1
00:01:15,575 --> 00:01:17,710
الفتاة: والكثير
الناس لا يفهمون

2
00:01:17,777 --> 00:01:20,580
أو لا تعرف ذلك حقًا
عالياً فوق رؤوسنا،

3
00:01:20,647 --> 00:01:23,516
هشة وغير مرئية
طبقة الأوزون

4
00:01:23,583 --> 00:01:25,218
يحمي سطح الأرض

5
00:01:25,285 --> 00:01:28,388
ضد خطير
الأشعة فوق البنفسجية الشمسية.

6
00:01:28,455 --> 00:01:31,424
لكننا الآن ندمر
هذا الدرع الواقي

7
00:01:31,491 --> 00:01:33,560
عن طريق الافراج
المواد الكيميائية إلى السماء.

8
00:01:33,626 --> 00:01:35,395
يعني أنت وأطفالك

9
00:01:35,462 --> 00:01:37,730
يمكن أن تعاني من الإشعاع
حرق من الشمس.

10
00:01:38,164 --> 00:01:39,265
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟

11
00:01:39,332 --> 00:01:40,533
- نعم.
- الكثير من الأشياء.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,136
توقف عن الاستخدام
حاويات البوليسترين,

13
00:01:43,369 --> 00:01:45,472
الهباء الجوي الذي يحتوي على مركبات الكربون الكلورية فلورية،

14
00:01:45,538 --> 00:01:48,641
وإذا رأيت هوائك
مكيف الهواء يتسرب، قم بإصلاحه.

15
00:01:48,708 --> 00:01:50,410
بهذه الطريقة، سوف تكون باردا.

16
00:01:50,477 --> 00:01:52,145
هذا هو البريد غير المرغوب فيه

17
00:01:52,212 --> 00:01:54,848
جاء ذلك لي
المنزل في سنة واحدة.

18
00:01:55,615 --> 00:01:59,319
الآن، البريد غير المرغوب فيه
أمريكا تستقبله في يوم واحد

19
00:01:59,385 --> 00:02:01,221
يمكن أن تنتج ما يكفي من الطاقة

20
00:02:01,287 --> 00:02:04,357
لتسخين ربع مليون
المنازل في نفس اليوم.

21
00:02:04,424 --> 00:02:06,125
ربع مليون.

22
00:02:06,192 --> 00:02:08,862
الآن، دعونا نواجه الأمر. افعل
نريد هذه الاشياء؟ لا.

23
00:02:08,928 --> 00:02:10,864
هل نحن في حاجة إليها؟ لا.

24
00:02:10,930 --> 00:02:12,899
حسنا، إذن، لماذا لا تتوقف عن ذلك

25
00:02:12,966 --> 00:02:14,701
ووضع تلك الطاقة في الاستخدام الجيد؟

26
00:02:14,767 --> 00:02:16,002
تدفئة المنازل.

27
00:02:16,069 --> 00:02:18,638
ماكجيفر: الآن، ها أنت ذا
العثور على مواقع لمراكز إعادة التدوير

28
00:02:18,705 --> 00:02:21,341
وأرقام الهواتف لأي
الأسئلة التي قد تكون لديكم.

29
00:02:21,407 --> 00:02:22,876
ماكجيفر، أين النسيم؟

30
00:02:22,942 --> 00:02:24,377
من المفترض أن يفعل ذلك
القيام بإعادة التدوير.

31
00:02:24,444 --> 00:02:27,914
من المفترض أن تحصل على
متطوعون لتنظيف الأنهار والجداول.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,149
لا أعرف أين هو، بيت.

33
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
الآن، هذه النشرة

34
00:02:31,951 --> 00:02:36,155
سيخبرك بكيفية إعادة التدوير
البلاستيك، والزجاج، والورق.

35
00:02:36,222 --> 00:02:37,357
في واقع الأمر،

36
00:02:37,423 --> 00:02:39,568
لماذا لا تقوم بإعادة تدوير هذا
عندما تنتهي من ذلك، حسنًا؟

37
00:02:39,592 --> 00:02:40,793
(الجميع يضحكون)

38
00:02:40,860 --> 00:02:42,905
كما تعلمون، نسيم وله
قام الأصدقاء بإعداد هذا الأمر برمته.

39
00:02:42,929 --> 00:02:44,907
سيكون عارًا حقيقيًا
إذا لم يفعل ذلك على الإطلاق.

40
00:02:44,931 --> 00:02:47,700
حسنًا، بيت، أنت على حق.
سأعطيه مكالمة. هنا.

41
00:02:47,767 --> 00:02:49,335
(الناس يثرثرون)

42
00:02:49,402 --> 00:02:50,537
هنا تذهب.

43
00:02:50,603 --> 00:02:52,171
(رنين)

44
00:02:52,739 --> 00:02:54,774
التحدث بسرعة، حصلت
كوكب لإنقاذ.

