1
00:00:01,880 --> 00:00:08,490
Ach, księżniczko Xenia Zacharowna,
aż z Petersburga,

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,083
jesteś taki dobry.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,523
I przyniosłeś
wasze wspaniałe córki.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,650
Moi drodzy, zrobicie to
złamać tak wiele serc.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,691
A to jest Sir Greville Haig,

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,364
nowy ambasador.

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
Sir Greville, muszę panu zrobić wyrzuty.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,602
Jesteś zbyt niegrzeczny.

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,286
Dlaczego przyniosłeś
z Londynu ta mgła?

10
00:00:36,320 --> 00:00:38,243
To niezła impreza, hrabino.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,760
Obawiam się, że mgła jest w twoim mózgu.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,402
Chcesz czegoś więcej, ale nie możesz
masz jeszcze trochę, kochanie, możesz?

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,846
Ponieważ miałeś już wszystko.

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,929
Jesteś kobietą według mojego serca.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,006
Krwawe strzępy.

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,406
Rzeczywiście, krwawe strzępy.

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,644
Teraz jedno z nas musi handlować
nasz tyłek wokół Lasku Bulońskiego,

18
00:01:03,800 --> 00:01:07,247
i nie sądzę, żeby twoje poszło
bardzo dużo, prawda?

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,411
Potrzebuję trochę gotówki.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,404
Pieniądze, kochanie. Gdzie to jest?

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,166
Cashykinsa.

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
Prawidłowy. Dobrze.

23
00:01:25,640 --> 00:01:29,167
Cóż, w takim razie będę musiał to wziąć.

24
00:01:30,440 --> 00:01:31,805
Tylko na kleszcza,

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,651
tylko do jutra, dobrze?

26
00:01:36,600 --> 00:01:37,965
Porządna dziewczyna.

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,562
Hrabina nie przyjmuje!

28
00:02:15,480 --> 00:02:18,324
Powiedziałem, że hrabina nie odbiera.

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,407
Cześć?

30
00:03:34,720 --> 00:03:37,929
Klub Le Picratt, panie i panowie.

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,801
Twojej matce by się to nie spodobało,
ale twoja matka jest w łóżku.

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,927
Z tą kartą 20% zniżki.
Dziewczyny, dziewczyny, lubicie dziewczyny, panie?

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,126
Niektórzy tak!

34
00:03:48,720 --> 00:03:50,404
Wkroczcie. Panowie!

35
00:03:53,320 --> 00:04:00,283
Te potykające słowa
to powiedziało ci, co znaczyło moje serce

36
00:04:01,640 --> 00:04:07,044
Malowane huśtawki na wesołym miasteczku

37
00:04:07,840 --> 00:04:11,242
Te głupie rzeczy

38
00:04:11,400 --> 00:04:15,769
Przypomnij mi o sobie

39
00:04:19,440 --> 00:04:22,364
Przyszedłeś

40
00:04:23,200 --> 00:04:26,488
Widziałeś

41
00:04:27,320 --> 00:04:33,362
Zdobyłeś mnie

42
00:04:35,400 --> 00:04:42,363
Kiedy mi to zrobiłeś

43
00:04:42,720 --> 00:04:49,683
Wiedziałem, że w jakiś sposób tak musiało być

44
00:05:49,040 --> 00:05:50,246
Piękne.

45
00:05:52,960 --> 00:05:54,724
Takie piękne.

46
00:05:54,800 --> 00:05:55,926
Muszę iść.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,367
Ale nie możesz.

48
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Masz kolejny zestaw.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,204
Arlette, Arlette.
Arlette, jesteś moją gwiazdą.

50
00:06:04,800 --> 00:06:06,131
Ludzie będą narzekać.

51
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
- Może będę musiał...
- Co?

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,006
Być może będziesz musiał co?

53
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
Arlette!

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
Panie i panowie, zatrzymajcie się w tym miejscu.

55
00:06:19,160 --> 00:06:22,050
Potrzebujesz muzyki, potrzebujesz szampana,

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,045
musisz dołożyć trochę ołowiu
w twoim małym ołówku napędowym.

57
00:06:26,120 --> 00:06:31,524
Potrzebujesz erotycznego piekła
czyli Arlette.

58
00:06:39,000 --> 00:06:40,490
Postawiłaby martwego mężczyznę.

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,606
Wszystko w porządku, panienko?

60
00:07:31,440 --> 00:07:33,488
Ile razy
czy muszę wyjaśniać?

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,483
Musi być ktoś
tutaj, z którym mogę porozmawiać.

62
00:07:35,560 --> 00:07:36,925
Może pan ze mną porozmawiać, inspektorze Janvier.

63
00:07:37,000 --> 00:07:39,651
Nie dajesz mi odpowiedzi,
musi być ktoś jeszcze.

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,882
Spróbuję ci pomóc, panienko.
Minęły godziny!

65
00:07:41,960 --> 00:07:44,645
Uspokój się
i postaram się Ci pomóc!

66
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Kto to jest? Czy jest dla ciebie starszy?

67
00:07:47,400 --> 00:07:48,686
Pod każdym względem, panienko.

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,047
Starszy Inspektor Maigret,
to jest Arlette.

69
00:07:51,320 --> 00:07:53,641
Próbujemy tylko ustalić
jak możemy jej pomóc.

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
Może jeszcze jedno wiadro koniaku.

71
00:07:56,120 --> 00:07:57,121
Co powiedział?

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,930
Czy moglibyśmy zacząć od początku?

73
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Proszę.

74
00:08:07,960 --> 00:08:08,961
Dobry wieczór, Pierre.

75
00:08:09,040 --> 00:08:11,281
- Dobry wieczór, Janvier.
- Śpiewam w klubie w Pigalle.

76
00:08:11,880 --> 00:08:13,291
Le Picratt, znasz to?

77
00:08:16,440 --> 00:08:19,205
Ma takie... kabiny.

78
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
Robiłem swoje,

79
00:08:23,320 --> 00:08:26,608
i było tam tych dwóch mężczyzn.
Słyszałem, jak szeptali. Dobra?

80
00:08:26,680 --> 00:08:27,681
Kiedy śpiewałeś?

81
00:08:28,920 --> 00:08:31,048
- Kiedy skończyłem.
- Co mówili?

82
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Zamierzają kogoś zabić.

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,047
Powiedzieli kogo?

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,001
Hrabina.

85
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
Hrabina kto?

86
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
Cóż, nie wiem.

87
00:08:45,360 --> 00:08:49,126
Czy powiedzieli, jak
zamierzasz to zrobić lub kiedy?

88
00:08:49,640 --> 00:08:51,005
Śmiejesz się ze mnie.

89
00:08:51,400 --> 00:08:52,925
Nie, nie śmieję się z ciebie.

90
00:08:53,760 --> 00:08:55,524
Po prostu próbuję
w celu ustalenia faktów.

91
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
Ta „Hrabina”,
czy to pseudonim sceniczny, czy...

92
00:08:58,440 --> 00:09:00,044
Nie wiem, do cholery, prawda?

93
00:09:03,440 --> 00:09:08,321
Hrabina jak lord.
Wiesz, że? Arystokrata.

94
00:09:12,560 --> 00:09:15,848
Myślisz, że rozmawiałbym z ludźmi?
jak ty, gdyby to nie było pilne?

95
00:09:21,760 --> 00:09:22,761
Muszę się położyć.

96
00:09:30,080 --> 00:09:31,081
Ona musi się położyć.

97
00:09:31,840 --> 00:09:35,526
Hmm. Pozwól jej spać.

98
00:09:49,440 --> 00:09:50,521
Oskar!

99
00:09:54,920 --> 00:09:56,126
Czy był jednym z mężczyzn?

100
00:09:56,800 --> 00:09:57,801
Oskar?

101
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
Rozmowa w klubie?

102
00:10:02,400 --> 00:10:03,481
- Gdzie idziesz?
- Dom.

103
00:10:03,560 --> 00:10:05,847
Przyślę kogoś, żeby cię eskortował.
Nie patronuj mi.

104
00:10:05,920 --> 00:10:07,809
Arlette, proszę, weź moją wizytówkę.

105
00:10:08,200 --> 00:10:09,770
Na wypadek gdybyś chciał ze mną jeszcze raz porozmawiać.

106
00:10:10,520 --> 00:10:11,521
Prawdopodobnie jutro.

107
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
Jak długo planowałeś
siedzieć tam w płaszczu?

108
00:10:34,440 --> 00:10:35,885
Jest 2:00 w nocy.

109
00:10:36,680 --> 00:10:37,681
Ja wiem.

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,681
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,924
Och, to słodkie.

112
00:11:01,960 --> 00:11:03,007
Gdzie to znalazłeś?

113
00:11:03,320 --> 00:11:04,845
Obawiam się, że w środku nie ma nic.

114
00:11:05,200 --> 00:11:06,406
To należało do mojej matki.

115
00:11:06,920 --> 00:11:08,843
Zrobiłem to dla niej, kiedy byłem w szkole.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,485
Udało Ci się, czyli „zrobiłeś”?

117
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
Inspektorze, jesteśmy pod wrażeniem.

118
00:11:14,640 --> 00:11:18,281
Służy do wkładania rzeczy,
dość oczywiste.

119
00:11:20,440 --> 00:11:21,441
Specjalne rzeczy.

120
00:11:30,840 --> 00:11:33,446
Cóż, to już coś
czego nie robimy wystarczająco często.

121
00:11:35,920 --> 00:11:37,251
Zaskakujcie się nawzajem.

122
00:11:42,440 --> 00:11:43,566
Witam, Maigret.

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,206
O, cześć, Janvier.

124
00:11:46,200 --> 00:11:47,964
Oczywiście, że tak.
Po prostu go dla ciebie zdobędę.

125
00:11:50,560 --> 00:11:51,641
To Janvier.

126
00:11:58,280 --> 00:11:59,566
Janvier, dzień dobry.

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,001
Zaraz tam będę.

128
00:12:23,320 --> 00:12:24,765
- Kto tam jest?
-Doktor Paweł.

129
00:12:25,280 --> 00:12:28,284
Lognon czyha, dając z siebie wiele
bzdury na temat jurysdykcji.

130
00:12:29,240 --> 00:12:31,527
- Znalazł kartę, którą jej dałeś.
- Och, oczywiście, że tak.

131
00:12:32,240 --> 00:12:33,241
Kto to jest?

132
00:12:33,560 --> 00:12:35,324
On jest konsjerżem, Maigret.

133
00:12:35,400 --> 00:12:36,686
Głuchy jak słup.

134
00:12:37,360 --> 00:12:39,522
Prawie straciłam głos, krzycząc.

135
00:12:40,240 --> 00:12:43,767
Widziałem, jak dziewczyna wykonała swoją kolej
tamtej nocy w Le Picratt.

136
00:12:44,200 --> 00:12:47,010
Wspaniały głos, Maigret. Świetne nogi.

137
00:12:47,280 --> 00:12:48,884
Podejmuję sprawę.

138
00:12:57,360 --> 00:13:00,603
Najwyraźniej tak
zapoznał się ze zwłokami.

139
00:13:07,560 --> 00:13:08,561
Kiedy to się stało?

140
00:13:08,920 --> 00:13:10,570
Około 2:30?

141
00:13:11,840 --> 00:13:14,764
Została uduszona.
Próbowała odeprzeć mężczyznę.

142
00:13:14,840 --> 00:13:17,081
Złamała przy tym rękę,
potem szyję.

143
00:13:18,120 --> 00:13:20,930
-"Człowiek"?
- Albo kobieta z bardzo dużymi dłońmi.

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,321
Spójrz na siniaki.

145
00:13:30,920 --> 00:13:32,729
To jakby jej prywatna przestrzeń.

146
00:13:34,040 --> 00:13:36,771
Jeśli zabójcą jest mężczyzna,
był tu bez jej zgody.

147
00:13:39,640 --> 00:13:41,244
Nie sądzę, żeby przyprowadziła tu mężczyzn.

148
00:13:43,840 --> 00:13:45,171
I to jest podróbka.

149
00:13:45,520 --> 00:13:48,171
Ten dowód osobisty. Ale to jest dobre.

150
00:13:49,320 --> 00:13:50,651
Wydała na to trochę pieniędzy.

151
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
O mój Boże.

152
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
LaPointe, mam dla ciebie pracę.

153
00:13:59,240 --> 00:14:02,403
Chcę wiedzieć wszystko, co tylko jest możliwe
o ludziach w Paryżu, mężczyznach i kobietach,

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,171
nazywając siebie „Hrabiną”.

155
00:14:06,080 --> 00:14:08,526
LaPointe'a? Chcę tego natychmiast.

156
00:14:09,680 --> 00:14:10,681
Tak, szefie.

157
00:14:16,240 --> 00:14:17,287
Jest młody.

158
00:14:20,400 --> 00:14:21,481
Tak, to krew.

159
00:14:21,560 --> 00:14:24,564
To jest świeże i nie jest jej.
Skóra jest nienaruszona.

160
00:14:24,920 --> 00:14:26,729
Jest tego więcej na podłodze.

161
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
Pod paznokciami nie ma nic.

162
00:14:37,360 --> 00:14:40,330
Lub na jakimkolwiek obiekcie
mogła użyć go jako broni.

163
00:14:40,960 --> 00:14:43,008
Zabójca musiał być
już krwawił, kiedy tu przybył.

164
00:14:45,720 --> 00:14:47,848
Albo w pokoju była trzecia osoba.

165
00:15:20,040 --> 00:15:21,041
Przepraszam.

166
00:15:21,120 --> 00:15:24,841
Sądownictwo policyjne. Inspektor Janvier,
to jest starszy inspektor Maigret.

167
00:15:25,520 --> 00:15:26,806
Chcielibyśmy porozmawiać z właścicielem.

168
00:15:27,680 --> 00:15:28,681
Fred?

169
00:15:29,120 --> 00:15:31,361
Jeśli tak ma na imię,
właśnie takiego chcielibyśmy zobaczyć.

170
00:15:31,440 --> 00:15:32,885
Czy mógłbyś po niego pójść, proszę?

