1 00:00:03,820 --> 00:00:05,620 Bir kır evinizin olduğunu bilmiyordum. 2 00:00:09,287 --> 00:00:11,074 Neden siz ikiniz orada hiç yaşamadınız? 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,677 Bir kere ziyaret ettim ama bunu hiç umursamadım. 4 00:00:17,010 --> 00:00:19,290 Neyse, o büyükbabanındı. 5 00:00:22,220 --> 00:00:24,551 Gerçekten her şey çok basitti. 6 00:00:32,460 --> 00:00:33,666 İyi geceler. 7 00:00:34,628 --> 00:00:36,198 İyi geceler canım. 8 00:01:01,140 --> 00:01:05,315 Sevgili Flora, senin fotoğrafın oldukça hırpalanıyor 9 00:01:05,340 --> 00:01:07,709 tüm seyahatlerle göğüs cebimde. 10 00:01:09,460 --> 00:01:13,146 Sana nerede olduğumuzu söyleyemem veya yaptığımız işin çoğunu elbette. 11 00:01:13,620 --> 00:01:16,035 Kırsal bölgenin büyük kısmı o kadar güzel ki 12 00:01:16,060 --> 00:01:19,068 Erkeklere şunu hatırlatmam gerekiyor tatil için burada değiliz 13 00:01:19,540 --> 00:01:21,778 ama sonra neşeli cehennem yeniden patlak veriyor. 14 00:01:23,420 --> 00:01:25,060 Ayrıntıları size aktaracağım... 15 00:01:29,100 --> 00:01:32,235 (SİLAH ATEŞLERİ VE PATLAMALAR) 16 00:01:32,260 --> 00:01:35,195 Zeytinliklere nişan alın, ta ki diğerleri bizi rahatlatmak için geçiyor. 17 00:01:35,220 --> 00:01:36,235 Evet efendim! 18 00:01:36,260 --> 00:01:37,835 (Silah ateşi) 19 00:01:37,860 --> 00:01:40,795 Piçler daha önce de malzeme kamyonunu almıştı kapılardan geçebilir efendim! 20 00:01:40,820 --> 00:01:42,635 Sürücü bu efendim. Onunla birlikte bir ölü daha. 21 00:01:42,660 --> 00:01:43,675 Lastikleri patlattılar 22 00:01:43,700 --> 00:01:46,435 - ve hendeğe devrildi. - Onu hemen diğerlerinin yanına koyun! 23 00:01:46,460 --> 00:01:48,500 (Silah ateşi) 24 00:01:51,180 --> 00:01:53,220 (PATLAMA) 25 00:01:54,460 --> 00:01:56,715 MO'ya ihtiyacımız var! sanırım bu hâlâ bizimle efendim. 26 00:01:56,740 --> 00:01:58,675 MO öldü. 27 00:01:58,700 --> 00:02:00,995 Onu da geri kalanların yanına koy. Hızlıca! 28 00:02:01,020 --> 00:02:03,035 (PATLAMA) 29 00:02:03,060 --> 00:02:05,235 (Silah ateşi) 30 00:02:05,260 --> 00:02:07,675 - Başka biri değil mi? - Malzemelerle birlikte arka taraftaydı. 31 00:02:07,700 --> 00:02:08,915 Ah Tanrım. 32 00:02:08,940 --> 00:02:11,130 - (silah ateşi) - Onu yavaşça yere bırakın. 33 00:02:11,820 --> 00:02:13,235 Sana kapı kulübesinde ihtiyacım var. 34 00:02:13,260 --> 00:02:15,795 - Diğerlerinin pusuya düşmesine izin veremeyiz. Anlıyor musunuz? - Efendim... 35 00:02:15,820 --> 00:02:17,860 (SHELL VURUR VE PATLAR) 36 00:02:18,860 --> 00:02:20,715 Orada öylece oturmayın! Ona yardım et! 37 00:02:20,740 --> 00:02:22,780 (GÜLDÜRÜYOR) 38 00:02:23,900 --> 00:02:25,395 Benimle! 39 00:02:25,420 --> 00:02:26,780 Benimle gel! 40 00:02:28,620 --> 00:02:30,635 (O inliyor) 41 00:02:30,660 --> 00:02:32,700 (SİLAH ATEŞLERİ VE PATLAMALAR) 42 00:02:34,060 --> 00:02:35,407 Şeker... 43 00:02:35,980 --> 00:02:37,995 Kamyon kanlı şekerle dolu. 44 00:02:38,020 --> 00:02:40,955 (Silah ateşi) 45 00:02:40,980 --> 00:02:42,318 Mart. 46 00:02:43,300 --> 00:02:44,755 Thomas Mart! 47 00:02:44,780 --> 00:02:47,555 -(PATLAMA) - Mart, benimle kal. 48 00:02:47,580 --> 00:02:49,115 Benimle kal! Mart! 49 00:02:49,140 --> 00:02:50,635 (Silah ateşi) 50 00:02:50,660 --> 00:02:52,235 (SHELL VURUR) 51 00:02:52,260 --> 00:02:54,020 (BAĞIRIYOR) 52 00:03:30,894 --> 00:03:33,405 Emeline-whovian'dan senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 53 00:03:37,300 --> 00:03:39,340 (ÖKSÜRÜK) 54 00:03:41,500 --> 00:03:42,540 Kaptan. 55 00:03:48,744 --> 00:03:50,037 Şanslıydın. 56 00:03:51,201 --> 00:03:53,241 Hayır, senin kaderin hayatımı kurtardı. 57 00:03:54,980 --> 00:03:56,228 Bu... 58 00:03:57,260 --> 00:03:58,860 Bu senin gerçek hayat kurtarıcındı. 59 00:04:00,300 --> 00:04:03,555 Eskiz defterlerini almam lazım CO'muzdan döndük. 60 00:04:03,580 --> 00:04:06,273 O... O pek sanatsal değil. 61 00:04:06,580 --> 00:04:08,395 (Hafifçe gülüyor) 62 00:04:08,599 --> 00:04:09,933 Berryman'ı mı? 63 00:04:11,980 --> 00:04:14,635 Okulda senin için canavar mıydım? 64 00:04:14,660 --> 00:04:15,835 Berryman! 65 00:04:15,860 --> 00:04:17,795 Aslında, her zaman çok naziktin. 66 00:04:17,820 --> 00:04:19,675 Kaptan Berryman'ı gören var mı? 67 00:04:19,700 --> 00:04:21,373 Ne kadar rahatladım. 68 00:04:21,780 --> 00:04:24,395 (Ayak Sesleri Yaklaşımı) 69 00:04:24,420 --> 00:04:26,220 Berryman, bir dakika. 70 00:04:28,774 --> 00:04:29,869 Evet efendim. 71 00:04:30,020 --> 00:04:32,060 (MOTORLAR GURURLUYOR) 72 00:04:35,780 --> 00:04:37,275 - Evet. - Peki o zaman. - Geç şunu. 73 00:04:37,300 --> 00:04:38,515 - Neredeyse. - Üzerinde dur. 74 00:04:38,540 --> 00:04:39,915 - Sol! Sol! - İtin, itin! - Hey! 75 00:04:39,940 --> 00:04:41,715 Hadi! Haydi, sıkışıp kal! 76 00:04:41,740 --> 00:04:44,860 ♪ Kalbimin derinliklerinde Sevincim, neşem, neşem, neşem var... ♪ 77 00:04:45,940 --> 00:04:47,488 Kime yazıyorsun? 78 00:04:49,260 --> 00:04:53,226 Oh, ımm, evde bir kız var, Flora. 79 00:04:53,540 --> 00:04:54,755 O bir öğretmen. 80 00:04:54,780 --> 00:04:55,877 İşte James! 81 00:04:56,100 --> 00:04:57,343 Ah. 82 00:04:57,740 --> 00:05:00,351 Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum. Neredeyse bir kız kardeş gibidir. 83 00:05:00,780 --> 00:05:01,875 Buraya gel! Buraya! 84 00:05:01,900 --> 00:05:03,400 Ama tamamen değil. 85 00:05:04,234 --> 00:05:05,907 İki sol ayak, sen. 86 00:05:07,620 --> 00:05:11,555 O... Anne ve babasını kaybetti tıpkı benim gibi bir hava saldırısında. 87 00:05:11,580 --> 00:05:12,955 Neredeyse orada, neredeyse orada... 88 00:05:12,980 --> 00:05:15,955 - Gol! - (tezahürat) 89 00:05:15,980 --> 00:05:17,140 Gol! 90 00:05:19,340 --> 00:05:20,557 Dinleyin beyler. 91 00:05:21,060 --> 00:05:22,635 Ben Kaptan March. 92 00:05:22,660 --> 00:05:24,235 Kendisi resmi bir savaş sanatçısıdır. 93 00:05:24,260 --> 00:05:26,205 Artık onun seni çizmesine aldırış etme. 94 00:05:26,231 --> 00:05:27,646 Yaptığı iş moral açısından iyidir. 95 00:05:27,672 --> 00:05:28,715 Sayın? 96 00:05:28,740 --> 00:05:31,635 Efendim, Hun'un yattığı doğru mu? askerleri için turtalar mı? 97 00:05:31,660 --> 00:05:35,155 Evet, nasıl oluyor da turta alıyorlar? ve sanatçılar mı alıyoruz? 98 00:05:35,180 --> 00:05:37,355 Evdeki moral bu sanatın yükseltebileceği. 