0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:54,291 --> 00:02:56,750 Όπως έχει κάθε χώρα τη δική του ιστορία 2 00:02:57,000 --> 00:03:01,416 Κάθε χωριό έχει τα δικά του ιστορία και παράδοση 3 00:03:02,041 --> 00:03:07,250 Ακόμα και το χωριό Μαχισαπουράμ εμείς πρόκειται να δούμε τώρα έχει μια παρόμοια ιστορία 4 00:03:07,916 --> 00:03:09,875 Μια φορά κι έναν καιρό για παρέα βοσκών.. 5 00:03:10,250 --> 00:03:13,250 συνάντησαν ένα είδωλο της θεάς Mareamma 6 00:03:13,625 --> 00:03:17,125 και θεωρείται ευλογία και καθαρή μορφή θεότητας 7 00:03:17,416 --> 00:03:21,875 και τη λάτρευαν ως το Θεά του χωριού, μετά από 10 χρόνια.. 8 00:03:22,416 --> 00:03:26,250 Λόγω ισχυρών πλημμυρών και ανελέητες βροχοπτώσεις.. 9 00:03:26,750 --> 00:03:28,625 πολλά σπίτια και καταστράφηκαν εδάφη.. 10 00:03:28,916 --> 00:03:31,875 ενώ τα σώματα και των δύο ανθρώπων και τα ζώα κείτονταν διάσπαρτα 11 00:03:32,125 --> 00:03:33,875 Χωρίς ιδέα πώς να σταματήσει την καταστροφή.. 12 00:03:34,125 --> 00:03:35,416 οι χωρικοί άρχισαν να προσφέρουν.. 13 00:03:35,750 --> 00:03:38,791 κότες και άλλες θυσίες στη Θεά στο όνομα του Μπονάλου 14 00:03:39,500 --> 00:03:41,291 Ωστόσο, οι πλημμύρες συνεχίστηκαν χωρίς έλεος! 15 00:03:41,666 --> 00:03:44,250 Sutthari Ellayya, ένας αρχαίος σοφός.. 16 00:03:44,625 --> 00:03:48,250 έφτασε με το βουβάλι του και έκανε μια προσφορά στη Θεά. 17 00:03:48,875 --> 00:03:51,750 Προς έκπληξη όλων, οι βροχές σταμάτησε και τα νερά της πλημμύρας άρχισαν να υποχωρούν 18 00:03:52,125 --> 00:03:54,625 Οι χωριανοί συντετριμμένοι με αφοσίωση, άρχισε να προσεύχεται στη Θεά! 19 00:03:55,166 --> 00:03:57,500 Παρατηρώντας αυτό το θαύμα, Ontikannu Swami.. 20 00:03:57,875 --> 00:03:59,500 καθιέρωσε παράδοση.. 21 00:03:59,875 --> 00:04:01,666 ότι κάθε 10 χρόνια, πρέπει να γίνει μια έκθεση 22 00:04:02,041 --> 00:04:04,250 στο χωριό προς τιμήν της θεάς Maremma! 23 00:04:04,250 --> 00:04:08,875 Γράφοντας αυτή την παράδοση σε α πέτρα που συμφωνήθηκε από όλο το χωριό 24 00:04:09,250 --> 00:04:12,500 Ευθυγραμμισμένος με αυτό, και διευθύνει το φεστιβάλ Goddess Mareamma 25 00:04:13,250 --> 00:04:18,625 Σύμφωνα με το φεστιβάλ και την παράδοση, Η Ellayya πρόκειται να προσφέρει βουβάλια 26 00:04:19,750 --> 00:04:21,541 [φυσούνα] 27 00:04:26,125 --> 00:04:29,750 [φυσούνα] 28 00:04:36,041 --> 00:04:37,625 Όλα όσα έγιναν κατά τη διάρκεια αυτή η έκθεση ήταν καλή.. 29 00:04:37,750 --> 00:04:39,375 εκτός από τα είδωλα του Θεά που διαλύεται. 30 00:04:40,500 --> 00:04:40,791 Χμμ. 31 00:04:41,375 --> 00:04:45,000 Θα ήταν καλύτερα να το ρωτήσω Ontikannu Swami σχετικά με αυτήν την κατάσταση. 32 00:04:46,500 --> 00:04:47,541 Ωραία τότε, έλα, πάμε. 33 00:04:54,416 --> 00:04:54,875 Κύριε. 34 00:04:58,875 --> 00:05:03,625 Παρά κάποιες μικρές ατυχίες, η μέρα ήταν ευοίωνη 35 00:05:04,500 --> 00:05:05,916 Η θεά παρέμεινε ήρεμη.. 36 00:05:08,791 --> 00:05:10,291 και έχει ξεκινήσει μια ευνοϊκή στιγμή. 37 00:05:11,750 --> 00:05:15,875 Ξεκινώντας από την ημέρα, πριν την 3η Πανσέληνο.. 38 00:05:16,000 --> 00:05:18,041 Ένα αρσενικό βουβάλι θα γεννήσει! 39 00:05:19,166 --> 00:05:21,500 Και αυτό πρέπει να το προσφέρουμε βουβάλι στη θεά. 40 00:05:22,500 --> 00:05:23,666 Εντάξει, κύριε. 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,125 Χμμ. 42 00:05:26,625 --> 00:05:28,125 ΤΗΝ 3Η ΠΑΝΣΕΛΗΝΗ 43 00:05:34,625 --> 00:05:36,375 Υπάρχει μόνο μια μέρα έμεινε μέχρι την πανσέληνο.. 44 00:05:37,000 --> 00:05:39,125 ακόμα το μοσχάρι δεν έχει γεννηθεί 45 00:05:39,500 --> 00:05:40,250 Έλειψη που κατεβαίνει 46 00:05:40,666 --> 00:05:42,041 έχουμε μόλις πρόσφατα διεξήγαγε το φεστιβάλ. 47 00:05:42,375 --> 00:05:44,125 Παρακαλώ ελεήσου μας. 48 00:05:45,166 --> 00:05:46,166 MAHISHAPURAM 49 00:05:55,125 --> 00:05:57,625 Γεια, γεννήθηκε ένα βουβάλι στα βοοειδή του Narsayya, έλα! 50 00:05:59,916 --> 00:06:02,875 Βρασμένο ρύζι δεν υπάρχει… 51 00:06:05,000 --> 00:06:08,041 Κανείς δεν έρχεται ούτε να κοιτάξει 52 00:06:10,125 --> 00:06:16,416 Δεν έχουμε την τύχη σου προσφέρω το πανηγύρι, ω Μητέρα Māremma 53 00:06:20,125 --> 00:06:24,000 Η λάμπα αρνείται να μείνει αναμμένη… -Θεά Μαρέαμμα 54 00:06:25,125 --> 00:06:27,875 Η ίδια η ζωή δεν θα κρατήσει 55 00:06:30,125 --> 00:06:36,916 Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται το λάθος, όμως η κατάρα συνεχίζει να μας τιμωρεί, ω Māremma 56 00:06:40,125 --> 00:06:44,916 Η σκιά καταρρέει, Το σώμα μαραίνεται 57 00:06:45,125 --> 00:06:51,875 Η δυστυχία μας έχει τυλίξει, Δώσε μας ένα χέρι στήριξης, ω Māremma 58 00:06:54,875 --> 00:07:00,000 Ακόμα κι εσύ έχεις ένα θηλυκό βουβάλι, ξεχάστε την ανάπτυξη του χωριού! 59 00:07:00,000 --> 00:07:04,125 Βρασμένο ρύζι δεν υπάρχει… 60 00:07:05,125 --> 00:07:08,250 κανείς δεν έρχεται ούτε να κοιτάξει 61 00:07:10,125 --> 00:07:17,000 Δεν έχουμε την τύχη σου προσφέρω το πανηγύρι, ω Μητέρα Māremma 62 00:07:18,375 --> 00:07:20,250 Αδερφέ, άκουσα ότι έχεις ένα μοσχάρι, σωστά; 63 00:07:20,875 --> 00:07:23,375 Είναι αρσενικό; -Γυναίκα! Ερχομαι! 64 00:07:24,125 --> 00:07:25,666 Τι ντροπή για το χωριό μας. 65 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 Αιματηρή κόλαση 66 00:07:29,500 --> 00:07:31,916 Τι λάθος κάναμε; Γιατί πεθαίνουν όλα τα βουβάλια; 67 00:07:31,916 --> 00:07:34,291 Τι έχει συμβεί εδώ; Δες αυτό. Το βουβάλι είναι νεκρό 68 00:07:35,125 --> 00:07:35,875 Τι έγινε; 69 00:07:39,666 --> 00:07:42,375 Τι, έχεις πιει ξανά; Τι σου συμβαίνει; 70 00:07:42,500 --> 00:07:44,125 Έλα, σήκω. Πάμε σπίτι. 71 00:07:50,750 --> 00:07:54,250 Κάπως τα καταφέραμε πάρε ένα μοσχάρι, αλλά πέθανε ξανά. 72 00:07:55,125 --> 00:07:59,500 Όλα τα μοσχάρια πεθαίνουν στη μήτρα η ίδια. Αυτό θα οδηγήσει σε καταστροφή. 73 00:08:00,041 --> 00:08:03,875 Το ρέμα ξεχειλίζει 74 00:08:05,125 --> 00:08:08,291 Ποιος είναι αυτός που διαλύεται; 75 00:08:10,125 --> 00:08:12,625 Αυτός ο αγώνας είναι μόνο για να επιβιώσει.. 76 00:08:12,625 --> 00:08:17,416 Πριν αυξηθεί το θάρρος στο Maisapur, 77 00:08:17,500 --> 00:08:22,375 Ο φόβος μας περιβάλλει και μας παγιδεύει.! Για να σπάσω αυτές τις αλυσίδες.. 78 00:08:22,416 --> 00:08:29,500 Δεν έχουμε αρκετή δύναμη! Ορκιζόμαστε στην ανάσα που μας έμεινε ακόμα.. 79 00:08:30,125 --> 00:08:34,250 Υποσχόμαστε να αποπληρώσουμε το χρέος Για τις φρικαλεότητες που έχουν συμβεί 80 00:08:35,125 --> 00:08:40,125 Για τα λάθη που έγιναν εν αγνοία, Μητέρα, μην το κρατάς εναντίον μας! 81 00:08:40,125 --> 00:08:43,791 Βρασμένο ρύζι δεν υπάρχει… 82 00:08:45,125 --> 00:08:48,291 κανείς δεν έρχεται ούτε να κοιτάξει 83 00:08:48,500 --> 00:08:52,875 'Και έτσι, αυτό είναι να είσαι ανακοινώθηκε σε όλους τους χωριανούς..' 84 00:08:53,041 --> 00:08:56,291 «Είναι παντού χάος χωριό, όλα τα βουβάλια πεθαίνουν' 85 00:08:56,416 --> 00:09:00,500 «Αύριο, πρέπει να διεξαγάγουμε το πανηγύρι και πανηγύρι για τη θεά». 86 00:09:10,125 --> 00:09:14,916 Δώστε μας κέρατα αιχμηρά αρκετά για να αντεπιτεθούν 87 00:09:15,041 --> 00:09:19,875 Εναντίον των σκληρών που γκρεμίζουν τα πάντα 88 00:09:19,916 --> 00:09:22,541 Δώστε μας ένα βρυχηθμό που μπορεί ταρακουνήστε τους καταπιεστές 89 00:09:22,750 --> 00:09:24,916 Ακόμα κι αν μας πιέσουν στη λάσπη και δεμένο 90 00:09:25,125 --> 00:09:29,750 Δώστε μας οπλές αυτό θα μας βοηθήσει να σταθούμε ξανά! 91 00:09:42,416 --> 00:09:45,125 ΜΑΡΕΜΜΑ! 92 00:09:49,291 --> 00:09:52,791 Τελικά αποκτήσαμε ένα αρσενικό μοσχάρι, αλλά είναι στα πρόθυρα του θανάτου. 93 00:10:27,125 --> 00:10:28,875 Δεν θα γίνει τίποτα. 94 00:10:29,750 --> 00:10:30,750 Θεά Mareamma.. 95 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 Πρέπει να ταΐσουμε το μοσχάρι με θρεπτική τροφή.. 96 00:10:39,625 --> 00:10:41,000 καθώς θα το βοηθήσει να δυναμώσει. 97 00:10:41,750 --> 00:10:43,791 Ναι -Έχεις πραγματικά μεγάλη πίστη, φίλε. 98 00:10:44,000 --> 00:10:46,041 Άγγιξες μόνο το βουβάλι, και τώρα φαίνεται απόλυτα υγιές 99 00:10:46,125 --> 00:10:48,125 Υπάρχει κάτι ευλογημένο στα χέρια σου, Κάρνι! 100 00:10:49,041 --> 00:10:49,416 Τέλος πάντων.. 101 00:10:50,291 --> 00:10:52,000 Η Yellayya πρόκειται να πάρει φροντίζει αυτό το μοσχάρι, έτσι δεν είναι; 102 00:10:52,291 --> 00:10:54,875 Μόλις βράσει το γάλα, δώστε το μόνο στη Yellayya! 103 00:10:55,000 --> 00:10:55,750 Εντάξει αδερφέ. 104 00:11:02,125 --> 00:11:02,541 Έλα γιε μου. 105 00:11:04,791 --> 00:11:07,375 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 3 ΜΗΝΕΣ 106 00:11:23,750 --> 00:11:24,291 Μάαρι.. 107 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Μάαρι.. 108 00:11:28,000 --> 00:11:28,375 Μάαρι.. 109 00:11:32,791 --> 00:11:34,000 Yellayya -Κύριε.. 110 00:11:34,666 --> 00:11:36,416 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε τον τρόπο που φροντίζετε τα μοσχάρια και τα βουβάλια. 111 00:11:36,750 --> 00:11:38,791 Μπορείτε ακόμη και να αισθανθείτε το τον ρυθμό της αναπνοής τους. 112 00:11:38,875 --> 00:11:40,375 Προορίζεται για τη θεά, έτσι δεν είναι; 113 00:11:40,500 --> 00:11:42,875 Φροντίστε το σωστά. -Εντάξει, κύριε 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,500 Εδώ. Πάρε αυτό. 115 00:11:48,125 --> 00:11:48,625 Τι; 116 00:11:49,250 --> 00:11:50,541 Τι; Σου έδωσε πάλι το ίδιο ποσό; 117 00:11:51,000 --> 00:11:52,625 Ποιο είναι το κακό να ζητάς περισσότερα χρήματα; 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 119 00:11:55,250 --> 00:11:56,416 Δέχεσαι μόνο ό,τι σου προσφέρει. 120 00:11:57,500 --> 00:11:59,375 Αν πω κάτι παραπάνω, με επιπλήττεις -Μα γιατί; 121 00:12:00,166 --> 00:12:01,875 Έχετε σχέδια για να κάνεις τον γιο σου συλλέκτη; 122 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Για βοσκούς σαν εμάς, αυτό είναι υπεραρκετό. 123 00:12:06,041 --> 00:12:07,125 Φάε και πήγαινε για ύπνο 124 00:12:09,500 --> 00:12:12,250 Πρέπει να συμπεριφερθούμε προσευχές για βουβάλια αύριο 125 00:12:25,875 --> 00:12:27,250 Πρόσεχε, Κάρνι 126 00:12:29,666 --> 00:12:31,041 Μάαρι.. 127 00:12:34,666 --> 00:12:35,750 Γεια σου, Μαρί! 128 00:12:35,791 --> 00:12:39,750 Είσαι πιο ευγενικός από όλους αυτούς τους ανθρώπους, Μάάρι 129 00:12:40,166 --> 00:12:42,750 Έχουμε τον δικό μας δρόμο.. 130 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 τους δικούς μας λόφους και γωνιές! Αυτή η γη είναι η κληρονομιά μας! 131 00:12:45,375 --> 00:12:47,791 Τα χωράφια είναι δικά μας.. 132 00:12:48,000 --> 00:12:50,291 Οι λίμνες είναι δικές μας.. 133 00:12:50,541 --> 00:12:53,125 Με τον ουρανό από πάνω μας ως α κουβέρτα, Και το κατώφλι σαν το κρεβάτι μας.. 134 00:12:53,250 --> 00:12:55,666 Είσαι σαν τον μικρό μου αδερφό, έτσι δεν είναι; 135 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Έλα Μάαρι, Μάαρι έλα! 136 00:13:13,500 --> 00:13:16,375 Πριν χτυπήσει το κουδούνι του σχολείου.. 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,166 Ξύπνα με με το κουδούνι σου 138 00:13:19,375 --> 00:13:24,500 Θα είμαι ο δάσκαλος, Θα σου μάθω πολλά! 139 00:13:24,750 --> 00:13:29,875 Ακόμα κι αν είσαι βουβός, είσαι φίλος μου, Θα σου δώσω πολλά μαθήματα 140 00:13:29,916 --> 00:13:32,500 Με τον ουρανό από πάνω μας ως α κουβέρτα, Και το κατώφλι σαν το κρεβάτι μας 141 00:13:32,625 --> 00:13:35,000 Είσαι σαν το μικρό μου αδερφέ, έτσι δεν είναι; 142 00:13:37,625 --> 00:13:42,750 Έλα, Μάάρι, Μάαρι έλα, είσαι πιο ευγενική από όλους αυτούς τους ψεύτικους φίλους, Μάάρι 143 00:13:42,916 --> 00:13:47,875 Αυτοί οι λόφοι και οι κοιλάδες είναι η κληρονομιά μας! 144 00:13:50,291 --> 00:13:53,666 «Καλωσορίζουμε θερμά όλους τους πρεσβυτέρους που έχουν ήρθε εδώ για να κοσμήσει αυτό το τουρνουά Kabaddi' 145 00:13:53,875 --> 00:13:56,750 που οργανώθηκε από το Warangal Kabaddi Επιτροπή στο Μαχισαπουράμ μας!». 146 00:13:56,875 --> 00:13:59,541 «Καλωσορίζουμε επίσης θερμά όλοι οι θεατές που είναι παρόντες εδώ σήμερα!». 147 00:14:01,625 --> 00:14:05,375 «Το γειτονικό μας χωριό, το Ραμαπουράμ, είναι ανταγωνίζονται εναντίον μας σε αυτόν τον αγώνα Kabaddi' 148 00:14:05,500 --> 00:14:07,375 Φαίνεται ότι οι νέοι από Το χωριό μας παίζει εξαιρετικά. 149 00:14:08,000 --> 00:14:10,166 Γεια σου, να έχεις γάμπα γεννηθήκατε στο χωριό σας πρόσφατα; 150 00:14:10,500 --> 00:14:11,125 Όχι, τίποτα τέτοιο. 151 00:14:11,500 --> 00:14:14,916 Όταν διεξάγεται ένας αγώνας Kabaddi, χρειάζεται πραγματικά να το συζητήσουμε τώρα; 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,416 Απλώς ενοχλήθηκε γιατί τον ρώτησα. 153 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 Τι έχει συμβεί με την Karni; Γιατί παίζει έτσι; 154 00:14:19,500 --> 00:14:20,791 Όλο το έδαφος είναι βρυχάται με το όνομά του. 155 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Αιματηρή κόλαση, μπαίνει στο όριο σαν άγριος ταύρος! 156 00:14:23,750 --> 00:14:25,500 και βγαίνουμε σαν αβοήθητα παιδιά. 157 00:14:25,625 --> 00:14:28,250 Είστε εδώ για να παίξετε το παιχνίδι ή απλά να τον επαινέσω; 158 00:14:29,166 --> 00:14:30,041 Γεια σου Uttam! 159 00:14:30,291 --> 00:14:32,125 Ακούστε, να είστε ευγνώμονες που δεν το κάναμε καταλήγουν να αντιμετωπίζουν τον Karni και την ομάδα του. 160 00:14:32,416 --> 00:14:34,000 Αν είχαμε, θα είχαμε ταπεινώθηκε εντελώς. 161 00:14:34,250 --> 00:14:35,750 Πρέπει να παίξουμε σύμφωνα με τους κανόνες. 162 00:14:36,250 --> 00:14:38,041 Ακόμα κι αν έχουμε να κάμψουν τους κανόνες 163 00:14:38,541 --> 00:14:40,666 πρέπει να κερδίσουμε οποιοδήποτε κόστος. Ερχομαι. 164 00:14:40,916 --> 00:14:42,625 Τι εννοείς αλλάζοντας τους κανόνες; 165 00:14:42,875 --> 00:14:44,750 Αν το Karni μπει έστω και μια φορά, θα εξαφανίσει τους πάντες. 166 00:14:45,000 --> 00:14:45,750 Πώς να τον σταματήσουμε; 167 00:14:51,291 --> 00:14:51,625 Κάνε στην άκρη. 168 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 Κοιτάξτε εκεί. 169 00:14:55,125 --> 00:14:57,125 Ακόμα και το Μαχισαπουράμ η ομάδα έφτασε τώρα. 170 00:14:57,375 --> 00:14:58,375 Το παιχνίδι είναι περίπου να γίνει έντονο. 171 00:15:03,041 --> 00:15:04,125 Κοίτα, αυτός είναι ο κουνιάδος μου. 172 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 Καλό παράδεισο, τι α υπέροχο βουβάλι δηλαδή. 173 00:15:15,625 --> 00:15:18,416 Αν εκτρέφω αυτό το βουβάλι με τέσσερα θηλυκά βουβάλια 174 00:15:19,041 --> 00:15:20,041 θα κάνω μια περιουσία. θα γίνω πλούσιος. 175 00:15:23,375 --> 00:15:23,791 Κοιτάξτε σας. 176 00:15:24,041 --> 00:15:25,875 Κοίτα πώς κοκκινίζεις απλά βλέποντας τον κουνιάδο σου 177 00:15:27,625 --> 00:15:29,125 Κεφάλια ή ουρές; 178 00:15:32,916 --> 00:15:33,166 Κεφάλια. 179 00:15:38,875 --> 00:15:39,875 'Ο αγώνας ξεκίνησε.' 180 00:15:41,000 --> 00:15:42,500 «Το Κάρνα μπαίνει στα όρια». 181 00:15:57,750 --> 00:16:01,125 [Καμπάντι, απαγγελία] 182 00:16:04,416 --> 00:16:06,500 [Καμπάντι, απαγγελία] 183 00:16:20,125 --> 00:16:22,625 'Έτσι πρέπει να είναι το παιχνίδι!' 184 00:16:23,041 --> 00:16:25,750 «Η ομάδα του Ραμαπουράμ ήταν μάρτυρας τα αστέρια στο φως της ημέρας!' 185 00:16:27,250 --> 00:16:31,041 «Καλωσορίζουμε ειλικρινά μας αρχηγός του χωριού, κύριε Ντάρμα..». 186 00:16:31,416 --> 00:16:33,875 «σε αυτή τη λειτουργία, και ζητάμε από όλους να τον χαιρετήσει με ένα χειροκρότημα!». 187 00:16:35,125 --> 00:16:38,500 «Τώρα ο αρχηγός της ομάδας Ραμαπουράμ, Το Uttam, μπαίνει στα όρια» 188 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 [Καμπάντι, απαγγελία] 189 00:16:44,166 --> 00:16:45,791 [Καμπάντι, απαγγελία] 190 00:16:52,791 --> 00:16:54,791 «Επιτέλους, το Uttam απέδειξε ο ίδιος άξιος ως καπετάνιος!». 191 00:16:55,666 --> 00:16:58,291 [Καμπάντι, απαγγελία] 192 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 Γεια, μπες μέσα. 193 00:17:08,791 --> 00:17:11,416 «Ρατζού, ένας άλλος παίκτης από τη Μαχισαπουράμ, μπαίνει στο τμήμα τώρα" 194 00:17:11,875 --> 00:17:13,750 «Πάντα ψάλλει over-toots όλη την ώρα!' 195 00:17:13,791 --> 00:17:15,125 «Ας δούμε τι κάνει τώρα». 196 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 [Καμπάντι, απαγγελία] 197 00:17:18,291 --> 00:17:22,916 «Θεέ μου, έχει σκοράρει ένα σημείο. Είναι πραγματικά ένας ταλαντούχος παίκτης" 198 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 199 00:17:26,250 --> 00:17:26,916 Αλλαγή δικαστηρίου. 200 00:17:27,291 --> 00:17:28,375 Το μισό ματς έχει τώρα έχει ολοκληρωθεί 201 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 και οι ομάδες αλλάζουν πλευρές. 202 00:17:31,916 --> 00:17:34,416 Προς το παρόν, ο Μαχισαπουράμ είναι οδηγώντας άνετα στα σημεία. 