171
00:15:33,920 --> 00:15:37,163
Rzecz w tym, że ja zwykle
pozwól mu się położyć. Czy to pilne?

172
00:15:37,240 --> 00:15:39,288
Tak, to prawda. Pani?

173
00:15:39,360 --> 00:15:40,361
Alfonsiego.

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,281
Fred jest twoim mężem?

175
00:15:43,040 --> 00:15:44,166
Teraz rozumiesz, o co chodzi.

176
00:15:44,920 --> 00:15:46,888
Fred? Ludzie!

177
00:15:49,240 --> 00:15:51,163
A tak w ogóle, co się dzieje? Czy mogę pomóc?

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,208
-Pani Alfonsi...
- Och, Rosa.

179
00:15:53,640 --> 00:15:54,641
Róża.

180
00:15:55,080 --> 00:15:56,809
- Czy moglibyśmy usiąść?
- Proszę.

181
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
Przybyliśmy
porozmawiać z tobą o Arlette.

182
00:16:03,800 --> 00:16:04,881
Policja.

183
00:16:18,080 --> 00:16:20,401
Bardzo ostrożnie, kochanie,

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,801
co mówisz i czego nie mówisz.

185
00:16:23,800 --> 00:16:27,009
Nie chcemy, żebyś wracał
skąd przybyłeś.

186
00:16:35,480 --> 00:16:37,448
No dobrze, ludzie, kogo tu mamy?

187
00:16:37,880 --> 00:16:39,689
- Starszy inspektor Maigret.
- I inspektor Janvier.

188
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
Mój Boże. Rosa? To jest Maigret.

189
00:16:43,800 --> 00:16:44,801
Mam licencję.

190
00:16:45,200 --> 00:16:47,009
Wszystko jest w porządku.
Płacę za gwóźdź.

191
00:16:47,280 --> 00:16:48,645
Arlette nie żyje.

192
00:16:53,520 --> 00:16:54,521
Wracać?

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
Dziewczyna, którą zatrudniasz
pod pseudonimem „Arlette”

194
00:16:57,440 --> 00:16:59,681
została uduszona w swoim łóżku
we wczesnych godzinach dzisiejszego poranka.

195
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
Jakie było jej prawdziwe imię?

196
00:17:09,800 --> 00:17:14,408
Arlette Giraud. Mam na myśli,
tak napisano w jej dokumentach.

197
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Rozumiem, że wczoraj wieczorem

198
00:17:16,520 --> 00:17:19,603
dwóch mężczyzn siedziało razem
w jednym z tych stoisk. Jaki?

199
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Dwóch mężczyzn, jak para?

200
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Nie koniecznie.

201
00:17:24,080 --> 00:17:25,570
Dwóch mężczyzn razem, nie.

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,927
Arlette siedziała w jednym,
myśl, z młodym mężczyzną.

203
00:17:31,400 --> 00:17:32,686
To było przed jej występem.

204
00:17:32,920 --> 00:17:34,445
- Jej chłopak?
- Chciał być,

205
00:17:34,600 --> 00:17:35,601
na pierwszy rzut oka.

206
00:17:35,720 --> 00:17:36,926
Czy złapałeś jego imię?

207
00:17:41,240 --> 00:17:43,447
Rosa, czy dziewczyny mają garderobę?

208
00:17:43,600 --> 00:17:44,965
Może mógłbym rzucić na to okiem?

209
00:17:49,680 --> 00:17:50,681
Szef.

210
00:18:10,000 --> 00:18:11,923
Czy któryś z klientów
przespać się z Arlette?

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,841
Nie robimy tego.

212
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
Jesteśmy klubem nocnym,

213
00:18:17,160 --> 00:18:18,491
nie sklep pukający.

214
00:18:19,800 --> 00:18:20,801
Zrobiłeś to?

215
00:18:21,760 --> 00:18:23,489
- Zrobiłem co?
- Tak czy nie?

216
00:18:25,880 --> 00:18:28,486
Mam kontakt ze wszystkimi dziewczynami
kiedy zaczynają, to jest tak...

217
00:18:29,800 --> 00:18:30,801
Część szkolenia.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
Nic z tego na terenie obiektu, pamiętaj.

219
00:18:35,160 --> 00:18:37,447
Jest mnóstwo
miejsca na godziny w okolicy.

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
Jej to nie przeszkadza.

221
00:18:43,360 --> 00:18:44,441
Zapytaj ją.

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,168
Najlepiej nie teraz,
jest trochę zdenerwowana.

223
00:18:49,960 --> 00:18:50,961
Kto jeszcze tu pracuje?

224
00:18:51,680 --> 00:18:53,444
Niektórzy muzycy,

225
00:18:54,760 --> 00:18:57,411
barmani, kilku kelnerów, kucharz,

226
00:18:57,480 --> 00:19:01,530
plongeur, to wszystko.
Aha, i Konik Polny.

227
00:19:02,200 --> 00:19:05,090
On jest oszustem,
wszyscy nazywają go Konikiem Polnym.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,681
Przesiaduje gdzieś
z przodu zachwala interesy.

229
00:19:08,840 --> 00:19:12,083
Nikt, kto tu pracuje i tu przychodzi
jest znana jako „Hrabina”?

230
00:19:13,600 --> 00:19:14,681
Albo „Oskar”?

231
00:19:21,120 --> 00:19:23,487
Chyba jesteśmy w środku
dla odrobiny reklamy?

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,606
Myślę, że tak.

233
00:19:27,560 --> 00:19:29,961
Opis ogólny,
gorzej niż bezużytecznie.

234
00:19:31,360 --> 00:19:33,089
Miły młody człowiek w kapeluszu.

235
00:19:33,240 --> 00:19:36,767
Niemniej jednak. Chcemy tego chłopaka,
Janvier. On jest kluczowy.

236
00:19:37,640 --> 00:19:39,005
Czy Fred sypiał z Arlette?

237
00:19:39,480 --> 00:19:41,881
Wszystkie dziewczyny na tym korzystają
uwagi Freda.

238
00:19:42,600 --> 00:19:44,090
Co o tym sądzi pani Fred?

239
00:19:44,240 --> 00:19:46,129
Najwyraźniej jej to nie przeszkadza.

240
00:19:49,280 --> 00:19:51,442
Dziewczynka trafiła do nas po ochronę.

241
00:19:53,640 --> 00:19:55,802
Powiedziała nam, że ma na imię Arlette.

242
00:19:56,920 --> 00:20:00,970
Napisała nam o dwóch mężczyznach,
najwyraźniej nie istnieje,

243
00:20:01,680 --> 00:20:03,648
spisku mającego na celu zamordowanie hrabiny.

244
00:20:04,720 --> 00:20:08,964
Ale czego właściwie chciała
było dla kogoś, kto będzie ją chronił.

245
00:20:11,200 --> 00:20:12,531
A tego nie widziałem.

246
00:20:15,560 --> 00:20:19,451
I pozwoliłem jej się stąd wydostać
w środku nocy, pijany.

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,685
Wtedy będzie lepiej
znajdź odpowiedzialnego za to robala.

248
00:20:22,120 --> 00:20:23,804
To ja jestem odpowiedzialny.

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,927
Ale idę
znaleźć mężczyznę, który ją zabił.

250
00:20:28,000 --> 00:20:29,411
Tak?

251
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Mamy martwą hrabinę.

252
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
Szef.

253
00:20:37,800 --> 00:20:40,531
Wyśledziłem
wszyscy arystokraci, emigranci,

254
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
transwestyci i szaleńcy
nazywając siebie hrabiną,

255
00:20:43,400 --> 00:20:46,882
w tym jedna kobieta
która tak naprawdę nazywa się Hrabina Lucille.

256
00:20:47,280 --> 00:20:49,044
Siedemdziesiąt sześć takich osób
mieszkający w Paryżu.

257
00:20:49,120 --> 00:20:50,121
Siedemdziesiąt pięć.

258
00:20:50,200 --> 00:20:52,771
Chcę, żebyś odwiedził wszystkie hotele
i flophouse w odległości spaceru

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,205
z mieszkania Arlette. Wszystkie.

260
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
Zobacz, czy ktoś
pamięta, jak wynajmowała pokój.

261
00:20:56,480 --> 00:21:00,371
Jeśli tak, kto był z nią w pokoju?
Potrzebujemy tego chłopaka.

262
00:21:04,840 --> 00:21:05,841
Co słychać?

263
00:21:32,600 --> 00:21:34,602
To prawie tak, jakby
zabicie jej nie wystarczyło.

264
00:21:35,240 --> 00:21:36,685
Wyraźnie stoczyła piekielną walkę.

265
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
Powiem ci coś innego.

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,681
Ten sam zabójca.

267
00:21:43,160 --> 00:21:44,605
- Krew?
- Żadnego, co widzę.

268
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Kiedy to się stało?

269
00:21:47,080 --> 00:21:48,081
Ubiegłej nocy.

270
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
Przed czy po dziewczynie?

271
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Zanim. Rigor jest dobrze osadzony.

272
00:21:51,520 --> 00:21:53,887
Więc zabójca
pojechałem stąd do Arlette's.

273
00:21:54,840 --> 00:21:55,841
Świadkowie.

274
00:21:56,800 --> 00:21:59,121
Ustalcie jakie trasy mógłby mieć
zabrana z tego mieszkania do niej.

275
00:21:59,200 --> 00:22:00,247
Porozmawiajmy ze wszystkimi.

276
00:22:00,320 --> 00:22:01,481
Kto to jest?

277
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
Concierge.

278
00:22:04,240 --> 00:22:05,844
Powiedz jej, że porozmawiamy z nią na dole.

279
00:22:06,720 --> 00:22:07,846
W porządku, chodź ze mną.

280
00:22:08,080 --> 00:22:09,127
Ciekawski.

281
00:22:09,840 --> 00:22:11,524
Znajdują się tu cenne przedmioty.

282
00:22:12,320 --> 00:22:14,482
Szkło. Porcelana. Kość słoniowa.

283
00:22:16,520 --> 00:22:17,521
Ale bez jedzenia.

284
00:22:18,560 --> 00:22:20,927
Nie ma sposobu, żeby to ugotować i zjeść.

285
00:22:21,920 --> 00:22:23,285
Nic, co mogłoby podtrzymać życie.

286
00:22:23,680 --> 00:22:25,842
Witamy w cudownym
świat morfiny.

287
00:22:31,680 --> 00:22:33,409
Pójdę za Moersem
patrzeć na te.

288
00:22:33,880 --> 00:22:35,644
Żandarm znalazł to na zewnątrz.

289
00:22:36,880 --> 00:22:38,564
Myślę, że to potwierdza to, co już wiemy.

290
00:22:38,640 --> 00:22:40,130
Nasz zabójca nie jest złodziejem.

291
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
Nie.

292
00:22:41,840 --> 00:22:43,444
Przyszedł, aby zniszczyć życie.

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Czego nie wiemy
jest, jeśli myśli, że jest skończony.

294
00:22:48,280 --> 00:22:49,805
Lub jeśli dopiero zaczyna.

295
00:22:50,360 --> 00:22:54,649
Nie, wyszła za hrabiego
przed wojną znacznie starszy mężczyzna.

296
00:22:54,720 --> 00:22:57,963
Mieszkali w hotelu w Nicei,
tak jak to robili ludzie.

297
00:22:58,520 --> 00:23:00,170
Święty Szymon. Bardzo szykowne.

298
00:23:00,240 --> 00:23:03,881
Myślę, że kiedy umarł,
po prostu się poddała.

299
00:23:03,960 --> 00:23:06,884
Mam na myśli sposób
ona tu mieszkała, było po prostu okropne.

300
00:23:07,120 --> 00:23:08,121
Wejdź.

301
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
<i>Maigret”. Czy kiedykolwiek ją odwiedzano
przez młodą kobietę o imieniu Arlette?</i>

302
00:23:13,480 --> 00:23:15,881
- Nie.
- Czy miała wielu gości?

303
00:23:16,040 --> 00:23:18,008
Prawie żaden. Głównie jej lekarz.

304
00:23:18,720 --> 00:23:21,246
Kiedy mi powiedziano
co się stało, posłałem po niego,

305
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
powinien tu być lada chwila.

306
00:23:23,600 --> 00:23:25,523
Bloch, tak się nazywa.

307
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
Żyd, oczywiście,
ale całkowicie przyjemne.

308
00:23:30,840 --> 00:23:34,890
I jedyny, który przyszedł
regularnie był jakiś okropny mały bratek.

309
00:23:34,960 --> 00:23:36,883
Wiecznie falujące
w górę i w dół po schodach.

310
00:23:36,960 --> 00:23:38,769
Bóg jeden wie, o czym rozmawiali.

311
00:23:40,680 --> 00:23:42,728
- Czy był tu wczoraj wieczorem?
- Bardzo prawdopodobne.

312
00:23:44,760 --> 00:23:46,842
Tak, tak, zdecydowanie.

313
00:23:47,440 --> 00:23:48,646
Jak on się nazywał, wiesz?

314
00:23:48,880 --> 00:23:52,521
Zaczyna się od Frederica?

315
00:23:53,160 --> 00:23:54,241
Z pewnością zaczyna się od

316
00:23:54,360 --> 00:23:55,850
A co z „Oskarem”?

317
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
Cóż, on jest zawsze w pobliżu.

318
00:24:01,600 --> 00:24:02,726
On jest tu i teraz.

319
00:24:03,760 --> 00:24:04,841
Czy chciałbyś go poznać?

320
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
Tak, proszę.

321
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Przepraszam.

322
00:24:14,280 --> 00:24:15,281
Wejdź.

323
00:24:25,520 --> 00:24:27,010
Czyż nie jest wspaniały?

324
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
Rzeczywiście jest.

325
00:24:30,440 --> 00:24:31,726
Skąd znasz jego imię?

326
00:24:33,000 --> 00:24:34,001
Jest detektywem.

327
00:24:38,360 --> 00:24:40,966
Życzę ci szczególnego szczęścia
w tej sprawie, Maigret.

328
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
Koty.

329
00:24:47,840 --> 00:24:48,966
Co on tu robi?