99 00:05:37,380 --> 00:05:39,915 Bu eşleriniz ve kız arkadaşlarınız için. çocuklarınız... 100 00:05:39,940 --> 00:05:42,515 (Kahkahalar) 101 00:05:42,540 --> 00:05:43,595 Seni yanaklamalarına izin verme. 102 00:05:43,620 --> 00:05:44,612 Sayın? 103 00:05:45,860 --> 00:05:47,096 Devam edin efendim... 104 00:05:47,740 --> 00:05:49,435 - (tezahürat) - Beni boya! 105 00:05:49,460 --> 00:05:50,715 Kaldır şunu, Bates. 106 00:05:50,740 --> 00:05:52,515 Ama moralimi yükseltiyor efendim! 107 00:05:52,540 --> 00:05:54,580 (Kahkahalar) 108 00:05:57,700 --> 00:05:59,195 - Hareket etmeye hazır mısın? - Evet efendim. 109 00:05:59,220 --> 00:06:01,555 Evet? Herkes burada... 110 00:06:01,933 --> 00:06:03,862 Bates seni oraya götürecek bir buluşma noktası, 111 00:06:03,888 --> 00:06:05,875 ve sonra yönlendirileceksin oradan tekneye geri dönüyoruz. 112 00:06:05,900 --> 00:06:07,395 Peki devir teslime ne kadar kaldı? 113 00:06:07,420 --> 00:06:10,814 En az bir saat, yolun durumuna göre. 114 00:06:11,500 --> 00:06:14,160 - Bu durumda doğa çağırır. - (Motor Mırıltıları) 115 00:06:14,460 --> 00:06:16,333 Ateşe maruz kalma ihtimalimiz var mı? 116 00:06:17,351 --> 00:06:18,566 Umarım değildir. 117 00:06:18,740 --> 00:06:20,727 Yakıttan tasarruf et dostum. Senin olduğun gibi. 118 00:06:20,980 --> 00:06:23,355 (MOTOR DURUR) 119 00:06:23,380 --> 00:06:24,700 Evet, hadi. 120 00:06:26,420 --> 00:06:29,035 Alan şöyle olmalıydı temizlendi, yani... 121 00:06:29,060 --> 00:06:31,100 (SIVI DAMLAMALARI) 122 00:06:33,380 --> 00:06:35,395 (MICHAEL iç çeker) 123 00:06:35,420 --> 00:06:37,515 -(THOMAS GÜLÜYOR) - Yapabilirim... 124 00:06:37,540 --> 00:06:42,644 Bu çok utanç verici ama yapamam sinekliğimi tek elle düğmeledim. 125 00:06:43,420 --> 00:06:44,693 Ah. 126 00:06:45,020 --> 00:06:47,035 (MICHAEL GÜLÜYOR) 127 00:06:47,060 --> 00:06:49,100 (THOMAS BOĞAZINI TEMİZLER) 128 00:07:23,020 --> 00:07:26,635 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 129 00:07:26,660 --> 00:07:28,914 (FISILTILIYOR:) Bana söz ver gelip beni bulacak mısın? 130 00:07:31,540 --> 00:07:32,740 İçtenlikle söyledim. 131 00:07:34,046 --> 00:07:35,341 Kaptan. 132 00:07:35,500 --> 00:07:36,961 Kaptan Berryman! 133 00:07:36,987 --> 00:07:39,962 Gitmemiz lazım efendim. Randevu zaman o kadar da uzakta değil. 134 00:07:40,393 --> 00:07:41,648 Tabii ki Bates. İyi adam. 135 00:07:41,674 --> 00:07:42,994 Teşekkürler Bates! 136 00:07:46,262 --> 00:07:47,574 İyi şanlar. 137 00:08:01,420 --> 00:08:03,460 (UÇAK SESLERİ ÇIKARIYORLAR) 138 00:08:12,540 --> 00:08:15,075 -(ÇOCUKLAR GÜLÜYOR) - Bu kadar eğlenceli olan ne Travis? 139 00:08:15,100 --> 00:08:18,892 Patroclus, bayan. Patroclus ve Aşil. 140 00:08:19,343 --> 00:08:21,058 Anlamıyorum. 141 00:08:21,500 --> 00:08:23,635 En yakın arkadaşın bir savaşta katledildi 142 00:08:23,660 --> 00:08:26,436 senin zırhını giydiği yer çünkü dövüşmeyi küçümsedin. 143 00:08:26,740 --> 00:08:29,192 Ağıt yakıyorsun - son derece anlaşılır. 144 00:08:29,540 --> 00:08:31,807 Ama onlar sadece arkadaş değiller, değil mi? 145 00:08:31,833 --> 00:08:33,755 (Erkekler gülüyor) 146 00:08:33,780 --> 00:08:36,448 Yunanca dostluk anlamına geliyor, Wykeham. 147 00:08:36,740 --> 00:08:38,488 Şey... Agape, bayan. 148 00:08:39,060 --> 00:08:42,875 Kahramanlar arasındaki aşk, evlilikteki sevgiyi aşarak, 149 00:08:42,900 --> 00:08:45,515 - ama Sparta'da... - (kapıyı çalar) 150 00:08:45,540 --> 00:08:46,595 (KAPI AÇILIR) 151 00:08:46,620 --> 00:08:47,660 Sınıf yükselişi. 152 00:08:50,156 --> 00:08:51,491 Bayan Talbot, 153 00:08:51,540 --> 00:08:52,716 oğlanlar, 154 00:08:52,940 --> 00:08:57,225 Bay Churchill'in bunu az önce duyduk. Almanya'nın teslimiyetini kabul etti. 155 00:08:57,500 --> 00:08:59,596 Avrupa'da savaş sona erdi! 156 00:09:01,060 --> 00:09:02,835 Neşelenebilirsiniz çocuklar. 157 00:09:02,860 --> 00:09:05,155 (tezahürat) 158 00:09:05,180 --> 00:09:07,460 Artık kanlı savaş yok! 159 00:09:22,420 --> 00:09:23,740 Eddie! 160 00:09:25,020 --> 00:09:26,300 Ah! 161 00:09:34,860 --> 00:09:36,900 (MOTOR GÜRÜLTÜLERİ) 162 00:09:54,460 --> 00:09:56,755 (KAPI AÇILIR) 163 00:09:56,780 --> 00:09:57,820 Merhaba. 164 00:10:00,460 --> 00:10:01,562 Kayıp mısın? 165 00:10:02,060 --> 00:10:04,995 Ben... ben... Kaptan March'ı arıyordum. 166 00:10:05,021 --> 00:10:06,715 ama belki de adresini yanlış biliyorum. 167 00:10:06,740 --> 00:10:08,875 Hayır, hayır, hayır. Üst katta stüdyosu var. 168 00:10:08,900 --> 00:10:10,258 Bir girişi paylaşıyoruz. 169 00:10:11,580 --> 00:10:12,780 Ah. 170 00:10:13,820 --> 00:10:16,380 Fazladan para ödemediğin sürece ısırmam. 171 00:10:18,967 --> 00:10:20,320 Ben Lucien... 172 00:10:20,620 --> 00:10:24,524 ev sahibi, bekçi köpeği, eşrafın gölge tedarikçisi. 173 00:10:26,620 --> 00:10:27,715 Sen kimsin? 174 00:10:27,740 --> 00:10:29,755 Ben... Adım Berryman. 175 00:10:29,780 --> 00:10:31,008 Michael Berryman. 176 00:10:31,300 --> 00:10:33,340 (köpek havlamaları) 177 00:10:37,408 --> 00:10:39,688 Girin, Michael Berryman. 178 00:10:40,660 --> 00:10:42,700 (UZAKTAN KÖPEK HAVMALARI) 179 00:10:44,060 --> 00:10:46,100 (MERDİVENLER Gıcırdar) 180 00:11:10,940 --> 00:11:12,108 Sen geldin. 181 00:11:14,620 --> 00:11:17,300 Sadece terhis edildik Bu sabah Colchester'dan. 182 00:11:20,700 --> 00:11:22,995 Eğer öyleyse... Eğer uygun değilse. 183 00:11:23,020 --> 00:11:25,412 Hayır, yapma... Aptal olma. Bu... 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,260 Şey... 185 00:11:40,500 --> 00:11:41,580 Ah... 186 00:11:47,340 --> 00:11:49,380 (AĞIR NEFES ALARLAR) 187 00:11:59,300 --> 00:12:01,315 (Yemekler takırdıyor) 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,380 (nefes nefese) 189 00:12:08,700 --> 00:12:10,508 Peki planlarınız neler? 190 00:12:11,740 --> 00:12:13,188 Akşamın geri kalanında mı? 191 00:12:14,260 --> 00:12:15,473 Lanet olsun. 192 00:12:15,860 --> 00:12:17,380 Ah, güzel. 193 00:12:18,820 --> 00:12:20,185 Peki ya...? 194 00:12:21,346 --> 00:12:23,091 Üzgünüm, adını unuttum. 195 00:12:24,385 --> 00:12:25,549 Flora. 196 00:12:27,180 --> 00:12:28,900 Flora Talbot. O... 197 00:12:31,740 --> 00:12:33,273 Henüz döndüğümü bilmiyor. 198 00:12:39,580 --> 00:12:41,620 (MOTOR GÜRÜLTÜLERİ) 199 00:12:52,420 --> 00:12:53,555 Burada kaldı! 