203 00:17:35,875 --> 00:17:38,041 Γεια σου! Απομακρυνθείτε! Σταμάτα το! 204 00:17:38,250 --> 00:17:41,625 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 205 00:17:45,625 --> 00:17:48,125 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 206 00:17:50,250 --> 00:17:51,375 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 207 00:17:57,000 --> 00:17:59,250 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 208 00:17:59,250 --> 00:18:02,875 -[επικαλύψεις] Έχει ξεσπάσει καυγάς.. 209 00:18:03,291 --> 00:18:06,750 και ο διαιτητής πάτησε για να ηρεμήσουν όλοι. 210 00:18:06,916 --> 00:18:08,541 -Όλοι κρατήστε τα χέρια σφιχτά. 211 00:18:09,375 --> 00:18:10,875 Τη στιγμή που μπαίνει, θα πηδήξουμε όλοι μαζί πάνω του. 212 00:18:14,125 --> 00:18:19,875 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 213 00:18:28,875 --> 00:18:31,375 [Καμπάντι, απαγγέλλει] 214 00:18:35,875 --> 00:18:37,375 Τώρα το Uttam μπαίνει στα όρια. 215 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 Τα άγγιξε; Πήρε πόντο; 216 00:18:41,416 --> 00:18:42,875 σε άγγιξα. [επικαλύψεις] 217 00:18:42,916 --> 00:18:44,375 [επικαλύψεις] σε άγγιξα. 218 00:18:44,500 --> 00:18:46,000 [επικαλύπτει] Αυτό είναι λάθος. 219 00:18:46,125 --> 00:18:48,166 Αυτό είναι εξαπάτηση. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό είναι ένα άδικο παιχνίδι. 220 00:18:48,291 --> 00:18:48,791 Είναι ένα out! 221 00:18:52,750 --> 00:18:53,625 Μάάρι, του έδωσε ένα χτύπημα, φίλε! 222 00:19:12,416 --> 00:19:14,375 Γεια, απομακρύνσου! 223 00:19:18,375 --> 00:19:18,666 Τι; 224 00:19:19,041 --> 00:19:19,541 Τίποτα, κουνιάδο 225 00:19:20,791 --> 00:19:21,625 Τι είναι, Κάρνι; 226 00:19:21,791 --> 00:19:23,625 Καταφέρατε να κερδίσετε το κύπελλο αυτή τη φορά; 227 00:19:23,750 --> 00:19:26,416 Ναι, το κύπελλο είναι θα γίνει δικό μας. 228 00:19:26,625 --> 00:19:27,791 Τι γίνεται με τα αποτελέσματά σας; 229 00:19:28,250 --> 00:19:29,541 Θα ανακοινωθούν σε τρεις μέρες. 230 00:19:29,750 --> 00:19:30,750 Τους περιμένω. 231 00:19:33,375 --> 00:19:34,125 Ντράτ! 232 00:19:35,250 --> 00:19:36,625 Νιώθω πιο ταπεινωμένος.. 233 00:19:37,000 --> 00:19:39,125 με αυτό που έκανε εκείνο το βουβάλι παρά χάνοντας τον ίδιο τον αγώνα. 234 00:19:39,500 --> 00:19:42,250 Θέλω να δω το τέλος αυτού του βουβάλου. Πρέπει να το κατεβάσω. 235 00:19:42,916 --> 00:19:43,875 Μου αρέσει να πάω και σκοτώνοντάς το τώρα. 236 00:19:44,125 --> 00:19:46,375 Έι, παρέμεινε ήρεμος μόνο λόγω των κανόνων. 237 00:19:46,625 --> 00:19:48,125 Διαφορετικά, φανταστείτε τι θα σου είχε συμβεί. 238 00:19:48,375 --> 00:19:49,250 Και όσο για το βουβάλι.. 239 00:19:49,625 --> 00:19:50,916 δεν καταλαβαίνει κανέναν κανόνα. -Θείος.. 240 00:19:52,250 --> 00:19:54,875 Αισθάνομαι απόλυτα ταπεινωμένος στο χωριό σας. Τι νόημα έχει να μείνω εδώ; 241 00:19:58,000 --> 00:19:58,625 Υπομονή. 242 00:19:59,125 --> 00:20:01,625 Για να κερδίσεις πραγματικά ενάντια σε κάτι, δεν πρέπει απλώς να το νικήσεις 243 00:20:02,375 --> 00:20:03,166 πρέπει να το νικήσεις εντελώς. 244 00:20:03,916 --> 00:20:05,541 Έχω παρατηρήσει τον τρόπο συνεχίζεις να κοιτάς το κορίτσι. 245 00:20:08,000 --> 00:20:10,291 Αυτοί είναι οι ευαίσθητοι σημεία που πρέπει να χτυπήσετε. 246 00:20:10,875 --> 00:20:11,791 Και όσον αφορά το βουβάλι.. 247 00:20:12,541 --> 00:20:15,291 αν συμβεί κάτι σε αυτό, το ολόκληρο το χωριό θα σε σκοτώσει επί τόπου! 248 00:20:15,750 --> 00:20:17,000 Κάποιος το δοκίμασε πριν. 249 00:20:17,375 --> 00:20:18,625 Εξάλλου, αυτό το βουβάλι είναι σύντομα να προσφερθεί στη θεά. 250 00:20:19,166 --> 00:20:20,000 Κανείς δεν θα τολμούσε να το πλησιάσει! 251 00:20:20,625 --> 00:20:21,750 γιατί είναι η θεά μας. 252 00:20:21,875 --> 00:20:24,541 Και προσπαθεί να κερδίσει την ηγεσία στο χωριό μέσω εκείνης της Θεάς 253 00:20:25,875 --> 00:20:30,500 Ακόμα κι εγώ είμαι έξαλλος, ωστόσο περιμένω υπομονετικά για την κατάλληλη στιγμή να τον ρίξω κάτω! 254 00:20:31,125 --> 00:20:31,916 Περιμένετε και παρακολουθείτε επίσης. 255 00:20:33,000 --> 00:20:33,750 Θα έρθει η ώρα μας 256 00:20:34,750 --> 00:20:35,875 και όταν γίνει, θα το κάνουμε κατεβάστε το καθένα από αυτά. 257 00:20:47,500 --> 00:20:48,125 Χαιρετίσματα αδερφέ. 258 00:20:48,541 --> 00:20:50,041 Ο αδερφός Mahendra, ο Purushottam είναι εδώ. 259 00:20:50,250 --> 00:20:51,416 Namaste, Purushotham. 260 00:20:51,541 --> 00:20:52,875 Namaste, αδελφός Mahendra. 261 00:20:53,291 --> 00:20:54,791 Τι κάνετε; -Ναι, όλα καλά. 262 00:20:54,916 --> 00:20:58,166 Κάνετε αυτή τη γιορτή μεγαλειώδη από τότε τελικά γίνεσαι παππούς; 263 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Ναι, μετά από επτά χρόνια, Επιτέλους θα αποκτήσω εγγονό. 264 00:21:00,791 --> 00:21:01,791 Και τι γίνεται με τις εκλογές; 265 00:21:01,875 --> 00:21:03,125 Αυτό ακριβώς ήθελα να συζητήσω. 266 00:21:03,250 --> 00:21:05,125 Αν με στηρίξετε όλοι.. 267 00:21:05,500 --> 00:21:07,875 και αυτή τη φορά η περιφέρεια η έδρα του συμβουλίου θα παραμείνει δική μας. 268 00:21:07,875 --> 00:21:09,625 Έλα, αδερφέ Mahendra. Δεν είναι για εμάς να αποφασίσει ποιον θα ψηφίσει. 269 00:21:09,750 --> 00:21:11,750 Απλώς θα ακολουθήσουμε τον λόγο σας. Είμαστε όλοι μαζί σας. 270 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Πού είναι ο γιος σου, Τζαλαντάρ; 271 00:21:13,125 --> 00:21:15,750 Κοίτα, ετοιμάζεται να προσφέρει την κατσίκα. 272 00:21:23,666 --> 00:21:25,250 [φυσούνα] 273 00:21:32,791 --> 00:21:34,125 Καλό παράδεισο, Τζαλαντάρ. 274 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 Η απεργία ήταν μαζική. 275 00:21:36,625 --> 00:21:37,791 Ένιωσα την καρδιά μου να σταματά για μια στιγμή. 276 00:21:39,416 --> 00:21:40,666 Ξεχάστε να προσφέρω την κατσίκα. 277 00:21:41,250 --> 00:21:41,791 Αυτός.. 278 00:21:42,416 --> 00:21:47,500 Θέλω να δώσω ένα θανατηφόρο χτύπημα σε αυτό βουβάλι που μεγάλωσαν οι χωρικοί Μαχισαπουράμ 279 00:21:48,541 --> 00:21:51,041 Θέλω το κουφάρι του να είναι τρέφονται με πουλιά και φίδια. 280 00:21:51,666 --> 00:21:54,416 Αυτό το χωριό πρέπει να ντροπιαστεί. Μόνο τότε θα βρω ηρεμία. 281 00:21:54,875 --> 00:21:55,250 Τζαλαντάρ.. 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,875 Θεωρείται η ενσωμάτωση της θεάς Maramma. 283 00:21:58,416 --> 00:21:59,541 Την πιστεύουν.. 284 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 ικανοποιεί την πείνα 285 00:22:01,750 --> 00:22:03,125 και καταστρέφει τους εχθρούς. 286 00:22:04,250 --> 00:22:05,791 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό; Αφήστε το να πάει. 287 00:22:08,250 --> 00:22:09,625 Αν σε είχαν ταπεινώσει σε εκείνο το χωριό 288 00:22:10,041 --> 00:22:11,041 θα καταλάβαινες αυτόν τον πόνο. 289 00:22:11,125 --> 00:22:13,500 Είμαι έτοιμος να σκοτώσω οποιοσδήποτε αν είναι αυτό που χρειάζεται! 290 00:22:13,750 --> 00:22:15,000 Θα πετύχω τον στόχο μου. 291 00:22:16,750 --> 00:22:18,666 Απλώς δεν έχω βρει η κατάλληλη στιγμή ακόμα. 292 00:22:18,875 --> 00:22:21,666 Λοιπόν, σκοπεύετε να τα καταστρέψετε όλα από εμάς μόνο για την προσωπική σας εκδίκηση; 293 00:22:23,166 --> 00:22:25,416 Φαίνεται η ίδια η γάτα που μεγαλώσαμε έχει στραφεί εναντίον μας. 294 00:22:28,500 --> 00:22:30,041 Δεν πρόκειται για το ποιος πεθαίνει. 295 00:22:31,166 --> 00:22:33,916 Το μόνο που έχει σημασία είναι είτε σκοτώσω αυτό το βουβάλι είτε όχι. 296 00:22:34,125 --> 00:22:35,000 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Περίοδος. 297 00:22:35,166 --> 00:22:37,625 Η αλαζονεία του δεν έχει ξεθωριάσει, ακόμα και μετά από χρόνια στη φυλακή. 298 00:22:41,125 --> 00:22:45,166 Αντί να μου μιλήσεις απευθείας, συμπεριφέρεσαι σαν δειλός! 299 00:22:45,500 --> 00:22:47,625 Γεια σου Purushottam, περίμενε. -Γιατί φεύγει; 300 00:22:47,625 --> 00:22:49,500 Ας φύγουμε από εδώ -Πουρουσοτάμ 301 00:22:49,541 --> 00:22:52,625 Πες μου. Έλα να μιλήσουμε. Γιατί φεύγεις έτσι; 302 00:22:52,750 --> 00:22:55,125 Δεν πρόκειται να κερδίσεις ούτε ένα μόνο ψηφοφορία. Θα δω πώς θα καταφέρετε να κερδίσετε 303 00:22:56,125 --> 00:22:58,000 Γεια σου, Purushottam! Τι κάνεις εδώ; 304 00:22:58,250 --> 00:22:58,500 Αδελφός! 305 00:23:00,416 --> 00:23:01,750 Αν είσαι πρόθυμος να με ακούσεις, Έχω κάτι σημαντικό να πω. 306 00:23:02,625 --> 00:23:04,500 Λοιπόν ξεκινήσατε κι εσείς διαλέξεις τώρα; 307 00:23:05,041 --> 00:23:06,625 Ήθελα να συζητήσουμε κάτι σχετικά με το βουβάλι. 308 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Υπάρχει ένα μικρό θέση κοντά στο δάσος 309 00:23:10,291 --> 00:23:12,041 Υπάρχει μια γυναίκα ονόματι Bholachamma.. 310 00:23:12,416 --> 00:23:14,250 Αν την πλησιάσουμε, εμείς μπορεί να σκοτώσει το βουβάλι. 311 00:23:40,125 --> 00:23:41,875 Πρέπει να το τρώμε αυτό καθημερινά; 312 00:23:42,291 --> 00:23:43,916 Μπορείς να μην ετοιμάσεις κάτι διαφορετικό για μια φορά; 313 00:23:44,666 --> 00:23:47,500 Μητέρα, αδερφή δεν μπορεί να το φάει αυτό 314 00:23:47,666 --> 00:23:48,916 Φάε για σήμερα, αγαπητέ. 315 00:23:49,250 --> 00:23:51,000 Θα πάω στη δουλειά αύριο, έτσι δεν είναι; 316 00:23:51,375 --> 00:23:52,875 Αν καταφέρω να βρω κάτι εκεί, Θα μαγειρέψω κάτι καλύτερο αύριο. 317 00:23:53,416 --> 00:23:54,375 Καλά. Φάω. 318 00:24:08,375 --> 00:24:09,375 Μαμά! Ε; 319 00:24:09,666 --> 00:24:09,875 Ε; 320 00:24:14,166 --> 00:24:14,916 Ω Θεέ μου! 321 00:24:15,291 --> 00:24:17,250 Κοίτα τον, έχει γίνει τόσο αδύναμος. 322 00:24:17,416 --> 00:24:19,625 Και κοίτα τον άντρα μου, δεν δουλεύει καθόλου. 323 00:24:19,791 --> 00:24:21,125 Αρχίζει να πίνει αλκοόλ από το ίδιο το πρωί. 324 00:24:21,250 --> 00:24:23,000 Δεν υπάρχει καν φαγητό να φας στο σπίτι, 325 00:24:23,291 --> 00:24:25,000 όμως αυτός ο ανόητος κατά κάποιο τρόπο πάντα βρίσκει χρήματα για αλκοόλ. 326 00:24:25,125 --> 00:24:27,750 Όσα λίγα χρήματα καταφέρω να εξοικονομήσω, κλέβει και σπαταλά στο ποτό. 327 00:24:33,416 --> 00:24:34,625 Γεια σου Μάάρι! 328 00:24:35,375 --> 00:24:37,166 Θέλετε λίγο αλκοόλ; Έλα! 329 00:24:37,791 --> 00:24:38,375 Έλα λοιπόν. 330 00:24:39,041 --> 00:24:39,750 Ε; Ε; 331 00:24:45,875 --> 00:24:48,291 Τι απεργία ήταν αυτό, Μάάρι! 332 00:24:48,625 --> 00:24:51,000 Ω Θεέ μου! Ωχ όχι! Έχει καταστρέψει τα πάντα μετά το μεθύσι. 333 00:24:51,250 --> 00:24:52,375 Τι είναι αυτό γιε μου; Αιματηρή κόλαση! Ωχ! 334 00:24:52,625 --> 00:24:53,625 Ω Θεέ μου! 335 00:24:54,500 --> 00:24:56,291 Κοίτα, Ντάρμα αδερφέ, αυτό που έκανε ο Μάαρι. 336 00:24:56,875 --> 00:24:58,916 Μου κατέστρεψε το μαγαζί. 337 00:24:59,375 --> 00:25:00,125 Μετά από τόσα χρόνια.. 338 00:25:00,541 --> 00:25:02,375 επιτέλους κάποιος το έκανε. 339 00:25:02,666 --> 00:25:04,500 Κλείσε αυτό το αλκοολούχο μαγαζί σου, φίλε 340 00:25:04,750 --> 00:25:07,125 Κατά τα άλλα πολλά άλλα οικογένειες θα καταστραφούν. 341 00:25:07,541 --> 00:25:09,666 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αλκοόλ; 342 00:25:10,375 --> 00:25:13,875 Αν η θεά θυμώσει, θα καταλήξεις στους δρόμους 343 00:25:14,166 --> 00:25:16,375 και όλο αυτό το χωριό θα μετατραπεί σε ένα νεκροταφείο. Καταλαβαίνετε; 344 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 Μεθυσμένη βλάκα, έλα, σήκω! 345 00:25:18,291 --> 00:25:21,041 Πρακτικά ζεις και πεθαίνεις μέσα αυτό το ποτοπωλείο. Προχωρήστε τώρα. 346 00:25:22,750 --> 00:25:25,000 Όχι μόνο οι άνθρωποι, ακόμα και τα βουβάλια άρχισε να διδάσκει μαθήματα τώρα. 347 00:25:25,541 --> 00:25:26,750 Καταστρέφει όλη τη σκληρή δουλειά μου. 348 00:25:29,541 --> 00:25:30,041 Κύριε.. 349 00:25:30,291 --> 00:25:31,250 Δώσε μου ένα καλό απόσπασμα 350 00:25:32,125 --> 00:25:34,166 Δεν θέλω κανένα λάθη στη φλέβα. 351 00:25:38,041 --> 00:25:38,250 Τι; 352 00:25:40,125 --> 00:25:43,375 Θεά, επιτέλους μπήκες στο δικό μας σπίτι μετά από τόσα χρόνια. Σε παρακαλώ, μπες! 353 00:25:48,125 --> 00:25:49,916 Μάαρι, Μάαρι! 354 00:25:54,125 --> 00:25:55,125 Γεια σου, μην το σταματήσεις. 355 00:25:55,375 --> 00:25:58,041 Η θεά μπήκε σε αυτό το βουβάλι, γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι. 356 00:26:04,750 --> 00:26:05,041 Μάαρι.. 357 00:26:10,875 --> 00:26:11,125 Μάαρι! 358 00:26:13,666 --> 00:26:15,375 Αδερφέ, μπορείς να φύγεις τώρα. 359 00:26:16,250 --> 00:26:18,000 Δεν πρόκειται να πουλήσει οποιοδήποτε από αυτά με οποιοδήποτε κόστος. 360 00:26:18,875 --> 00:26:22,041 Όλα τα σιτάρια που άγγιξε η Μάαρι, αυτά θα τα τρώμε για όλο το χρόνο 361 00:26:22,791 --> 00:26:24,416 Μπορείτε να φύγετε τώρα! 362 00:26:26,875 --> 00:26:29,625 Υποτίθεται ότι θα πας, έτσι δεν είναι; Γιατί είσαι ακόμα με βουβάλια που έχεις βιβλία; 363 00:26:30,000 --> 00:26:32,625 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 364 00:26:33,375 --> 00:26:36,375 Δεν θα επιβιώναμε χωρίς αυτά τα βουβάλια. 365 00:26:37,250 --> 00:26:39,041 Και χωρίς αυτή τη ζωή, δεν θα το έκανα ποτέ είχαν την ευκαιρία να σπουδάσουν είτε. 366 00:26:39,541 --> 00:26:42,000 Πάντα έτσι μιλάς σοβαρά και βαριά, Manju. 367 00:26:42,250 --> 00:26:43,625 Συνέχισε να μελετάς καλά και γίνε καλός δάσκαλος. 368 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Τα παιδιά του μέλλοντος θα επωφεληθείτε από αυτό. Τι είναι, Μάάρι; 369 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Γι' αυτό ακριβώς σπουδάζω τώρα. 370 00:26:48,291 --> 00:26:51,250 Maari, φαίνεται ότι κατέστρεψες εκείνο το ποτοπωλείο, έτσι δεν είναι; 371 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Ναί. Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί τώρα. 372 00:26:53,375 --> 00:26:54,125 Δεν θα γίνει τίποτα. 373 00:26:54,541 --> 00:26:57,000 Κανένας άντρας δεν τόλμησε να κάνει κάτι τέτοιο πράγμα, όμως αυτό το βουβάλι το κατάφερε. 374 00:26:57,416 --> 00:27:00,166 Maari, όχι μόνο καταστήματα, απλά χτυπήστε όλους όσοι πίνουν επίσης 375 00:27:01,416 --> 00:27:02,750 Τι; Με λες αλκοολικό τώρα; 376 00:27:03,250 --> 00:27:04,500 Πίνω μόνο περιστασιακά όταν συναντώ τους φίλους μου. 377 00:27:05,041 --> 00:27:07,000 Τα πίνεις πάρα πολύ αυτά μέρες, καλύτερα να το μειώσεις! 378 00:27:08,125 --> 00:27:09,625 Ωραία τότε. Έχουμε φτάσει στο άκρη του χωριού τώρα. Μπορείς να φύγεις. 379 00:27:10,500 --> 00:27:13,291 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις στο κολέγιο μαζί μου; Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε μαζί. 380 00:27:13,750 --> 00:27:15,041 Γιατί; Τι θα μου δώσεις αν έρθω; 381 00:27:15,875 --> 00:27:17,500 Κοιτάξτε σας. Αρκετά με αυτά τα πειράγματα. 382 00:27:18,291 --> 00:27:19,500 Διασχίστε τα σύνορα 383 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Θα σας δώσω ό,τι ζητήσετε 384 00:27:23,625 --> 00:27:24,375 Το άκουσες αυτό, Μάάρι; 385 00:27:25,000 --> 00:27:26,416 Καθώς δεν μπορούμε να περάσουμε τα σύνορα του χωριού, σωστά 386 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Τέλος πάντων, δεν το θέλουμε 387 00:27:27,916 --> 00:27:30,250 Η μαμά μου ζήτησε να μείνω ήρεμη μέχρι να ολοκληρωθεί η έκθεση, πηγαίνετε τώρα 388 00:27:46,000 --> 00:27:48,250 Αδερφή, δεν μπορώ να βρω το βουβάλι μου. Παρακαλώ βοηθήστε με να το ψάξω. 389 00:27:49,041 --> 00:27:49,916 Δεν κάνω αυτές τις δραστηριότητες 390 00:27:51,625 --> 00:27:51,750 Πήγαινε 391 00:27:56,750 --> 00:27:57,125 Αδερφή. 392 00:28:02,500 --> 00:28:04,000 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 393 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 Όχι, άκουσέ με, αδερφή. 394 00:28:08,041 --> 00:28:08,375 Ελάτε 395 00:28:13,625 --> 00:28:14,625 Πότε θα φτάσουν αυτοί οι άνθρωποι; 396 00:28:15,666 --> 00:28:16,500 Η Maari έκανε κάτι. 397 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Αναρωτιέμαι τι κάνουν τώρα. 398 00:28:19,125 --> 00:28:21,625 Ρατζού, πονάνε τα πόδια μου. Κοιτάξτε εκεί, έφτασαν. 399 00:28:22,250 --> 00:28:23,916 Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε εδώ. 400 00:28:24,250 --> 00:28:26,750 Αν πιεις αυτό, όλος ο πόνος στο πόδι σου, στο χέρι πόνος και κάθε άλλος πόνος θα εξαφανιστεί 401 00:28:26,791 --> 00:28:28,000 Ξέρεις τι έκανε η Μάαρι σήμερα; 402 00:28:28,166 --> 00:28:30,291 Προκάλεσε πανικό σε όλο το χωριό. 403 00:28:31,500 --> 00:28:32,541 Δώσ' το σε μένα ». -Όχι, δεν το θέλω. 404 00:28:33,125 --> 00:28:34,250 Γιατί αρνείται τώρα; 405 00:28:34,250 --> 00:28:36,125 -Μαάρι, ολόκληρο το ποτό κατάστημα καταστράφηκε. 406 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Από αύριο και μετά οι τιμές του αλκοόλ θα ανέβει ακόμα περισσότερο. -Γεια, σταμάτα, φίλε. 407 00:28:40,291 --> 00:28:40,791 Τι εννοείς σταμάτα; 408 00:28:42,000 --> 00:28:44,041 Οι τσέπες και οι οικονομίες μας θα φύγουν από αύριο 409 00:28:44,375 --> 00:28:45,666 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; -Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 410 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Σήμερα το πρωί, όταν η αδερφή Anji και Η αδερφή Janki μιλούσε γι' αυτό 411 00:28:49,041 --> 00:28:50,625 Ένιωσα ότι η Μάάρι έκανε πραγματικά το σωστό. 