1 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 Πώς μπορώ να μπω για να δω τον διευθυντή; 2 00:02:26,521 --> 00:02:28,023 Σας ευχαριστώ. 3 00:02:36,406 --> 00:02:38,575 Γειά σου; 4 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 Ποιος στο διάολο είσαι; 5 00:03:51,314 --> 00:03:54,735 Η μητέρα του Orrin Quest. Θέλω το αγοράκι μου πίσω. 6 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 Μπάτσος; 7 00:04:15,839 --> 00:04:18,633 Φίλε, είμαι δυστυχισμένος. 8 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Πρέπει να βγω περισσότερο. 9 00:04:20,427 --> 00:04:23,513 Χορέψτε στους δρόμους. Πάρε έναν αστυνομικό για φαγητό. 10 00:04:25,974 --> 00:04:27,350 απέκτησα φίλους. 11 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 Έχεις κωδικό πρόσβασης; 12 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 Γειά σου; 13 00:04:47,954 --> 00:04:50,791 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Doc. Ναι, είναι ο Κλάουζεν. 14 00:04:54,711 --> 00:04:56,546 Έγγρ. 15 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 Κλειδί. 16 00:05:00,008 --> 00:05:02,636 - Διαχειρίζομαι ένα νόμιμο ξενοδοχείο εδώ. Είμαστε καθαροί. - Έλα. Το κλειδί! 17 00:05:02,761 --> 00:05:04,679 Άθλιο ιδιωτικό fuzz! 18 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. - Είμαι πολύ περήφανος για να το δείξω. 19 00:05:33,166 --> 00:05:36,253 Με συγχωρείτε. Ο διευθυντής είπε ότι η Orrin Quest ήταν εδώ. 20 00:05:37,379 --> 00:05:38,380 Ε; 21 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Ο διευθυντής είπε το Orrin Quest ήταν εδώ μέσα. 22 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Απεριποίητος έτσι, έτσι δεν είναι; 23 00:05:46,888 --> 00:05:49,474 Είναι ακόμα εγγεγραμμένος. 24 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 Λοιπόν, τι κάνω εδώ; 25 00:05:51,893 --> 00:05:53,687 Εσείς κάνετε τις ερωτήσεις. 26 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Κλείστε την υπόθεση. 27 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Πήρα άδεια για το όπλο. 28 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Άσε με να το δω. 29 00:06:02,112 --> 00:06:03,196 Ε; 30 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 Άσε με να το δω! 31 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Το Quest έφυγε πριν από δέκα ημέρες. 32 00:06:12,581 --> 00:06:15,041 Έζησα απέναντι από την αίθουσα, το 215. 33 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 Ήταν καλύτερο δωμάτιο, οπότε άλλαξα. Είσαι ικανοποιημένος; 34 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 Θα κοιμηθώ σαν νικητής. 35 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 Είσαι ο Χικς, ε; 36 00:06:22,215 --> 00:06:26,303 Το μητρώο. Grant W. Hicks, 215. 37 00:06:26,428 --> 00:06:30,015 Η Quest άφησε κάποια διεύθυνση προώθησης; 38 00:06:30,140 --> 00:06:33,518 Αυτά τα παιδιά, ξέρεις. Τρελαίνονται, εξαφανίζονται. 39 00:06:33,643 --> 00:06:36,146 Εσείς, η ομάδα ναρκωτικών; 40 00:06:46,823 --> 00:06:49,159 - Ευχαριστώ. - Ε; 41 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Για να μην το φτύσεις. 42 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Ανεβαίνοντας; 43 00:08:44,816 --> 00:08:46,790 Αχ, η μικρή, αγάπη μου. Ο μικρός, όχι μεγάλος οδοστρωτήρας. 44 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 Ω, Θεέ μου. Δώστε προσοχή, θα θέλατε; 45 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Τίποτα για μένα, Τσακ; 46 00:08:50,488 --> 00:08:52,866 Γύρισε... αυτή από το Κάνσας. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 - Γεια. - Λοιπόν; 48 00:08:57,620 --> 00:08:59,456 Κρατήστε το μόνο ένα λεπτό, έτσι; 49 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 - Λοιπόν; - Σσσ. 50 00:09:04,377 --> 00:09:05,414 Λοιπόν, τι έγινε; Περίμενα εδώ... 51 00:09:05,484 --> 00:09:06,921 ... για ώρες και ώρες. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Όλη σκιά, καμία ουσία. 53 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Ούτε ίχνος; 54 00:09:12,093 --> 00:09:14,721 Καμία ικανοποίηση, καμία χρέωση. 55 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 «Ο Δρ. το γραφείο της Λαγκάρντι». 56 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό, παρακαλώ. 57 00:09:19,809 --> 00:09:22,020 «Μπορώ να πω ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;» 58 00:09:22,145 --> 00:09:24,355 Ε... απλά πες του ότι πρόκειται για τον κύριο Κλάουζεν. 59 00:09:24,481 --> 00:09:26,201 - 'Θα κρατήσεις, σε παρακαλώ;' - Ναι, θα κρατήσω. 60 00:09:27,776 --> 00:09:30,736 Δεν είναι περίεργο που δεν βρήκες τον αδερφό μου. Έχετε δουλέψει σε άλλες περιπτώσεις. 61 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 Ω, αυτός είμαι εγώ, μόλις θάφτηκε ζωντανός με επιτυχία. 62 00:09:33,740 --> 00:09:36,284 Έχετε παρατηρήσει τα πολυτελή ραντεβού, 63 00:09:36,409 --> 00:09:39,829 η σέξι γραμματέας, τις ηλεκτρονικές συσκευές; 64 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Ποτό; 65 00:09:43,958 --> 00:09:45,752 Δεν μου αρέσεις, κύριε Μάρλοου. 66 00:09:45,877 --> 00:09:47,851 Το λεπτό που περπάτησα σε αυτό το βρώμικο μικρό γραφείο, 67 00:09:47,921 --> 00:09:49,547 Ήξερα ότι έπρεπε δεν σε έχω απασχολήσει ποτέ. 68 00:09:50,340 --> 00:09:53,093 Λοιπόν, εδώ είναι ο συγκρατητής σας, και τα 50 χοντρά δολάρια. 69 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Τώρα, κάποιοι θα το κρατούσαν, αλλά τρέμω λίγο 70 00:09:57,097 --> 00:10:00,308 τρέχοντας με τόσα πολλά χύμα λεφτά στην τσέπη μου. 71 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 Λοιπόν, δεν προσπάθησες πραγματικά να βρεις τον Όριν! 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,399 «Είναι η Δρ Λαγκάρντι». 73 00:10:08,525 --> 00:10:10,443 Ναι... Γιατρέ; 74 00:10:10,568 --> 00:10:14,239 Γιατρέ, σήμερα το πρωί ένας κ. Haven Clausen προσπάθησε να σου μιλήσει. 75 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 Κόπηκε. 76 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 Haven Clausen; 77 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω ένα Haven Clausen. 78 00:10:22,080 --> 00:10:24,415 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε, 79 00:10:24,541 --> 00:10:26,501 εκτός κι αν ήταν η επιλογή πάγου σας. 80 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Ποιος είναι αυτός; 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,340 Χικς, Γκραντ Χικς. 82 00:10:32,465 --> 00:10:35,260 Πρώην ενοικιαστής στο σπίτι του κυρίου Κλάουζεν. 83 00:10:35,385 --> 00:10:39,430 Ήμουν... Μόλις έκανα check out όταν προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο. 84 00:10:39,556 --> 00:10:42,767 Αλλά αυτό ήταν πριν από κάποιον τον μπέρδεψε για ένα κομμάτι πάγου. 85 00:10:43,309 --> 00:10:45,520 «Ναι. Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 86 00:10:45,645 --> 00:10:50,150 «Πριν κάποιος ήθελε να μάθει γιατί προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο». 87 00:10:51,025 --> 00:10:52,819 Κοίτα, γιατρέ; 88 00:10:52,944 --> 00:10:56,072 Γιατρέ, μην με παρεξηγείς. Αυτό δεν είναι shakedown. 89 00:10:56,197 --> 00:11:00,201 Είμαι απλά μια γάτα που ψάχνει μια σύνδεση, ξέρεις. 90 00:11:01,452 --> 00:11:05,456 Παρακαλώ, μη διστάσετε να με συμβουλευτείτε... οποιαδήποτε στιγμή. 91 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 Αντίο. 92 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 'Αντίο. 93 00:11:18,052 --> 00:11:20,597 Ε... σε πειράζει; 94 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Βρώμικη συνήθεια. 95 00:11:24,893 --> 00:11:26,978 Ο πατέρας μου κάπνιζε πίπα. 96 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 Η μαμά δεν τον άφησε ποτέ να το καπνίσει στο σπίτι. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 Ακόμα και τα δύο τελευταία χρόνια αφού έπαθε το εγκεφαλικό, 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 θα καθόταν έξω στη βεράντα με έναν άδειο σωλήνα στο στόμα του. 99 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 Ούτε αυτό άρεσε στη μαμά. 100 00:11:37,655 --> 00:11:38,907 Χρωστούσαμε πολλά χρήματα. 101 00:11:39,032 --> 00:11:41,409 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά άχρηστα πράγματα όπως ο καπνός. 102 00:11:41,534 --> 00:11:44,704 Λοιπόν, βάζεις τα 50 πίσω στην τσάντα σου και ξέχασε ότι με γνώρισες ποτέ. 103 00:11:44,829 --> 00:11:46,623 Η πόλη είναι γεμάτη ντετέκτιβ. 104 00:11:48,124 --> 00:11:49,626 Πρόστιμο! 105 00:12:04,098 --> 00:12:09,729 Ε... έχω εξαντληθεί τις διακοπές μου που τον ψάχνω, 106 00:12:09,854 --> 00:12:13,858 και τα περισσότερα από τα χρήματά μου επίσης, και πρέπει να πάω σπίτι το Σάββατο. 107 00:12:13,983 --> 00:12:17,987 Ω, ξέρω ότι κάτι του συνέβη! Απλώς το νιώθω, κύριε Μάρλοου. 108 00:12:18,112 --> 00:12:19,989 Κοίτα, βρήκα μια πανσιόν. 109 00:12:20,114 --> 00:12:24,244 Εκεί κοιμήθηκε πριν από δέκα μέρες. Τώρα, εδώ έξω, είναι η τελευταία στιγμή. 110 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι, Μις Κουεστ. 111 00:12:25,882 --> 00:12:26,900 Αργά ή γρήγορα θα... 112 00:12:26,970 --> 00:12:29,082 ...σφίξε τα σανδάλια του και κούρεψε τα μαλλιά του. 113 00:12:29,207 --> 00:12:30,907 Δέκα χρόνια από τώρα, δεν θα τον ξερεις... 114 00:12:30,977 --> 00:12:33,419 από οποιονδήποτε άλλο στο Μανχάταν του Κάνσας. 115 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 - Μάρλοου. - «Γκράντ Χικς, Μάρλοου. 116 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 "Είσαι στην αγορά για ένα γρήγορο εκατό;" 117 00:12:40,677 --> 00:12:41,719 Σίγουρα. Πόσο γρήγορα; 118 00:12:41,844 --> 00:12:43,137 Δεκαπέντε λεπτά αρκετά γρήγορα; 119 00:12:43,263 --> 00:12:45,473 "Είναι αυτή η πληρωμή από πάνελ σε πίνακα;" 120 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Marlowe, είμαι στο ξενοδοχείο Alvarado 121 00:12:47,684 --> 00:12:49,102 μόλις πέντε λεπτά από το χώρο σας. 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,608 «Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά λεπτά του χρόνου σου,' 123 00:12:50,678 --> 00:12:52,272 «Και είσαι ελεύθερος σπίτι, εντάξει;» 124 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Ισως. 125 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 Είμαι στο δωμάτιο 22. Αλλά βιαστείτε, ε! 126 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Είναι τα δύο λεπτά μαζί σου όπου καταρρέει η ιστορία σου. 127 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 Κοίτα, σου δίνω κάτι να κρατήσει και το εκατό. 128 00:13:02,115 --> 00:13:04,784 Αύριο, την επόμενη μέρα, δώστε μου το πίσω. 129 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Αυστηρά νόμιμη, τίποτα ζεστό. 130 00:13:10,665 --> 00:13:14,419 Κοίτα, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 131 00:13:14,544 --> 00:13:17,588 Βασίζομαι σε σένα, Μάρλοου. Τώρα, πήγαινε εδώ αμέσως. 132 00:13:24,470 --> 00:13:26,681 Πενήντα δολάρια είναι το μόνο που έχω. 133 00:13:27,390 --> 00:13:31,352 Χμ... αλλά υποθέτω ότι δεν είναι αρκετό για να σας κρατήσω το ενδιαφέρον, έτσι; 134 00:13:31,477 --> 00:13:34,105 Λοιπόν, δεν είναι τα λεφτά αυτό με ενοχλεί. 135 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Είναι συλλογές πάγου. 136 00:13:39,027 --> 00:13:40,445 Εμ... 137 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 Αν δεν μου πάρεις τα λεφτά, τι θα παρεις 138 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Ένα απλό αντίο. 139 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Χμ... σε ενοχλεί; αν το κορίτσι κάνει την πρώτη ουβερτούρα; 140 00:13:59,630 --> 00:14:03,843 Έχω χαμηλό κατώφλι πλήξης, οπότε συνήθως βοηθάει. 141 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Αυτό σημαίνει ότι με θέλεις; 142 00:14:09,307 --> 00:14:11,707 Αυτό σημαίνει, Miss Quest, ότι... 143 00:14:11,977 --> 00:14:14,103 ...