330
00:24:49,160 --> 00:24:51,606
Pozdrowienia. Jestem doktor Bloch.

331
00:24:52,440 --> 00:24:53,601
Wiem kim jesteś.

332
00:24:55,840 --> 00:24:56,841
Panowie.

333
00:25:00,040 --> 00:25:02,088
Zakładam, że jesteś z policji, tak?

334
00:25:02,960 --> 00:25:06,009
Rozumiem mojego pacjenta
został zaatakowany. Jak ona się ma?

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,287
Już nie w potrzebie
twoich usług, doktorze.

336
00:25:08,360 --> 00:25:13,127
Boże. Jakie to okropne. Czy mogę ją zobaczyć?

337
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
Nie, obawiam się, że nie.

338
00:25:14,720 --> 00:25:16,848
Nie chcemy dodatkowych odcisków palców
na miejscu zbrodni.

339
00:25:18,440 --> 00:25:21,887
Cóż, w takim razie...

340
00:25:22,040 --> 00:25:26,170
Dlaczego nie pójdziesz z nami,
wrócić do mojego biura? Napij się kawy.

341
00:25:28,240 --> 00:25:30,402
Nie do końca rozumiem
co się tutaj dzieje.

342
00:25:30,880 --> 00:25:32,041
Aresztujesz mnie?

343
00:25:32,760 --> 00:25:35,411
Ja cię tylko pytam
jeśli chcesz filiżankę kawy, doktorze.

344
00:25:36,200 --> 00:25:37,406
Jedna rzecz na raz.

345
00:25:38,480 --> 00:25:39,606
I nie zapomnij o torbie.

346
00:25:40,360 --> 00:25:42,044
Mój...

347
00:25:55,440 --> 00:25:56,851
Mam ci powiedzieć, co myślę?

348
00:26:01,080 --> 00:26:03,287
Myślę, że gdybyśmy
zajrzał do twojej torby

349
00:26:04,160 --> 00:26:05,525
żebyśmy znaleźli,

350
00:26:05,880 --> 00:26:07,803
wśród zwykłych aparatów,

351
00:26:08,320 --> 00:26:10,368
zaskakującą ilość morfiny.

352
00:26:10,960 --> 00:26:12,325
Ponieważ to było podstawą twojego

353
00:26:12,400 --> 00:26:15,802
związek zawodowy
z hrabiną, prawda?

354
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Byłeś jej dilerem.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Patrzeć. Mogę wyjaśnić.

356
00:26:27,600 --> 00:26:29,170
Jeśli pacjent, w porządku,

357
00:26:29,920 --> 00:26:32,127
jest tak samo uzależniona jak ona,

358
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
wszystko, co można zrobić
reguluje spożycie.

359
00:26:35,200 --> 00:26:36,929
Aby zawierać zależność.

360
00:26:37,000 --> 00:26:39,970
Czy regulujesz
i zawiera wielu pacjentów?

361
00:26:41,000 --> 00:26:44,925
To Twoja jedyna szansa, aby odpowiedzieć
pytania w cywilizowanym środowisku.

362
00:26:46,320 --> 00:26:47,924
Namawiałbym cię do skupienia się.

363
00:26:48,640 --> 00:26:52,645
Czy widziałeś kiedyś piosenkarza?
zadzwoniłeś do Arlette w Club Le Picratt?

364
00:26:53,480 --> 00:26:54,925
Powiedziano mi, że jest bardzo dobra.

365
00:26:56,760 --> 00:26:57,966
Czy była jedną z pańskich pacjentek?

366
00:26:58,080 --> 00:27:00,287
- Nie mam pojęcia.
- A co z Oskarem?

367
00:27:00,800 --> 00:27:02,006
- Czy był jednym z twoich?
- Spójrz...

368
00:27:03,120 --> 00:27:06,329
Nigdy nie byłem w tym „Klubie Szczurów”
czy cokolwiek to jest.

369
00:27:06,800 --> 00:27:09,406
- Nie znam żadnej z tych osób!
- A co z chłopakiem do wynajęcia?

370
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
Hmm.

371
00:27:12,480 --> 00:27:13,766
On, wiesz.

372
00:27:14,880 --> 00:27:17,406
- Jak on się nazywa?
- Zaczyna się od

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,001
Filip.

374
00:27:22,240 --> 00:27:25,722
Philippe'a Martinota. Zaczyna się od A

375
00:27:26,600 --> 00:27:28,250
- Gdzie on mieszka?
- Nie mam pojęcia.

376
00:27:28,600 --> 00:27:29,726
Nigdy z nim nie rozmawiałem.

377
00:27:35,640 --> 00:27:38,769
Możliwe, że ma pokój
nad hrabiną.

378
00:27:38,840 --> 00:27:39,841
Ale nigdy go tam nie ma.

379
00:27:40,040 --> 00:27:43,487
Noce spędza ze swoimi klientami,
gdziekolwiek chcą iść.

380
00:27:43,600 --> 00:27:45,284
Nad Hrabiną nie ma pokoju.

381
00:27:46,720 --> 00:27:47,721
Na poddaszu.

382
00:27:49,440 --> 00:27:50,885
<i>Pozwala chłopcu go używać.</i>

383
00:27:51,760 --> 00:27:53,569
<i>Konsjerż nie wie.</i>

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,001
Panie.

385
00:28:50,280 --> 00:28:51,486
Czegoś brakuje.

386
00:28:52,720 --> 00:28:53,721
Filip.

387
00:28:53,800 --> 00:28:56,770
Nie mamy żadnego połączenia pomiędzy
Hrabina i Arlette.

388
00:28:57,760 --> 00:28:59,285
Czy mieli ze sobą coś wspólnego?

389
00:29:00,080 --> 00:29:03,084
Dlaczego wciąż mówimy o Arlette?
Dlaczego nie możemy poznać jej prawdziwego imienia?

390
00:29:03,160 --> 00:29:04,844
Nie chciała, żebyśmy wiedzieli, kim jest.

391
00:29:05,120 --> 00:29:06,849
Nie chciała nikogo
wiedzieć, kim ona była.

392
00:29:07,560 --> 00:29:09,483
Nie chciała Oscara
wiedzieć, gdzie ona była.

393
00:29:10,520 --> 00:29:12,090
Zakładasz, że Oscar i jego chłopak są

394
00:29:12,160 --> 00:29:14,083
-czy są to dwie różne osoby?
- Zakładam, że nic.

395
00:29:14,520 --> 00:29:17,205
Przypominam sobie tylko to, kiedy
wołała przez sen jego imię,

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,331
to nie było z radości.

397
00:29:20,480 --> 00:29:21,606
Była przerażona.

398
00:29:23,400 --> 00:29:26,483
Więc nie mamy połączenia
pomiędzy zamordowanymi kobietami.

399
00:29:26,800 --> 00:29:28,689
Żaden młody człowiek w kapeluszu.

400
00:29:29,200 --> 00:29:31,885
I kiedy Arlette została uduszona
w pokoju była trzecia osoba,

401
00:29:31,960 --> 00:29:33,371
i my też nie możemy ich znaleźć.

402
00:29:36,800 --> 00:29:38,768
Złap Philippe'a, przyprowadź go.

403
00:29:39,640 --> 00:29:41,244
Porozmawiam z tymi tancerzami.

404
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
Co?

405
00:29:48,680 --> 00:29:51,490
Idziesz i spędzasz noc siedząc
w klubie z bandą tancerek.

406
00:29:51,600 --> 00:29:54,046
Idę i spędzam noc
na zimnie szukam chłopaka do wynajęcia.

407
00:29:55,080 --> 00:29:56,525
Taki jest łańcuch dowodzenia.

408
00:29:59,160 --> 00:30:00,161
Szef.

409
00:30:01,120 --> 00:30:02,121
Uważaj na głowę.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,169
Zbierzcie się, drodzy przyjaciele.

411
00:30:07,440 --> 00:30:10,649
Chcę zdradzić Ci mały sekret.

412
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
Wspaniali ludzie, których potrzebujesz
wyzwolenie od nudnej, starej harówki.

413
00:30:15,000 --> 00:30:18,641
Potrzebujesz Le Picratta,
jak opisano w Paris-soir!

414
00:30:18,800 --> 00:30:21,201
Z tą kartą 20% zniżki.

415
00:30:21,480 --> 00:30:24,927
Ten pan,
wyraźnie czuje się wspaniale.

416
00:30:25,200 --> 00:30:26,884
- To przykuło jego uwagę.
- Czy możesz mi pomóc?

417
00:30:27,640 --> 00:30:30,246
A teraz, dlaczego miałby to zrobić na dużą skalę
ogar taki jak ty

418
00:30:30,320 --> 00:30:32,209
potrzebuję pomocy od
taki biedny kaleka jak ja?

419
00:30:33,400 --> 00:30:36,483
Konik polny, raz to widzi,
ma jego numer.

420
00:30:36,720 --> 00:30:38,245
Od razu pomyślał, że to policjant.

421
00:30:38,440 --> 00:30:42,081
Następnie otwiera usta
i oto Maigret.

422
00:30:42,600 --> 00:30:45,251
Tak, szukam mordercy.

423
00:30:46,920 --> 00:30:49,127
zastanawiałem się
gdybyś mógł coś widzieć.

424
00:30:50,320 --> 00:30:51,446
Czy Betty jest dziś wieczorem?

425
00:30:51,520 --> 00:30:54,524
Ona jest rzeczywiście, moja przyjaciółko,
luźny jak gęś i gorący do kłusu.

426
00:30:54,600 --> 00:30:55,601
Miło wiedzieć.

427
00:30:56,920 --> 00:30:57,921
Dostajemy różne rodzaje.

428
00:30:58,560 --> 00:31:00,927
Dostajemy pary,
ubieramy mężczyzn jak kobiety,

429
00:31:01,000 --> 00:31:03,241
ubieramy kobiety jak mężczyźni,
mamy księży,

430
00:31:03,680 --> 00:31:05,842
grają starzy staruszkowie
ze sobą pod stołem

431
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
kiedy dziewczyny zdejmują swój strój.

432
00:31:07,280 --> 00:31:10,204
Sleazeballe, frajerzy i zagubione dusze.

433
00:31:12,240 --> 00:31:13,890
Ale mordercy? Nie.

434
00:31:14,200 --> 00:31:15,281
A co z Oscarem?

435
00:31:16,840 --> 00:31:17,921
To twój morderca, prawda?

436
00:31:18,520 --> 00:31:19,521
Nie. Żadnego Oscara.

437
00:31:20,080 --> 00:31:23,084
Jeszcze jakieś pytania, proszę pana?
Odstraszasz moich graczy.

438
00:31:23,640 --> 00:31:24,641
Tylko jeden.

439
00:31:26,040 --> 00:31:27,610
Jak dobrze znałeś Arlette?

440
00:31:29,840 --> 00:31:31,569
Myślałem o tym, żeby ją mieć.

441
00:31:32,760 --> 00:31:34,330
Mrugaj ile chcesz,

442
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
ale dziewczyny wiedzą, co jest dla nich dobre.

443
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Wszystko, co musiałem zrobić, to zapytać.

444
00:31:42,720 --> 00:31:44,131
W ten sposób była hojna.

445
00:31:46,960 --> 00:31:48,530
Ogłaszamy tancerkę Betty...

446
00:31:51,200 --> 00:31:54,522
Główny Inspektor. Powitanie.

447
00:31:55,640 --> 00:31:57,847
Twoje pieniądze nie przydadzą się tu dziś wieczorem.

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,728
Zobacz, jak to miejsce się zapełnia.

449
00:32:02,160 --> 00:32:05,084
Zrobiłeś to, umieszczając nas w gazetach.

450
00:32:05,840 --> 00:32:10,926
Barmanie, daj temu panu
czegokolwiek zapragnie, nie przestawaj tego robić.

451
00:32:11,320 --> 00:32:12,401
Co to będzie, towarzyszu?

452
00:32:12,480 --> 00:32:14,482
Armaniak. Ale zapłacę.

453
00:32:14,880 --> 00:32:16,644
Czy chciałbyś coś jeszcze?

454
00:32:16,880 --> 00:32:18,405
Chciałbym porozmawiać z dziewczynami.

455
00:32:18,760 --> 00:32:21,525
I tak zrobisz. Rosa! Rosa!

456
00:32:22,160 --> 00:32:24,322
Główny Inspektor chce dziewczynki.

457
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
Hej. Jestem na przesłuchaniu
jutro zastąpi Arlette.

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,331
Pewnie striptizerka.

459
00:32:30,640 --> 00:32:33,962
Może zechcesz do nas dołączyć.
Może uznasz to za pouczające.

460
00:34:34,680 --> 00:34:38,446
Jestem Betty. To jest Tania. Chciałeś nas.

461
00:34:38,760 --> 00:34:39,761
Proszę.

462
00:34:39,960 --> 00:34:42,167
Nie mogę, kochanie. Wchodzę za sekundę.

463
00:34:47,320 --> 00:34:49,402
Zbieram informacje o Arlette.

464
00:34:50,200 --> 00:34:52,282
O jej życiu, miejscu pracy.

465
00:34:53,600 --> 00:34:55,011
Nie tańczyła, prawda?

466
00:34:55,080 --> 00:34:56,525
Nazywała to tańcem.

467
00:34:57,080 --> 00:34:59,242
Wystarczyło jej wejść na scenę,

468
00:34:59,560 --> 00:35:03,884
chłopaki zaczynają pienić się z ust.
Ożeniłeś się?

469
00:35:03,960 --> 00:35:05,086
Hmm...

470
00:35:05,160 --> 00:35:10,200
Tak, jesteś żonaty.
Masz takie spojrzenie. Jakie jest słowo?

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
"Zadowolony"?

472
00:35:12,400 --> 00:35:13,447
"Dotknięty".

473
00:35:21,040 --> 00:35:22,201
Arlette miała chłopaka.

474
00:35:22,480 --> 00:35:23,606
Nie, żebym był tego świadomy.

475
00:35:24,080 --> 00:35:25,650
Mógł mieć na imię Oskar.

476
00:35:25,920 --> 00:35:29,606
Myślę, że mogło tak być, kochanie.
Nigdy go nie widziałem.

