1
00:00:42,810 --> 00:00:45,033
Vai avanti e gira la testa
un po'.

2
00:00:45,233 --> 00:00:47,545
Sto andando
per ripulirlo.

3
00:00:50,517 --> 00:00:55,420
E lasciami dare un'occhiata
guardatelo un po' più da vicino qui.

4
00:00:55,620 --> 00:00:57,046
Mi dispiace.

5
00:00:58,992 --> 00:01:01,984
vado a mettere
una piccola benda su quello.

6
00:01:05,865 --> 00:01:07,492
Fa male?

7
00:01:09,469 --> 00:01:11,232
Sto bene.

8
00:01:14,441 --> 00:01:16,170
- Capito, eh?
- Sì.

9
00:01:19,579 --> 00:01:20,881
Come stai, Lyle?

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,845
Sono David Monroe.
Sono lo psicologo dello staff qui.

11
00:01:25,985 --> 00:01:26,820
Punk.

12
00:01:27,020 --> 00:01:29,045
Ti hanno preso a calci in culo?

13
00:01:29,245 --> 00:01:30,919
- No.
-No?

14
00:01:35,628 --> 00:01:38,392
Che cos'è?
Erano le sigarette?

15
00:01:40,200 --> 00:01:41,963
Fumi fuori, eh?

16
00:01:42,163 --> 00:01:44,765
Sì. L'ho già fatto prima.

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,408
- Polvere d'angelo?
- Mai.

18
00:01:49,608 --> 00:01:51,044
Velocità? Metanfetamina?

19
00:01:51,244 --> 00:01:53,337
- Manovella? "Funghi?"
- No, no, no.

20
00:01:53,537 --> 00:01:55,347
Allora, eri fatto oggi?

21
00:01:55,547 --> 00:01:57,713
- No.
- Non ti sei sballato oggi?

22
00:01:57,913 --> 00:01:59,386
Alzarsi.

23
00:01:59,586 --> 00:02:00,720
Vaffanculo!

24
00:02:00,920 --> 00:02:02,512
Sei solo incazzato?

25
00:02:07,483 --> 00:02:09,428
Più o meno
come ti senti in questo momento?

26
00:02:09,628 --> 00:02:12,465
È un po' come se stesse venendo fuori
di te a ondate, Lyle.

27
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
Dov'è mia mamma?

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,417
OK. Torno tra un secondo.

29
00:02:27,882 --> 00:02:28,982
Che cazzo è questo?

30
00:02:29,182 --> 00:02:30,444
Stai calmo e basta
per un minuto, Lyle, ok?

31
00:02:30,644 --> 00:02:32,678
Lasciami spiegare. Ti sei impegnato
aggressione criminale oggi.

32
00:02:32,878 --> 00:02:34,254
No, è una stronzata.

33
00:02:34,454 --> 00:02:36,422
Cosa avremmo fatto adesso?
è fare un viaggio all'unità.

34
00:02:36,622 --> 00:02:37,751
Ora, come ci arrivi
dipende da te.

35
00:02:37,951 --> 00:02:39,826
- Non sono pazzo, cazzo.
- Non sto dicendo questo...

36
00:02:40,026 --> 00:02:41,152
ma puoi camminare
con Charlie...

37
00:02:41,352 --> 00:02:43,218
- Mamma, che diavolo?
- Oppure possono trasportarti.

38
00:02:43,418 --> 00:02:44,923
Mamma, diglielo e basta
Non sono pazzo!

39
00:02:45,123 --> 00:02:46,932
- E' così che andrà.
- Mamma!

40
00:02:47,132 --> 00:02:47,968
- Ragazzi...
- Mamma!

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,192
Dai, rilassati.
Vieni con noi.

42
00:02:49,392 --> 00:02:50,070
Andiamo, capo.

43
00:02:50,270 --> 00:02:51,202
- Ehi, vaffanculo!
- Calmati!

44
00:02:51,402 --> 00:02:52,795
- Calmati!
- Ehi, vaffanculo!

45
00:02:52,995 --> 00:02:54,066
- Dai!
- Vaffanculo!

46
00:02:54,266 --> 00:02:56,438
Mamma, digli che non sono pazzo!

47
00:02:56,638 --> 00:02:57,544
Mamma!

48
00:02:57,744 --> 00:02:58,912
- Mamma!
- Mi dispiace, Lyle.

49
00:02:59,112 --> 00:03:01,740
Non toccarmi, cazzo!
Non toccarmi, cazzo!

50
00:03:01,940 --> 00:03:02,906
Mamma!

51
00:03:06,152 --> 00:03:09,144
NO! Via da me!

52
00:03:10,490 --> 00:03:12,253
Via da me!

53
00:03:20,300 --> 00:03:21,995
Nessun problema.

54
00:05:25,958 --> 00:05:27,482
Chi sei?

55
00:05:31,397 --> 00:05:32,830
Kenny.

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,592
Tutto bene?

57
00:05:49,282 --> 00:05:51,284
Che cos'è?

58
00:05:51,484 --> 00:05:56,589
E' una borsa per medicinali
mio padre mi ha dato...

59
00:05:56,789 --> 00:06:00,850
per proteggermi dal male,
cose brutte.

60
00:06:03,162 --> 00:06:04,959
Quanti anni hai?

61
00:06:07,333 --> 00:06:09,702
Quasi tredici.

62
00:06:09,902 --> 00:06:12,166
Perché sono dannatamente senza scarpe?

63
00:06:12,366 --> 00:06:15,173
Li riprendiamo
per la ricreazione.

64
00:06:22,226 --> 00:06:24,782
E così diceva mia mamma
non potevamo scendere...

65
00:06:24,982 --> 00:06:27,987
e ho detto, sai,
"Perché no? Qual è il problema?"

66
00:06:28,187 --> 00:06:29,889
Sai?
Lei disse: "Oh, beh...

67
00:06:30,089 --> 00:06:32,319
"sapete, signorine
non uscire per strada...

68
00:06:32,519 --> 00:06:34,694
"alle 5:00 del mattino."

69
00:06:34,894 --> 00:06:37,124
Quindi ho pensato "Fanculo"
lo sai? "Vado fuori."

70
00:06:37,324 --> 00:06:40,099
E così sono andato fuori,
e lei mi ha afferrato.

71
00:06:40,299 --> 00:06:42,096
E io ho detto: "Voglio
per uscire da qui, cazzo."

72
00:06:42,296 --> 00:06:46,239
E lei è andata pfft!
E mi ha dato uno schiaffo in faccia.

73
00:06:46,439 --> 00:06:48,532
E, sai, cosa,
solo perché è mia mamma...

74
00:06:48,732 --> 00:06:50,269
Non dovrei
per colpirla di nuovo?

75
00:06:50,469 --> 00:06:54,647
Quindi... sai, mi sono voltato,
e sono impazzito.

76
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
E poi, sai,
mi ha sbattuto contro il muro...

77
00:06:57,413 --> 00:07:00,286
e ho sbattuto la testa
e cadde a terra.

78
00:07:00,486 --> 00:07:01,976
E lei era proprio come...

79
00:07:02,176 --> 00:07:06,259
È la prima volta che tu?
e tua madre ha litigato...

80
00:07:06,459 --> 00:07:07,824
dove è diventato fisico?

81
00:07:08,024 --> 00:07:11,864
Sì. Quella è stata la prima volta
in realtà mi ha picchiato.

82
00:07:12,064 --> 00:07:13,866
- E tu hai risposto?
- E l'ultima volta.

83
00:07:14,066 --> 00:07:15,226
- E l'ultima volta?
- Sì.

84
00:07:15,426 --> 00:07:16,233
Perchè dici questo?

85
00:07:16,433 --> 00:07:18,702
Beh, perché non penso
si aspettava che la colpissi.

86
00:07:18,902 --> 00:07:20,974
Sai?

87
00:07:21,174 --> 00:07:23,409
voglio dire,
occhio per occhio, vero?

88
00:07:23,609 --> 00:07:27,045
Voglio dire, se qualcuno ti colpisse,
li risponderesti, vero?

89
00:07:27,245 --> 00:07:30,917
Io ho. Non è sempre stato così
risolto il problema.

90
00:07:31,117 --> 00:07:33,853
Va bene, ma in quel momento,
non lo stai pensando.

91
00:07:34,053 --> 00:07:36,851
E' di questo che stiamo parlando
però è che in quei momenti...

92
00:07:37,051 --> 00:07:41,127
come, sai,
applica il tuo cervello.

93
00:07:41,327 --> 00:07:44,383
Voglio dire, è per questo che sei qui
con noi in questo momento, vero?

94
00:07:44,752 --> 00:07:47,233
Sembra?
qualunque cosa sia accaduta...

95
00:07:47,433 --> 00:07:48,923
con chiunque altro
a casa loro?

96
00:07:49,123 --> 00:07:51,094
- È successo a tutti.
- Sì.

97
00:07:51,294 --> 00:07:52,972
Devi alzarti
per te stesso.

98
00:07:53,172 --> 00:07:55,375
- Genitori inclusi.
- I genitori sono i peggiori.

99
00:07:55,575 --> 00:07:57,736
Sai, faccio una piccola cosa
e il figlio di puttana si arrabbia.

100
00:07:57,936 --> 00:07:59,971
La prossima cosa che so è che sono qui
con voi pazzi figli di puttana.

101
00:08:00,171 --> 00:08:01,411
Sai cosa sto dicendo?
E' una stronzata.

102
00:08:01,611 --> 00:08:03,574
Metterò fuori combattimento un figlio di puttana.
Non me ne frega un cazzo.

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
Puttana, lo giuro su Dio.
Non guardarmi così.

104
00:08:05,976 --> 00:08:08,688
- Perché non mi lecchi, lesbica?
- Ragazzi. Ehi, Mike...

105
00:08:08,888 --> 00:08:10,617
Non voglio sentirlo
di nuovo fuori dalla tua bocca.

106
00:08:10,817 --> 00:08:13,386
Non mi interessa cosa
la scusa è: va bene?

107
00:08:15,290 --> 00:08:17,790
Sapete tutti che l'abbiamo fatto
qualcuno qui nuovo con noi.

108
00:08:17,990 --> 00:08:21,300
Questo è Lyle Jensen.
Sarà qui con noi.

109
00:08:21,500 --> 00:08:23,102
Mostragli solo le corde.

110
00:08:23,302 --> 00:08:25,133
Fateglielo sapere
come facciamo le cose qui.

111
00:08:25,333 --> 00:08:26,535
Mostragli il tuo braccio.

112
00:08:26,735 --> 00:08:28,005
E' una cosa tosta.

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,642
Quella merda è brutta.

114
00:08:29,842 --> 00:08:31,309
E' dannatamente dolce.

115
00:08:31,509 --> 00:08:34,141
- Ti piace?
- È dannatamente schifoso, yo.

116
00:08:34,341 --> 00:08:36,738
Va bene, va bene. Tracey...

117
00:08:37,917 --> 00:08:41,011
vuoi parlare con noi oggi?

118
00:08:45,558 --> 00:08:47,427
- Sono Tracey.
- Niente merda, genio.

119
00:08:47,627 --> 00:08:50,255
Stai zitto, cazzo.
Cosa c'è che non va in te, ok?

120
00:08:50,455 --> 00:08:52,490
OK, chi vuole scendere di livello?

121
00:08:56,636 --> 00:08:58,604
Vai avanti, Tracey.

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,103
Sto lavorando sulla mia autostima.

123
00:09:03,303 --> 00:09:05,011
Grazie, Tracy.

124
00:09:05,211 --> 00:09:07,736
Lyle, vuoi provarlo?

125
00:09:07,936 --> 00:09:10,304
Perché sei qui?

126
00:09:11,684 --> 00:09:13,629
Vuoi dircelo
perché sei qui?

127
00:09:14,720 --> 00:09:18,791
Lyle sta lavorando
la sua gestione della rabbia.

128
00:09:18,991 --> 00:09:20,515
Ho sentito che Lyle ha ottenuto
in una litigata assurda...

129
00:09:20,715 --> 00:09:22,754
con una mazza da baseball
e, tipo, ucciso un ragazzino.

130
00:09:22,954 --> 00:09:25,058
- Diavolo, no.
- Sì, l'ho sentito anch'io.

131
00:09:25,258 --> 00:09:26,699
E' una stronzata. Guardalo.

132
00:09:26,899 --> 00:09:28,264
Quello che pesi,
circa un dollaro e venti?

133
00:09:28,464 --> 00:09:31,098
Hai dovuto prendere una mazza da baseball?
Ti hanno preso i soldi del pranzo?

134
00:09:31,298 --> 00:09:33,661
Microfono. Vuoi
per parlarne, Lyle?

135
00:09:34,820 --> 00:09:36,309
Una grande macchina da combattimento tosta.

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,511
Sai quanto sei vicino?
ad un calo di livello, Mike?

137
00:09:38,711 --> 00:09:40,042
Ne hai ottenuto uno
già la settimana scorsa.

138
00:09:40,242 --> 00:09:42,715
Ne vuoi uno anche questa settimana?
Andiamo, Lyle.

139
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
Ti ammazzo, cazzo.

140
00:09:44,283 --> 00:09:45,580
Dai. Andiamo, allora.
Alzati, cazzo.

141
00:09:45,780 --> 00:09:47,619
- Ragazzi.
- Bambino.

142
00:09:47,819 --> 00:09:51,145
-Mike.
- Va bene.

143
00:09:51,345 --> 00:09:54,317
OK. Forse più tardi.

144
00:10:16,148 --> 00:10:17,945
Arrenditi.

145
00:10:25,091 --> 00:10:26,524
Sì, sì, sì, sì.

146
00:10:40,973 --> 00:10:43,373
Andare avanti.

147
00:10:45,511 --> 00:10:47,580
Che cosa?

148
00:10:47,780 --> 00:10:49,003
Questo è quello che pensavo.

149
00:11:00,926 --> 00:11:02,086
Non sono pazzo.

150
00:11:03,929 --> 00:11:05,419
Non sono pazzo. io...

151
00:11:16,509 --> 00:11:18,500
Qui, qui, qui.

152
00:11:25,818 --> 00:11:28,321
- Viaggiare. Arrenditi.
- Si è spento.

153
00:11:28,521 --> 00:11:30,318
Stronzate. Dammi la palla,
piccolo frocio punk.

154
00:11:30,518 --> 00:11:32,949
- Ehi, amico, Mike, rilassati, amico.
- Mi stai dando del bugiardo?

155
00:11:33,149 --> 00:11:35,585
- Ha colpito la recinzione. E' uscito.
- Amico, dammi quella cazzo di palla.