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,644
نعم، حسنا، من المفترض أن تكون كذلك
افعلها من هنا أين أنت؟

46
00:02:57,710 --> 00:02:59,445
كان علي أن أعمل
العمل الإضافي في المرآب.

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,914
أنا في طريقي رغم ذلك. ذهب.

48
00:03:01,381 --> 00:03:03,216
(طنين حركة المرور)

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,956
شنق بقوة، الطبيعة الأم.

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
النسيم في الطريق.

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
أنا لا أحب ذلك.

52
00:03:20,266 --> 00:03:22,702
موازين
العدالة متوازنة

53
00:03:23,269 --> 00:03:24,737
وليس لصالحي.

54
00:03:26,272 --> 00:03:28,308
احصل على... احصل على... احصل على
من هنا، مدمن.

55
00:03:28,675 --> 00:03:30,276
أنت ستدمر صورتي

56
00:03:30,977 --> 00:03:33,980
علاوة على ذلك، ليس لديك
ما يكفي من الخبز للحصول على قرض.

57
00:03:39,919 --> 00:03:41,254
حصلت على هذا.

58
00:03:43,022 --> 00:03:44,022
انها محملة.

59
00:03:44,857 --> 00:03:46,377
وعلى استعداد للذهاب.
إنه يستحق 10 نيكل.

60
00:03:47,727 --> 00:03:48,795
ثلاثة.

61
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
خذها...

62
00:03:56,636 --> 00:03:58,271
أو يمكنك تركها.

63
00:04:01,541 --> 00:04:03,276
(صرير الإطارات)

64
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
(تدوي صفارة الشرطة)

65
00:04:15,388 --> 00:04:16,456
توقف هناك!

66
00:04:16,522 --> 00:04:17,790
شرطة! امسكها!

67
00:04:18,458 --> 00:04:19,459
(آهات)

68
00:04:22,528 --> 00:04:24,364
(صرير الإطارات)

69
00:04:34,107 --> 00:04:35,908
ضابط يسقط، ضابط يسقط!

70
00:04:35,975 --> 00:04:38,011
طلب ا
سيارة إسعاف، 1600 هاستينغز.

71
00:04:38,745 --> 00:04:41,447
المرسلة: الكل
الوحدات، جميع الترددات، على أهبة الاستعداد.

72
00:04:41,514 --> 00:04:44,550
المشتبه بهم المطلوبين لadw
ضد ضابط شرطة.

73
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
آخر مشاهدة للإجراء
المتجه غربا على ديفيز

74
00:04:47,020 --> 00:04:49,455
في دودج بيج 1976.

75
00:04:49,522 --> 00:04:51,958
مركبة مشبوهة
الترخيص، الحروف فقط،

76
00:04:52,025 --> 00:04:53,693
- (صرير الإطارات)
- نورا، إيدا، المحيط.

77
00:04:54,394 --> 00:04:55,395
هذا كل شيء!

78
00:04:56,095 --> 00:04:58,364
(صافرات الإنذار تدوي)

79
00:05:13,913 --> 00:05:15,081
(تحطم)

80
00:05:20,053 --> 00:05:21,587
رودي! هل أنت بخير يا رجل؟

81
00:05:21,654 --> 00:05:22,955
(صافرة الانذار)

82
00:05:23,022 --> 00:05:25,358
يا رودي، يا رجل، ماذا فعلت؟

83
00:05:26,092 --> 00:05:27,427
اخرج من هنا يا رجل.

84
00:05:27,493 --> 00:05:29,362
أنت لا تعرف حتى
انا هل تسمعني؟

85
00:05:31,431 --> 00:05:32,465
امسكها!

86
00:05:58,424 --> 00:06:00,960
السيد كتر! سيد كتر، هذا أنا!

87
00:06:09,902 --> 00:06:11,370
الضابط: 4-آدم-16.

88
00:06:11,437 --> 00:06:12,548
المرسل: 4-آدم-16 تفضل.

89
00:06:12,572 --> 00:06:15,541
لديّ مشتبه به واحد
شارع الصنوبر 400 قطعة.

90
00:06:15,608 --> 00:06:18,077
طلب النسخ الاحتياطي. ال
المشتبه به يفترض أنه مسلح.

91
00:06:18,144 --> 00:06:20,113
(الناس يثرثرون)

92
00:06:20,847 --> 00:06:21,847
مركز.

93
00:06:22,014 --> 00:06:23,014
ماكجيفر، هذا أنا.

94
00:06:23,049 --> 00:06:25,118
مهلا، أين أنت؟
أنت تفتقد كل شيء.

95
00:06:25,852 --> 00:06:28,154
نسيم: ليس كل شيء.
ماكجيفر، استمع.