477
00:35:30,280 --> 00:35:31,441
<i>Biedny jestem.</i>

478
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
To nie było jej imię.

479
00:35:35,760 --> 00:35:37,205
To była Marie Lefevre.

480
00:35:37,520 --> 00:35:38,646
Cóż, nigdy.

481
00:35:39,440 --> 00:35:40,771
Hej, hej, jesteś włączony.

482
00:35:47,360 --> 00:35:49,886
Dziewczyny, dziewczyny, cudowne dziewczyny.

483
00:35:49,960 --> 00:35:52,122
Wysokie dziewczyny, chude dziewczyny,

484
00:35:52,200 --> 00:35:55,090
dziewczyny, które w oczywisty sposób są ssakami.

485
00:35:55,640 --> 00:35:56,641
Mamy je.

486
00:35:59,040 --> 00:36:00,963
I żaden z nich nie będzie dla ciebie przydatny.

487
00:36:03,680 --> 00:36:07,002
Bo to tylko mały trup
szukając jego grobu.

488
00:36:14,760 --> 00:36:16,683
Betty nie pamięta chłopaka.

489
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Betty to miła dziewczyna, ale taka jest
bardzo głupi.

490
00:36:20,440 --> 00:36:21,566
Ona nic nie widzi.

491
00:36:23,400 --> 00:36:25,164
Myślę, że Arlette naprawdę lubiła tego chłopca.

492
00:36:27,080 --> 00:36:28,286
Nie powiedziała mi jak ma na imię.

493
00:36:28,880 --> 00:36:30,211
Dlatego myślałam, że jest wyjątkowy.

494
00:36:30,560 --> 00:36:32,642
Mieć tajemnicę
w tym miejscu jest wyjątkowy.

495
00:36:33,480 --> 00:36:34,925
Fred nie lubi sekretów?

496
00:36:36,800 --> 00:36:37,801
A może to Rosa?

497
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Roza jest dobrą kobietą,

498
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
więc zostaw ją w spokoju.

499
00:36:42,760 --> 00:36:44,842
- Była dla ciebie bardzo dobra?
- Sam.

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,526
Więc ci ludzie są tu dziś wieczorem.
Stali bywalcy.

501
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
- Bywalcy.
- Znasz któregoś z nich?

502
00:36:54,200 --> 00:36:56,567
- Żadna z tych osób nie jest stałymi bywalcami.
- Och, daj spokój, Taniu.

503
00:36:57,680 --> 00:36:59,603
A co z mężczyzną?
w kabinie za mną?

504
00:37:01,520 --> 00:37:05,127
Nigdy wcześniej go nie widziałem
w moim życiu, a poza tym już go nie ma.

505
00:37:06,520 --> 00:37:11,082
Panie i panowie,
potrzebujesz muzyki, potrzebujesz...

506
00:37:12,000 --> 00:37:13,889
Człowiek, który pytał o Betty.
Kim on jest?

507
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
Bóg wie.

508
00:37:15,160 --> 00:37:17,083
Jest stałym bywalcem,
zwróciłeś się do niego per "mój przyjacielu".

509
00:37:17,160 --> 00:37:20,369
Wszyscy są moimi przyjaciółmi. I on
nie jest stałym bywalcem, jest nowicjuszem.

510
00:37:20,440 --> 00:37:22,124
Skąd więc znał imię Betty?

511
00:37:22,840 --> 00:37:24,330
Ludzie w okolicy znają te dziewczyny.

512
00:37:24,840 --> 00:37:26,808
Zwłaszcza, że ty
mam je w gazecie.

513
00:38:09,880 --> 00:38:11,211
Gdzie jesteś?

514
00:38:11,720 --> 00:38:12,801
Mieszkanie Arlette.

515
00:38:13,880 --> 00:38:15,120
Gdzie zamordowano dziewczynę.

516
00:38:15,800 --> 00:38:16,926
Ona tam jest, tak?

517
00:38:17,280 --> 00:38:18,850
- Tak.
- A ty jesteś mordercą?

518
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
Krew na podłodze. 0 pozytywnych.

519
00:38:23,000 --> 00:38:25,128
Krew na ścianie. B pozytywny.

520
00:38:25,440 --> 00:38:28,922
Arlette ma wynik B-ujemny.
Nic z tego nie jest jej.

521
00:38:30,440 --> 00:38:34,445
Zatem w pokoju jest trzecia osoba
i oboje krwawimy.

522
00:38:38,760 --> 00:38:42,242
Jesteś tak zajęty swoim morderstwem?

523
00:38:43,360 --> 00:38:45,727
że tego nie zauważasz
ktoś idzie za tobą?

524
00:38:51,680 --> 00:38:53,170
Kogoś, kto próbuje mnie zatrzymać.

525
00:38:54,160 --> 00:38:57,448
Albo po prostu mnie chwyta, dźga,

526
00:38:58,480 --> 00:39:00,448
ponieważ jest już za późno na uratowanie Arlette.

527
00:39:01,680 --> 00:39:03,887
Krzywię się z bólu.

528
00:39:04,320 --> 00:39:06,402
I jestem pewien
że ich też zabiłem.

529
00:39:06,840 --> 00:39:10,526
Ale kiedy wyjdę, wracają do zdrowia.
Oni wciąż żyją.

530
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
Pani Maigret,
jesteś bardzo mądrą kobietą.

531
00:39:16,560 --> 00:39:18,403
Ale jeśli tak się stało,

532
00:39:19,080 --> 00:39:20,206
to faktycznie pogarsza sytuację.

533
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Ponieważ Oscar nosi ranę.

534
00:39:24,160 --> 00:39:26,083
I będzie chciał znaleźć
ktokolwiek mu to zrobił.

535
00:39:26,720 --> 00:39:27,846
Ponieważ go widzieli.

536
00:39:30,000 --> 00:39:31,604
Ma kolejną osobę do zabicia.

537
00:39:33,360 --> 00:39:36,204
Racja, Arlette nie była Arlette.

538
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
Była Marie Lefevre.

539
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
Przejdźmy więc do tego
bardzo szybko, proszę.

540
00:39:40,440 --> 00:39:43,967
Nie wiem skąd była,
ale zgaduję, że nie Montmartre.

541
00:39:44,400 --> 00:39:47,006
Oraz raport z kostnicy

542
00:39:47,200 --> 00:39:50,249
mówi, że ciało hrabiny
był pokryty bliznami.

543
00:39:50,400 --> 00:39:51,606
Szukała żył.

544
00:39:52,080 --> 00:39:53,081
Nie na jej plecach.

545
00:39:53,760 --> 00:39:57,082
Niektóre blizny pochodzą sprzed wielu lat
i wyglądają jak oparzenia papierosem.

546
00:39:58,240 --> 00:40:01,050
Kto jej to robił? I dlaczego?

547
00:40:02,960 --> 00:40:03,961
Gdzie Philippe?

548
00:40:04,920 --> 00:40:06,524
Pan był w środku
kiedy zadzwoniłem.

549
00:40:06,600 --> 00:40:08,125
Ale natychmiast zrobił łóżko
za oknem.

550
00:40:09,640 --> 00:40:11,404
Ale nie zajdzie daleko.
To ćpun, który szuka rozwiązania.

551
00:40:11,480 --> 00:40:13,084
Wyjdzie na ulicę
szukam handlu.

552
00:40:13,320 --> 00:40:16,722
Jedyne zdjęcie jakie mamy
mam go, dałem mundurom.

553
00:40:18,080 --> 00:40:19,081
Znajdę go.

554
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
Cóż, tutaj go nie znajdziesz.

555
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
Chcesz dorobić sobie trochę gotówki?

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,681
Tak. Masz pokój?

557
00:40:43,560 --> 00:40:44,721
Daj mi 100 metrów.

558
00:42:09,840 --> 00:42:12,002
Bardzo mi przykro. Zostałem zatrzymany.

559
00:42:14,800 --> 00:42:18,088
Wszystko w porządku, słońce.
Teraz mnie znalazłeś.

560
00:42:28,440 --> 00:42:31,284
Ach, to jest epickie.

561
00:42:31,440 --> 00:42:34,603
- Co jest?
- Ta korespondencja z Nicei.

562
00:42:35,280 --> 00:42:36,884
Policz do hrabiny.

563
00:42:37,040 --> 00:42:40,487
Starszy pan o wyrafinowanym guście
pozdrawia swoją młodą żonę.

564
00:42:41,240 --> 00:42:42,446
To naprawdę bardzo słodkie.

565
00:42:43,640 --> 00:42:44,721
Jak umarł?

566
00:42:44,920 --> 00:42:47,127
Ach, niezbyt romantycznie.

567
00:42:47,240 --> 00:42:51,848
Z doniesień prasowych wynika, że hrabia upadł
z balkonu, 10 pięter wyżej.

568
00:42:52,720 --> 00:42:54,449
Koroner stwierdza: „Napad zawrotów głowy”.

569
00:42:54,960 --> 00:42:58,328
Świat mówi: „Stary chłopiec skoczył”.

570
00:42:59,120 --> 00:43:00,610
Dlaczego, skoro byli tacy szczęśliwi?

571
00:43:00,800 --> 00:43:02,086
Cóż, zaczęli szczęśliwi.

572
00:43:02,160 --> 00:43:03,969
Ale skończyli w piekle.

573
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Drugi rok małżeństwa
zaczął się nią zajmować.

574
00:43:06,920 --> 00:43:08,410
Nic, co mogła zrobić, nie było właściwe.

575
00:43:08,840 --> 00:43:11,684
Myślę, że czytając między wierszami
była raczej paskudną robotą.

576
00:43:13,320 --> 00:43:19,089
Tak czy inaczej, notatka tutaj z
kierownik hotelu Saint Simon

577
00:43:19,320 --> 00:43:23,086
sugeruje, że sześć miesięcy
po pogrzebie była spłukana.

578
00:43:23,840 --> 00:43:25,365
Przecięła się i uciekła do Paryża,

579
00:43:25,720 --> 00:43:28,963
gdzie wpadła w złe towarzystwo
i zapłacił cenę.

580
00:43:29,280 --> 00:43:32,363
Czy sądzimy, że hrabia
może został zepchnięty?

581
00:43:33,000 --> 00:43:35,446
Nie jest to sugerowane
w tych dokumentach nie.

582
00:43:36,600 --> 00:43:38,409
- Are these the earlier letters?
- Tak.

583
00:43:39,840 --> 00:43:41,001
MAIGRET: Hm m.

584
00:43:41,720 --> 00:43:42,721
I haven't finished with those.

585
00:43:43,160 --> 00:43:44,207
Odzyskasz je.

586
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
LaPointe'a.

587
00:43:51,200 --> 00:43:54,329
Szef. I went round all the hotels.

588
00:43:54,440 --> 00:43:56,363
And nobody's let a room to Arlette.

589
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Well, they wouldn't have.

590
00:43:59,400 --> 00:44:01,402
- Dlaczego?
-'Cause she wasn't that sort of girl.

591
00:44:04,000 --> 00:44:05,445
Lognon, po prostu mężczyzna.

592
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
Montmartre is very much your fiefdom.

593
00:44:08,320 --> 00:44:09,321
Moje co?

594
00:44:09,400 --> 00:44:13,371
Alfonsi told us that he took Arlette
to a hotel close to the club.

595
00:44:14,000 --> 00:44:15,286
Czy zechciałbyś się rozejrzeć?

596
00:44:15,680 --> 00:44:17,364
Pokaż menedżerom zdjęcie Freda.

597
00:44:17,480 --> 00:44:19,244
Szefie, już to zrobiłem
byłem u każdego.

598
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
Ty, chodź ze mną.

599
00:44:35,560 --> 00:44:38,609
Miałem przeczucie
że Arlette była znacząca.

600
00:44:42,840 --> 00:44:44,171
Zamierzałem się z nią ożenić.

601
00:44:44,240 --> 00:44:46,322
Oh. LaPointe'a.

602
00:44:47,680 --> 00:44:50,843
Szukaliśmy ciebie.

603
00:44:52,360 --> 00:44:54,966
- „Młody człowiek w kapeluszu”.
- Ja wiem.

604
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
Ja wiem. Przepraszam.

605
00:44:58,320 --> 00:44:59,606
Próbowałem powiedzieć.

606
00:45:04,280 --> 00:45:05,725
Właściwie to jeszcze jej nie zapytałem.

607
00:45:07,320 --> 00:45:08,446
Spotkałem ją tylko trzy razy,

608
00:45:11,160 --> 00:45:12,650
ale to może wystarczyć, prawda?

609
00:45:14,960 --> 00:45:16,644
Tak. To może wystarczyć.

610
00:45:16,920 --> 00:45:19,810
Pierwszy raz się spotkaliśmy
to było profesjonalne,

611
00:45:20,200 --> 00:45:23,522
wiesz? Byłem tylko graczem,
kupno szampana.

612
00:45:25,760 --> 00:45:28,764
Ale za trzecim razem, ostatnim razem,

613
00:45:30,880 --> 00:45:32,086
połączyliśmy.

614
00:45:33,160 --> 00:45:35,162
Naprawdę się połączyliśmy.

615
00:45:35,480 --> 00:45:36,686
O czym rozmawialiście?

616
00:45:38,400 --> 00:45:40,084
Arlette tego nie zrobiła
chce porozmawiać o sobie.

617
00:45:42,240 --> 00:45:43,969
Powiedziała: „Tak jak ja, taka, jaka jestem teraz”.

618
00:45:46,000 --> 00:45:48,844
Powiedziałem jej, że by mi się spodobała
taka jaka była wtedy.

619
00:45:50,720 --> 00:45:54,088
Ale ona powiedziała: „Nie. Nie zrobiłbyś tego”.

620
00:45:58,000 --> 00:46:00,924
Była, hm, urodziła się
w miasteczku Lisieux.

621
00:46:02,280 --> 00:46:04,647
Wydaje mi się, że jej ciocia szyje sukienki.

622
00:46:05,680 --> 00:46:07,523
Nie mówiła nic o życiu w klubie?