156
00:11:35,785 --> 00:11:36,929
E' andato a puttane.

157
00:11:37,129 --> 00:11:38,187
Va bene,
andiamo, ometto.

158
00:11:38,387 --> 00:11:43,759
Ragazzi, ragazzi, come i tecnici
ovunque. Relax.

159
00:11:43,959 --> 00:11:44,996
Dai.

160
00:11:45,196 --> 00:11:46,873
Rilassati, cazzo.

161
00:11:47,073 --> 00:11:48,233
Giochiamo. Dai.

162
00:11:48,433 --> 00:11:50,935
Ok, giochiamo.

163
00:11:59,852 --> 00:12:01,251
Ehi, stai calmo.

164
00:12:01,451 --> 00:12:03,956
Distruggilo.

165
00:12:04,156 --> 00:12:05,384
Ehi, lascia perdere
spezzarlo, spezzarlo.

166
00:12:05,584 --> 00:12:07,085
Sto andando a scopare
ucciditi, stronza!

167
00:12:07,285 --> 00:12:08,694
Che cazzo era quello, eh?

168
00:12:08,894 --> 00:12:10,361
Vuoi combattere,
litighiamo, cazzo!

169
00:12:10,561 --> 00:12:12,698
- Ha iniziato lui!
- Dai! Non mi interessa!

170
00:12:12,898 --> 00:12:14,866
Stronzata di merda, eh?
Fottiti...

171
00:12:15,066 --> 00:12:18,028
Va bene. Rilassati e basta. Maledizione.

172
00:12:18,228 --> 00:12:19,539
Accidenti!

173
00:12:19,739 --> 00:12:20,671
Ha iniziato lui, cazzo.

174
00:12:20,871 --> 00:12:22,537
Non mi interessa chi ha iniziato
questa merda, amico.

175
00:12:22,737 --> 00:12:24,510
Alzarsi contro il...

176
00:12:24,710 --> 00:12:25,912
Levati dal cazzo!

177
00:12:26,112 --> 00:12:27,977
- Relax.
- Vattene dal cazzo!

178
00:12:29,315 --> 00:12:31,044
Sì, entra. È aperto.

179
00:12:32,952 --> 00:12:35,011
Ehi, Lyle,
ti dispiace sederti?

180
00:12:41,160 --> 00:12:42,428
L'hai rinchiuso?

181
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Sì. Glielo daremo
un paio d'ore per rinfrescarsi.

182
00:12:48,434 --> 00:12:51,203
Mi rinchiuderai?

183
00:12:51,403 --> 00:12:52,836
Non lo avevo pianificato.

184
00:12:53,036 --> 00:12:54,240
Michael è un ragazzo grande.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,374
Sei fortunato, lo staff
si sono presentati quando lo hanno fatto.

186
00:12:56,574 --> 00:12:59,741
E' un fottuto fighetto.

187
00:13:01,116 --> 00:13:02,839
Come ti senti?
durante il combattimento?

188
00:13:03,039 --> 00:13:05,718
Voglio dire, devi averlo avuto
una bella corsa.

189
00:13:05,918 --> 00:13:06,885
Posso uscire di qui presto?

190
00:13:07,085 --> 00:13:08,788
Hai del lavoro da fare, Lyle.

191
00:13:08,988 --> 00:13:11,290
Non pensi di aver scelto
le azioni che ti hanno causato...

192
00:13:11,490 --> 00:13:13,185
essere in questa stanza proprio adesso
seduto di fronte a me?

193
00:13:13,385 --> 00:13:14,126
Non ho scelto di essere qui.

194
00:13:14,326 --> 00:13:15,793
Non hai scelto di colpire
quel ragazzo ha la testa dentro...

195
00:13:15,993 --> 00:13:17,055
con una mazza da baseball?

196
00:13:21,300 --> 00:13:25,037
Sì, puoi concedermi il silenzio
trattamento se vuoi, e...

197
00:13:25,237 --> 00:13:26,602
sai come farlo.
Sei bravo.

198
00:13:26,802 --> 00:13:29,573
Sono sicuro che l'hai già fatto prima,
e ha funzionato per te.

199
00:13:29,773 --> 00:13:33,772
Prima o poi andrai
dover pensare a te stesso.

200
00:13:33,972 --> 00:13:36,215
Non c'è molto altro
fare qui.

201
00:13:36,415 --> 00:13:38,679
Lyle salta in piedi,
vola verso di loro...

202
00:13:38,879 --> 00:13:41,549
e lui è semplicemente, tipo,
bum! Boom! Boom!

203
00:13:41,749 --> 00:13:45,056
Lo ha mandato a puttane, amico.
Lo ha incasinato.

204
00:13:49,512 --> 00:13:50,790
Signore e signori...

205
00:13:50,990 --> 00:13:54,355
l'ultimo campione di combattimento
del reparto psichiatrico di Northwood.

206
00:13:54,555 --> 00:13:55,832
E' stato davvero terribile.

207
00:13:59,205 --> 00:14:02,475
Ti ha arrestato?
Te ne ha dato una goccia?

208
00:14:02,675 --> 00:14:05,007
Perché ero totalmente
sostenendo il tuo caso.

209
00:14:22,862 --> 00:14:23,954
Anarchia del biliardino!

210
00:14:24,154 --> 00:14:26,088
Cosa sei...

211
00:14:33,572 --> 00:14:35,767
Pessimo.

212
00:15:16,849 --> 00:15:18,339
Rombo!

213
00:15:18,539 --> 00:15:19,852
Alzarsi.

214
00:15:20,052 --> 00:15:20,953
Alzarsi.

215
00:15:21,153 --> 00:15:22,245
Vaffanculo!

216
00:15:42,141 --> 00:15:44,166
Toglimelo di dosso!

217
00:15:50,582 --> 00:15:51,708
Oh merda!

218
00:16:10,102 --> 00:16:11,899
Fanculo! Lasciami andare!

219
00:16:35,995 --> 00:16:40,022
Amico, questa volta, una ragazza
sei stato messo in isolamento, vero?

220
00:16:40,222 --> 00:16:41,867
L'hanno truccata parecchio.

221
00:16:42,067 --> 00:16:44,035
Ma quando si svegliò,
era incazzata...

222
00:16:44,235 --> 00:16:46,138
e lei ha iniziato
dando un calcio alla porta, vero?

223
00:16:46,338 --> 00:16:48,040
E a loro non importava nemmeno
all'inizio perché, tipo...

224
00:16:48,240 --> 00:16:49,434
non pensavano
niente di tutto ciò.

225
00:16:49,634 --> 00:16:52,178
Ma lei continuava a scalciare
la porta e sbattendola contro...

226
00:16:52,378 --> 00:16:54,209
e lei ha bussato
fuori dai cardini, amico.

227
00:16:54,409 --> 00:16:55,314
Stronzate.

228
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
- Si è aperto, amico.
- Non c'è modo.

229
00:16:57,049 --> 00:16:58,482
Sì, amico,
è appena scappata.

230
00:16:58,682 --> 00:17:00,245
- Sul serio?
- L'ha buttato giù.

231
00:17:00,445 --> 00:17:02,922
Lei è tipo...
Grande Bertha o qualcosa del genere?

232
00:17:03,122 --> 00:17:05,181
Ti sei semplicemente tagliato?
senza motivo?

233
00:17:05,381 --> 00:17:07,657
No, c'è sempre una ragione.

234
00:17:07,857 --> 00:17:10,563
Probabilmente doveva esserlo
seconda media.

235
00:17:10,763 --> 00:17:13,231
Mi ricordo.
Stavo facendo la doccia.

236
00:17:13,431 --> 00:17:16,135
E ho provato a fare overdose
prima di ciò.

237
00:17:16,335 --> 00:17:20,362
Stavo facendo la doccia, sai...
mi stavo solo radendo e ho tagliato...

238
00:17:20,562 --> 00:17:22,274
e non mi sono fermato.

239
00:17:22,474 --> 00:17:24,410
Ho semplicemente lasciato che andasse avanti
su per la mia gamba.

240
00:17:24,610 --> 00:17:27,408
Ed è stato il massimo sollievo
Non avevo mai sentito in vita mia...

241
00:17:27,608 --> 00:17:31,006
e così ho continuato a tagliare
da allora.

242
00:17:31,206 --> 00:17:32,778
Sulle cosce?

243
00:17:37,423 --> 00:17:39,391
Ho un segno di anarchia
proprio lì.

244
00:17:45,197 --> 00:17:49,293
Sembra qualcuno
ti hanno marchiato la gamba.

245
00:18:45,657 --> 00:18:47,249
Torna nella tua stanza.

246
00:18:55,167 --> 00:18:56,835
Tesoro, svegliati.

247
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Tracey, stai sognando.

248
00:19:02,341 --> 00:19:03,638
Dai.

249
00:19:03,838 --> 00:19:05,267
Dai.

250
00:19:24,396 --> 00:19:26,796
OK, puoi andare.
L'ho presa.

251
00:19:29,501 --> 00:19:30,968
Torna nella tua stanza.

252
00:19:31,168 --> 00:19:33,061
Va bene.

253
00:19:35,274 --> 00:19:38,869
OK, ecco qua.

254
00:19:41,813 --> 00:19:43,949
Ecco qua.

255
00:19:44,149 --> 00:19:45,617
Ecco qua.

256
00:19:45,817 --> 00:19:47,512
Va bene piangere.

257
00:19:49,221 --> 00:19:52,257
Mike, possiamo osare?
nel mondo di Mike?

258
00:19:52,457 --> 00:19:53,549
Cosa sta succedendo?

259
00:19:53,749 --> 00:19:55,561
Che cosa succede? Perché sei qui?

260
00:19:55,761 --> 00:19:57,696
Principalmente perché mio padre è uno stronzo.

261
00:19:57,896 --> 00:19:59,056
A cosa stai lavorando?

262
00:19:59,256 --> 00:20:03,635
Mi ritrovo a litigare.
Mi piace combattere. Sai?

263
00:20:03,835 --> 00:20:05,700
Mi piace fumare.
Mi piace bere.

264
00:20:06,576 --> 00:20:09,299
Ho dato uno schiaffo a questo stupido
in testa con una bottiglia...

265
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
gli ha dato sei punti di sutura.

266
00:20:11,243 --> 00:20:14,110
Non pensi di averlo fatto
qualcosa su cui lavorare?

267
00:20:14,310 --> 00:20:16,807
No, a parte sbarazzarci
dei miei genitori.

268
00:20:18,780 --> 00:20:20,652
L'ho fatto, dannatamente
la responsabilità...

269
00:20:20,852 --> 00:20:24,083
di un ventenne, ma i miei genitori
continuo a riempirmi la gola di merda.

270
00:20:24,283 --> 00:20:25,224
Sì.

271
00:20:25,424 --> 00:20:27,415
Vogliono fare
faccio tutte queste cose...

272
00:20:27,615 --> 00:20:29,187
che non dovrei
lo farò alle sedici...

273
00:20:29,387 --> 00:20:31,163
pagare bollette e cose del genere...

274
00:20:31,363 --> 00:20:33,354
ma mi trattano ancora
come un sedicenne...

275
00:20:33,554 --> 00:20:35,992
"Torna a casa alle 22:00 di sera."
Sono, come...

276
00:20:36,192 --> 00:20:38,137
Kenny.

277
00:20:38,337 --> 00:20:39,531
Sì?

278
00:20:40,839 --> 00:20:43,740
Vuoi parlare?
Perché sei qui?

279
00:20:45,877 --> 00:20:48,647
Ho fatto delle cose
che non avrei dovuto farlo.

280
00:20:48,847 --> 00:20:50,314
Chester il molestatore.

281
00:20:50,514 --> 00:20:52,918
Chiudi il becco,
bocca grassa, cazzo...

282
00:20:53,118 --> 00:20:55,154
- Perché non mi costringi?
- Te lo farò, cazzo.

283
00:20:55,354 --> 00:20:57,189
Sì? Andare avanti. Perché no?
ti metti in ginocchio...

284
00:20:57,389 --> 00:20:58,549
e succhiare
le mie maledette palle?

285
00:20:58,749 --> 00:21:00,956
Alzati, figlio di puttana.
Avanti, alzati.

286
00:21:01,156 --> 00:21:02,761
Sara, cosa stai facendo?

287
00:21:02,961 --> 00:21:04,826
Dai.
Cosa sei, una fighetta? Alzarsi.

288
00:21:05,026 --> 00:21:08,662
Non ho paura, cazzo.
Vai avanti, stronza. Andare avanti!

289
00:21:08,862 --> 00:21:10,335
Cosa farai?

290
00:21:10,535 --> 00:21:11,968
Cosa sei,
così dannatamente duro...

291
00:21:12,168 --> 00:21:12,969
Kenny!

292
00:21:13,169 --> 00:21:15,063
Kenny!

293
00:21:22,545 --> 00:21:25,584
L'ho scoperto nonostante tutto
questo ragazzo aveva solo quattordici anni...

294
00:21:25,784 --> 00:21:26,978
ci ha già provato
uccidersi due volte.

295
00:21:27,178 --> 00:21:28,454
Ciò significa che...

296
00:21:28,654 --> 00:21:31,248
OK, sei così depresso,
ti ucciderai.

297
00:21:31,448 --> 00:21:34,156
È come, sì,
siamo stati tutti lì.

298
00:21:34,356 --> 00:21:36,387
Ma poi lo fai davvero.

299
00:21:36,587 --> 00:21:40,265
Giusto? Provalo... due volte.
E continui a fare cazzate.

300
00:21:40,465 --> 00:21:42,367
Te ne renderai conto
sei un tale perdente...

301
00:21:42,567 --> 00:21:44,091
non puoi nemmeno farlo bene
al secondo tentativo.

302
00:21:44,291 --> 00:21:46,638
Fanculo, amico.
E' una cazzata.

303
00:21:46,838 --> 00:21:49,966
Ero felice per il bambino
dopo che ho sentito quella merda.

304
00:21:56,748 --> 00:22:00,240
Svegliati.

305
00:22:05,424 --> 00:22:07,255
Kenny.

306
00:22:48,033 --> 00:22:50,297
E' Ciad.
Dimmi che non sei nudo.

307
00:22:50,497 --> 00:22:52,804
Sì. Che cosa?

308
00:22:53,004 --> 00:22:55,905
Amico, vuoi andare
giocare a palla?

309
00:22:56,105 --> 00:22:59,678
Ehi, puoi?
dici a questo cazzo di alzarsi?

310
00:22:59,878 --> 00:23:01,311
Mi sta deprimendo, cazzo.

311
00:23:01,511 --> 00:23:03,541
No, lo farà
essere lì tutto il giorno.

