02:06:39,186 - Stepite na četrtine. - Zelo dobro, gospod. 1054 02:06:44,230 --> 02:06:47,688 Odvisno od zahtev storitve. 1055 02:06:55,141 --> 02:06:58,474 No, Stephen, ptica ne leti? 1056 02:06:58,545 --> 02:06:59,637 ja 1057 02:07:00,713 --> 02:07:03,375 Nikamor ne gre.