623
00:46:11,600 --> 00:46:13,762
Tylko, że żona Alfonsiego
był dla niej miły.

624
00:46:15,440 --> 00:46:16,965
Była miła dla wszystkich dziewcząt.

625
00:46:20,440 --> 00:46:23,569
Byłeś tam wczoraj wieczorem z Arlette?

626
00:46:25,240 --> 00:46:26,730
Wcześniej wieczorem byłem.

627
00:46:27,400 --> 00:46:28,811
Ale nie mogłem zostać na jej pierwszym secie.

628
00:46:28,880 --> 00:46:31,486
Więc musiała iść prosto
z klubu do Quai.

629
00:46:33,080 --> 00:46:34,081
Do ciebie.

630
00:46:34,160 --> 00:46:36,208
Widziałeś kogoś?
kto mógł zostać Oscarem?

631
00:46:38,520 --> 00:46:39,806
Tylko ją widziałem, szefie.

632
00:46:41,840 --> 00:46:44,411
To miejsce mogło być
wypełnione oszalałymi na punkcie narkotyków mordercami z siekierą,

633
00:46:44,480 --> 00:46:45,720
Nie zauważyłbym.

634
00:46:48,600 --> 00:46:52,047
Marii Lefevre.
Czy to imię coś dla ciebie znaczy?

635
00:46:53,240 --> 00:46:56,608
Coś jeszcze w tej ostatniej rozmowie?
W ogóle coś? Myśleć.

636
00:46:57,640 --> 00:47:02,885
Arlette miała tę broszkę.
To był szmaragd, bardzo elegancki.

637
00:47:04,000 --> 00:47:05,968
Zapytałem ją: „Skąd to dostałeś”
i ona powiedziała,

638
00:47:06,280 --> 00:47:08,601
„Dano mi to w Nicei”.

639
00:47:10,080 --> 00:47:11,764
- Potem się uspokoiła.
- Ładny.

640
00:47:13,560 --> 00:47:15,085
Idź do hotelu Saint Simon

641
00:47:15,160 --> 00:47:18,369
i uzyskaj listę każdego członka personelu
który przeniósł się od śmierci hrabiego,

642
00:47:18,440 --> 00:47:19,885
dokąd poszli i dlaczego.

643
00:47:20,080 --> 00:47:22,162
Szef. Szef?

644
00:47:22,440 --> 00:47:23,441
Mmm?

645
00:47:24,360 --> 00:47:25,566
Pozbywasz się mnie?

646
00:47:26,160 --> 00:47:29,243
Nie, wysyłam cię
do sedna sprawy.

647
00:47:29,360 --> 00:47:31,328
Tak właśnie było z Arlette
i hrabina są ze sobą powiązane.

648
00:47:31,720 --> 00:47:35,850
Ten sam czas, to samo miasto, ten sam hotel.
To jest łącze. Wykop to.

649
00:47:39,440 --> 00:47:40,521
Gdzie idziesz?

650
00:48:10,840 --> 00:48:12,001
Pani Dussardier?

651
00:48:12,600 --> 00:48:16,047
Nazywam się Maigret.
Sądownictwo policyjne w Paryżu.

652
00:48:16,280 --> 00:48:17,327
Proszę wejść.

653
00:48:18,560 --> 00:48:20,642
Pierwszym obowiązkiem damy jest wesołość.

654
00:48:22,360 --> 00:48:27,127
Musi umieć i chcieć śpiewać,
tańczyć, grać na pianinie.

655
00:48:28,240 --> 00:48:30,322
W jej rozmowie
musi błyszczeć.

656
00:48:31,280 --> 00:48:32,327
Tego mnie uczono.

657
00:48:33,360 --> 00:48:36,204
Jedyne, czego mnie nie nauczono, to szyć.

658
00:48:38,040 --> 00:48:39,201
To nie było właściwe.

659
00:48:39,640 --> 00:48:41,847
A jednak oto jestem,

660
00:48:42,720 --> 00:48:45,166
przenoszę interesy do własnego domu.

661
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Krawcowa.

662
00:48:50,040 --> 00:48:54,409
Widziałem wczoraj gazetę
i rozpoznałem w dziewczynie moją siostrzenicę.

663
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Nie znajdziesz tu jej matki,
przy okazji. Już dawno jej nie ma.

664
00:48:58,400 --> 00:49:01,768
Tego dnia wyparła się dziewczyny
została wyrzucona z klasztoru.

665
00:49:02,720 --> 00:49:04,529
- Za jakie przestępstwo?
- To samo przestępstwo.

666
00:49:06,160 --> 00:49:11,803
Zaangażowany ponownie i ponownie z
najbardziej godnych pożałowania ludzi w mieście.

667
00:49:14,440 --> 00:49:15,726
Niektórzy ludzie rodzą się źli.

668
00:49:16,880 --> 00:49:18,006
Nie jestem pewien, czy w to wierzę.

669
00:49:21,560 --> 00:49:23,961
Sekcja zwłok ujawniła
że Maria urodziła

670
00:49:24,680 --> 00:49:26,091
kiedy była dużo młodsza.

671
00:49:26,720 --> 00:49:28,404
Prawdopodobnie już w wieku 13 lat.

672
00:49:32,600 --> 00:49:35,001
Całe Lisieux
był sparaliżowany strachem.

673
00:49:36,120 --> 00:49:39,442
Kto był ojcem?
To mógł być ktokolwiek.

674
00:49:41,560 --> 00:49:42,561
Trzynaście.

675
00:49:44,440 --> 00:49:45,441
Biedne dziecko.

676
00:49:45,520 --> 00:49:48,569
„Biedne dziecko”? Nie sądzę.

677
00:49:49,200 --> 00:49:50,531
Wiedziała, o co jej chodzi.

678
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
Co się stało z dzieckiem?

679
00:49:55,040 --> 00:49:56,041
Urodziło się martwe.

680
00:49:59,200 --> 00:50:00,201
Dowiedziałem się tego

681
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
od mojego męża.

682
00:50:06,120 --> 00:50:07,121
Widzisz,

683
00:50:08,360 --> 00:50:09,725
pomyślał, że to dziecko może być jego.

684
00:50:12,160 --> 00:50:15,562
Całą drogę śledził dziewczynę
na Riwierę. Znalazł ją,

685
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
pracując jako pokojówka w jakimś hotelu.

686
00:50:19,360 --> 00:50:20,486
Święty Szymon.

687
00:50:20,720 --> 00:50:23,007
Nazwa hotelu
nie był to szczegół, który by mnie niepokoił.

688
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Ale mój mąż miał rację.

689
00:50:28,120 --> 00:50:29,770
Był ojcem dziecka.

690
00:50:31,720 --> 00:50:33,688
Obawiam się, że tak będzie
konieczne, żebym z nim porozmawiał.

691
00:50:36,200 --> 00:50:39,170
Cóż, w takim razie będziesz potrzebować przyjaciół
na najwyższych z wysokich miejsc.

692
00:50:41,600 --> 00:50:43,011
Mój mąż się powiesił.

693
00:50:45,600 --> 00:50:48,046
Czar dziewczyny
połóż się na nim, widzisz.

694
00:50:48,360 --> 00:50:50,488
Odnosiło się to do każdego mężczyzny, którego kiedykolwiek spotkała.

695
00:50:53,480 --> 00:50:54,891
To było jej przekleństwo.

696
00:51:12,640 --> 00:51:17,726
Hrabina Arlette, Nicea.

697
00:51:19,000 --> 00:51:20,729
- Mógłbyś je przenieść?
- Przepraszam.

698
00:51:31,040 --> 00:51:34,089
Czy naprawdę spaliłeś
wszystkie moje listy do ciebie?

699
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
Bardzo, bardzo mnie rozzłościłeś.

700
00:51:37,040 --> 00:51:38,087
Byłem przy jakiejś sprawie.

701
00:51:38,200 --> 00:51:41,090
Miałeś sprawę, czekałem
w kościele, stojąc tam jak cytryna.

702
00:51:41,160 --> 00:51:42,366
To była próba.

703
00:51:42,520 --> 00:51:44,568
To nie tak, że tęskniłem
prawdziwy ślub.

704
00:51:45,160 --> 00:51:46,924
Proszę, nie
przeanalizuj to wszystko jeszcze raz.

705
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
Mówię tylko, że to było niefortunne.

706
00:51:51,920 --> 00:51:52,921
O to właśnie chodzi.

707
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
O co chodzi?

708
00:51:54,840 --> 00:51:56,251
W sercu tej sprawy

709
00:51:57,080 --> 00:51:59,811
to człowiek, który czuje się pokrzywdzony.

710
00:52:00,800 --> 00:52:03,644
Czy mógłbym prosić Cię o zrobienie czegoś dla mnie?
jeśli możesz, tylko na 10 minut,

711
00:52:03,720 --> 00:52:06,929
dopóki cię tu mam?
Przestań martwić się o swojego mordercę.

712
00:52:08,920 --> 00:52:09,921
Jeść.

713
00:52:11,040 --> 00:52:12,201
To jest klucz.

714
00:52:13,600 --> 00:52:14,806
Naprawdę mi przykro.

715
00:52:48,200 --> 00:52:49,645
Podwiń rękawy.

716
00:52:50,680 --> 00:52:51,681
- Nie.
- Rób, co ci każą,

717
00:52:51,760 --> 00:52:52,921
ty mała, brudna wróżko.

718
00:52:53,080 --> 00:52:54,081
To wystarczy.

719
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
Dlaczego nie pozwolisz nam zobaczyć swoich ramion?

720
00:52:59,000 --> 00:53:02,607
Dowód czego
nielegalna działalność wyszłaby na jaw?

721
00:53:04,600 --> 00:53:06,329
Ty masz swoje uzależnienie, a ja swoje.

722
00:53:07,720 --> 00:53:09,609
Uzależnienie, które podzielałeś
z twoją hrabiną,

723
00:53:10,160 --> 00:53:11,161
który został zamordowany.

724
00:53:13,200 --> 00:53:15,009
Jedyne interesujące pytanie brzmi:

725
00:53:15,560 --> 00:53:17,449
byłeś tam, kiedy ją zamordowano?

726
00:53:19,960 --> 00:53:22,406
Wiem na pewno
że byłeś, Philippe.

727
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
Dlatego uciekłeś.

728
00:53:26,520 --> 00:53:27,521
Skąd wiedziałeś?

729
00:53:27,760 --> 00:53:28,761
Och, nie zrobiłem tego.

730
00:53:29,880 --> 00:53:30,881
Ale teraz tak.

731
00:53:34,800 --> 00:53:36,928
Więc to jest twój problem, prawda?

732
00:53:38,480 --> 00:53:39,811
Zabił ją,

733
00:53:42,200 --> 00:53:44,248
ale nie do końca cię zabił.

734
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
A teraz się boisz.

735
00:53:48,640 --> 00:53:49,846
Poproszę prawnika.

736
00:53:50,120 --> 00:53:51,121
Och, jestem pewien, że tak.

737
00:53:51,960 --> 00:53:54,611
Pewnie znasz kilku prawników,
w swojej pracy.

738
00:53:55,000 --> 00:53:56,411
Ale nie polegałbym na tych

739
00:53:56,480 --> 00:53:59,051
profesjonalni ludzie
zjednoczyć się w twojej sprawie.

740
00:53:59,960 --> 00:54:01,928
Weźmy na przykład doktora Blocha.

741
00:54:02,480 --> 00:54:04,403
Oddał cię w ten sposób.

742
00:54:06,200 --> 00:54:08,248
Nie sądzę, że potrzebujesz
prawnik, Philippe.

743
00:54:09,360 --> 00:54:11,601
To, czego potrzebujesz, to hit.

744
00:54:12,960 --> 00:54:13,961
Czy to nie prawda?

745
00:54:15,360 --> 00:54:18,284
Twoje gałki oczne swędzą,
twoja skóra płonie.

746
00:54:18,400 --> 00:54:20,926
W twoim mózgu roi się od os.

747
00:54:21,360 --> 00:54:22,805
Jedyne o czym myślisz to,

748
00:54:23,400 --> 00:54:24,640
„Daj mi morfinę”.

749
00:54:26,120 --> 00:54:27,121
Cóż, nie mogę.

750
00:54:28,560 --> 00:54:31,803
Ale jedyne, co mogę zrobić, to cię uwolnić.

751
00:54:33,240 --> 00:54:35,049
Powiedz mi to, co muszę wiedzieć, Philippe,

752
00:54:35,600 --> 00:54:36,840
i możesz wyjść.

753
00:54:37,160 --> 00:54:40,369
A Janvier będzie musiał znaleźć
kogoś innego do terroryzowania.

754
00:54:42,680 --> 00:54:44,170
Marii Lefevre.

755
00:54:44,400 --> 00:54:45,845
Znana również jako Arlette.

756
00:54:47,000 --> 00:54:48,684
Czy słyszeliście kiedyś to imię?

757
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
Nic ci nie mówię.

758
00:54:59,280 --> 00:55:01,009
Naprawdę bardzo się boisz,
prawda?

759
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
Nic!

760
00:55:25,400 --> 00:55:27,368
- Znowu luz.
- Wszystko co robię.

761
00:55:27,680 --> 00:55:28,886
Wszystko co robisz, co?

762
00:55:31,000 --> 00:55:33,002
Zbezcześcić to. Swoimi brudnymi rękami.

763
00:55:33,680 --> 00:55:35,045
Nadal boli Cię głowa, kochanie?

764
00:55:35,120 --> 00:55:36,121
Wszystko-

765
00:55:37,680 --> 00:55:39,284
Wiesz, co jest dla ciebie dobre, prawda?

766
00:55:40,680 --> 00:55:41,681
co?

767
00:55:42,240 --> 00:55:44,288
- Trochę łóżka.
- Nie jestem zmęczony.

768
00:55:44,560 --> 00:55:46,164
Kto mówi o zmęczeniu?

769
00:55:46,520 --> 00:55:48,966
Jeśli mnie uderzysz, będę krzyczeć.

770
00:55:50,120 --> 00:55:53,044
Cóż, nie rób tego,
bo wtedy mógłbym dostać bólu głowy.

771
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
Ach! Zatrzymywać się!