312
00:23:03,741 --> 00:23:06,311
Te ne vai, vero?

313
00:23:06,511 --> 00:23:08,319
- Sì.
- Dolce.

314
00:23:16,128 --> 00:23:19,331
Kenny, lo faremo
vai a giocare a palla.

315
00:23:19,531 --> 00:23:20,896
Vuoi giocare?

316
00:23:25,237 --> 00:23:26,397
EHI.

317
00:23:28,607 --> 00:23:29,835
Alzarsi.

318
00:23:31,376 --> 00:23:33,071
Ken, alzati!

319
00:23:37,816 --> 00:23:39,010
Va bene.

320
00:23:40,652 --> 00:23:42,677
Conterò fino a tre...

321
00:23:44,322 --> 00:23:46,790
e se non ti alzi...

322
00:23:46,990 --> 00:23:48,927
Ti ucciderò.

323
00:23:49,127 --> 00:23:51,288
Non pensare
Non lo farò neanche io.

324
00:23:52,564 --> 00:23:54,900
Uno...

325
00:23:55,100 --> 00:23:56,692
due...

326
00:24:01,473 --> 00:24:03,304
Te l'hanno detto?

327
00:24:07,913 --> 00:24:10,040
Hai scritto
queste domande, Dave?

328
00:24:10,240 --> 00:24:15,553
Queste domande sono state tramandate
per me da Yoda, in realtà.

329
00:24:16,555 --> 00:24:18,216
Sara?

330
00:24:22,327 --> 00:24:24,989
"Come ti comporti
con la tua rabbia?"

331
00:24:26,698 --> 00:24:28,757
Beh, ovviamente,
non molto bene.

332
00:24:28,957 --> 00:24:31,236
Ecco perché sono qui, ma...

333
00:24:31,436 --> 00:24:34,872
C'è qualcosa che ti rende?
ti senti calmo quando sei arrabbiato?

334
00:24:35,072 --> 00:24:37,568
Ora sta dipingendo...

335
00:24:37,768 --> 00:24:40,412
questo mi rilassa.

336
00:24:40,612 --> 00:24:44,104
Va bene. È produttivo.

337
00:24:44,304 --> 00:24:46,150
Microfono?

338
00:24:47,619 --> 00:24:49,883
"Se avessi un milione di dollari,
Vorrei..."

339
00:24:52,023 --> 00:24:54,226
Puttane e troie.

340
00:24:54,426 --> 00:24:57,554
Mi comprerei
una vecchia casa grande e grassa...

341
00:24:57,754 --> 00:25:02,259
organizza semplicemente una grande festa
per me e tutti i miei compagni di casa.

342
00:25:02,459 --> 00:25:03,824
Spero di poter venire.

343
00:25:05,871 --> 00:25:07,639
Kenny?

344
00:25:07,839 --> 00:25:11,104
"Cosa mi piace di più
su me stesso?"

345
00:25:14,613 --> 00:25:16,205
Non lo so.

346
00:25:18,283 --> 00:25:20,717
"Qual è la tua parola preferita,
e perché?"

347
00:25:24,723 --> 00:25:26,953
La mia parola preferita è "perché".

348
00:25:27,153 --> 00:25:28,827
La parola non finisce mai.

349
00:25:29,027 --> 00:25:30,762
Questo è quello che mi piace.

350
00:25:30,962 --> 00:25:34,056
Cioè, me lo ha detto mio zio
Stavo per tornare qui.

351
00:25:34,256 --> 00:25:36,134
E io ho pensato: "Perché?"

352
00:25:36,334 --> 00:25:39,064
E lui diceva: "Bene,
perché bla bla bla bla."

353
00:25:39,264 --> 00:25:41,196
E io ho detto: "Perché?"
E lui ha detto...

354
00:25:41,396 --> 00:25:43,605
"Beh, perché
questo e questo e quello."

355
00:25:43,805 --> 00:25:46,405
Lo sai? È solo...
non c'è risposta.

356
00:25:46,605 --> 00:25:48,847
Penso che sia una parola divertente.

357
00:25:49,047 --> 00:25:51,183
Sì, se usato correttamente...

358
00:25:51,383 --> 00:25:54,682
e scommetto che ottieni molto
di chilometraggio fuori da quello.

359
00:25:54,882 --> 00:25:57,881
È sempre usato correttamente.

360
00:25:58,081 --> 00:25:59,287
Perché?

361
00:26:00,392 --> 00:26:02,728
Vaffanculo.

362
00:26:02,928 --> 00:26:04,122
Lyle?

363
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
"Chi è il più importante
persona nella tua vita?"

364
00:26:13,371 --> 00:26:17,175
Non penso davvero...

365
00:26:17,375 --> 00:26:20,245
Ho già incontrato quella persona.

366
00:26:20,445 --> 00:26:24,108
Ma onestamente, penso
va bene così perché...

367
00:26:25,584 --> 00:26:27,814
Voglio dire, spero quasi che...

368
00:26:30,388 --> 00:26:33,880
Spero quasi di non farlo mai
incontrarlo perché se lo faccio...

369
00:26:34,080 --> 00:26:36,860
So che lo faranno
fottimi.

370
00:26:38,063 --> 00:26:38,997
Lauren?

371
00:26:39,197 --> 00:26:42,325
"Com'è la tua famiglia?"

372
00:26:43,902 --> 00:26:48,965
La mia famiglia è come le persone
che vivono in un albergo.

373
00:26:50,408 --> 00:26:52,878
Non sappiamo nulla
l'uno dell'altro.

374
00:26:53,078 --> 00:26:55,239
Quando ci vediamo,
siamo cordiali...

375
00:26:55,439 --> 00:26:59,340
e ci salutiamo,
ma questo è tutto.

376
00:27:00,285 --> 00:27:01,386
Tracey.

377
00:27:01,586 --> 00:27:03,554
"Qual è l'ultimo sogno
puoi ricordare...

378
00:27:03,754 --> 00:27:07,023
"e tu cosa ne pensi
significa?"

379
00:27:07,223 --> 00:27:10,796
Stavo galleggiando
nell'oceano...

380
00:27:10,996 --> 00:27:15,434
e sembrava che lo fossi stato
naufragato o qualcosa del genere...

381
00:27:15,634 --> 00:27:17,829
ma non c'erano altre persone.

382
00:27:18,029 --> 00:27:21,740
E non potevo muovermi.

383
00:27:21,940 --> 00:27:24,636
Quindi è stato come
Ero un oggetto inanimato.

384
00:27:26,678 --> 00:27:29,044
Stavo semplicemente fluttuando...

385
00:27:29,244 --> 00:27:35,153
con i turbinii
dell'oceano e...

386
00:27:35,353 --> 00:27:41,159
l'oceano si stava riempiendo
la grande cavità...

387
00:27:41,359 --> 00:27:44,726
e ci sono andato giù.

388
00:27:47,298 --> 00:27:49,732
Sono finito in questa frana di fango...

389
00:27:49,932 --> 00:27:51,735
e io ero tipo...

390
00:27:51,935 --> 00:27:56,467
parte di questa enorme forza.

391
00:28:04,438 --> 00:28:06,550
Tracey, posso parlarti?
per un secondo?

392
00:28:06,750 --> 00:28:07,983
Sì.

393
00:28:15,627 --> 00:28:17,618
Non stai ancora fumando
sei tu?

394
00:28:18,722 --> 00:28:21,056
Va bene. Sono solo
ti sto controllando, amico...

395
00:28:21,256 --> 00:28:22,690
perché hai detto che avresti smesso.

396
00:28:22,890 --> 00:28:24,369
Lo sai che ho smesso.

397
00:28:24,569 --> 00:28:25,934
Hai tutto
nella tua testa.

398
00:28:26,134 --> 00:28:29,064
- Non preoccuparti.
- Non sono preoccupato, amico.

399
00:28:29,264 --> 00:28:32,337
- O si? Come sta?
- Sta bene.

400
00:28:32,537 --> 00:28:35,113
Sono tutti arrabbiati oggigiorno.

401
00:28:35,313 --> 00:28:37,679
Ti va bene tutto questo
situazione del coinquilino?

402
00:28:37,879 --> 00:28:41,953
Voglio dire, non è strano
sei fuori o qualcosa del genere?

403
00:28:42,153 --> 00:28:44,222
È una cosa piuttosto seria,
in realtà.

404
00:28:44,422 --> 00:28:46,413
Era in un reparto giovanile
per un po'...

405
00:28:46,613 --> 00:28:48,982
e lo avevano fatto
trasferirlo qui.

406
00:28:49,182 --> 00:28:52,223
Mani vaganti,
sai cosa sto dicendo?

407
00:29:02,273 --> 00:29:05,037
Lyle? Sei sveglio?

408
00:29:07,178 --> 00:29:08,406
Sì.

409
00:29:10,849 --> 00:29:12,749
Ti piace The Undertaker?

410
00:29:15,620 --> 00:29:17,281
Cosa, il lottatore?

411
00:29:18,990 --> 00:29:20,325
Lui è il...

412
00:29:20,525 --> 00:29:23,119
quello spaventoso, vero?
Tipo, il tipo gotico?

413
00:29:23,319 --> 00:29:25,697
Ecco chi era.

414
00:29:25,897 --> 00:29:27,032
Poi è cambiato.

415
00:29:27,232 --> 00:29:28,995
Penso che sia tipo
un ragazzo Harley adesso.

416
00:29:29,195 --> 00:29:30,557
Sì.

417
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Ragazzi.

418
00:29:44,716 --> 00:29:47,252
Come si sentono tutti oggi?

419
00:29:47,452 --> 00:29:50,114
Posso fare qualcosa per voi, ragazzi?

420
00:29:51,389 --> 00:29:53,584
Dannazione. Tutta la maledetta bottiglia?

421
00:29:53,784 --> 00:29:55,794
Sei svenuto?

422
00:29:55,994 --> 00:29:59,395
No, ho appena iniziato a fare amicizia
con questo ragazzo che non conoscevo.

423
00:29:59,595 --> 00:30:00,692
Aprire.

424
00:30:00,892 --> 00:30:03,325
Vediamo, Chad.

425
00:30:03,525 --> 00:30:04,698
Aprire.

426
00:30:07,806 --> 00:30:09,441
Non mi piaceva nemmeno.

427
00:30:09,641 --> 00:30:12,041
Allora perché te lo sei scopato?
se non ti piacesse?

428
00:30:12,241 --> 00:30:16,103
Chad. Apri la bocca, Chad.

429
00:30:20,151 --> 00:30:22,346
È un buon lavoro.

430
00:30:30,662 --> 00:30:32,897
Questo posto fa schifo.

431
00:30:33,097 --> 00:30:35,433
È come se
l'ignoranza è una benedizione...

432
00:30:35,633 --> 00:30:37,897
e questo posto
è maledetta Disneyland.

433
00:30:48,780 --> 00:30:50,975
Cosa ascolti?

434
00:30:51,175 --> 00:30:54,919
Slipknot, Korn.

435
00:30:55,119 --> 00:30:56,643
Mi piace un po' di punk, però.

436
00:30:56,843 --> 00:30:58,416
Mi piace Minor Threat. Giusto?

437
00:30:58,616 --> 00:31:02,460
Odio i raver.
Non potrò mai andare a quelle cose.

438
00:31:02,660 --> 00:31:07,032
Cavolo, sono tutti così alti
e indossare vestiti davvero grandi.

439
00:31:07,232 --> 00:31:09,962
Questo è uno dei migliori
spettacoli del cazzo che abbia mai visto.

440
00:31:10,162 --> 00:31:13,538
Zach era tipo...
se ne va, amico.

441
00:31:13,738 --> 00:31:15,940
Eri nella fossa?

442
00:31:16,140 --> 00:31:17,275
Eri lì?

443
00:31:17,475 --> 00:31:18,942
Non ho mai visto un pozzo del genere.

444
00:31:19,142 --> 00:31:20,910
Ho visto gente mettere
paradenti in...

445
00:31:21,110 --> 00:31:22,213
prima che lo spettacolo iniziasse.

446
00:31:22,413 --> 00:31:24,472
Stavo proprio dicendo:
"Sì, amico, quella è L.A.!"

447
00:31:24,672 --> 00:31:26,451
Sai?
Spettacolo Rage Against the Machine.

448
00:31:26,651 --> 00:31:27,948
Sai cosa
sto parlando, vero?

449
00:31:28,148 --> 00:31:30,351
Quei grandi, enormi ciucci
hanno al collo.

450
00:31:30,551 --> 00:31:33,858
Sembrano degli idioti. Lo giuro.

451
00:31:34,058 --> 00:31:35,685
Era come se
il finale più brutto.

452
00:31:35,885 --> 00:31:38,786
Tutti pensavano di sì
farò "Freedom" per ultimo.

453
00:31:38,986 --> 00:31:40,763
E poi lo fecero
"Capodanno"...

454
00:31:40,963 --> 00:31:42,163
ed era, come...

455
00:31:42,363 --> 00:31:44,736
Dio, le persone erano giuste
sto impazzendo, amico.

456
00:31:44,936 --> 00:31:46,304
Come quella parte finale, giusto?

457
00:31:46,504 --> 00:31:48,393
Con la chitarra, vero?
Ed è...

458
00:31:59,884 --> 00:32:01,749
Il posto era proprio come...

459
00:32:03,788 --> 00:32:05,449
Era così dannatamente...

460
00:32:06,691 --> 00:32:09,785
Amico, sarei così dannatamente morto
senza musica.

461
00:32:13,031 --> 00:32:16,091
Cavolo, mi manca sballarmi.

462
00:32:18,603 --> 00:32:21,873
Preferirei sentirmi così
una merda totale a volte...

463
00:32:22,073 --> 00:32:23,870
e Dio per il resto del tempo...

464
00:32:24,070 --> 00:32:27,537
piuttosto che semplicemente OK
tutto il tempo, sai?

465
00:32:31,015 --> 00:32:33,074
Fanculo la mediocrità.

466
00:32:38,222 --> 00:32:41,020
E allora, i tuoi genitori?
farti venire qui?

467
00:32:41,220 --> 00:32:43,458
No, non vivo
con i miei genitori.

468
00:32:45,296 --> 00:32:49,699
Mio padre se n'è andato, e anche mia madre
ha la mia stessa cosa.

469
00:32:49,899 --> 00:32:55,467
Lei è come incasinata
maniaco-depressivo, agorafobico.

470
00:32:55,667 --> 00:32:57,735
Giusto?

471
00:33:05,149 --> 00:33:06,117
Va bene?

472
00:33:06,317 --> 00:33:07,786
Sì, vai avanti.