200 00:12:53,580 --> 00:12:55,620 - (Gülüyorlar) - Sol! 201 00:13:11,140 --> 00:13:13,180 (MOTOR GÜRÜLTÜLERİ) 202 00:13:27,140 --> 00:13:29,779 buraya gelmedim ailem öldüğünden beri. 203 00:14:04,740 --> 00:14:06,282 (KAPI KAPANIR) 204 00:14:06,540 --> 00:14:08,580 (Yangın Çatlakları) 205 00:14:12,210 --> 00:14:13,716 Yazmalıydım. 206 00:14:18,060 --> 00:14:19,561 Ben bir korkağım. 207 00:14:20,100 --> 00:14:22,755 sana yazdım kafamda her kahrolası gün, ama ben... 208 00:14:22,780 --> 00:14:24,035 Sana yazdım. 209 00:14:25,900 --> 00:14:27,035 Gerçekten mi? 210 00:14:30,536 --> 00:14:32,056 Hiçbir şey geçemedi. 211 00:14:39,060 --> 00:14:40,900 Bunları yayınladığımı asla söylemedim. 212 00:14:55,100 --> 00:14:57,140 (TIK'I İZLİYOR) 213 00:15:00,460 --> 00:15:03,500 (MICHAEL Neşeye Övgü ıslık çalar) Ludwig Van Beethoven tarafından) 214 00:15:08,700 --> 00:15:09,947 Çay! 215 00:15:10,620 --> 00:15:12,275 Çok eski bir çay. 216 00:15:12,300 --> 00:15:14,842 Kahretsin, soğuk geliyor. 217 00:15:16,060 --> 00:15:17,638 Ben de buldum... 218 00:15:19,500 --> 00:15:22,312 açılmamış bir kutu kurabiye. 219 00:15:22,580 --> 00:15:24,220 - Savaş öncesi olmalı. - Hımm. 220 00:15:28,780 --> 00:15:30,153 Sabah, Mart. 221 00:15:30,700 --> 00:15:31,940 Kaptan. 222 00:15:34,180 --> 00:15:36,660 - Şey, bu ne kadar olacak? - Altıya gidelim mi? 223 00:15:39,620 --> 00:15:40,780 Çok teşekkür ederim. 224 00:16:03,180 --> 00:16:05,220 (Nefes nefese kalıyorlar) 225 00:16:51,940 --> 00:16:53,995 Bütün hafta ondan bahsetmedin. 226 00:16:54,020 --> 00:16:55,755 Pek uygun değildi. 227 00:16:55,780 --> 00:16:57,094 Onu seviyor musun? 228 00:16:57,580 --> 00:16:58,620 Ben... 229 00:17:00,260 --> 00:17:01,620 Sen de onu seveceksin. 230 00:17:05,500 --> 00:17:06,835 Ne kadar rahat(!) 231 00:17:06,860 --> 00:17:08,035 Lütfen Thomas. 232 00:17:08,060 --> 00:17:11,680 Evet, nasıl olduğunu anlamıyorum bu kadar gerçekçi olabilirsin. 233 00:17:12,340 --> 00:17:13,717 Seni seviyor mu? 234 00:17:14,977 --> 00:17:17,857 Öyle sanıyorum, yoksa yapmazdı benimle evlenmeyi kabul ettin 235 00:17:21,591 --> 00:17:23,235 Lütfen evet de, Tom. 236 00:17:23,260 --> 00:17:25,195 En azından orada olacağını söyle lütfen. 237 00:17:25,220 --> 00:17:27,195 - Ben... benim ailem yok. - (arabanın kapısı çarpılır) 238 00:17:27,220 --> 00:17:30,300 Senin lanet ailen olmak istemiyorum. 239 00:17:32,540 --> 00:17:33,586 Ben... 240 00:17:42,220 --> 00:17:43,420 Hımm? 241 00:17:46,340 --> 00:17:47,540 Lütfen... 242 00:17:56,380 --> 00:17:58,940 Hiçbir fikrin yok, değil mi? 243 00:18:01,780 --> 00:18:03,562 Peki ya Thomas? 244 00:18:04,828 --> 00:18:06,995 Kesinlikle bunu düşünmedin birlikte ev kurabilirdik 245 00:18:07,020 --> 00:18:08,820 - karı koca gibi mi? - Lütfen. 246 00:18:10,380 --> 00:18:12,742 Sadece... Sadece sessiz ol. 247 00:18:14,100 --> 00:18:16,376 Sadece... Hadi Londra'ya geri dönelim. 248 00:18:17,820 --> 00:18:19,005 (Arabanın kapısı kapanır) 249 00:18:28,420 --> 00:18:30,061 Neredeyse orada. 250 00:18:30,500 --> 00:18:32,713 Annenin broşunu taktığına çok sevindim. 251 00:18:33,380 --> 00:18:35,035 Ah, kahrolası cehennem. 252 00:18:35,060 --> 00:18:36,486 Ağlamamalısın. 253 00:18:39,620 --> 00:18:41,660 (MOTORLAR GURURLUYOR) 254 00:18:46,660 --> 00:18:48,459 İşte orada. Thomas! 255 00:18:54,780 --> 00:18:57,035 Merhaba. Şey, sen... 256 00:18:57,060 --> 00:19:00,075 Daphne - ablası, başhemşire falan. 257 00:19:00,100 --> 00:19:01,915 Thomas Mart. Nasılsınız? 258 00:19:01,940 --> 00:19:04,595 Michael senin bir sanatçı olduğunu söylüyor. Ne kadar romantik. 259 00:19:04,620 --> 00:19:05,955 Ah, neredeyse hiç. 260 00:19:05,980 --> 00:19:07,475 Flora, nasılsın? 261 00:19:07,500 --> 00:19:08,515 Merhaba Thomas. 262 00:19:08,540 --> 00:19:11,115 Harika görünüyorsun. Beklemeye değer. 263 00:19:11,140 --> 00:19:12,303 Teşekkür ederim. 264 00:19:12,540 --> 00:19:15,235 Ah, gelemediğim için üzgünüm akşam yemeği partinize. 265 00:19:15,260 --> 00:19:18,195 Korkunç derecede asosyalim çalıştığım zaman. 266 00:19:18,220 --> 00:19:21,421 Bundan bahsetmişken, Sana bir şey getirdim - 267 00:19:21,604 --> 00:19:22,619 bir düğün hediyesi. 268 00:19:22,660 --> 00:19:23,906 - Ah. - Bu çok tatlı. 269 00:19:24,900 --> 00:19:26,115 Muhtemelen... 270 00:19:26,140 --> 00:19:27,355 Evet. Michael mı? 271 00:19:27,380 --> 00:19:28,420 Evet. 272 00:19:32,100 --> 00:19:33,401 Sen geldin. 273 00:19:34,020 --> 00:19:35,300 Tabii ki geldim. 274 00:19:37,260 --> 00:19:39,101 En iyi adam bunu yapmak zorunda. 275 00:19:44,020 --> 00:19:48,755 Eğer herhangi bir erkek ya da kadın haklı sebebini biliyorsa veya bu ikisinin neden engellenmesi 276 00:19:48,780 --> 00:19:52,315 bir araya getirilmemeli, bırak konuşsun artık 277 00:19:52,980 --> 00:19:56,171 yoksa bundan sonra sonsuza kadar huzurunu koru. 278 00:19:59,340 --> 00:20:03,675 Sen, Michael Sadler Berryman, Flora Agnes Talbot'u al 279 00:20:03,700 --> 00:20:05,235 nikahlı eşin olmak mı? 280 00:20:05,260 --> 00:20:06,340 Evet. 281 00:20:09,860 --> 00:20:11,395 Sen Flora Agnes... 282 00:20:11,420 --> 00:20:14,500 (DEFNE FISILTILIYOR :) Öyle görünüyor ki yanlış, kimsenin gözyaşlarına boğulmaması. 283 00:20:24,460 --> 00:20:25,921 Ben de öyle olmasını umuyordum. 284 00:20:26,740 --> 00:20:28,235 Ah, sanırım biz... 285 00:20:28,260 --> 00:20:29,916 Bay March'ın övgüleri efendim. 286 00:20:30,620 --> 00:20:32,529 Thomas, bunu yapmamalıydın. 287 00:20:33,420 --> 00:20:35,523 Sen evlenemezsin ve kabarcıkları yok. 288 00:20:35,980 --> 00:20:37,100 Teşekkür ederim. 289 00:20:39,620 --> 00:20:40,749 Teşekkür ederim. 290 00:20:41,140 --> 00:20:45,180 Yani gelin ve damat için. 291 00:20:46,900 --> 00:20:48,208 Çok yaşa Thomas. 292 00:20:48,420 --> 00:20:50,875 Lütfen, kimse konuşma yapmasın. yoksa ağlayacağım. 293 00:20:50,900 --> 00:20:52,565 (Kıkırdarlar) 294 00:20:52,980 --> 00:20:54,195 Peki sen... 295 00:20:54,220 --> 00:20:56,246 Gerçekten balayınız yok mu? 296 00:20:56,460 --> 00:20:59,315 Michael'a kadar bir fasulyemiz bile yok Bankadan maaş geliyor. 297 00:20:59,340 --> 00:21:02,254 Neredeyse tüm imkanlarımızı kullandık. daire depozitosundan tasarruf. 