Σκέφτομαι συνέχεια τον γέρο σου... 144 00:14:15,021 --> 00:14:17,815 ...κάθομαι έξω στη βεράντα με έναν άδειο σωλήνα. 145 00:14:19,025 --> 00:14:20,943 Αντίο, Miss Quest. 146 00:14:22,070 --> 00:14:24,280 Αλλά αν δεν με βοηθήσεις να βρω τον Όριν, ποιος θα; 147 00:14:24,405 --> 00:14:27,283 Δοκιμάστε το Γραφείο Αγνοουμένων, το FBI... 148 00:14:27,408 --> 00:14:29,243 Όμως, κύριε Μάρλοου... 149 00:14:47,095 --> 00:14:48,513 Με συγχωρείτε. 150 00:14:48,638 --> 00:14:51,099 Δωμάτιο 22; Ποιος είναι εγγεγραμμένος, παρακαλώ; 151 00:14:51,766 --> 00:14:54,143 Εδώ γύρω, η παραχώρηση για κρυφοκοιτίδα τραβέρσας 152 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 έχει δοθεί στον Oliver J. Hady. 153 00:14:57,355 --> 00:14:59,915 Λοιπόν, αυτή η μικρή παραχώρηση θα έπρεπε να φέρει μια περιουσία σε δημοπρασία. 154 00:15:00,525 --> 00:15:03,319 Περάστε τις σκάλες στα αριστερά σας. 155 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 - Χάντι; - Ε; 156 00:15:22,922 --> 00:15:24,257 Ετσι; 157 00:15:25,049 --> 00:15:26,515 Θέλω να βάλω γραμμή σε έναν από τους πελάτες σας. 158 00:15:26,585 --> 00:15:27,593 Τι όνομα; 159 00:15:27,718 --> 00:15:29,929 Θα μπορούσε να είναι ο Nasser απ' ό,τι ξέρω. Αίθουσα 22. 160 00:15:30,054 --> 00:15:31,681 Έτσι; 161 00:15:31,806 --> 00:15:35,476 - Θέλει να με δει. - Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 162 00:15:37,145 --> 00:15:39,981 Σε πειράζει να κρατάς το δάχτυλό σου εκεί για ένα λεπτό, παρακαλώ; 163 00:15:40,106 --> 00:15:42,806 Κοίτα, Όλι, ένας άντρας στην επιχείρησή μου κάνει εχθρούς. 164 00:15:42,876 --> 00:15:43,901 Το ξέρεις αυτό. 165 00:15:44,026 --> 00:15:46,112 Τώρα, αυτό το κόμμα με καλεί, μου ζητάει να έρθω, 166 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 θέλει κάτι να γίνει, και αμελεί να δώσει το όνομά του. 167 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Νομίζεις ότι κάνω λάθος που το τσεκάρω; 168 00:15:51,284 --> 00:15:55,371 Θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος να με πάει σε ένα δωμάτιο, και ζάπ! 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,508 Το πάρτι κάνει check out, 170 00:15:56,578 --> 00:15:58,958 έχεις μείνει μαζί μου στο πάτωμα στο δωμάτιο 22. 171 00:15:59,083 --> 00:16:03,212 Δεν θα θέλατε μια περίπτωση αυστηρότητας στο ξενοδοχείο σου, Όλι; 172 00:16:03,337 --> 00:16:06,591 - Δώσε μου το κουτί. - Θα το κρατούσες ένα λεπτό; 173 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 μμ. 174 00:16:16,142 --> 00:16:19,061 Έγινε check in στις 5:47. Ένα τοπικό τηλεφώνημα. 175 00:16:19,187 --> 00:16:20,813 Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,566 Δρ G. W. Hamilton. Ελ Σέντρο. 177 00:16:23,691 --> 00:16:25,234 Πώς μοιάζει; 178 00:16:25,359 --> 00:16:26,900 Αυτό είναι σωστό, Ξεχωρίζω εκεί με ένα Brownie... 179 00:16:26,970 --> 00:16:29,071 ...και τραβήξτε τα όταν εγγραφούν. 180 00:17:06,275 --> 00:17:07,360 Γυρίστε. 181 00:17:08,819 --> 00:17:11,059 Λοιπόν, τώρα, αν ήταν 0,45, Δεν θα μάλωνα μαζί σου. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,241 Με 0,32, Μπορώ να πω με δυο λόγια. 183 00:17:14,325 --> 00:17:16,077 Τα είπα όλα. 184 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Ω, μην ξεχνάτε ότι είστε κυρία. 185 00:17:22,792 --> 00:17:25,294 Μου αρέσει το άρωμα. Τι είναι αυτό; 186 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Όποιος το έκανε αυτό είναι ερμηνευτής. 187 00:19:36,967 --> 00:19:39,053 Πήρα το νωτιαίο μυελό πρώτη προσπάθεια. 188 00:19:39,178 --> 00:19:41,330 Ανέπτυξαν την τεχνική στο Μπρούκλιν. 189 00:19:41,400 --> 00:19:42,406 Δεν λες. 190 00:19:42,531 --> 00:19:45,226 Τα αγόρια του Sonny Steelgrave ειδικεύονται σε αυτό. 191 00:19:45,351 --> 00:19:47,311 Δεν προσπαθείς να συνδεθείς Steelgrave με αυτό; 192 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 - Αυτό είναι αρκετά εύθραυστο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 193 00:19:50,731 --> 00:19:51,808 Τέλος πάντων, σίγουρα... 194 00:19:51,878 --> 00:19:53,442 δεν ήταν ο τελευταίος από τους μεγάλους ξοδευτές. 195 00:19:53,567 --> 00:19:57,238 Δεκατέσσερα δολάρια σε ρέστα, επτά κύρια κλειδιά. 196 00:19:57,363 --> 00:19:59,198 Ίσως σκεφτόταν για να καθαρίσετε το ξενοδοχείο. 197 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Χάντι, ταιριάζει κάποιο από αυτά σε αυτή τη χωματερή; 198 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πόρτες μας με το μικρό σου δάχτυλο. 199 00:20:04,453 --> 00:20:09,041 Λοιπόν, ήξερε ότι κάποιος τον κυνηγούσε, μάλλον πλησιάζει. 200 00:20:09,166 --> 00:20:12,461 Καλεί λοιπόν τον Μάρλοου, του προσφέρει 100 δολάρια για να έρθει εδώ 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,423 και κρατήστε του κάτι με ασφάλεια. Αυτή είναι η ιστορία σου, Μάρλοου; 202 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 - Αυτό είναι. - Ναι. 203 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Μόνο που δεν έχει 100 δολάρια πάνω του. 204 00:20:21,512 --> 00:20:23,514 Αλλά τότε ίσως σκεφτόταν στο να σε πάρει 205 00:20:23,639 --> 00:20:25,433 να παίξει μαζί του σε κάτι. 206 00:20:26,016 --> 00:20:29,937 Χάντι, θα μπορούσε το γραφείο να μας καταστρέψει σε τυχόν άλλους πιθανούς επισκέπτες 207 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 αυτό μπορεί να έχει έρθει εδώ; 208 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Δεν χρειάζεται να περάσετε το γραφείο να μπω ή να βγω. 209 00:20:33,941 --> 00:20:36,902 Δεν είναι περίεργο που έκανε check in εδώ. Αυτό και η σπιτική ατμόσφαιρα. 210 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 Λοιπόν, εντάξει. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,074 Υποθέτω ότι το κάνει σχεδόν για το πρώτο πέρασμα. 212 00:20:42,992 --> 00:20:44,201 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Τι ξέρεις; 214 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Mileaway Must. 215 00:21:01,844 --> 00:21:04,180 Ήταν δρομέας για τον Ace Devore. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Πώς ήσουν, Mileaway; 217 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 Θα μου λείψεις στην πρωινή σύνθεση. 218 00:21:11,812 --> 00:21:14,106 Λοιπόν, αυτό αφαιρεί την πίεση. 219 00:21:14,231 --> 00:21:17,985 Αυτό το πανκ δεν θα είναι δουλειά 24 ωρών την ημέρα. 220 00:21:18,110 --> 00:21:20,780 Ε... πώς ήξερες για αυτό το τουπέ; 221 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Είμαι εκπαιδευμένος ντετέκτιβ. 222 00:21:24,033 --> 00:21:26,869 Αυτή είναι η γραμμή εξόδου σου, Μάρλοου. Ακολούθησέ το. 223 00:21:29,747 --> 00:21:32,750 Και μη φύγεις από την πόλη, με ακούς; 224 00:21:34,293 --> 00:21:36,378 Συνέχισε, Χάντι. Κι εσύ. 225 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 -Τι σε ενοχλεί; - Τα 150. 226 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Μην γίνεστε αστείοι στο λάθος μέρος. 227 00:21:52,812 --> 00:21:56,732 Όλι, όταν τον έψαξα, είχε πάνω του 164 δολάρια. 228 00:21:56,857 --> 00:21:58,776 - Τώρα έχουν μείνει μόνο 14. - Λοιπόν; 229 00:21:58,901 --> 00:22:02,196 Λοιπόν, πού ήσουν ενώ καλούσα τον υπολοχαγό; 230 00:22:02,321 --> 00:22:05,741 - Με κατηγορείς; - Απλώς έλεγχος συνείδησης. 231 00:22:18,462 --> 00:22:19,547 Πενήντα πενήντα; 232 00:22:23,801 --> 00:22:26,220 Εντάξει φίλε. Θα σε θυμάμαι. 233 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 Ollie. 234 00:22:33,018 --> 00:22:34,818 Δεν θέλω τα λεφτά. Θέλω κάτι άλλο. 235 00:22:34,895 --> 00:22:36,564 - Τι; - Θέλω το κορίτσι. 236 00:22:36,689 --> 00:22:38,409 Όταν έφυγε από εδώ, χρησιμοποίησε αυτές τις σκάλες, 237 00:22:38,479 --> 00:22:40,234 πέρασε από το δωμάτιό σου. 238 00:22:40,359 --> 00:22:42,679 Θα έτρεχε, θα ακολουθούσατε. 239 00:22:43,279 --> 00:22:46,073 - Τι σε κάνει τόσο υπέροχο; - Είμαι εκπαιδευμένος ντετέκτιβ. 240 00:22:46,198 --> 00:22:50,286 Καλώς. την ακολούθησα, και μπήκε στο αμάξι. 241 00:22:50,411 --> 00:22:52,676 Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι κάποιον αριθμό άδειας που είχατε ήδη; 242 00:22:52,746 --> 00:22:55,457 - Απλώς πάρε το λόγο μου. - Περιγράψτε το αυτοκίνητο. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Jag, convertible, XK-E, κίτρινο. 244 00:22:58,002 --> 00:22:59,753 Περιγράψτε το κορίτσι. 245 00:22:59,879 --> 00:23:01,322 Θέλεις πολλά για το ψωμί σου, δεν εχεις; 246 00:23:01,392 --> 00:23:02,673 Το ψωμί του Γκραντ Χικς. 247 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Φαρδύ, μαύρο, τσόχινο καπέλο με μια μαύρη λουστρίνι ζώνη. 248 00:23:07,845 --> 00:23:10,180 Σκούρα γυαλιά. 249 00:23:10,306 --> 00:23:13,100 Μαύρο παλτό με μαύρο λουστρίνι κουμπιά και στολίδια. 250 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 Λευκά γάντια. 251 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 Ύψος 5'6", 5'6 και μισό. Χτισμένο σαν μοντέλο. 252 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Απολαύστε τη διαμονή σας. 253 00:23:25,905 --> 00:23:29,158 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Δες ζωντανός. 254 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 255 00:23:31,285 --> 00:23:33,495 Εντάξει, κάντε όλοι ένα διάλειμμα. 256 00:23:33,621 --> 00:23:36,457 Γεια σου. Πώς είσαι; Γεια σου μωρό μου. 257 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 Ευχαριστώ. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 258 00:23:40,586 --> 00:23:42,726 Μπορείς να μου δώσεις το όνομα και τη διεύθυνση για να πάτε με αυτόν τον αριθμό άδειας 259 00:23:42,796 --> 00:23:43,839 μεχρι αυριο το πρωι? 260 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 Σίγουρα. Θα τελειώσω σε μισή ώρα. 261 00:23:46,008 --> 00:23:49,470 Τζούλι, απόψε δεν μπόρεσα να οδηγήσω μια μπάντα παρέλασης νηπιαγωγείου. 262 00:23:49,595 --> 00:23:51,347 Κι αν ηγούμαι; Ακολουθείς. 263 00:23:53,599 --> 00:23:55,684 Καληνύχτα κορίτσια. 264 00:23:57,019 --> 00:23:59,229 Και μετά εφαρμόζουμε το χρώμα κατά μήκος του τμήματος. 265 00:23:59,355 --> 00:24:02,691 Και προσέξτε τον τρόπο που το βοηθάω με τον αντίχειρά μου. Βλέπω; 266 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Καλημέρα Τσακ. 267 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Κρατήστε λίγο, κορίτσια. Καλημέρα Φίλιππε. 268 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 Καλημέρα κορίτσια. 269 00:24:08,238 --> 00:24:10,006 Ειδική παράδοση για εσάς, Ξενοδοχείο Alvarado. 270 00:24:10,076 --> 00:24:11,046 Αλήθεια, Φίλιππε; 271 00:24:11,116 --> 00:24:14,036 - Γεια σου. Είναι καινούργια; - Ναι. Σκάβεις; 272 00:24:14,161 --> 00:24:16,914 - Αλήθεια. - Πραγματικά ανάβουν τους νεοσσούς. 273 00:24:17,039 --> 00:24:20,209 Λοιπόν, άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. Έρχονται κορίτσια. 274 00:24:45,693 --> 00:24:47,611 - Benson's Camera Shop. - Ναι. Καλημέρα. 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,989 Αυτός είναι ο Γκραντ Χικς. Είναι έτοιμη η παραγγελία μου; 276 00:24:50,114 --> 00:24:53,075 Είναι η επιταγή αξίωσης Α για "δυνατός", 1654. 277 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 Υπομονή, κύριε. 278 00:24:58,414 --> 00:25:00,457 - Μάρλοου. - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι κορίτσι. 279 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 - Γιατί; - Κύριε Χικς; 280 00:25:01,875 --> 00:25:03,182 - "Γιατί"; - Ναι, αυτός είναι ο κύριος Χικς. 281 00:25:03,252 --> 00:25:05,012 - Η παραγγελία σας είναι έτοιμη, κύριε. - Ποιος είναι ο κύριος Χικς; 282 00:25:05,087 --> 00:25:07,561 Κάτι που έχω δουλέψει. Γιατί υπολόγισες ότι ήταν κορίτσι; 283 00:25:07,631 --> 00:25:08,979 - Ζητώ συγγνώμη; - Πλάκα κάνεις; 284 00:25:09,049 --> 00:25:10,606 λυπάμαι. Μιλάω στην άλλη γραμμή. 