412 00:28:50,791 --> 00:28:53,250 Το να πίνεις περιστασιακά είναι εντάξει, 413 00:28:53,625 --> 00:28:55,125 αλλά μόλις γίνει εθισμός.. 414 00:28:55,375 --> 00:28:57,041 τι κερδίζεις από αυτό; 415 00:28:58,166 --> 00:28:58,916 Ακόμα και ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος. 416 00:28:59,625 --> 00:29:01,375 Μας κατέστρεψε ολόκληρο ζει λόγω αλκοόλ. 417 00:29:01,500 --> 00:29:03,125 Σήκω, μπαμπά. Παρακαλώ σηκωθείτε. Μπαμπάς! 418 00:29:14,250 --> 00:29:16,125 -[βηχας] 419 00:29:22,625 --> 00:29:24,416 Μπαμπάς... 420 00:29:25,000 --> 00:29:29,291 [κλάμα] 421 00:29:31,416 --> 00:29:32,500 Όλοι τον κρατούν. 422 00:29:32,541 --> 00:29:33,291 Κράτα τον. 423 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Παίρνουν τον άντρα μου 424 00:29:51,375 --> 00:29:55,625 [Σκηνικό παιχνίδι, παίζοντας] 425 00:29:57,875 --> 00:30:02,166 Στο χωριό Μαχισαπουράμ, Η Yellayya είχε πεθάνει.. 426 00:30:03,916 --> 00:30:07,916 και κλήθηκε η γυναίκα του για την παράσταση. 427 00:30:08,875 --> 00:30:17,916 Βαρυωμένος με αφόρητη θλίψη και πόνο, έκλαψε που το παιδί της ήταν ακόμα τόσο μικρό 428 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 όμως ο άντρας της τον είχε αφήσει πίσω. 429 00:30:20,125 --> 00:30:22,375 Τα δάκρυά της κυλούσαν ατελείωτα 430 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 όπως οι ποταμοί Krishna και Godavari ως θρήνησε το θάνατο του συζύγου της. 431 00:30:28,916 --> 00:30:32,916 [Σκηνικό παιχνίδι, παίζοντας] 432 00:30:38,375 --> 00:30:41,750 [Σκηνικό παιχνίδι, παίζοντας] 433 00:30:43,541 --> 00:30:50,250 [Σκηνικό παιχνίδι, παίζοντας] 434 00:30:54,625 --> 00:30:56,916 Κερδίζουμε σεβασμό λόγω του Maari. 435 00:30:57,666 --> 00:31:00,166 Ό,τι γίνει, θα το κάνω προστατέψτε το Maari ό,τι κι αν γίνει. 436 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 Τι φταίει να πίνεις αλκοόλ τώρα; Έλα, πάρε λίγο. 437 00:31:17,541 --> 00:31:20,166 Ακόμα και αφού άκουσε τα πάντα αλκοόλ, ακόμα πίνεις ξεδιάντροπα; 438 00:31:20,291 --> 00:31:21,625 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. Θα πιούμε αφού πάει. 439 00:31:23,541 --> 00:31:25,250 Τότε γιατί μας ρώτησες να το φέρω εδώ εξ αρχής; 440 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 Νόμιζα ότι θα πιούμε ήσυχα και μείνε ήρεμος. 441 00:31:27,666 --> 00:31:29,041 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα άλλαζε έτσι. 442 00:31:30,375 --> 00:31:32,541 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 443 00:31:32,916 --> 00:31:34,666 Συνέχισε να κινείσαι. -Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι 444 00:31:44,250 --> 00:31:46,750 Πεθερά, πώς φαίνεται το κολάμ; -Φαίνεται υπέροχο. 445 00:31:48,041 --> 00:31:51,041 Μόλις παντρευτώ τον γιο σου, θα το κάνω το κατώφλι μας όμορφο και με κολάμ! 446 00:31:51,250 --> 00:31:51,750 Ναι, ναι, σίγουρα θα το κάνετε. 447 00:32:04,625 --> 00:32:06,875 [φυσούνα] 448 00:32:18,666 --> 00:32:19,375 Ορίστε αδερφέ 449 00:32:19,416 --> 00:32:21,666 πάρτε αυτά τα χρήματα. Αν τύχει να πήγαινε από εκεί, σε παρακαλώ, παράδωσέ το στον Τζιότι. 450 00:32:23,000 --> 00:32:26,166 Εντάξει τότε! -Και ρωτήστε τους επίσης να φτιάξω ένα ωραίο ζευγάρι σκουλαρίκια. 451 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Ωραία, θα το φτιάξω. 452 00:32:42,916 --> 00:32:44,250 Γιατί κοιτάτε οι δυο σας ο ένας στον άλλον έτσι; 453 00:32:46,500 --> 00:32:47,041 Πάρ' το αδερφέ. 454 00:32:49,291 --> 00:32:50,250 Τίποτα πολύ, Kittaiah. 455 00:32:51,625 --> 00:32:52,416 Είναι ο επικεφαλής της φυλής μας 456 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 και αυτός είναι ο γιος του, Uttam 457 00:32:55,625 --> 00:32:57,166 Είναι από το Ramapuram. 458 00:32:58,250 --> 00:33:00,875 Εξασφάλισε δημόσια δουλειά μέσω της αθλητικής ποσόστωσης. 459 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 Το θέμα είναι.. 460 00:33:03,625 --> 00:33:05,375 ότι είδε την κόρη σου πριν αρκετό καιρό.. 461 00:33:06,625 --> 00:33:07,500 και την έχει αγαπήσει πολύ. 462 00:33:08,625 --> 00:33:09,000 Αυτό είναι όλο! 463 00:33:09,666 --> 00:33:12,666 Έχει πει ότι αυτός δεν θα παντρευτεί κανέναν άλλο εκτός από αυτήν. 464 00:33:13,750 --> 00:33:15,000 Όταν μου το είπε ο αδερφός μου.. 465 00:33:15,291 --> 00:33:17,000 Τους ζήτησα να το επισκεφτούν μια ευοίωνη μέρα 466 00:33:17,166 --> 00:33:18,500 για να μπορέσουμε να μιλήσουμε μαζί σας σωστά. Γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα. 467 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Τι συμβαίνει, Kittaiah; 468 00:33:25,375 --> 00:33:26,500 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 469 00:33:26,791 --> 00:33:29,750 Άκουσα επίσης ότι η κόρη σου σκόραρε άριστες βαθμολογίες στις εξετάσεις της B.Ed 470 00:33:31,375 --> 00:33:33,625 Ακόμη και ο ίδιος το παρατήρησε στη σημερινή εφημερίδα. Εδώ.. 471 00:33:42,375 --> 00:33:42,666 Αντε, ρίξτε μια ματιά 472 00:33:45,875 --> 00:33:49,125 Θα ήταν ωφέλιμο και για τις δύο οικογένειες μας αν τα παιδιά κατέχουν κυβερνητικές θέσεις, σωστά; 473 00:33:52,625 --> 00:33:53,750 Γιατί κάθεσαι τόσο σιωπηλά, Kittaiah; 474 00:33:55,375 --> 00:33:56,500 σκέφτομαι το το ίδιο, κουνιάδος. 475 00:33:57,250 --> 00:33:59,000 Μόλις μόλις ακούσαμε για αυτήν την πρόταση, τελικά. Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο και ας δούμε. 476 00:33:59,666 --> 00:34:01,750 Κάποιος ήρθε να προσφέρει χρυσό.. 477 00:34:02,000 --> 00:34:04,416 και όμως λες «ίσως αργότερα». 478 00:34:04,625 --> 00:34:05,916 Νομίζεις ότι θα βρεις καλύτερο ταίρι από αυτό; 479 00:34:07,125 --> 00:34:10,041 Ταξίδεψαν όλο αυτό τον δρόμο απλά γιατί του αρέσει η κόρη σου. 480 00:34:20,125 --> 00:34:20,666 Ωραία τότε, κουνιάδο. 481 00:34:21,250 --> 00:34:24,500 Αφού επιμένεις, ας φτιάξουμε ένα καλημερα και προχωρα τα πραγματα. 482 00:34:27,041 --> 00:34:27,750 Πολύ καλά τότε. 483 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Ενημερώστε μας μόλις βρείτε μια ευοίωνη ημερομηνία. 484 00:34:34,750 --> 00:34:36,500 Θα φύγουμε τώρα. -Ναι, ναι, να προσέχεις στο δρόμο σου. 485 00:34:36,875 --> 00:34:39,000 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην πάρω τον Μάαρι σε αυτόν τον δρόμο; 486 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Γιατί είσαι πάντα περιπλανηθείτε σε αυτή τη λωρίδα; 487 00:34:41,166 --> 00:34:42,166 Δεν μπορείτε να βρείτε άλλο δρόμο να περπατήσετε; 488 00:36:01,625 --> 00:36:04,625 Κουνιάδος! Κουνιάδος! Πάρτε τα γλυκά. 489 00:36:05,875 --> 00:36:06,375 Κουνιάδος! 490 00:36:08,375 --> 00:36:10,916 Μου δίνεις γλυκά, αλλά πρώτα πες μου γιατί να τα πάρω; 491 00:36:11,125 --> 00:36:12,625 Πάρε πρώτα ένα και μετά θα σου πω. 492 00:36:13,791 --> 00:36:14,666 Μήπως επειδή βρήκες ένα καλό ταίρι γάμου; 493 00:36:17,625 --> 00:36:21,750 Γάμος; Όχι, όχι αυτό, κουνιάδο. 494 00:36:21,791 --> 00:36:24,125 Α, σταματήστε το. Μην ενεργείτε έξυπνα σαν να ήταν Δεν έχω παρατηρήσει τίποτα 495 00:36:24,750 --> 00:36:25,500 Είδα τα πάντα. 496 00:36:26,291 --> 00:36:28,666 Άκουσέ με μια φορά. -Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις; 497 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Κάποιος έφτασε στο σπίτι σου σε ένα αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; Πήγαινε να τον παντρευτείς. 498 00:36:32,375 --> 00:36:34,000 Παντρευτείτε τον, ζήστε σε φανταχτερά κτίρια, και κοιμήσου δίπλα του. 499 00:36:34,416 --> 00:36:35,500 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 500 00:36:36,916 --> 00:36:37,750 Παρακαλώ ακούστε με πρώτα. 501 00:36:38,250 --> 00:36:39,541 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι. 502 00:36:40,250 --> 00:36:41,750 Ο θείος της Ραγκαβέντρα απλώς τους έφερε στο σπίτι. 503 00:36:42,375 --> 00:36:44,375 Είπαν ότι ο γαμπρός έχει ένα κρατική δουλειά και ότι του άρεσε. 504 00:36:44,375 --> 00:36:46,291 Μιλούσαν όλοι μεταξύ τους οι ίδιοι, αυτό είναι όλο. 505 00:36:46,875 --> 00:36:48,291 Και τι κάνει οποιοδήποτε από που έχουν να κάνουν με εμένα; 506 00:36:49,291 --> 00:36:51,125 Τι κι αν έχει δουλειά ή ιδιοκτησία; Ποιος νοιάζεται; 507 00:36:51,416 --> 00:36:52,791 Γιατί να τον παντρευτώ, κουνιάδο; 508 00:36:55,125 --> 00:36:57,041 Είτε είναι παράδεισος είτε κόλαση, Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. 509 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Μη λες βλακείες έτσι. 510 00:37:04,916 --> 00:37:08,166 Έφερα γλυκά γιατί πέρασα Η εξέτασή μου B.Ed, και κοίτα σε εσένα! 511 00:37:10,166 --> 00:37:10,875 Είναι αλήθεια αυτό; 512 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 Ήρθες να μου πεις για τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 513 00:37:13,875 --> 00:37:14,916 Πέρασες πραγματικά τις εξετάσεις; 514 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 Σας παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. 515 00:37:18,125 --> 00:37:18,916 Δεν θα ξαναμιλήσω έτσι 516 00:37:19,375 --> 00:37:20,125 υπόσχομαι. Εμπιστεύσου με. 517 00:37:21,625 --> 00:37:23,166 Είπα ότι δεν θα το επαναλάβω, έτσι δεν είναι; 518 00:37:25,041 --> 00:37:27,500 Αιματηρή κόλαση, εσύ πραγματικά με αγαπάς τόσο πολύ; 519 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Ο πατέρας σου ψάχνει ένας γαμπρός με δημόσια δουλειά 520 00:37:32,750 --> 00:37:34,375 ενώ εγώ είμαι μόνο βοσκός. 521 00:37:35,041 --> 00:37:36,250 Πώς πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει; 522 00:37:37,000 --> 00:37:38,666 Νομίζεις ότι πας να μείνει έτσι για πάντα; 523 00:37:38,875 --> 00:37:39,875 Και πιστεύεις ότι θα το άφηνα να συμβεί; 524 00:37:41,625 --> 00:37:43,791 Μόλις βρω μια σωστή δουλειά, μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί. 525 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 Ακούγοντας σας να μιλάτε σαν αυτό με γεμίζει θάρρος 526 00:37:48,541 --> 00:37:49,916 αλλά ταυτόχρονα, εγώ δεν καταλαβαίνω. 527 00:37:50,375 --> 00:37:51,250 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό περίπου, κουνιάδος. 528 00:37:52,125 --> 00:37:54,875 Θα σου δώσω πιο γλυκό από αυτό! 529 00:37:55,750 --> 00:37:56,291 Ποιο γλυκό; 530 00:37:59,875 --> 00:38:02,041 Τι είναι τότε; Πες μου, πώς πρέπει λέει κάποιος πότε πέτυχαν τις εξετάσεις; 531 00:38:02,666 --> 00:38:03,666 Πρέπει να πούμε "συγχαρητήρια" 532 00:38:04,875 --> 00:38:05,291 Συγχαρητήρια 533 00:38:06,250 --> 00:38:06,875 Ευχαριστώ, κουνιάδο. 534 00:38:07,375 --> 00:38:08,875 Συγχαρητήρια. 535 00:38:09,625 --> 00:38:11,541 Το είπες ήδη μια φορά, έτσι δεν είναι; 536 00:38:12,625 --> 00:38:13,875 Λοιπόν, ήλπιζα κάτι παραπάνω σε αντάλλαγμα. 537 00:38:27,625 --> 00:38:32,041 Να δεθώ με το δικό σου περήφανο μουστάκι; 538 00:38:32,250 --> 00:38:37,041 Να μείνω δεμένος μαζί σου για πάντα; 539 00:38:37,666 --> 00:38:42,041 Να βάλω την ίδια τη ζωή μου στα χέρια σου; 540 00:38:42,041 --> 00:38:47,000 Να κάνω κύκλους γύρω σου και σου προσφέρω και τις πέντε αναπνοές μου; 541 00:38:47,125 --> 00:38:52,250 Τα κοφτά σου βλέμματα επιτίθενται εγώ χωρίς καν να με ρωτήσω 542 00:38:52,291 --> 00:38:57,166 Αυτή η φλεγόμενη ζεστασιά αγγίζει τα νεύρα μου και τα πυροδοτεί 543 00:38:57,250 --> 00:39:02,041 Να λιώσω σαν γλυκό γάλα για την αγάπη σας; 544 00:39:02,291 --> 00:39:07,250 Να παραδώσω όλα μου ομορφιά σε σένα εντελώς; 545 00:39:07,666 --> 00:39:12,416 Όταν σε φωνάζω συνέχεια «Μπάβα, Μπάβα», Νιώθω τόσο όμορφα που είμαι μαζί σου 546 00:39:12,625 --> 00:39:14,750 Να γίνω η σκιά σου και σε ακολουθώ πάντα; 547 00:39:14,875 --> 00:39:17,500 Τι θα γινόταν με μένα αν δεν ήσουν εκεί; 548 00:39:17,666 --> 00:39:22,250 Όταν σε φωνάζω συνέχεια «Μπάβα, Μπάβα», Νιώθω τόσο όμορφα που είμαι μαζί σου 549 00:39:22,625 --> 00:39:24,791 Να γίνω η σκιά σου και σε ακολουθώ πάντα; 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,750 Τι θα γινόταν εγώ αν δεν ήσουν εκεί; 551 00:39:27,875 --> 00:39:32,000 Να δεθώ με το δικό σου περήφανο μουστάκι; 552 00:39:32,250 --> 00:39:36,666 Να μείνω δεσμευμένος εσύ για πάντα; 553 00:39:57,375 --> 00:40:01,916 Να σου δείξω την εικόνα σου Ότι έχω κρυφτεί βαθιά μέσα στα δύο μου μάτια; 554 00:40:02,625 --> 00:40:07,166 Να σας πω πόσο πλήρως Έχω γεμίσει την καρδιά μου μόνο με εσένα; 555 00:40:07,500 --> 00:40:12,166 Να αποκαλύψω την παιχνιδιάρικη συστολή Ακουμπάω στα ευαίσθητα μάγουλά μου; 556 00:40:12,625 --> 00:40:17,041 Μέχρι τη μέρα που οι επιθυμίες μας ενωθούν, Να τα κρύψω προσεκτικά μέσα μου; 557 00:40:17,041 --> 00:40:21,500 Σαν ψυχές που γεννήθηκαν για να μην χωρίσουν ποτέ.. 558 00:40:22,000 --> 00:40:25,541 Να σε δεχτώ χωρίς δισταγμό; 559 00:40:27,250 --> 00:40:32,000 Να το δηλώσω σε κάθε γωνιά της καρδιάς μου ανήκει μόνο σε σένα; 560 00:40:32,250 --> 00:40:37,500 Ανεξάρτητα από τους κανόνες ή τα όρια που υπάρχουν, Να βάλω μόνο τα λόγια σου πάνω απ' όλα; 561 00:40:37,541 --> 00:40:42,291 Όταν σε φωνάζω συνέχεια «Μπάβα, Μπάβα», Νιώθω τόσο όμορφα που είμαι μαζί σου 562 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Να γίνω η σκιά σου και σε ακολουθώ πάντα; 563 00:40:44,875 --> 00:40:47,500 Τι θα γινόταν με μένα αν δεν ήσουν εκεί; 564 00:40:47,666 --> 00:40:52,500 Όταν σε φωνάζω συνέχεια «Μπάβα, Μπάβα», Νιώθω τόσο όμορφα που είμαι μαζί σου 565 00:40:52,500 --> 00:40:54,625 Να γίνω η σκιά σου και σε ακολουθώ πάντα; 566 00:40:54,750 --> 00:40:58,250 Τι θα γινόταν με μένα αν δεν ήσουν εκεί; 567 00:41:14,375 --> 00:41:16,416 έχω παλέψει με αυτό τόσο καιρό τώρα. 568 00:41:26,541 --> 00:41:28,500 Ό,τι και να γίνει, Πρέπει να την τακτοποιήσω σήμερα. 569 00:41:30,916 --> 00:41:32,250 Γεια σου, Anjannaa 570 00:41:32,541 --> 00:41:34,125 Κατά την επιστροφή, πάρε μου λίγο αλκοόλ -Εντάξει, σίγουρα 571 00:41:34,375 --> 00:41:35,500 Φαίνεται ότι θα ασχοληθώ αργά το βράδυ. 572 00:41:35,666 --> 00:41:37,000 Καλό παράδεισο, φαίνεται γεμάτο ενέργεια σήμερα 573 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Πήγαινε πρώτα στη δουλειά. 574 00:41:40,791 --> 00:41:42,250 Γιατί παίρνεις εμπλέκονται σε τέτοιες ανοησίες; 575 00:41:42,250 --> 00:41:43,375 -Σκάσε, κάνε το δικό σου! 576 00:41:45,166 --> 00:41:45,416 Δεκάρα! 577 00:41:46,291 --> 00:41:47,916 Δεν μπορούσα καν να βρω ένα μόνο βουβάλι σήμερα. 578 00:41:48,500 --> 00:41:49,875 Πρέπει να πιάσω κάποιον με κάποιο τρόπο. 579 00:41:50,625 --> 00:41:53,291 Παππού, ήρθες πουλάς το βουβάλι σου, έτσι; 580 00:41:53,416 --> 00:41:54,500 Ωραία τότε, να δω αν Μπορώ να βρω μια συμφωνία για εσάς. 581 00:41:54,750 --> 00:41:55,041 πες μου, 582 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 πόσα θέλεις για αυτό το παλιό βουβάλι; 583 00:41:56,625 --> 00:41:58,166 Παλιός; Νομίζεις ότι είναι τόσο παλιό; 584 00:41:58,250 --> 00:41:59,875 Αν το θέλετε, πληρώστε μου 3.000 ₹. 585 00:41:59,916 --> 00:42:01,625 Δεν θα το πουλήσω ούτε καν μια ρουπία λιγότερο από αυτό. 586 00:42:01,666 --> 00:42:04,500 Αυτό το βουβάλι φαίνεται αρχαίο εγώ σαν φθαρμένο γέρικο θηρίο. 587 00:42:04,750 --> 00:42:06,166 Θα σου δώσω 1.000 ₹. Πάρτε το ή αφήστε το. 588 00:42:06,500 --> 00:42:07,416 1.000 ₹; Είσαι τρελός; 589 00:42:07,666 --> 00:42:09,791 Και γιατί σε νοιάζει αν έχει γεννήθηκε πέντε ή έξι μοσχάρια; 590 00:42:10,166 --> 00:42:12,416 Είναι το βουβάλι που υποφέρει όλος αυτός ο πόνος, όχι εσύ. Απλά χαθείτε 591 00:42:12,541 --> 00:42:13,791 Δεν θα το πουλήσω, εάν πληρώνετε ακόμη λιγότερο 1 ρουπία 592 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 Αγοράστε το αν θέλετε, διαφορετικά φύγετε. 593 00:42:15,625 --> 00:42:17,291 Ωραία τότε, δεν πουλάς, και δεν θα αγοράσω. Φύγε εσύ. 594 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 Δεν έχετε καν βασικά χρήματα μαζί σας, 595 00:42:21,375 --> 00:42:22,875 και ακόμα κανείς δεν με ακούει. 596 00:42:23,375 --> 00:42:25,291 Τι είδους αγορά είναι αυτή; -Α, υπάρχει κάποιος. 597 00:42:28,041 --> 00:42:29,125 Γεια σου αδερφέ Mallanna 598 00:42:29,375 --> 00:42:30,666 γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος; 599 00:42:31,000 --> 00:42:32,666 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που αγόρασα αυτό το βουβάλι. 600 00:42:32,791 --> 00:42:34,125 Ούτε ζευγαρώνει ούτε γεννάει. 601 00:42:34,250 --> 00:42:35,375 Τρώει και κοιμάται μόνο όλη μέρα. 602 00:42:35,500 --> 00:42:38,416 Βλέποντάς την μπορούμε να πούμε, είτε μπορεί να κάνει την πράξη είτε όχι 603 00:42:39,041 --> 00:42:41,250 Σκέφτεσαι απλά κοιτώντας επίμονα σε αυτό θα λύσει το πρόβλημα; Η δράση κάνει! 