1
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
إلى ويلسون،

2
00:01:24,751 --> 00:01:27,003
والثلوج
جبل كليمنجارو.

3
00:01:27,086 --> 00:01:28,505
الجميع: إلى ويلسون.

4
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
بريت: مكان جميل حقًا ...

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
(هولي الثرثرة)

6
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
مهلا، بريت. الحصول على حمولة من هذا.

7
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
صديقك الصغير
هو خارج مثل الضوء.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
لم أستطع التخلص منها، حسنًا؟

9
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
يستريح.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
ما لا تفعله
تعرف لن يؤذيها

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
(السيارة تقترب)

12
00:02:19,639 --> 00:02:21,724
اه أوه. مشكلة.

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
الخادمة.

14
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
اه، اعتقدت أنك قلت
لقد راجعت الخادمة.

15
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
إنه يوم إجازتها.
رأيتها تغادر.

16
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
نعم صحيح.

17
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
حسنًا، لا أحد يشعر بالذعر.

18
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
سأحصل على الغنيمة،
يا رفاق انقسموا.

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
سنلتقي مرة أخرى في النادي.

20
00:02:51,963 --> 00:02:53,339
- ( فرقعة الأصابع )
- ليزا.

21
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
- ليزا.
- هاه؟

22
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
ليزا، هيا.

23
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
هيا، ليزا. نحن
حصلت على الخروج من هنا.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
حسنًا.

25
00:03:41,220 --> 00:03:43,473
من أنت؟ ماذا تريد؟

26
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
ماذا تريد؟

27
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
(صراخ)

28
00:04:09,123 --> 00:04:11,459
كيلي: شكرا ل
قادم في هذه الساعة المتأخرة

29
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
أنا آسف حقا لسحب
أنت هنا، ماكجيفر.

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
حسنا، هل حصلت
اسم على هذا الطفل؟

31
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
لا، فهي لا تزال تصر
سوف تتحدث معك فقط.

32
00:04:20,426 --> 00:04:21,636
لا أحد آخر.

33
00:04:21,719 --> 00:04:22,845
حسنا، هذا غريب.

34
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
نعم، أعتقد أنها متورطة
في تلك السلسلة من عمليات السطو

35
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
على الشاطئ الملكي.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
اه أوه. ها نحن.

37
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
مرحبًا ماكجيفر.

38
00:04:35,900 --> 00:04:36,985
ليزا؟

39
00:04:37,068 --> 00:04:38,277
اه، ليزا من؟

40
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
وودمان.

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,197
والدها إريك وودمان.

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,441
أوه، ذلك الرجل الكبير في وول ستريت.

43
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
الوبي.

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
تريد أن تقول لي
ماذا يحدث هنا؟

45
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
لا شئ. لا شيء على الاطلاق.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
لهذا السبب طلبت منهم الاتصال
أنت بدلا من والدي.

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,834
على الأقل سوف تستمع.

48
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
اه، شكرا.

49
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
حسنًا، لذا اجلس
أسفل. أنا أستمع.

50
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
أنا لم اقتحم
منزل دارلين.

51
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
إنها صديقتي. أنا أعلم
حيث تخفي مفتاح منزلها.

52
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
أنا في الخارج مع
والدي، حسنا؟

53
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
بعد ظهر هذا اليوم
لقد أخافوني.

54
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
يمكنهم الصراخ والصراخ جميعًا
أرادوا ذلك. لقد كنت خارجا من هناك.

55
00:05:13,521 --> 00:05:16,774
كنت أعلم أن عائلة ويلسون كانت موجودة
عطلة، لذلك تحطمت في مكانهم.

56
00:05:17,400 --> 00:05:20,403
اه اه المحقق كيلي
قال كان هناك عملية سطو؟

57
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
نعم، وكانت خادمة
يصب بأذى. وقال انه لن يسمح لي أن أنسى ذلك.

58
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
لكنني لم أفعل ذلك يا (ماكجيفر).

59
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
ربما تركت الباب
مقفلة، ولكن كنت متعبا جدا.

60
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان ذاهبا للنوم.

61
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
أوه نعم. خمر
يفعل ذلك لك.

62
00:05:31,539 --> 00:05:32,957
كنت تشرب؟

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
كم مرة أفعل
يجب أن أقول لكم الناس؟

64
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
أكلت حفنة من الحلوى العصائر.

65
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
أنت تعرف هذا النوع مع
الخمر الحقيقي في الوسط؟

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
هذا ما هم عليه
رائحة على أنفاسي.

67
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
اه هاه. نعم.

68
00:05:45,219 --> 00:05:48,056
ماكجيفر، لديك
هل كذبت عليك يوما؟

69
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
بريت: ما الذي حدث
يا رفاق وقتا طويلا؟

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
ووو! هل كانت تلك رحلة!

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
كان ذلك قريبًا.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
قريب جدًا.

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,487
أوه، هيا، هولي،
هذا هو كل ما يدور حوله.

74
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
الإثارة. الصيد.

75
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
أو مثل رجلي العجوز،
آرثر ب. رينولدز،

76
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
الأبيض العظيم
سيقول الصياد

77
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
"تشويق الصيد."

78
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
لا أعتقد أن أهلي سيفعلون ذلك
من أي وقت مضى قطع لي دون عشرة سنتات

79
00:06:15,583 --> 00:06:16,918
كما فعل والدك.

80
00:06:17,001 --> 00:06:18,520
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
فشل في الخروج من ستانفورد.

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,421
أوه، لا، لا، انتظر لحظة هنا.

82
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
أنا لم أفشل.

83
00:06:22,006 --> 00:06:24,467
أعني، عليك أن تفعل ذلك
اذهب إلى الفصول الدراسية لتفشل.

84
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
(الجميع يضحكون)

85
00:06:25,885 --> 00:06:27,470
بريت، والدك
كان يدفع الفواتير.

86
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
كان لديه المال.

87
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
كما تعلم يا والدي
اعتاد أن يقول دائما،

88
00:06:36,604 --> 00:06:39,273
"احصل على وظيفة، افعل شيئًا"
بعقلك هذا."