298 00:21:02,500 --> 00:21:04,666 Yani kulübende bir hafta sonu bile geçiremiyor musun? 299 00:21:05,620 --> 00:21:07,235 Şey... 300 00:21:07,260 --> 00:21:08,546 Ah canım. 301 00:21:08,700 --> 00:21:13,778 Kazanı olana kadar olmaz. yeni bir banyo ve fare yok. 302 00:21:13,980 --> 00:21:16,952 Ama daire çok tatlı - tam parkta. 303 00:21:18,100 --> 00:21:19,315 Akşam yemeğine gelmelisin. 304 00:21:19,340 --> 00:21:20,675 Evet, yapmalısın. 305 00:21:20,700 --> 00:21:24,875 Görünüşe göre Thomas'ın Soho'daki evi yeniden yapılandırılmamış Hogarth'tı. 306 00:21:24,900 --> 00:21:26,475 Ne muhteşem. 307 00:21:26,500 --> 00:21:27,555 Tam olarak değil. 308 00:21:27,805 --> 00:21:29,875 Peki öğretmenliğinizi özlemeyecek misiniz? 309 00:21:30,084 --> 00:21:32,715 Zorlu. Bütün bu kirli fikirliler küçük çocuklar. 310 00:21:32,740 --> 00:21:34,255 (Kıkırdar) 311 00:21:35,340 --> 00:21:36,755 Ah, yemek! 312 00:21:36,780 --> 00:21:38,715 Daphne bir atı yiyebilir. 313 00:21:38,740 --> 00:21:40,140 Yaramaz! 314 00:21:41,300 --> 00:21:42,635 (SIVI DAMLAMALARI) 315 00:21:42,660 --> 00:21:44,340 (Ayak Sesleri Yaklaşımı) 316 00:21:47,940 --> 00:21:49,980 (MICHAEL nefes verir) 317 00:21:52,100 --> 00:21:55,140 Her şey için çok teşekkürler Thomas. 318 00:21:55,980 --> 00:21:57,104 Sen... 319 00:21:57,940 --> 00:21:59,486 Sen... Harikaydın. 320 00:22:01,007 --> 00:22:02,327 Değil mi? 321 00:22:04,780 --> 00:22:06,395 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 322 00:22:06,420 --> 00:22:08,460 - Thomas, ben... - (THOMAS NEFES ALAR) 323 00:22:12,620 --> 00:22:14,660 (TAP ÇALIŞMALARI) 324 00:22:18,100 --> 00:22:19,140 Thomas ben... 325 00:22:22,140 --> 00:22:23,155 Ben gerçekten... 326 00:22:23,180 --> 00:22:24,197 Ne? 327 00:22:24,860 --> 00:22:26,500 Ne? Gerçekten ne yapıyorsun? 328 00:22:28,260 --> 00:22:29,360 Ben sadece... 329 00:22:33,460 --> 00:22:35,500 (HOLAN) 330 00:22:41,860 --> 00:22:43,900 (Takıntı) 331 00:22:48,420 --> 00:22:50,235 (PANTOLONLU) 332 00:22:50,260 --> 00:22:51,955 (Musluğu açar) 333 00:22:51,980 --> 00:22:53,995 Bize bir dakika izin ver, olur mu? 334 00:22:54,020 --> 00:22:55,220 Elbette. 335 00:23:04,100 --> 00:23:06,115 (Musluğu kapatır) 336 00:23:06,140 --> 00:23:08,180 (HİPERVENTİLASYON YAPAR) 337 00:23:11,620 --> 00:23:14,238 Bunu yapmak zorunda değilsin. 338 00:23:16,906 --> 00:23:18,348 Tabii ki biliyorum. 339 00:23:19,420 --> 00:23:22,805 Eğer aklın ya da ahlakın varsa, 340 00:23:23,460 --> 00:23:24,955 sen de aynısını yapacaksın. 341 00:23:29,780 --> 00:23:31,398 Peki, gidip yerleşeceğim. 342 00:23:35,340 --> 00:23:37,380 (AĞIR NEFES ALAR) 343 00:23:45,260 --> 00:23:46,500 Sen mükemmelsin. 344 00:23:50,300 --> 00:23:52,123 Biraz sahtekarlık hissediyorum. 345 00:23:52,340 --> 00:23:56,080 Ah tatlım, iyi olacaksın. 346 00:23:56,380 --> 00:23:57,740 Göreceksin. 347 00:23:59,740 --> 00:24:03,323 Eminim o gerçek bir müdavimdir. ama bu konuda hassas. 348 00:24:03,860 --> 00:24:05,009 Bu... 349 00:24:09,140 --> 00:24:10,287 Ne? 350 00:24:11,180 --> 00:24:12,460 Söyle bana. 351 00:24:14,780 --> 00:24:17,275 Bu çok daha güzel eğer yukarı çıkmana izin verirse. 352 00:24:17,300 --> 00:24:20,140 Ah, Defne! 353 00:24:22,540 --> 00:24:24,580 (GÜMÜŞ) 354 00:24:26,620 --> 00:24:28,660 (YATAK Gıcırdıyor) 355 00:24:30,100 --> 00:24:32,140 (DERİN NEFES ALAR) 356 00:24:34,220 --> 00:24:36,260 (O inliyor) 357 00:24:53,100 --> 00:24:55,100 Ben... bana her şeyin iyiye gittiği söylendi. 358 00:24:55,969 --> 00:24:58,569 Evet. Ben de bunu duydum. 359 00:25:01,380 --> 00:25:02,660 Bayan Berryman. 360 00:25:12,980 --> 00:25:14,355 Aslında, sakıncası var mı...? 361 00:25:14,380 --> 00:25:16,420 Ah, elbette. Üzgünüm tatlım. 362 00:25:26,060 --> 00:25:30,420 Şimdi, eğer horlarsam, bana bir kitap fırlatacaksın. 363 00:25:32,783 --> 00:25:34,012 İyi geceler. 364 00:25:34,460 --> 00:25:36,500 - (Işık düğmesi tıklanır) - İyi geceler. 365 00:25:45,900 --> 00:25:47,940 (RADYODA JOLLY MÜZİK ÇALIYOR) 366 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 İşe dön Berryman. 367 00:25:58,180 --> 00:25:59,715 Peki başka kimi davet edelim? 368 00:25:59,740 --> 00:26:01,835 Eğer elimizde sadece Daphne varsa ve onun bu yeni arkadaşı, 369 00:26:01,860 --> 00:26:04,108 fakir adam hissedecek seçmelere katılıyor. 370 00:26:04,500 --> 00:26:05,515 Öyle değil mi? 371 00:26:05,540 --> 00:26:07,755 Daha doğrusu ima etti zaten onu seçmelere katmıştı, 372 00:26:07,780 --> 00:26:09,700 ve uçarak geçti. 373 00:26:13,660 --> 00:26:16,075 Pardon, o neydi? Kilometrelerce uzaktaydım. 374 00:26:16,100 --> 00:26:17,834 Başka kimi davet edelim dedim. 375 00:26:18,260 --> 00:26:21,075 Şey, Richard Tremaine ile karşılaştım 376 00:26:21,100 --> 00:26:22,315 Geçen gün Blackfriars'ta. 377 00:26:22,340 --> 00:26:24,755 Bilirsin, alaydan. Onu ve karısını alabiliriz. 378 00:26:24,780 --> 00:26:27,755 Peki ya zavallı Thomas? Biz yapmadık Onu düğünden beri görüyorum. 379 00:26:27,780 --> 00:26:29,395 Daphne düşündü biraz iyiydi, 380 00:26:29,420 --> 00:26:32,352 ve her türden istekli kız kurusu var onun için sıraya girdi. 381 00:26:33,060 --> 00:26:34,433 Hayır, öyle düşünmüyorum. 382 00:26:34,824 --> 00:26:36,055 Neden hiç olmasın? 383 00:26:36,540 --> 00:26:38,515 Pek de sosyal biri değil. gerçekten. 384 00:26:38,540 --> 00:26:39,755 O sadece ölü bir ağırlık olurdu. 385 00:26:39,780 --> 00:26:42,653 Ve Daphne'ye söyleyebilirsin o onaylanmış bir bekar. 386 00:26:43,460 --> 00:26:46,732 Sadece bunu alırdı kişisel bir meydan okuma olarak. 387 00:26:49,260 --> 00:26:51,300 (MÜZİK: Nuages Django Reinhardt tarafından) 388 00:27:55,591 --> 00:27:57,071 _ 389 00:28:06,310 --> 00:28:08,109 _ 390 00:28:18,740 --> 00:28:19,860 Ah... 391 00:28:23,380 --> 00:28:25,420 (HAFİF TIKLAMALAR) 392 00:28:26,860 --> 00:28:28,900 (AĞIR NEFES ALAR) 393 00:28:37,180 --> 00:28:39,220 (Hıçkırır) 394 00:28:48,540 --> 00:28:49,595 Daphne. 395 00:28:49,620 --> 00:28:51,180 Tanrıya şükür. Açlıktan ölüyorum. 396 00:28:52,700 --> 00:28:53,715 Ben de. 397 00:28:53,740 --> 00:28:56,491 Ah, elbette öylesin. Zavallı sevgilim. 398 00:28:56,660 --> 00:28:58,189 Kaç hafta kaldı? 399 00:28:58,540 --> 00:28:59,891 İki ya da üç. 400 00:29:00,140 --> 00:29:02,951 Ah. Sana güzel bir bank bulalım. 