473
00:33:07,986 --> 00:33:10,648
Tipo, convivo
mio zio adesso...

474
00:33:10,848 --> 00:33:13,191
Zio Cole.

475
00:33:13,391 --> 00:33:16,327
E' tipo questo
maledetto ricco stronzo.

476
00:33:16,527 --> 00:33:18,930
Ha tutti questi soldi
e senza figli...

477
00:33:19,130 --> 00:33:22,033
quindi pensa se mi mette
qui basta...

478
00:33:22,233 --> 00:33:23,666
sistemerà qualunque cosa sia rotta...

479
00:33:23,866 --> 00:33:27,694
perché non ne vuole un po'
mostro che eredita tutti i suoi soldi.

480
00:33:27,894 --> 00:33:30,475
Che cosa?

481
00:33:30,675 --> 00:33:35,180
Stai ereditando
un mucchio di soldi da lui?

482
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
Quanto?
Tipo cosa, un milione di dollari?

483
00:33:38,140 --> 00:33:41,543
Sì, qualcosa del genere.
Non lo so.

484
00:33:41,743 --> 00:33:45,953
Non posso crederci
sei dannatamente ricco, amico.

485
00:33:47,992 --> 00:33:51,396
Potremmo scopare
prendi quei soldi...

486
00:33:51,596 --> 00:33:53,928
e vattene al diavolo
fuori di qui.

487
00:33:56,234 --> 00:33:59,499
Sei così dannatamente fatto.

488
00:33:59,699 --> 00:34:02,073
No, sono serio.

489
00:34:02,273 --> 00:34:06,511
Solo... tu ed io
semplicemente, vai...

490
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
viaggiare per il mondo.
Non lo so.

491
00:34:08,246 --> 00:34:09,577
Vattene e basta
lontano da qui...

492
00:34:09,777 --> 00:34:12,138
e allontanarsi da, come...

493
00:34:12,338 --> 00:34:16,084
mia madre e tuo zio, vero?

494
00:34:19,424 --> 00:34:21,358
Vai in Europa, giusto?

495
00:34:24,395 --> 00:34:26,464
Amico, io e te
potrebbe andare in Europa.

496
00:34:26,664 --> 00:34:28,291
Potremmo andare nella maledetta Parigi...

497
00:34:28,491 --> 00:34:30,334
e fanculo le prostitute
o qualcosa del genere.

498
00:34:30,534 --> 00:34:32,837
Vai ad Amsterdam.

499
00:34:33,037 --> 00:34:36,768
Amico, sai che figata
sarebbe vivere ad Amsterdam?

500
00:34:36,968 --> 00:34:40,178
Basta svegliarsi,
fai quello che vuoi.

501
00:34:40,378 --> 00:34:43,939
Nessuno che te lo dica
qualsiasi tipo di stronzata.

502
00:34:44,139 --> 00:34:45,583
È come...

503
00:34:45,783 --> 00:34:48,183
Questa merda è legale lì.
Lo sapevi?

504
00:34:48,383 --> 00:34:53,224
Puoi semplicemente andare nei bar
per strada e comprarlo.

505
00:34:53,424 --> 00:34:54,823
Vai lì e, tipo...

506
00:34:57,195 --> 00:35:00,255
e avere, tipo,
una vita vera, sai?

507
00:35:08,439 --> 00:35:10,669
Hai paura?

508
00:35:10,869 --> 00:35:12,333
No.

509
00:35:14,378 --> 00:35:16,005
Allora perché no?

510
00:35:20,351 --> 00:35:22,620
OK. Bene.

511
00:35:22,820 --> 00:35:25,380
Vuoi dire andare a vivere in Europa?

512
00:35:26,524 --> 00:35:29,516
- Sì.
- Cazzo, sì!

513
00:35:34,165 --> 00:35:35,366
Che cosa?

514
00:35:35,566 --> 00:35:37,625
- Niente.
- Amico...

515
00:35:39,437 --> 00:35:42,406
perché sorridi così?

516
00:35:42,606 --> 00:35:44,776
Stai mentendo, cazzo?

517
00:35:44,976 --> 00:35:48,002
Compirò diciotto anni la prossima settimana,
lo sai?

518
00:35:48,202 --> 00:35:52,383
Ne prendo una bella fetta
del mio fondo fiduciario.

519
00:35:52,583 --> 00:35:56,383
Tipo centomila dollari, amico.
Nessuna stronzata.

520
00:35:58,022 --> 00:35:59,290
Centomila.

521
00:35:59,490 --> 00:36:01,185
Non scopare
ditelo a qualcuno.

522
00:36:01,385 --> 00:36:02,293
OK.

523
00:36:02,493 --> 00:36:06,827
Gesù. Mettilo qui.
Dobbiamo uscire di qui.

524
00:36:07,027 --> 00:36:09,334
È l'ora della musica comunitaria.

525
00:36:09,534 --> 00:36:11,593
Odio quella dannata canzone.

526
00:40:31,929 --> 00:40:34,489
Stai zitto, cazzo!

527
00:40:42,440 --> 00:40:44,067
Questi sono appena arrivati.

528
00:40:44,267 --> 00:40:47,111
Guarda quelli. Sono carini.

529
00:40:47,311 --> 00:40:49,711
Non è nemmeno più qui.

530
00:41:06,997 --> 00:41:08,866
Ehi, Chad?

531
00:41:09,066 --> 00:41:10,201
Cosa sta succedendo?

532
00:41:10,401 --> 00:41:12,392
Hai preso le medicine oggi?

533
00:41:27,318 --> 00:41:30,481
Lo penso sicuramente
Amsterdam è la strada da percorrere.

534
00:41:33,238 --> 00:41:36,350
Possiamo vivere lì a buon mercato,
resta lì finché non ci annoiamo...

535
00:41:36,550 --> 00:41:37,761
e poi vai avanti, giusto?

536
00:41:39,630 --> 00:41:40,961
Ehi, lo sto usando.

537
00:41:46,804 --> 00:41:48,601
Ti piace?

538
00:41:48,801 --> 00:41:51,470
Sì, lo faccio. Sì.

539
00:41:54,712 --> 00:41:56,304
Hanno bisogno di una carta di credito.

540
00:41:56,504 --> 00:41:58,109
1973...

541
00:41:58,309 --> 00:42:00,173
1737...

542
00:42:05,723 --> 00:42:08,920
Il nome sulla carta
è Cole Merritt.

543
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
Cosa stai disegnando?

544
00:42:14,131 --> 00:42:16,065
È questo ragazzo su una croce.

545
00:42:16,265 --> 00:42:19,102
Il suo nome è Gesù?

546
00:42:19,302 --> 00:42:20,338
No.

547
00:42:20,538 --> 00:42:24,141
Non è Gesù. Vedere? Ha capito
tutti quei peli sul petto.

548
00:42:24,341 --> 00:42:26,673
Gesù non l'aveva
eventuali peli sul petto.

549
00:42:28,312 --> 00:42:35,186
Mi fa indossare abiti davvero grandi
vestiti, maglioni e roba del genere.

550
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
È così incasinato.

551
00:42:37,087 --> 00:42:39,317
voglio dire,
è tua madre, vero?

552
00:42:39,517 --> 00:42:41,551
Non è una competizione.

553
00:42:42,893 --> 00:42:46,063
Sai, Calabasas è pieno
di fottuti JAP...

554
00:42:46,263 --> 00:42:47,628
e le figlie del piccolo papà.

555
00:42:47,828 --> 00:42:52,303
Non avevo esattamente
sta succedendo la cosa della debuttante.

556
00:42:52,503 --> 00:42:55,495
Un giorno la vidi da McDonald's
con la troupe del lavoro al naso.

557
00:42:55,695 --> 00:42:56,540
Amsterdam.

558
00:42:56,740 --> 00:42:58,935
Questo era prima che conoscessi il mio posto,
così mi sono seduto.

559
00:42:59,135 --> 00:43:03,714
La mia amica alza gli occhi al cielo,
e lei dice: "Cosa?

560
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
"In realtà pensi
sei di bell'aspetto?

561
00:43:06,116 --> 00:43:07,947
"Perché vai in giro
come se fossi tutto caldo...

562
00:43:08,147 --> 00:43:09,352
"e tu davvero non lo sei."

563
00:43:11,167 --> 00:43:13,223
Poi tutta la tavola
cominciò a ridere.

564
00:43:13,423 --> 00:43:16,020
E ho pianto
per circa tre giorni...

565
00:43:16,220 --> 00:43:19,597
e poi risorgo, cazzo.
Lo sai?

566
00:43:19,797 --> 00:43:24,860
L'ho appena capito, tutti
Sapevo che era pieno di merda.

567
00:43:26,000 --> 00:43:28,706
Ed è allora che ho iniziato
facendo quello che volevo...

568
00:43:28,906 --> 00:43:31,573
e non me ne frega un cazzo
cosa pensava la gente.

569
00:43:32,610 --> 00:43:33,411
Fanculo!

570
00:43:33,611 --> 00:43:36,273
Quindi non ce l'ho davvero
eventuali amici.

571
00:43:38,515 --> 00:43:40,039
Non ne ho bisogno.

572
00:43:42,620 --> 00:43:44,019
Siamo amici.

573
00:43:49,226 --> 00:43:50,488
Sì.

574
00:43:52,596 --> 00:43:55,566
Questa è la cosa più stupida
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.

575
00:43:55,766 --> 00:43:57,268
Non darmi dello stupido, cazzo.

576
00:43:57,468 --> 00:43:58,799
Non l'ho detto
sei stato stupido, mascolino.

577
00:43:58,999 --> 00:44:00,996
Ho detto che la tua opinione era stupida,
perché lo è.

578
00:44:01,196 --> 00:44:03,562
Wolverine ha piastre d'acciaio
nelle sue ossa...

579
00:44:03,762 --> 00:44:04,775
E allora?!

580
00:44:04,975 --> 00:44:06,943
E Batman ha appena
una piccola cintura del cazzo...

581
00:44:07,143 --> 00:44:08,112
e un piccolo mantello del cazzo.

582
00:44:08,312 --> 00:44:09,745
Che diavolo
lo farà con quello?

583
00:44:09,945 --> 00:44:11,115
Batman è molto più intelligente...

584
00:44:11,315 --> 00:44:12,976
e molto più intelligente
un combattente...

585
00:44:13,176 --> 00:44:14,347
Chi se ne frega?

586
00:44:14,547 --> 00:44:17,148
Ne conosce otto diversi
arti marziali.

587
00:44:17,348 --> 00:44:18,556
È tipo un ninja.

588
00:44:18,756 --> 00:44:21,623
- Batman è un fottuto omosessuale.
- Batman non è un omosessuale!

589
00:44:21,823 --> 00:44:27,131
Batman si scopa le ragazze più sexy
a Gotham City a destra e a sinistra.

590
00:44:27,331 --> 00:44:28,399
È un giocatore!

591
00:44:28,599 --> 00:44:30,226
Superman potrebbe
abbatterli tutti.

592
00:44:30,426 --> 00:44:31,202
Veramente.

593
00:44:31,402 --> 00:44:33,302
Ne avete tutti bisogno
per controllare le vostre teste.

594
00:44:33,502 --> 00:44:34,772
Stai zitto.

595
00:44:34,972 --> 00:44:38,042
Tienilo. Penso che Lyle
solleva un buon punto.

596
00:44:38,242 --> 00:44:41,040
Parliamone logicamente
per un secondo, va bene?

597
00:44:41,240 --> 00:44:43,636
Ora, Batman lo è
un gatto intelligente. Senza dubbio.

598
00:44:43,836 --> 00:44:46,083
Ed è un combattente dannatamente bravo.

599
00:44:46,283 --> 00:44:47,978
Te lo concedo.
Ma è semplicemente umano.

600
00:44:48,178 --> 00:44:50,987
- Dio mio.
- Apetta un minuto. Fammi finire.

601
00:44:51,187 --> 00:44:55,159
Ora, Wolverine è un vero e proprio schianto
animale quando combatte...

602
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
e ha le competenze
per pagare le bollette.

603
00:44:56,958 --> 00:44:58,419
E' diventato indistruttibile
ossa di adamantio...

604
00:44:58,619 --> 00:45:01,298
retrattile affilato come un rasoio
artigli di adamantio...

605
00:45:01,498 --> 00:45:03,432
ha poteri curativi mutanti.
E' un pezzo forte.

606
00:45:03,632 --> 00:45:07,129
Senza dubbio. Ucciderebbe Batman.
Mi dispiace. Ogni volta.

607
00:45:07,329 --> 00:45:10,574
Ma in una rissa diretta,
Sara, in punta di piedi...

608
00:45:10,774 --> 00:45:12,708
sai chi lo farà
porta a casa tutti i biscotti...

609
00:45:12,908 --> 00:45:13,811
se Superman è coinvolto.

610
00:45:14,011 --> 00:45:15,945
Sarà il grande blu
boy scout ogni volta.

611
00:45:16,145 --> 00:45:17,981
Senza dubbio. Si strapperebbe
Wolverine ha perso la testa...

612
00:45:18,181 --> 00:45:19,572
si strapperebbe
La testa di Batman è staccata...

613
00:45:19,772 --> 00:45:21,481
e usali
come ka-nick-ka-nacks.

614
00:45:21,681 --> 00:45:24,180
Questi ragazzi non sono nemmeno reali.
Che cazzo? Dio!

615
00:45:24,380 --> 00:45:27,525
Va bene, va bene. beh,
facciamo un salto nella realtà, allora.

616
00:45:27,725 --> 00:45:30,319
Vuoi parlare della realtà?
Parliamo di combattimenti veri.

617
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
Sì. Diavolo, sì.

618
00:45:31,929 --> 00:45:32,987
Oh, ti piace?

619
00:45:33,187 --> 00:45:34,999
- Sì, amico.
- Perché?

620
00:45:35,199 --> 00:45:36,632
Non lo so. È un po' così
come un cazzo, sai?

621
00:45:36,832 --> 00:45:37,668
È semplicemente divertente.

622
00:45:37,868 --> 00:45:39,859
È divertente?
Cosa c'è di così divertente?

623
00:45:40,059 --> 00:45:44,704
Non posso spiegarlo, voi tutti.
Lo sai, oppure no.

624
00:45:44,904 --> 00:45:47,511
Immagino che sia abbastanza giusto.

625
00:45:47,711 --> 00:45:50,043
Cosa ne pensi?
riguardo ai litigi, Lyle?

626
00:45:51,076 --> 00:45:53,243
Penso che tu sia un esperto
sull'argomento.

627
00:45:53,443 --> 00:45:54,652
E' assolutamente un esperto.