89
00:06:39,357 --> 00:06:42,485
حسنًا، أنا أستخدمه.

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
هنا، ضع هذا
مع الأشياء الأخرى.

91
00:06:47,031 --> 00:06:48,031
أين ليزا؟

92
00:06:48,407 --> 00:06:52,370
يضربني. بمجرد تقسيمنا
المنزل، وكان الجميع بمفردهم.

93
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
لماذا لا تتصل بها،
تأكد من أنها وصلت إلى المنزل بخير.

94
00:07:15,434 --> 00:07:17,353
ماذا يحدث؟ أنا
اعتقدت أننا خرجنا من هنا.

95
00:07:17,436 --> 00:07:19,939
آدم، هيا، لقد سجلنا للتو!

96
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
استرخِ، واستمتع باللحظة.

97
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
نحن رائعون هنا.

98
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
أجابت الخادمة.
إنها ليست في المنزل.

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
أنت لم تقل أي شيء؟ لا.

100
00:07:30,449 --> 00:07:32,535
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك
لقد تركت لها علامة على طول.

101
00:07:32,618 --> 00:07:35,705
ولم أسمع أحدا يشكو
عندما دفعت ليزا ثمن كل البيرة.

102
00:07:35,788 --> 00:07:39,167
مهلا، هي التي أرادت ذلك
أبهرنا بجميع بطاقاتها الائتمانية.

103
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
نفذ الوقت.

104
00:07:44,964 --> 00:07:47,383
سوف تتحدث هولي معها في
المدرسة غدا، حسنا؟

105
00:07:47,466 --> 00:07:48,551
سوف يكون على ما يرام.

106
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
وإذا لم يكن كذلك؟

107
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
ثم حصلت ليزا على
مشكلة، أليس كذلك؟

108
00:08:17,997 --> 00:08:19,373
كاثرين: ليزا؟

109
00:08:20,374 --> 00:08:21,584
أنظر إليك!

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
أين كنت أيتها السيدة الشابة؟

111
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
خارج.

112
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
ماكجيفر، ماذا...

113
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
- ماذا تفعل هنا؟
- اه...

114
00:08:28,841 --> 00:08:30,259
هل يمكننا التحدث؟

115
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
حسنا، بالتأكيد. هنا.

116
00:08:37,016 --> 00:08:38,393
كنا قلقين المرضى.

117
00:08:38,394 --> 00:08:39,769
بالتأكيد كنت كذلك.

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
ليزا، لا تبدأ!

119
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
ابدأ ماذا؟

120
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
أنا أشعر بالإطراء لك حتى
لاحظت أنني ذهبت.

121
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
أنظر إلى شعرك.

122
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
اه، كاثرين، إريك،
أعتقد أن هذا يمكن أن ينتظر.

123
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
ما يحاول ماكجيفر
لأقول أنه تم القبض علي.

124
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
ضبطت؟

125
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
تم سرقة منزل
والاعتداء على خادمة.

126
00:08:57,662 --> 00:09:00,873
وجدت الشرطة
ليزا في الداخل. نائما.

127
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
هههه طبيعي
تعتقد أنني مذنب.

128
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
الذي أنا لست!

129
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
لقد كنت مع هولي
مرة أخرى، أليس كذلك؟

130
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
نحن نعلم أنك لم تكن في
المدرسة اليوم. اتصلوا.

131
00:09:12,260 --> 00:09:16,722
حصلت على إطلاق سراح ليزا في بلدي
الحضانة، ولكن ستكون هناك جلسة استماع.

132
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
يا رب.

133
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
آسف إذا كان هذا إزعاجا.

134
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
هذا كل شيء، سيدة شابة. أنت
اصعد إلى غرفتك الآن.

135
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
هذه اللحظة، اذهب!

136
00:09:24,563 --> 00:09:27,275
كما قلت لك، ماكجيفر،
نحن لا نتفق بشكل جيد.

137
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
(تنهد)

138
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
هل سيخبرني أحد
ماذا يحدث هنا؟

139
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
أتمنى أن أعرف.

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,323
نحن في نهاية الذكاء لدينا.

141
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
كان يجب أن ترى
بطاقة تقريرها الأخير.

142
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
- ثلاثة "د" واثنين من "ف".
- ليزا؟

143
00:09:38,577 --> 00:09:41,789
ناهيك عن 15
الغيابات غير المبرره

144
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
حسنا، ما هو؟
ماذا يحدث؟

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,894
كيلي: لديك سبب وجيه
أن تشعر بالقلق، ماكجيفر.

146
00:10:10,943 --> 00:10:12,778
(ليزا وودمان) كذبت عليك.

147
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
لقد اتصلنا بعائلة ويلسون.

148
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
ليس هناك ابنة
اسمه دارلين

149
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
ولم يسمعوا قط عن ليزا.

150
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
وعن عدم شربها؟

151
00:10:20,911 --> 00:10:23,706
نلقي نظرة على
تقرير ضابط الاعتقال.

152
00:10:24,665 --> 00:10:28,711
"رائحة الكحول الواضحة ،
تداخل الكلام، وضعف التنسيق."

153
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
نعم. يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير
حلوى كورديالز للحصول على ذلك ممزق.

154
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
حسنا، هذا يمكن
شرح سلوكها.

155
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
اه، اسمحوا لي أن أخمن.

156
00:10:36,635 --> 00:10:38,679
الكذب مشاكل في البيت

157
00:10:39,013 --> 00:10:41,682
درجات فاسدة، أصدقاء جدد.

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
المتعلقة بالكحول؟

159
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
لا شيء جديد.

160
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
خمسة ملايين أمريكي
الأطفال يتعاطون الكحول

161
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
بحلول الوقت الذي
ضرب الصف الثاني عشر.

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,444
انظر يا ماكجيفر، أنا أكره
لتفجير فقاعتك،

163
00:10:53,527 --> 00:10:57,031
لكن مهما كان السبب،
كانت ليزا تعمل في وظيفة ويلسون.