401 00:29:03,660 --> 00:29:05,475 Bu sabah böyle bir dram yaşandı. 402 00:29:05,500 --> 00:29:06,555 Hmm? 403 00:29:06,580 --> 00:29:08,155 Bill Gladstone. 404 00:29:08,180 --> 00:29:09,275 Hangisi? 405 00:29:09,300 --> 00:29:12,669 Viktorya dönemi suluboyaları ve çini. Annesiyle birlikte yaşıyor. 406 00:29:13,180 --> 00:29:16,355 Tutuklandı, bu sabah ilk iş. 407 00:29:16,380 --> 00:29:17,752 HAYIR! Neden? 408 00:29:18,140 --> 00:29:21,885 Onun da öyle olduğu ortaya çıktı üst kattaki adamla birlikte yaşıyoruz. 409 00:29:22,180 --> 00:29:23,995 Komşularından biri gizlice girmiş, 410 00:29:24,020 --> 00:29:28,466 ve polis şafak vakti geldi ve onları yatakta birlikte yakaladım. 411 00:29:28,980 --> 00:29:31,155 Hapse girecek mi? 412 00:29:31,180 --> 00:29:32,555 Neredeyse kesinlikle 413 00:29:32,580 --> 00:29:35,935 ve Bill'in geçmiş bir geçmişi var büyük bir ahlaksızlık, 414 00:29:36,273 --> 00:29:39,362 ki bu araba kullanmak kadar kötü değil, ama neredeyse aynı derecede kötü. 415 00:29:40,180 --> 00:29:43,300 Artık işlem yok Lady Downing'in kılları onun için! 416 00:29:56,020 --> 00:29:59,575 Büyük bir ahlaksızlık mı? Yani... kendini açığa vurmayı mı? 417 00:30:00,380 --> 00:30:03,528 Hayır. Biliyorsun, umumi tuvaletler. 418 00:30:03,820 --> 00:30:04,940 Ah. 419 00:30:06,220 --> 00:30:07,700 Şimdi sevgilim söyle. 420 00:30:08,100 --> 00:30:10,528 Aradığında sesin titrek geliyordu. 421 00:30:11,060 --> 00:30:12,340 ve oldukça endişelendim. 422 00:30:16,140 --> 00:30:17,395 Mühim değil. 423 00:30:17,420 --> 00:30:19,115 Hormonlar isyan çıkarıyor, muhtemelen... 424 00:30:19,140 --> 00:30:21,073 beni kafese kapatılmış bir canavar gibi hissettiriyor. 425 00:30:22,060 --> 00:30:23,420 Seni görmek güzel. 426 00:30:24,820 --> 00:30:26,335 Bana söyleyebileceğini biliyorsun. 427 00:30:27,486 --> 00:30:29,034 Bana her şeyi anlatabilirsin. 428 00:30:29,380 --> 00:30:32,871 Biliyorum ama önemli değil. 429 00:30:33,380 --> 00:30:34,733 Her şey yolunda. 430 00:30:44,780 --> 00:30:46,820 (SAAT tikleri) 431 00:30:51,060 --> 00:30:53,580 Bu çok hoş. 432 00:30:55,300 --> 00:30:58,309 Üzgünüm sevgilim, kilometrelerce uzaktaydım... 433 00:31:00,083 --> 00:31:02,835 ve sen çok fazla belaya girdin, ve senin durumunda. 434 00:31:02,860 --> 00:31:04,220 Zaman ellerimde. 435 00:31:06,020 --> 00:31:07,586 Bu sabah masanızı topladım. 436 00:31:10,032 --> 00:31:11,096 Neden? 437 00:31:11,460 --> 00:31:14,374 Biraz mürekkebe ihtiyacım vardı ve içerisi ıvır zıvırla doluydu. 438 00:31:15,780 --> 00:31:17,778 umarım atmamışımdır değerli herhangi bir şey. 439 00:31:21,740 --> 00:31:25,020 Ben bir istifçiyim. Beni henüz düzelteceksin. 440 00:31:28,100 --> 00:31:29,620 Thomas'ın tablosu nerede? 441 00:31:31,460 --> 00:31:33,191 Aşağı indirdim. Bundan nefret ediyorum. 442 00:31:38,269 --> 00:31:40,155 Peki, belki bunu alabilirim kulübeye, yani sen... 443 00:31:40,180 --> 00:31:43,664 Değerli kulübenize geri dönün, buna bayılırsın, değil mi? 444 00:31:45,621 --> 00:31:47,255 Korkarım ki puding sadece armut. 445 00:31:54,300 --> 00:31:55,900 (ÇEKMECE Gıcırdar) 446 00:31:57,140 --> 00:31:58,580 Tanrım. 447 00:31:59,780 --> 00:32:01,220 (Takıntılar) 448 00:32:05,700 --> 00:32:08,475 - Al şu lanet şeyi! -(AĞIR NEFES ALAR) 449 00:32:08,500 --> 00:32:09,515 Ne yapayım...? 450 00:32:09,540 --> 00:32:12,315 Çatımızın altında olmasını istemiyorum başka bir gece. İtici. 451 00:32:12,340 --> 00:32:14,075 - Evet. - Yani sen nesin? 452 00:32:14,100 --> 00:32:15,675 Çocukların yanında güvende misiniz? 453 00:32:15,700 --> 00:32:19,025 Benimle evlenirken ne düşünüyordun? Beni seviyor musun? 454 00:32:19,220 --> 00:32:23,755 Eğer etrafta uzanmam bekleniyorsa kuluçka kısrağı gibi doğurmak, 455 00:32:23,780 --> 00:32:25,417 siz ikiniz...! 456 00:32:26,060 --> 00:32:27,915 - (İNLİYOR) - Sevgilim. Sevgilim, otur... 457 00:32:27,940 --> 00:32:30,154 Bana dokunma! 458 00:32:30,380 --> 00:32:32,875 Bana asla dokunma. İğrençsin! 459 00:32:32,900 --> 00:32:34,238 Suçlu! 460 00:32:34,500 --> 00:32:36,155 (O inliyor) 461 00:32:36,180 --> 00:32:37,620 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 462 00:32:39,300 --> 00:32:41,340 (FLORA ACIDAN BAĞIRIR) 463 00:32:44,740 --> 00:32:46,729 (kapıyı çalar) 464 00:32:47,260 --> 00:32:49,275 - (KAPI AÇILIR) - Bay Berryman mı? 465 00:32:49,300 --> 00:32:50,935 Ah, Tanrıya şükür. 466 00:32:51,540 --> 00:32:52,756 Bu tarafta. 467 00:32:53,060 --> 00:32:54,315 Tam zamanında geldin. 468 00:32:54,340 --> 00:32:56,380 (FLORA ÇIĞLIKLAR) 469 00:32:58,980 --> 00:33:00,900 Gidin ve bir içki alın Bay Berryman. 470 00:33:02,100 --> 00:33:06,980 Daha saatler olacak ve hepsi bu bundan sonra kadının işi. 471 00:33:09,020 --> 00:33:11,060 (FLORA İNDİRİR) 472 00:33:55,420 --> 00:33:57,460 (SIVI DAMLAMALARI) 473 00:34:04,620 --> 00:34:06,660 (AĞIR NEFES ALAR) 474 00:34:10,420 --> 00:34:12,460 (KAPI AÇILIR) 475 00:34:19,460 --> 00:34:21,380 Ah! Üzgünüm. Çok üzgünüm. 476 00:34:24,540 --> 00:34:26,580 (Bebek yumuşak bir şekilde guruldar) 477 00:34:44,353 --> 00:34:46,593 - Bunları suya koyayım. - Teşekkür ederim. 478 00:34:52,620 --> 00:34:55,540 Bu konuda pek fazla teklif yok yılın zamanı, hatta Covent Garden'da bile. 479 00:34:57,305 --> 00:34:58,940 O kadar yolu mu gittin? 480 00:35:00,815 --> 00:35:02,695 Çok hoşlar. Beyaz gülleri severim. 481 00:35:09,380 --> 00:35:10,779 O... O... 482 00:35:11,220 --> 00:35:12,507 O çok tatlı. 483 00:35:12,820 --> 00:35:14,303 Söylemek biraz yakında. 484 00:35:15,420 --> 00:35:18,035 Ancak hevesli besleyici ama fena halde acıyor. 485 00:35:18,060 --> 00:35:20,100 (DERİN BİR NEFES ALAR) 486 00:35:22,940 --> 00:35:25,822 Belki Robert diye düşündüm. babanın ardından 487 00:35:26,272 --> 00:35:27,679 ve benim için James. 488 00:35:29,500 --> 00:35:31,955 Bak tatlım, ben çok... 489 00:35:31,980 --> 00:35:35,860 Çok uzağım, çok yorgunum bunun hakkında konuşmak için. 490 00:35:39,860 --> 00:35:41,220 Onu tutmak ister misin? 491 00:35:44,420 --> 00:35:47,515 O... O uyuyor. Belki de onu bırakmalıyız. 492 00:35:47,540 --> 00:35:48,835 Hayır, onu alın lütfen. 493 00:35:48,860 --> 00:35:51,511 - Ben gerçekten... - Babayı istiyorum çocuğumun oğlunu kucağına alması. 