772
00:55:57,040 --> 00:55:58,041
Zostaw ją!

773
00:56:32,200 --> 00:56:34,931
Ten człowiek to gówno.

774
00:56:36,600 --> 00:56:37,681
Nie, nie, nie, nie, nie, nie...

775
00:56:37,760 --> 00:56:39,569
Powinieneś to wziąć
i powinieneś zrywać...

776
00:56:39,640 --> 00:56:42,564
Taniu, odłóż to. Tania,
zapominasz o sobie. Wystarczająco.

777
00:56:46,480 --> 00:56:49,245
Fred mnie przyjął, tak jak ja przyjąłem ciebie.

778
00:56:50,480 --> 00:56:54,166
Zrobiłem w swoim czasie kilka złych rzeczy
i nigdy nie zadawał pytań,

779
00:56:54,240 --> 00:56:57,005
nigdy nie wydał wyroku. To co mam teraz,

780
00:56:57,920 --> 00:57:01,641
to nie jest zbyt duże życie.
Ale to, co jest, zawdzięczam mu.

781
00:57:04,080 --> 00:57:05,081
Czy Pan rozumie?

782
00:57:11,880 --> 00:57:13,245
Uważaj na siebie, dziewczyno.

783
00:57:13,640 --> 00:57:15,051
Nie chcemy, żebyś znowu siedział w więzieniu.

784
00:57:15,840 --> 00:57:16,966
Jesteś niewolnikiem.

785
00:57:17,960 --> 00:57:20,042
Nie, Taniu. Jestem żoną.

786
00:57:21,280 --> 00:57:22,725
A teraz wyjaśnij to, proszę.

787
00:57:33,600 --> 00:57:34,681
Och, na litość boską.

788
00:57:38,880 --> 00:57:39,881
Co to jest?

789
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
eee,

790
00:57:44,760 --> 00:57:47,525
Osoba przesłuchiwana przewróciła się, proszę pana.

791
00:57:49,320 --> 00:57:50,321
Czy to nie prawda?

792
00:57:57,040 --> 00:57:59,611
No cóż, nie chcę go
znowu się przewrócić. Czy to jasne?

793
00:58:00,400 --> 00:58:01,686
To człowiek, Janvier.

794
00:58:13,000 --> 00:58:16,971
Bawełna Madras, cudowna. Dziękuję.

795
00:58:18,440 --> 00:58:19,441
Umyję to dla ciebie.

796
00:58:20,800 --> 00:58:22,689
(sezam)

797
00:58:25,760 --> 00:58:26,761
Filip.

798
00:58:27,000 --> 00:58:30,243
Człowiek, który zabił twojego przyjaciela
zabił także młodą kobietę.

799
00:58:30,840 --> 00:58:32,524
I myślę, że może znowu zabić.

800
00:58:34,520 --> 00:58:35,931
Nie mogę tego zrobić.

801
00:58:36,000 --> 00:58:38,082
To naprawdę zaczyna już gryźć,
prawda?

802
00:58:38,960 --> 00:58:40,644
Musisz się stąd wydostać.

803
00:58:42,120 --> 00:58:44,407
Ale masz
kluczowa informacja

804
00:58:45,200 --> 00:58:47,009
z którymi wiem, że boisz się rozstać.

805
00:58:47,280 --> 00:58:48,281
Ale potrzebuję tego.

806
00:58:49,720 --> 00:58:53,725
Widziałeś Oskara. Widziałeś jego twarz.

807
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Pomóż mi złapać tego człowieka, Philippe.

808
00:58:57,320 --> 00:58:58,560
Powiedz mi, jak wyglądał.

809
00:58:59,480 --> 00:59:05,089
Nie. Nie. Nie. Nie mogę.

810
00:59:06,560 --> 00:59:07,561
Szef.

811
00:59:10,440 --> 00:59:13,364
Oto lista ocalałych
i identyfikowalny przedwojenny personel

812
00:59:13,440 --> 00:59:14,930
od Świętego Szymona w Nicei.

813
00:59:15,080 --> 00:59:17,401
Siedemnaście nazwisk,
ale dwa z nich mogą być interesujące.

814
00:59:17,840 --> 00:59:20,002
Jest jeden,
Nathalie Moncoeur, gospodyni,

815
00:59:20,320 --> 00:59:21,970
bo teraz żyje
tuż za rogiem.

816
00:59:22,440 --> 00:59:24,522
I Oscara Bonvoisina.

817
00:59:24,600 --> 00:59:27,171
Jest szoferem.
Miejsce pobytu nie jest znane.

818
00:59:50,360 --> 00:59:51,486
Tędy, proszę pana.

819
01:00:05,360 --> 01:00:06,521
Nathalie Moncoeur?

820
01:00:08,160 --> 01:00:09,366
- Przepraszam?
- Nazywam się Maigret.

821
01:00:10,360 --> 01:00:12,169
Przepraszam, kochanie, nie słyszę ani słowa.

822
01:00:17,960 --> 01:00:19,325
Sądownictwo policyjne.

823
01:00:20,160 --> 01:00:22,162
Zastanawiałem się, czy mógłbym
zadać ci kilka pytań?

824
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
- Czy mam kłopoty?
- Ani trochę.

825
01:00:25,400 --> 01:00:28,165
Chciałem cię o to zapytać
czas spędzony w Nicei, przed wojną.

826
01:00:28,840 --> 01:00:30,330
Praca w hotelu Saint Simon.

827
01:00:30,720 --> 01:00:31,721
To trochę powrót.

828
01:00:32,600 --> 01:00:33,567
Rzeczywiście.

829
01:00:33,680 --> 01:00:37,287
Potrzebuję informacji o niektórych osobach, które
byli wówczas stałymi mieszkańcami.

830
01:00:37,840 --> 01:00:39,683
Hrabia i hrabina von Farnheim.

831
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Och, tak.

832
01:00:41,360 --> 01:00:42,771
To był okropny starzec.

833
01:00:43,360 --> 01:00:44,486
Bestia dla swojej żony.

834
01:00:46,040 --> 01:00:47,201
Zmarł, prawda?

835
01:00:47,280 --> 01:00:48,281
Zrobił to.

836
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
Uciekła gdzieś?

837
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Właściwie to tu przyszła. Do Paryża.

838
01:00:53,920 --> 01:00:54,921
Czy ona?

839
01:00:55,920 --> 01:00:56,967
Nigdy tego nie wiedziałem.

840
01:00:58,880 --> 01:00:59,961
Co ona robiła?

841
01:01:01,240 --> 01:01:03,766
Chciałem też zapytać o
inny pracownik hotelu.

842
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
Był zatrudniony na stanowisku szofera.

843
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
Oskar Bonvoisin.

844
01:01:08,920 --> 01:01:09,921
To on.

845
01:01:10,800 --> 01:01:11,881
Próbujemy namierzyć Oscara,

846
01:01:11,960 --> 01:01:13,724
i mamy kłopoty
wyśledzenie go.

847
01:01:14,080 --> 01:01:16,970
Miałem nadzieję, że będziesz w stanie
daj mi jego fizyczny opis.

848
01:01:17,400 --> 01:01:18,686
Masz na myśli, jak on wyglądał?

849
01:01:19,400 --> 01:01:21,880
- Tak.
- Nie. Przepraszam.

850
01:01:22,920 --> 01:01:24,160
Dlaczego nie, jeśli mogę zapytać?

851
01:01:25,320 --> 01:01:26,560
Nie zauważyłeś, kochanie?

852
01:01:27,880 --> 01:01:28,881
Jestem ślepy.

853
01:01:31,920 --> 01:01:34,161
myślisz,
Nie wiem, jak ona to robi.

854
01:01:34,960 --> 01:01:36,291
Musi się cały czas palić.

855
01:01:37,760 --> 01:01:40,843
Odpowiedź brzmi:
Od czasu do czasu zdarza mi się poparzyć,

856
01:01:41,800 --> 01:01:42,801
ale pogodziłem się z tym.

857
01:01:44,120 --> 01:01:45,645
A ja wykonuję tę pracę za pomocą sonaru.

858
01:01:46,880 --> 01:01:47,881
Sonaru?

859
01:01:48,120 --> 01:01:50,566
Tak. Tak jak to robią w łodziach podwodnych.

860
01:01:51,840 --> 01:01:54,366
Potrafię powiedzieć, gdzie się znajdują rzeczy
są w pokoju, sądząc po sposobie, w jaki brzmią.

861
01:01:55,040 --> 01:01:56,769
Dlatego mam
Widzisz, sieć bezprzewodowa jest włączona.

862
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
Muzyka skacze dookoła, prowadzi mnie.

863
01:02:01,160 --> 01:02:03,049
Więc byś to zrobił
Znasz Oscara po głosie?

864
01:02:03,520 --> 01:02:04,521
zrobiłem.

865
01:02:06,200 --> 01:02:07,201
To zabawne...

866
01:02:08,800 --> 01:02:11,451
Wydawało mi się, że słyszałem jego kłótnię
na rynku pewnego dnia.

867
01:02:12,160 --> 01:02:13,286
To nie był on, prawda?

868
01:02:13,360 --> 01:02:14,407
Czy martwiłoby Cię to, gdyby tak było?

869
01:02:16,160 --> 01:02:17,969
Po tym, co zrobił Marie Lefevre, tak.

870
01:02:18,480 --> 01:02:19,481
Co on jej zrobił?

871
01:02:20,240 --> 01:02:21,526
Zamienił ją w dziwkę.

872
01:02:26,600 --> 01:02:27,601
Każdy hotel,

873
01:02:29,240 --> 01:02:31,447
jest facet, który jest mężczyzną
może zapytać, czy chce kobiety.

874
01:02:32,240 --> 01:02:33,651
Facet, który wie.

875
01:02:34,960 --> 01:02:37,008
W Saint Simon był to Oscar.

876
01:02:37,800 --> 01:02:39,211
Widzisz, był dobrze umiejscowiony.

877
01:02:40,040 --> 01:02:42,611
Jeździł hotelowym Bentleyem
na stację po odbiór gościa.

878
01:02:43,320 --> 01:02:45,322
Gość mówi,
– Słyszałem, że możesz mi załatwić dziewczynę.

879
01:02:46,720 --> 01:02:48,529
„Za odpowiednią cenę” – mówi Oscar,

880
01:02:49,560 --> 01:02:51,642
„Mogę ci załatwić dziewczynę
jak nigdy w życiu.”

881
01:02:53,520 --> 01:02:56,490
Boże, wepchnął Marie w ziemię.

882
01:02:58,480 --> 01:02:59,970
Prawdziwy drań, to był.

883
01:03:02,960 --> 01:03:05,611
Musiał się opanować
ją i hrabinę.

884
01:03:06,680 --> 01:03:07,920
Byli blisko, ta dwójka.

885
01:03:09,240 --> 01:03:10,651
Opuścili hotel tego samego dnia.

886
01:03:10,960 --> 01:03:13,691
Gość i pokojówka,
opuścili razem hotel.

887
01:03:14,720 --> 01:03:15,960
To był Oskar, prawda?

888
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
Śledził ich.

889
01:03:20,960 --> 01:03:21,961
On jest tutaj.

890
01:03:27,800 --> 01:03:28,801
Szef?

891
01:03:32,040 --> 01:03:33,280
Mam zamiar wypuścić Philippe'a.

892
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
Prawidłowy. Widzę.

893
01:03:37,800 --> 01:03:39,484
Czy mogę zapytać dlaczego?
On tam na dole odmawia...

894
01:03:39,560 --> 01:03:40,561
Podążamy za nim.

895
01:03:43,640 --> 01:03:45,449
Oscar myśli, że zabił Philippe'a.

896
01:03:45,800 --> 01:03:47,325
Będzie zaskoczony
dowiedzieć się, że tego nie zrobił.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,485
Będzie chciał dokończyć robotę.

898
01:03:50,840 --> 01:03:52,205
Dobroć wie, czego chce.

899
01:03:53,000 --> 01:03:54,490
Ale on nas obserwuje.

900
01:03:54,920 --> 01:03:57,321
I musimy być bardzo, bardzo ostrożni.

901
01:03:57,920 --> 01:04:00,764
Nie możesz mnie tak po prostu rzucić
na ulicę. Zabije mnie!

902
01:04:01,000 --> 01:04:02,126
Może spróbować. Philippe-

903
01:04:02,360 --> 01:04:03,850
O mój Boże.

904
01:04:03,920 --> 01:04:05,445
Ale mu się to nie uda,

905
01:04:05,960 --> 01:04:07,769
bo dokądkolwiek pójdziesz, my pójdziemy.

906
01:04:08,160 --> 01:04:11,289
Nie zobaczysz nas. Oskar nas nie zobaczy.
Ale my tam będziemy.

907
01:04:13,280 --> 01:04:17,080
Wiesz, hrabina nie mogła mówić
o nim, kiedy była hetero.

908
01:04:18,640 --> 01:04:20,085
Kiedy była na haju...

909
01:04:20,840 --> 01:04:26,882
„W dniu, w którym Oskar mnie znajdzie” – powiedziała.
„Potnie mnie na drobne, krwawe strzępy”.

910
01:04:27,680 --> 01:04:29,603
Zaopiekuję się tobą, Philippe.

911
01:04:30,040 --> 01:04:32,850
Dam z siebie wszystko
niezawodny oficer, który dowodzi tobą.

912
01:04:33,400 --> 01:04:38,008
Będzie osobiście odpowiedzialny
dla Twojego bezpieczeństwa. Zawsze.

913
01:04:56,320 --> 01:04:57,845
LOGNON: A więc.

914
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
Są takie miejsca, Maigret,

915
01:05:02,200 --> 01:05:04,248
ten twój chłopak LaPointe
nie wie o.

916
01:05:04,320 --> 01:05:06,004
Niewinny mały baranek z niego.

917
01:05:06,440 --> 01:05:09,046
Jest szczególnie
zdrowa knajpka w Anvers.

918
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
Pokazałem menadżerce
zdjęcie Arlette.

919
01:05:10,840 --> 01:05:13,161
Ona mówi: „Och, tak. Stały gość,

920
01:05:13,360 --> 01:05:14,964
„ale nie sądzę, żeby brała udział w grze.