164
00:10:57,698 --> 00:11:01,243
بمعنى أنه من الأفضل أن تصلي ذلك
خادمة تخرج من العناية المركزة

165
00:11:09,335 --> 00:11:10,920
(رنين الجرس)

166
00:11:14,673 --> 00:11:16,675
(أطفال يثرثرون)

167
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
هولي: ليزا، انتظري!

168
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
- (تزمير السيارة)
- هولي.

169
00:11:43,744 --> 00:11:45,871
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
ماذا حدث بالأمس؟

171
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
لم يحدث شيء. لماذا؟

172
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
لم تكن تعرف أنني ألقي القبض عليه؟

173
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
اعتقل؟ أين؟

174
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
في منزل ويلسون.

175
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
ليزا، لا.

176
00:11:58,384 --> 00:11:59,784
كيف يا رفاق
لم توقظني؟

177
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
لقد فعلنا. يجب عليك
لقد عادوا إلى النوم.

178
00:12:03,055 --> 00:12:05,391
وقالت الشرطة
تم سرقة المكان.

179
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
ودفعت خادمة
أسفل مجموعة من الدرج.

180
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
هولي، لا أستطيع
تذكر أي شيء.

181
00:12:12,690 --> 00:12:13,732
لم نكن نحن، أليس كذلك؟

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
حقا يا ليزا...

183
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
أعني, الاحتفال في
منزل شاطئ الصديق

184
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
بدون إذن شيء واحد

185
00:12:20,990 --> 00:12:23,909
بل سرقة وإيذاء
شخص ما؟ مستحيل.

186
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
يجب أن يكون شخص ما قد كسر
في حين كنت خارج المنطقة.

187
00:12:27,746 --> 00:12:29,748
هذا ما قلته للشرطة.

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
ماذا قلت لهم أيضًا؟

189
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
ليزا؟

190
00:12:33,752 --> 00:12:35,045
ماكجيفر.

191
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
تعرف على أعز صديقاتي، هولي.

192
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
أهلاً.

193
00:12:40,259 --> 00:12:42,970
هولي من كبار. و
رئيس المشجع.

194
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
ما الذي تفعله هنا؟

195
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
أود التحدث معك. ربما
يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى المنزل؟

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
حسنًا، يجب أن أركض. أراك يا ليزا.

197
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
أنا الطالب الوحيد في الصف التاسع
حتى أن هولي تتحدث إلى.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,942
هل هذا جيد؟

199
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
لا تهتم. أنت
لن أفهم.

200
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
نعم، يبدو أن هناك
يكون كثيرا لا أفهم.

201
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
أوه. حسنا، ماذا الآن؟

202
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
حسناً، لقد كذبت عليّ بالأمس.

203
00:13:11,999 --> 00:13:13,876
أود أن أعرف السبب.

204
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
(تزمير السيارة)

205
00:13:18,839 --> 00:13:20,758
وقال تقرير الشرطة

206
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
لقد تفوح منك رائحة الكحول
كان كلامك ملعثما

207
00:13:23,594 --> 00:13:25,221
وتنسيقكم كان رديئا.

208
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
ماذا انا ايضا
من المفترض أن أفكر؟

209
00:13:26,680 --> 00:13:29,225
حسنا، لقد كذبت. هناك.
هل أنت سعيد؟

210
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
لا.

211
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
أريد أن أعرف ماذا
حدث حقا.

212
00:13:34,813 --> 00:13:37,233
لقد قطعت الفصول الدراسية للذهاب
إلى حفلة الشاطئ.

213
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
كان هناك الكثير من
البيرة والأشياء و...

214
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
حسنا، لم أكن أريد أن أكون
السحب، لذلك كان لي عدد قليل.

215
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
نعم. ثم ماذا؟

216
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
لقد مرضت، ثم شعرت بالنعاس.

217
00:13:47,993 --> 00:13:50,579
قال أحدهم ويلسون
كان للمنزل نافذة مفتوحة.

218
00:13:50,663 --> 00:13:53,832
لذلك صعدت ونظرت
للحصول على مكان للاستلقاء والموت.

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
هذا كل ما أستطيع أن أتذكره.

220
00:13:55,334 --> 00:13:57,646
الآن، لماذا لم تقولي ذلك
للشرطة في المقام الأول؟

221
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
(يسخر)

222
00:13:58,879 --> 00:14:01,757
واسمحوا والدتي و
هل يعلم أبي أنني كنت أشرب الخمر؟

223
00:14:01,840 --> 00:14:03,801
هيا يا ماكجيفر
ما هي الصفقة الكبيرة؟

224
00:14:03,884 --> 00:14:05,928
ألم تجرب
عندما كنت طفلا؟

225
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
نعم. مرة واحدة. عندما كان عمري 11 سنة.

226
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
ترى؟

227
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
خرائط فريدي و
لقد وضعت بعيدا ستة حزمة

228
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
في أقل من ساعة مرة واحدة.

229
00:14:15,688 --> 00:14:16,835
لقد تم تحميلك؟

230
00:14:16,836 --> 00:14:17,982
نعم.

231
00:14:18,774 --> 00:14:21,068
ظللت أقول لنفسي
لقد ذاقت بشكل رائع.

232
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
ولكن فجأة لم أفعل ذلك
أعرف ماذا كنت أفعل.

233
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
لم أستطع المشي بشكل مستقيم،
لم أستطع التحدث مباشرة.

234
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
بالنسبة لي، كان هناك
لا شيء يعجبك في هذا الموضوع.

235
00:14:29,868 --> 00:14:31,996
فريدي أحب ذلك على ما يرام.

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,873
لدرجة أنه
كلفنا صداقتنا.

237
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
لأنه لم يكن كذلك
مثالية مثلك؟

238
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
لا.

239
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
لأن خمس سنوات
في وقت لاحق ثمل

240
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
وملفوفة له
سيارة أبي حول شجرة.

241
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
صديقته هي
الآن مشلول.