494 00:36:03,220 --> 00:36:04,404 Kafasını tut. 495 00:36:07,740 --> 00:36:09,780 (Bebek gurultuları) 496 00:36:16,900 --> 00:36:18,940 (GÜLLÜYOR) 497 00:36:27,100 --> 00:36:28,380 Peki beğendin mi? 498 00:36:29,998 --> 00:36:31,062 Ne? 499 00:36:31,762 --> 00:36:35,082 İsim - Robert James. 500 00:36:37,260 --> 00:36:39,475 Evet. Evet. Evet, mükemmel. 501 00:36:39,500 --> 00:36:40,515 Mükemmel. 502 00:36:40,540 --> 00:36:41,956 Puro mu yaktın? 503 00:36:42,260 --> 00:36:43,275 Kesinlikle hayır. 504 00:36:43,300 --> 00:36:45,340 (Gülüyor) 505 00:36:48,060 --> 00:36:49,115 Kağıtlar! 506 00:36:49,140 --> 00:36:50,995 İşte efendim. Teşekkür ederim. 507 00:36:51,020 --> 00:36:52,700 Kağıtlar! Evraklarınızı alın... 508 00:36:54,712 --> 00:36:56,160 _ 509 00:37:02,380 --> 00:37:04,420 (Gök gürültüsü gürlüyor) 510 00:37:11,020 --> 00:37:13,060 (Yağmur sıçraması) 511 00:37:26,700 --> 00:37:27,740 Haydi. 512 00:37:38,900 --> 00:37:41,475 Birkaç haftamı aldı Seni takip etmek için. 513 00:37:41,500 --> 00:37:42,570 Nasıl? 514 00:37:43,140 --> 00:37:46,283 Patronun ve ben geri dönüyoruz uzun, çok uzun bir yol. 515 00:37:47,940 --> 00:37:49,275 Ama o... 516 00:37:49,300 --> 00:37:52,820 Evli ve çocuklu. Bununla ilgili çok şey var. 517 00:37:56,740 --> 00:37:58,100 Thomas hapiste. 518 00:37:59,951 --> 00:38:01,207 Neden? 519 00:38:01,940 --> 00:38:04,180 Her zamanki gibi - yazlık ev. 520 00:38:05,660 --> 00:38:08,804 Ah, Tanrım, gerçekten onları seçebiliyor. 521 00:38:09,180 --> 00:38:11,644 Büyük bir ahlaksızlık, canım. 522 00:38:12,020 --> 00:38:13,309 Bir yıl. 523 00:38:13,580 --> 00:38:14,851 Onu ziyaret etmelisin. 524 00:38:15,316 --> 00:38:16,395 Ama bak, bu... 525 00:38:16,420 --> 00:38:18,620 Ama yok. Onun sana ihtiyacı var. 526 00:38:20,780 --> 00:38:23,069 Hangi yalanları söyleyeceğiniz size kalmış. 527 00:38:23,300 --> 00:38:25,860 Bana diş hekimliğinin genellikle işe yaradığı söylendi. 528 00:38:32,820 --> 00:38:34,034 Neden ben? 529 00:38:34,820 --> 00:38:40,180 Çünkü sikişebilirsin onu anla ve annesiyle tanış. 530 00:38:41,420 --> 00:38:42,851 Onun derisinin altına girdin. 531 00:38:45,620 --> 00:38:49,180 O seni gerçekten seviyor. 532 00:39:02,900 --> 00:39:04,580 (MÜZİK KONUŞMAYI BAĞIYOR) 533 00:39:11,940 --> 00:39:13,757 Tamam, hadi sana sahip olalım! 534 00:39:21,700 --> 00:39:23,740 (MOTOR GÜRÜLTÜLERİ) 535 00:39:27,740 --> 00:39:28,875 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 536 00:39:28,900 --> 00:39:30,380 (KAPI AÇILIR) 537 00:39:34,620 --> 00:39:36,180 Oturun. 538 00:39:45,860 --> 00:39:47,075 Evet, peki, devam et. 539 00:39:47,100 --> 00:39:48,355 Ben... 540 00:39:48,380 --> 00:39:50,885 Sana bir yastık ve biraz kömür getirdim. 541 00:39:56,820 --> 00:39:58,593 Berbat görünüyorsun Thomas. 542 00:39:59,660 --> 00:40:01,316 Bu hapishane yemeği... 543 00:40:02,580 --> 00:40:04,060 kalıcı koşular. 544 00:40:06,180 --> 00:40:08,100 Banka müdürüne benziyorsun. 545 00:40:15,033 --> 00:40:16,193 Nasıl... 546 00:40:18,500 --> 00:40:19,640 ..Flora mı? 547 00:40:21,420 --> 00:40:24,139 Evet, iyi. İyi. 548 00:40:25,260 --> 00:40:29,435 Gerçi annelik öyle görünüyor onu biraz sabırsızlandırmak için. 549 00:40:29,460 --> 00:40:30,572 O... 550 00:40:33,624 --> 00:40:37,184 Erkek bebek kasım ayında geldi - Robert. 551 00:40:38,220 --> 00:40:39,294 Peki... 552 00:40:41,540 --> 00:40:43,222 Sadece onun yapmadığından emin ol... 553 00:40:45,540 --> 00:40:48,736 ..onu dönüştürmediğini aynı zamanda bir bankacıya da dönüştü. 554 00:40:51,978 --> 00:40:53,161 Ben... 555 00:40:55,700 --> 00:40:57,300 Biz... 556 00:40:58,580 --> 00:41:01,464 sana sormak istiyoruz onun vaftiz babası olmak. 557 00:41:02,500 --> 00:41:04,420 Şey, bir kez... bir kez dışarı çıkınca. 558 00:41:05,740 --> 00:41:07,211 Ne için? 559 00:41:08,180 --> 00:41:09,725 Peki... 560 00:41:10,038 --> 00:41:13,226 Peki, kilise hakkında ne düşünürsen düşün veya çocuklar, 561 00:41:14,020 --> 00:41:16,195 iletişimde kalmanın oldukça iyi bir yolu 562 00:41:16,220 --> 00:41:17,915 önemli olan insanlarla. 563 00:41:24,580 --> 00:41:26,692 Bir daha ziyaret etmeyin. 564 00:41:30,500 --> 00:41:32,161 - Ancak... - Çok üzücü. 565 00:41:38,571 --> 00:41:39,651 Ah. 566 00:41:43,860 --> 00:41:45,420 Benim için bir şey yap. 567 00:41:53,992 --> 00:41:57,152 Bayan March Thomas'la aynı okuldaydım. 568 00:41:58,433 --> 00:42:00,353 Kim olduğunuzu biliyorum Bay Berryman. 569 00:42:02,325 --> 00:42:03,445 O nasıl? 570 00:42:05,060 --> 00:42:06,298 O... 571 00:42:06,860 --> 00:42:09,164 O... Sakal bırakmış. 572 00:42:09,980 --> 00:42:11,350 (Kıkırdar) 573 00:42:11,900 --> 00:42:14,740 Babası bunu bir kez Ibsen için yapmıştı. 574 00:42:16,620 --> 00:42:17,851 Ona yakışıyor mu? 575 00:42:20,255 --> 00:42:21,307 Evet. 576 00:42:21,980 --> 00:42:23,268 Evet, o... 577 00:42:24,340 --> 00:42:26,180 Bir denizaltıcıya benziyor. 578 00:42:28,460 --> 00:42:31,509 Tuhaf bir şekilde ona sahip olmak gibi bir şey yatılı okula geri döndüm. 579 00:42:32,140 --> 00:42:36,619 Orayı ziyaret etmem de yasaktı. onu utandırırsam diye. 580 00:42:38,260 --> 00:42:41,066 Ah, bana bakmana gerek yok böyle bir hassasiyetle. 581 00:42:42,180 --> 00:42:45,554 Ne yaptığını gayet iyi biliyorum ve neden orada olduğunu. 582 00:43:01,620 --> 00:43:04,430 Onun yokluğunda bunları saklıyordum. 583 00:43:05,620 --> 00:43:09,110 onları bırakmak yerine Soho'daki o yaratıkla. 584 00:43:14,300 --> 00:43:18,395 Ona yumuşak kalemle mektuplar yazıyorum kartuş kağıdının bir tarafında, 585 00:43:18,420 --> 00:43:21,100 böylece diğerini çizebilir. 586 00:43:24,024 --> 00:43:26,184 Peki, bunu almalısın. 587 00:43:30,820 --> 00:43:32,423 Bu sadece bir çalışma. 588 00:43:32,820 --> 00:43:35,739 Bitmiş portreyi satmış olmalı. 589 00:43:36,580 --> 00:43:40,837 Ben ona Turuncu Gömlekli Adam diyorum. 590 00:43:42,426 --> 00:43:44,346 ama sensin, değil mi? 591 00:43:46,780 --> 00:43:47,914 Evet. 592 00:43:50,300 --> 00:43:52,155 Yani onu almalısın. 593 00:43:52,180 --> 00:43:55,647 Oh, hayır, ben... Yapamam. 594 00:43:56,100 --> 00:43:59,271 Ah, sanırım bu... bu harika, renkler... 595 00:43:59,700 --> 00:44:01,788 ama bizim... dairemiz çok küçük. 596 00:44:04,940 --> 00:44:06,460 Belki... 597 00:44:08,540 --> 00:44:10,835 Belki not defterlerinden sadece biri? 598 00:44:10,860 --> 00:44:13,020 Ah, o da hasarlı. 