628
00:45:54,852 --> 00:45:56,149
Chiedilo a quel ragazzo
dalla sua scuola, amico.

629
00:45:56,349 --> 00:45:58,688
- 52 punti di sutura, braccio rotto...
- Stai zitto, cazzo.

630
00:45:58,888 --> 00:46:00,485
La mascella è chiusa.
Potrebbe non vedere mai...

631
00:46:00,685 --> 00:46:02,548
Ehi! Stai zitto, cazzo.

632
00:46:04,561 --> 00:46:07,531
Ne vuoi parlare?

633
00:46:07,731 --> 00:46:10,034
Non c'è niente da dire.

634
00:46:10,234 --> 00:46:14,238
Sicuramente avevi qualcosa
dire quel giorno.

635
00:46:14,438 --> 00:46:16,006
Non credi?
è per questo che sei qui?

636
00:46:16,206 --> 00:46:17,230
Non so perché sono qui.

637
00:46:17,430 --> 00:46:19,009
tu mi dici
perché mi sento bene.

638
00:46:19,209 --> 00:46:21,745
Per favore. Se stessi bene,
non saresti seduto qui.

639
00:46:21,945 --> 00:46:23,412
Perché non lo fai e basta?
raccontaci cosa è successo...

640
00:46:23,612 --> 00:46:25,516
quindi possiamo smettere di dare per scontato?
Voglio dire, cosa...

641
00:46:25,716 --> 00:46:27,785
sei semplicemente impazzito?
Non è un grosso problema.

642
00:46:27,985 --> 00:46:29,353
L'ho fatto una volta.
ho preso un martello...

643
00:46:29,553 --> 00:46:31,180
e ho spaccato tutte le finestre
sul minivan.

644
00:46:31,380 --> 00:46:33,746
No, avevo una ragione. Io no
fai semplicemente cazzate senza motivo.

645
00:46:33,946 --> 00:46:34,892
Qual è stato il motivo?

646
00:46:35,092 --> 00:46:36,753
Non è nessuno dei tuoi
affari del cazzo.

647
00:46:36,953 --> 00:46:39,930
Sai, di sicuro non posso
fatti dire da te, Lyle...

648
00:46:40,130 --> 00:46:41,932
ma lo farei davvero
mi piacerebbe sapere...

649
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
ciò che ritieni giustifichi
fare del male a qualcuno...

650
00:46:44,630 --> 00:46:47,436
fino al punto in cui
li hai quasi uccisi.

651
00:46:50,941 --> 00:46:52,738
Sono solo curioso
come qualcuno...

652
00:46:52,938 --> 00:46:55,312
come apparentemente
intelligente come te...

653
00:46:55,512 --> 00:46:57,810
potrebbe ferire un altro
essere umano così cattivo...

654
00:46:58,010 --> 00:47:00,577
e non avere rimorsi
per qualunque cosa.

655
00:47:00,777 --> 00:47:03,287
Se lo meritava.

656
00:47:03,487 --> 00:47:05,546
Beh, scommetto che Chris Woods
direi diversamente...

657
00:47:05,746 --> 00:47:07,613
se la sua mascella non fosse stata chiusa con un filo.

658
00:47:10,994 --> 00:47:13,929
Cosa ha detto?

659
00:47:16,466 --> 00:47:18,434
Ha detto qualcosa di cattivo.

660
00:47:27,044 --> 00:47:31,105
Mio padre mi ha picchiato un paio di volte
quando ero bambino.

661
00:47:33,050 --> 00:47:37,221
E questo ragazzo, Chris
lo sapeva.

662
00:47:37,421 --> 00:47:39,753
Pensò
è stato davvero divertente.

663
00:47:39,953 --> 00:47:42,792
Adesso non pensa
è così divertente

664
00:47:46,864 --> 00:47:49,424
Se dicessi di no
fai la stessa cosa...

665
00:47:49,624 --> 00:47:51,091
stai mentendo, cazzo.

666
00:47:51,291 --> 00:47:53,193
O semplicemente una figa.

667
00:47:54,504 --> 00:47:56,802
Ti ricordi di tuo padre, Lyle?

668
00:47:57,002 --> 00:47:58,808
Sì.

669
00:48:00,878 --> 00:48:04,644
Cosa provavi per lui?
Lo amavi?

670
00:48:04,844 --> 00:48:06,478
Era mio padre.

671
00:48:09,624 --> 00:48:11,347
Nessun sentimento
in un modo o nell'altro?

672
00:48:11,547 --> 00:48:13,924
Solo un legame genetico?

673
00:48:14,124 --> 00:48:18,395
Mia madre non mi picchia mai.
Dice semplicemente sempre...

674
00:48:18,595 --> 00:48:20,825
davvero, davvero
cose orribili per me.

675
00:48:23,667 --> 00:48:27,237
Sembra un po' stupido
accanto a quello di Lyle, ma...

676
00:48:27,437 --> 00:48:29,564
se qualcuno lo dicesse
niente a riguardo...

677
00:48:29,764 --> 00:48:32,268
Anch'io vorrei far loro del male.

678
00:48:32,468 --> 00:48:34,310
Non è stupido.

679
00:48:36,546 --> 00:48:38,878
Andare avanti.
Dicci di più, Tracey.

680
00:48:41,518 --> 00:48:45,249
Mi dice quanto sono stupido,
come sono una troia...

681
00:48:45,449 --> 00:48:48,189
e vorrebbe che non fossi nato.

682
00:48:51,261 --> 00:48:55,391
Comunque, in un certo senso capisco
cosa intende Lyle.

683
00:48:55,591 --> 00:48:59,526
Non è davvero niente di tutto questo
affari di qualcun altro.

684
00:49:10,113 --> 00:49:13,844
Non ero sicuro che fosse un uccello
o quel pazzo laggiù.

685
00:49:14,044 --> 00:49:16,353
Quel ragazzo è pazzo.

686
00:49:16,553 --> 00:49:21,217
Questo è quello che dicono
su tutti noi però.

687
00:49:36,073 --> 00:49:37,685
Cosa ti succede di notte?

688
00:49:42,879 --> 00:49:45,541
È come se fossi...

689
00:49:45,741 --> 00:49:48,812
circondato da...

690
00:49:50,821 --> 00:49:54,018
cattiveria, come in una guerra
o qualcosa del genere.

691
00:49:54,218 --> 00:49:56,184
Qui?

692
00:49:57,494 --> 00:50:00,429
Succede ovunque.

693
00:50:03,200 --> 00:50:05,259
Sei stato violentato?

694
00:50:09,573 --> 00:50:13,270
Se mai vorrai qualcuno
per ucciderlo, lo farò.

695
00:50:15,012 --> 00:50:16,775
Grazie.

696
00:50:50,380 --> 00:50:52,678
Ho paura di te a volte.

697
00:50:54,217 --> 00:50:55,809
Ha senso?

698
00:50:59,523 --> 00:51:01,491
Sì, ha molto senso.

699
00:51:03,860 --> 00:51:06,920
A volte ho paura di me stesso.

700
00:51:07,120 --> 00:51:11,335
Questa volta,
io e mia madre abbiamo litigato.

701
00:51:11,535 --> 00:51:16,106
E stavamo solo urlando
l'uno contro l'altro e, tipo...

702
00:51:16,306 --> 00:51:17,796
lei era in piedi
con la schiena...

703
00:51:17,996 --> 00:51:20,638
ad un mobile in cucina.

704
00:51:20,838 --> 00:51:22,268
E io semplicemente...

705
00:51:26,249 --> 00:51:29,685
Mi piace
lo trafisse.

706
00:51:30,854 --> 00:51:33,288
Sai, accanto a lei.

707
00:51:35,325 --> 00:51:38,123
Non volevo farlo.

708
00:51:38,323 --> 00:51:41,665
Poi ha iniziato a piangere.

709
00:51:41,865 --> 00:51:45,301
Ha detto,
"Sei proprio uguale a lui."

710
00:51:54,010 --> 00:51:55,807
Non lo sono.

711
00:51:58,482 --> 00:51:59,471
Non lo sono.

712
00:52:00,784 --> 00:52:03,252
Va bene.

713
00:52:06,523 --> 00:52:08,753
Non ti farò mai del male.

714
00:52:18,034 --> 00:52:21,265
Poi, boom... sto semplicemente in piedi
proprio di fronte a me...

715
00:52:21,465 --> 00:52:23,772
tranne che non sono totalmente io.

716
00:52:23,972 --> 00:52:25,442
E guardo in basso...

717
00:52:25,642 --> 00:52:28,912
e sto trattenendo,
tipo, questo coltello formidabile,

718
00:52:29,112 --> 00:52:31,512
ed è tutto, tipo,
tagliente e tutto...

719
00:52:31,712 --> 00:52:34,084
e pulito.
Posso, tipo, vedermi dentro.

720
00:52:34,284 --> 00:52:36,149
E all'improvviso,
tipo, Chad 2 si gira...

721
00:52:36,349 --> 00:52:38,922
e si mette a correre,
quindi parto dietro di lui.

722
00:52:39,122 --> 00:52:40,824
E poi lo prendo,
e io gli salto addosso, cazzo...

723
00:52:41,024 --> 00:52:43,219
e gli salto sul culo, e
Lo metto a terra.

724
00:52:43,419 --> 00:52:48,465
E ora ha anche un coltello
quindi sono proprio come...

725
00:52:48,665 --> 00:52:50,997
E c'è del maledetto sangue
ovunque.

726
00:52:51,197 --> 00:52:53,136
E mi sorride.

727
00:52:53,336 --> 00:52:56,606
E tutto il sangue
ritorna nel suo corpo...

728
00:52:56,806 --> 00:53:00,177
e tutte le ferite da taglio,
tipo, tutto chiuso e merda.

729
00:53:00,377 --> 00:53:02,641
Mi concede un secondo
per riprendere fiato...

730
00:53:02,841 --> 00:53:06,705
riprende a correre,
quindi lo inseguo di nuovo...

731
00:53:06,905 --> 00:53:08,852
pugnalarlo tipo 200 volte.

732
00:53:09,052 --> 00:53:11,350
I tagli sono tutti ravvicinati,
il sangue scompare tutto.

733
00:53:11,550 --> 00:53:16,120
So solo che sta andando
andare avanti per sempre.

734
00:53:18,261 --> 00:53:20,092
Questo è tutto.

735
00:53:21,264 --> 00:53:23,425
Cosa fate ragazzi?
pensi che significhi?

736
00:53:23,625 --> 00:53:27,070
Penso che significhi che Chad ha bisogno
essere di guardia 24 ore su 24.

737
00:53:27,270 --> 00:53:29,295
Significa la tua merda
è una cazzata, ehi.

738
00:53:29,495 --> 00:53:31,742
No, non è questo che significa.

739
00:53:31,942 --> 00:53:33,773
Cosa significa, Lyle?

740
00:53:36,079 --> 00:53:38,172
Vuol dire che non cambia nulla.

741
00:53:38,372 --> 00:53:41,051
Lyle, le cose cambiano
tutto il tempo.

742
00:53:41,251 --> 00:53:44,388
Sì. Quando hai un problema,
aggiustalo tu.

743
00:53:44,588 --> 00:53:46,690
Allora ottieni un altro problema.
Sistemalo tu.

744
00:53:46,890 --> 00:53:48,458
Poi un altro problema.
Sistemalo tu.

745
00:53:48,658 --> 00:53:50,421
È come questo posto
sai cosa sto dicendo?

746
00:53:50,621 --> 00:53:53,462
Esci, torni.
Esci, torni.

747
00:53:53,662 --> 00:53:56,761
E' vero. La stessa merda, semplicemente
continua a succedere ancora e ancora...

748
00:53:56,961 --> 00:54:01,038
e poi moriamo.
E' proprio così.

749
00:54:01,238 --> 00:54:02,705
È questo il consenso?

750
00:54:07,877 --> 00:54:10,147
OK, guarda, veniamo al dunque.

751
00:54:10,347 --> 00:54:12,076
Voglio che ognuno di voi me lo dica
qualcosa adesso...

752
00:54:12,276 --> 00:54:14,241
che dà senso alla tua vita.

753
00:54:16,419 --> 00:54:19,823
Qualcosa che ti eccita,
che ti eccita...

754
00:54:20,023 --> 00:54:22,592
in cui trovi valore.
Tutto tranne la droga...

755
00:54:22,792 --> 00:54:24,848
Non voglio sentire
qualsiasi storia di droga.

756
00:54:26,596 --> 00:54:28,757
Chiunque può saltarci dentro.

757
00:54:32,168 --> 00:54:36,298
Sara, per favore aiutami.
Sto morendo qui.

758
00:54:38,275 --> 00:54:39,765
Libertà.

759
00:54:41,611 --> 00:54:46,344
Fare quello che vuoi e no
fregandosene di ciò che pensa la gente.

760
00:54:46,544 --> 00:54:48,685
OK.

761
00:54:48,885 --> 00:54:50,512
Gioco alla Playstation.

762
00:54:50,712 --> 00:54:53,356
Qualche gioco in particolare che ti piace?

763
00:54:53,556 --> 00:54:54,887
Mi piace "Resident Evil 2".

764
00:54:55,087 --> 00:54:58,929
Qualunque cosa tu possa usare
la tua immaginazione, vero?

765
00:54:59,129 --> 00:55:01,063
Questo potrebbe dare
il significato della tua vita.

766
00:55:01,263 --> 00:55:03,900
Mantenendolo semplicemente reale
sai cosa sto dicendo?

767
00:55:04,100 --> 00:55:05,226
Mi prendo cura dei miei ragazzi...

768
00:55:05,426 --> 00:55:07,327
e punk incasinati
che si mettono in mezzo.

769
00:55:07,527 --> 00:55:10,896
Quindi amicizia, cameratismo.

770
00:55:11,096 --> 00:55:13,009
Sì.

771
00:55:13,209 --> 00:55:14,478
O amore.

772
00:55:14,678 --> 00:55:17,806
Amore? Grazie, Tracy.

773
00:55:18,006 --> 00:55:20,150
Boom. OK?

774
00:55:20,350 --> 00:55:22,580
Amore. Questo è molto importante.

775
00:55:22,780 --> 00:55:25,678
- Il sesso è significativo.
- Hai fatto sesso?

776
00:55:32,996 --> 00:55:35,799
E tu, Lyle?

777
00:55:35,999 --> 00:55:38,263
Cosa dà significato alla tua vita?

778
00:55:49,212 --> 00:55:50,941
Non lo so.

779
00:56:00,223 --> 00:56:04,628
Allora, che tipo di progressi fare?
senti di aver fatto da quando...