242
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
وفريدي مات.

243
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
(تنهد)

244
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
هل تعتقد حقًا أن لدي
مشكلة الشرب، أليس كذلك؟

245
00:14:55,894 --> 00:14:57,813
- لا أعرف.
- حسنًا، لا أفعل!

246
00:14:57,896 --> 00:15:00,816
كنت أفعل ما كل
طفل آخر يفعل. بما فيهم أنت.

247
00:15:00,899 --> 00:15:01,984
حسنًا. بخير.

248
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
ولكن هل ستفعل لي معروفا؟

249
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
أريد منك أن
خذ اختبارًا صغيرًا.

250
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
يطلق عليه "العشرون".
أسئلة للمراهقين."

251
00:15:11,493 --> 00:15:13,996
هناك الكثير من المدارس
البدء في استخدام هذا النهج.

252
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
إنه نوع جديد.

253
00:15:15,831 --> 00:15:20,210
إنهم يحاولون فقط الحصول على
أن يكون الأطفال صادقين مع أنفسهم.

254
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
إذن ليس هناك محاضرة
لا مشاحنات ولا الوالدين.

255
00:15:24,298 --> 00:15:26,133
فقط أنت والقلم الرصاص.

256
00:15:29,386 --> 00:15:32,723
"هل تستخدم الكحول أو
أدوية لبناء الثقة بالنفس؟"

257
00:15:32,806 --> 00:15:35,100
إذا كان ينبغي لأي شخص أن يأخذ
هذا الاختبار، انها والدتي.

258
00:15:35,392 --> 00:15:39,313
ليزا، هذا ليس حول
أي شخص آخر. انها عنك.

259
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
الآن، هيا، سوف يحدث ذلك فقط
خذ بضع دقائق.

260
00:15:43,108 --> 00:15:45,152
ثم سآخذك
المنزل، حسنا؟

261
00:15:51,450 --> 00:15:52,576
(تنهد)

262
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
"هل سبق لك أن شربت أو ارتفعت

263
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
"بعد ذلك مباشرة
لديك مشكلة

264
00:15:56,080 --> 00:15:58,123
"في المنزل أم في المدرسة؟" مستحيل.

265
00:15:58,791 --> 00:16:03,629
"هل غابت من أي وقت مضى
المدرسة بسبب الكحول أو المخدرات؟"

266
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
يمكنك الاسترخاء، ماكجيفر،
أنا لست مدمنًا على الكحول.

267
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
كاثرين: ليزا!

268
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
هنا، من فضلك.

269
00:16:21,814 --> 00:16:25,067
اعذرونا لحظة
ماكجيفر. إريك في دراسته.

270
00:16:36,495 --> 00:16:38,580
ديفيد، ثق بي.
لانغستون يجب أن يبيع.

271
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
نحن اللعبة الوحيدة في المدينة.

272
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
حسنًا، أنت أيضًا.

273
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
ماكجيفر.

274
00:16:47,715 --> 00:16:51,051
- إريك، أود أن أتحدث معك بشأن ليزا.
- مرة أخرى؟

275
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
ليزا هي كل ما نتحدث عنه
حول هنا.

276
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
نعم، حسنًا، أعتقد أنني أعرف السبب.

277
00:16:55,431 --> 00:16:59,143
حسنا، سعيد شخص ما
يفعل. أنا كلي آذان صاغية.

278
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
لقد كانت تشرب.

279
00:17:03,647 --> 00:17:07,109
كم وإلى متى، أنا
لا أعرف. ولكن يمكن أن يكون مشكلة.

280
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
ليزا تشرب؟

281
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
مستحيل. كنا نعرف.

282
00:17:12,364 --> 00:17:14,491
إريك، أنا أعرف ذلك
يبدو وكأنه مبتذلة ،

283
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
ولكن في بعض الأحيان الآباء
هم آخر من يعلم.

284
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
العلامات التحذيرية
هناك بالتأكيد.

285
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
ما علامات التحذير؟

286
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
الكذب، البقاء
خارجًا حتى كل الساعات،

287
00:17:26,044 --> 00:17:28,505
تغيرات المزاج،
انخفاض مفاجئ في الدرجات.

288
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
ليزا: بابا!

289
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
أبي، من فضلك
أبعد أمي عن ظهري؟

290
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
لقد رأى والدك بالفعل
الصور الفوتوغرافية لتوقيعك.

291
00:17:35,220 --> 00:17:37,973
استخدمت ليزا بطاقتي الائتمانية للقيام بذلك
شحن ما يكفي من الطعام لإطعام جيش.

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
- الأم!
- ما الأمر معك؟

293
00:17:39,725 --> 00:17:42,102
- لا شيء يهمني.
- أستسلم.

294
00:17:42,186 --> 00:17:43,872
قف، قف، قف!
ج-هل يمكنني أن أقول شيئا هنا؟

295
00:17:43,896 --> 00:17:45,147
لقد قلت شيئا بالفعل.

296
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
حسنا، لماذا لا
هل من أحد يستمع؟

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
انظر، لقد عرفتك
الرجال لفترة طويلة.

298
00:17:50,903 --> 00:17:53,781
أحبكم جميعا، أنا
أعتبركم أصدقائي.

299
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
لذا، من فضلك ثق بي عندما
أقول لكم أنه كعائلة،

300
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
يبدو
أنت تنهار.

301
00:18:01,205 --> 00:18:03,332
يعتقد ماكجيفر أن ليزا
يصبح مدمنًا على الكحول.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
- أوه، إريك!
- ماذا؟

303
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
أنا أكرهك يا ماكجيفر!

304
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
أكرهك!

305
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
كل ما قلته هو أنها
يمكن أن يكون هناك مشكلة.

306
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
يمكن للمراهق أن يسيء معاملته
الكحول وألا يكون مدمنًا على الكحول.

307
00:18:19,598 --> 00:18:23,143
والحقيقة أن بعض الباحثين يقولون ذلك
يمكن أن تبدأ بجينات معيبة.