921
01:05:15,320 --> 01:05:17,561
„Wygląda na to, że ona po prostu przepala mężczyzn”.

922
01:05:18,080 --> 01:05:21,243
Więc pokazuję jej zdjęcie Freda.

923
01:05:21,920 --> 01:05:22,921
„Rozpoznać go”?

924
01:05:23,240 --> 01:05:24,241
„Oczywiście” – mówi –

925
01:05:24,480 --> 01:05:26,528
„To Freddy Alfonsi z Picratt.

926
01:05:26,880 --> 01:05:30,043
„Nie, nie. Dziewczyna
nigdy tu z nim nie przyszłam.”

927
01:05:33,120 --> 01:05:37,682
OK. Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz wiedzieć
więcej o moim... Co to było?

928
01:05:38,640 --> 01:05:40,085
- Lenno.
- Lenno.

929
01:05:52,560 --> 01:05:55,484
Philippe Martinot wciąż żyje.

930
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Czy to jest kod czy coś?

931
01:05:57,240 --> 01:05:59,561
Nie, to cenna informacja.

932
01:05:59,680 --> 01:06:01,170
Nie dla mnie. Nigdy o nim nie słyszałem.

933
01:06:01,240 --> 01:06:02,890
Cenne dla Oskara.

934
01:06:03,600 --> 01:06:05,887
Z kim się ze mną spotkałeś. Właśnie tutaj.

935
01:06:06,320 --> 01:06:07,560
Cenne dla Oskara.

936
01:06:08,240 --> 01:06:11,210
A jeśli przekażesz to dalej,

937
01:06:13,000 --> 01:06:15,048
dla ciebie cenne.

938
01:06:19,760 --> 01:06:23,162
Jeśli tak bardzo ci zależy na złapaniu drania,
co tu robisz?

939
01:06:23,800 --> 01:06:25,290
Bo muszę tu być.

940
01:06:25,680 --> 01:06:27,091
Jeżeli, jak mówisz,

941
01:06:27,480 --> 01:06:28,970
Idę złapać drania.

942
01:06:31,240 --> 01:06:32,844
( sapanie )

943
01:06:32,960 --> 01:06:34,644
Panie i panowie.

944
01:06:34,800 --> 01:06:36,086
To już ten wieczór...

945
01:06:39,960 --> 01:06:43,760
I powiem Wam, że mamy coś wspaniałego
kolekcja małego co nieco...

946
01:06:44,360 --> 01:06:48,331
Jeden i pchnij, drugi i grinduj
i trzęsie się, trzęsie się, trzęsie się.

947
01:06:48,760 --> 01:06:52,526
Jeden i pchnij i jeden
i mielić i... Nie, nie.

948
01:06:54,760 --> 01:06:56,205
Oglądaj i ucz się.

949
01:06:57,040 --> 01:06:58,201
Inspektor!

950
01:06:58,920 --> 01:07:00,251
Kazałem ci przyjść i tak zrobiłeś.

951
01:07:00,920 --> 01:07:02,160
To jest, hm, Jacqueline.

952
01:07:02,320 --> 01:07:03,731
- Genevieve.
- Genevieve.

953
01:07:03,800 --> 01:07:05,211
Ona pokaże ci, co potrafi.

954
01:07:05,440 --> 01:07:08,250
Dobra, pięć, sześć, siedem, osiem.

955
01:07:08,320 --> 01:07:10,448
Raz, dwa i jeden...

956
01:07:12,840 --> 01:07:14,524
OK, OK, wystarczy.

957
01:07:15,080 --> 01:07:16,570
Potrzebujemy Rosy do tej sprawy. Rosa?

958
01:07:17,480 --> 01:07:20,211
Chodź i usiądź, kochanie.
Za chwilę będziemy mieli kolejną imprezę.

959
01:07:22,000 --> 01:07:26,164
Jak leci

960
01:07:26,240 --> 01:07:29,449
ekscytujący świat przestępczości? ech?

961
01:07:30,360 --> 01:07:31,486
Mikołaj.

962
01:07:37,720 --> 01:07:39,370
Dlaczego mnie okłamałeś, Fred?

963
01:07:40,920 --> 01:07:42,160
OK

964
01:07:42,600 --> 01:07:45,490
Niczym szorstki.
O czym dokładnie skłamałem?

965
01:07:45,760 --> 01:07:47,205
Mówiłeś, że spałeś z Arlette.

966
01:07:47,960 --> 01:07:48,961
Ale nie zrobiłeś tego.

967
01:07:50,120 --> 01:07:52,009
Jestem pewien, że bardzo tego chciałeś.

968
01:07:52,720 --> 01:07:54,768
I mogła się zgodzić.

969
01:07:55,440 --> 01:07:57,841
Ale nie chciałeś, żeby się podporządkowała,
zrobiłeś?

970
01:07:59,040 --> 01:08:00,883
Chciałeś, żeby ona chciała ciebie.

971
01:08:10,160 --> 01:08:11,161
Kochałem ją.

972
01:08:13,200 --> 01:08:14,850
Bardzo ją kochałem.

973
01:08:16,960 --> 01:08:19,964
Gdyby się zgodziła
wyjdź ze mną, ja bym poszedł.

974
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
Brednie.

975
01:08:23,920 --> 01:08:25,365
Żegnam całe to gówno.

976
01:08:27,240 --> 01:08:28,651
„Pójdziemy z tobą”?

977
01:08:30,680 --> 01:08:33,251
Kiedy była w pastis,
zaczęła płakać.

978
01:08:36,280 --> 01:08:38,282
Nie wiem co
od której uciekała.

979
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
Rosa nigdy takich rzeczy nie mówi,
i nigdy nie pytam.

980
01:08:48,920 --> 01:08:50,285
Nie obchodzi mnie, co zrobiła.

981
01:08:52,080 --> 01:08:53,081
Ożeniłbym się z nią.

982
01:08:55,080 --> 01:08:56,081
Tak.

983
01:08:57,440 --> 01:08:58,771
Nie mów jej, Maigret.

984
01:09:01,440 --> 01:09:02,487
Proszę.

985
01:09:04,920 --> 01:09:05,921
Co słychać?

986
01:09:06,560 --> 01:09:08,050
Myślę, że twój mąż cię potrzebuje.

987
01:09:09,200 --> 01:09:11,168
I tak też robię, mój aniele.

988
01:09:11,520 --> 01:09:16,082
Potrzebuję cię
posypać odrobiną gwiezdnego pyłu.

989
01:09:16,360 --> 01:09:18,203
Dobra.

990
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
Chodź, kochanie.

991
01:09:19,400 --> 01:09:21,368
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Obiecuję, będę ciężko pracować.

992
01:09:30,000 --> 01:09:33,004
To znaczy, wiesz, prawda?

993
01:09:37,160 --> 01:09:38,366
Zrobię wszystko. ja...

994
01:09:39,920 --> 01:09:42,002
po prostu daj mi trochę.

995
01:09:42,360 --> 01:09:44,203
Panie Maigret, telefon.

996
01:09:44,640 --> 01:09:46,881
OK, dobrze, odwróć się,
kochanie, odwróć się.

997
01:09:46,960 --> 01:09:50,009
I piersi, biodra...

998
01:09:50,680 --> 01:09:51,681
Maigreta.

999
01:09:51,880 --> 01:09:55,123
Jest związany z dobrem
Doktor Bloch w kawiarni w Guy Moquet.

1000
01:09:55,920 --> 01:09:58,491
Udawanie nieznajomych.
Prowadzą dobrą, starą pogawędkę.

1001
01:09:58,960 --> 01:10:01,440
Wydaje mi się, że to Philippe
powiedzieć mu, że wszystko w porządku,

1002
01:10:01,520 --> 01:10:03,488
on ma bilet
kupić dziś wieczorem narkotyki, ale...

1003
01:10:03,920 --> 01:10:04,921
Doktorowi to nie przeszkadza.

1004
01:10:06,160 --> 01:10:07,605
Uważa, że ​​to użądlenie.

1005
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
Tak, proszę bardzo.

1006
01:10:10,560 --> 01:10:14,167
Zapomnij o Blochu. Trzymaj się jak najbliżej
Philippe'owi, jak tylko możesz.

1007
01:10:14,480 --> 01:10:15,481
Skończyć.

1008
01:10:21,840 --> 01:10:23,490
Chcesz, żebym też usiadła mu na kolanach?

1009
01:10:25,120 --> 01:10:27,407
Człowiek, Janvier. Istota ludzka.

1010
01:10:30,040 --> 01:10:34,728
I odpocznij, jakbyś był właścicielem tego miejsca.
„Saunter”, kochanie, nie „marsz”.

1011
01:10:34,800 --> 01:10:36,006
Ja wiem!

1012
01:10:36,560 --> 01:10:38,449
To najlepsze, co mogę zrobić
w dostępnym czasie.

1013
01:10:38,520 --> 01:10:39,726
Musimy się otworzyć.

1014
01:10:39,880 --> 01:10:43,885
W każdej minucie jesteśmy osobno
jest jak sztylet w moim sercu.

1015
01:10:45,560 --> 01:10:46,766
Chodź, kochanie.

1016
01:10:55,360 --> 01:10:57,249
Fred to nie ten mężczyzna
szukasz, wiesz.

1017
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
On nie jest zabójcą.

1018
01:11:00,320 --> 01:11:02,243
Myślę, że już bym wiedział
gdyby był.

1019
01:11:03,440 --> 01:11:05,169
Tak się składa, że ​​się zgadzam.

1020
01:11:06,040 --> 01:11:08,088
Ale myślę, że wiesz, kto zabił Arlette.

1021
01:11:09,200 --> 01:11:10,201
Byłeś tam?

1022
01:11:11,000 --> 01:11:14,209
Przepraszam, ja... Trudno mi to zrobić
śledź to. Czy jestem teraz zabójcą?

1023
01:11:15,120 --> 01:11:16,690
Tania ostrzegała mnie, żebym zostawił cię w spokoju.

1024
01:11:17,880 --> 01:11:21,202
Spójrz, każda z moich dziewczyn
ma coś do ukrycia.

1025
01:11:21,840 --> 01:11:25,686
Oni uciekają,
są zagubieni, boją się.

1026
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
Konik polny je znajduje
na ulicy i przysyła je do mnie.

1027
01:11:30,800 --> 01:11:32,962
A robi to ponieważ
jest dobrym i moralnym człowiekiem.

1028
01:11:33,040 --> 01:11:34,451
Konik polny nie ma moralności.

1029
01:11:34,520 --> 01:11:36,488
Robi to dla kasy,
tak jak on robi wszystko inne.

1030
01:11:36,720 --> 01:11:38,609
Powiedziano mi to
byłeś miły dla Arlette,

1031
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
że jesteś miły dla wszystkich dziewcząt
którzy przechodzą przez Twoje ręce.

1032
01:11:42,280 --> 01:11:45,170
Spójrz, przychodzą dziewczyny.
Jeśli to w ogóle możliwe,

1033
01:11:45,240 --> 01:11:47,208
Daję im pracę. To wszystko.

1034
01:11:48,520 --> 01:11:49,965
Miejsce bezpieczeństwa.

1035
01:11:51,320 --> 01:11:52,401
Tak.

1036
01:11:52,480 --> 01:11:54,767
Gdzie są molestowane przez Twojego męża.

1037
01:12:00,760 --> 01:12:02,489
Nie mogę ich chronić przed wszystkim.

1038
01:12:04,760 --> 01:12:06,125
A co z Hrabiną?

1039
01:12:07,480 --> 01:12:09,847
(wzdycha) Nie mogłem nic dla niej zrobić.

1040
01:12:11,360 --> 01:12:13,124
Widziałem, że zatraciła się w narkotykach.

1041
01:12:14,440 --> 01:12:17,091
Kiedy przybyli po raz pierwszy
w Paryżu powiedziałem Marie,

1042
01:12:17,240 --> 01:12:20,005
„Cokolwiek Cię łączy
do hrabiny, odpuść sobie.”

1043
01:12:20,080 --> 01:12:21,081
I zrobiła to.

1044
01:12:22,280 --> 01:12:23,361
Była dobrą dziewczyną.

1045
01:12:28,840 --> 01:12:30,330
po prostu go znajdź, Maigret.

1046
01:12:31,120 --> 01:12:32,451
Dla naszego dobra.

1047
01:12:43,600 --> 01:12:44,601
Maigreta.

1048
01:12:46,120 --> 01:12:47,406
Przykro mi, szefie. Straciłem go.

1049
01:13:13,680 --> 01:13:15,921
Philippe pobiegł
pomiędzy Guyem Moquetem i Brochantem.

1050
01:13:16,000 --> 01:13:17,684
Janvier mówi, że kieruje się na wschód.

1051
01:13:17,840 --> 01:13:18,841
Mhm.

1052
01:13:20,160 --> 01:13:22,162
Jeśli mnie pytasz, Maigret, to blef.

1053
01:13:22,240 --> 01:13:24,368
On się zwróci na siebie
do Lasku Bulońskiego.

1054
01:13:24,520 --> 01:13:26,841
To jego biuro,
tam będzie czuł się bezpiecznie.

1055
01:13:27,560 --> 01:13:32,327
Zgadzam się. Przekieruj wszystkich. Zaloguj się?

1056
01:13:33,320 --> 01:13:35,243
„Longon?
Hmm?

1057
01:13:35,320 --> 01:13:37,004
Dojdźmy do niego, zanim zrobi to Oscar.

1058
01:13:48,560 --> 01:13:51,564
Hej, ty.
Potrzebuję przyjaciela. Żeby było mi ciepło.

1059
01:13:52,480 --> 01:13:54,528
Philippe, miło cię widzieć.

1060
01:13:54,680 --> 01:13:56,011
Nie dzisiaj. Przepraszam.

1061
01:13:57,080 --> 01:13:58,889
Klub Le Picratt.

1062
01:13:59,160 --> 01:14:00,650
Twojej matce by się to nie spodobało,

1063
01:14:00,760 --> 01:14:02,888
ale twoja matka jest w łóżku.