604 00:42:41,750 --> 00:42:43,041 Θα σου πω μια σωστή λύση. 605 00:43:03,000 --> 00:43:04,625 Κοιτάξτε αυτό το παλιό αγέρι! -Αιματηρός! 606 00:43:06,041 --> 00:43:08,875 Αιματηρός ανόητος, φουσκωτός καπνός στα δαχτυλίδια! 607 00:43:09,250 --> 00:43:10,041 Γεια σου Poshalu.. 608 00:43:11,291 --> 00:43:14,041 φαίνεται η νύφη του Μάλλη έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 609 00:43:14,625 --> 00:43:15,875 Άσε το φίλε. 610 00:43:16,250 --> 00:43:17,750 Χρειάζεσαι πάντα κουτσομπολιά για μας καθημερινές συγκεντρώσεις. Χαθείτε. 611 00:43:17,916 --> 00:43:19,375 Της είπα να φύγει ή κάτι τέτοιο; 612 00:43:19,500 --> 00:43:20,916 Είπα μόνο ότι έφυγε. Αυτό είναι όλο. 613 00:43:21,291 --> 00:43:23,416 Πες μου τότε, επιστρέφει ή όχι; -Όχι, δεν είναι. 614 00:43:23,750 --> 00:43:25,000 Καλό παράδεισο, είσαι πραγματικά αθώος. 615 00:43:25,500 --> 00:43:27,541 Στα νεότερα μας χρόνια, εμείς τουλάχιστον είχε μια σχέση. Αυτές τις μέρες έχουν τέσσερις. 616 00:43:28,000 --> 00:43:28,625 Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 617 00:43:32,750 --> 00:43:34,625 Πού είναι; Ακόμα δεν έχει φτάσει. 618 00:43:35,666 --> 00:43:36,916 Πού εξαφανίστηκε; 619 00:43:37,500 --> 00:43:40,000 Κοιτάξτε, περπατήστε ήσυχα. 620 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 Ελπίζω να μην με δει κανείς. 621 00:43:44,000 --> 00:43:46,875 Επιτέλους, έφτασε. Κοιτάξτε εκεί. 622 00:43:50,625 --> 00:43:53,375 Αυτό το βουβάλι φαίνεται δυνατό. Το υποθέτω θα ζευγαρώσει πολύ δυνατά επίσης. 623 00:43:54,250 --> 00:43:56,250 Κανείς δεν είναι εκεί. Άνοιξε, άνοιξε την πόρτα 624 00:43:59,000 --> 00:44:00,791 Έλα, έλα. 625 00:44:02,500 --> 00:44:03,875 Έλα, έλα, έλα. Ω Θεέ μου! 626 00:44:03,916 --> 00:44:05,125 Ω Θεέ μου! 627 00:44:06,125 --> 00:44:07,166 Μυρίστε αυτό! 628 00:44:09,000 --> 00:44:11,750 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; Είναι αυτό ο βουβαλος όντως καλός για ζευγάρωμα ή όχι; 629 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Τι τώρα; Περιμένουν κάποιος να το διδάξει επίσης; Κάνε στην άκρη. 630 00:44:15,125 --> 00:44:17,750 Γεια, να είσαι ευγενικός. Πονάει. -Γεια, ποιος είναι αυτός; 631 00:44:17,916 --> 00:44:20,125 Raju! Ρατζού, πού πας; 632 00:44:23,416 --> 00:44:25,500 Κανείς δεν είναι τριγύρω, σωστά; Τι σου συμβαίνει; 633 00:44:25,875 --> 00:44:28,375 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα έτσι; Παρά αυτή την ώρα! 634 00:44:29,666 --> 00:44:30,250 Έλα μέσα. 635 00:44:33,250 --> 00:44:34,500 Raju! -Υπάρχει ένας κλέφτης! Ένας κλέφτης! 636 00:44:35,250 --> 00:44:36,541 Ανάθεμα, κάποιος ανόητος ξύπνησε. 637 00:44:37,541 --> 00:44:38,000 Κλέφτης; 638 00:44:40,875 --> 00:44:44,375 Έλα, βιάσου, τρέξε! Γεια, ποιος είναι αυτός; 639 00:44:44,625 --> 00:44:45,666 Πιάσε τον! Σταματήστε εκεί! 640 00:44:45,875 --> 00:44:47,875 Ποιος είσαι; -Τι έγινε, θεία; Ποιος ήταν; 641 00:44:47,875 --> 00:44:50,125 Ένας κλέφτης ήρθε εδώ. 642 00:44:50,875 --> 00:44:52,750 Τι συνέβη; Γεια, ποιος είναι αυτός εκεί; 643 00:44:52,750 --> 00:44:55,541 Ηλίθιοι που χάθηκες; Από πού προήλθαν; 644 00:44:55,625 --> 00:44:57,125 Γεια, σταματήστε το τώρα. Πάω πίσω. 645 00:44:57,625 --> 00:44:57,916 Αιματηρή κόλαση. 646 00:44:59,166 --> 00:45:00,791 Δόξα τω Θεώ. Εσύ εκεί, έλα, πάμε σπίτι. 647 00:45:01,166 --> 00:45:02,166 Έλα, έλα εδώ. 648 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Τι έκανες στο σπίτι αυτού του κοριτσιού; 649 00:45:04,791 --> 00:45:07,291 Τίποτα, φίλε, ξέχασα κάτι, θέλω να το πάρω πίσω 650 00:45:08,541 --> 00:45:09,250 Μετακίνηση 651 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Τι σου συμβαίνει; 652 00:45:35,541 --> 00:45:37,916 Μας πήρες για αυτό; 653 00:45:38,125 --> 00:45:39,000 Κοιτάξτε αυτό το μέρος.. 654 00:45:39,500 --> 00:45:43,000 απλά μια άθλια καλύβα και κατάσταση φτώχειας, έλα 655 00:45:43,125 --> 00:45:46,041 Γεια, αρκετά τώρα. - Στο διάολο αυτό 656 00:45:46,291 --> 00:45:48,250 Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό της, θαμπό σαν άψυχη κούκλα. 657 00:45:50,750 --> 00:45:54,916 Αν την πιστέψουμε, σίγουρα θα την πιστέψουμε τελειώνει στους δρόμους, όπως κι εκείνη 658 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 [τρίξιμο] 659 00:45:59,125 --> 00:46:00,291 Γεια σου Biksham.. 660 00:46:02,000 --> 00:46:05,500 [τρίξιμο] 661 00:46:37,625 --> 00:46:40,291 Αδερφή, αυτό είναι εκδίκηση για επτά χρόνια. 662 00:46:46,250 --> 00:46:46,666 Γεια, κατέβα. 663 00:46:47,875 --> 00:46:49,041 Όχι, άκουσέ με. 664 00:46:56,916 --> 00:46:57,875 Μάαρι! 665 00:46:58,041 --> 00:47:00,916 [επικαλύψεις φωνών] 666 00:47:08,375 --> 00:47:08,791 Μάαρι; 667 00:47:15,666 --> 00:47:16,375 Σκούπι.. 668 00:47:20,041 --> 00:47:21,250 Πώς τολμάς να χτυπήσεις Μάάρι μου; 669 00:47:21,750 --> 00:47:25,000 [επικαλύψεις] 670 00:47:26,500 --> 00:47:27,875 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 671 00:47:29,666 --> 00:47:33,250 [επικαλύψεις] 672 00:47:34,541 --> 00:47:38,125 Αν συμβεί κάτι στον Maari, θα φέρει καταστροφή και κατάρα στο χωριό μας 673 00:47:38,625 --> 00:47:41,000 Αρχικά, ζητήστε συγγνώμη από όλους χωριανοί για το λάθος σας. 674 00:47:41,166 --> 00:47:45,041 Κύριε, αφήστε τον γιο μου. σε παρακαλώ. 675 00:47:45,541 --> 00:47:48,416 Jalandhar, πες τους ότι λυπούμαστε. 676 00:47:50,125 --> 00:47:53,666 Δεν θα φοβηθούν την εμφάνισή σας. Αυτό δεν είναι το χωριό μας. 677 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Πες συγγνώμη. 678 00:47:56,125 --> 00:47:57,166 Σε παρακαλώ, φίλε. 679 00:48:03,791 --> 00:48:04,416 Μιλώ ανοιχτά. 680 00:48:05,916 --> 00:48:06,625 Ήταν λάθος. 681 00:48:07,500 --> 00:48:11,875 Αν σε ξαναδώ στο χωριό μας, θα σε νικήσω άσχημα. 682 00:48:11,916 --> 00:48:12,500 Χαθείτε. 683 00:48:13,166 --> 00:48:15,875 Τι μου έκαναν εκείνοι οι χωριανοί εκείνη τη μέρα... 684 00:48:16,500 --> 00:48:17,666 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 685 00:48:18,375 --> 00:48:20,041 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 686 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 Νιώθω ότι είμαι απλώς ζωντανός αλλά νεκρός μέσα, αδερφή 687 00:48:23,291 --> 00:48:26,125 Πρέπει να σκοτώσω τη Μάάρι ούτως ή άλλως. Βοηθήστε με σε αυτό! 688 00:48:38,875 --> 00:48:41,041 Κράτα τον, κράτα τον. Έι, πιάσε τον. 689 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Τι συνέβη; Είναι νεκρός. 690 00:49:02,541 --> 00:49:04,875 Αυτό που περιμένεις δεν θα γίνει ποτέ. Φύγε τώρα. 691 00:49:05,625 --> 00:49:05,791 Αδελφή. 692 00:49:06,625 --> 00:49:09,875 Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο εμπιστευόμενος εσένα. 693 00:49:10,250 --> 00:49:12,916 Πρέπει να με βοηθήσεις κάπως. Απλά κάντε το, σας παρακαλώ 694 00:49:14,375 --> 00:49:15,000 Όχι μόνο εγώ.. 695 00:49:17,791 --> 00:49:19,500 κανείς δεν μπορεί να το πραγματοποιήσει. 696 00:49:21,291 --> 00:49:23,625 Η θεά Maramma προστατεύει αυτό το χωριό. 697 00:49:27,666 --> 00:49:30,250 Αν της πας κόντρα, θα υποφέρεις πολύ. 698 00:49:30,541 --> 00:49:31,875 Είναι ήδη θαύμα.. 699 00:49:32,625 --> 00:49:34,250 ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 700 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό, αδερφή. 701 00:49:36,500 --> 00:49:37,375 Πες μου τι θέλεις. 702 00:49:37,750 --> 00:49:39,375 Χρήματα; Χρυσός; 703 00:49:39,625 --> 00:49:40,875 Γη; Ίσως μια γη; 704 00:49:41,250 --> 00:49:42,750 Θα σου δώσω οτιδήποτε 705 00:49:42,916 --> 00:49:44,000 αλλά μην απορρίψεις την επιθυμία μου. 706 00:49:44,166 --> 00:49:44,875 θα σε παρακαλέσω. 707 00:49:45,375 --> 00:49:47,750 Τι θα κάνετε με τα χρήματα μετά θάνατον; 708 00:49:52,125 --> 00:49:53,791 Τα λεφτά μπορούν να κάνουν τα πάντα, αδελφή. 709 00:49:55,500 --> 00:49:57,000 Πες μου τι δεν γίνεται με χρήματα. 710 00:49:57,375 --> 00:50:00,625 Κοίτα, θα σου δώσω δύο στρέμματα γης στο χωριό σας. 711 00:50:00,791 --> 00:50:01,791 -Δεν θα λειτουργήσει. Αδεια. 712 00:50:02,125 --> 00:50:03,875 Μετά τέσσερα στρέμματα -Όχι, ακόμα δεν θα λειτουργήσει. 713 00:50:04,250 --> 00:50:05,916 Θα σου δώσω πέντε στρέμματα. 714 00:50:06,916 --> 00:50:09,500 Θα παιδεύσω ακόμη και τα παιδιά σας. 715 00:50:12,250 --> 00:50:13,666 Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό! 716 00:50:16,750 --> 00:50:17,125 Ωραία τότε! 717 00:50:21,000 --> 00:50:22,875 Πρέπει να κάνουμε ένα τελετουργικό στο σπίτι σου αμέσως. 718 00:50:23,375 --> 00:50:24,125 Κάντε όλες τις ρυθμίσεις. 719 00:50:48,666 --> 00:50:50,750 Mahendra αδερφέ, γιατί την έφερες εδώ; 720 00:51:02,666 --> 00:51:04,500 Γεια, τι συμβαίνει; 721 00:51:05,041 --> 00:51:06,625 Ποια είναι αυτή; 722 00:51:07,625 --> 00:51:08,875 Μείνε ήσυχος και κάτσε εκεί.. 723 00:51:08,875 --> 00:51:10,791 αλλιώς θα σε βάλω να καθίσεις μέσα σε αυτό το ίδιο το τελετουργικό κολάμ. 724 00:51:32,125 --> 00:51:33,416 Αρκεί να το έχεις μαζί σου.. 725 00:51:35,125 --> 00:51:37,541 καμία δύναμη δεν μπορεί να σε βλάψει. -Εντάξει, αδερφή 726 00:51:47,791 --> 00:51:48,916 Δέστε αυτό στις πόρτες 727 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 και βεβαιωθείτε ότι αυτό το νήμα είναι δεμένο στο λαιμό του βουβάλου. 728 00:51:59,500 --> 00:52:03,875 Μετά από αυτό, θα σας πω τι πρέπει να γίνει στη συνέχεια. 729 00:52:16,875 --> 00:52:18,625 Τα σερβίρετε νερό -Χαιρετισμούς, κύριε. 730 00:52:20,500 --> 00:52:22,500 Χαιρετίσματα. Παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας. 731 00:52:23,500 --> 00:52:24,250 Τι συμβαίνει; 732 00:52:24,375 --> 00:52:28,000 Κύριε, αυτή τη φορά πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί σε σχέση με το προηγούμενο φεστιβάλ 733 00:52:28,416 --> 00:52:29,166 Εντάξει. 734 00:52:29,750 --> 00:52:32,041 Πλησιάστε το Ontikannu Swami μας.. 735 00:52:32,250 --> 00:52:35,125 Πρέπει να τον συναντήσουμε και να τον βρούμε ευνοϊκή στιγμή για το επόμενο φεστιβάλ. -Εντάξει, κύριε 736 00:52:35,375 --> 00:52:36,500 Karni; -Ναι, αδερφέ, πες μου. 737 00:52:36,875 --> 00:52:38,625 Πώς είναι η Maari; -Μαάρι είναι καλά, αδερφέ. 738 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί για τις επόμενες τέσσερις ημέρες 739 00:52:40,875 --> 00:52:42,166 αφού το φεστιβάλ είναι κοντά. 740 00:52:43,375 --> 00:52:48,166 Επίσης, μερικά είδωλα στη θεά μας ο ναός έχει σπάσει, έτσι δεν είναι; 741 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 Πρέπει να τα ξαναχτίσουμε. 742 00:52:50,291 --> 00:52:54,416 Ω Μητέρα Ναγκάμα.. Αυτός που γεννήθηκε στη μυρμηγκοφωλιά 743 00:52:54,541 --> 00:52:59,625 Με μπαλάκια με κόκκινα μάτια, και λαιμός με μαύρο, Nagamma 744 00:52:59,666 --> 00:53:01,625 Ω θεά Nagamma.. 745 00:53:01,875 --> 00:53:06,750 Παρακαλώ προσέξτε μας, με το έλεός σου, θεά Nagamma 746 00:53:22,000 --> 00:53:26,375 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα, Ω θεϊκό και όμορφο Nagamma! 747 00:53:31,291 --> 00:53:35,666 Αφαίρεσε όλες τις θλίψεις μας, ω Nagamma, Σε παρακαλώ κατέβα, ω μάνα Nagamma. 748 00:53:40,416 --> 00:53:44,750 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα, Ω θεϊκό και όμορφο Nagamma 749 00:53:44,875 --> 00:53:48,916 Αφαίρεσε όλες τις θλίψεις μας, ω Nagamma, Σε παρακαλώ κατέβα, ω μάνα Nagamma 750 00:53:49,000 --> 00:53:49,250 Αδερφέ.. 751 00:53:49,625 --> 00:53:52,250 Καθώς προσεύχονταν τα είδωλα, οποιοδήποτε κακό μπορεί να μας προσέξει! 752 00:53:52,500 --> 00:53:55,250 Κοιμήσου εδώ όλη τη νύχτα και μπορείς να πας σπίτι το πρωί! 753 00:53:57,416 --> 00:54:02,125 Απλώνοντας τη μεγαλειώδη κουκούλα σου, ω Nagamma, Χορεύεις πάνω στα σύννεφα 754 00:54:02,125 --> 00:54:06,625 Ω φίδι μάνα που προστατεύεις κάθε σπίτι, Ω η ιερή μας μητέρα Nagamma 755 00:54:06,625 --> 00:54:11,125 Απλώνοντας τη μεγαλειώδη κουκούλα σου, ω Nagamma, Χορεύεις πάνω στα σύννεφα 756 00:54:13,000 --> 00:54:17,916 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα, Ω θεϊκό και όμορφο Nagamma. 757 00:54:18,416 --> 00:54:21,375 Anjamma, γιατί έφυγες Pasangi στο σπίτι; 758 00:54:21,416 --> 00:54:24,041 Τον άφησα να κοιμηθεί γιατί να κουβαλάς όλο αυτό τον τρόπο! 759 00:54:29,500 --> 00:54:33,750 Σου φέρνουμε μπολ με γάλα, ω Nagamma, Σας προσφέρουμε ροές φρέσκου γάλακτος 760 00:54:33,875 --> 00:54:38,375 Φέρνουμε ασημένια αγγεία για σένα, ω Nagamma, Σας προσφέρουμε γλυκό ιερό νέκταρ 761 00:54:38,500 --> 00:54:40,750 μπολ με γάλα για σένα, Καθαρό ρέον γάλα για εσάς 762 00:54:40,875 --> 00:54:43,250 Ασημένια αγγεία για εσάς, Γλυκές προσφορές για εσάς 763 00:54:43,375 --> 00:54:47,500 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα, Ω θεϊκό και όμορφο Nagamma 764 00:54:47,625 --> 00:54:52,666 Σε παρακαλώ κατέβα, ω μάνα Nagamma, Αφαιρέστε όλες τις ανησυχίες και τα βάσανα μας 765 00:54:55,291 --> 00:54:55,791 Μάαρι; 766 00:54:58,375 --> 00:54:59,000 Μάαρι; 767 00:54:59,125 --> 00:55:03,666 Στα κατώφλια των σπιτιών μας, ω Nagamma, Διακοσμούμε με όμορφα φλοράλ σχέδια 768 00:55:03,750 --> 00:55:08,250 Με γιρλάντες από άνθη γιασεμιού για εσάς, Έλα μπροστά μας, ω μάνα Nagamma 769 00:55:08,291 --> 00:55:10,500 Rangoli στα κατώφλια μας, Διακοσμητικά λουλουδιών για εσάς, 770 00:55:10,625 --> 00:55:12,875 Γιρλάντες γιασεμί για τη λατρεία σας, Σε παρακαλώ έλα μπροστά μας, μάνα. 771 00:55:14,625 --> 00:55:19,541 Μητέρα…! Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα, 772 00:55:19,750 --> 00:55:24,125 Σε παρακαλώ κατέβα, ω μάνα Nagamma, Αφαιρέστε όλες μας τις λύπες. 773 00:55:24,250 --> 00:55:28,666 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα… 774 00:55:28,875 --> 00:55:31,375 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα… 775 00:55:31,416 --> 00:55:34,041 Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα; 776 00:55:35,125 --> 00:55:36,750 [παίζει μουσική] 777 00:55:40,166 --> 00:55:45,000 Έλα κάτω, έλα κάτω, ω Ναγκάμα… 778 00:56:02,625 --> 00:56:04,250 Αναρωτιέμαι πού πήγε αυτό το αγόρι. 779 00:56:08,125 --> 00:56:09,500 Karni; -Ναι, αδερφή. 780 00:56:09,750 --> 00:56:11,666 Έχετε δει το Pasangi; -Όχι, αδερφή. 781 00:56:12,416 --> 00:56:13,291 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 782 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 δεν ξέρω. 783 00:56:15,375 --> 00:56:16,875 Ακόμα και το Maari δεν φαίνεται πουθενά. 784 00:56:19,375 --> 00:56:21,416 Έι, το Pasangi έπεσε στο πηγάδι 785 00:56:22,625 --> 00:56:23,416 Ω Θεέ... 786 00:56:23,625 --> 00:56:25,125 [λυγμός] 787 00:56:28,000 --> 00:56:31,166 [επικαλύψεις] [λυγμός] 788 00:56:38,250 --> 00:56:41,750 [λυγμός] [επικαλύπτεται 789 00:56:45,625 --> 00:56:48,041 [λυγμός] [επικαλύπτεται 790 00:58:06,250 --> 00:58:07,916 Δεν περίμενα ποτέ το Pasangi θα κατέληγε έτσι. 791 00:58:09,166 --> 00:58:10,375 Δεν μπορώ να καταλάβω τι έγινε. 792 00:58:12,000 --> 00:58:14,166 Γιατί πίνεις από το πρωί; 793 00:58:16,000 --> 00:58:17,166 Καημένο το Pasangi.. 794 00:58:18,291 --> 00:58:19,416 πώς θα μπορούσε να πεθάνει τόσο ξαφνικά; 795 00:58:20,875 --> 00:58:22,750 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι πραγματικά συνέβη. 796 00:58:23,500 --> 00:58:25,541 Ναι αδερφέ. Αισθάνεται περίεργο. 797 00:58:26,250 --> 00:58:29,625 Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις καταστάσεις, έσπρωξε ο Μάαρι το Pasangi σε καλά; 798 00:58:30,125 --> 00:58:31,875 Έχει συμπεριφερθεί πολύ περίεργα αυτές τις μέρες. 799 00:58:32,000 --> 00:58:33,041 τι λες; 800 00:58:35,500 --> 00:58:36,625 Η Maari δεν είναι αγαπητή μόνο για μένα.. 801 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 ήταν επίσης φίλος του Pasangi. 802 00:58:39,750 --> 00:58:40,791 Γιατί θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο; 803 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Η Μάάρι είναι η πιο στενή μου φίλη. 804 00:58:48,416 --> 00:58:50,250 Λόγω Maari, έχω σεβασμός σε αυτό το χωριό. 805 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Χωρίς τη Μάαρι, δεν είμαι τίποτα. 806 00:58:58,250 --> 00:59:00,500 Τι είναι, αδερφή; Γιατί ρώτησες να γυρίσω σπίτι αμέσως; 807 00:59:01,250 --> 00:59:02,666 Η μέρα που έρχεται η επιθυμία σου η αλήθεια έφτασε επιτέλους. 808 00:59:03,750 --> 00:59:07,416 Το φυλαχτό που του έδεσες το stick έχει αρχίσει να λειτουργεί. 809 00:59:18,625 --> 00:59:19,250 Να είστε προσεκτικοί. 810 00:59:20,541 --> 00:59:21,125 Εντάξει, αδερφή. 811 00:59:21,791 --> 00:59:22,000 Γεια σου! 812 00:59:22,125 --> 00:59:22,750 Ναί. αδελφός -Έλα 813 00:59:28,625 --> 00:59:29,875 Είσαι σαν τον αδερφό μου. 814 00:59:31,500 --> 00:59:32,625 Θα σε φροντίζω πάντα σαν οικογένεια. 