780
00:56:04,828 --> 00:56:06,056
Andiamo, amico, dammi una pausa.

781
00:56:06,256 --> 00:56:07,831
Sai che devo chiedertelo.

782
00:56:08,031 --> 00:56:11,330
Ho imparato a masturbarmi
con poca o nessuna privacy.

783
00:56:13,636 --> 00:56:15,472
Allora, Sara,
che tipo di progressi...

784
00:56:15,672 --> 00:56:17,867
senti di avercela fatta?
da quando sei qui?

785
00:56:18,067 --> 00:56:20,136
Bel progresso.

786
00:56:22,612 --> 00:56:24,447
Grande Mike.

787
00:56:24,647 --> 00:56:27,017
- Il mio negro.
- Cosa sta succedendo?

788
00:56:27,217 --> 00:56:28,878
Quindi, che tipo di progresso
pensi di aver fatto...

789
00:56:29,078 --> 00:56:30,214
da quando sei qui, amico?

790
00:56:30,414 --> 00:56:32,117
Semplicemente sbattendo, yo.

791
00:56:35,760 --> 00:56:38,195
Stai per compiere diciotto anni
tra un paio di giorni.

792
00:56:38,395 --> 00:56:40,158
Ciò significa che lo sarai
responsabile di te stesso...

793
00:56:40,358 --> 00:56:41,932
più o meno.

794
00:56:42,132 --> 00:56:45,363
- Cosa ne pensi?
- Grande.

795
00:56:46,745 --> 00:56:49,301
E' questo quello che pensi?
essere nero è, Michael?

796
00:56:49,501 --> 00:56:53,900
Indossare abiti larghi e
dicendo un sacco di cazzate...

797
00:56:54,100 --> 00:56:55,845
cazzo?

798
00:56:56,045 --> 00:56:58,605
Posso uscire di qui?
questa settimana o cosa?

799
00:57:00,583 --> 00:57:03,780
Stai andando d'accordo
con Lyle, va bene?

800
00:57:05,666 --> 00:57:08,555
Quindi, che tipo di progresso
pensi di aver fatto...

801
00:57:08,755 --> 00:57:10,718
da quando sei qui, Lyle?

802
00:57:13,430 --> 00:57:17,526
Beh, lo consiglio
che torni a casa venerdì.

803
00:57:17,726 --> 00:57:19,500
Bene.

804
00:57:20,710 --> 00:57:23,599
Quindi, che tipo di progresso
pensi di aver fatto...

805
00:57:23,799 --> 00:57:24,951
da quando sei qui?

806
00:57:27,010 --> 00:57:29,478
Nessuno.

807
00:57:30,670 --> 00:57:32,948
Allora, cosa, pensi?
sei l'unico...

808
00:57:33,148 --> 00:57:35,177
chi è mai stato
dannatamente depresso?

809
00:57:35,377 --> 00:57:37,988
Guarda, questa è la libertà.

810
00:57:38,188 --> 00:57:39,456
Vedi questi uccelli?

811
00:57:39,656 --> 00:57:41,146
Stanno volando via.

812
00:57:41,346 --> 00:57:43,326
Voglio dire, guarda il colore.

813
00:57:43,526 --> 00:57:45,562
Come puoi definirlo un suicidio?

814
00:57:45,762 --> 00:57:48,331
Perché si è ucciso
subito dopo averlo dipinto.

815
00:57:48,531 --> 00:57:50,100
Non ne hai idea
del tipo di colore...

816
00:57:50,300 --> 00:57:51,528
che può uscire
della depressione.

817
00:57:51,728 --> 00:57:53,865
Tutti i grandi artisti
sono incasinati.

818
00:57:54,065 --> 00:57:55,505
Boo, cazzo.

819
00:57:55,705 --> 00:57:57,173
Guarda gli uccelli.

820
00:57:57,373 --> 00:57:59,170
Guarda il cielo.
Guarda i gialli.

821
00:57:59,370 --> 00:58:01,972
Questo dipinto ha dei confini.

822
00:58:02,172 --> 00:58:05,014
Finisce qui, qui,
qui e qui.

823
00:58:05,214 --> 00:58:07,549
Tutti i dipinti sono così.

824
00:58:07,749 --> 00:58:10,120
E allora?

825
00:58:10,320 --> 00:58:13,721
Stai solo vedendo cosa
vuoi vedere, e basta.

826
00:58:13,921 --> 00:58:17,248
Quella strada non porta da nessuna parte.

827
00:58:27,337 --> 00:58:28,531
Lyle?

828
00:58:32,842 --> 00:58:34,742
Sì. Che cosa succede?

829
00:58:38,848 --> 00:58:40,904
Ti compra tuo padre?
molte cose?

830
00:58:44,888 --> 00:58:46,822
Mio padre è morto.

831
00:58:50,593 --> 00:58:52,220
Hai un patrigno?

832
00:58:55,832 --> 00:58:56,821
Perché?

833
00:58:58,668 --> 00:59:01,193
Il mio patrigno verrà domani.

834
00:59:01,393 --> 00:59:03,262
O si?

835
00:59:04,574 --> 00:59:06,269
È figo?

836
00:59:08,144 --> 00:59:10,780
A volte mi compra delle cose.

837
00:59:10,980 --> 00:59:13,346
Sto prendendo la Playstation 2.

838
00:59:14,918 --> 00:59:17,182
Bello, bello.

839
00:59:22,091 --> 00:59:23,860
Mio padre...

840
00:59:24,060 --> 00:59:27,697
Beh, mi sono rotto il braccio
piuttosto male...

841
00:59:27,897 --> 00:59:31,298
e sono dovuto andare in ospedale
per alcuni giorni.

842
00:59:31,498 --> 00:59:34,393
È venuto a prendermi.

843
00:59:34,593 --> 00:59:37,941
E...

844
00:59:38,141 --> 00:59:41,770
mi ha portato direttamente alla bici
negozio e mi ha preso una bicicletta.

845
00:59:41,970 --> 00:59:43,675
Che tipo di bici era?

846
00:59:43,875 --> 00:59:46,442
Era una BMX Mongoose.

847
00:59:46,642 --> 00:59:48,852
Era una bella bici.

848
00:59:49,052 --> 00:59:53,757
C'è stato questo un giorno che ho ricevuto
su di esso e ho continuato ad andare avanti...

849
00:59:53,957 --> 00:59:56,425
cavalcandolo
finché non sono arrivato in spiaggia.

850
00:59:56,625 --> 00:59:59,256
La bici aveva questo cigolio
nella catena...

851
00:59:59,456 --> 01:00:01,531
è stato davvero fastidioso.

852
01:00:01,731 --> 01:00:04,632
Stavo solo ascoltando
il cigolio per tutto il viaggio.

853
01:00:04,832 --> 01:00:06,703
Quando sono arrivato in spiaggia...

854
01:00:06,903 --> 01:00:10,771
Stavo semplicemente navigando,
tipo, guardare l'oceano.

855
01:00:14,577 --> 01:00:16,446
Il cigolio...

856
01:00:16,646 --> 01:00:19,274
continuava a diventare più forte.

857
01:00:21,084 --> 01:00:24,120
E sono appena sceso dalla bici...

858
01:00:24,320 --> 01:00:26,982
e l'ho distrutto
in un lampione.

859
01:00:30,193 --> 01:00:32,286
Ho fatto tutto a pezzi.

860
01:00:47,310 --> 01:00:49,744
Kenny.

861
01:00:53,816 --> 01:00:54,942
Accomodati.

862
01:00:59,889 --> 01:01:02,258
Come sai,
questo incontro di oggi...

863
01:01:02,458 --> 01:01:03,982
è così
il tuo patrigno può vedere...

864
01:01:04,182 --> 01:01:06,051
che tipo di progresso
hai fatto...

865
01:01:06,251 --> 01:01:11,100
e vedere quanto sei vicino
tornare davvero a casa.

866
01:01:11,300 --> 01:01:14,771
Vuoi andare a casa,
non è vero, amico?

867
01:01:14,971 --> 01:01:17,769
Sai, tua madre ed io
ho pensato.

868
01:01:17,969 --> 01:01:20,400
Vorremmo portarti
fino a Pine Bluff...

869
01:01:20,600 --> 01:01:22,967
magari fare un po' di sci nautico.

870
01:01:24,047 --> 01:01:25,446
Posso svegliarmi?

871
01:01:25,646 --> 01:01:27,881
Assolutamente.

872
01:01:29,352 --> 01:01:32,288
OK, lo farò
lasciatevi soli.

873
01:01:32,488 --> 01:01:35,753
Kenny, sarò proprio fuori
la porta se hai bisogno di qualcosa.

874
01:01:37,927 --> 01:01:38,916
Dave?

875
01:01:40,496 --> 01:01:42,293
Sì.

876
01:01:53,109 --> 01:01:54,098
Cosa sta succedendo?

877
01:01:57,880 --> 01:02:00,314
Vuoi dirmi qualcosa?

878
01:02:04,176 --> 01:02:06,954
C'è qualcosa?
vuoi dire al tuo patrigno...

879
01:02:07,154 --> 01:02:09,253
mentre sono ancora nella stanza?

880
01:02:16,165 --> 01:02:19,110
Posso parlarti fuori?
nel corridoio per un momento?

881
01:02:19,792 --> 01:02:22,237
Ho passato un sacco di cazzate
soldi su questo posto.

882
01:02:22,437 --> 01:02:23,740
Signor Jenkins, per favore.

883
01:02:23,940 --> 01:02:25,703
Penso che sarebbe meglio
se parliamo fuori.

884
01:02:25,903 --> 01:02:28,444
Vorrei almeno poterlo fare
per parlare con mio figlio.

885
01:02:28,644 --> 01:02:29,546
Lo apprezzo...

886
01:02:29,746 --> 01:02:31,611
e lo vorrei
succedere anche...

887
01:02:31,811 --> 01:02:33,349
ma questo potrebbe non essere
il momento giusto per...

888
01:02:33,549 --> 01:02:35,346
- Cosa fate qui?
- Signor Jenkins...

889
01:02:35,546 --> 01:02:37,750
Guardalo. E' questo
quella che chiami salute mentale?

890
01:02:37,950 --> 01:02:40,015
- L'ho tirato fuori da un brutto periodo...
- Signor Jenkins!

891
01:02:40,215 --> 01:02:42,284
Credo
Ho fatto un errore...

892
01:02:42,484 --> 01:02:45,328
quindi facciamolo
in un altro momento.

893
01:02:45,528 --> 01:02:49,157
Per favore
accompagnarmi al mio ufficio?

894
01:02:49,357 --> 01:02:51,768
Bene.

895
01:02:51,968 --> 01:02:55,028
Semplicemente non è il giorno giusto per farlo.

896
01:02:58,641 --> 01:03:00,973
Mi dispiace, papà.

897
01:03:09,719 --> 01:03:11,584
Signor Jenkins.

898
01:03:12,588 --> 01:03:13,953
Signor Jenkins!
Signor Jenkins!

899
01:03:14,153 --> 01:03:15,892
- Signor Jenkins!
- Lasciarsi andare!

900
01:03:16,092 --> 01:03:17,821
Allontanati da lui! Vieni qui!

901
01:03:18,021 --> 01:03:20,530
Via da me...
vattene da qui!

902
01:03:20,730 --> 01:03:22,599
Vai avanti, esci di qui
proprio adesso!

903
01:03:22,799 --> 01:03:24,994
Vattene da qui adesso.
Esci dai locali.

904
01:03:25,194 --> 01:03:27,900
Esci subito dal locale!

905
01:03:32,141 --> 01:03:33,476
Kenny?

906
01:03:33,676 --> 01:03:36,270
Se n'è andato, ok, Kenny?
Se n'è andato.

907
01:03:44,921 --> 01:03:46,912
EHI.

908
01:03:51,427 --> 01:03:53,292
Mi dispiace davvero.

909
01:03:57,667 --> 01:03:59,794
Di cosa ti dispiace?

910
01:04:01,737 --> 01:04:04,228
Proprio come se
su Kenny e tutto il resto.

911
01:04:06,283 --> 01:04:08,172
Sì?
Perché ti dispiace?

912
01:04:08,372 --> 01:04:10,007
Sei suo padre?

913
01:04:10,207 --> 01:04:12,240
L'hai violentato?

914
01:04:14,474 --> 01:04:17,141
- Mi dispiace e basta.
- E' una cosa stupida da dire.

915
01:04:17,341 --> 01:04:19,422
Scusa, non significa niente.

916
01:04:19,622 --> 01:04:21,112
Pensi che mi dispiace
significa qualcosa?

917
01:04:21,312 --> 01:04:22,859
Pensi che serva a qualcosa?

918
01:04:23,059 --> 01:04:25,960
Sei così dannatamente stupido?
pensi che scusa faccia qualcosa?

919
01:04:26,160 --> 01:04:26,996
No.

920
01:04:27,196 --> 01:04:28,823
Forse se avessi
un po' di sonno, cazzo, la notte...

921
01:04:29,023 --> 01:04:30,466
invece di urlare...

922
01:04:30,666 --> 01:04:32,634
ti renderesti conto di tutto
è semplicemente fottuto...

923
01:04:32,834 --> 01:04:36,001
e scusa non significa niente!
Scusa, non significa un cazzo!

924
01:04:36,201 --> 01:04:39,275
Non significa un cazzo!
Cosa ne pensi?

925
01:04:39,475 --> 01:04:41,773
Rispondetemi! ho detto,
cosa ne pensi?

926
01:04:41,973 --> 01:04:46,281
Ho detto: "che cazzo fai?"
pensarci? Rispondetemi!

927
01:06:35,358 --> 01:06:39,362
Bene, lo sapete tutti
cosa è successo con Kenny.

928
01:06:39,562 --> 01:06:42,087
Probabilmente sì
alcune opinioni forti...

929
01:06:42,287 --> 01:06:44,359
emozioni a riguardo, quindi...

930
01:06:45,039 --> 01:06:47,136
come sempre, questo è
il posto dove arieggiarli.

931
01:06:47,336 --> 01:06:48,894
Come diavolo dovremmo fare?
fidarmi di voi ragazzi...

932
01:06:49,094 --> 01:06:50,768
quando succedono cose del genere?

933
01:06:52,508 --> 01:06:55,306
Questa è una domanda valida.

934
01:06:56,445 --> 01:06:58,147
Tutto quello che posso dire
è che a volte...

935
01:06:58,347 --> 01:07:00,372
le cose accadono
che sono fuori dal nostro controllo.

936
01:07:00,572 --> 01:07:01,818
Allora, dov'è?