285 00:25:10,676 --> 00:25:11,774 Να καλέσω πίσω; 286 00:25:11,844 --> 00:25:13,804 Όχι, όχι, όχι, όχι. Χρειάζομαι τις πληροφορίες τώρα. 287 00:25:13,929 --> 00:25:16,598 - Κύριε, μου μιλάτε; - Ναι, θα είμαι μέσα πριν το μεσημέρι. 288 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Θα είναι μια χαρά. - Δεν κατεβαίνω μέχρι να... 289 00:25:17,878 --> 00:25:18,781 ...ένα, αλλά μπορώ να προσπαθήσω... 290 00:25:18,851 --> 00:25:20,060 - Γεια; - Πώς είναι δώδεκα; 291 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 Δεν τα καταφέρνω. 292 00:25:21,311 --> 00:25:22,411 - Λοιπόν, οποιαδήποτε στιγμή πριν από τις έξι. - Γιατί δεν τα καταφέρνεις; 293 00:25:22,481 --> 00:25:23,827 Κλείνουμε στις έξι. 294 00:25:23,897 --> 00:25:26,150 - Σίγουρα θα τα πάρω μέχρι το μεσημέρι. - «Αυτοί»; 295 00:25:26,275 --> 00:25:28,068 - Θα είναι εδώ. - Εντάξει, αντίο. 296 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 - Μην το κλείσεις. Φιλ; Γειά σου; - Ναι, γλυκιά μου; 297 00:25:30,863 --> 00:25:32,730 Αγάπη μου, Λυπάμαι που δεν μπορώ να το φτιάξω για μεσημεριανό, 298 00:25:32,800 --> 00:25:35,034 αλλά... ποιο είναι το κορίτσι τελικά; 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,493 Mavis Wald. 300 00:25:38,287 --> 00:25:41,123 Τι... Mavis Wald; 301 00:25:41,248 --> 00:25:43,959 - 'Τύχη μου.' - Ποια είναι η διεύθυνση; 302 00:25:44,084 --> 00:25:46,545 2720 ​​Neilson Way, στο ρετιρέ. 303 00:25:46,670 --> 00:25:48,464 Ελπίζω να σε πετάξει από το μπαλκόνι της. 304 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 'Αντίο.' 305 00:26:15,908 --> 00:26:17,409 Η αλλαγή σας, κύριε Χικς. 306 00:26:17,534 --> 00:26:21,663 Θα σου πω τι κάνεις. Γιατί δεν κρατάς την αλλαγή 307 00:26:21,789 --> 00:26:24,625 και στείλτε μου αυτές τις φωτογραφίες σε αυτή τη διεύθυνση; 308 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Εντάξει, κύριε Χικς. 309 00:26:27,377 --> 00:26:29,088 Ε... Μάρλοου. 310 00:26:29,213 --> 00:26:31,215 Εντάξει, κύριε Μάρλοου. 311 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Έχω μερικές φωτογραφίες για τη Μις Γουόλντ. 312 00:26:52,653 --> 00:26:55,280 -Μπορείς να τα αφήσεις μαζί μου. - Όχι, όχι αυτά. 313 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 Θα τηλεφωνήσω. Περίμενε ένα λεπτό. 314 00:26:57,157 --> 00:27:00,619 Μπορείς να της πεις ότι είναι αυτά που πυροβολήσαμε στο ξενοδοχείο Alvarado χθες το βράδυ. 315 00:27:00,744 --> 00:27:02,162 Καλώς. 316 00:27:03,497 --> 00:27:04,498 Γειά σου. 317 00:27:04,623 --> 00:27:06,959 Υπάρχει κάποιος εδώ κάτω με μερικά στιγμιότυπα για τη δεσποινίς Γουόλντ 318 00:27:07,084 --> 00:27:08,585 λήψη στο ξενοδοχείο Alvarado. 319 00:27:09,711 --> 00:27:11,255 Ναι, κυρία. 320 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Κύριε, μπορείτε να ανεβείτε αμέσως. 321 00:27:14,675 --> 00:27:16,093 Ρετιρέ. 322 00:27:29,356 --> 00:27:32,025 - Γεια! - Mavis Wald; 323 00:27:32,151 --> 00:27:33,861 Α-α. 324 00:27:33,986 --> 00:27:36,780 Είναι απασχολημένη με τηλεφωνήματα πανικού. 325 00:27:36,905 --> 00:27:39,408 Πραγματικά την ταρακούνησες. Τι συμβαίνει; 326 00:27:39,533 --> 00:27:41,118 Είμαι ο πατέρας των τριδύμων της. 327 00:27:42,035 --> 00:27:45,497 Μμ-χμμ. Έχεις όνομα; 328 00:27:45,622 --> 00:27:47,166 Δεν θα σου έκανε τίποτα. 329 00:27:47,291 --> 00:27:49,293 - Ζάχαρη; - Παρακαλώ. 330 00:27:49,418 --> 00:27:50,878 Είμαι η Ντολόρες... 331 00:27:51,503 --> 00:27:54,590 Με ένα Ο. Ντολόρες Γκονζάλες. 332 00:27:54,715 --> 00:27:56,675 Δεν είναι αυτό ισπανικό για τον πόνο; 333 00:27:56,800 --> 00:27:58,594 μμ. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,430 Σίγουρα επιλέξατε ένα ωραίο μέρος για να υποφέρετε. 335 00:28:01,555 --> 00:28:06,185 Και βιάζεσαι να βγάλεις ωραία συμπεράσματα, αλλά είναι το pad της Mavis, όχι δικό μου. 336 00:28:06,310 --> 00:28:07,436 Που σε κάνει... 337 00:28:08,478 --> 00:28:11,565 Κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα... ένας παλιός φίλος. 338 00:28:13,150 --> 00:28:17,070 με ρώτησε ο φίλος μου για να σε απασχολεί. 339 00:28:17,196 --> 00:28:20,240 - Είστε δύσκολο να απασχολήσει; - Τόσο δύσκολο όσο το κούρεμα. 340 00:28:20,365 --> 00:28:25,495 Γεια σου, σου έχει πει κανείς ποτέ ότι έχετε ένα αισθησιακό κάτω χείλος; 341 00:28:25,621 --> 00:28:27,247 Όλοι το αναφέρουν. 342 00:28:27,372 --> 00:28:30,042 Κάνε ωραία, σαρκώδη, ακομπλεξάριστα κορίτσια σε ανάβουν; 343 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 Έρχομαι όλος άκολλος. Ψάχνετε για κάτι; 344 00:28:36,632 --> 00:28:40,093 Απλώς δεν θέλω να δω τη Μέιβις να πληγώνεται. Τώρα, ποιος είσαι; 345 00:28:46,099 --> 00:28:49,019 Το όνομά του είναι Philip Marlowe. 346 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 Είναι ιδιωτική θέρμανση. 347 00:28:52,356 --> 00:28:55,359 Λοιπόν, ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι. Ciao. 348 00:29:00,030 --> 00:29:03,617 Ο Φίλιπ Μάρλοου... με τι μπορω να σου αγορασω 349 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 - Τα χρήματα βοηθούν. - Πόσο; 350 00:29:06,245 --> 00:29:09,665 Α, πες, ε... 100 για να ξεκινήσω. 351 00:29:10,874 --> 00:29:12,709 Είναι 100 δολάρια χρήματα για εσάς; 352 00:29:12,834 --> 00:29:16,129 Κάνεις τα 200 και εγώ θα αποσυρθώ. 353 00:29:16,255 --> 00:29:20,384 Λοιπόν, δουλεύω για τα λεφτά μου. Τι αγοράζω; 354 00:29:20,509 --> 00:29:22,344 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τον σκότωσες, 355 00:29:22,469 --> 00:29:23,922 αλλά θα βοηθούσε να υπάρχει κάποιος λόγος... 356 00:29:23,992 --> 00:29:26,640 ...που δεν το είπες στην αστυνομία ήσουν εκεί. 357 00:29:26,765 --> 00:29:30,769 Θεέ μου. Υποτίθεται ότι σκότωσα κάποιον; 358 00:29:33,397 --> 00:29:35,077 Θα πας να βρεις αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 359 00:29:35,190 --> 00:29:39,319 αλλά μου ήρθε η γραφική ιδέα μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια. 360 00:29:39,444 --> 00:29:43,073 Σκέφτηκα ότι πήγες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου να κάνει κάποιου είδους ανταμοιβή. 361 00:29:43,198 --> 00:29:46,952 Πήγες εκεί μόνος και βρήκε την ευκαιρία να αναγνωριστεί. 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,497 Αυτό με έκανε να σκεφτώ μπορεί να είστε σε μαρμελάδα king-size. 363 00:29:54,960 --> 00:29:57,754 Είπα μια μαρμελάδα king-size. Αυτό είναι ένα σύνθημα. 364 00:30:02,801 --> 00:30:04,303 Καλώς. 365 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 Είστε καλά, δεσποινίς Γουόλντ. 366 00:30:06,680 --> 00:30:07,822 Είσαι τόσο καλός, 367 00:30:07,892 --> 00:30:10,726 θα μπορούσατε να δράσετε έξω μιας θυρίδας. 368 00:30:10,851 --> 00:30:12,394 Καλημέρα. 369 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Είσαι πάλι χωρίς δουλειά, Φίλιππε. 370 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 Αυτοκίνητο. 371 00:30:31,413 --> 00:30:33,832 Α... μπιπ-μπιπ. 372 00:30:38,253 --> 00:30:39,755 Αυτοκίνητο. 373 00:30:41,923 --> 00:30:45,552 Για έναν άντρα με περιορισμένο λεξιλόγιο, καταθέτεις την άποψή σου. 374 00:30:46,345 --> 00:30:47,763 Αυτοκίνητο. 375 00:31:05,530 --> 00:31:09,868 Μου λένε ότι υπήρξε αναστάτωση στον επάνω όροφο στο διαμέρισμα της δεσποινίδας Γουόλντ. 376 00:31:09,993 --> 00:31:11,661 Λάθος σου λένε. 377 00:31:11,787 --> 00:31:13,330 Ψάχναμε για μήλα. 378 00:31:14,498 --> 00:31:15,665 Πού είναι οι εικόνες; 379 00:31:16,291 --> 00:31:19,294 Ποιος φτιάχνει τα πάγο σου αυτές τις μέρες, Κύριε Στιλγκρέιβ; 380 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Κρίμα. 381 00:31:38,605 --> 00:31:41,066 Η μητέρα σου ξέρει τι κάνεις για τα προς το ζην; 382 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - Κύριε Μάρλοου; - Ναι. 383 00:32:49,926 --> 00:32:52,179 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 384 00:32:58,977 --> 00:33:01,271 Καλή θλίψη, Φίλιππε! Τι κάνετε παιδιά; 385 00:33:01,396 --> 00:33:02,981 Μόλις ανακαινίστηκε, Τσακ. 386 00:33:03,106 --> 00:33:05,066 Ναί; Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 387 00:33:05,192 --> 00:33:07,235 Α, ελάτε κορίτσια. Μην στέκεστε τριγύρω να κοιτάζετε. 388 00:33:07,360 --> 00:33:11,698 Επιστροφή στη δουλειά, παρακαλώ, γρήγορα. 389 00:33:13,366 --> 00:33:15,368 Δεν θα το χρειαστείτε. 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,625 Η λέξη είναι ότι είσαι μια κουλ γάτα. 391 00:33:21,750 --> 00:33:24,419 Λοιπόν, η λέξη είναι λάθος. Γίνομαι κομμάτια για το τίποτα. 392 00:33:24,544 --> 00:33:28,173 Πάρτε για παράδειγμα αυτή τη σχάρα για παλτό. Είμαι χρόνια στην οικογένειά μου. 393 00:33:28,298 --> 00:33:30,228 Πώς θα το ήθελες αν η κρεμάστρα της γιαγιάς σου... 394 00:33:30,298 --> 00:33:31,801 ...κόπηκε για προσάναμμα; 395 00:33:31,927 --> 00:33:35,347 Παρακαλώ. Έχω μια ωραία μικρή πρόταση. 396 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Μπορώ να φτάσω στην τσέπη μου; 397 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 Θα μου έδινε μεγάλη χαρά να σε βλέπω να κάνεις κάτι ανόητο. 398 00:33:49,611 --> 00:33:51,613 Πεντακόσια δολάρια. 399 00:33:55,617 --> 00:33:58,537 - Για αυτό, μπορείτε να κλωτσήσετε το ταβάνι. - Είναι δικό σου. 400 00:33:59,287 --> 00:34:02,499 - Για τι; - Δεν ψάχνεις κανέναν. 401 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 Δεν μπορείτε να βρείτε κανέναν. 402 00:34:05,043 --> 00:34:07,754 Δεν έχετε χρόνο να δουλέψεις για κανέναν. 403 00:34:07,879 --> 00:34:10,590 Δεν έχετε ακούσει τίποτα, ούτε είδα κάτι. 404 00:34:10,715 --> 00:34:13,343 - Και τι κάνω για ένα encore; - Τίποτα. 405 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Συνέχισε να μην κάνεις τίποτα για εύλογο χρονικό διάστημα. 406 00:34:16,429 --> 00:34:22,060 Θα επιστρέψω και θα τοποθετήσω άλλα πέντε όπως αυτά στο γραφείο σας δίπλα δίπλα. 407 00:34:22,978 --> 00:34:25,355 Και για ποιον κάνω όλα αυτά τίποτα; 408 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 Winslow Wong. 409 00:34:27,732 --> 00:34:28,775 Αυτός είμαι εγώ. 410 00:34:28,900 --> 00:34:31,069 Μου αρέσει ο αμάν που χρησιμοποιεί καλή γραμματική. 411 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Με εντυπωσιάζετε, κύριε Wong. 412 00:34:33,822 --> 00:34:34,906 Ποιος σε έστειλε; 413 00:34:35,031 --> 00:34:39,578 Ένας άνθρωπος που θα προτιμούσε χύσε χρήματα παρά αίμα. 414 00:34:39,703 --> 00:34:43,413 Όμως... επίσης ένας άνθρωπος που δεν θα τον πείραζε... 415 00:34:43,483 --> 00:34:46,668 ...χύνοντας αίμα αν δεν έχει άλλη επιλογή. 416 00:34:55,385 --> 00:34:58,888 Το παίρνετε πίσω στον αρχηγό σας, Κύριε Γουόνγκ. 417 00:34:59,014 --> 00:35:02,100 Πες του ότι γνώρισες τον τελευταίο μιας ετοιμοθάνατης δυναστείας... 418 00:35:03,059 --> 00:35:05,145 ...Ο Βασιλιάς των Ηλίθιων, 419 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 ακαταμάχητα ενάρετη... 420 00:35:07,981 --> 00:35:09,065 ...ανεξαιρέτως έσπασε. 421 00:35:15,655 --> 00:35:17,240 Καλά. 422 00:35:50,857 --> 00:35:53,860 Ελάτε όλοι! Σπάστε το. Άσε με εκεί. 423 00:36:00,825 --> 00:36:02,702 Τερμίτες, Υπολοχαγός. 424 00:36:03,536 --> 00:36:06,373 - Δεν θα μπεις, κάτσε; - Καλύτερα να πάμε μια βόλτα. 425 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 Γιατί; 426 00:36:08,625 --> 00:36:11,211 Λοιπόν, γιατί λέω καλύτερα να κάνουμε μια βόλτα, εντάξει; 427 00:36:12,128 --> 00:36:14,839 Λοιπόν... πάμε μια βόλτα. 428 00:36:22,180 --> 00:36:25,975 -Αυτό... - Γίνε ο καλεσμένος μου, υπολοχαγός. 429 00:36:26,101 --> 00:36:28,186 Καλώς. 