308
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
أستميحك عذرا؟

309
00:18:25,229 --> 00:18:27,481
هل تقترح
إدمان الكحول يسري في الأسرة؟

310
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
وهذا شيء فظيع أن أقول!

311
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
أنا لا أحكم هنا.

312
00:18:32,110 --> 00:18:33,987
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد غادرت، ماكجيفر.

313
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
أنا فقط أحاول المساعدة!

314
00:18:35,489 --> 00:18:38,075
حسنًا، سأخبرك كيف يمكنك ذلك
افعلها. اخرج من هذا المنزل الآن!

315
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
أوه، هيا، إريك. تعال.

316
00:18:39,619 --> 00:18:41,078
اخرج! ولا تعود!

317
00:18:57,135 --> 00:18:58,846
واعتقدت أنه كان صديقنا.

318
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
انظروا من فقط
غادر إلى الكونغو.

319
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
لقد عدنا إلى العمل.

320
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
بريت، أنت لم تخبرني
عن إصابة الخادمة

321
00:19:49,187 --> 00:19:51,773
حسناً، لقد اعترضت طريقي. هي
سقطت للتو على بضع درجات.

322
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
ستكون بخير.

323
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
كيف عرفت عن ذلك؟

324
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
لقد تحدثت إلى ليزا.

325
00:19:57,696 --> 00:20:00,282
عثرت عليها الشرطة
في منزل ويلسون.

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
أوه، عظيم. ماذا قالت لهم؟

327
00:20:04,328 --> 00:20:07,247
لا أعرف. بعض الرجل
قاطعنا اسمه ماكجيفر

328
00:20:07,331 --> 00:20:08,790
قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.

329
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
هل كان شرطيًا؟

330
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
لا أعرف.

331
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
لكنه أراد ذلك
التحدث إلى ليزا سيء حقًا.

332
00:20:16,715 --> 00:20:18,342
من الأفضل أن نتحقق منها.

333
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
وداعا حنا.

334
00:20:38,403 --> 00:20:40,989
مهلا، ليزا. جاهز للمدرسة؟

335
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
بالتأكيد.

336
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
- مرحبا بريت.
- أهلاً.

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,621
مهلا، لدي فكرة أفضل.
لماذا لا نذهب إلى الشاطئ؟

338
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
يبدو باردا ل
أنا. ماذا عنك؟

339
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
جي. لا أعرف. أنا في
ما يكفي من المتاعب بالفعل.

340
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
الناس مرة أخرى؟

341
00:20:55,295 --> 00:20:56,880
إنهم يهددون
لإرسال لي مرة أخرى

342
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
إلى المدرسة الخاصة
في سويسرا.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,859
إذن ما الفرق
هل يصنع؟

344
00:20:59,883 --> 00:21:01,969
لا شيء مما تفعله يرضيهم.

345
00:21:03,261 --> 00:21:05,514
بريت: مهلا، انظر
في الجانب المشرق.

346
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
إذا أغضبتهم بما فيه الكفاية،
لن يتحدثوا إليك أبدًا مرة أخرى.

347
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
أنت على حق. دعونا نفعل ذلك.

348
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
كيلي: أنا...لا أفعل
صدق أذني.

349
00:21:24,282 --> 00:21:27,619
تقصد أنك توافق بالفعل على ذلك
لي أن ليزا كانت في وظيفة ويلسون؟

350
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
مايك، ما قلته كان

351
00:21:29,288 --> 00:21:32,040
اعتقدت أنها قد تكون
التسكع مع من فعل ذلك.

352
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
أعلم أنها ليست سارقة.

353
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
إذن ماذا تريد مني؟

354
00:21:36,628 --> 00:21:39,089
حسنا، ساعدني في العثور عليها
من هم.

355
00:21:39,172 --> 00:21:41,508
مايك، هيا،
أنت أملي الأخير.

356
00:21:41,591 --> 00:21:43,343
يريد والداها
لا علاقة لي.

357
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
أنا حقا ضربت العصب معهم.

358
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
هيا، كان عليك أن تفعل ذلك
التوصل إلى شيء.

359
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
انظر، ليس لدي أي شيء.

360
00:21:49,307 --> 00:21:51,268
ماذا، ولا حتى بصمات الأصابع؟

361
00:21:51,351 --> 00:21:55,022
ماكجيفر، لدي ستة
ضحايا السطو، كلهم في إجازة.

362
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
هذا كل شيء.

363
00:21:57,149 --> 00:21:59,901
طيب ماذا عن شركات الطيران؟
وجهات لهؤلاء الناس.

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,612
لا شيء يربط. حصلت
القسائم هنا.

365
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

366
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
(تنهد)

367
00:22:10,495 --> 00:22:12,247
أتابوي.

368
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
اسمع، اه، انشر الكلمة.

369
00:22:20,338 --> 00:22:22,591
إذا كان كل شيء
التحقق من مع ليزا،

370
00:22:22,674 --> 00:22:24,468
لقد حصلت على إعداد الحفلة المثالي.

371
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
آدم : كيف عرفت
انها سوف تتساوى معنا؟

372
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
ثق بي.

373
00:22:28,346 --> 00:22:30,557
هذه الأشياء أفضل
من مصل الحقيقة.

374
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
وهي لا تستطيع الاكتفاء منه.

375
00:22:34,061 --> 00:22:36,396
♪♪ (يتم تشغيل الموسيقى على جهاز الاستريو)

376
00:22:38,356 --> 00:22:39,900
هنا تذهب، ليزا.

377
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
يا إلهي. لا أستطيع، بريت.

378
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
ماذا جرى؟ أمي وأبي؟

379
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
ماكجيفر.

380
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
ماكجيفر؟ ما هو بالنسبة لك؟

381
00:22:48,366 --> 00:22:50,035
أفضل صديق لي.

382
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
حتى دعاني في حالة سكر.

383
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
ليس هناك طريقة
سأعطيه

384
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
أو والدي الارتياح.