599 00:44:14,620 --> 00:44:16,140 Evet ama... 600 00:44:18,620 --> 00:44:20,660 Ben de oradaydım, görüyorsunuz. 601 00:44:30,740 --> 00:44:36,180 çok küçük bir evim var Fransa'da, Bay Berryman... 602 00:44:37,780 --> 00:44:40,722 ..Cassis'te çok küçük bir köyde. 603 00:44:42,201 --> 00:44:44,641 Thomas çıktığında oraya gidebilirsin. 604 00:44:46,220 --> 00:44:49,995 O... o resim yapabilir ve... ve sen de... 605 00:44:50,020 --> 00:44:52,301 bir şeyler yazabilirsin. 606 00:44:55,260 --> 00:45:00,195 Çok naziksiniz Bayan March. ama o istiyor ki... 607 00:45:00,220 --> 00:45:02,035 artık benimle hiçbir şey yapmak istemiyor. 608 00:45:02,060 --> 00:45:04,555 Ah, bu sadece gurur. 609 00:45:04,580 --> 00:45:07,329 Ve bir karım ve çocuğum var. 610 00:45:13,860 --> 00:45:15,251 Mutlu mu? 611 00:45:16,460 --> 00:45:17,526 O... 612 00:45:22,100 --> 00:45:23,273 Ben... 613 00:45:24,900 --> 00:45:26,578 Ben... Eve gitmeliyim. 614 00:46:00,060 --> 00:46:01,902 Sevgili Thomas'ım, 615 00:46:02,260 --> 00:46:06,524 ziyaretlerimi reddediyorsun bu yüzden muhtemelen mektuplarımı da yırtıyorum 616 00:46:07,140 --> 00:46:09,539 ama başka hiçbir şey yok Yapabilirim ama denemeye devam edeceğim. 617 00:46:11,060 --> 00:46:12,947 Bu benim kontrolüm dışında, anlıyor musun? 618 00:46:17,020 --> 00:46:20,515 Tüm bu aylar önce, aslında kaybedecek hiçbir şeyim olmadığında 619 00:46:20,540 --> 00:46:21,875 Sana kafamdan yazdım 620 00:46:21,900 --> 00:46:25,031 ama ayarlama yapamayacak kadar korkaktım kağıt üzerindeki yalanlardan daha fazlası, 621 00:46:26,420 --> 00:46:28,500 ve artık umursamadığımı fark ettim. 622 00:46:31,220 --> 00:46:35,683 Sana duyduğum aşk akıp gidiyor Tahtanın içindeki tahılları severim. 623 00:46:36,700 --> 00:46:39,677 Seni seviyorum Thomas. seni seviyorum. 624 00:46:40,420 --> 00:46:45,075 Yüzünüz, sesiniz, dokunuşunuz, en azından aklıma gir 625 00:46:45,100 --> 00:46:48,550 uygun anlar ve buluyorum Onlara dayanacak gücüm yok. 626 00:46:49,300 --> 00:46:50,540 İstemiyorum. 627 00:46:52,380 --> 00:46:55,827 Birlikte olmamızı istiyorum biz kulübedeyken 628 00:46:56,220 --> 00:46:58,940 sadece sonsuza kadar, sadece bir hafta sonu değil. 629 00:47:00,300 --> 00:47:03,620 Bunun çok uzun sürmesini istiyorum normal hissettiriyor. 630 00:47:05,260 --> 00:47:08,275 Sıradan olan her şeyi yapmak istiyorum, yatak odası olmayan şeyler 631 00:47:08,300 --> 00:47:10,475 asla yapmaya fırsat bulamadık - 632 00:47:10,500 --> 00:47:13,503 kızartma yapmak, yaprakları tırmıklamak, 633 00:47:14,220 --> 00:47:15,660 sessizce oturuyorum. 634 00:47:18,260 --> 00:47:20,093 Seni seviyorum Thomas. 635 00:47:21,060 --> 00:47:22,471 Seni her zaman sevdim - 636 00:47:23,060 --> 00:47:24,380 Bunu şimdi anlıyorum. 637 00:47:27,460 --> 00:47:29,020 Bana çok geç kalmadığımı söyle. 638 00:47:40,340 --> 00:47:41,531 İşte burada. 639 00:47:42,220 --> 00:47:43,755 - Merhaba mı diyeceksin? - Bakın. 640 00:47:43,780 --> 00:47:45,700 (Bebek gurultuları) 641 00:47:46,900 --> 00:47:50,021 Çok ciddi. Tıpkı babası gibi! 642 00:47:50,700 --> 00:47:52,820 Zaten neredeyse bir tane olduğuna inanamıyorum. 643 00:47:54,860 --> 00:47:58,595 Köprü konusunda endişelenmeyin derim Michael uzaktaysa bu gece. 644 00:47:58,620 --> 00:48:00,555 Percy beni her zaman dışarı çıkarabilir onun yerine bir yerde. 645 00:48:00,580 --> 00:48:02,235 Bu gece mi? Ama o... 646 00:48:02,260 --> 00:48:04,915 Güney Ken'den çıkıyordum Bu sabah Christie's'e giderken, 647 00:48:04,940 --> 00:48:08,115 ve ona doğru yürüdüğünü gördüm bavuluyla tren, 648 00:48:08,140 --> 00:48:10,405 her zamanki evrak çantasının yanı sıra. 649 00:48:10,860 --> 00:48:13,075 Ah, evet. Ben tam bir salağım, sevgilim. 650 00:48:13,100 --> 00:48:14,515 Sana söylemeyi tamamen unutmuştum. 651 00:48:14,540 --> 00:48:16,496 kasvetli bir konferansı var gitmek için. 652 00:48:17,300 --> 00:48:19,515 Bankacılık - nereye? 653 00:48:19,540 --> 00:48:21,315 Bu tür şeyleri bilirsin. 654 00:48:21,340 --> 00:48:23,075 O döndüğünde oynayabiliriz. 655 00:48:23,100 --> 00:48:24,875 (bebek gevezelikleri) 656 00:48:24,900 --> 00:48:26,134 İyi misin? 657 00:48:28,660 --> 00:48:29,875 İyi. 658 00:48:29,900 --> 00:48:31,555 (BEBEK Hıçkırır) 659 00:48:31,580 --> 00:48:32,715 Ah, sus, Robert. 660 00:48:32,740 --> 00:48:34,435 Ah, sus! 661 00:48:34,460 --> 00:48:37,115 (Bebek Ağlıyor) 662 00:48:37,140 --> 00:48:38,300 Yazık aşkına! 663 00:48:39,500 --> 00:48:41,540 (BEBEK ÇIĞLIKLARI) 664 00:48:46,980 --> 00:48:49,020 (TELEFON ARAMA TIKLAMALARI) 665 00:48:52,180 --> 00:48:53,555 Merhaba. İngiliz Tasarruf Bankası. 666 00:48:53,580 --> 00:48:56,195 Merhaba. Beni halledebilir misin? Michael Berryman'a lütfen? 667 00:48:56,220 --> 00:48:57,795 - Kim arıyor lütfen? - Karısı. 668 00:48:57,820 --> 00:49:00,265 -(bebek ağlıyor) - Ah. 669 00:49:00,460 --> 00:49:03,715 Ah, elbette, o berbat dişler! Unutmuş olmam ne kadar aptalca. 670 00:49:03,740 --> 00:49:05,435 (TELEFON ZİLİ ÇARLARI) 671 00:49:05,460 --> 00:49:08,195 (BEBEK ÇIĞLIKLARI) 672 00:49:08,220 --> 00:49:09,755 Ah, kes şunu! 673 00:49:09,780 --> 00:49:13,235 - (BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR) - Dayanamıyorum! Dur, dur! 674 00:49:13,260 --> 00:49:14,675 DUR! 675 00:49:14,700 --> 00:49:16,715 (BEBEK DAHA YÜKSEK AĞLAR) 676 00:49:16,740 --> 00:49:19,355 (FLORA Hıçkırır) 677 00:49:19,380 --> 00:49:21,715 Bana gel... 678 00:49:21,740 --> 00:49:22,993 Üzgünüm. 679 00:49:23,260 --> 00:49:26,460 Çok üzgünüm, çok üzgünüm... 680 00:49:28,300 --> 00:49:30,355 (İKİSİ DE AĞLIYOR) 681 00:49:30,380 --> 00:49:32,420 (MOTOR GÜRÜLTÜLERİ) 682 00:49:53,020 --> 00:49:55,060 (Arabanın kapısı kapanır) 683 00:49:59,620 --> 00:50:00,635 Bu Thomas... 684 00:50:00,660 --> 00:50:04,955 - Thomas, sevgili oğlum! - Thomas! Thomas! Nasılsın? 685 00:50:04,980 --> 00:50:07,275 Thomas. Ah Thomas... 686 00:50:07,300 --> 00:50:08,675 Peki... 687 00:50:08,700 --> 00:50:10,555 Peki sen iyi misin? 688 00:50:10,580 --> 00:50:12,875 Hadi taksiye binelim. Hadi. Dairede görüşürüz mü? 689 00:50:12,900 --> 00:50:15,675 Evet. İçeri girin. 690 00:50:15,700 --> 00:50:17,580 Merhaba tatlım. İçeri girin. 