1064
01:14:03,200 --> 01:14:06,921
Z tą kartą 20% zniżki.

1065
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
Ty, panie.

1066
01:14:12,360 --> 01:14:14,567
Czy możemy podnieść Cię na duchu?

1067
01:14:14,720 --> 01:14:17,803
Możemy czynić cuda. Cuda.

1068
01:14:18,520 --> 01:14:21,330
Wiadomo, że wskrzeszamy zmarłych.

1069
01:14:22,880 --> 01:14:23,881
Chłopak do wynajęcia?

1070
01:14:44,680 --> 01:14:46,284
Nie. Dziękuję.

1071
01:15:07,280 --> 01:15:09,726
Jeździłem w górę i w dół
tę cholerną drogę przez pół godziny.

1072
01:15:09,800 --> 01:15:12,041
Przepraszam, przepraszam.
Przesunięcie go zajęło mi całą wieczność.

1073
01:15:12,120 --> 01:15:14,691
Skończyło się na tym, że musiałem przeskoczyć
jakieś okropne okienko w bagnie.

1074
01:15:15,280 --> 01:15:18,409
Mówiłem ci, że mi dali
pozwolenie na zdobycie dzisiejszego gola, prawda?

1075
01:15:21,400 --> 01:15:24,882
Masz narkotyki, prawda?

1076
01:15:25,120 --> 01:15:26,121
W mojej torbie-

1077
01:15:29,240 --> 01:15:31,447
Ale najpierw jedziemy
znaleźć ciche miejsce.

1078
01:15:32,680 --> 01:15:34,682
Gdzie możesz mi podziękować.

1079
01:15:52,680 --> 01:15:55,524
Przestań! Przestań! Jezus.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,491
Masz epizod psychotyczny.
To morfina, pogódź się z tym.

1081
01:16:01,960 --> 01:16:03,610
Zabierz mnie ze sobą do domu.

1082
01:16:03,680 --> 01:16:06,331
Nie mogę, nie mogę...
Nie mogę tego dłużej robić!

1083
01:16:08,360 --> 01:16:10,488
Wyjdź z tego cholernego samochodu. Na zewnątrz!

1084
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
mówię.

1085
01:16:12,400 --> 01:16:14,129
Ty mały gównie.

1086
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Widzę cię, doktorze. Widzę cię!

1087
01:16:47,640 --> 01:16:50,211
Jest w porządku. Wszystko w porządku, dzieciaku,
wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny.

1088
01:16:51,480 --> 01:16:52,561
Znalazłem cię teraz.

1089
01:17:03,480 --> 01:17:06,370
- Maigreta.
- Szefie, chyba coś mam.

1090
01:17:06,640 --> 01:17:08,881
Facet dzwonił właśnie do centrali.

1091
01:17:09,400 --> 01:17:10,401
Kontynuować.

1092
01:17:10,680 --> 01:17:12,808
Mówi, że zna Oscara Bonvoisina.

1093
01:17:13,040 --> 01:17:14,041
Czy podał swoje imię i nazwisko?

1094
01:17:14,640 --> 01:17:18,008
Nie, ale wie, gdzie mieszka. Pan?

1095
01:17:18,320 --> 01:17:19,481
słucham.

1096
01:17:20,800 --> 01:17:23,451
Rue Pouchet. Numer 264a.

1097
01:17:23,560 --> 01:17:24,561
To tutaj, w Paryżu.

1098
01:17:25,440 --> 01:17:27,442
To może być kłamstwo
ale warto zaryzykować.

1099
01:17:27,640 --> 01:17:28,641
Mam po ciebie przyjechać?

1100
01:17:28,760 --> 01:17:29,841
Nie, złapię taksówkę.

1101
01:17:37,640 --> 01:17:38,641
Taxi.

1102
01:17:41,000 --> 01:17:42,923
Rue Pouchet. Jak najszybciej.

1103
01:17:44,800 --> 01:17:46,325
Miłej reszty wieczoru, proszę pana.

1104
01:17:47,440 --> 01:17:48,441
Ta.

1105
01:17:54,840 --> 01:17:58,686
Pech, Maigret.
Sprzedajemy temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.

1106
01:18:14,800 --> 01:18:16,723
To zdecydowanie
gdzieś tutaj.

1107
01:18:22,040 --> 01:18:23,041
Przepraszam.

1108
01:18:25,000 --> 01:18:28,482
264, 265.

1109
01:18:29,520 --> 01:18:32,205
264a musi być gdzieś w tej alejce.

1110
01:18:39,880 --> 01:18:40,881
Mam na ciebie poczekać?

1111
01:18:41,880 --> 01:18:42,881
Nie.

1112
01:18:43,320 --> 01:18:46,210
Jest za zimno, żeby się obijać.
Wracasz do domu, do rodziny.

1113
01:18:46,840 --> 01:18:50,003
To nie moja rodzina, Maigret.
Zdjęcia przyszły razem z taksówką.

1114
01:18:52,600 --> 01:18:54,204
Hej! Hej!

1115
01:19:13,400 --> 01:19:15,004
O Boże, sprawiłeś, że...

1116
01:19:18,800 --> 01:19:21,007
Idziesz do łóżka czy co?

1117
01:19:22,040 --> 01:19:23,644
Czy mogę z tobą porozmawiać?
bez utraty panowania nad sobą?

1118
01:19:24,040 --> 01:19:27,249
Nie wiem, zobaczmy.
Nie mogę obiecać.

1119
01:19:30,560 --> 01:19:31,846
Myślę, że musimy przestać.

1120
01:19:33,600 --> 01:19:36,888
Kim jest „my” w tym zdaniu
i co mamy przestać?

1121
01:19:37,920 --> 01:19:40,048
Ty i ja i wszystko tutaj.

1122
01:19:42,320 --> 01:19:46,803
Myślę, że powinniśmy opuścić Paryż
i zacząć od nowa gdzie indziej.

1123
01:19:59,120 --> 01:20:00,645
Jeśli masz kłopoty, mój aniele,

1124
01:20:01,240 --> 01:20:02,810
bardzo mi przykro to słyszeć

1125
01:20:02,880 --> 01:20:05,645
ale nie ma pytania
z nas odeszło z tego klubu.

1126
01:20:08,240 --> 01:20:11,289
To o jedną rzecz mniej
żebyś się o to martwił.

1127
01:20:21,520 --> 01:20:23,921
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, policja.

1128
01:20:27,520 --> 01:20:28,965
Czy mógłbyś zabrać mnie do Montmartre?

1129
01:21:57,520 --> 01:21:58,521
Maigreta.

1130
01:22:17,080 --> 01:22:18,081
Gdzie jest Rosa?

1131
01:22:19,680 --> 01:22:20,920
- Czy ona nie żyje?
- Nie.

1132
01:22:23,720 --> 01:22:25,165
Ale ona będzie za minutę,

1133
01:22:26,320 --> 01:22:28,049
bo ją zabiję.

1134
01:22:29,080 --> 01:22:30,889
I będziesz patrzył, jak to robię.

1135
01:22:34,000 --> 01:22:35,411
Potem się zabiję.

1136
01:22:36,360 --> 01:22:38,522
I ty też to oglądaj.

1137
01:22:39,600 --> 01:22:43,161
Och, biedny Maigret,
bieganie po, er,

1138
01:22:43,840 --> 01:22:45,683
jak on się nazywa, chłopak od czynszu.

1139
01:22:46,040 --> 01:22:47,565
To była strata czasu, prawda?

1140
01:22:47,680 --> 01:22:49,125
Przestań się ruszać!

1141
01:22:54,360 --> 01:22:56,488
Chciałbym tylko dostać
kilka rzeczy prosto.

1142
01:22:58,720 --> 01:23:01,166
Chciałbym porozmawiać o Marie.

1143
01:23:01,480 --> 01:23:03,847
Pojawiła się w hotelu Saint Simon,

1144
01:23:04,720 --> 01:23:05,881
szukam pracy.

1145
01:23:06,840 --> 01:23:07,887
Tylko dziecko.

1146
01:23:09,520 --> 01:23:12,000
Została przyjęta jako
pokojówka na 10. piętrze.

1147
01:23:13,320 --> 01:23:14,810
Potem zobaczyła to z pierwszej ręki

1148
01:23:14,920 --> 01:23:17,002
okrucieństwo hrabiego wobec żony.

1149
01:23:18,000 --> 01:23:20,207
I wtedy, pewnego dnia, Hrabina pękła

1150
01:23:20,280 --> 01:23:22,521
i rzuciła
hrabia przez balkon.

1151
01:23:22,680 --> 01:23:23,841
Ach.

1152
01:23:24,240 --> 01:23:25,844
Dotarła do niego w połowie.

1153
01:23:26,200 --> 01:23:28,202
Ale on walczył, rozumiesz?
Potrzebowała pomocy.

1154
01:23:29,400 --> 01:23:30,845
Od Marii.

1155
01:23:31,600 --> 01:23:33,125
Razem,

1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,282
rozbili
stary drań za poręczą.

1157
01:23:35,760 --> 01:23:37,250
I widziałeś, jak oboje to robili.

1158
01:23:41,640 --> 01:23:42,641
Jestem rozczarowany.

1159
01:23:43,640 --> 01:23:46,962
Myślałem, że goniłem
fascynująco złożonej,

1160
01:23:47,040 --> 01:23:49,168
psychopata z zaburzeniami seksualnymi.

1161
01:23:50,120 --> 01:23:51,565
Kiedy tak naprawdę
jesteś tylko szantażystą.

1162
01:23:51,640 --> 01:23:55,645
Oh. Również alfons. Nie zapominajmy o tym.

1163
01:23:55,720 --> 01:23:58,087
Nie, nie zapominajmy o tym.

1164
01:23:58,840 --> 01:24:01,491
Marie obsługiwała Twoich klientów.

1165
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
A hrabina zapłaciła ci pieniądze

1166
01:24:04,480 --> 01:24:06,289
żebyś milczał.

1167
01:24:07,520 --> 01:24:08,851
A gdy skończyły się pieniądze,

1168
01:24:09,320 --> 01:24:11,163
uciekła do Paryża,

1169
01:24:12,160 --> 01:24:13,321
zabierając ze sobą Marię.

1170
01:24:15,600 --> 01:24:19,446
Nadała Marii nowe imię,
nowa tożsamość. Ukryłeś ją przede mną.

1171
01:24:20,880 --> 01:24:21,881
prawda?

1172
01:24:21,960 --> 01:24:24,122
Roza była
w mieszkaniu Marie, prawda?

1173
01:24:24,200 --> 01:24:25,247
Ty suko.

1174
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Chroniąc ją do końca.

1175
01:24:27,840 --> 01:24:29,251
Ją też zaatakowałeś?

1176
01:24:29,400 --> 01:24:30,731
Bądź uczciwy.

1177
01:24:31,200 --> 01:24:33,043
Właśnie wbiła we mnie nóż.

1178
01:24:34,640 --> 01:24:36,165
Nawet ty mogłeś zgubić szmatę.

1179
01:24:38,320 --> 01:24:41,244
Masz mały problem
z temperamentem, Oskarze.

1180
01:24:41,320 --> 01:24:44,881
Tak, też mam problem
z posocznicą, ale nie sprzeczajmy się.

1181
01:24:46,440 --> 01:24:48,602
Pracowałem cholernie ciężko, Maigret.

1182
01:24:50,000 --> 01:24:52,924
Prawdę mówiąc, moje ostatnie kilka lat
powinno być wygodne.

1183
01:24:53,600 --> 01:24:56,683
Stałeś się uszkodzonym dzieckiem
w prostytutkę

1184
01:24:57,240 --> 01:24:59,288
żeby było Ci wygodnie?

1185
01:25:01,360 --> 01:25:03,408
Jesteś poza pogardą,

1186
01:25:04,040 --> 01:25:07,044
poza odkupieniem. Poza miłosierdziem.

1187
01:25:54,760 --> 01:25:57,001
Dlaczego do mnie nie przyszedłeś
po tym jak Oscar zabił Arlette?

1188
01:26:00,840 --> 01:26:03,446
Bo byś się dowiedział
o wszystkich innych.

1189
01:26:03,560 --> 01:26:05,688
Inne kobiety
czyje życie uratowałeś?

1190
01:26:05,880 --> 01:26:08,167
Myślisz, że bym ich ścigał?
po tym wszystkim, co wycierpieli?

1191
01:26:10,320 --> 01:26:11,321
Nie zrobiłbym tego.

1192
01:26:11,800 --> 01:26:13,325
chciałem,

1193
01:26:15,080 --> 01:26:17,242
dalej pomagać takim ludziom.

1194
01:26:18,320 --> 01:26:21,085
Ludzie tacy jak ja. Podobnie jak Arlette.

1195
01:26:22,400 --> 01:26:24,767
To jedyna sensowna rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1196
01:26:32,280 --> 01:26:35,204
Arlette by tego nie zrobiła
wróciła do Oscara, prawda?

1197
01:26:35,760 --> 01:26:36,807
Nie.

1198
01:26:37,800 --> 01:26:39,723
Nic nie zmusiłoby jej do powrotu.

1199
01:26:42,120 --> 01:26:43,326
Z twojego powodu.

1200
01:26:45,720 --> 01:26:47,449
Dlatego ją zabił.

1201
01:27:11,440 --> 01:27:12,441
Wstałeś.

1202
01:27:13,680 --> 01:27:15,091
Chcesz ze mną o tym porozmawiać?

1203
01:27:16,600 --> 01:27:17,726
Nie natychmiast.

1204
01:27:19,280 --> 01:27:21,123
Sprawy były trochę napięte.

1205
01:27:24,320 --> 01:27:26,209
Jedna fajka i idę spać.

1206
01:27:30,920 --> 01:27:31,921
Co to jest?

1207
01:27:37,200 --> 01:27:38,201
To są moje listy.

1208
01:27:39,400 --> 01:27:41,482
Byłem zły. Ale nie byłem głupcem.

1209
01:27:42,600 --> 01:27:45,126
I nic nie przychodzi mi do głowy
cenniejsze do umieszczenia tam.