815 00:59:38,250 --> 00:59:38,875 Πες μου κάτι. 816 00:59:40,000 --> 00:59:42,916 Κάθε φορά που πίνεις, κλαις για αυτό, έτσι δεν είναι; 817 00:59:44,041 --> 00:59:45,625 Σε τέσσερις μέρες ακόμα.. 818 00:59:45,875 --> 00:59:48,875 Υποτίθεται ότι θα θυσιάσετε Maari ως προσφορά στη θεά. 819 00:59:49,375 --> 00:59:50,000 Το θυμάσαι αυτό; 820 00:59:51,916 --> 00:59:53,250 Συνεχίζεις να λες ότι η Μάαρι είναι η ζωή σου.. 821 00:59:57,125 --> 00:59:58,250 Τι είπες μόλις; 822 00:59:59,250 --> 01:00:00,875 Είσαι τρελός ή τι; 823 01:00:01,250 --> 01:00:03,500 Γιατί επιλέγεις να τσακωθείς μαζί του; Δεν είπε τίποτα κακό. 824 01:00:03,875 --> 01:00:06,666 Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται να παραδώσει τη Μάαρι και να προσφέρει στη Θεά! 825 01:00:06,750 --> 01:00:07,375 Το ξέχασες; 826 01:00:07,875 --> 01:00:08,375 Ω ναι… 827 01:00:09,750 --> 01:00:10,375 Πρέπει να δώσω προσφορά στη Θεά, σωστά 828 01:00:12,791 --> 01:00:13,416 δεν θα το κάνω. 829 01:00:15,125 --> 01:00:16,625 Ή θα πεθάνω ή τρέξε από εδώ 830 01:00:17,250 --> 01:00:18,750 Γιατί να τον σκοτώσω; Κάπως θα γλυτώσω. 831 01:00:19,625 --> 01:00:21,500 Όποιος προσπαθεί να με σταματήσει, Θα το φροντίσω 832 01:00:29,166 --> 01:00:30,041 τι λες; 833 01:00:30,916 --> 01:00:31,916 Έχεις τρελαθεί; 834 01:00:34,250 --> 01:00:36,000 Αν τον αφήσεις να ξεφύγει, το οι χωρικοί δεν θα σας γλυτώσουν ποτέ. 835 01:00:37,250 --> 01:00:38,416 Θα μας σκοτώσουν και εμάς που στέκομαι δίπλα σου. 836 01:00:39,500 --> 01:00:41,291 Σταμάτα να κάνεις τρελά και μείνε ήσυχος. 837 01:00:42,500 --> 01:00:44,750 Αν η Μάαρι φύγει από αυτό το χωριό, ολόκληρο το μέρος θα μετατραπεί σε νεκροταφείο. 838 01:00:50,625 --> 01:00:52,166 Μεγάλωσε μαζί μου από μικρός. 839 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Έπαιξε μαζί μου, 840 01:00:56,375 --> 01:00:58,291 στάθηκε δίπλα μου όποτε με απείλησε κανείς, 841 01:00:58,541 --> 01:01:00,416 με ακολουθούσε ακόμα κι όταν έμεινα σιωπηλός, 842 01:01:01,541 --> 01:01:02,875 και έμεινε μαζί μου σε κάθε αγώνα. 843 01:01:04,500 --> 01:01:05,250 Και σε κάποιον σαν αυτόν.. 844 01:01:07,541 --> 01:01:08,000 εγω.. 845 01:01:08,875 --> 01:01:11,125 Ό,τι γίνει, θα το πάρω μακριά από αυτό το χωριό απόψε. 846 01:01:11,791 --> 01:01:14,625 Τουλάχιστον μπορεί να ζήσει ειρηνικά στο δάσος. 847 01:01:17,875 --> 01:01:20,000 Τι του συμβαίνει σήμερα; 848 01:01:20,000 --> 01:01:22,041 Ήπιε πάρα πολύ. Το μυαλό του δεν λειτουργεί σωστά. 849 01:01:23,875 --> 01:01:25,291 Θα τον προστατέψω σαν τα μάτια μου. 850 01:01:26,250 --> 01:01:28,375 Είναι αδερφός μου. -Ναι, ναι, το ξέρουμε. 851 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει. 852 01:01:31,250 --> 01:01:31,875 θα τον σώσω. 853 01:01:33,041 --> 01:01:35,291 Ξεχάστε να τον σώσετε. Απλά πιες και πήγαινε για ύπνο. 854 01:01:39,375 --> 01:01:41,000 Έι, κάπου έπεσε κάτω. 855 01:01:41,125 --> 01:01:42,791 Όχι, δεν έπεσε. Κατέρρευσε γιατί ήταν μεθυσμένος. 856 01:01:43,000 --> 01:01:43,666 Πήγαινε για ύπνο τώρα 857 01:01:44,666 --> 01:01:46,750 Θα σώσω τον Μάαρι μου, φίλε! 858 01:01:47,000 --> 01:01:47,875 Γαμώτο! 859 01:01:49,625 --> 01:01:50,375 Θα τον κάνω να περάσει τα σύνορα του χωριού. 860 01:01:50,875 --> 01:01:54,916 Εντάξει, εντάξει! Όλοι κλαίνε για άλλο πράγμα και κλαίει για άλλο. 861 01:01:55,041 --> 01:01:55,666 Ό,τι και να γίνει 862 01:01:56,625 --> 01:01:57,125 Θα τον πάω πέρα από τα όρια. 863 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 Κάρνι αδερφέ.. 864 01:02:17,750 --> 01:02:19,291 Αδερφέ, ξύπνα! 865 01:02:20,000 --> 01:02:22,625 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι δημιουργία σκηνής νωρίς το πρωί; 866 01:02:22,791 --> 01:02:23,375 Σηκωθείτε πρώτα. 867 01:02:25,125 --> 01:02:27,250 Όλοι έχουν συγκεντρωθεί στο ναό. Σε καλούν εκεί. 868 01:02:28,250 --> 01:02:32,166 Raju, Yadu, ξύπνα. Σε καλούν στο ναό 869 01:02:32,291 --> 01:02:36,625 Μπάσκαρ αδερφέ, σήκω γρήγορα. 870 01:02:37,375 --> 01:02:37,875 Έλα γρήγορα. 871 01:02:39,375 --> 01:02:41,750 Πού πήγε η Μάάρι; -Α, είναι ήδη πρωί. 872 01:02:43,791 --> 01:02:44,625 Πού πήγε η Μάάρι; 873 01:02:46,000 --> 01:02:47,250 Πήγε στο σπίτι ή τι; 874 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 Ωραία, άσε μας. 875 01:02:58,791 --> 01:03:00,916 Κύριε, το φεστιβάλ απέχει μόλις τέσσερις μέρες. 876 01:03:01,250 --> 01:03:04,250 Από σήμερα και μετά τα τελετουργικά και Θα ξεκινήσει η προσφορά κοσμημάτων στη Θεά 877 01:03:04,750 --> 01:03:06,625 Κάθε μέρα έχει το δικό της τελετουργικό. 878 01:03:07,291 --> 01:03:11,500 Κάρνι, πάρε τη Μαρέμμα μαζί σου και προετοιμαστείτε σωστά. 879 01:03:11,875 --> 01:03:13,041 Εντάξει, κύριε. 880 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Ας ξεκινήσουμε τα τελετουργικά. 881 01:03:28,791 --> 01:03:29,041 Γαμώτο 882 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Είναι αδερφός μου. 883 01:03:42,625 --> 01:03:43,791 θα τον προσέχω. 884 01:03:46,166 --> 01:03:47,625 Μάνα, πού είναι η Μάάρι; 885 01:03:47,750 --> 01:03:49,500 Δεν ξέρω πού πήγε. 886 01:03:51,291 --> 01:03:52,291 Πήγαινε να τον ψάξεις κι εσύ. 887 01:03:53,000 --> 01:03:54,916 Ramswamy, είναι ο Maari εδώ; 888 01:03:55,125 --> 01:03:56,625 Γιατί να έρθει η Μάάρι σε μένα; Πρέπει να είναι μαζί σου 889 01:03:56,625 --> 01:03:58,125 Δεν τον έχω δει από το πρωί. 890 01:03:59,125 --> 01:03:59,875 Τι είναι αυτό; 891 01:04:00,250 --> 01:04:01,291 Τον βγάλαμε για μια μέρα 892 01:04:01,541 --> 01:04:03,041 και δεν έδεσε ακόμη καν το ιερό δαχτυλίδι. 893 01:04:03,166 --> 01:04:04,916 Η οικογένειά σας το έχει κάνει αυτό δουλεύουν για γενιές, έτσι δεν είναι; 894 01:04:05,041 --> 01:04:06,000 Πώς μπορεί ένας βοσκός να ξεχάσει τα δικά του βοοειδή; 895 01:04:06,666 --> 01:04:07,500 Αυτό είναι κακός οιωνός. 896 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Αυτό είναι κακός οιωνός. 897 01:04:09,666 --> 01:04:12,375 Το Maari είναι μόνο ένα βουβό ζώο. μπορεί να έχασε το δρόμο του. 898 01:04:13,166 --> 01:04:15,000 Τότε τι είναι οι άνθρωποι ποιος μπορεί να μιλήσει κάνοντας; 899 01:04:16,000 --> 01:04:17,125 Πού είναι ο μεγάλος σου; 900 01:04:19,416 --> 01:04:20,375 Karni; -Ναι αδερφέ. 901 01:04:20,625 --> 01:04:22,291 Βρήκες Maari; -Όχι αδερφέ. 902 01:04:22,791 --> 01:04:24,000 Δεν τον βρήκα πουθενά. 903 01:04:24,875 --> 01:04:25,625 Ω όχι. 904 01:04:26,041 --> 01:04:27,916 Πρέπει να είναι κάπου κοντά. Πήγαινε και ψάξε τον 905 01:04:28,375 --> 01:04:28,625 Γεια σου. 906 01:04:28,875 --> 01:04:30,375 Όλοι απλωθείτε και ψάξτε για τη Μάαρι. 907 01:04:30,500 --> 01:04:31,250 Πήγαινε και πάρε τον 908 01:04:33,000 --> 01:04:33,750 Μάαρι.. 909 01:04:36,416 --> 01:04:37,416 Μάαρι.. 910 01:04:38,750 --> 01:04:40,791 Αδερφέ Ραμ, κοίτα τα λιβάδια 911 01:04:42,125 --> 01:04:43,375 Μάαρι.. 912 01:04:43,791 --> 01:04:45,041 Maari, που πήγες; 913 01:04:45,916 --> 01:04:46,916 Μάαρι.. 914 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Θεά Maariamma 915 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 παρακαλώ σώστε μας. 916 01:04:51,166 --> 01:04:52,166 Μάαρι.. 917 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Γεια σου, Μάάρι. 918 01:05:02,000 --> 01:05:03,416 Τον βρήκες; -Όχι αδερφέ. 919 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 Πού είναι το Karni; -Δεν ξέρω. 920 01:05:22,750 --> 01:05:23,166 Σουάμι.. 921 01:05:26,375 --> 01:05:27,666 Το Maariamma μας λείπει. 922 01:05:51,000 --> 01:05:51,500 Μάαρι.. 923 01:05:54,375 --> 01:05:54,875 Τι έγινε; 924 01:05:56,125 --> 01:05:58,250 Τι εννοείς ότι λείπει; Πού πήγε η Μάάρι; 925 01:05:58,625 --> 01:06:01,416 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. -Όλοι τον ψάχνουν 926 01:06:02,166 --> 01:06:02,500 Πες το 927 01:06:03,791 --> 01:06:07,375 Ο ιερέας είπε ότι η Μάαρι έχει έφυγε από το χωριό. 928 01:06:09,875 --> 01:06:10,500 Μάαρι.. 929 01:06:15,666 --> 01:06:16,750 Karni, τι έκανες; 930 01:06:17,000 --> 01:06:18,791 Δεν μας άκουσες και αφού σε προειδοποιήσαμε; -Τι συνέβη; 931 01:06:19,000 --> 01:06:20,125 Αδερφέ, χθες το βράδυ έλεγε συνέχεια.. 932 01:06:20,625 --> 01:06:21,625 θα έκανε κάτι με τη Μάαρι. 933 01:06:21,750 --> 01:06:23,375 Γιατί να σκοτώσω τη Μάαρι; Ήθελα να τον σώσω. 934 01:06:25,000 --> 01:06:25,666 Ό,τι κι αν έγινε, 935 01:06:26,166 --> 01:06:28,375 Ήμουν έτοιμος να το αντιμετωπίσω. 936 01:06:28,875 --> 01:06:30,625 Στάση. Γεια σου. 937 01:06:32,000 --> 01:06:34,416 Η Maari ήταν γραφτό να είναι προσφέρεται στη θεά. 938 01:06:34,875 --> 01:06:36,750 Κανείς δεν θα τολμούσε να στείλει τον έξω από το χωριό. 939 01:06:37,875 --> 01:06:40,791 Πες μας την αλήθεια, αλλιώς εγώ θα σε σκοτώσει τώρα. 940 01:06:41,041 --> 01:06:43,250 Αδελφέ Ντάρμα, ορκίζομαι λέω την αλήθεια. 941 01:06:43,875 --> 01:06:44,875 Ορκίζομαι στη Μάαρι 942 01:06:45,500 --> 01:06:46,125 Δεν έκανα τίποτα. 943 01:06:46,291 --> 01:06:49,750 Στέλνει τον Μάαρι μακριά από το χωριό και ακόμα ορκίζεται στο όνομά του. 944 01:06:51,875 --> 01:06:52,875 Τι είναι αυτό, Κάρνι; 945 01:06:53,041 --> 01:06:56,000 Σε εμπιστευτήκαμε και σε μεγαλώσαμε, αλλά ποτέ δεν το περίμενα αυτό από σένα. 946 01:06:56,291 --> 01:07:00,541 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Αυτό η κατάρα του χωριού θα σε στοιχειώνει για πάντα. 947 01:07:01,916 --> 01:07:02,375 Τι; 948 01:07:58,125 --> 01:08:00,250 Έλα, προχωρήστε. Έλα σιγά σιγά 949 01:08:02,625 --> 01:08:04,041 [επικαλύψεις] 950 01:08:19,916 --> 01:08:22,500 Έλα σιγά σιγά. 951 01:08:24,166 --> 01:08:26,000 [επικαλύψεις] 952 01:08:30,916 --> 01:08:32,666 Έλα γρήγορα. 953 01:08:33,000 --> 01:08:35,416 [επικαλύψεις] 954 01:08:35,500 --> 01:08:36,916 Έλα γρήγορα. 955 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 [επικαλύψεις] 956 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 Γεια σου! Τι συνέβη; 957 01:08:44,875 --> 01:08:47,166 Κάτσε...κάτσε...κάτσε... Μάαρη! 958 01:08:57,750 --> 01:08:58,750 Γεια σου! 959 01:09:46,791 --> 01:09:47,916 Γεια σου, Μάάρι! 960 01:09:51,166 --> 01:09:52,166 Τι τρελή γυναίκα είναι αυτή! 961 01:09:52,875 --> 01:09:54,125 Έκανε αυτό που ακριβώς είπε! 962 01:09:55,541 --> 01:09:56,250 Γεια σου! 963 01:10:39,541 --> 01:10:40,750 Γεια, ξεφόρτωσέ το -Εντάξει αδερφέ 964 01:10:41,125 --> 01:10:43,875 Γεια σου, σύρε τον κινητήρα προς τα κάτω και φέρε το Boolachamma εδώ! 965 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Πώς μπορεί να πεθάνει τώρα; 966 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 Νόμιζα ότι θα μας σταθεί, αλλά πετάχτηκε όπως οτιδήποτε! 967 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Γεια, είναι απλώς κανονικό βουβάλι 968 01:11:22,250 --> 01:11:25,541 Αλλά μόλις έρθει η αυγή, θα είναι το Yama μου. 969 01:11:26,125 --> 01:11:30,375 Πρέπει να το σκοτώσουμε μέχρι το πρωί, πήγαινε και δέστε το! 970 01:11:31,000 --> 01:11:32,666 Φέρτε τα όπλα -Εντάξει αδερφέ 971 01:12:16,166 --> 01:12:16,666 Έπεσε στην παγίδα 972 01:13:02,041 --> 01:13:02,500 Γεια σου! 973 01:13:08,625 --> 01:13:10,375 Δέστε τον. - Πάει, φίλε 974 01:13:11,250 --> 01:13:12,250 Κράτα τον 975 01:13:14,041 --> 01:13:16,000 Κράτα τον -Συνέχισε να τρέχεις 976 01:13:17,541 --> 01:13:17,875 Γεια σου 977 01:13:24,666 --> 01:13:27,875 Αδερφέ, ψάξαμε παντού, δεν βρήκαμε ιδέα 978 01:13:28,250 --> 01:13:29,375 Μάλλον μπήκε στο δάσος! 979 01:13:33,125 --> 01:13:34,416 Γεια.. -Αδερφέ; 980 01:13:35,250 --> 01:13:38,875 Διατηρώ αυτό το όριο του φόβου από τη στιγμή που το πέρασα τα όρια 981 01:13:43,291 --> 01:13:45,125 Πρέπει να πεθάνει για την ύπαρξή μου 982 01:13:47,375 --> 01:13:50,416 Πού πήγε; Πες μου, φίλε! 983 01:13:56,125 --> 01:13:56,875 Τι είναι αυτό, Κάρνι; 984 01:13:57,041 --> 01:14:00,125 Χαϊδεύαμε μέχρι σήμερα και δεν το χαϊδέψαμε περίμενε αυτό σε αντάλλαγμα από σένα 985 01:14:00,250 --> 01:14:03,625 Στέλνει τη Maari μακριά από το χωριό και ακόμα ορκίζεται στο όνομά της. 986 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Πήγαινε στο διάολο, φίλε 987 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 Πήγαινε και φέρε, Μάάρι 988 01:14:06,375 --> 01:14:07,875 Αν όχι, θα σε σκοτώσω. 989 01:14:08,000 --> 01:14:10,041 Ντάρμα αδερφέ, αυτή είναι η ζωή μου! 990 01:14:10,916 --> 01:14:13,750 Θα φέρω τον Maari πίσω σε 3 μέρες 991 01:14:16,750 --> 01:14:17,000 Μάαρι.. 992 01:14:20,500 --> 01:14:20,750 Αδερφός; 993 01:14:21,041 --> 01:14:21,250 Ναί. 994 01:14:21,625 --> 01:14:23,625 Είδες τη Μάαρι από αυτήν την πλευρά; -Μαάρι.. 995 01:14:24,125 --> 01:14:27,000 Το βουβάλι του χωριού μας -Όχι αδερφέ! 996 01:14:32,375 --> 01:14:33,416 Δέστε το σφιχτά. 997 01:14:33,791 --> 01:14:34,541 Αδελφός. Ναί. 998 01:14:34,625 --> 01:14:36,375 Υπάρχουν 5 φυλάκια ελέγχου στο δάσος. 999 01:14:36,666 --> 01:14:39,291 Κάθε μπάτσος εκεί θα αρμέγει το δωροδοκία μέχρι να αδειάσει η τσέπη μας. 1000 01:14:39,625 --> 01:14:40,625 Τα έχω ήδη τακτοποιήσει! 1001 01:14:40,791 --> 01:14:41,500 Δεν θα σε σταματήσουν 1002 01:14:41,625 --> 01:14:43,250 Εντάξει αδερφέ. Γεια, κράτα το γρήγορα 1003 01:14:43,291 --> 01:14:44,000 Αδερφός; -Φτιάξε το 1004 01:14:44,625 --> 01:14:45,916 Είδατε κανένα βουβάλι με αυτόν τον τρόπο; 1005 01:14:46,375 --> 01:14:47,625 -Βουβάλι; Όχι, δεν βλέπω 1006 01:14:48,791 --> 01:14:49,291 Από πού είσαι; 1007 01:14:49,625 --> 01:14:50,416 Μαχεσαπουράμ, αδερφέ 1008 01:14:50,875 --> 01:14:52,166 Είναι ενσάρκωση του Θεά Mareamma, αδερφέ! 1009 01:14:52,875 --> 01:14:54,250 Αναρωτιέμαι πού πήγε, δεν μπορώ να βρω! 1010 01:14:54,625 --> 01:14:55,125 Τι; 1011 01:14:56,041 --> 01:14:57,625 Λείπει η Ενσάρκωση της Maremma; 1012 01:15:00,125 --> 01:15:05,250 Πρέπει να χτυπήσω αυτό το Maheshapuram βουβάλι σε ένα χτύπημα! 1013 01:15:05,500 --> 01:15:05,875 Ναί. 1014 01:15:06,750 --> 01:15:07,875 Τελικά, έκανε την πράξη! 1015 01:15:08,500 --> 01:15:09,416 Ποιος αδερφός; Ποιος είναι; 1016 01:15:09,791 --> 01:15:11,791 Αυτός ο φίλος, αυτός ο Τζαλαντάρ! 1017 01:15:13,125 --> 01:15:16,541 Δεν ξέρω γιατί, αλλά θέλει εκδικηθεί την εκδίκησή του για τον Μάαρι 1018 01:15:18,250 --> 01:15:20,000 Πρέπει να έκανε κάτι λάθος. 1019 01:15:20,291 --> 01:15:24,875 Αδερφέ, αν νικήσεις τα σκουπίδια από αυτόν, μπορούμε να το εξαλείψουμε 1020 01:15:25,625 --> 01:15:27,625 Διάολο, θα το φροντίσω 1021 01:15:35,250 --> 01:15:36,750 Jalandar, βγες έξω 1022 01:15:37,666 --> 01:15:38,375 Βγες έξω. 1023 01:15:42,000 --> 01:15:44,125 Γεια, ποιος είσαι; -Πού είναι η Μάαρι; 1024 01:15:47,000 --> 01:15:47,500 Μάαρι; 1025 01:15:47,666 --> 01:15:48,500 Γεια, σταματήστε το. 1026 01:15:48,750 --> 01:15:49,916 Ποια είναι αυτή η Μάαρι. σε ποιον, είναι Maari; 1027 01:15:51,250 --> 01:15:52,416 Θα σου χτυπήσω τα χέρια σαν κόλαση 1028 01:15:53,000 --> 01:15:56,291 [επικαλύψεις] 1029 01:15:56,375 --> 01:15:57,666 Σταμάτα, Κάρνι. 1030 01:15:58,166 --> 01:16:00,875 Δεν ψάχνουμε οποιοδήποτε χάος ή οικισμοί 1031 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Θέλουμε Mareamma 1032 01:16:03,166 --> 01:16:03,416 Γεια σου... 1033 01:16:04,791 --> 01:16:06,500 Που τον κρύβεις; 1034 01:16:07,500 --> 01:16:09,250 Τι είναι αυτή η φασαρία με τη Mareamma, φίλε; 1035 01:16:09,875 --> 01:16:10,750 Τι είναι αυτό το πλαίσιο; 1036 01:16:10,750 --> 01:16:13,500 Ντάρμα αδερφέ, δεν σε σέβεται 1037 01:16:14,125 --> 01:16:16,625 Πρέπει να τους το υπενθυμίσουμε που ελέγχει αυτό το μέρος 1038 01:16:17,125 --> 01:16:20,375 Το Mareamma, είναι ενσάρκωση του χωριού μας Θεά! 1039 01:16:20,916 --> 01:16:21,750 Πού τον έκρυψες; 1040 01:16:22,041 --> 01:16:23,250 [έκρηξη διασκεδαστικού γέλιου] 1041 01:16:24,500 --> 01:16:26,875 Γεια σου! -Ένα βουβάλι; 1042 01:16:27,541 --> 01:16:30,291 Τι στο καλό μπορώ κάνω με ένα βουβάλι, φίλε; 1043 01:16:30,875 --> 01:16:31,750 Δεν έχουμε ούτε βοοειδή! 1044 01:16:31,791 --> 01:16:33,375 Γεια, μη λες βλακείες. 1045 01:16:33,625 --> 01:16:36,666 Η στιγμή που ταπεινώσαμε εσύ ανάμεσα στο χωριό μας.. 1046 01:16:36,750 --> 01:16:39,125 από τότε, έχεις εκδίκηση για τον Μάαρι μας, και ξέραμε! 1047 01:16:39,375 --> 01:16:41,791 Μίλα, αλλιώς, θα σε σκάψουμε υπόγεια 1048 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Κοιτάξτε γύρω σας. 1049 01:16:46,291 --> 01:16:48,125 Αν το βρεις, τότε ρώτησε με! 1050 01:16:48,375 --> 01:16:49,666 Αν όχι, κοίτα! 1051 01:16:50,500 --> 01:16:53,500 Αλλά, μην έρχεστε εδώ με ύποπτες βλακείες! 1052 01:16:54,000 --> 01:16:56,250 Ίσως είσαι ελεύθερος περιπλανηθείτε στο χωριό σαν αλήτες! 1053 01:16:57,375 --> 01:16:58,000 Έχω δουλειά να κάνω. 1054 01:16:59,000 --> 01:16:59,500 Ντάρμα αδερφέ.. 1055 01:16:59,875 --> 01:17:01,375 Λέει ότι δεν ξέρει. 