385
00:22:57,042 --> 00:22:58,585
كيف سيعرفون؟

386
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
إنهم ليسوا كذلك.

387
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
أعني، ما لم تكن هناك بيرة واحدة
سأضعك على الحافة

388
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
خارج نطاق السيطرة.

389
00:23:09,387 --> 00:23:11,473
يمكنني التوقف في أي وقت أريد.

390
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
همم. هذا ما
كلهم يقولون، ليزا.

391
00:23:21,108 --> 00:23:23,151
تمام. سأثبت ذلك.

392
00:23:23,693 --> 00:23:27,072
بيرة واحدة. ثم
يجب أن أذهب، حسنًا؟

393
00:23:41,419 --> 00:23:42,671
مهلا، مايك.

394
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
لدينا مشترك
القاسم هنا.

395
00:23:47,384 --> 00:23:50,595
تم حجز كل هذه التذاكر
من خلال نفس وكالة السفر.

396
00:23:51,054 --> 00:23:52,848
مسدس سفاري ونادي السفر.

397
00:23:52,931 --> 00:23:55,976
يمين. إنها الوكالة الوحيدة في
الشاطئ الملكي. الجميع يستخدمها.

398
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
(رنين الهاتف)

399
00:23:57,602 --> 00:23:59,229
يمكن أن يعني
شيء، كما تعلمون.

400
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
كيلي. نعم بيل.

401
00:24:05,318 --> 00:24:07,612
ليزا وودمان؟
نعم، نعم، حصلت عليه.

402
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
هذا المحقق
لوباش، القتل.

403
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
خادمة ويلسون ماتت للتو.

404
00:24:15,328 --> 00:24:16,621
يريدون التحدث مع ليزا.

405
00:24:17,622 --> 00:24:19,457
يا رجل.

406
00:24:20,208 --> 00:24:22,544
سأخبرك ماذا. أنت
هل تريد مساعدتي؟

407
00:24:22,627 --> 00:24:24,212
أحضرت ليزا إلى هنا،

408
00:24:24,462 --> 00:24:26,798
وسوف أتحقق
وكالة السفر هذه.

409
00:24:27,591 --> 00:24:28,675
فهمتها.

410
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
♪♪ (تشغيل الموسيقى)

411
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
(آدم الديكي)

412
00:24:35,098 --> 00:24:36,558
آدم: حسنًا يا ليزا!

413
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
(آدم يضحك)

414
00:24:42,355 --> 00:24:43,690
قف. قف.

415
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
(يلهث)

416
00:24:52,532 --> 00:24:53,617
ساعد نفسك.

417
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
أوه، إذا ماكجيفر
يمكن أن أراك الآن فقط.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
لا تذكر هذا الاسم.

419
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
ما هو، شرطي؟

420
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
لا، إنه صديق سابق.

421
00:25:34,991 --> 00:25:36,576
(نعيق طيور النورس)

422
00:25:39,204 --> 00:25:40,455
كيف فحص المنزل؟

423
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
مثالي، منعزل،
لا يوجد نظام إنذار.

424
00:25:42,540 --> 00:25:45,394
- ولكن علينا أن ننسى تمزيقها.
- ما الذي تتحدث عنه؟

425
00:25:45,418 --> 00:25:46,753
لقد سمعت ذلك للتو في الأخبار.

426
00:25:46,836 --> 00:25:49,464
تلك الخادمة التي دفعتها للأسفل
الدرج، لقد ماتت. لقد ماتت يا رجل!

427
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
جوناثان، صه، صه، صه.

428
00:25:51,549 --> 00:25:53,468
خذها ببساطة. ابطئ.

429
00:25:53,551 --> 00:25:56,805
هذا قتل. تجد الشرطة
خارج وسوف ينتهي بنا الأمر جميعا في السجن.

430
00:25:57,347 --> 00:25:59,307
إذن من يقول أنهم كذلك
هل ستكتشف ذلك؟

431
00:25:59,391 --> 00:26:02,644
لأن ذلك الشقي الصغير سيفعل
أخبرهم فقط أن تنقذ بشرتها.

432
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
لا تراهن عليه.

433
00:26:08,400 --> 00:26:10,777
فقط اذهب للأسفل وانضم إلى المرح.

434
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
سأعتني به
كل شيء، حسنا؟

435
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
بالتأكيد، بريت. كل ما تقوله.

436
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
هولي: ما الأمر؟

437
00:26:41,933 --> 00:26:44,185
لا شئ. لماذا لا
تذهب إلى المنزل لفترة من الوقت؟

438
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
استرخي، سأتصل
لك لاحقا، حسنا؟

439
00:26:45,937 --> 00:26:47,314
بريت، ما هو الخطأ؟

440
00:26:47,605 --> 00:26:48,773
ماذا يحدث؟

441
00:26:49,774 --> 00:26:51,276
ماتت الخادمة .

442
00:26:52,027 --> 00:26:54,487
سيتعين علينا ذلك
افعل شيئًا بشأن ليزا.

443
00:26:56,448 --> 00:26:57,925
بريت، لن تفعل ذلك
هل ستؤذيها؟

444
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
هولي، لقد كنت في
هذا الشيء منذ البداية.

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,079
إذا تحدثت ليزا، تذهب إلى
السجن مع بقيتنا.

446
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
- أعرف...
- هولي.

447
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
قلت أنني سأعتني بالأمر.

448
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
الآن، فقط اذهب للمنزل. استمر.

449
00:27:58,676 --> 00:27:59,886
مهلا، هولي؟

450
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
ما الذي تفعله هنا؟

451
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
أنا أبحث عن ليزا.

452
00:28:06,976 --> 00:28:09,145
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك
تعرف أين هي.

453
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
حسنا، هذا غريب.

454
00:28:11,689 --> 00:28:15,568
قالت خادمة الحطاب أنت و أ
اصطحبها صديقها في طريقها إلى المدرسة.

455
00:28:17,153 --> 00:28:19,906
حسنًا، لا بد أن هذا كان
شخص آخر. لم أكن أنا.