691 00:50:22,660 --> 00:50:24,700 (MOTOR HIRLATMALARI) 692 00:50:40,820 --> 00:50:42,860 (Işık düğmesi tıklanır) 693 00:50:51,700 --> 00:50:53,740 (AĞIR NEFES ALAR) 694 00:50:57,860 --> 00:50:59,900 (nefes verir) 695 00:51:05,180 --> 00:51:07,220 (Boğuk hıçkırıklar) 696 00:51:32,700 --> 00:51:34,020 Merhaba. 697 00:51:35,900 --> 00:51:37,180 Merhaba. 698 00:51:39,243 --> 00:51:40,420 Ah... 699 00:51:47,380 --> 00:51:49,420 (Bebek gurultuları) 700 00:52:24,620 --> 00:52:25,875 Sana istediğin her şeyi anlatacağım... 701 00:52:25,900 --> 00:52:27,400 Yapmamanı tercih ederim. 702 00:52:30,260 --> 00:52:31,475 Boşanmak istemiyorum. 703 00:52:31,500 --> 00:52:33,035 Lütfen Michael! 704 00:52:33,060 --> 00:52:34,580 Bu Robert için adil olmaz. 705 00:52:36,300 --> 00:52:37,315 Ama ben... ben... 706 00:52:37,340 --> 00:52:39,460 Seni perişan etmek istemiyorum. 707 00:52:40,940 --> 00:52:42,980 (İç çekiyor) 708 00:52:47,864 --> 00:52:49,304 Hiçbir zaman ayrıntı istemiyorum. 709 00:52:51,020 --> 00:52:52,869 Asla yakalanmamalısın. 710 00:52:53,660 --> 00:52:55,075 Bundan asla bahsetmeyeceğiz. 711 00:52:55,100 --> 00:52:56,155 Ama sevgilim, ben... 712 00:52:56,180 --> 00:52:58,540 Lütfen, beni hiç sevmiyor musun? 713 00:53:00,660 --> 00:53:01,820 Tabii ki biliyorum. 714 00:53:07,100 --> 00:53:12,660 Ben sadece bir kız kardeşim senin çocuğunu kim doğurdu? 715 00:53:15,380 --> 00:53:16,589 (O burnunu çekiyor) 716 00:53:27,420 --> 00:53:28,462 Ben... 717 00:53:28,780 --> 00:53:30,371 Bununla yaşayabilirim. 718 00:53:57,020 --> 00:53:58,420 Ben... 719 00:54:02,540 --> 00:54:04,580 (KALDIRMA ÇANLARI) 720 00:54:09,380 --> 00:54:10,780 Çok güzel bir sabah efendim. 721 00:54:27,422 --> 00:54:28,698 Her şey yolunda mı? 722 00:54:29,140 --> 00:54:30,740 Bir giriş yapmak istiyor. 723 00:54:32,860 --> 00:54:34,007 Hazır? 724 00:54:34,258 --> 00:54:35,778 Bekleyemeyiz. 725 00:54:37,580 --> 00:54:39,835 - Ah! - Ah! -(FLORA GÜLER) 726 00:54:39,860 --> 00:54:42,275 Bana gülmeyi bırak! 727 00:54:42,300 --> 00:54:43,386 Ah hayatım. 728 00:54:44,140 --> 00:54:45,743 Fortnum onu ​​neşelendirecek. 729 00:54:48,380 --> 00:54:49,755 Sadece beyleri bulmam gerekiyor. 730 00:54:49,780 --> 00:54:51,187 Seninle asansörlerin orada buluşuruz. 731 00:54:54,340 --> 00:54:55,612 Robert, yardım edebilir miyim? 732 00:55:12,580 --> 00:55:14,620 (KALDIRMA ÇANLARI) 733 00:55:16,700 --> 00:55:17,755 Üzgünüm... 734 00:55:17,780 --> 00:55:19,075 Üzgünüm. 735 00:55:19,100 --> 00:55:21,195 - Kim bana katılıyor? Fortnum'a giden otobüs mü? - Ben! 736 00:55:21,220 --> 00:55:22,515 Ben de gelebilir miyim? 737 00:55:22,540 --> 00:55:23,995 Aptal olma. 738 00:55:24,020 --> 00:55:26,088 Michael, Flora! 739 00:55:30,340 --> 00:55:31,660 Ah Thomas! 740 00:55:33,340 --> 00:55:35,635 Nasıl... H-h-nasıl... Nasılsın? 741 00:55:35,660 --> 00:55:37,475 İyi. Ben iyiyim. 742 00:55:37,500 --> 00:55:38,756 Çarpıcı bir gün. 743 00:55:39,417 --> 00:55:41,475 Az önce birini dışarı çıkardık yatılı okul için, 744 00:55:41,500 --> 00:55:44,515 bu yüzden kendimi uzun süre hazırlıyorum öğleden sonra isim bantlarını dikiyorum. 745 00:55:44,540 --> 00:55:46,155 Ah, o yaşta olamaz mı? 746 00:55:46,180 --> 00:55:48,621 Biz tanışmadık Robert. Ben Thomas March. 747 00:55:49,140 --> 00:55:52,195 Babanı olmadığı zamanlarda tanıyordum senden çok daha yaşlı. 748 00:55:52,220 --> 00:55:53,272 Evet. 749 00:55:53,460 --> 00:55:55,340 Evet, saygın olmadan önce. 750 00:55:59,140 --> 00:56:01,955 Thomas, çok uzun zamandır oradasın bir yabancı. Seni misafir etmeliyiz. 751 00:56:01,980 --> 00:56:03,249 Evet, yapmalıyız. 752 00:56:03,460 --> 00:56:06,158 Cassis'e taşınmam uzun sürmedi. 753 00:56:08,700 --> 00:56:10,115 Oh, annenin evine. 754 00:56:10,140 --> 00:56:11,685 Evet. Bu doğru. 755 00:56:13,900 --> 00:56:17,139 Ben sadece... yeni sergim. 756 00:56:18,020 --> 00:56:19,354 Bu gece açılıyor. 757 00:56:19,500 --> 00:56:21,726 Ah, canı cehenneme. 758 00:56:21,940 --> 00:56:24,270 Peki, sen de gidebilirsin, tatlım. 759 00:56:26,780 --> 00:56:29,435 Hayır, bu... Bu Robert'ın özgürlüğünün son gecesi. 760 00:56:29,460 --> 00:56:33,435 Okula başlamana izin veremem hediye olmadan, ha? Burada. 761 00:56:33,460 --> 00:56:35,795 - Thomas, sen... yapmamalısın... - Ne diyorsun Robert? 762 00:56:35,820 --> 00:56:36,860 Teşekkür ederim efendim. 763 00:56:38,900 --> 00:56:39,915 Ah, bu bizim otobüsümüz. 764 00:56:39,940 --> 00:56:41,235 Gel, Robert. 765 00:56:41,260 --> 00:56:42,300 Güle güle Thomas. 766 00:56:53,540 --> 00:56:54,940 Hoşça kal yaşlı adam. 767 00:57:10,540 --> 00:57:12,875 - Koltuk bulacağım! - O kadar uzağa gitmiyoruz. 768 00:57:12,900 --> 00:57:16,195 Bırakın bu seferlik. Okul o kadar da eğlenceli değil. 769 00:57:16,220 --> 00:57:18,475 İki ve bir çocuk Piccadilly'ye lütfen. 770 00:57:18,500 --> 00:57:20,460 İLETKEN: İki ve Piccadilly'ye bir çocuk. 771 00:57:21,900 --> 00:57:23,435 - Buyrun efendim. - Teşekkür ederim. 772 00:57:23,460 --> 00:57:24,728 Başka ücret var mı? 773 00:57:25,060 --> 00:57:27,333 Kendini öldüresiye içecek güneş ışığında. 774 00:57:30,900 --> 00:57:31,955 Muhtemelen. 775 00:57:31,980 --> 00:57:33,393 Gittiğin yer orası mıydı? 776 00:57:35,567 --> 00:57:36,641 Evet. 777 00:57:49,900 --> 00:57:51,795 Bakmak! Onlar gerçekten iyi olanlardır. 778 00:57:51,820 --> 00:57:53,100 Tanrım! 779 00:57:53,340 --> 00:57:56,481 Onları güvenli bir yere koyardım ta ki eve döneceğiz yoksa çamura bulanacaksın. 780 00:58:00,860 --> 00:58:02,065 Kıpırdama Bob. 781 00:58:06,420 --> 00:58:08,460 (ÇAN ÇANLARI) 782 00:58:32,340 --> 00:58:33,635 "Flora ve Michael'a, 783 00:58:33,660 --> 00:58:36,969 "Ektekinin mümkün olması ümidiyle bir gün çizim odanızda takılın. 784 00:58:37,340 --> 00:58:38,500 "Thomas." 785 00:58:39,820 --> 00:58:41,380 Kiminle gittin? 786 00:58:42,380 --> 00:58:43,672 Bir arkadaş. 787 00:58:43,763 --> 00:58:45,534 _ 788 00:58:46,820 --> 00:58:48,348 Beni sevdi... 789 00:58:49,260 --> 00:58:53,260 ama o benimle evlendi herkes gibi ol. 790 00:58:54,940 --> 00:58:56,115 Bu hiç uygun değil. 791 00:58:56,140 --> 00:58:59,540 Arkadaşlık masasından ayrılıyorsunuz sırf tamamen yabancı birini sikmek için. 792 00:59:01,700 --> 00:59:03,672 Dışarı bile çıkmadın, değil mi? 793 00:59:04,100 --> 00:59:06,100 Eminim hala büyükannene söylemedin.