96
00:06:28,221 --> 00:06:29,622
(يلهث)

97
00:06:29,689 --> 00:06:33,159
أنا في المرآب.
أنا في ورطة كبيرة.

98
00:06:33,226 --> 00:06:34,594
هيل...

99
00:06:34,660 --> 00:06:35,828
ساعدني من فضلك.

100
00:06:37,930 --> 00:06:39,866
كراولي: (على البوق)
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

101
00:06:39,932 --> 00:06:41,667
المبنى محاصر.

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,836
لديك 30 ثانية متبقية.

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
اخرج رافعاً يديك،

104
00:06:45,104 --> 00:06:46,639
أو سوف نأتي من أجلك.

105
00:06:54,881 --> 00:06:56,816
الرقيب: حسنًا.
اطلق الغاز المسيل للدموع.

106
00:07:03,022 --> 00:07:04,624
حسنًا، استعد لإطلاق النار.

107
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
انتظر! امسكها.

108
00:07:05,725 --> 00:07:06,959
ومن سمح له بالمرور؟

109
00:07:07,026 --> 00:07:09,896
هيا، أنا مع فينيكس
الأساس. أنا أعرف هذا الطفل.

110
00:07:09,962 --> 00:07:11,206
أعطني فرصة للتحدث معه.

111
00:07:11,230 --> 00:07:12,398
سأجعله يخرج.

112
00:07:12,465 --> 00:07:14,634
سوف تحصل على نفسك
قتل. الآن، اخرج من هنا!

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,702
تمام. افعلها.

114
00:07:19,005 --> 00:07:22,008
نسيم! هذا أنا. ماكجيفر!

115
00:07:22,074 --> 00:07:23,776
الرقيب: أوقف النار!

116
00:07:24,644 --> 00:07:25,912
ماذا يفعل هذا الأحمق؟

117
00:07:25,978 --> 00:07:29,015
كل شيء سوف
كن بخير! يخرج!

118
00:07:29,081 --> 00:07:31,684
يعتقدون أنني أطلقت النار
شرطي، ماكجيفر.

119
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
لن يكون الأمر على ما يرام!

120
00:07:34,020 --> 00:07:35,888
بريز، لا تجعل الأمور أسوأ!

121
00:07:35,955 --> 00:07:37,757
اخرج من
الطريق! لقد حصل على بندقية!

122
00:07:38,024 --> 00:07:40,726
لا! ليس لديه بندقية!

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,862
إنه قادم!

124
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
أليس كذلك يا نسيم؟

125
00:07:47,867 --> 00:07:48,968
إنه قادم.

126
00:07:49,035 --> 00:07:50,035
(ينتحب)

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,170
(يهمس) أوه، هيا يا رجل.

128
00:07:53,940 --> 00:07:55,141
نسيم.

129
00:07:56,843 --> 00:07:57,877
أنا هنا.

130
00:07:58,845 --> 00:07:59,979
(ينتحب)

131
00:08:29,575 --> 00:08:31,143
لا... لا تتركني يا ماكجيفر.

132
00:08:31,978 --> 00:08:34,046
لم أفعل شيئا، أقسم!

133
00:08:34,247 --> 00:08:35,948
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

134
00:08:37,083 --> 00:08:38,117
أنا هنا معك.

135
00:08:39,151 --> 00:08:40,620
أنا هنا.

136
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
مذيعة الأخبار:
(على التلفاز) في الأخبار،

137
00:08:43,956 --> 00:08:47,660
الرصاصة التي أخذت بالأمس
حياة الضابط ريتشارد كرومويل,

138
00:08:47,727 --> 00:08:49,996
تم العثور عليه ليتم طرده
من نفس البندقية

139
00:08:50,062 --> 00:08:53,065
الذي تم استخدامه 20
منذ سنوات بواسطة دومان ياشير

140
00:08:53,132 --> 00:08:55,568
لاغتيال بعد ذلك
المرشح الرئاسي,

141
00:08:55,635 --> 00:08:57,036
السيناتور ديفيد ر. هاريسون.

142
00:08:58,371 --> 00:09:00,673
هذا الاكتشاف المذهل
من صنع الدكتور لويد فيشر

143
00:09:00,740 --> 00:09:02,241
الذي كان جزءا من
فريق الطب الشرعي

144
00:09:02,308 --> 00:09:05,011
التي قامت بالتحقيق في
اغتيال السيناتور هاريسون.

145
00:09:05,211 --> 00:09:06,779
وفي وقت سابق من بعد ظهر اليوم،

146
00:09:06,846 --> 00:09:08,781
مؤتمر صحفي
عقده الدكتور فيشر.

147
00:09:08,848 --> 00:09:10,926
فيشر: (على التلفاز) أدركت
على الفور جاءت الرصاصة

148
00:09:10,950 --> 00:09:12,919
من نفس النوع
البندقية التي قتلت السيناتور.