430 00:36:33,650 --> 00:36:37,487 - Διαβάσατε ποτέ την εφημερίδα Bay City; - Όλος αυτός ο βιασμός και η ανθρωποκτονία; 431 00:36:37,612 --> 00:36:40,407 Υπάρχει ένα αντικείμενο εκεί μέσα σχετικά με ένα κόμμα με το όνομα Κλάουζεν. 432 00:36:40,532 --> 00:36:42,826 Θήκη πάγου, Μάρλοου. 433 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 Αυτά είναι δύο στη σειρά. Μια τάση, ίσως; 434 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 Τι ακούς από εκείνο τον αστυνομικό του ξενοδοχείου, Χάντι; 435 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Μας έλειπε η σχέση. 436 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Εντάξει, ας κατεβούμε από τον Χάντι και συγκεντρώσου σε σένα για λίγο. 437 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 Ο Χικς ήταν νεκρός όταν έφτασες εκεί, σωστά; 438 00:36:58,049 --> 00:37:01,261 Λοιπόν, όπως λένε οι εκπαιδευμένοι ντετέκτιβ, ήταν τερματικός. 439 00:37:01,386 --> 00:37:03,054 Ναι, οπότε δύσκολα θα μπορούσε να φτάσει ψηλά 440 00:37:03,179 --> 00:37:06,349 και πήρα μια από τις επαγγελματικές σου κάρτες, τώρα, θα μπορούσε; 441 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάζεις μέχρι θανάτου, Υπολοχαγός. 442 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 Όχι, όχι, όχι. Πες μου για αυτό. 443 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 Βρήκες την κάρτα μου στο σώμα του Χικς; 444 00:37:15,650 --> 00:37:16,913 Ναι, αυτό είναι ένα από τα χαρτιά σου, δεν είναι; 445 00:37:16,983 --> 00:37:18,625 «Φίλιπ Μάρλοου, ιδιωτικός ερευνητής». 446 00:37:18,695 --> 00:37:20,113 Μας έλειψε την πρώτη φορά. 447 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 Διπλώθηκε και γεμίστηκε στην τσέπη του ρολογιού του παντελονιού του. 448 00:37:25,034 --> 00:37:28,455 Λοιπόν, έδωσα μια από τις κάρτες μου στον Hady. 449 00:37:29,247 --> 00:37:30,540 Ανεβήκαμε πάνω. 450 00:37:30,665 --> 00:37:33,418 Ενώ σε έπαιρνα τηλέφωνο, έψαξε το σώμα. 451 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Φαντάζεσαι ότι θα μπορούσε να έχει... 452 00:37:37,630 --> 00:37:41,885 ...πήρε τα λεφτά και γλίστρησε Η κάρτα μου στο σώμα του Χικς 453 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 ενώ η πλάτη μου ήταν γυρισμένη; 454 00:37:44,179 --> 00:37:45,930 Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα. 455 00:37:48,767 --> 00:37:51,978 Υπολοχαγός, ξέρεις Sonny Steelgrave αν τον είδες; 456 00:37:52,103 --> 00:37:53,480 Ναι. Γιατί; 457 00:37:53,605 --> 00:37:58,985 Λοιπόν, ήταν σκοτεινός, στα τέλη της δεκαετίας του '30, ε... Ω, slick, κάτι για τα κορίτσια; 458 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 Ακόμα τριγυρνάω με αυτή τη θεωρία συλλογής πάγου; 459 00:38:01,780 --> 00:38:05,408 Προσπαθείτε να δέσετε τον Steelgrave σε Clausen και Hicks; 460 00:38:05,533 --> 00:38:07,869 - Βγαίνει πολύ δημοσίως; - Όχι, όχι πολύ. 461 00:38:07,994 --> 00:38:09,412 Όταν το κάνει, πού πηγαίνει; 462 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Λοιπόν, έχει ένα μέρος που ονομάζεται The Dancers. 463 00:38:11,664 --> 00:38:15,835 Ο Steelgrave μερικές φορές παίρνει λίγο ζωμό κότας εκεί πάνω, 464 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 περίπτερο νούμερο ένα. 465 00:38:24,928 --> 00:38:26,429 - Μάρλοου. - Ω, ναι, κύριε Μάρλοου. 466 00:38:26,554 --> 00:38:28,556 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 467 00:38:44,906 --> 00:38:47,158 - Κύριε Μάρλοου. - Τι είναι αυτό; 468 00:38:47,283 --> 00:38:49,202 Φιλοφρονήσεις του κ. Steelgrave. 469 00:38:51,621 --> 00:38:53,081 Σας ευχαριστώ. 470 00:38:53,206 --> 00:38:55,750 Φίλοι σε ψηλά μέρη. Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται πλούσιος. 471 00:38:55,875 --> 00:38:57,502 Α, αυτός είναι. 472 00:38:57,627 --> 00:39:00,547 Ακόμη και το φορολογικό του κλιμάκιο είναι εκτός λίστας. 473 00:39:08,972 --> 00:39:10,974 Αυτό είναι αναιδές. 474 00:39:11,099 --> 00:39:12,517 Μπαρόκ μπορείς να πεις. 475 00:39:18,648 --> 00:39:20,817 - Για πρωινό αργά. - Θα πιω για αυτό. 476 00:39:20,942 --> 00:39:23,236 Ή είμαι μολύβι μέσα για τη βάρδια οκτώ έως δώδεκα; 477 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 Έχω μερικά δοκιμαστικά μπαλόνια που ανεβαίνουν. 478 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Αν κανείς δεν τους καταρρίψει, Θα φτιάξω τον καφέ. 479 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Κύριε Μάρλοου, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 480 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Λοιπόν, ευχαριστώ. 481 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Είπες σε κανέναν ερχόμασταν εδώ; 482 00:39:37,667 --> 00:39:39,919 - Όχι. - Αυτό μας κάνει δύο. 483 00:39:40,044 --> 00:39:42,130 Είναι απλά ένας τρόπος να σε μείνει μόνος. 484 00:39:42,255 --> 00:39:44,632 Δεν ήρθα εδώ για το ιωβηλαίο των κερασιών. 485 00:39:44,757 --> 00:39:47,302 Φροντίζω. Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σπίτι μόνος μου. 486 00:40:26,966 --> 00:40:30,178 Γουίνσλοου, με κορόιδεψες εδώ, ρε διάβολε. 487 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Πάρε τα λεφτά, Μάρλοου. 488 00:40:32,055 --> 00:40:33,890 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Υπάρχουν άλλα μηνύματα; 489 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 Δύσκολα μπορείς να τον αρνηθείς αυτή τη φορά. 490 00:40:35,892 --> 00:40:37,143 Με παρακολουθείς στενά. 491 00:40:41,022 --> 00:40:43,650 Μπορείτε να θυμηθείτε τις εναλλακτικές, Κύριε Μάρλοου; 492 00:40:43,775 --> 00:40:45,193 Είσαι μια χάρτινη τίγρη, Γουίνσλοου. 493 00:40:45,318 --> 00:40:47,487 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο εστιατόριο του αφεντικού σου. 494 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Κύριε Μάρλοου, Έχω τις οδηγίες μου. 495 00:40:52,909 --> 00:40:55,745 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι σε τι βασίζομαι, Γουίνσλοου. 496 00:40:58,623 --> 00:41:00,863 Τι θα κάνεις τώρα, σπάσω άλλη μια σχάρα; 497 00:41:05,213 --> 00:41:06,900 Λοιπόν, είσαι πολύ εντυπωσιακός, Winslow, 498 00:41:06,970 --> 00:41:10,051 αλλά έχω δει σκυλιά τα πάει καλύτερα στην τηλεόραση. 499 00:41:15,056 --> 00:41:17,141 Γεια σου, είσαι ελαφριά στα πόδια σου, Γουίνσλοου. 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,312 Είσαι λίγο γκέι, ε; 501 00:42:10,028 --> 00:42:11,779 Μην ανησυχείς. Δεν ήρθα για να σε παραπλανήσω. 502 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 Καλός. 503 00:42:14,073 --> 00:42:16,868 - Μπορώ να μπω; - Μμ-μμ. 504 00:42:16,993 --> 00:42:19,454 Έπρεπε να περπατήσω χιλιόμετρα το άλλο βράδυ. 505 00:42:19,579 --> 00:42:21,109 Όλα τα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση. 506 00:42:21,179 --> 00:42:23,332 Δεν νομίζω Έχω μισήσει ποτέ κανέναν... 507 00:42:24,917 --> 00:42:26,461 ...τόσο πολύ. 508 00:42:27,336 --> 00:42:28,588 Φροντίδα για καφέ; 509 00:42:28,713 --> 00:42:31,591 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ένα ταξί έξω. Ο μετρητής του τρέχει. 510 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 Έχω ακούσει από τον Orrin. 511 00:42:33,634 --> 00:42:35,970 Αποφάσισε να επανενταχθεί το ίδρυμα; 512 00:42:36,095 --> 00:42:38,014 Μένει με γιατρό. 513 00:42:38,765 --> 00:42:41,684 - Η μητέρα θα έπρεπε να είναι χαρούμενη που το ακούει αυτό. - Ένας γιατρός Βίνσεντ Λαγκάρντι. 514 00:42:43,895 --> 00:42:46,481 Εντάξει, μένει με μια Δρ. Lagardie. 515 00:42:46,606 --> 00:42:48,107 Κάποιοι γκάνγκστερ τον κυνηγούν. 516 00:42:48,232 --> 00:42:50,130 Έλα, είναι όλοι απασχολημένοι δουλεύοντας στον κινηματογράφο. 517 00:42:50,200 --> 00:42:51,907 Παρακαλώ, κύριε Μάρλοου, πρεπει να πας εκει... 518 00:42:51,977 --> 00:42:53,076 ...τώρα και βοήθησέ τον. 519 00:42:53,154 --> 00:42:54,864 Φοβάται να φύγει. 520 00:42:55,490 --> 00:42:58,367 - Τελικά, σε πλήρωσα! - Το έδωσα πίσω. 521 00:42:58,493 --> 00:43:01,370 Λοιπόν, σου το πρόσφερα ξανά! 522 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 Και, ε... 523 00:43:05,875 --> 00:43:07,710 ...πολλά άλλα εξάλλου. 524 00:43:07,835 --> 00:43:10,254 Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ. 525 00:43:11,506 --> 00:43:14,926 Κοίτα, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει οτιδήποτε για μένα, 526 00:43:15,051 --> 00:43:17,000 αλλά όταν ένας άντρας απορρίπτει ένα κορίτσι όταν είναι πρόθυμη, 527 00:43:17,070 --> 00:43:18,346 κάτι της χρωστάει. 528 00:43:18,471 --> 00:43:20,807 - Μια παλιά παροιμία του Κάνσας; - Φίλιππε, είμαι ξέφρενος. 529 00:43:20,932 --> 00:43:22,488 - «Φίλιππος»; - Θα τον σκοτώσουν. 530 00:43:22,558 --> 00:43:24,365 Κοίτα, έχω τη διεύθυνση εδώ. Θα μπορούσες απλά... 531 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 Έχω ήδη τη διεύθυνση. 532 00:43:26,104 --> 00:43:30,149 Τώρα, έχετε ένα ταξί που σας περιμένει έξω, και ο μετρητής λειτουργεί. 533 00:43:31,818 --> 00:43:34,779 Φίλιππε... δεν με ξέρεις, 534 00:43:34,904 --> 00:43:37,198 αλλά τότε αυτή είναι η απώλεια σου, έτσι δεν είναι; 535 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Ποια ήταν αυτή η σκηνή; 536 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 Είμαι κάπως χαρούμενος που το έκανε αυτό. 537 00:43:51,838 --> 00:43:54,257 Παρατήρησα το αριστερό σου τρύπημα άργησε λίγο να έρθει. 538 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Μου θύμισε κάποιον. 539 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Δεν το κάνουμε όλοι; 540 00:44:02,014 --> 00:44:03,850 Φροντίζετε για λίγο πρωινό; 541 00:44:21,742 --> 00:44:23,828 Το μόνο που βλέπω είναι δύο άτομα. 542 00:44:23,953 --> 00:44:26,122 Δύσκολα καταστροφικό στη φήμη της Μις Γουόλντ. 543 00:44:26,664 --> 00:44:29,417 Και επομένως τίποτα για μένα ή τους χορηγούς ή το δίκτυο 544 00:44:29,542 --> 00:44:32,920 - να ανησυχείς. - Τότε γιατί μου μιλάς; 545 00:44:33,045 --> 00:44:34,506 Βγαίνω από την έρευνα, κύριε Μάρλοου. 546 00:44:34,576 --> 00:44:37,967 Μου αρέσει ακόμα να μιλάω στον άντρα στο δρόμο. 547 00:44:38,092 --> 00:44:41,429 Έτσι, τότε δεν θα σας πειράζει αν τα δείξω αυτά στην Ανθρωποκτονία. 548 00:44:42,263 --> 00:44:44,432 Γιατί να ενδιαφέρονται; 549 00:44:44,557 --> 00:44:47,143 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε οποιαδήποτε δουλειά, κύριε Κρόουελ, 550 00:44:47,268 --> 00:44:49,937 - αλλά σας ευχαριστώ που πήρατε τον σφυγμό μου. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 551 00:44:50,062 --> 00:44:53,441 Τώρα, τι θα μπορούσε να συμβεί αν ήσουν να δείξει αυτές τις φωτογραφίες στην αστυνομία; 552 00:44:53,566 --> 00:44:54,707 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 553 00:44:54,777 --> 00:44:58,613 Θα έπρεπε να το συνδέσω με κάτι που έχουν δουλέψει, 554 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 κάτι που έγινε πριν από μερικές νύχτες 555 00:45:00,865 --> 00:45:03,411 σε ένα από τα σικ «in» σημεία, στην πόλη... 556 00:45:03,481 --> 00:45:05,411 το ξενοδοχείο Alvarado. 557 00:45:05,536 --> 00:45:07,914 Θα το συνέδεα μέσω της κοπέλας. 558 00:45:08,789 --> 00:45:11,542 - Δεσποινίς Γουόλντ. - Δεν θα μου μιλήσει. 559 00:45:11,667 --> 00:45:13,419 Γι' αυτό σου μιλάω. 560 00:45:13,544 --> 00:45:15,046 Μου τηλεφώνησε γι' αυτό. 561 00:45:15,171 --> 00:45:18,090 Μου είπες ότι προσπάθησες να την αναγκάσεις να σε προσλάβουν 562 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 για το λόγο ότι την είχαν δει άβολα κοντά 563 00:45:20,718 --> 00:45:22,470 όπου έγινε ένας φόνος. 564 00:45:22,595 --> 00:45:23,930 Είπε πόσο κοντά; 565 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Δεν είπε. 566 00:45:28,935 --> 00:45:30,491 - Τι; - '11:30, κύριε Κρόουελ.' 567 00:45:30,561 --> 00:45:32,313 Ναι, ευχαριστώ. 568 00:45:32,438 --> 00:45:35,233 Με διασκεδάζεις, Μάρλοου. Το κάνεις πραγματικά. 