456
00:28:20,698 --> 00:28:22,117
ذاهب إلى مكان ما؟

457
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
سأقوم بزيارة
جدتي.

458
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
سوف تفوت
الكثير من المدرسة.

459
00:28:30,166 --> 00:28:31,251
هولي,

460
00:28:32,210 --> 00:28:34,504
ليزا هي صديقتك. إذا
لديك أي فكرة...

461
00:28:34,587 --> 00:28:37,424
ليزا هي طالبة شقية في الصف التاسع
الذي لن يتركني وحدي.

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
- هذا كل ما هي، حسنا؟
- مهلا، انظر،

463
00:28:39,884 --> 00:28:42,762
توفيت امرأة هذا الصباح.
إنهم يحاولون إلقاء اللوم على ليزا في ذلك.

464
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
انظر، ليس لدي...

465
00:28:48,560 --> 00:28:51,688
هولي: يا لها من فوضى. ينظر
ماذا جعلتني أفعل!

466
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
هل هذا صديقك؟

467
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
نعم. نوع من.

468
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
ما اسمه؟

469
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
بريت.

470
00:29:04,242 --> 00:29:07,829
بريت. هل ينتمي
إلى نادي السلاح هذا؟

471
00:29:08,288 --> 00:29:10,039
والده يملك المكان.

472
00:29:11,749 --> 00:29:14,919
لذلك، من شأنه أن يعطيه كاملا
تشغيل المرافق، هاه؟

473
00:29:15,753 --> 00:29:17,755
بما في ذلك خدمة السفر.

474
00:29:22,886 --> 00:29:26,055
هولي، شيء ما
يحدث. ما هذا؟

475
00:29:26,139 --> 00:29:27,411
لا أعرف!

476
00:29:27,412 --> 00:29:28,683
أنت تعرف!

477
00:29:28,766 --> 00:29:30,518
الآن ما الأمر، ماذا يحدث؟

478
00:29:30,602 --> 00:29:31,895
(ينتحب)

479
00:29:37,317 --> 00:29:39,777
سوف يفعلون
شيء لليزا.

480
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
شيء فظيع.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
من؟

482
00:29:45,492 --> 00:29:46,784
أخبرني!

483
00:29:47,785 --> 00:29:48,870
هولي!

484
00:29:49,496 --> 00:29:51,789
ماذا سيفعلون لليزا؟

485
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.

486
00:31:00,525 --> 00:31:02,944
لم اصدق عمي
أعطاني المفاتيح، أليس كذلك؟

487
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
صفقة كبيرة.

488
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

489
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
أنا؟

490
00:31:14,122 --> 00:31:16,291
أنا، اه، أنا لست هنا حقا.

491
00:31:16,374 --> 00:31:17,417
أنت؟

492
00:31:17,500 --> 00:31:20,253
هيا بريت. طرق
قبالة مع ألعاب الكلمة.

493
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
- ماذا سنفعل؟
- حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

494
00:31:22,964 --> 00:31:24,964
عندما تجدها الشرطة
الجسم، وسوف تبدو وكأنها

495
00:31:25,008 --> 00:31:27,969
لقد تم تمزيق كل هذه
جميع المنازل بجانبها وحيدة.

496
00:31:28,052 --> 00:31:30,430
وأنها سوف تأخذ
موسيقى الراب لخادمة ويلسون.

497
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
بعد وفاته.

498
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
(تنهد)

499
00:31:39,897 --> 00:31:41,357
(صراخ)

500
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
(ضحك)

501
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
الإجمالي. حقا مقرف ، ليزا.

502
00:31:47,614 --> 00:31:51,701
لقد أخافت لغتي الإنجليزية حقًا
المعلم خارجا مع هذا واحد.

503
00:31:53,870 --> 00:31:55,913
- هل تريد رؤية سمكتي الذهبية؟
- بالتأكيد.

504
00:31:57,957 --> 00:31:59,917
(كلاهما يضحك)

505
00:32:01,252 --> 00:32:03,921
أوه، أنا...يجب أن أستلقي.

506
00:32:31,199 --> 00:32:32,617
(رنين)

507
00:32:34,661 --> 00:32:36,162
بندقية سفاري والسفر.

508
00:32:37,080 --> 00:32:38,539
اه، دقيقة واحدة فقط.

509
00:32:42,293 --> 00:32:45,004
نعم كيلي. ماكجيفر.

510
00:32:46,089 --> 00:32:46,839
ماذا؟

511
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
علينا أن نتحرك
بسرعة على هذا، مايك.

512
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
حياة ليزا في خطر.

513
00:32:49,967 --> 00:32:51,886
- كيلي: حسنًا، أين هو؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

514
00:32:51,969 --> 00:32:53,405
ولكن لدي فكرة
حول كيفية العثور عليها.

515
00:32:53,429 --> 00:32:55,223
اسمحوا لي أن أتحدث إلى
وكيل السفر هناك.

516
00:32:55,306 --> 00:32:58,518
اه، بيتي، هذا ماكجيفر. هو
يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.

517
00:32:58,601 --> 00:32:59,601
بالتأكيد.

518
00:32:59,936 --> 00:33:03,898
بيتي؟ هل بريت رينولدز لديه
رمز الوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

519
00:33:03,981 --> 00:33:06,025
بيتي : نعم. انه يساعد
لي في بعض الأحيان.

520
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
حسنًا.

521
00:33:07,735 --> 00:33:10,196
هل ستتحقق من كل ما تبذلونه من
العملاء الذين هم في إجازة

522
00:33:10,279 --> 00:33:12,657
ومعرفة ما إذا كان بريت لديه
الوصول إلى ملفاتهم هذا الأسبوع؟

523
00:33:12,740 --> 00:33:13,825
تمام.

524
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
(تطهير الحلق)

525
00:33:28,715 --> 00:33:30,007
بيتي : واحدة فقط .

526
00:33:30,258 --> 00:33:33,636
لقد قام بتسجيل الدخول الليلة الماضية
اه، ديفيد سانفورد.