937
01:07:02,018 --> 01:07:03,781
E' in un'altra ala
dell'ospedale.

938
01:07:03,981 --> 01:07:05,922
Si stanno prendendo cura di lui.

939
01:07:06,122 --> 01:07:08,113
Non avevi
per far entrare suo padre.

940
01:07:12,294 --> 01:07:16,958
Beh, ovviamente è andata così
quanto sarebbe potuto andare male.

941
01:07:17,158 --> 01:07:18,835
Niente merda.

942
01:07:19,035 --> 01:07:22,004
Stai zitto e basta, Lyle.
Non è colpa sua.

943
01:07:22,204 --> 01:07:26,064
Va bene. Lyle può essere sconvolto.
Va tutto bene.

944
01:07:27,209 --> 01:07:29,871
Kenny è un ragazzo dolce. Fa male.

945
01:07:30,071 --> 01:07:32,181
Non ha mai fatto del male a nessuno.

946
01:07:32,381 --> 01:07:35,043
Negro, per favore. Lui scopava
in giro con i bambini piccoli, yo.

947
01:07:35,243 --> 01:07:38,086
Questa è solo una vendetta,
sai cosa sto dicendo?

948
01:07:41,457 --> 01:07:43,152
No, Lyle, no! Apetta un minuto!

949
01:07:43,352 --> 01:07:45,161
NO! Fermare! NO! Microfono! Microfono!

950
01:07:45,361 --> 01:07:48,819
- Lasciarsi andare. L'ho preso.
- No, no. Sedere. Sedere!

951
01:07:49,019 --> 01:07:51,264
Siediti adesso, Lyle!

952
01:07:52,668 --> 01:07:57,006
OK. Ti senti meglio adesso?
Hai sistemato Kenny adesso?

953
01:07:57,206 --> 01:07:58,537
Kenny sta meglio adesso?

954
01:07:58,737 --> 01:08:01,777
E tu?
stai meglio adesso?

955
01:08:01,977 --> 01:08:03,467
Pensi di essere l'unico
uno che si arrabbia...

956
01:08:03,667 --> 01:08:06,208
e vuole arrabbiarsi, cazzo?
Posso rompere la merda.

957
01:08:06,408 --> 01:08:09,274
Posso urlare
come un figlio di puttana!

958
01:08:09,474 --> 01:08:11,888
Tutto il giorno!

959
01:08:12,088 --> 01:08:13,456
E adesso?

960
01:08:13,656 --> 01:08:15,057
Kenny è ancora incasinato
e sono ancora infelice.

961
01:08:15,257 --> 01:08:16,349
Immagino di doverlo fare
rompi ancora un po' di merda.

962
01:08:16,549 --> 01:08:20,225
Alzati, Lyle.
Alzati subito, Lyle. Alzarsi!

963
01:08:25,067 --> 01:08:26,335
OK?

964
01:08:26,535 --> 01:08:28,804
Non ha funzionato.
Sono ancora incazzato.

965
01:08:29,004 --> 01:08:31,173
Forse ho bisogno di scopare
c'è qualcos'altro adesso, eh?

966
01:08:31,373 --> 01:08:33,034
Forse devo dare un pugno a qualcuno
in faccia, cazzo!

967
01:08:33,234 --> 01:08:34,736
È questa la soluzione?

968
01:08:36,612 --> 01:08:38,705
No, non lo è
la soluzione, amico.

969
01:08:38,905 --> 01:08:41,250
Allora cosa faccio?

970
01:08:41,450 --> 01:08:43,350
Vado avanti e basta
con la mia dannata vita...

971
01:08:43,550 --> 01:08:46,650
e provo a farlo
qualcosa di esso.

972
01:08:46,850 --> 01:08:48,849
Perché sei qui, amico?

973
01:08:49,049 --> 01:08:50,619
Perché sei vivo?

974
01:08:50,819 --> 01:08:53,930
Vuoi essere vivo?

975
01:08:54,130 --> 01:08:56,394
La vita è una lotta, Lyle.
Questo è tutto.

976
01:08:56,594 --> 01:08:59,957
È una lotta.
E' così, cazzo.

977
01:09:00,157 --> 01:09:02,265
Puoi gestirlo?

978
01:09:03,906 --> 01:09:06,272
Puoi gestirlo, Lyle?

979
01:09:09,378 --> 01:09:10,713
Sarò nel mio ufficio.

980
01:09:10,913 --> 01:09:13,580
Ragazzi, sedetevi qui
e capire perché sei qui.

981
01:09:58,661 --> 01:10:00,151
Chi ne vuole un po'?

982
01:10:02,498 --> 01:10:04,261
C'è un giocatore.

983
01:10:07,002 --> 01:10:08,333
Ah, sì.

984
01:10:18,681 --> 01:10:20,308
E' un buon isolato.

985
01:10:20,508 --> 01:10:23,010
Oh, buon passaggio!

986
01:10:24,553 --> 01:10:25,488
Buon passaggio.

987
01:10:25,688 --> 01:10:27,883
Non funziona
niente di più dolce di così.

988
01:10:28,083 --> 01:10:29,788
Sì, Mike.

989
01:10:33,028 --> 01:10:35,031
Stava scendendo.

990
01:10:35,231 --> 01:10:37,767
Va bene, il primo di dieci,
per uno. Pace.

991
01:10:37,967 --> 01:10:40,026
Visto che vi piace sbattervi i corpi.

992
01:10:40,226 --> 01:10:41,467
Nessun fallo.

993
01:10:46,375 --> 01:10:48,477
Tempo, tempo, tempo...

994
01:10:48,677 --> 01:10:50,804
Vai avanti, amico.
Risolvilo.

995
01:10:51,914 --> 01:10:55,618
Ehi, Braveheart, possiamo giocare?

996
01:10:55,818 --> 01:10:58,116
Giocare. Gioca.

997
01:11:01,323 --> 01:11:02,813
Merda. Che cosa? Uomo. Buon lavoro.

998
01:11:03,013 --> 01:11:04,825
Sì!

999
01:11:07,096 --> 01:11:10,224
Io ho Lyle, tu hai Chad.
Facciamolo.

1000
01:11:11,333 --> 01:11:12,668
Non è legale.

1001
01:11:12,868 --> 01:11:14,130
Che cazzo è?
hai qualcosa che non va, amico?

1002
01:11:14,330 --> 01:11:16,364
Che cazzo è?
sbagliato in te?

1003
01:11:27,516 --> 01:11:29,006
Datemene un po'!

1004
01:11:32,154 --> 01:11:34,824
Bella partita, ragazzo tosto.

1005
01:11:35,024 --> 01:11:35,956
Mi dispiace.

1006
01:11:36,156 --> 01:11:37,014
Va tutto bene.

1007
01:11:40,162 --> 01:11:43,290
È stata una bella giornata
oggi, eh? Divertimento?

1008
01:11:44,767 --> 01:11:46,291
Mi sono divertito.

1009
01:11:48,812 --> 01:11:51,535
Scusa se ti ho dato di matto, amico.
Non è stato bello.

1010
01:11:51,735 --> 01:11:53,375
Va bene.

1011
01:11:53,575 --> 01:11:57,204
Quindi pensi ancora di essere pronto
uscire di qui a qualsiasi ora?

1012
01:11:58,314 --> 01:11:59,415
Sì.

1013
01:11:59,615 --> 01:12:03,152
Ebbene, cos'era quello?
in gruppo oggi?

1014
01:12:03,352 --> 01:12:06,515
Sei così pieno di merda.
Anche tu volevi picchiarlo.

1015
01:12:06,715 --> 01:12:09,492
Questo è assolutamente
irrilevante, Lyle.

1016
01:12:09,692 --> 01:12:13,651
Tutti volevano prenderlo a schiaffi
sottosopra, ma ce l'hai fatta.

1017
01:12:13,851 --> 01:12:14,787
Se lo meritava.

1018
01:12:14,987 --> 01:12:19,301
No. Fanculo, amico. Dai.

1019
01:12:19,501 --> 01:12:23,806
Il modo in cui tuo padre ti trattava,
te lo sei meritato?

1020
01:12:24,006 --> 01:12:25,098
Era diverso.

1021
01:12:25,298 --> 01:12:28,371
Perché la gente
che hai battuto lo meriti?

1022
01:12:30,870 --> 01:12:31,914
Lyle, e tu?

1023
01:12:32,114 --> 01:12:33,274
Ti bruci
con le sigarette.

1024
01:12:33,474 --> 01:12:34,717
Ti sei tagliato.

1025
01:12:34,917 --> 01:12:37,078
Sbatti la testa contro i muri.

1026
01:12:37,278 --> 01:12:40,756
Lo sappiamo entrambi
non te lo meriti, amico.

1027
01:12:40,956 --> 01:12:44,016
Lyle, ovunque tu vada,
sarai ancora lì.

1028
01:12:44,216 --> 01:12:45,661
E allora?

1029
01:12:45,861 --> 01:12:47,055
Cosa dovrei fare?

1030
01:12:47,255 --> 01:12:48,255
Vieni a sederti.

1031
01:12:48,455 --> 01:12:49,732
No.

1032
01:12:49,932 --> 01:12:53,068
Lyle, non te lo darò
qualche discorso di stronzate...

1033
01:12:53,268 --> 01:12:56,305
e te lo dirò se ti riprenderai
qualche epifania su tuo padre...

1034
01:12:56,505 --> 01:12:57,699
lo farai
una svolta...

1035
01:12:57,899 --> 01:12:59,942
e tutto andrà bene
pizze e pompini.

1036
01:13:00,142 --> 01:13:01,610
Perché il fatto
la questione è...

1037
01:13:01,810 --> 01:13:03,402
è del tutto possibile che
avrai questa rabbia...

1038
01:13:03,602 --> 01:13:06,949
dentro di te da qualche parte
fino alla morte, amico.

1039
01:13:07,149 --> 01:13:09,818
O imparerai
come conviverci...

1040
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
o semplicemente andrai avanti
come hai fatto tu...

1041
01:13:11,742 --> 01:13:14,987
finché non ti uccidi
o uccidere qualcun altro...

1042
01:13:15,187 --> 01:13:18,026
forse qualcuno
a cui tieni.

1043
01:13:20,341 --> 01:13:23,230
Sarebbe come le coppie che hanno,
sai, collegato...

1044
01:13:23,430 --> 01:13:24,788
e sono stati insieme.

1045
01:13:24,988 --> 01:13:27,859
Niente tecnici, niente infermieri o altro
in tutto il posto...

1046
01:13:28,059 --> 01:13:29,972
e così tutti i bambini
stanno impazzendo...

1047
01:13:30,172 --> 01:13:32,708
e tutte le piccole coppie
sono seduti lì a baciarsi...

1048
01:13:32,908 --> 01:13:34,671
finché ne hanno la possibilità
e tutto...

1049
01:13:34,871 --> 01:13:36,267
perché c'è
nessuno in giro a guardare.

1050
01:13:36,467 --> 01:13:38,847
A Vista avevano,
tipo, piccoli sensori...

1051
01:13:39,047 --> 01:13:40,947
hanno messo nei corridoi,
quindi se aprissi la porta...

1052
01:13:41,147 --> 01:13:43,152
è andata come...

1053
01:13:43,352 --> 01:13:44,979
e non potresti
uscire dalla stanza.

1054
01:13:45,179 --> 01:13:46,953
Quando ero a Vista,
questa ragazza...

1055
01:13:47,153 --> 01:13:50,890
le sue amiche si sono intrufolate in un accendino,
e, alle 2:00 del mattino...

1056
01:13:51,090 --> 01:13:54,360
passò da una delle porte,
e accese il fiammifero.

1057
01:13:54,560 --> 01:13:58,264
E la scala antincendio è esplosa,
e le porte si aprirono...

1058
01:13:58,464 --> 01:13:59,766
ed è uscita.

1059
01:14:00,369 --> 01:14:04,373
Chad, ti ricordi?
come ti sentivi...

1060
01:14:04,573 --> 01:14:07,235
quando tuo zio ti ha ammesso
in ospedale?

1061
01:14:07,435 --> 01:14:09,245
Io faccio.

1062
01:14:09,445 --> 01:14:13,279
E non voglio vederti andare via
attraverso quella stessa cosa di nuovo.

1063
01:14:13,479 --> 01:14:14,838
Tegretol o Depakote?

1064
01:14:15,038 --> 01:14:16,318
Stesso programma. Tegretol.

1065
01:14:16,518 --> 01:14:17,586
Dammi solo delle pillole, vero?

1066
01:14:17,786 --> 01:14:19,447
E questo sarà giusto
prenditi cura di tutto...

1067
01:14:19,647 --> 01:14:21,257
e basta risolvere
tutti i miei problemi...

1068
01:14:21,457 --> 01:14:23,092
e tutti i problemi
del mondo.

1069
01:14:23,292 --> 01:14:24,159
Dai delle pillole a tutti.

1070
01:14:24,359 --> 01:14:26,350
Tutti possiamo esserlo, cazzo
la stessa identica persona.

1071
01:14:26,550 --> 01:14:30,065
Questo è
un disturbo curabile, ok?

1072
01:14:30,265 --> 01:14:32,062
Ma non se
non vuoi che lo sia.

1073
01:14:32,262 --> 01:14:33,102
Dai.

1074
01:14:33,302 --> 01:14:37,068
Non è questione di discutere.
Stai prendendo le medicine.

1075
01:14:37,268 --> 01:14:38,834
Questo è tutto.

1076
01:14:40,676 --> 01:14:42,268
Va bene.

1077
01:14:44,646 --> 01:14:46,841
Spegnili.
Esprimi un desiderio, amico.

1078
01:14:54,289 --> 01:14:56,392
E quello?

1079
01:14:56,592 --> 01:14:58,148
Lo farai saltare in aria?

1080
01:14:59,795 --> 01:15:02,059
E' ancora acceso.
Vai avanti e riprova.

1081
01:15:07,970 --> 01:15:10,438
- Buon compleanno.
- Buon compleanno, Chad.

1082
01:15:10,638 --> 01:15:12,441
Buon compleanno.

1083
01:15:12,641 --> 01:15:14,165
Ecco qua, amico.

1084
01:15:14,365 --> 01:15:15,733
Buon compleanno.

1085
01:15:23,218 --> 01:15:24,207
Buon compleanno.

1086
01:16:09,364 --> 01:16:12,731
Tracey, devi
lasciala andare, tesoro.

1087
01:16:34,957 --> 01:16:37,255
Hai il mio numero, vero?

1088
01:16:37,455 --> 01:16:39,995
- Sì.
- OK.

1089
01:16:40,195 --> 01:16:41,526
Prendersi cura di se stessi.