569 00:45:35,358 --> 00:45:38,319 Προσπαθώντας να με χρησιμοποιήσει ως φτυάρι να ξεθάψεις από μια μαρμελάδα. 570 00:45:38,444 --> 00:45:42,698 Η μαρμελάδα στην οποία είμαι δεν είναι τίποτα στη μαρμελάδα το αστέρι σας και η εκπομπή σας θα ήταν μέσα 571 00:45:42,823 --> 00:45:46,327 αν δεν είχα κάνει αυτό που με έβαλε στην μαρμελάδα καταρχήν. 572 00:45:47,411 --> 00:45:49,455 Τι κάνεις την επόμενη ώρα; 573 00:45:49,580 --> 00:45:51,415 Ξαναμετρώντας τα ατού μου. 574 00:45:53,251 --> 00:45:55,753 Λοιπόν, ας τα μετρήσουμε μαζί. 575 00:46:01,384 --> 00:46:04,136 Εντάξει, φτάσαμε που σκεφτόσουν να πας στο κέντρο 576 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 με αυτές τις φωτογραφίες. Τι τότε; 577 00:46:05,805 --> 00:46:09,350 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά. Πήραμε μόνο να σε καλέσει. 578 00:46:09,475 --> 00:46:13,312 Σου είπε ότι τηλεφώνησε επίσης ο άντρας της φωτογραφίας; 579 00:46:13,437 --> 00:46:15,439 Παρέλειψε να το αναφέρει. 580 00:46:15,564 --> 00:46:17,313 Αυτός και μερικά από τα δικά του... 581 00:46:17,383 --> 00:46:20,152 στρατιώτες περίμεναν έξω όταν την άφησα. 582 00:46:21,070 --> 00:46:22,989 Ξέρεις ποιος είναι; 583 00:46:23,114 --> 00:46:24,240 Όχι; 584 00:46:25,283 --> 00:46:29,245 Ω, με κάνεις πιο δυστυχισμένος κάθε λεπτό, κύριε Μάρλοου. 585 00:46:31,289 --> 00:46:34,083 Κρατήστε το, παιδιά! Παρακαλώ! 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,296 Κοίτα, Τζιμ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να επιστρέψω από το Λονδίνο, εντάξει; 587 00:46:38,421 --> 00:46:39,922 Λονδίνο; 588 00:46:43,509 --> 00:46:44,760 Έλεγες; 589 00:46:44,885 --> 00:46:48,431 Ναι, το αγόρι της προσπάθησε να με αγοράσει πρώτα και μετά να με θάψει. 590 00:46:48,556 --> 00:46:50,808 Αγανακτώ και για τις δύο οβερτούρες. 591 00:46:51,934 --> 00:46:54,270 Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή; 592 00:46:55,479 --> 00:46:57,315 Πες μου εσύ. 593 00:47:00,484 --> 00:47:02,278 Ήταν υπέροχη, έτσι δεν είναι; 594 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 Στην ταινία. 595 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 «Αλλά πρέπει να απαντήσει. 596 00:47:07,700 --> 00:47:10,244 "Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι! 597 00:47:10,369 --> 00:47:12,038 Α, ναι, αυτό είναι... 598 00:47:13,706 --> 00:47:15,041 «Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 599 00:47:15,166 --> 00:47:17,585 Η παράσταση που κάνουμε είναι εκεί έξω. 600 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Ναι. Καλός. 601 00:47:21,922 --> 00:47:23,424 'Ναί. Δαχτυλίδι. Δαχτυλίδι! 602 00:47:27,470 --> 00:47:30,681 «Κόμη... πού είσαι;» 603 00:47:31,640 --> 00:47:36,228 Λοιπόν, η αγαπημένη των εκατομμυρίων έχει τον εαυτό της και τους υπόλοιπους από εμάς 604 00:47:36,354 --> 00:47:39,857 που την έβαλε εκεί που είναι σε ένα χάος, ε; 605 00:47:41,108 --> 00:47:44,320 Αν ήταν κάποια ηθοποιός σε οποιαδήποτε σειρά που τρέχει, 606 00:47:44,445 --> 00:47:45,946 θα ήταν αρκετά κακό. 607 00:47:46,072 --> 00:47:49,825 Αλλά σε αυτή τη σειρά, ο ρόλος που παίζει... 608 00:47:49,950 --> 00:47:52,203 - Είδες ποτέ την παράσταση; - Όχι, όχι, δεν έχω. 609 00:47:52,328 --> 00:47:54,580 Είναι η κορυφαία κωμική σειρά στη χώρα. 610 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 Κωμωδία καταστάσεων. 611 00:47:56,916 --> 00:47:58,876 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν 612 00:47:59,001 --> 00:48:01,212 αν έβγαινε ότι η αγνή μας μικρή Μαίρη 613 00:48:01,337 --> 00:48:04,507 τιναζόταν με δημόσιο εχθρό νούμερο ένα; 614 00:48:19,897 --> 00:48:21,482 Όποτε είστε έτοιμοι, κύριε Κρόουελ. 615 00:48:22,358 --> 00:48:24,902 Δεν θες πραγματικά τους αστυνομικούς να έχεις αυτές τις φωτογραφίες, εσύ; 616 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Όχι, Μάρλοου, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που... 617 00:48:27,613 --> 00:48:30,282 Νίκη, ήττα ή ισοπαλία, το κοινό θα τη μασούσε κομμάτια, 618 00:48:30,408 --> 00:48:33,077 για να μην αναφέρω τον χορηγό και το δίκτυο. 619 00:48:33,994 --> 00:48:35,996 Θα της έβαζαν ετικέτα ως κορίτσι γκάνγκστερ, 620 00:48:36,122 --> 00:48:38,958 ο νούμερο ένα γκάνγκστερ, όχι λιγότερο. 621 00:48:39,083 --> 00:48:40,209 Τι θέλετε; 622 00:48:40,334 --> 00:48:42,336 Το ίδιο που ήθελα από την αρχή, 623 00:48:42,461 --> 00:48:45,297 αυτό που δεν θα μου έδινε, το δικαίωμα να ενεργεί προς το συμφέρον της. 624 00:48:45,423 --> 00:48:48,092 - Με την καταστολή στοιχείων; - Αν είναι αποδεικτικά στοιχεία. 625 00:48:48,217 --> 00:48:50,274 Η αστυνομία δεν μπορεί να το προσδιορίσει χωρίς να τη λερώσει. 626 00:48:50,344 --> 00:48:52,096 Ίσως μπορώ. 627 00:48:52,221 --> 00:48:54,682 Δεν έχουν χρόνο να ανησυχείς για τη φήμη. 628 00:48:54,807 --> 00:48:58,394 Το κάνεις; Τώρα, έλα, γιατι αληθεια το κανεις αυτο 629 00:48:58,519 --> 00:49:02,106 Τα αγόρια του Steelgrave έσκισαν το παλτό στο καλύτερό μου κοστούμι. 630 00:49:02,231 --> 00:49:06,026 Τώρα, πού θα ήμουν αν δεν σταματούσα σε τέτοια πράγματα; 631 00:49:06,152 --> 00:49:09,488 - Ποια είναι η τιμή σας; - Εκατό την ημέρα και έξοδα, 632 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 και ένα γράμμα που με απασχολεί να ερευνήσει... 633 00:49:11,685 --> 00:49:13,659 ...προσπάθεια εκβιασμού ένα από τα αστέρια σου. 634 00:49:15,035 --> 00:49:17,746 Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες, Μάρλοου, Θα κάνω το λάθος 635 00:49:17,872 --> 00:49:21,625 που φοβάται ένας άντρας στη θέση μου πάνω από όλα τα άλλα λάθη. 636 00:49:21,750 --> 00:49:25,045 Θα βρεθώ να κάνω επιχειρήσεις με κάποιον που πρέπει να εμπιστευτώ, 637 00:49:25,171 --> 00:49:28,382 και θα γίνω πολύ έξυπνο για να τον εμπιστευτείς. 638 00:49:28,507 --> 00:49:30,634 Νόνα, πάρε αυτό το γράμμα στον κύριο Φίλιπ Μάρλοου. 639 00:49:30,759 --> 00:49:32,928 Θα σου δώσει τη διεύθυνσή του. «Αγαπητέ κύριε Μάρλοου, 640 00:49:33,053 --> 00:49:36,390 "αυτό το πρακτορείο με το παρόν σας απασχολεί για να ερευνήσετε, 641 00:49:36,515 --> 00:49:38,606 "εκ μέρους ενός των τηλεοπτικών της προσώπων, 642 00:49:38,676 --> 00:49:39,977 «ένα συγκεκριμένο θέμα, 643 00:49:40,102 --> 00:49:42,521 «τα στοιχεία του οποίου σας έχουν δοθεί προφορικά. 644 00:49:42,646 --> 00:49:45,524 «Η αμοιβή σας θα είναι 100 δολάρια την ημέρα συν τα έξοδα, 645 00:49:45,649 --> 00:49:47,568 «με ρετέινερ 500 δολαρίων. 646 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 «Με εκτίμηση, κ.λπ.». 647 00:49:51,530 --> 00:49:54,617 Θα σε πάει ο οδηγός μου πίσω στο γραφείο. 648 00:49:57,119 --> 00:50:00,122 Απλώς θα πρέπει να σε εμπιστευτώ, Μάρλοου. 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,666 Μισώ να κάνω λάθη. 650 00:50:37,201 --> 00:50:39,286 Εντάξει, μεσημεριανό, όλοι. 651 00:50:39,411 --> 00:50:43,123 Σαράντα δύο λεπτά για το πλήρωμα, μια ώρα για το καστ και τους ανθρώπους του μακιγιάζ. 652 00:50:43,249 --> 00:50:46,126 Πρώτη λήψη μετά το μεσημεριανό γεύμα θα είναι αυτή της δεσποινίδας Γουόλντ. 653 00:50:46,252 --> 00:50:48,587 Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως. 654 00:51:00,391 --> 00:51:02,977 - Ποιος σε άφησε να μπεις; - Κύριε Κρόουελ. 655 00:51:07,106 --> 00:51:09,942 Δεν θέλω να δουλεύεις για μένα. 656 00:51:10,067 --> 00:51:12,100 Φτάνω σε γελοία άκρα να προσελκύσουν πελάτες, 657 00:51:12,170 --> 00:51:14,405 ακόμη και να συλλέξει σπάνιες φωτογραφίες. 658 00:51:28,294 --> 00:51:30,296 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 659 00:51:32,840 --> 00:51:35,467 Εντάξει, για να ξέρεις. 660 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Θα μπορούσε να συμβεί σε κάθε κοκκινόαιμη κοπέλα. 661 00:51:38,137 --> 00:51:40,764 - Τον αγαπάς; - Δηλαδή, θα τον παρατήσω; 662 00:51:40,889 --> 00:51:42,391 Κάτι τέτοιο. 663 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Λοιπόν, δεν ξέρω ότι μπορώ ή ότι θέλω. 664 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 Τέλος πάντων, τι καλό θα ήταν αυτό τώρα; 665 00:51:48,522 --> 00:51:51,358 - Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; - Δεν ξέρω. 666 00:51:51,483 --> 00:51:54,069 Εντάξει, ποιος προσπαθεί να σε εκβιάσει; 667 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 Δεν ξέρω. 668 00:51:57,448 --> 00:51:58,909 Κοίτα, κύριε Μάρλοου, θα μπορούσες να πειστείς... 669 00:51:58,979 --> 00:52:00,409 ...να μου δώσεις αυτά τα αρνητικά; 670 00:52:00,534 --> 00:52:03,871 Ο κύριος Κρόουελ με προσέλαβε να αποφασίσω τι είναι προς το συμφέρον σας. 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,332 Ξέρω τι είναι προς το συμφέρον μου. 672 00:52:06,457 --> 00:52:08,792 Απλώς σκίστε αυτό το γράμμα και ξεχάστε αυτή τη δουλειά. 673 00:52:08,917 --> 00:52:11,962 Φύγε, κύριε Μάρλοου. Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. 674 00:52:12,087 --> 00:52:14,757 Ο Steelgrave σκότωσε τον Hicks; 675 00:52:14,882 --> 00:52:16,122 Θυμάσαι τον Χικς. 676 00:52:16,192 --> 00:52:18,510 Ήταν τεντωμένος στο κρεβάτι στο ξενοδοχείο Alvarado. 677 00:52:18,636 --> 00:52:21,096 Ο Σόνι δεν ήξερε καν υπήρχε μια φωτογραφία μας μαζί, 678 00:52:21,221 --> 00:52:23,474 μέχρι να έρθεις στη θέση μου και του τηλεφώνησα. 679 00:52:23,599 --> 00:52:27,019 Τότε αυτό αφήνει τον εκβιαστή και όποιος άλλος ήταν μαζί του. 680 00:52:27,144 --> 00:52:29,827 Δεν νομίζεις ότι θα πάει για να σε αφήσω με τον εύκολο τρόπο, έτσι; 681 00:52:29,897 --> 00:52:31,527 Απλώς δεν μπορείς να λάβεις συμβουλές, έτσι δεν είναι; 682 00:52:31,597 --> 00:52:33,233 Είμαι εγώ, στο ένα αυτί, και έξω το άλλο. 683 00:52:33,359 --> 00:52:34,610 Τι; 684 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 - Το μεσημεριανό σας, δεσποινίς Γουόλντ. - Ευχαριστώ. 685 00:52:38,030 --> 00:52:40,282 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 686 00:52:42,201 --> 00:52:43,952 - Ξέρετε, δεσποινίς Γουόλντ... - Με συγχωρείτε. 687 00:52:44,078 --> 00:52:48,624 Θα μπορούσατε να κάνετε τη ζωή πιο εύκολη για όλους μας απλά στρώνοντας τα χαρτιά σας στο τραπέζι. 688 00:52:48,749 --> 00:52:50,501 Αντίο, κύριε Μάρλοου. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,419 Θα είμαι τριγύρω. 690 00:52:55,255 --> 00:52:56,715 Ναί. 691 00:52:59,718 --> 00:53:01,136 Θα είμαι εκεί. 692 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 Μείνε μαζί του. 693 00:53:10,354 --> 00:53:12,731 - Γεια σου. Είμαι η Δρ Λαγκάρντι. - Πώς τα πάτε; 694 00:53:12,856 --> 00:53:16,276 Ψάχνω για ένα Mr. Quest, κ. Orrin Quest. 695 00:53:16,402 --> 00:53:18,153 - ΠΟΥ; - Αναζήτηση. 696 00:53:18,278 --> 00:53:21,240 Q όπως στο "quitensential", 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,325 U ως "μη αναστολή", 698 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Ε όπως στο "εξωαισθητικό", 699 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 S όπως στο "υποσυνείδητο", T όπως στο "toots". 700 00:53:29,456 --> 00:53:32,793 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για έναν κύριο Κλάουζεν. 701 00:53:33,877 --> 00:53:35,129 Παρακαλώ, ελάτε. 702 00:53:36,755 --> 00:53:39,383 Δεν υπάρχει Orrin Quest μεταξύ των ασθενών μας. 703 00:53:39,508 --> 00:53:41,301 Δεν τον ξέρεις καθόλου, ε; 704 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 Το όνομα είναι εντελώς άγνωστο σε μένα. 705 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 - Λοιπόν, κάτσε. - Ευχαριστώ. 706 00:53:47,725 --> 00:53:52,146 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Η αδερφή του λέει ότι είναι εδώ, κρύβεται. 