527
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
210 شارع غروب الشمس.

528
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
حسنًا، هذا يجب أن يكون
ذلك. مايك، سأقابلك هناك.

529
00:33:38,015 --> 00:33:41,018
هولي، العودة إلى الخاص بك
المنزل وانتظر هناك.

530
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
حسنًا.

531
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
ضعها هنا خلف عجلة القيادة

532
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
كأنها فارقت الحياة من قبل
يمكنها الحصول عليها.

533
00:35:00,056 --> 00:35:02,141
(تنهد) مسكينة ليزا.

534
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
يجب أن تعرف أفضل
من الشرب والقيادة.

535
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
أنت تعرف ما أعنيه؟

536
00:35:06,604 --> 00:35:08,356
حسنًا، يجب أن أحضر حقيبتي.

537
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
يا رفاق تقلع. سألتقي
لقد عدت إلى نادي السلاح.

538
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
(السعال)

539
00:39:37,833 --> 00:39:39,001
(يلهث)

540
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
(السعال)

541
00:40:22,419 --> 00:40:23,879
(رنين العملات)

542
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
(إطلاق النار)

543
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
(كلاهما الشخير)

544
00:40:52,074 --> 00:40:53,200
(يئن)

545
00:40:58,455 --> 00:40:59,748
ليزا؟

546
00:41:01,458 --> 00:41:03,252
ليزا، هل أنت هنا؟

547
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
يا إلهي!

548
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
(التزمير)

549
00:41:15,973 --> 00:41:17,099
(الشخير)

550
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
(هدير المحرك)

551
00:41:21,979 --> 00:41:23,230
(صراخ)

552
00:41:24,106 --> 00:41:25,399
(صراخ)

553
00:41:44,168 --> 00:41:45,294
ليزا!

554
00:41:48,631 --> 00:41:51,425
لا تتحرك! لا تتحرك!

555
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
(قعقعة معدنية)

556
00:42:46,146 --> 00:42:47,481
(آهات)

557
00:42:49,858 --> 00:42:51,443
(صرير الخشب)

558
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
ليزا!

559
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
ليزا!

560
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
أيمكنك سماعي؟

561
00:43:42,286 --> 00:43:45,205
هاه؟ م-ماذا؟ ماذا...ماذا؟

562
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
حبيبتي افتحي الباب

563
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
الباب، ليزا، افتحيه!

564
00:43:51,211 --> 00:43:52,755
(يطرق)

565
00:43:55,632 --> 00:43:56,925
(صرير)

566
00:43:57,009 --> 00:43:58,218
(ليزا الشخير)

567
00:43:58,302 --> 00:44:00,846
أنا...لا أستطيع،لا أستطيع!

568
00:44:01,221 --> 00:44:02,973
حسنًا يا عزيزتي. لا بأس.

569
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
النافذة.

570
00:44:05,934 --> 00:44:07,895
افتحي النافذة يا ليزا.

571
00:44:18,781 --> 00:44:20,074
(صرير)

572
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
ماكجيفر: تعال
على، يمكنك أن تفعل ذلك!

573
00:44:31,460 --> 00:44:34,421
لا أستطبع. لا أستطبع.

574
00:44:34,505 --> 00:44:37,299
يمكنك أن تفعل ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك!

575
00:44:37,383 --> 00:44:38,092
كرنك، هيا!

576
00:44:38,175 --> 00:44:39,864
لا أستطيع، لا.

577
00:44:39,865 --> 00:44:41,553
يمكنك أن تفعل ذلك، ليزا!

578
00:44:41,637 --> 00:44:43,222
كرنك تلك النافذة!

579
00:44:44,973 --> 00:44:46,308
لا أستطبع!

580
00:44:46,392 --> 00:44:48,644
ماكجيفر: هذا كل شيء. تعال.

581
00:44:48,727 --> 00:44:49,895
(التذمر)

582
00:44:52,856 --> 00:44:54,233
هذا كل شيء.

583
00:44:55,692 --> 00:44:58,487
هذا كل شيء. هيا، ليزا.

584
00:44:59,530 --> 00:45:00,697
هذا كل شيء.

585
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
لا أستطبع.

586
00:45:07,413 --> 00:45:09,498
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

587
00:45:10,249 --> 00:45:11,625
(الشخير)

588
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
يمكنك أن تفعل ذلك. حسنًا.

589
00:45:21,677 --> 00:45:23,429
حسنًا يا عزيزي. حسنًا.

590
00:45:24,555 --> 00:45:27,266
تعال. الزحف إلي. تعال.

591
00:45:32,187 --> 00:45:33,230
هذا كل شيء.

592
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
(صرير الخشب)

593
00:45:36,233 --> 00:45:39,069
هذا كل شيء. تعال. هذا كل شيء.

594
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
(يلهث)

595
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
أنا آسف جدا، ماكجيفر.

596
00:46:06,472 --> 00:46:09,057
لا بأس يا عزيزي. لا بأس.

597
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
(محادثة راديو الشرطة)

598
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
سيكون أهلها
هنا في بضع دقائق.

599
00:46:23,572 --> 00:46:25,824
أخبرهم أن ليزا لا تستطيع المغادرة
المدينة حتى تشهد.

600
00:46:26,450 --> 00:46:27,868
شكرا، مايك.

601
00:46:33,123 --> 00:46:34,708
(تشغيل محرك السيارة)

602
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
كيف تشعر؟

603
00:46:38,795 --> 00:46:40,547
هناك شيء
عليك أن تعرف.

604
00:46:42,508 --> 00:46:45,385
هل تعلم أن 20
أسئلة الاختبار أخذت؟

605
00:46:46,803 --> 00:46:48,138
لقد فشلت.

606
00:46:49,932 --> 00:46:51,558
لدي مشكلة الشرب.

607
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
ليس من السهل قول ذلك، أليس كذلك؟

608
00:46:58,524 --> 00:47:02,319
حسنا هذا جيد
ابدأ. الاعتراف بذلك.

609
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
إنها بداية جيدة حقًا.