1056 01:17:01,625 --> 01:17:03,291 Η έκθεση πρόκειται να γίνει 1057 01:17:03,791 --> 01:17:05,750 Πήγαινε και βρες το, σωστά 1058 01:17:06,166 --> 01:17:07,750 Γιατί πρέπει να υποψιάζεσαι άσκοπα; 1059 01:17:07,916 --> 01:17:10,166 Αν χρειαστεί θα στείλω και τους δικούς μου. 1060 01:17:10,416 --> 01:17:12,750 Γεια σου! Πήγαινε να κοιτάξεις τριγύρω. 1061 01:17:13,250 --> 01:17:15,291 Γεια σου Mahendra! Ένα θα σου πω. 1062 01:17:15,750 --> 01:17:19,916 Φεύγω από τώρα, αν εμπλακει σε αυτο.. 1063 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 θα δούμε το τέλος του! 1064 01:17:22,250 --> 01:17:23,750 Να είστε προσεκτικοί. 1065 01:17:25,625 --> 01:17:26,041 Γεια σου! 1066 01:17:26,916 --> 01:17:28,166 Maremma, είναι τα πάντα μας! 1067 01:17:28,416 --> 01:17:30,500 θα σε δω. Φύγε. 1068 01:17:30,625 --> 01:17:32,500 Γεια σου! Φύγε. 1069 01:17:32,791 --> 01:17:35,125 Μπαμπάς.. Πάρε το κορίτσι μέσα. 1070 01:17:35,250 --> 01:17:35,500 Ναί. 1071 01:17:38,875 --> 01:17:42,000 Πρέπει να τον φέρουμε εδώ, ακόμη και σκοτώνοντας εκείνο τον Κάρνι 1072 01:17:42,625 --> 01:17:44,000 Τότε εκείνο το Ντάρμα θα μας δώσει σεβασμό 1073 01:17:44,250 --> 01:17:44,500 Ναι. 1074 01:17:44,875 --> 01:17:45,625 Όχι όπως παλιά! 1075 01:17:46,416 --> 01:17:47,625 Ας το κάνουμε μια αληθινή Jathara. 1076 01:17:48,791 --> 01:17:50,125 Συνέχισε να κινείσαι! Εντάξει αδερφέ 1077 01:17:54,291 --> 01:17:54,500 Πήγαινε 1078 01:17:58,125 --> 01:17:58,750 Κάρνη.. 1079 01:18:00,625 --> 01:18:02,166 Όλο το χωριό τρελαίνεται. 1080 01:18:02,625 --> 01:18:04,625 Κάνε ό,τι και φέρε τον Μάαρι πίσω στο σπίτι! 1081 01:18:05,125 --> 01:18:06,875 Έρχεται και η Τζάθαρα. 1082 01:18:07,750 --> 01:18:08,125 Κουνιάδος! 1083 01:18:10,125 --> 01:18:11,500 Να είστε προσεκτικοί. Καλά. 1084 01:18:13,041 --> 01:18:13,750 Έλα, ας φύγουμε 1085 01:18:15,875 --> 01:18:17,166 Αδερφέ! Αδελφός! 1086 01:18:17,750 --> 01:18:19,166 Γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ, τι εγινε 1087 01:18:19,875 --> 01:18:20,750 Το Μάάρι μας λείπει 1088 01:18:21,250 --> 01:18:21,750 Γεια σου! 1089 01:18:22,291 --> 01:18:23,666 Πώς μπορείς να το αφήσεις βουβάλι να φύγει; 1090 01:18:24,125 --> 01:18:26,125 Δεν είδα ποτέ τέτοιο βουβάλι 1091 01:18:26,375 --> 01:18:27,541 Και εκεί που θα πας και να βρω για; 1092 01:18:28,166 --> 01:18:29,375 Πρέπει να μπω στο δάσος και να το βρω 1093 01:18:29,791 --> 01:18:31,916 Αδερφέ, θα το κάνω πολύ. 1094 01:18:32,500 --> 01:18:35,041 Τι τρώει ένα βουβάλι και πού κοιμάται 1095 01:18:35,291 --> 01:18:37,750 Πώς μοιάζουν τα αποτυπώματα των ποδιών, και που θα μείνει 1096 01:18:38,125 --> 01:18:38,916 Μπορώ να το αναγνωρίσω 1097 01:18:39,291 --> 01:18:40,875 Αδερφέ, θα σε ακολουθήσω 1098 01:18:41,625 --> 01:18:42,541 Και αναγνωρίζω 1099 01:18:42,875 --> 01:18:45,375 Αν μπορέσουμε να το ανακαλύψουμε, απλά δώσε μου το κόψιμο μου! 1100 01:18:46,250 --> 01:18:47,916 Αν το βρεις, το χωριό μας θα σου κάνει γλέντι. 1101 01:18:48,166 --> 01:18:49,291 Ελα. Τότε πάμε. 1102 01:19:05,500 --> 01:19:07,875 Κυρία, είστε έγκυος, παρακαλώ μπείτε μέσα 1103 01:19:13,375 --> 01:19:13,750 Αδερφέ... 1104 01:19:23,375 --> 01:19:26,750 Μαχαίρια, ξυλάκια, ταύροι, ντίζελ μαυρίσματα, κάνε τα πάντα έτοιμα, φίλε 1105 01:19:27,041 --> 01:19:29,000 Εντάξει αδερφέ -Έλα 1106 01:19:35,500 --> 01:19:37,500 Αδερφέ, τα χάλασαν όλα στο όνομα της καχυποψίας! 1107 01:19:37,625 --> 01:19:38,916 Φανταστείτε τι θα κάνουν το κάνουν, αν το καταλάβουν, αν είμαστε πίσω από αυτό! 1108 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Ό,τι κι αν κάνουν, είναι μόνο μέχρι εκείνο το βουβάλι ζωντανό 1109 01:19:41,875 --> 01:19:44,000 Όλοι αυτοί θα πεθάνουν, κάποτε πεθάνουν τα βουβάλια! 1110 01:19:44,875 --> 01:19:46,000 Είναι σαν, ένας βράχος για δύο πουλιά! 1111 01:19:46,916 --> 01:19:49,541 Αν τον σκοτώσουμε, θα απαλλαγούμε από αυτό, και η εκδίκησή μου θα διευθετηθεί 1112 01:19:50,125 --> 01:19:50,666 Βγάλτε το όχημά σας. 1113 01:19:50,875 --> 01:19:51,500 Γεια, βγάλε το. 1114 01:19:51,750 --> 01:19:53,375 Δεν πρόκειται να θυσιαστεί για τη Mareamma 1115 01:19:54,375 --> 01:19:56,041 Θα έπρεπε να θυσιαστεί για αυτήν την Τζαλάντρα. 1116 01:19:56,125 --> 01:19:57,291 Έλα, έλα. Χαθείτε. 1117 01:19:57,625 --> 01:19:58,916 Αν το βρεις, απλά σβήστε το 1118 01:20:05,875 --> 01:20:06,375 Μπείτε μέσα 1119 01:20:08,166 --> 01:20:08,416 Συνέχισε να κινείσαι 1120 01:20:24,041 --> 01:20:26,750 Karni, μην ενοχλείσαι! 1121 01:20:27,250 --> 01:20:31,916 Ξέρω κάθε εκατοστό σε αυτό το δάσος, Ξέρω πού θα κατοικήσει κάθε ζώο 1122 01:20:32,375 --> 01:20:34,541 θα μπω και πάρτε πίσω το βουβάλι σας 1123 01:20:34,916 --> 01:20:37,166 Νομίζεις, λέω κάποιο αστείο; Έλα μαζί μου 1124 01:20:47,041 --> 01:20:48,750 Αδερφέ, πάμε; 1125 01:20:55,250 --> 01:21:00,750 Πριν πάρουν τη Μάαρι, πρέπει κυνηγήστε το και κόψτε το σε κομμάτια 1126 01:21:01,125 --> 01:21:02,916 Πρέπει να σερβίρουμε αυτά τα κομμάτια στην πανίδα 1127 01:21:03,250 --> 01:21:06,500 Αυτοί οι χωρικοί πρέπει πηγαίνετε να βρείτε τον Maari 1128 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Μας κάνει σαστισμένους Maari που θα πεθάνει σε 2 μέρες 1129 01:21:09,000 --> 01:21:10,041 Σημαντικό.. 1130 01:21:13,625 --> 01:21:16,166 αυτό το ντους, Κάρνι, φίλε! -Ναι αδερφέ 1131 01:21:23,500 --> 01:21:23,916 Ελάτε, παιδιά 1132 01:21:29,500 --> 01:21:30,000 πεθερά.. 1133 01:21:32,250 --> 01:21:32,750 Κάτσε κάτω. 1134 01:21:37,041 --> 01:21:42,791 Κουνιάδος, έμενε στο χωριό καθώς η Maari δεν πρέπει να βγει πουθενά! 1135 01:21:44,500 --> 01:21:45,541 Έχει φύγει από αυτό το χωριό. 1136 01:21:46,000 --> 01:21:47,875 Έχει φύγει και ο κουνιάδος αυτό το χωριό και πήγε στο δάσος. 1137 01:21:48,875 --> 01:21:51,625 Τι φταίει ο κουνιάδος; -Τι να κάνω; 1138 01:21:52,500 --> 01:21:54,125 Δεν ξέρω πώς σκέφτεται η μητέρα του Maramma. 1139 01:21:55,000 --> 01:21:56,625 Άφησε τον γιο μου στο δάσος. 1140 01:21:56,750 --> 01:21:58,666 Βασανίζει τους ανθρώπους στο χωριό. 1141 01:21:59,125 --> 01:22:00,125 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 1142 01:22:01,916 --> 01:22:03,375 Δεν ξέρω. Έφαγες το φαγητό σου; 1143 01:22:05,625 --> 01:22:07,625 δεν πεινάω κι ας ο κουνιάδος μου είναι έτσι. 1144 01:22:10,166 --> 01:22:11,541 Θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ, πεθερά 1145 01:22:12,291 --> 01:22:13,625 Είστε μόνοι σας εδώ 1146 01:22:14,166 --> 01:22:15,000 Δεν θα γίνει τίποτα. 1147 01:22:15,666 --> 01:22:17,375 Έχω κανέναν φόβο; θα κοιμηθώ. 1148 01:22:18,250 --> 01:22:20,375 Όμως οι καιροί στο χωριό δεν είναι καλοί. 1149 01:22:20,875 --> 01:22:22,375 Είναι καλύτερα να μείνετε στο ίδιο μέρος 1150 01:22:24,375 --> 01:22:25,666 Πας σπίτι και τρως το φαγητό σου. 1151 01:22:26,166 --> 01:22:27,416 Όλα είναι ευλογίες της θεάς Mareamma 1152 01:22:28,125 --> 01:22:28,666 Εντάξει, πεθερά 1153 01:22:36,750 --> 01:22:37,500 Manju. 1154 01:22:38,291 --> 01:22:39,625 Από πού έρχεσαι; 1155 01:22:40,416 --> 01:22:41,750 Όχι για περιαγωγή, μπαμπά 1156 01:22:42,166 --> 01:22:43,916 Πήγα στο σπίτι της θείας καθώς είναι ολομόναχη 1157 01:22:44,000 --> 01:22:46,750 Α, τι άλλο μπορείτε να περιμένετε από την Karni; 1158 01:22:48,541 --> 01:22:50,291 Αγαπητέ, μην ξαναπάς σε αυτό το σπίτι 1159 01:22:58,250 --> 01:22:58,750 Manju.. 1160 01:22:59,166 --> 01:23:01,500 Τι σε φέρνει εδώ, κουνιάδο; -Πάμε να παίξουμε με τον Μάαρι; 1161 01:23:01,875 --> 01:23:02,291 Γεια σου Manju. 1162 01:23:03,375 --> 01:23:04,875 Που πάτε; Παίζοντας με κουνιάδος. Είσαι τρελός; 1163 01:23:05,125 --> 01:23:05,916 Πήγαινε και μελέτησε. Ελα. 1164 01:23:06,666 --> 01:23:09,625 Ο πόνος στην καρδιά μου.. 1165 01:23:12,041 --> 01:23:14,750 ας μείνει προς το παρόν 1166 01:23:17,291 --> 01:23:21,916 Απαλό αεράκι, κουβαλήστε α μήνυμα στον κουνιάδο μου 1167 01:23:22,666 --> 01:23:27,416 Μόνο αυτός μπορεί να απαλύνει τη λύπη μου 1168 01:23:28,166 --> 01:23:32,750 Μάαρι, σε παρακαλώ, έλα ο κουνιάδος μου εδώ 1169 01:23:33,250 --> 01:23:37,625 Οι σκέψεις μου είναι μέσα αναταραχή χωρίς αυτόν 1170 01:23:57,000 --> 01:23:58,541 Θα μπορούσες τουλάχιστον να έρθεις μαζί μου μέχρι το κολέγιο; 1171 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Μπορούμε να περπατήσουμε μιλώντας σε όλη τη διαδρομή! 1172 01:24:05,416 --> 01:24:10,000 Πάντα σε σκέφτομαι 1173 01:24:10,791 --> 01:24:15,166 Ανησυχώ πάντα για σένα 1174 01:24:15,791 --> 01:24:20,750 Τα παιχνίδια που παίζαμε συνέχισε να παίζω στο μυαλό μου.. 1175 01:24:21,041 --> 01:24:25,875 και τα δάκρυα αρχίζουν να πέφτουν αμέσως 1176 01:24:26,916 --> 01:24:36,375 Ακριβώς όπως αυτός ο παπαγάλος κάποτε είπε, είμαστε σαν τον Ραμ και τη Σίτα 1177 01:24:36,666 --> 01:24:41,625 Πότε θα έρθει η ώρα σας τελειώνει ο χωρισμός; 1178 01:24:42,041 --> 01:24:46,625 Πονάει η καρδιά μου με την απουσία σου 1179 01:24:48,041 --> 01:24:52,750 Απαλό αεράκι, κουβαλήστε α μήνυμα στον κουνιάδο μου 1180 01:24:53,291 --> 01:24:58,041 Μόνο αυτός μπορεί να απαλύνει τη λύπη μου! 1181 01:25:25,541 --> 01:25:28,041 Κύριε, αν δεν κάνουμε το τελετουργικό αμέσως.. 1182 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 ούτε ένα άτομο μέσα το χωριό θα επιβιώσει. 1183 01:25:30,750 --> 01:25:33,166 Κάθε ζωντανό πλάσμα θα στραφεί εναντίον των ανθρώπων. 1184 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 Ο κίνδυνος πλησιάζει. 1185 01:25:35,500 --> 01:25:39,166 Πρέπει να ολοκληρώσουμε το τελετουργικές ρυθμίσεις γρήγορα. 1186 01:25:39,666 --> 01:25:42,416 Δίνοντας επιείκεια στο bug, τελειώνει καταστρέφοντας ολόκληρα τα μαλλιά μας 1187 01:25:43,000 --> 01:25:43,791 Είναι έτσι. 1188 01:25:44,250 --> 01:25:47,000 Ξεχάστε το Karni και ξεχάστε αυτό το τελετουργικό. Κανένας από τους δύο δεν έχει σημασία τώρα. 1189 01:25:47,291 --> 01:25:48,791 Γι' αυτό έστειλα τους άντρες μου έξω. 1190 01:25:49,125 --> 01:25:55,000 Μόλις βρουν τη Maari, θα το κάνω να κάνω προσωπικά το πραγματικό τελετουργικό. 1191 01:25:59,416 --> 01:26:01,125 Μάαρι.. Μάαρι.. 1192 01:26:05,750 --> 01:26:07,291 Τι έγινε τώρα; -Τι έγινε ρε φίλε; 1193 01:26:07,500 --> 01:26:08,250 Ξεμείναμε από ντίζελ. 1194 01:26:08,375 --> 01:26:10,125 Ηλίθιε, θα παντρευτούμε; Δεν το έλεγξες από πριν; 1195 01:26:10,250 --> 01:26:13,625 Αδερφέ, κατέβα και τσέκαρε το. 1196 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Ανάθεμά το. Δώσε μου το ντίζελ. 1197 01:26:40,166 --> 01:26:41,500 Γεια, δώσε μου. Γεια, ντίζελ, 1198 01:26:41,625 --> 01:26:42,375 ντίζελ, ντίζελ. Έλα από αυτή την πλευρά. Εδώ. 1199 01:26:44,125 --> 01:26:45,666 Γαμώτο, εκεί είναι το βουβάλι! 1200 01:26:49,875 --> 01:26:50,416 Σπίρτα! 1201 01:26:56,291 --> 01:26:57,375 [έκρηξη κακού γέλιου] 1202 01:27:03,875 --> 01:27:04,791 Γεια, δώσε μου το όπλο. 1203 01:27:05,291 --> 01:27:06,000 Δώσ' το αδερφέ. 1204 01:27:14,625 --> 01:27:15,250 Έλα, έλα. 1205 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Γεια, είναι το Karni. Τι κάνεις εδώ; 1206 01:27:20,375 --> 01:27:21,041 Είναι εδώ ο Maari; 1207 01:27:21,125 --> 01:27:21,500 Οχι. 1208 01:27:21,750 --> 01:27:24,416 Ο Τζαλαντάρ εξακολουθεί να προσπαθεί να σκοτώσει τον Μάαρι. -Γιατί να το κάνει αυτό; 1209 01:27:25,291 --> 01:27:26,750 Ο θάνατος ήταν γραμμένος στα χέρια μας 1210 01:27:27,000 --> 01:27:28,875 άρα έχει τρελαθεί. -Μόλις βρούμε τη Μάαρι.. 1211 01:27:29,291 --> 01:27:32,125 το κεφάλι του πρέπει να κυλήσει όταν τον χτυπάμε! 1212 01:27:32,875 --> 01:27:34,666 Γεια, δεν ξέρω πού είναι! 1213 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Ψάχνεις τα κοντινά χωριά 1214 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 Θα ψάξουμε στο δάσος -Εντάξει 1215 01:27:38,375 --> 01:27:39,041 Ραζάκ, πάμε. 1216 01:27:41,000 --> 01:27:42,166 Να είστε προσεκτικοί. 1217 01:27:43,875 --> 01:27:45,125 Δεν καταλαβαίνω τίποτα, Κάρνι. 1218 01:27:45,625 --> 01:27:47,500 Περιπλανιόμαστε σαν την κόλαση, αλλά και πάλι δεν έχει τύχη 1219 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Πρέπει να βρούμε τη Μάάρι, ό,τι κι αν γίνει! 1220 01:27:51,791 --> 01:27:52,875 Κάρνι! -Αδελφή; 1221 01:27:53,125 --> 01:27:54,791 Τι σε φέρνει εδώ; -Αδελφή.. 1222 01:27:55,541 --> 01:27:57,416 Το Maari διέσχισε τα όρια του χωριού, και τώρα δεν μπορώ να τη βρω πουθενά. 1223 01:27:57,875 --> 01:27:59,875 Λένε ότι η Jalandra απήγαγε τη Maari.. 1224 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 αλλά του ξέφυγε και κάπου έφυγε τρέχοντας. 1225 01:28:03,000 --> 01:28:04,291 Ψάχνουμε όλο το δάσος 1226 01:28:04,500 --> 01:28:06,750 ακόμα δεν μπορούσαμε να τον βρούμε. -Μην ανησυχείς αδερφέ. 1227 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. πρέπει να είναι κάπου κοντά. 1228 01:28:10,375 --> 01:28:14,125 Με τις ευλογίες της θεάς Maremma, σίγουρα θα τον βρούμε 1229 01:28:14,375 --> 01:28:16,416 Αναρωτιέμαι πότε έφαγες τελευταία φορά. Κάτσε κάτω 1230 01:28:16,625 --> 01:28:18,000 και φάε κάτι πρώτα. 1231 01:28:19,125 --> 01:28:19,375 Φάω. 1232 01:28:25,000 --> 01:28:25,666 Θείο, τι έγινε; 1233 01:28:25,791 --> 01:28:28,875 Γιατί τρέχεις; -Κάποιο βουβάλι είναι δημιουργώντας όλεθρο στα βοοειδή εκεί πέρα. 1234 01:28:29,000 --> 01:28:29,666 Άχρηστη κόλαση 1235 01:28:29,875 --> 01:28:31,041 Μέχρι και το βουβάλι μου είναι δεμένο εκεί. 1236 01:28:31,250 --> 01:28:31,916 Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές ή όχι. 1237 01:28:32,041 --> 01:28:32,916 Πάω εκεί τώρα. 1238 01:28:33,375 --> 01:28:35,375 Ω Θεέ μου! Αδερφή, μπορεί να είναι το βουβάλι μας. 1239 01:28:35,875 --> 01:28:37,416 Πάω κι εγώ εκεί. Έλα μαζί μου. 1240 01:28:41,125 --> 01:28:42,250 Θεά Μαρέμμα.. 1241 01:28:43,000 --> 01:28:45,166 παρακαλώ βοηθήστε μας να βρούμε το Maari μας. 1242 01:28:51,625 --> 01:28:55,166 Πρέπει να ξεκινήσουμε τα τελετουργικά αμέσως χωρίς καθυστέρηση. 1243 01:28:55,375 --> 01:28:56,000 Parvathamma. 1244 01:28:56,166 --> 01:28:58,166 Εσύ εκεί, πήγαινε να μαζέψεις αναποφλοίωτο σιτάρι 1245 01:28:58,625 --> 01:28:59,875 από κάθε σπίτι του χωριού. 1246 01:29:00,375 --> 01:29:01,000 Καλώς. 1247 01:29:01,375 --> 01:29:01,916 Πήγαινε τώρα. 1248 01:29:02,375 --> 01:29:02,625 Πάω. 1249 01:29:04,125 --> 01:29:06,375 Devamma, φέρε τους κόκκους για το τελετουργικό. 1250 01:29:20,750 --> 01:29:21,875 Anjamma. Ναί. 1251 01:29:23,125 --> 01:29:24,750 Μητέρα, πεινάω. 1252 01:29:26,375 --> 01:29:28,166 Τι συνέβη; -Πεινάω 1253 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 [λυγμός] 1254 01:29:36,041 --> 01:29:37,166 Τι έγινε αγαπητέ; Γιατί κλαις; 1255 01:29:37,416 --> 01:29:39,000 Θεά Μαράμμα.. 1256 01:29:39,750 --> 01:29:42,875 Έχασα τον γιο μου πριν έρθει το φεστιβάλ σας 1257 01:29:43,750 --> 01:29:46,250 Στο σπίτι μου δεν έχει μείνει ούτε σιτάρι. 1258 01:29:47,291 --> 01:29:48,916 Δεν ξέρω τι εσύ σχεδιάζουν για εμάς, μητέρα. 1259 01:29:49,875 --> 01:29:51,416 Όλα είναι πλέον στα χέρια σας. 1260 01:29:51,500 --> 01:29:54,125 Τι τρομερό βάσανο έπεσε πάνω σου, αγαπητέ; 1261 01:29:55,541 --> 01:29:56,250 Τι είναι αυτό; 1262 01:29:56,666 --> 01:30:00,750 Το φεστιβάλ είναι κοντά, αλλά δεν έχουμε καν σιτηρά στο σπίτι, και τώρα χάσαμε και το Maari. 1263 01:30:06,041 --> 01:30:10,625 Δεν έχει μείνει ιερό ρύζι… 1264 01:30:11,000 --> 01:30:15,041 Κανείς δεν βγαίνει μπροστά να μας προσέχει. 1265 01:30:16,166 --> 01:30:22,666 Δεν έχουμε καν την τύχη Να ετοιμάσω μια προσφορά για σένα, ω Μαάριαμμα 1266 01:30:40,750 --> 01:30:42,041 Θεά Mareamma.. 1267 01:30:42,166 --> 01:30:44,125 Σώσε μας από αυτό! 1268 01:30:49,166 --> 01:30:53,041 Το ρέμα ξεχειλίζει από οργή, 1269 01:30:54,166 --> 01:30:58,250 Ποιος είναι αυτός που έχει στραφεί εναντίον μας; 1270 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 Μόνο για να μείνω ζωντανός.. 1271 01:31:01,750 --> 01:31:04,666 Οι άνθρωποι του Maisapuram παλεύουν ατελείωτα 1272 01:31:04,875 --> 01:31:08,875 Πριν προλάβει να σηκωθεί το θάρρος μέσα μας, Ο φόβος μας πολιορκεί. 1273 01:31:09,166 --> 01:31:14,041 Για να αντισταθούμε και να σταματήσουμε αυτή τη δυστυχία, Δεν έχουμε πια τη δύναμη 1274 01:31:14,250 --> 01:31:18,375 Ορκιζόμαστε στην ίδια την ανάσα που μας έμεινε, Υποσχόμαστε να αποπληρώσουμε αυτό το χρέος 1275 01:31:19,125 --> 01:31:23,291 Για την τρομερή τραγωδία που έχει συμβεί 1276 01:31:24,166 --> 01:31:29,375 Για το λάθος που έγινε, Ω Μητέρα, μη μας εγκαταλείπεις 1277 01:31:30,625 --> 01:31:31,625 Θεά Μαράμμα.. 1278 01:31:32,250 --> 01:31:34,375 κάναμε αυτό το λάθος εν αγνοία μας. 1279 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Σας παρακαλώ συγχωρήστε παιδιά και δείξε μας έλεος. 