707 00:53:53,564 --> 00:53:55,107 Από τι; 708 00:53:55,232 --> 00:53:57,192 Λοιπόν, θα μου πεις. 709 00:53:57,262 --> 00:53:58,300 Α, μπορεί να κάνω λάθος, 710 00:53:58,370 --> 00:54:02,114 αλλά μυρίζοντας όλον αυτόν τον καπνό στη θέση του Κλάουζεν, 711 00:54:02,239 --> 00:54:06,785 και σε φωνάζει... ένας άντρας βγάζει βιαστικά συμπεράσματα, ξέρεις. 712 00:54:06,910 --> 00:54:10,581 Σου είπα, δεν ξέρω ένα Haven Clausen ή ένα Orrin Quest. 713 00:54:11,081 --> 00:54:13,500 Νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου. 714 00:54:13,625 --> 00:54:16,211 Δεν σε πειράζει αν σε πω ψεύτη, εσύ, γιατρέ; 715 00:54:17,963 --> 00:54:20,507 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία και να σε εξοντώσουν, 716 00:54:20,632 --> 00:54:24,970 αλλά ο τομέας μου είναι ιδιαίτερα παιδιά, ασυνήθιστα παιδιά. 717 00:54:25,095 --> 00:54:28,432 Μερικές φορές είναι καλύτερα να τους αφήσετε να ζωγραφίσουν στους τοίχους και ουρλιάζουν τα κεφάλια τους 718 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 μέχρι να ετοιμαστούν να είναι λογικό. 719 00:54:30,309 --> 00:54:33,562 - Ούρλιαξε, κύριε Μάρλοου. - Εντάξει. 720 00:54:33,687 --> 00:54:35,689 Ένας φίλος ονόματι Κλάουζεν και ένας γρύλος ονόματι Χικς, 721 00:54:35,814 --> 00:54:37,608 σκοτώθηκαν και οι δύο από τον ίδιο άντρα, 722 00:54:37,733 --> 00:54:40,527 αλλά όχι απαραίτητα για τον ίδιο λόγο. 723 00:54:40,652 --> 00:54:43,906 Χικς γιατί έβαλε μυαλά μέσα στο χτύπημα κάποιου άλλου 724 00:54:44,031 --> 00:54:47,701 και ο Κλάουζεν γιατί ήταν ένας ζαβολιάρης, 725 00:54:47,826 --> 00:54:51,246 δεν είναι ακριβώς κύριος του χείλους με φερμουάρ. Κάτι καλό μέχρι στιγμής; 726 00:54:52,164 --> 00:54:53,874 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα; 727 00:54:55,083 --> 00:54:58,212 Ερώτηση: Τι ήταν το στίκ; 728 00:54:58,337 --> 00:55:00,547 Απάντηση: Μερικές φωτογραφίες. 729 00:55:00,672 --> 00:55:04,885 Ένας καλός άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία από αυτές τις συγκεκριμένες φωτογραφίες. 730 00:55:05,010 --> 00:55:07,513 Ερώτηση: Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; 731 00:55:07,638 --> 00:55:10,724 Τεκμήριο: Orrin Quest, το αγόρι που ψάχνω. 732 00:55:11,433 --> 00:55:14,645 Ε... γιατί αυτά τα συγκεκριμένα θέματα, 733 00:55:14,770 --> 00:55:17,231 χωρίς να το γνωρίζουν φωτογραφιζόντουσαν; 734 00:55:17,356 --> 00:55:19,606 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα φυλλάδιο. Ας πούμε... 735 00:55:19,676 --> 00:55:21,443 ας πούμε ότι η Quest γνώριζε το κορίτσι. 736 00:55:22,361 --> 00:55:25,447 Ας πούμε μάλιστα ότι... το κορίτσι ήταν η αδερφή του. 737 00:55:26,490 --> 00:55:28,158 Πολύ καλά φώναξε μέχρι τώρα; 738 00:55:29,910 --> 00:55:32,371 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 739 00:55:32,496 --> 00:55:36,458 Αυτές, ε... αυτές οι δουλειές του πάγου... 740 00:55:36,583 --> 00:55:39,628 Λένε ότι η συμμορία Steelgrave διδάχθηκε την τεχνική 741 00:55:39,753 --> 00:55:43,257 από έναν νεαρό... νεαρός ασκούμενος στο Μπρούκλιν. 742 00:55:44,049 --> 00:55:46,969 Δούλεψε... 743 00:55:50,639 --> 00:55:56,144 Ναι. Α, τι συμβαίνει με ένα φωτεινό, νεαρός γιατρός έτσι; 744 00:55:57,020 --> 00:56:00,858 Έρχεται δυτικά όταν το κάνουν; 745 00:56:02,150 --> 00:56:03,652 Μήπως αυτός... 746 00:56:06,321 --> 00:56:12,327 ...ανοιξε μια... νόμιμη κλινική για παιδιά να... 747 00:56:15,122 --> 00:56:19,293 ...καλύπτουν... τις παράνομες δραστηριότητές του; 748 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 Μην ανησυχείς, Μάρλοου. Δεν είναι μοιραίο. 749 00:56:48,822 --> 00:56:54,578 Και χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα... όχι πολύ, λίγο περισσότερο. 750 01:00:30,335 --> 01:00:33,421 - Τι συμβαίνει; - Έχεις κορδέλα; 751 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 - Ωχ, καλύτερα να το βγάλεις. -Εδώ μέσα; 752 01:00:36,091 --> 01:00:42,097 Μακριά από! Μέλι, πρώτες βοήθειες, οινόπνευμα εντριβής, επίδεσμοι... 753 01:00:43,098 --> 01:00:45,725 Πρέπει να κάνετε εμβόλιο τετάνου, που φαίνεται βαθιά. 754 01:00:45,851 --> 01:00:47,769 Ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω τη Mavis; 755 01:00:47,894 --> 01:00:50,605 - Mavis; - Δεν είναι στη θέση της. 756 01:00:50,730 --> 01:00:52,941 Γιατί να σε παραδώσω σε αυτήν; 757 01:00:53,066 --> 01:00:56,528 Γιατί κάτω από τα γλυκά σου, υπάρχει μια καρδιά μεγέθους 40. 758 01:00:57,404 --> 01:00:58,822 Και νόμιζα ότι σου άρεσε η Mavis. 759 01:00:58,947 --> 01:01:02,033 Μου αρέσει, αλλά γιατί να πάρει όλα τα καλούδια; 760 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 - Είναι σταρ. - Ναι. 761 01:01:04,161 --> 01:01:05,871 Δώσε μου αυτό. 762 01:01:05,996 --> 01:01:10,083 Θα το πίστευες αυτό Η Mavis κι εγώ μελετήσαμε με τον Lee Strasberg; 763 01:01:11,251 --> 01:01:14,379 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. Ψάχνεσαι για μητρότητα. 764 01:01:16,173 --> 01:01:19,843 Θα... επιστρέψεις απόψε; 765 01:01:19,968 --> 01:01:22,095 Είμαι υπό όρκο; 766 01:01:22,220 --> 01:01:23,555 Σίγουρος. 767 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Μάλλον όχι. 768 01:01:27,350 --> 01:01:30,478 Θα κάνει γυρίσματα αργά στο στούντιο. 769 01:01:30,604 --> 01:01:33,064 Λοιπόν, σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω, γιατρέ. 770 01:01:33,190 --> 01:01:35,901 - Χαρά μου. - Και εσύ, επίσης, νοσοκόμα. 771 01:01:36,026 --> 01:01:37,152 Οποτεδήποτε. 772 01:01:37,277 --> 01:01:41,198 Αγάπη μου... αυτό είναι ένα όχι-όχι. 773 01:01:45,493 --> 01:01:47,134 Εντάξει, παιδιά, δεν πειράζει. Δώσε μου ένα λεπτό, ε; 774 01:01:47,204 --> 01:01:48,872 Πόσο καιρό παίρνει; 775 01:02:00,300 --> 01:02:01,885 Μις Γουόλντ. 776 01:02:03,136 --> 01:02:05,931 - Ο αδερφός σου... - Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 777 01:02:06,514 --> 01:02:10,227 Έβγαλε τις φωτογραφίες από εσάς και τον Steelgrave, έτσι δεν είναι; 778 01:02:10,352 --> 01:02:11,937 Είναι νεκρός. 779 01:02:16,316 --> 01:02:18,652 Κάποιος τον πυροβόλησε πριν από μερικές ώρες. 780 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 Το φτιάχνεις. 781 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Πρέπει να το πω και στον Orfamay. Θέλεις να έρθουμε; 782 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Όλα έτοιμα, δεσποινίς Γουόλντ. 783 01:02:33,625 --> 01:02:35,961 Πού είναι ο Steelgrave απόψε; 784 01:02:37,963 --> 01:02:40,757 Μην προσπαθείς να κατηγορήσεις τον Σόνι. 785 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Του μίλησα στο τηλέφωνο πριν από περισσότερο από μία ώρα, 786 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 στη θέση του στο όρος Γουίλσον. 787 01:02:44,970 --> 01:02:47,000 Αυτό είναι ένα πράγμα για τον Steelgrave... 788 01:02:47,070 --> 01:02:49,099 δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν αρχίσουν τα γυρίσματα. 789 01:02:50,100 --> 01:02:52,936 Ίσως γιατί πάντα ξέρει όταν πρόκειται να ξεκινήσει. 790 01:02:53,061 --> 01:02:54,896 Παρακαλώ, δεσποινίς Γουόλντ. 791 01:03:13,665 --> 01:03:15,792 Orfamay Quest. 792 01:03:15,917 --> 01:03:17,294 Έλεγξε. 793 01:03:17,419 --> 01:03:18,586 Προς πού; Είπε; 794 01:03:18,712 --> 01:03:20,707 Εκείνη ζήτησε ένα πρόγραμμα τρένων για το Κάνσας, 795 01:03:20,777 --> 01:03:22,716 αν είναι κάποια βοήθεια. 796 01:03:22,841 --> 01:03:24,467 Κάθε λίγο βοηθάει, ευχαριστώ. 797 01:03:24,592 --> 01:03:26,011 Οποτεδήποτε. 798 01:03:34,060 --> 01:03:35,312 «Την προσοχή σας, παρακαλώ. 799 01:03:35,437 --> 01:03:39,816 «Το τρένο Rock Island, εισερχόμενη από Peoria Rocket, 800 01:03:39,941 --> 01:03:45,363 «αριθμός τρένου 502 τώρα φτάνει στην πίστα 10.' 801 01:03:57,834 --> 01:03:59,836 Θα φύγεις από την πόλη χωρίς να πω αντίο, 802 01:03:59,961 --> 01:04:02,172 τελικά εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον; 803 01:04:02,297 --> 01:04:04,090 Σου είπα ότι έφευγα το Σάββατο. 804 01:04:04,215 --> 01:04:05,800 Μου το είπες Παρασκευή. 805 01:04:05,925 --> 01:04:08,762 Λοιπόν, μου τελείωσαν τα χρήματα και από φίλους. 806 01:04:08,887 --> 01:04:11,056 Πάω σπίτι. Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα, 807 01:04:11,181 --> 01:04:13,530 και μπορώ πολύ καλά χωρίς την παρέα σας στο μεταξύ. 808 01:04:13,600 --> 01:04:15,435 - Εδώ. Θα σε βοηθήσω. - Όχι, ευχαριστώ. 809 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 Orfamay. 810 01:04:17,604 --> 01:04:19,022 Orfamay. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,649 Τι θέλετε; 812 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 Α, νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου και να πιω ένα ποτό. 813 01:04:24,652 --> 01:04:27,614 - Θα σου δώσω έναν ώμο να κλάψεις. - Α... 814 01:04:32,202 --> 01:04:33,912 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,331 Δεσποινίς δεσποινίς! 816 01:04:36,456 --> 01:04:38,596 - Μπορώ να έχω λίγη ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ; -Καφέ, παρακαλώ. 817 01:04:38,666 --> 01:04:40,085 Έχω βαρεθεί αυτή την ηλίθια πόλη. 818 01:04:40,210 --> 01:04:42,379 Μπορεί να είναι μηχανή κοπής κρέατος. 819 01:04:42,504 --> 01:04:44,519 Πώς γίνεται να είσαι τόσο καλός μαζί μου ξαφνικά; 820 01:04:44,589 --> 01:04:47,175 Δέχομαι μια επίθεση των ωραίων κάθε τόσο. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,000 Ετοιμάζεσαι να μου πει κάτι. 822 01:04:50,070 --> 01:04:51,156 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 823 01:04:51,846 --> 01:04:52,847 Ναι. 824 01:04:54,724 --> 01:04:56,142 Πρόκειται για το Orrin, έτσι δεν είναι; 825 01:04:57,143 --> 01:04:58,186 Ναι. 826 01:04:59,771 --> 01:05:01,439 Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 827 01:05:02,440 --> 01:05:03,691 Ναι. 828 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Οταν; 829 01:05:07,028 --> 01:05:08,930 Απόψε. Η κλινική Lagardie. 830 01:05:09,000 --> 01:05:10,022 Και θα μπορούσες να τον σώσεις... 831 01:05:10,092 --> 01:05:11,588 ...αν είχες πάει ακριβώς εκεί όταν σου είπα, 832 01:05:11,658 --> 01:05:13,118 αλλά είχες εκείνο το κορίτσι στη θέση σου. 833 01:05:13,243 --> 01:05:15,495 Ω, όχι, δεν μπορούσες να ασχοληθείς να σώσει έναν συνάνθρωπο. 834 01:05:15,620 --> 01:05:17,780 Όχι όταν μπορεί να παρεμβαίνει με τις ζωικές απολαύσεις σου. 835 01:05:18,289 --> 01:05:21,126 Ήταν ζωντανός όταν έφτασα εκεί, με μια παγοκόλληση στο χέρι. 836 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 Τώρα, αυτό δεν σου λέει τίποτα; 837 01:05:23,378 --> 01:05:26,506 - Κατηγορείς τον αδερφό μου; - Ξέρεις για αυτές τις δολοφονίες συλλεκτών πάγου; 838 01:05:26,631 --> 01:05:28,466 Γιατί να μην το κάνω; Είναι παντού στα χαρτιά. 839 01:05:28,591 --> 01:05:33,096 Πότε αρχίζουν να κυλούν τα δάκρυα, Orfamay, για τον από καιρό χαμένο αδερφό σου; 840 01:05:33,221 --> 01:05:36,766 Αξιωματικός! Αξιωματικός. Αυτός ο άνθρωπος ξέρει για έναν φόνο. 841 01:05:36,891 --> 01:05:38,017 Είναι φίμωση αυτό; 842 01:05:38,143 --> 01:05:40,437 Ο αδερφός μου σκοτώθηκε, και-και ήταν εκεί. 843 01:05:41,479 --> 01:05:42,772 Με βάζει; 844 01:05:42,897 --> 01:05:44,899 Ήμουν έτοιμος να καλέσω την Ανθρωποκτονία. 845 01:05:45,733 --> 01:05:48,027 Ω, ήσουν, έτσι; 846 01:05:48,153 --> 01:05:50,947 Ελπίζω να σε κλειδώσουν για πάντα. 847 01:05:51,072 --> 01:05:54,492 Άδεια 643295. 848 01:05:55,869 --> 01:05:58,872 - Εντάξει, υποπλοίαρχε, είναι όλα δικά σου. - Εντάξει. 849 01:05:59,914 --> 01:06:02,834 Τώρα, ξεκινάς από την κορυφή. Αφήστε το να ρέει. 850 01:06:02,959 --> 01:06:04,544 Ξέρεις τι εννοώ; Θα το τακτοποιήσω. 851 01:06:04,669 --> 01:06:06,810 - Θέλεις να κάνω μια δήλωση; - Ναι, μια πλήρης δήλωση. 