1090
01:16:41,726 --> 01:16:42,529
Ciao.

1091
01:16:42,729 --> 01:16:43,758
OK.

1092
01:17:06,021 --> 01:17:07,716
Va tutto bene, Tracey.

1093
01:17:09,291 --> 01:17:11,452
Starai bene.

1094
01:17:11,652 --> 01:17:13,221
OK?

1095
01:17:26,875 --> 01:17:29,144
Buon compleanno.

1096
01:17:29,344 --> 01:17:31,244
Stai bene, amico?

1097
01:17:34,049 --> 01:17:34,950
Sì, amico.

1098
01:17:35,150 --> 01:17:37,619
Tredici merli
cotto in una torta

1099
01:17:37,819 --> 01:17:39,810
Cotto in una torta,
cotto in una torta

1100
01:17:40,010 --> 01:17:42,049
Quindi siamo ancora a posto, vero?

1101
01:17:42,249 --> 01:17:43,358
Me e te?

1102
01:17:43,558 --> 01:17:45,856
Cosa intendi?
Parli del viaggio?

1103
01:17:46,056 --> 01:17:49,598
Perché il fatto è che
amico, tipo...

1104
01:17:49,798 --> 01:17:52,358
chi se ne frega
riguardo ad Amsterdam, sai?

1105
01:17:52,558 --> 01:17:54,369
Di cosa stai parlando?

1106
01:17:54,569 --> 01:17:56,662
Voglio dire, pensi
cambierà qualcosa?

1107
01:17:56,862 --> 01:18:01,043
Pensi davvero che succederà?
rendere le cose diverse?

1108
01:18:01,243 --> 01:18:03,245
Voglio dire, cosa sei?
faremo?

1109
01:18:03,445 --> 01:18:05,314
Lo sarai
respirare aria diversa?

1110
01:18:05,514 --> 01:18:07,049
Lo sarai
mangiare cibo diverso?

1111
01:18:07,249 --> 01:18:08,307
Naturalmente c'è una differenza.

1112
01:18:08,507 --> 01:18:11,587
Qui ti svegli
in un posto di merda.

1113
01:18:11,787 --> 01:18:12,845
Non puoi andare da nessuna parte.

1114
01:18:13,045 --> 01:18:14,823
Sei intrappolato qui.

1115
01:18:15,023 --> 01:18:17,226
Questo è un inferno, amico.

1116
01:18:17,426 --> 01:18:18,984
E allora?
andrai laggiù...

1117
01:18:19,184 --> 01:18:21,222
e poi tutto
sarà bello?

1118
01:18:21,422 --> 01:18:24,299
Anche se sei altrettanto felice
come potresti essere...

1119
01:18:24,499 --> 01:18:26,592
molto presto dovrai
lascia perdere tutto...

1120
01:18:26,792 --> 01:18:28,397
perché è giusto
cosa succede.

1121
01:18:28,597 --> 01:18:29,271
Che cosa?

1122
01:18:29,471 --> 01:18:30,272
Dai.

1123
01:18:30,472 --> 01:18:32,908
Perché non te ne vai, amico?

1124
01:18:33,108 --> 01:18:35,133
E' un regalo, amico. Vai e basta.

1125
01:18:36,378 --> 01:18:38,514
Tredici merli
cotto in una torta

1126
01:18:38,714 --> 01:18:41,342
Stiamo andando, io e te.
Tu ed io andremo.

1127
01:18:49,091 --> 01:18:50,752
Quindi...

1128
01:18:52,127 --> 01:18:54,229
indovina cosa?

1129
01:18:54,429 --> 01:18:55,919
Non verrò rilasciato
questa settimana.

1130
01:18:56,119 --> 01:18:57,760
Vuoi sapere perché?

1131
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
Perché fai schifo al cazzo.

1132
01:19:04,920 --> 01:19:07,365
Pensi di essere carina
dannatamente divertente, vero?

1133
01:19:07,565 --> 01:19:10,843
Tu e Chad, pensate
sei dannatamente divertente.

1134
01:19:11,043 --> 01:19:14,211
Non verrò rilasciato
a causa del tuo culo da punk.

1135
01:19:14,411 --> 01:19:18,446
Se fossimo fuori,
Ti metterei semplicemente un berretto nel culo.

1136
01:19:18,646 --> 01:19:20,147
Gioco.

1137
01:19:21,082 --> 01:19:23,416
Ma ora sono bloccato qui
per un'altra settimana.

1138
01:19:23,616 --> 01:19:26,290
Negro, dovrei
ti uccido subito!

1139
01:19:28,930 --> 01:19:30,295
Fallo.

1140
01:19:33,668 --> 01:19:34,870
Dai.

1141
01:19:35,070 --> 01:19:36,505
Solo io e te, ehi.

1142
01:19:36,705 --> 01:19:39,799
Nessun piccolo amico frocio
per aiutarti, eh?

1143
01:19:45,380 --> 01:19:47,314
Succhialo.

1144
01:19:59,027 --> 01:20:00,824
Ehi, dove stai andando?

1145
01:20:01,997 --> 01:20:05,763
Dai.
Ci siamo solo io e me qui dentro.

1146
01:20:16,244 --> 01:20:18,769
Questo è quello che pensavo. Figa.

1147
01:20:52,714 --> 01:20:54,045
Cosa fai?

1148
01:20:54,245 --> 01:20:55,250
Lettura.

1149
01:20:55,450 --> 01:20:56,712
No, questo.
Cosa stai facendo con questo?

1150
01:20:56,912 --> 01:20:58,587
Non toccarmi.

1151
01:20:58,787 --> 01:21:02,314
Basta con questa merda, amico.
Farai saltare tutto.

1152
01:21:04,125 --> 01:21:05,752
Soffiare cosa?

1153
01:21:07,195 --> 01:21:09,695
Sarò morto tra 60 anni,
e anche tu.

1154
01:21:09,895 --> 01:21:12,167
E' stupido, amico.

1155
01:21:12,367 --> 01:21:14,562
Stai ottenendo
fuori di qui domani.

1156
01:21:15,481 --> 01:21:17,406
Stai ottenendo
fuori di qui domani...

1157
01:21:17,606 --> 01:21:19,773
e lo farai
mandare tutto a puttane adesso?

1158
01:21:20,775 --> 01:21:22,077
Partire.

1159
01:21:22,277 --> 01:21:25,804
Va bene, ma lo sai
non deve essere così.

1160
01:21:26,004 --> 01:21:26,848
Ragazzi.

1161
01:21:27,048 --> 01:21:28,777
Mi dispiace.

1162
01:21:30,385 --> 01:21:31,784
È una tua scelta.

1163
01:21:37,292 --> 01:21:39,783
Vaffanculo, allora.

1164
01:21:46,468 --> 01:21:50,131
Chad è tutto incasinato.
Si sta tagliando il braccio.

1165
01:21:52,841 --> 01:21:54,809
Dio mio.

1166
01:21:56,111 --> 01:21:57,846
Ehi, amico.

1167
01:21:58,046 --> 01:21:59,673
Come ci sentiamo oggi, eh?

1168
01:22:01,316 --> 01:22:03,876
Sembra che tu lo sia
avere una giornata sfortunata.

1169
01:22:04,076 --> 01:22:07,012
Odierei per te
lasciarci così, amico.

1170
01:22:07,212 --> 01:22:08,390
Chad?

1171
01:22:08,590 --> 01:22:11,693
Posso fare qualcosa per te?

1172
01:22:11,893 --> 01:22:13,656
Puoi ammettere che ci odi.

1173
01:22:16,031 --> 01:22:18,659
Forse ne hai bisogno
un po' di tempo da solo, Chad.

1174
01:22:18,859 --> 01:22:20,368
Bene.

1175
01:22:20,568 --> 01:22:22,671
Gesù Cristo!

1176
01:22:22,871 --> 01:22:24,964
Prendi J.C. adesso!

1177
01:22:32,747 --> 01:22:35,550
Levati dal cazzo!

1178
01:22:35,750 --> 01:22:38,810
Charlie, Charlie!
Dai, vai fuori!

1179
01:22:40,822 --> 01:22:44,059
Vai fuori!
Fuori di qui!

1180
01:22:44,259 --> 01:22:47,295
Andare! Charlie, vai!
Fuori di qui!

1181
01:22:47,495 --> 01:22:49,190
Toglimi di dosso, cazzo!

1182
01:22:55,570 --> 01:22:56,764
Chad.

1183
01:22:56,964 --> 01:22:58,907
Chad.

1184
01:22:59,107 --> 01:23:00,574
Non vuoi farlo.

1185
01:23:00,774 --> 01:23:02,633
- Ciad.
- Fanculo!

1186
01:23:02,833 --> 01:23:04,406
Chad.

1187
01:23:06,381 --> 01:23:08,747
Come andiamo oggi, Charlie?

1188
01:23:10,532 --> 01:23:12,310
Sembra che tu stia avendo
una giornata negativa.

1189
01:23:12,510 --> 01:23:14,617
Chad, non...

1190
01:23:16,291 --> 01:23:17,359
Va bene.

1191
01:23:17,559 --> 01:23:19,394
Chad, guardami.

1192
01:23:19,594 --> 01:23:21,528
Non farlo, ok?

1193
01:23:23,131 --> 01:23:24,928
Cosa sta succedendo?

1194
01:23:25,128 --> 01:23:26,968
Chad, parlami.

1195
01:23:27,168 --> 01:23:28,203
Cosa sta succedendo?

1196
01:23:28,403 --> 01:23:30,371
Chad, aspetta un attimo.
Ciad, Ciad.

1197
01:23:32,307 --> 01:23:36,573
Ciad... non farlo.

1198
01:23:41,282 --> 01:23:43,045
Non!

1199
01:23:43,245 --> 01:23:45,052
Chad!

1200
01:23:49,491 --> 01:23:52,594
Oh, Dio.

1201
01:23:52,794 --> 01:23:55,126
Oh merda.

1202
01:23:57,799 --> 01:24:00,359
Charlie, aspetta.

1203
01:24:00,559 --> 01:24:02,027
Oh merda.

1204
01:25:10,371 --> 01:25:12,532
Tracey, svegliati.

1205
01:25:12,732 --> 01:25:14,442
Sono solo io.

1206
01:25:14,642 --> 01:25:16,234
Ok, mi dispiace.

1207
01:25:30,391 --> 01:25:31,756
Hai freddo?

1208
01:25:36,164 --> 01:25:37,756
Un po.

1209
01:26:05,827 --> 01:26:07,727
L'hai visto?

1210
01:26:12,267 --> 01:26:13,962
Fottuto Ciad.

1211
01:28:08,049 --> 01:28:10,085
Sono dieci...
e sono fuori.

1212
01:28:10,285 --> 01:28:12,048
Cos'hai in mano?

1213
01:28:12,248 --> 01:28:15,214
Questo è il gioco.

1214
01:28:16,891 --> 01:28:18,860
Ripartiamo, amico.

1215
01:28:19,060 --> 01:28:21,051
Hai intenzione di tornare a casa stasera?

1216
01:28:21,251 --> 01:28:24,833
Sai,
se salgo su quella macchina...

1217
01:28:25,033 --> 01:28:27,589
Non mi fermerò
finché non avrò finito la benzina, amico.

1218
01:28:31,039 --> 01:28:33,371
Ha quasi tagliato
ha staccato la testa, amico.

1219
01:28:34,509 --> 01:28:35,703
Sul mio orologio.

1220
01:28:37,612 --> 01:28:39,671
Era anche il mio orologio.

1221
01:28:39,871 --> 01:28:43,952
Beh, oggi abbiamo fatto una cazzata.

1222
01:28:44,152 --> 01:28:46,916
Quel ragazzo non stava prendendo
le sue medicine.

1223
01:28:47,116 --> 01:28:48,751
Lo sapevamo?

1224
01:28:52,327 --> 01:28:54,395
Non è stata colpa tua.

1225
01:28:54,595 --> 01:28:57,257
Sei bravo in questo lavoro, amico.

1226
01:29:48,082 --> 01:29:50,118
Che cosa succede?

1227
01:29:50,318 --> 01:29:52,809
Come sei stato?

1228
01:29:56,057 --> 01:29:57,081
Svegliati.

1229
01:30:02,330 --> 01:30:03,330
Non posso restare a lungo.

1230
01:30:03,530 --> 01:30:06,765
Lo volevo e basta
fermati e dimmi ciao...

1231
01:30:08,569 --> 01:30:11,538
guarda come stai.

1232
01:30:17,779 --> 01:30:19,002
Quindi me ne andrò.

1233
01:30:20,148 --> 01:30:22,275
vado in Europa...

1234
01:30:22,475 --> 01:30:24,784
Amsterdam.

1235
01:30:26,487 --> 01:30:28,785
Dovrebbe essere
piuttosto bello, vero?

1236
01:30:38,366 --> 01:30:39,355
Ken!

1237
01:30:42,303 --> 01:30:43,793
Kenny!

1238
01:30:45,873 --> 01:30:47,738
Amico, so che puoi sentirmi.

1239
01:30:47,938 --> 01:30:50,801
Posso dirlo.
Posso dire che puoi sentirmi.

1240
01:30:57,118 --> 01:30:58,813
Va bene.

1241
01:31:00,021 --> 01:31:02,023
Vado a contare
alle tre, va bene?

1242
01:31:02,223 --> 01:31:03,884
E se non lo dici
qualcosa per me...

1243
01:31:04,084 --> 01:31:06,791
quando arrivo a tre...

1244
01:31:06,991 --> 01:31:08,988
Ti ucciderò.

1245
01:31:11,466 --> 01:31:12,763
Uno...

1246
01:31:15,736 --> 01:31:17,363
due...

1247
01:31:25,947 --> 01:31:28,438
due e mezzo...

1248
01:31:35,590 --> 01:31:37,285
Ti ho portato qualcosa.

1249
01:31:47,101 --> 01:31:50,798
Andiamo, amico, lo so
stavi cercando questo.

1250
01:32:09,423 --> 01:32:10,754
Mi dispiace.

1251
01:32:17,265 --> 01:32:19,324
Ci rivedremo, ok?

1252
01:33:15,456 --> 01:33:17,515
Ehi, hai visto Tracey?

1253
01:33:17,715 --> 01:33:18,393
No, cane.

1254
01:33:18,593 --> 01:33:21,460
Lo stupri
hai già urlato, stronza?

1255
01:33:21,660 --> 01:33:24,726
Sai che ne vuole un po'.

1256
01:34:51,786 --> 01:34:54,778
Stavo proprio cercando te.

1257
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
I sottotitoli in inglese sono stati strappati
-=McLane=-