1280 01:31:38,750 --> 01:31:43,000 Μην απελευθερώνετε το δικό σας οργή σε αυτό το χωριό. 1281 01:31:43,375 --> 01:31:45,750 Σώσε μας από την οργή σου. 1282 01:31:50,500 --> 01:31:52,000 Γιανάκι, έλα να τα πάρεις αυτά. 1283 01:31:52,500 --> 01:31:54,750 Αγαπητέ, φέρε λίγο ρύζι ακόμα. -Ναι, το φέρνω. 1284 01:31:59,500 --> 01:32:00,625 Yadamma, έλα. Ναι, αδερφή. 1285 01:32:04,000 --> 01:32:05,375 Προσφέρετε τα δημητριακά στο όνομά της. 1286 01:32:05,625 --> 01:32:06,750 Το φεστιβάλ πρέπει να γίνει όπως πρέπει. 1287 01:32:10,041 --> 01:32:11,500 Μαντζούλα... Ναι, αδερφή. Πάρτε το. 1288 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Θεά Μαρέμμα, γι' αυτό μας σταματήσατε 1289 01:32:15,541 --> 01:32:16,500 από την πώληση αυτών 1290 01:32:17,125 --> 01:32:19,375 σιτηρά στον έμπορο νωρίτερα; 1291 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 Όπου κι αν είσαι, Μάαρι, έλα πίσω στο χωριό μας. 1292 01:32:21,291 --> 01:32:23,000 Πρέπει να συμπεριφερθούμε το πανηγύρι ειρηνικά. 1293 01:32:34,375 --> 01:32:35,750 Εκεί είναι το Maari 1294 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ, και αυτός μπλέκει στο σκοτάδι. 1295 01:32:41,750 --> 01:32:42,291 Πού πήγε; 1296 01:32:45,125 --> 01:32:47,875 Saritha, γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 1297 01:32:50,625 --> 01:32:52,000 Αντί να σκεφτόμαστε καθαρά, 1298 01:32:52,416 --> 01:32:54,541 συνεχίζει να βγάζει τον θυμό του σε όλους. 1299 01:32:54,875 --> 01:32:57,250 Τώρα μπλέκει κιόλας με τη θεά Maremma 1300 01:32:57,875 --> 01:33:00,125 Θα καταστρέψει όλες μας τις ζωές. 1301 01:33:07,791 --> 01:33:09,250 Φροντίζει κάθε το όχημα έχει γεμάτο ρεζερβουάρ. 1302 01:33:09,375 --> 01:33:11,291 Καλό θα ήταν να πλήρωνε και για το όχημά μας, έτσι δεν είναι; 1303 01:33:11,375 --> 01:33:13,875 Αν σε ακούσει να μιλάς έτσι, θα το κάνει άνοιξε το κεφάλι σου, κλείσε το με φερμουάρ 1304 01:33:18,166 --> 01:33:18,875 Γεια, τράβα! 1305 01:33:21,791 --> 01:33:24,375 Γιατί σταμάτησε εδώ; Εντόπισε το βουβάλι ή κάτι τέτοιο; 1306 01:33:30,041 --> 01:33:31,500 Ερχομαι σε. Γεια, κατέβα. 1307 01:33:34,250 --> 01:33:35,250 Γιατί γελάει; 1308 01:33:36,666 --> 01:33:39,375 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει τώρα στο μυαλό του. -Γεια, σκάσε. 1309 01:33:39,875 --> 01:33:40,916 Γεια σου, Μπίκαμ! 1310 01:33:41,875 --> 01:33:45,250 Όπως λένε, η καρδιά μένει με τον εραστή ενώ το σώμα μένει με τον σύζυγο. 1311 01:33:45,416 --> 01:33:47,125 Ψάχνετε για το ποτό, σωστά; 1312 01:33:47,875 --> 01:33:48,875 Τρελός. 1313 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Καλά. Κατέβα και πιες. 1314 01:33:52,000 --> 01:33:52,750 Πόσο θα πιεις; 1315 01:33:53,041 --> 01:33:55,000 Τουλάχιστον καταλαβαίνεις τον πόνο μας αδερφέ. 1316 01:33:55,125 --> 01:33:56,916 Έχεις αληθινά αγάπη στην καρδιά σου. 1317 01:33:57,750 --> 01:33:58,750 Συνέχισε, πιες το. 1318 01:33:59,000 --> 01:34:02,500 Γεια, πρέπει να μιλήσεις ακόμα αν είσαι μεθυσμένος. Πιείτε το. 1319 01:34:10,166 --> 01:34:11,375 Ω Θεέ μου! 1320 01:34:12,125 --> 01:34:13,875 Κυρία, παρακαλώ σερβίρετε τρία γεύματα. 1321 01:34:19,000 --> 01:34:20,291 Τι είναι αυτή η τρέλα; 1322 01:34:21,041 --> 01:34:23,166 Έχουμε κάνει περιαγωγή τριγύρω ατελείωτα για ένα βουβάλι. 1323 01:34:24,375 --> 01:34:26,791 Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. Πονάνε τα πόδια μου. 1324 01:34:27,541 --> 01:34:28,250 φεύγω. 1325 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 Αν θέλεις να πας, τότε φύγε. 1326 01:34:31,000 --> 01:34:33,250 Αφού ήρθαν όλα με αυτόν τον τρόπο, αν επιστρέψουμε με άδεια χέρια 1327 01:34:33,625 --> 01:34:35,500 όλο το χωριό θα μας φτύσει 1328 01:34:36,041 --> 01:34:38,000 Μπορούμε να φάμε κάτι διαθέσιμο στους δρόμους 1329 01:34:38,375 --> 01:34:39,541 Έλα, ας ψάξουμε για τη Μαρί 1330 01:34:39,916 --> 01:34:41,125 Τι γίνεται αν αποτύχουμε να πιάσουμε το Maari; 1331 01:34:42,250 --> 01:34:43,666 Τουλάχιστον ας φάμε κάτι προς το παρόν. 1332 01:34:44,750 --> 01:34:45,125 Ας το ψάξουμε 1333 01:34:55,250 --> 01:34:55,500 Αδερφέ. 1334 01:35:07,250 --> 01:35:07,541 Αδελφός. 1335 01:35:08,250 --> 01:35:11,041 Γιατί κάθεσαι ήσυχα αφού ήπιες τόσο πολύ; 1336 01:35:14,000 --> 01:35:15,375 Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 1337 01:35:16,125 --> 01:35:18,875 Σκάψτε ένα λάκκο δέκα ποδιών εδώ. 1338 01:35:19,500 --> 01:35:21,791 Ένα λάκκο εφήβων; Αλλά γιατί; 1339 01:35:22,125 --> 01:35:23,916 Σκοπεύετε να θάψετε όλοι από το χωριό σε αυτή την τρύπα; 1340 01:35:26,250 --> 01:35:27,750 Γιατί να θάβουμε ανθρώπους; 1341 01:35:29,250 --> 01:35:32,250 Αν θάψουμε αυτό το βουβάλι εδώ, οι μισοί χωρικοί θα πεθάνουν αυτόματα. 1342 01:35:32,250 --> 01:35:33,375 Το πόδι μου! 1343 01:35:33,500 --> 01:35:35,541 Γεια, σήκω. Φέρτε αυτές τις ράβδους εδώ 1344 01:35:36,416 --> 01:35:36,875 Σηκωθείτε. 1345 01:35:40,000 --> 01:35:41,500 Ξυπνώ. Σκάψτε το! 1346 01:35:42,250 --> 01:35:42,541 Ξυπνώ. 1347 01:35:45,125 --> 01:35:46,375 Γεια, σήκω. 1348 01:35:55,166 --> 01:35:55,916 Karni, πρόσεχε. 1349 01:35:58,500 --> 01:35:59,750 Τι έγινε, Κάρνι; Γιατί το έδαφος είναι ολισθηρό εδώ; 1350 01:36:00,750 --> 01:36:02,416 Μπορώ να δω μια αρκούδα εκεί. -Μια αρκούδα; 1351 01:36:02,541 --> 01:36:03,250 Κάνε στην άκρη. 1352 01:36:08,000 --> 01:36:10,625 Δεν είναι αρκούδα, είναι μονοπάτι βουβαλιού. Το ήξερα. 1353 01:36:11,250 --> 01:36:13,041 Νομίζω ότι η Μαρί ήρθε έτσι. 1354 01:36:13,291 --> 01:36:14,625 Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά από εδώ. 1355 01:36:14,916 --> 01:36:16,375 Πρέπει να είναι κάπου κοντά. 1356 01:36:16,791 --> 01:36:19,000 Μπορούμε να συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε. Όμως, Κάρνι.. 1357 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνο εδώ. 1358 01:36:21,750 --> 01:36:23,291 Εδώ θα περιφέρονται άγρια ζώα 1359 01:36:23,625 --> 01:36:27,750 Αν με δει κάτι, θα το κάνει κράτα μου το λαιμό και θα πεθάνω αμέσως 1360 01:36:28,125 --> 01:36:29,000 σε παρακαλώ. 1361 01:36:29,666 --> 01:36:32,375 Αυτό το λάκκο το σκάβουμε χωρίς καν γνωρίζοντας γιατί το κάνουμε. 1362 01:36:45,791 --> 01:36:47,041 Γεια.. 1363 01:36:48,125 --> 01:36:51,375 Αυτό είναι το σημείο διέλευσης τεσσάρων διαδρομών. 1364 01:36:52,041 --> 01:36:53,500 Όπου κι αν πάει η Μάαρι.. 1365 01:36:53,625 --> 01:36:56,875 Πρέπει να περάσει από εδώ, και θα πέσει κατευθείαν σε αυτό το λάκκο. 1366 01:36:56,875 --> 01:36:57,375 Τότε; 1367 01:36:57,916 --> 01:36:59,166 Κάνε στην άκρη. 1368 01:36:59,750 --> 01:37:00,625 Γεια, κάνε στην άκρη. 1369 01:37:01,250 --> 01:37:01,541 Κάνε στην άκρη. 1370 01:37:08,250 --> 01:37:10,416 Είναι μεθυσμένος από τις αισθήσεις του και μουρμουρίζοντας ανοησίες. 1371 01:37:10,500 --> 01:37:10,666 Ντράτ! 1372 01:38:00,375 --> 01:38:01,791 Κοιμάστε πολύ σαν ανόητοι. Ξύπνα. 1373 01:38:04,000 --> 01:38:05,375 Η Μαρί δεν ήρθε εδώ 1374 01:38:06,375 --> 01:38:07,125 Αιματηρή κόλαση. 1375 01:38:14,250 --> 01:38:14,625 Μαντζούλα.. 1376 01:38:15,500 --> 01:38:17,500 είμαστε πιο χαρούμενοι άνθρωποι που μας αγαπούν από... 1377 01:38:18,125 --> 01:38:20,791 με αυτούς που αγαπάμε. 1378 01:38:21,791 --> 01:38:23,125 Μου άρεσες από πολύ την πρώτη στιγμή που σε είδα 1379 01:38:23,625 --> 01:38:26,291 και γι' αυτό αποφάσισα να σε παντρευτώ. 1380 01:38:26,916 --> 01:38:27,791 Παντρέψου με, Μαντζούλα, 1381 01:38:28,750 --> 01:38:30,875 και θα σου δείξω πώς είναι ο παράδεισος. 1382 01:38:31,500 --> 01:38:33,250 Δεν νομίζετε ότι είναι εγωιστικό να αφήσεις το άτομο 1383 01:38:33,250 --> 01:38:35,000 αγαπάμε αληθινά μόνο και μόνο επειδή μας αγαπάει κάποιος άλλος; 1384 01:38:35,375 --> 01:38:37,041 Μπορεί να σου άρεσε από τη στιγμή που με είδες 1385 01:38:37,625 --> 01:38:39,916 αλλά από τότε που γεννήθηκα, το έχω αγαπούσε τον κουνιάδο μου. 1386 01:38:40,916 --> 01:38:42,000 Και όσο για τον παράδεισο, 1387 01:38:42,500 --> 01:38:46,000 Πιστεύω ότι μοιράζομαι ένα απλό γεύμα με οι άνθρωποι που αγαπάμε είναι ο ίδιος ο παράδεισος. 1388 01:38:47,166 --> 01:38:48,625 Παρακαλώ μην έρθετε εδώ πάλι και ταπείνωσε τον εαυτό σου. 1389 01:39:03,500 --> 01:39:05,916 Τι του είπες; Γιατί έφυγε θυμωμένος; 1390 01:39:06,500 --> 01:39:08,250 Μίλησα για κουνιάδο. 1391 01:39:08,750 --> 01:39:10,416 Δεν ξέρεις ήδη για την αγάπη μας, μπαμπά; 1392 01:39:11,250 --> 01:39:13,125 Manju, έχασες τα μυαλά σου; 1393 01:39:13,916 --> 01:39:14,791 Σπούδασες καλά 1394 01:39:15,375 --> 01:39:16,125 και σύντομα θα βρεις μια σωστή δουλειά. 1395 01:39:16,875 --> 01:39:19,666 Αν παντρευτείς κάποιον μορφωμένο και εγκαταστημένο όπως αυτός, η ζωή σας θα έχει νόημα. 1396 01:39:20,125 --> 01:39:21,500 Γιατί τριγυρνάς με έναν βοσκό; 1397 01:39:25,375 --> 01:39:30,041 Ξέρω ότι οι γονείς θέλουν τις κόρες τους να παντρευτείς καλά τακτοποιημένους άντρες 1398 01:39:32,500 --> 01:39:34,125 Αλλά όποτε είμαι με τον κουνιάδο, 1399 01:39:34,625 --> 01:39:36,791 Νιώθω ασφαλής και αγαπητός όπως κάνω με σένα, μπαμπά. 1400 01:39:37,750 --> 01:39:40,875 Πες μου, τι άλλο να ζητήσει ένα κορίτσι; 1401 01:39:42,625 --> 01:39:43,875 Και αν τον παντρευτώ 1402 01:39:44,791 --> 01:39:47,000 Μπορώ επίσης να μείνω κοντά σου για πάντα. 1403 01:39:50,500 --> 01:39:52,041 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 1404 01:40:05,625 --> 01:40:07,375 Κάρνι, πάρε αυτό! 1405 01:40:09,875 --> 01:40:10,125 Να το έχετε 1406 01:40:16,375 --> 01:40:19,666 Karni, αυτό το δάσος μπορεί να μην έχει έκανε τα πάντα για εμάς άμεσα.. 1407 01:40:20,041 --> 01:40:21,000 αλλά τα παρείχε όλα! 1408 01:40:21,625 --> 01:40:25,375 Ωστόσο, το αγνοούμε και ψάχνουμε για ευτυχία αλλού. 1409 01:40:26,500 --> 01:40:27,375 Έχετε δίκιο. 1410 01:40:28,250 --> 01:40:31,000 Ένας άνθρωπος που απομακρύνεται από το δάσος βαδίζει μόνο προς τον δικό του θάνατο. 1411 01:40:33,750 --> 01:40:34,291 Πώς είναι; 1412 01:40:35,250 --> 01:40:38,500 Η πείνα δεν νοιάζεται για τη γεύση, και ο ύπνος δεν νοιάζεται για την άνεση. 1413 01:40:39,375 --> 01:40:41,500 Μπορεί να μην έχεις πατήσει ποτέ έξω από το χωριό σου, σωστά; 1414 01:40:42,500 --> 01:40:44,166 αλλά εξακολουθείς να μιλάς σοφά. 1415 01:40:46,125 --> 01:40:47,916 Δεν έχει σημασία ποιο χωριό είναι, άνθρωποι παίζουν παντού τους ίδιους ρόλους στη ζωή. 1416 01:40:48,916 --> 01:40:51,791 Είναι αλήθεια αδερφέ. Όλοι μαθαίνουμε διαφορετικές δεξιότητες για να επιβιώσουμε από την πείνα μας 1417 01:40:52,666 --> 01:40:56,875 Κοίτα αυτό το πουλί, ακόμη και πέθανε για την επιβίωση. 1418 01:40:57,875 --> 01:41:01,000 Αυτός είναι ο νόμος της φύσης. Για να ζήσει ένα πλάσμα, 1419 01:41:01,666 --> 01:41:02,875 άλλος πρέπει να πεθάνει. 1420 01:41:03,500 --> 01:41:06,500 Κανείς μας δεν μπορεί να αλλάξει αυτόν τον νόμο 1421 01:41:07,291 --> 01:41:07,541 Ναι. 1422 01:41:08,000 --> 01:41:09,541 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε λόγω του φυσικού νόμου. 1423 01:41:10,166 --> 01:41:13,125 Είτε είσαι εσύ, όχι εγώ, ούτε καν η Μάαρι μας. 1424 01:41:17,625 --> 01:41:19,166 Σε τέσσερις μέρες.. 1425 01:41:19,541 --> 01:41:22,416 εσύ ο ίδιος υποτίθεται ότι θα κόψεις το Maari κεφάλι και κουβαλήστε την στο χωριό 1426 01:41:38,250 --> 01:41:39,166 Γεια, Yadagiri. 1427 01:41:39,500 --> 01:41:41,750 Όλοι, ελάτε εδώ γρήγορα. Ο Μάάρι μας πέθανε. 1428 01:41:42,166 --> 01:41:42,375 Ε; 1429 01:41:47,666 --> 01:41:49,500 Ο Μάάρι μας πέθανε. 1430 01:41:50,416 --> 01:41:52,416 Τι; Το πιστεύεις αυτό είναι όντως το βουβάλι μας; 1431 01:41:53,041 --> 01:41:53,916 Αδερφέ τι έγινε; 1432 01:41:55,291 --> 01:41:57,416 Φύγε αδερφέ. Αδερφέ τι έγινε; 1433 01:41:58,125 --> 01:42:00,416 Ο Μάάρι είναι νεκρός. 1434 01:42:01,416 --> 01:42:04,541 Πήγαινε να ενημερώσεις τους χωριανούς. Θα πάω να πω στην Καρνή. 1435 01:42:05,750 --> 01:42:08,916 Κάρνι! Κάρνι! 1436 01:42:09,666 --> 01:42:12,041 Ο Μάάρι πέθανε! Ο Μάάρι πέθανε! 1437 01:42:16,500 --> 01:42:18,500 Η Μάάρι είχε εξαφανιστεί τόσο καιρό, και τώρα έγινε αυτό. 1438 01:42:18,625 --> 01:42:20,000 Τι πρέπει να κάνουμε; 1439 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 Ο αδερφός Ντάρμα, ο Μάάρι ήταν νεκρός 1440 01:42:22,125 --> 01:42:22,875 Τι; Ο Μάάρι πέθανε; 1441 01:42:55,625 --> 01:42:56,416 Μάαρι… 1442 01:43:03,375 --> 01:43:03,750 Μάαρι… 1443 01:43:13,375 --> 01:43:17,750 Ήρθαμε εδώ σκεφτόμαστε τι θα κάνουμε συμβαίνουν βοοειδή, καθώς πονάς βαθιά 1444 01:43:18,000 --> 01:43:20,625 Αφού τον είδα, είχε φύγει 1445 01:43:21,041 --> 01:43:23,041 Αν και πεινάει μέχρι τα μούτρα 1446 01:43:23,625 --> 01:43:24,750 Ωστόσο, δεν ασχολήθηκε με αυτό 1447 01:43:26,125 --> 01:43:29,000 Αλλά άκουσε τον πόνο από αυτά τα ζώα 1448 01:43:29,500 --> 01:43:32,041 Πρέπει να τον υποκύψουμε Κοίτα Κάρνι.. 1449 01:43:36,375 --> 01:43:37,666 είτε ταΐζεις αυτά τα βουβάλια 1450 01:43:38,250 --> 01:43:39,750 ή να διευθύνετε το νοικοκυριό σας 1451 01:43:40,125 --> 01:43:42,250 πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για αυτούς. Μην κλαις. 1452 01:43:46,375 --> 01:43:48,125 Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα για τον μήνα. 1453 01:43:50,291 --> 01:43:51,000 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1454 01:44:07,250 --> 01:44:13,375 [λαχάνιασμα] [λυγμός] 1455 01:44:16,250 --> 01:44:17,250 Αυτό είναι το Maari μας 1456 01:44:19,666 --> 01:44:20,750 Μαάρι μας 1457 01:44:21,541 --> 01:44:21,916 Κάρνι, κοίτα 1458 01:44:22,500 --> 01:44:25,000 Μαάρι μας.. Βλ 1459 01:44:29,291 --> 01:44:32,125 [λυγμός] 1460 01:44:39,000 --> 01:44:40,166 καλή μου.. 1461 01:44:44,291 --> 01:44:45,416 Γεια, σταματήστε το. 1462 01:44:46,500 --> 01:44:47,750 Ποιος είπε ότι αυτό είναι το Maari μας; 1463 01:44:49,416 --> 01:44:50,750 Αυτό δεν είναι το Maari μας. Τι; 1464 01:44:52,916 --> 01:44:54,625 Δεν έχει το σκουλαρίκι που του δέσαμε στο αυτί. 1465 01:44:56,541 --> 01:44:59,625 Ναι, έχεις δίκιο. Μάαρι είχε πάντα ένα σκουλαρίκι. 1466 01:45:01,166 --> 01:45:04,375 Karni, υπάρχουν μόνο δύο μέρες έμειναν για το φεστιβάλ. 1467 01:45:05,166 --> 01:45:06,875 Η θεά Μαρέμμα είναι έξαλλη 1468 01:45:07,666 --> 01:45:09,125 και ολόκληρο το χωριό είναι σε χάος. 1469 01:45:09,375 --> 01:45:11,916 Πρέπει να βρούμε τον Μάάρι και να τον φέρουμε πίσω. 1470 01:45:12,250 --> 01:45:13,250 Πάω. Πάω. 1471 01:45:13,791 --> 01:45:15,041 Πήγαινε κι εσύ. 1472 01:45:15,250 --> 01:45:16,375 Εντάξει αδερφέ. -Ξεκινήστε να ψάχνετε παντού 1473 01:45:20,791 --> 01:45:22,250 Ραζάκ, είσαι ακόμα εδώ; 1474 01:45:22,416 --> 01:45:25,625 Η γυναίκα σου ανησυχεί υγεία του παιδιού σας, καθώς δεν είναι καλό 1475 01:45:26,250 --> 01:45:27,500 Αλήθεια; Θα φύγω αμέσως. 1476 01:45:29,375 --> 01:45:31,500 Karni, το παιδί μου δεν είναι τα πάει καλά, φαίνεται! 1477 01:45:32,041 --> 01:45:32,750 θα πάω σπίτι. 1478 01:45:35,000 --> 01:45:37,791 Κάρνι, έτρεξες εδώ το τη στιγμή που άκουσες ότι η Μάάρι πέθανε. 1479 01:45:38,250 --> 01:45:42,125 Πώς θα πάτε ποτέ να τη θυσιάσω στη θεά; 1480 01:45:49,000 --> 01:45:51,625 κουνιάδος. Ρούχα. 1481 01:46:25,250 --> 01:46:26,166 Έλα παπαγαλάκι… έλα εδώ. 1482 01:46:26,166 --> 01:46:28,041 Επιλέξτε τη φωτογραφία ενός καλού ανθρώπου 1483 01:46:28,041 --> 01:46:29,250 Θα φέρεις την Yekanna Swamy; 1484 01:46:29,250 --> 01:46:30,875 Ή θα φέρεις Komuravelli Mallanna; 1485 01:46:30,875 --> 01:46:31,875 Συνέχισε παπαγαλάκι. 1486 01:46:35,625 --> 01:46:37,666 Το ωροσκόπιο αυτού του αγοριού ανήκει στον Λόρδο Ράμα 1487 01:46:37,666 --> 01:46:39,750 και το ωροσκόπιο αυτού του κοριτσιού είναι ένα sitamma 1488 01:46:39,750 --> 01:46:41,750 Όταν μεγαλώσουν οι δυο τους θα γίνει σύζυγος 1489 01:47:17,791 --> 01:47:18,791 Μάαρι! 1490 01:47:29,125 --> 01:47:30,125 Γεια σου, Μπαλί Άννα! 1491 01:47:30,375 --> 01:47:31,541 Πήγαινε από εδώ, εντάξει Άννα 1492 01:47:31,750 --> 01:47:32,916 Γεια σου! Έλα, περπάτα από αυτόν τον τρόπο! 1493 01:47:33,291 --> 01:47:34,375 Γεια σου! περπατήστε έτσι! 1494 01:48:18,375 --> 01:48:20,375 Κύριε, η Μάάρι δεν έχει επιστρέψει ακόμα 1495 01:48:20,750 --> 01:48:23,166 και οι άνδρες στάλθηκαν να ψάξουν για αυτόν επίσης λείπουν. 1496 01:48:23,250 --> 01:48:26,541 Χωρίς την προσφορά, θα είναι αδύνατο να ηρεμήσει τη θεά Maramma. 1497 01:48:26,666 --> 01:48:27,916 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε για τη διεξαγωγή του φεστιβάλ; 1498 01:48:28,666 --> 01:48:30,916 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του Κάρνι. 1499 01:48:32,625 --> 01:48:34,375 Όλο το χωριό τον στήριζε κάθε μήνα, 1500 01:48:34,750 --> 01:48:39,041 ωστόσο δεν κατάφερε να προστατεύσει το βουβάλι. Ήπιε σαν χαζός και τον άφησε να ξεφύγει. 