852 01:06:06,880 --> 01:06:09,174 Είναι να είναι εθελοντικά και χωρίς εξαναγκασμό; 853 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Ναι, σίγουρα. Όλοι αυτοί είναι. 854 01:06:11,009 --> 01:06:13,400 Στη συνέχεια κάντε τις ερωτήσεις. Αν δεν σας αρέσουν οι απαντήσεις, κάντε κράτηση. 855 01:06:13,470 --> 01:06:15,110 Αν μου κάνετε κράτηση, Παίρνω ένα τηλέφωνο. 856 01:06:15,180 --> 01:06:17,070 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Μάρλοου. Δεν προσπαθείς να μου πεις 857 01:06:17,140 --> 01:06:19,184 ότι ήσουν αυστηρά νόμιμος σε αυτό... 858 01:06:19,309 --> 01:06:20,727 - Υπόθεση; - Ναι. 859 01:06:20,852 --> 01:06:21,769 Οχι. 860 01:06:21,895 --> 01:06:23,563 Υποθέτω ότι έχετε έναν πελάτη να προστατεύσετε. 861 01:06:23,688 --> 01:06:25,690 - Ίσως. - Το έκανε. Τον έριξε κάτω. 862 01:06:25,815 --> 01:06:27,150 Κάντε τις ερωτήσεις, παρακαλώ. 863 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Τώρα, τι έγινε στο σπίτι του Κλάουζεν; 864 01:06:29,903 --> 01:06:32,155 Λοιπόν, πήγα εκεί έξω ψάχνει τον αδερφό της. 865 01:06:32,280 --> 01:06:35,992 Η αδερφή του μου είπε ότι πήρε τηλέφωνο από αυτόν από την κλινική Lagardie. 866 01:06:36,117 --> 01:06:38,495 Βγήκα εκεί έξω. Θα ήθελες να δεις την πλάτη μου; 867 01:06:38,620 --> 01:06:40,802 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να προσπαθήσει να σε κολλήσει; 868 01:06:40,872 --> 01:06:42,804 Είσαι ο φίλος του. Ήσουν εκεί κάτω για να τον κρατήσεις ασφαλή. 869 01:06:42,874 --> 01:06:44,514 Ήμουν απλώς κάτι ανάμεσα σε αυτόν και το φως. 870 01:06:44,584 --> 01:06:45,752 Κάτι που συγκίνησε. 871 01:06:45,877 --> 01:06:48,421 Ίσως νόμιζε ότι ήμουν το άτομο που τον πυροβόλησε, δεν ξέρω. 872 01:06:48,546 --> 01:06:51,758 Το θέμα είναι, ένας άντρας στην κατάστασή του ενεργεί από ένστικτο. 873 01:06:51,883 --> 01:06:53,635 Δεν εφευρίσκει νέες τεχνικές. 874 01:06:53,760 --> 01:06:57,722 Πιστεύω λοιπόν το Orrin Quest σκότωσε και τον Κλάουζεν και τον Χικς. 875 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Λαγκάρντι; Έχεις τίποτα πάνω του; 876 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 Ελέγχουμε. 877 01:07:04,270 --> 01:07:06,000 Λοιπόν, θα μπορούσε να με σκοτώσει, και δεν το έκανε, 878 01:07:06,070 --> 01:07:07,370 οπότε μάλλον δεν έχει σκοτώσει κανέναν, 879 01:07:07,440 --> 01:07:11,945 αλλά βρίσκοντας μια παγοκόλληση στη θέση του με έκανε να σκεφτώ τον Steelgrave. 880 01:07:12,070 --> 01:07:15,114 Ω, τώρα, αυτό είναι πολύ άγριο, Μάρλοου, αυτή η σύνδεση, ξέρεις. 881 01:07:15,240 --> 01:07:17,510 Θα έκανα κάτι καλό στον εαυτό μου αν έβγαινα έξω... 882 01:07:17,580 --> 01:07:19,410 ...και προσπάθησε να το σφίξετε; 883 01:07:20,662 --> 01:07:21,871 Δεν θα φύγω από την πόλη. 884 01:07:24,707 --> 01:07:26,042 Ευχαριστώ. 885 01:07:29,045 --> 01:07:31,800 Ω. Δεν θέλω τρέξε αυτό στο έδαφος, 886 01:07:31,880 --> 01:07:34,467 αλλά, ε... άλλη μια μικρή χάρη; 887 01:07:34,592 --> 01:07:37,095 - Ναι, τι; - Orfamay Quest. 888 01:07:37,220 --> 01:07:40,807 Μπορείς να κανονίσεις να την κρατήσεις γύρω από την πόλη για μια μέρα περίπου; 889 01:07:40,932 --> 01:07:42,225 Με ποιους λόγους; 890 01:07:43,184 --> 01:07:45,106 Δεν ξέρω. Πες της... 891 01:07:45,176 --> 01:07:47,564 πες της ότι το αποφάσισες να με ζωγραφίζεις και να με τετάρεις, 892 01:07:47,689 --> 01:07:49,857 και καλείται να μαστιγώσει τα άλογα. 893 01:07:49,983 --> 01:07:52,485 Δεν θα μπορέσει να το περάσει. 894 01:10:13,876 --> 01:10:15,878 Το πάρτι τελείωσε; 895 01:10:24,595 --> 01:10:26,556 Προσπαθείτε να σπάσετε μια μίσθωση, σωστά; 896 01:10:27,348 --> 01:10:29,225 Μίλα απαλά, σε παρακαλώ. 897 01:10:29,976 --> 01:10:31,936 λυπάμαι. 898 01:10:34,355 --> 01:10:36,399 Δύσκολη μέρα στο γραφείο; 899 01:10:36,524 --> 01:10:38,443 Περίπου το ίδιο. 900 01:10:38,568 --> 01:10:41,320 Μέση μέρα στη ζωή ενός ντετέκτιβ. 901 01:10:41,446 --> 01:10:42,989 Έχω πάει... 902 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 ...μαχαίρωσε, σνόμπαρε... 903 01:10:47,827 --> 01:10:49,495 ...γενικά σνούκερ. 904 01:10:51,205 --> 01:10:53,583 Πονάω παντού. 905 01:10:54,500 --> 01:10:57,295 Το γραφείο μου πληροί τις προϋποθέσεις για αστική ανανέωση. 906 01:10:57,420 --> 01:11:01,257 Οι μπάτσοι ζηλεύουν τις επιτυχίες μου. 907 01:11:02,425 --> 01:11:06,804 Προσπαθούν να μου αφαιρέσουν την άδεια. Θα... Θα έλεγα ότι είναι μια μέση μέρα. 908 01:11:06,929 --> 01:11:08,473 μμ. 909 01:11:10,516 --> 01:11:13,102 Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ. 910 01:11:15,021 --> 01:11:16,814 Σχεδόν φοβάμαι να στο πω. 911 01:11:18,941 --> 01:11:20,067 Τσίχλα; 912 01:11:22,278 --> 01:11:24,113 Προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο. 913 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 Δεν σε βρήκε και με πήρε. 914 01:11:29,869 --> 01:11:32,121 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 915 01:11:41,589 --> 01:11:43,257 μμ. 916 01:11:44,759 --> 01:11:47,178 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα, Φίλιπ. 917 01:11:47,970 --> 01:11:51,808 Όλοι οι πελάτες μου έχουν πρόβλημα. Γι' αυτό έρχονται σε μένα. 918 01:11:53,851 --> 01:11:57,855 Λοιπόν, γιατί ασχολείσαι μαζί τους; 919 01:11:59,816 --> 01:12:02,235 Τι βγάζεις από αυτό; 920 01:12:03,319 --> 01:12:06,572 Επιλογές μετοχών. Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 921 01:12:54,704 --> 01:12:56,873 Τι είδους προβλήματα βρίσκεται η Mavis; 922 01:12:56,998 --> 01:13:00,126 Δεν ξέρω. Ήμουν στη σκηνή όταν μου τηλεφώνησε. 923 01:13:00,251 --> 01:13:03,588 Το μήνυμα ήταν, "Πάρτε τον Φίλιπ Μάρλοου. Τον χρειάζομαι τώρα." 924 01:13:05,673 --> 01:13:08,843 Κάνεις πολλά φέρνοντας και κουβαλάς για τη Mavis, έτσι δεν είναι; 925 01:13:09,760 --> 01:13:12,722 Γιατί όχι; Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 926 01:13:14,390 --> 01:13:15,892 Τι είναι οι φίλοι, ε; 927 01:13:17,643 --> 01:13:19,145 Κάτι τέτοιο. 928 01:13:27,361 --> 01:13:30,031 - Το μέρος του Steelgrave; - Ναι. 929 01:13:54,555 --> 01:13:56,557 Δεν είναι μόνη εκεί μέσα. 930 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Είναι κι αυτός εκεί. 931 01:13:59,977 --> 01:14:03,564 Δεν είναι σαν τον Steelgrave για να αφήσει την πύλη αδέσμευτη. 932 01:14:03,689 --> 01:14:06,067 Πού είναι όλα τα στρατεύματά του; 933 01:14:06,192 --> 01:14:08,694 Που και που, του αρέσει να είναι μόνος. 934 01:14:08,819 --> 01:14:11,072 Μιλώντας εκ πείρας; 935 01:14:14,617 --> 01:14:17,620 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δικός μου. 936 01:14:17,745 --> 01:14:19,747 Μέχρι που τον πήρε η Μέιβις. 937 01:14:20,998 --> 01:14:22,124 Ξέρεις; 938 01:14:22,667 --> 01:14:24,293 Είμαι υπέροχος ανάμεσα στις γραμμές. 939 01:14:24,418 --> 01:14:25,503 Πείτε με σλέπερ. 940 01:14:25,628 --> 01:14:28,381 Για κάθε νικητή, πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος, σωστά; 941 01:14:31,509 --> 01:14:33,594 Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα. 942 01:14:39,517 --> 01:14:40,768 θα περιμένω. 943 01:14:40,893 --> 01:14:43,479 Όχι. Πήγαινε σπίτι, Ντολόρες. 944 01:16:10,691 --> 01:16:14,779 Μις Γουόλντ, Έμαθα ότι προσπαθείς να με καλέσεις. 945 01:16:21,035 --> 01:16:22,453 Τσίχλα; 946 01:16:28,209 --> 01:16:29,627 Έλα εδώ. 947 01:16:31,087 --> 01:16:32,505 Ορίστε... 948 01:16:43,766 --> 01:16:45,184 Εδώ. Πιες αυτό. 949 01:16:45,309 --> 01:16:47,269 Έλα, προχώρα. 950 01:16:49,897 --> 01:16:51,982 Περισσότερο. Προχωρώ. 951 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Πού είναι το δικό σου; 952 01:17:00,908 --> 01:17:02,910 Κάποιος πρέπει να οδηγήσει. 953 01:17:04,203 --> 01:17:07,081 Είσαι μάλλον καλός για αυτό που είσαι. 954 01:17:08,040 --> 01:17:11,877 Λοιπόν, μπορεί να είναι το κονιάκ, το υψόμετρο ή μια περίπτωση σοκ, αλλά... 955 01:17:13,212 --> 01:17:16,841 ... κάνετε βαμπινγκ, δεσποινίς Γουόλντ, στάσιμο για το χρόνο, 956 01:17:16,966 --> 01:17:19,343 καιρός να φτάσει κάποιος εδώ ή να φύγω από εδώ. 957 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Πού είναι ο Steelgrave; 958 01:17:24,515 --> 01:17:26,225 μου άρεσε. 959 01:17:27,434 --> 01:17:29,436 Μου άρεσε πολύ. 960 01:17:36,443 --> 01:17:39,280 Δεν θα το τυλίξεις σε ένα μαντήλι ή κάτι τέτοιο; 961 01:17:41,323 --> 01:17:43,159 Που τον άφησες; 962 01:17:43,951 --> 01:17:46,996 Δοκιμάστε αυτή την καρέκλα στη γωνία. 963 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Λοιπόν, ήταν μια κόλαση της ημέρας. 964 01:18:12,730 --> 01:18:15,107 Τι περιμένατε; Σκότωσε τον αδερφό μου. 965 01:18:15,232 --> 01:18:17,943 - Ο αδερφός σου πίεζε πολύ. - Μα να τον σκοτώσω; 966 01:18:18,068 --> 01:18:20,000 Το είπες στον Steelgrave ήταν ο αδερφός σου... 967 01:18:20,070 --> 01:18:21,363 ...ποιος σε εκβίαζε; 968 01:18:21,488 --> 01:18:22,907 Φυσικά και δεν το έκανα. 969 01:18:23,032 --> 01:18:24,408 Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 970 01:18:24,533 --> 01:18:27,745 Δεν τον ένοιαζαν αυτές οι φωτογραφίες εκτός για χάρη σου. 971 01:18:27,870 --> 01:18:30,331 Προσπαθούσε μόνο να σε προστατεύσει. 972 01:18:30,456 --> 01:18:33,959 - Λοιπόν, σίγουρα το απέδειξε αυτό. - Ναι, το έκανε, με τον τρόπο του. 973 01:18:34,084 --> 01:18:35,502 Με τον ίδιο τρόπο που με κυνηγούσε 974 01:18:35,628 --> 01:18:38,047 όταν σκέφτηκε Σε έβαζα πίεση. 975 01:18:40,090 --> 01:18:42,009 Θα κοστίσει πολύ για να το διορθώσετε. 976 01:18:42,676 --> 01:18:44,053 Δεν το αξίζω. 977 01:18:44,178 --> 01:18:46,180 Πες μου γιατί είχες το όπλο μαζί σου. 978 01:18:47,223 --> 01:18:48,474 Το όπλο; 979 01:18:48,599 --> 01:18:51,268 Μη σταματάς να σκέφτεσαι, πες μου. Μήπως ήθελες να τον σκοτώσεις; 980 01:18:51,393 --> 01:18:53,646 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι εννοούσα κάτι για εκείνον. 981 01:18:53,771 --> 01:18:56,357 Μάλλον ήμουν λίγο ματαιόδοξος. Με κορόιδεψε. 982 01:18:57,942 --> 01:18:59,610 - Πηγαίνετε σπίτι, δεσποινίς Γουόλντ. - Τι; 983 01:18:59,735 --> 01:19:01,487 - Πήγαινε σπίτι. - Τον σκότωσα. 984 01:19:01,612 --> 01:19:03,530 Είσαι πελάτης μου. Κάνε αυτό που σου λένε. 985 01:19:03,656 --> 01:19:05,991 - Τώρα συνεχίστε! Βγαίνω. - Δεν θα ξεφύγω με αυτό. 986 01:20:03,799 --> 01:20:05,467 Ανθρωποκτονία, παρακαλώ. 987 01:20:11,557 --> 01:20:14,143 Ω, ναι, αυτό το μωρό δούλευε. 988 01:20:24,153 --> 01:20:25,988 Ποια είναι η ιστορία, Μάρλοου; 989 01:20:27,364 --> 01:20:28,657 Το κορίτσι ήρθε στο γραφείο μου, 990 01:20:28,782 --> 01:20:31,493 μου είπε ένας πελάτης μου κινδύνευε εδώ πάνω, 991 01:20:31,618 --> 01:20:34,455 με οδήγησε ως εδώ, με άφησε, πήγε σπίτι. 992 01:20:34,580 --> 01:20:36,498 Πώς λέγεται το κορίτσι; 993 01:20:36,623 --> 01:20:38,751 - Ντολόρες Γκονζάλες. - Ο πελάτης σας; 994 01:20:38,876 --> 01:20:41,076 - Άλλο ένα πάρτι. - Πώς λέγεται ο πελάτης σας; 995 01:20:41,920 --> 01:20:43,172 Όχι ακόμα, Υπολοχαγός. 996 01:20:43,297 --> 01:20:44,465 Οι κανόνες σου, ε; 997 01:20:45,883 --> 01:20:47,384 Ήσουν εδώ όταν το πήρε; 998 01:20:48,385 --> 01:20:49,803 - Όχι. - Ποιος ήταν; 999 01:20:51,847 --> 01:20:53,349 - Ήταν. - Ποιος άλλος; 1000 01:20:54,767 --> 01:20:55,911 Δεν θα σου πω ψέματα, Υπολοχαγό. 1001 01:20:55,981 --> 01:20:57,853 Δεν ξέρω ποιος ήταν εδώ όταν το πήρε. 1002 01:20:57,978 --> 01:20:59,813 Ποιος ήταν εδώ όταν ήρθατε εδώ; 1003 01:21:02,608 --> 01:21:04,276 Ήταν. 1004 01:21:06,236 --> 01:21:08,030 Εντάξει, Φρεντ. 1005 01:21:08,155 --> 01:21:11,658 Βάλτε τις μανσέτες σε αυτόν τον τύπο... πίσω. 1006 01:21:15,037 --> 01:21:16,372 Εντάξει, Μάρλοου. 1007 01:21:16,914 --> 01:21:18,332 Πάμε. 1008 01:21:20,459 --> 01:21:23,879 Αν δεν είχα αρκετό πρόβλημα, Πρέπει να ανησυχώ και για σένα. 1009 01:21:25,714 --> 01:21:28,133 Ξέρεις πώς περνάω τις μέρες μου; 1010 01:21:28,258 --> 01:21:30,886 Αναποδογυρίζοντας βρώμικα εσώρουχα. 1011 01:21:31,011 --> 01:21:35,057 Τα βράδια μου... Ξοδεύω μυρίζοντας σάπια δόντια. 1012 01:21:35,182 --> 01:21:37,101 Ή ανεβαίνω μια σκοτεινή σκάλα 1013 01:21:37,226 --> 01:21:39,603 μετά από κάποιο gun punk με ένα δέρμα γεμάτο άλογο. 1014 01:21:39,728 --> 01:21:42,606 Ίσως αύριο να μην το πάρω μέχρι τη σκάλα. 1015 01:21:42,731 --> 01:21:46,276 Ή παίρνω μια εξομολόγηση από κάποιον τύπο, ορκίζονται ότι το κέρδισα από το κάθαρμα. 1016 01:21:46,402 --> 01:21:48,737 Βλέπετε, τίποτα δεν κάνω δεν είναι σωστό, ποτέ, ούτε μια φορά! 1017 01:21:48,862 --> 01:21:51,573 Και κάνω ένα λάθος, Είμαι πίσω με τη στολή. 1018 01:21:51,698 --> 01:21:53,505 Είμαι έξω στους δρόμους με τις πουγκάρες να μου φωνάζουν. 1019 01:21:53,575 --> 01:21:55,619 Παίρνω αλυσίδες ελαστικών μακριά από σκληρά παιδιά. 1020 01:21:55,744 --> 01:21:58,205 Και αυτό δεν είναι αρκετό στο πιάτο μου, οπότε πρέπει να σε έχω! 1021 01:21:58,330 --> 01:22:01,125 Πρέπει να έχω ένα Sharpie με ιδιωτική άδεια 1022 01:22:01,250 --> 01:22:03,669 καταστολή πληροφοριών, απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, 1023 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 ρυθμίσεις πλαισίωσης αυτό δεν θα ξεγελούσε ένα μωρό! 1024 01:22:05,921 --> 01:22:07,172 Δεν θα σε πείραζε, Μάρλοου, 1025 01:22:07,297 --> 01:22:10,259 αν σε λέω φτηνό διπλό σταυρό κλειδαρότρυπα, έτσι; 1026 01:22:10,384 --> 01:22:11,940 - Θέλεις να με πειράζει; - Θα μου άρεσε, θα μου άρεσε. 1027 01:22:12,010 --> 01:22:14,513 - Εντάξει, τότε, με πειράζει. - Η άδειά σας είναι νεκρή από τώρα. 1028 01:22:14,638 --> 01:22:17,391 Η άδεια μου είναι νεκρή όταν το λέει ο επίτροπος. 1029 01:22:17,516 --> 01:22:20,519 Το αντιμετωπίζω με τον τρόπο μου! Περιμένω να ραγίσει αυτό το πουλί. 1030 01:22:20,644 --> 01:22:22,855 Δεν έχει ραγίσει ακόμα. Ο λαμπρός συνοδός. 1031 01:22:22,980 --> 01:22:25,691 - Αυτό δεν κάνει καλό. - Είσαι ανθρωποφάγος απόψε. 1032 01:22:25,816 --> 01:22:28,248 - Θα κλείσεις στο διάολο! -Κάθε δικαιολογία για να με σπάσεις στη μέση! 1033 01:22:28,318 --> 01:22:29,570 Δεν χρειάζομαι καμία δικαιολογία! 1034 01:22:29,695 --> 01:22:32,030 Θα φροντίσω αυτόν τον κωμικό! 1035 01:22:37,202 --> 01:22:39,580 Λοιπόν, ναι, είναι νέος τύπος τρίτου βαθμού. 1036 01:22:39,705 --> 01:22:41,385 Η αστυνομία χτύπησε τον διάολο ο ένας από τον άλλο, 1037 01:22:41,498 --> 01:22:44,001 και ο ύποπτος ραγίζει από την αγωνία της παρακολούθησης. 1038 01:22:44,668 --> 01:22:46,587 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 1039 01:22:46,712 --> 01:22:48,839 Σε χτύπησα, Φρεντ; 1040 01:22:48,964 --> 01:22:52,050 Κανείς δεν με χτύπησε, Κρίστι, κανέναν δεν μπορώ να θυμηθώ. 1041 01:22:52,176 --> 01:22:54,887 - Φρεντ. - Χμμ; 1042 01:22:55,012 --> 01:22:58,140 Πες σε αυτόν τον χαρακτήρα να φύγει από εδώ. Είναι σε ένα κοντό σχοινί. 1043 01:22:58,265 --> 01:23:00,767 Πες του να πάρει τον κώλο του στο σπίτι, κατευθείαν στο σπίτι. 1044 01:23:00,893 --> 01:23:04,563 Και πες του ότι θα επικοινωνήσω μαζί του, πολύ στενή επαφή. 1045 01:23:07,733 --> 01:23:09,485 Φύγε από δω μωρό μου. Βγες έξω τώρα. 1046 01:23:09,610 --> 01:23:11,278 Πως; Δεν έχω μεταφορικό μέσο. 1047 01:23:11,403 --> 01:23:13,655 Δοκιμάστε να κάνετε ωτοστόπ. Μην πιέζετε την τύχη σας. 1048 01:23:33,800 --> 01:23:35,260 Καϊμ. 1049 01:23:40,265 --> 01:23:43,685 Τώρα, ποιον υποθέτετε θα καθαρίσει αυτό το χάος; 1050 01:23:43,810 --> 01:23:45,979 - Πού είναι; - Ψάχνεις κάτι; 1051 01:23:46,104 --> 01:23:49,775 - Ω, ξέρεις τι ψάχνω. - Οι φωτογραφίες, ε; 1052 01:23:49,900 --> 01:23:53,278 Τώρα που ο αδερφός σου πέθανε, θα τραβήξεις τις φωτογραφίες 1053 01:23:53,403 --> 01:23:56,240 και να εκβιάσεις την αδερφή σου, σωστά; 1054 01:23:56,365 --> 01:23:58,325 Λοιπόν, έκαψα τις φωτογραφίες και το αρνητικό, 1055 01:23:58,450 --> 01:24:01,036 - και έκαναν μια υπέροχη φλόγα. - Εσύ τι; 1056 01:24:03,330 --> 01:24:05,499 Δώσε μου το πορτοφόλι σου, μικρή αδερφή. 1057 01:24:05,624 --> 01:24:07,417 Μην πλησιάζεις, Μέιβις. 1058 01:24:07,543 --> 01:24:09,920 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου, Mavis! 1059 01:24:10,045 --> 01:24:13,799 Αυτό είναι το πορτοφόλι μου! Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου, Mavis! 1060 01:24:13,924 --> 01:24:17,010 Mavis, αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου! 1061 01:24:17,135 --> 01:24:19,680 Αυτό είναι δικό μου! Είναι δικό μου! 1062 01:24:19,805 --> 01:24:22,724 - Ο Σόνι σου έδωσε αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω κανέναν Σόνι. 1063 01:24:22,849 --> 01:24:24,414 Η μυρωδιά της πασχαλιάς στη θέση του το άλλο βράδυ, 1064 01:24:24,484 --> 01:24:25,769 αυτή η μυρωδιά του μικρού κοριτσιού! 1065 01:24:26,228 --> 01:24:28,480 Πήγες εκεί πάνω να του το πεις όπου κρυβόταν ο Όρριν. 1066 01:24:28,605 --> 01:24:30,148 Πόσα σε πλήρωσε για να πεις; 1067 01:24:30,274 --> 01:24:31,441 Περίπου χίλιες. 1068 01:24:32,693 --> 01:24:34,611 Λοιπόν, ήταν λάθος του ίδιου του Orrin. 1069 01:24:34,736 --> 01:24:37,072 Σε τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες με αυτόν τον γκάνγκστερ, 1070 01:24:37,197 --> 01:24:38,824 και μου υποσχέθηκε μερικά από τα χρήματα. 1071 01:24:38,949 --> 01:24:42,160 Και δεν τον άκουσα πια, οπότε ήρθα εδώ να τον βρω. 1072 01:24:42,286 --> 01:24:43,996 Αδερφή, σκότωσες τον αδερφό μας! 1073 01:24:44,121 --> 01:24:47,583 Ω, Mavis, αυτό δεν είναι αλήθεια. Προειδοποίησα τον Όριν. 1074 01:24:47,708 --> 01:24:49,751 Είπα, "Όριν, αν δεν με φροντίζεις, 1075 01:24:49,876 --> 01:24:51,962 «Θα το πω στον κύριο Στιλγκρέιβ που κρύβεσαι». 1076 01:24:52,087 --> 01:24:55,132 Λοιπόν, προσποιήθηκε ότι έχασε τις φωτογραφίες και δεν τον πίστεψα. 1077 01:24:55,257 --> 01:24:59,219 Έτσι, πήρα ένα ταξί μέχρι να δεις τον κύριο Στιλγκρέιβ. 1078 01:24:59,344 --> 01:25:01,138 Ξέρεις πόσο ακριβό είναι; 1079 01:25:01,263 --> 01:25:04,112 Και μετά είπα στον Φίλιππο εδώ να τα καταφέρει πηγαίνετε στην κλινική για να προστατέψετε το Orrin, 1080 01:25:04,182 --> 01:25:05,559 παρόλο που δεν του άξιζε. 1081 01:25:05,684 --> 01:25:08,520 Δεν φταίω εγώ ο φίλος σου έφτασε εκεί πριν ο Φίλιππος! 1082 01:25:08,645 --> 01:25:11,565 - Ο δικός μας αδερφός! Πώς θα μπορούσες; - Α, μην με κατηγορείς! 1083 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 Δεν είχες δουλειά φεύγει και μας αφήνει! 1084 01:25:13,734 --> 01:25:18,196 Orfamay, πότε το ξέχασα ποτέ εσύ ή η μαμά ή ακόμα και ο καημένος ο Όριν; 1085 01:25:18,322 --> 01:25:20,282 Δεν έρχομαι πάντα να σε δω όποτε μπορούσα; 1086 01:25:20,365 --> 01:25:21,533 - Α, σίγουρα! - Σου έστειλαν χρήματα; 1087 01:25:21,658 --> 01:25:23,090 - Α, σίγουρα! - Προσπάθησε να σε φροντίσει; 1088 01:25:23,160 --> 01:25:25,912 Α, και δεν σε έκανε νιώθεις σημαντικός, όμως; 1089 01:25:26,038 --> 01:25:27,715 Ήμουν αρκετά ανόητος να προσπαθήσω να ρίξω την ευθύνη για σένα... 1090 01:25:27,785 --> 01:25:29,958 ...χθες το βράδυ αφού πυροβόλησες τον Σόνι. 1091 01:25:30,083 --> 01:25:31,168 Μετά από μένα τι; 1092 01:25:31,293 --> 01:25:32,849 Μου έδωσε αυτό το όπλο να το κρατήσω στο διαμέρισμά μου, 1093 01:25:32,919 --> 01:25:34,921 and after you came to see me, έλειπε. 1094 01:25:35,047 --> 01:25:36,882 Λοιπόν, δεν το πήρα. 1095 01:25:40,135 --> 01:25:42,638 Ελπίζω εσύ και η μητέρα θα είναι πολύ χαρούμενος. 1096 01:25:49,645 --> 01:25:52,773 And anyway, who's to prove it, huh? Ποιος μένει να το αποδείξει; 1097 01:25:53,857 --> 01:25:56,526 - Εσύ; Ποιος είσαι; - Κανείς. 1098 01:25:56,652 --> 01:25:58,862 Έτσι είναι! A nobody, a cheap nobody! 1099 01:25:58,987 --> 01:26:00,364 Το είπα πρώτος. 1100 01:26:00,489 --> 01:26:02,908 Why, 50 dollars even buys you. 1101 01:26:04,201 --> 01:26:07,079 Ω! Εσείς! Εσείς! 1102 01:26:07,204 --> 01:26:08,497 Φύγε μακριά μου! 1103 01:26:08,622 --> 01:26:11,500 Εσείς! Σε μισώ! 1104 01:26:11,625 --> 01:26:14,461 Σε μισώ! Σε μισώ! 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 - Φύγε από πάνω μου! - Έλα. 1106 01:26:17,714 --> 01:26:19,883 Φύγε μακριά μου! 1107 01:26:20,008 --> 01:26:21,760 Εσείς! 1108 01:26:26,807 --> 01:26:29,184 Αρκετά, έλα. 1109 01:26:29,309 --> 01:26:31,478 Τώρα, μείνε εκεί. 1110 01:26:35,774 --> 01:26:39,528 Εδώ. Το Κάνσας αναμένεται ανατολικά. 1111 01:27:01,049 --> 01:27:03,135 Έλα, έλα εδώ. 1112 01:27:09,474 --> 01:27:12,477 Πάντα προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα καλύτερα για εκείνη. 1113 01:27:12,602 --> 01:27:15,522 Της έλεγα πόσο όμορφη ήταν. 1114 01:27:15,647 --> 01:27:19,067 Πραγματικά σκέφτηκες Η μικρή αδερφή σκότωσε τον Στιλγκρέιβ; 1115 01:27:20,777 --> 01:27:24,823 Έτσι, βγήκες στη σκηνή και έπαιξε τη σκηνή του μεγάλου ένοχου, 1116 01:27:24,948 --> 01:27:26,783 προσπαθώντας να την καλύψει. 1117 01:27:27,492 --> 01:27:30,120 Λοιπόν, αυτά τα μικρά 0,32s διώχνουν πολύ γραφίτη. 1118 01:27:30,871 --> 01:27:35,959 Και χθες το βράδυ το χέρι σου ήταν τόσο αγνή όσο της Χιονάτης. 1119 01:27:39,254 --> 01:27:43,425 Λοιπόν, αν ο Ορφαμάι δεν τον σκότωνε, τότε ποιος έκανε; 1120 01:27:43,550 --> 01:27:46,386 Ξέχνα το, Mavis. Ξεχάστε το. 1121 01:27:46,511 --> 01:27:49,806 Έχεις πολύ χρόνο. Έχετε, ω... ταυρομάχους να συναντηθείτε, 1122 01:27:49,931 --> 01:27:53,560 αεριωθούμενα να πετάξουν, εξώφυλλα περιοδικών για να ποζάρεις. 1123 01:27:54,060 --> 01:27:56,938 Χρησιμοποιήστε το. Κάντε το να λειτουργήσει για εσάς. 1124 01:28:03,069 --> 01:28:05,405 Είσαι κάτι άλλο, Φίλιπ Μάρλοου. 1125 01:28:23,089 --> 01:28:26,259 κρατήσεις. Όχι, δεν είναι εδώ απόψε. 1126 01:28:26,384 --> 01:28:29,554 - Γεια, Τζο. Η Ντολόρες με περιμένει. - Γεια. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 1127 01:28:50,075 --> 01:28:52,410 - Το βράδυ μας; - Όλα δικά μας. 1128 01:29:48,425 --> 01:29:51,511 Λείπει ακόμα ένα κομμάτι... Λαγκάρντι. 1129 01:29:52,554 --> 01:29:54,681 Θα βοηθούσε αν ήταν ο άντρας σου. 1130 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Πες, πίσω στο Μπρούκλιν, νεαρός γιατρός με τον όχλο, 1131 01:29:57,183 --> 01:29:59,603 μια γυναίκα σαν εσένα, και ένας άνθρωπος σαν τον Steelgrave... 1132 01:29:59,728 --> 01:30:01,605 Κάνει μια τακτοποιημένη συσκευασία. 1133 01:30:02,147 --> 01:30:05,483 Οι δρόμοι είναι ασφαλτοστρωμένοι με ξεχασμένους συζύγους. 1134 01:30:50,320 --> 01:30:52,072 Πρέπει να τον αγάπησες πολύ. 1135 01:30:52,197 --> 01:30:53,239 Ο άντρας μου; 1136 01:30:53,365 --> 01:30:54,658 Steelgrave. 1137 01:31:38,326 --> 01:31:42,580 Έπρεπε να είναι κάποιος που ήξερε τόσο η Steelgrave όσο και η Mavis, 1138 01:31:42,706 --> 01:31:46,334 κάποιος που θα μπορούσε να έρθει και να φύγει στο διαμέρισμά της όπως ήθελαν, 1139 01:31:46,459 --> 01:31:49,754 που είχε πρόσβαση στο όπλο της έδωσε ο Στιλγκρέιβ. 1140 01:31:49,879 --> 01:31:51,381 Σου έρχεται. 1141 01:32:04,060 --> 01:32:06,521 Όπως είπα, η Mavis είναι ένα ωραίο κορίτσι, 1142 01:32:06,646 --> 01:32:08,940 αλλά γιατί να πάρει όλα τα καλούδια; 1143 01:32:09,065 --> 01:32:10,775 Πέρασες πολλά προβλήματα. 1144 01:32:12,360 --> 01:32:15,572 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό, υπάρχει; 1145 01:32:16,197 --> 01:32:17,866 Εκτός αν θέλεις να την καταστρέψεις, 1146 01:32:17,991 --> 01:32:20,535 και δεν θα το έκανες αυτό, έτσι; 1147 01:32:20,660 --> 01:32:24,914 Ονειρεύεσαι αυτούς τους σπουδαίους μεγάλα μάτια της. 1148 01:33:26,726 --> 01:33:28,394 Αστυνομικό Τμήμα, παρακαλώ. 1149 01:33:44,244 --> 01:33:46,329 «Τμήμα Σερίφηδων. Ο λοχίας Γκέβαρης». 1150 01:33:59,926 --> 01:34:01,511 "Γεια σου. Γεια σου. 1151 01:34:03,429 --> 01:34:04,889 Γεια σας».