1501 01:48:41,375 --> 01:48:43,041 Αν δεν τον φέρει πίσω 1502 01:48:43,916 --> 01:48:45,750 θα του κάψουμε μόνοι μας το σπίτι. 1503 01:48:50,875 --> 01:48:52,041 Γεια, σταματήστε το. Σταματήστε το. 1504 01:48:54,000 --> 01:48:55,166 Παπάς. Κύριε. 1505 01:48:55,375 --> 01:48:57,166 Ας ξεκινήσουμε το φεστιβάλ όπως κάνουμε κάθε χρόνο. 1506 01:48:57,791 --> 01:49:00,625 Αν η Μάάρι δεν εμφανιστεί, θα το αφήσουμε στη Θεά 1507 01:49:01,416 --> 01:49:04,000 Αυτά πρέπει να τα πεις στίχοι στις υπηρέτριες 1508 01:49:04,625 --> 01:49:07,666 Όχι όμως αφού κάνεις την πράξη! Θα μιλήσω μόλις το πάρουν πίσω τα αγόρια μου! 1509 01:49:08,000 --> 01:49:09,375 Το τέλος σου! -Χαθείτε 1510 01:49:22,791 --> 01:49:24,666 Συνεχίστε! 1511 01:49:25,041 --> 01:49:26,916 Αφήστε το κοντά στο ναό και επιστρέψτε. 1512 01:49:27,500 --> 01:49:28,875 Πάρτε το προσεκτικά. 1513 01:49:28,916 --> 01:49:29,750 Ω, Narsanna! 1514 01:49:29,875 --> 01:49:31,041 Ναι… κοντά στο ναό; 1515 01:49:31,125 --> 01:49:31,625 Ναι, ναι. 1516 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Έρχομαι αδερφέ. έρχομαι. 1517 01:49:33,000 --> 01:49:33,875 το φέρνω με προσοχή. 1518 01:49:57,375 --> 01:49:57,791 Γιαγιά 1519 01:49:58,791 --> 01:49:59,250 Αχ, καλέ μου μικρούλα! 1520 01:50:00,541 --> 01:50:01,000 Μητέρα, κοίτα την. 1521 01:50:01,416 --> 01:50:02,166 Μητέρα, κοίτα την. 1522 01:50:02,625 --> 01:50:03,375 Haa Chinnamma, 1523 01:50:03,750 --> 01:50:05,625 πρέπει να προσφέρουμε σωστά το Bonam στη Μητέρα Μαρέμμα. 1524 01:50:05,750 --> 01:50:07,166 Προσευχηθείτε να δεχθούμε άφθονη βροχή. 1525 01:50:07,500 --> 01:50:08,375 Κρατήστε το προσεκτικά και να το πάρεις με αφοσίωση. 1526 01:51:34,750 --> 01:51:35,750 Ελάτε 1527 01:51:48,750 --> 01:51:49,541 Χαθείτε από εδώ! 1528 01:51:49,750 --> 01:51:52,166 Φύγε. Φύγε από εδώ. 1529 01:51:52,500 --> 01:51:55,791 Δεν θα το αφήσουμε επισκέπτεστε τον ναό μας! 1530 01:51:55,875 --> 01:51:58,750 Φύγε. -Γεια! -Φύγε. 1531 01:51:58,791 --> 01:52:00,041 Γιατί φωνάζεις; 1532 01:52:00,875 --> 01:52:04,125 Γεια σου, δεν έχεις πρόσβαση επισκεφθείτε εδώ, γιατί είστε εδώ; 1533 01:52:04,541 --> 01:52:04,875 Κύριε! 1534 01:52:05,625 --> 01:52:07,875 Ο γιος μου έκανε μεγάλη αμαρτία. 1535 01:52:08,291 --> 01:52:13,250 Προσεύχομαι στη Θεά, μην αφήσεις αυτή την αμαρτία να περάσει στη γυναίκα του 1536 01:52:14,041 --> 01:52:16,000 και τον εγγονό μου και να φύγουν 1537 01:52:16,541 --> 01:52:18,041 Αν μας κάνεις κάτι κακό... 1538 01:52:18,625 --> 01:52:20,166 ...θα σε βρίσει η μάνα σου. 1539 01:52:20,625 --> 01:52:21,416 Αυτή είναι η μοίρα σου. 1540 01:52:21,750 --> 01:52:23,250 Χαθείτε, σκάψτε 1541 01:52:47,875 --> 01:52:50,750 Ο αδελφός ζήτησε να φροντίσει το αποτυπώματα ποδιών βουβάλου, συνεχίστε να κινείστε 1542 01:52:51,041 --> 01:52:52,041 Αδερφός; 1543 01:52:52,625 --> 01:52:54,041 Αδερφός και Μπάφαλο, δεν είναι παρά τα ίδια! 1544 01:52:54,500 --> 01:52:56,625 Θα σου σπάσω το κρανίο, αν εσύ κοροϊδεύω τον αδερφό, αι! 1545 01:52:56,625 --> 01:52:58,291 Συνέχισε να περπατάς -Περπατάς σωστά 1546 01:53:03,625 --> 01:53:04,750 Γεια, με αυτόν τον τρόπο! 1547 01:53:41,541 --> 01:53:42,541 Μάαρι.. 1548 01:53:51,500 --> 01:53:52,291 Μπαλί, δώσε μου τις σφαίρες. 1549 01:53:56,750 --> 01:53:57,000 Μάαρι! 1550 01:54:08,666 --> 01:54:09,666 Γεια σου, ρε ρε άμα.. 1551 01:54:38,666 --> 01:54:39,541 Κάρνη.. 1552 01:54:41,000 --> 01:54:43,875 Αυτή είναι εκδίκηση για τα εφτά μου χρόνια ταλαιπωρίας. Δεν θα το αφήσω να φύγει. 1553 01:54:49,041 --> 01:54:50,875 Γεια σου, Τζαλάνταρ, σκόρπιο 1554 01:54:52,000 --> 01:54:55,625 Αν τα δικά σου είναι επτά χρόνια εκδίκησης, το δικό μου είναι δέκα χρόνια αγάπης. 1555 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 Πώς περιμένεις να το αφήσω; 1556 01:54:58,125 --> 01:55:00,666 Θα σας προσφέρω σε αυτό το δάσος! Έλα ρε λάτρης! 1557 01:55:01,750 --> 01:55:05,541 [φυσούνα] 1558 01:55:15,750 --> 01:55:18,541 [λαχάνιασμα] 1559 01:56:30,625 --> 01:56:33,000 Η Karna, είναι εδώ! 1560 01:57:17,750 --> 01:57:22,875 Εκτελέστε το ιερό τελετουργικό, στολίστε τα μέτωπά σου με άγια σημάδια 1561 01:57:23,291 --> 01:57:28,916 Ήρθε η ώρα να χορταίνεις την πείνα της Μητέρας 1562 01:57:29,041 --> 01:57:34,375 Αφήστε τα σπίτια σας και έλα στη μητέρα σου 1563 01:57:34,666 --> 01:57:40,000 Εκπλήρωσε τον όρκο που έχει παρέμεινε απλήρωτη για πολλά χρόνια. 1564 01:57:40,291 --> 01:57:45,625 Στολίστε τα ιερά γη με πολύχρωμες προσφορές 1565 01:57:46,000 --> 01:57:51,375 Προσευχήσου στη Μητέρα να δώστε τα ευεργετήματα που αναζητάτε 1566 01:57:51,625 --> 01:57:57,000 Αυτή είναι η στιγμή που όλες οι λύπες μένουν πίσω 1567 01:57:57,250 --> 01:58:02,625 Αυτό το φεστιβάλ είναι το πολύ ανάσα του χωριού 1568 01:58:05,750 --> 01:58:08,250 Αφήστε τα ντραμς να ηχήσουν με βροντερούς χτύπους 1569 01:58:08,500 --> 01:58:11,166 Ας χορέψουμε στο ταλαντευόμενος ρυθμός της Μητέρας. 1570 01:58:11,375 --> 01:58:15,291 Ας χαθεί ο καθένας μέσα του αφοσίωση και χορός για τη Μητέρα 1571 01:58:17,000 --> 01:58:22,291 Εκτελέστε το ιερό τελετουργικό, στολίστε τα μέτωπά σου με άγια σημάδια 1572 01:58:22,625 --> 01:58:28,500 Ήρθε η ώρα να χορταίνεις την πείνα της Μητέρας 1573 01:58:47,500 --> 01:58:52,875 Η αγάπη που έτρεψες, το δέσιμο σου λατρεμένο Πρέπει τώρα να μάθετε να το αφήνετε να φύγει 1574 01:58:53,000 --> 01:58:56,416 Αν αυτοί που μεγάλωσαν και νοιάζονταν γιατί σας το ζήτησα αυτό από εσάς 1575 01:58:56,625 --> 01:58:59,125 Πρέπει να αποδεχτείς το με σκυμμένο κεφάλι 1576 01:58:59,250 --> 01:59:04,416 Αν χαθεί μια ζωή, ένα σώζεται ολόκληρο το χωριό 1577 01:59:04,500 --> 01:59:10,125 Αυτό δεν είναι καταστροφή, Είναι τροφή για τη Μητέρα 1578 01:59:10,125 --> 01:59:15,750 Αυτό είναι το έθιμο αυτής της γης. Η θυσία είναι η παράδοση της καταγωγής σου 1579 01:59:15,791 --> 01:59:21,125 Αν επιλέξετε να το δείτε έτσι, εσείς δεν θα παρατηρήσει τους δεσμούς προσκόλλησης 1580 01:59:21,875 --> 01:59:27,250 Η πληγή στην καρδιά σου Γίνεται μια άξια προσφορά για το χωριό 1581 01:59:27,541 --> 01:59:32,541 Αυτό που ρέει δεν είναι απλώς αίμα είναι ένα ιερό χρίσμα για τη Μητέρα 1582 01:59:36,041 --> 01:59:41,416 Αφήστε τα ντραμς να ηχήσουν με βροντερούς χτύπους Let χορεύουμε στον αιωρούμενο ρυθμό της Μητέρας 1583 01:59:41,750 --> 01:59:45,625 Ας χαθεί ο καθένας μέσα του αφοσίωση και χορός για τη Μητέρα 1584 01:59:47,125 --> 01:59:52,750 Αφήστε τα ντραμς να ηχήσουν με βροντερούς χτύπους Let χορεύουμε στον αιωρούμενο ρυθμό της Μητέρας 1585 01:59:53,000 --> 01:59:57,000 Ας χαθεί ο καθένας μέσα του αφοσίωση και χορός για τη Μητέρα 1586 02:00:05,666 --> 02:00:11,291 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1587 02:00:11,375 --> 02:00:16,875 Χτίστε το ναό foundation με φρέσκο αίμα 1588 02:00:16,875 --> 02:00:22,500 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1589 02:00:22,541 --> 02:00:25,375 Χτίστε το ναό foundation με φρέσκο αίμα 1590 02:00:28,250 --> 02:00:33,875 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1591 02:00:33,875 --> 02:00:39,500 Χτίστε το ναό foundation με φρέσκο αίμα 1592 02:00:39,541 --> 02:00:45,125 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1593 02:00:45,125 --> 02:00:50,916 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1594 02:00:51,000 --> 02:00:56,375 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1595 02:00:56,375 --> 02:01:02,125 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1596 02:01:02,125 --> 02:01:07,750 Χτίστε το ναό foundation με φρέσκο αίμα 1597 02:01:07,750 --> 02:01:10,291 Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα Μητέρα Μαρέμμα, Θεία Μητέρα 1598 02:01:10,291 --> 02:01:11,500 Χτυπήστε τον, κάτω 1599 02:01:16,250 --> 02:01:18,500 -Χαίρε Θεά Μαρέμμα -Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1600 02:01:18,750 --> 02:01:20,625 -Χαίρε Θεά Μαρέμμα -Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1601 02:01:20,875 --> 02:01:23,000 -Χαίρε Θεά Μαρέμμα -Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1602 02:01:32,166 --> 02:01:35,000 Είναι σαν τον αδερφό μου, άνθρωπε θα τον φροντίσω 1603 02:01:36,666 --> 02:01:38,750 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1604 02:01:39,000 --> 02:01:41,500 Γεια, σήκωσέ το! 1605 02:01:41,791 --> 02:01:44,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1606 02:01:46,875 --> 02:01:49,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1607 02:01:49,625 --> 02:01:51,750 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1608 02:01:52,375 --> 02:01:54,625 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1609 02:01:54,916 --> 02:01:57,125 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1610 02:01:57,500 --> 02:01:59,500 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1611 02:01:59,916 --> 02:02:02,250 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1612 02:02:03,000 --> 02:02:04,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1613 02:02:05,166 --> 02:02:09,291 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1614 02:02:10,416 --> 02:02:12,750 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1615 02:02:14,041 --> 02:02:18,500 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1616 02:02:19,250 --> 02:02:23,500 [παίζει τώρα] 1617 02:02:34,375 --> 02:02:36,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1618 02:02:36,375 --> 02:02:38,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1619 02:02:38,500 --> 02:02:40,041 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1620 02:02:40,666 --> 02:02:42,250 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1621 02:02:43,166 --> 02:02:43,625 Κατέβασέ το 1622 02:02:59,625 --> 02:03:01,000 Σηκώστε το, πρέπει να φύγουμε 1623 02:03:02,666 --> 02:03:04,250 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1624 02:03:05,000 --> 02:03:08,500 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1625 02:03:24,041 --> 02:03:25,500 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1626 02:03:25,916 --> 02:03:27,375 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1627 02:03:27,750 --> 02:03:29,375 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1628 02:03:32,875 --> 02:03:33,875 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1629 02:03:35,041 --> 02:03:36,125 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1630 02:03:37,250 --> 02:03:38,916 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1631 02:03:39,416 --> 02:03:40,875 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1632 02:03:41,625 --> 02:03:43,041 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1633 02:03:43,875 --> 02:03:45,291 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1634 02:03:46,000 --> 02:03:47,416 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1635 02:03:48,041 --> 02:03:49,416 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1636 02:03:50,000 --> 02:03:51,375 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1637 02:03:54,500 --> 02:03:57,500 [ο oggu katha παίζει] 1638 02:03:58,250 --> 02:04:01,166 [ο oggu katha παίζει] 1639 02:04:01,875 --> 02:04:04,875 [ο oggu katha παίζει] 1640 02:04:05,625 --> 02:04:08,791 [ο oggu katha παίζει] 1641 02:04:09,375 --> 02:04:10,750 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1642 02:04:12,166 --> 02:04:15,750 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1643 02:04:15,791 --> 02:04:19,291 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1644 02:04:19,375 --> 02:04:22,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1645 02:04:22,166 --> 02:04:23,875 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1646 02:04:24,125 --> 02:04:25,500 Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1647 02:04:25,625 --> 02:04:28,375 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1648 02:04:28,416 --> 02:04:31,000 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1649 02:04:31,041 --> 02:04:33,750 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1650 02:04:34,750 --> 02:04:35,500 Τι είναι αυτό, ιερέα; 1651 02:04:37,125 --> 02:04:38,166 Με έβαλες να το κάνω αυτό 1652 02:04:40,000 --> 02:04:41,875 Με σκότωσες Maari με τα χέρια μου. 1653 02:04:43,375 --> 02:04:44,750 Είναι σαν να πεθαίνεις μόνος 1654 02:04:45,541 --> 02:04:47,500 Δεν θα τα ξανακάνω αυτά 1655 02:04:48,666 --> 02:04:51,375 Κάρνι, αυτό δεν είναι αμαρτία 1656 02:04:51,625 --> 02:04:53,875 Είναι σαν γιορτή έγινε για τη Θεά 1657 02:04:54,291 --> 02:05:00,125 Οι αφιερώσεις και οι πολιτισμοί μας είναι πιο σημαντικό από τις σχέσεις μας 1658 02:05:00,500 --> 02:05:02,625 Αφήνοντας την αγάπη μας σώστε αυτούς τους πολιτισμούς.. 1659 02:05:03,625 --> 02:05:06,250 θα θεωρηθεί ως θυσία αλλά όχι λάθος 1660 02:05:06,875 --> 02:05:09,041 Η Θεά είναι σε ειρήνη για την πράξη σου τώρα! 1661 02:05:09,666 --> 02:05:11,166 Όλο το χωριό θα είναι ήρεμος τώρα. 1662 02:05:11,750 --> 02:05:14,375 Χαίρε Θεά Μαρέμμα Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1663 02:05:14,416 --> 02:05:17,166 Χαίρε Θεά Μαρέμμα -Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1664 02:05:17,250 --> 02:05:19,875 Χαίρε Θεά Μαρέμμα -Χαίρε Θεά Μαρέμμα 1665 02:05:19,875 --> 02:05:22,625 Χαίρε Θεά Μαρέμμα -Κουνιάδα.. 1666 02:06:21,875 --> 02:06:25,875 «Ιστορίες, παραδόσεις, θα πήρε γέννηση από τις πεποιθήσεις των ανθρώπων» 1667 02:06:26,000 --> 02:06:28,750 «Πίσω από κάθε πεποίθηση ότι υπήρχε σε αυτή τη γη, βρίσκεται μια ιστορία» 1668 02:06:28,875 --> 02:06:31,875 «Η ταινία Mareamma, είναι μια απεικόνιση των εθίμων ενός χωριού» 1669 02:06:32,000 --> 02:06:35,291 «και εμπνευσμένο από αυτό Προσευχές της θεότητας του χωριού 1670 02:06:35,416 --> 02:06:38,291 «Μέσα από τα γραφικά του και η αφήγηση, η ταινία 1671 02:06:38,375 --> 02:06:41,625 επιδιώκει να τεκμηριώσει και διατήρηση μιας πολιτιστικής κληρονομιάς» 1672 02:06:41,666 --> 02:06:44,625 «που έχει διαμορφώσει κοινότητες για γενιές». 1673 02:06:44,625 --> 02:06:51,375 «Σε αυτό το σημείωμα, προς το κοινό, και για την κοινωνία, λέει η κινηματογραφική μας μονάδα..' 1674 02:06:51,375 --> 02:06:57,250 «Όχι για την προώθηση της θυσίας ζώων ή της βλάπτουν τα ζώα στο όνομα της παράδοσης» 1675 02:06:57,416 --> 02:06:59,916 Πιστεύουμε ακράδαντα ότι κάθε Το ζωντανό ον έχει ίσο δικαίωμα στη ζωή 1676 02:07:00,000 --> 02:07:03,791 «Το να δείχνεις καλοσύνη προς όλα τα πλάσματα είναι ανάμεσα στις μεγαλύτερες ευθύνες της ανθρωπότητας» 1677 02:07:04,250 --> 02:07:07,500 «Όλα σχετίζονται με ζώα οπτικά που απεικονίζονται σε αυτή την ταινία 1678 02:07:07,500 --> 02:07:10,791 δημιουργήθηκαν αποκλειστικά για κινηματογραφική αναπαράσταση» 1679 02:07:11,166 --> 02:07:16,000 «Κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε, δεν τραυματίστηκε ή υποβλήθηκε στη σκληρότητα κατά τη διάρκεια της δημιουργίας αυτής της ταινίας» 1680 02:07:16,250 --> 02:07:21,500 «Μέσω της χρήσης προηγμένων οπτικών εφέ, εικόνες που δημιουργούνται από υπολογιστή (CGI) τις κάναμε" 1681 02:07:21,541 --> 02:07:27,666 «Το πιστεύουμε πραγματικά, βλάπτοντας τα ζώα στο όνομα της προσφοράς δεν είναι κατάλληλο» 1682 02:07:27,875 --> 02:07:34,250 «Ζητάμε από κάθε θεατή να παρακολουθήσει το γραφικά από την ταινία όπως, έμοιαζαν με εικόνες 1683 02:07:34,375 --> 02:07:38,250 «Η πίστη ανήκει στην καρδιά, και η αφοσίωση ανήκει στο πνεύμα» 1684 02:07:38,291 --> 02:07:41,416 «Η ταινία Maremma, είναι α ταπεινή προσπάθεια διατήρησης και 1685 02:07:41,416 --> 02:07:44,541 παρουσιάζουν τα πολιτιστικά παραδόσεις μιας περασμένης εποχής» 1686 02:07:44,875 --> 02:07:48,291 Ευχαριστώ, Mayur Reddy Bandaru, συνεργείο της ταινίας Maremma! 1687 02:07:56,000 --> 02:07:58,541 Γεια σου Μπαλί, είναι ο αδερφός μας! 1688 02:07:58,625 --> 02:07:59,625 Αδελφός; 1689 02:08:00,875 --> 02:08:01,166 Αδελφός! 1690 02:08:01,750 --> 02:08:02,750 Αδελφός! 1691 02:08:02,875 --> 02:08:04,916 Αδελφός! Αδελφός;; 1692 02:08:06,750 --> 02:08:07,750 Αδελφός! Ξυπνώ! 1693 02:08:09,375 --> 02:08:13,416 Αδελφός! Αδελφός! Αδελφέ, αδερφέ! 1694 02:08:13,916 --> 02:08:14,625 Αδερφέ 1695 02:08:17,125 --> 02:08:19,541 Εκδικήθηκε Maari, και τώρα είναι νεκρός 1696 02:08:29,375 --> 02:08:31,291 Κύριε Jalandra... 1697 02:08:31,625 --> 02:08:34,375 Τι έγινε; -Είναι νεκρός. 1698 02:08:37,125 --> 02:08:38,500 Μην ανησυχείς αδερφέ. 1699 02:08:38,916 --> 02:08:42,375 Το σχέδιο που κάναμε αυτή η φορά σίγουρα θα λειτουργήσει! 1700 02:08:44,500 --> 02:08:45,666 Γεια, περπάτα. Βόλτα. 1701 02:08:46,000 --> 02:08:46,750 Συνέχισε να περπατάς!