149
00:09:12,985 --> 00:09:14,120
إنها بندقية غير عادية.

150
00:09:14,353 --> 00:09:15,388
من باب الفضول،

151
00:09:15,454 --> 00:09:17,790
ولأنني كنت
متورطة بشكل وثيق

152
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
في التحقيق
بوفاة السيناتور،

153
00:09:20,026 --> 00:09:21,627
لقد أجريت مقارنة قريبة.

154
00:09:22,028 --> 00:09:23,562
فيشر: كما ترى،

155
00:09:24,931 --> 00:09:26,799
الانشقاقات من
2 رصاصة متطابقة.

156
00:09:26,866 --> 00:09:28,701
ليس هناك شك على الإطلاق،

157
00:09:29,001 --> 00:09:30,603
لقد جاءوا من نفس البندقية.

158
00:09:41,814 --> 00:09:43,316
(رنين الهاتف)

159
00:09:43,382 --> 00:09:45,117
(البنادق النقر)

160
00:09:45,751 --> 00:09:47,286
(طنين الآلات)

161
00:09:58,197 --> 00:09:59,365
إيفرز: نعم.

162
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
من يجب أن أقول هو المتصل؟

163
00:10:01,167 --> 00:10:02,835
يمين. دقيقة واحدة فقط.

164
00:10:04,136 --> 00:10:05,604
زامورا على الهاتف.

165
00:10:12,011 --> 00:10:13,145
نعم سيد زامورا؟

166
00:10:13,346 --> 00:10:14,947
السيد مادوكس،

167
00:10:15,014 --> 00:10:17,750
هل سمعت على شاشة التلفزيون
بخصوص مسدس هاريسون؟

168
00:10:18,150 --> 00:10:19,385
مسدس هاريسون؟

169
00:10:19,452 --> 00:10:22,321
المسدس الذي استخدمه دومان ياشير
لاغتيال السيناتور هاريسون.

170
00:10:22,388 --> 00:10:23,489
نعم، أعرف ذلك.

171
00:10:23,556 --> 00:10:25,825
أنا فقط لا أفهم
الأهمية يا سيد زامورا.

172
00:10:25,891 --> 00:10:27,893
كان شرطي
أطلق عليه الرصاص أمس.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,196
انها مفقودة. أريدك
للحصول عليه. العثور عليه بالنسبة لي.

174
00:10:30,262 --> 00:10:31,864
احصل عليه بالنسبة لي!

175
00:10:31,931 --> 00:10:32,732
ماذا؟

176
00:10:32,798 --> 00:10:34,934
ادفع لك أي شيء.
كل ما يتطلبه الأمر.

177
00:10:35,701 --> 00:10:36,936
اه، السيد زامورا،

178
00:10:37,003 --> 00:10:40,906
أنا... أنا... أنا في منتصف
نشحن لك المئات من بنادق ak-47،

179
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
قاذفات قنابل يدوية,
بنادق قنص.

180
00:10:43,209 --> 00:10:46,078
نعم أنت كذلك، وأنا أسألك
لإضافة سلاح آخر إلى هذا الطلب.

181
00:10:46,145 --> 00:10:47,847
هل هذا كثير لنسأله؟

182
00:10:47,913 --> 00:10:49,415
لا، لا، لا، بالطبع لا.

183
00:10:51,117 --> 00:10:53,652
اه اه من انا
من المفترض أن تحصل عليه من؟

184
00:10:53,953 --> 00:10:55,821
وقاموا باعتقال شاب
رجل لاطلاق النار.

185
00:10:55,888 --> 00:10:57,923
أخرجه من السجن، افعل ذلك
له أن أقول لك أين هو.

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,202
سأرى ما يمكنني فعله تمامًا
بمجرد أن أجعل التسليم الخاص بك.

187
00:11:00,226 --> 00:11:02,061
ليس بعد! الآن!

188
00:11:02,128 --> 00:11:03,396
سيد زامورا، كن معقولاً.

189
00:11:04,597 --> 00:11:06,108
تريد مني أن أسقط
كل شيء من أجل مسدس واحد؟

190
00:11:06,132 --> 00:11:09,902
لأنك غير قادر على الفهم
هذا، وسوف أشرح لك.

191
00:11:09,969 --> 00:11:12,705
ربما كل ما يمكنك رؤيته عندما تكون
انظر إلى هذا السلاح فهو قطعة معدنية،

192
00:11:12,772 --> 00:11:15,041
ولكن هذا السلاح
مختلف يا سيد مادوكس.

193
00:11:15,107 --> 00:11:18,177
هذا السلاح غير العالم
بعمل واحد من أعمال العنف.

194
00:11:18,244 --> 00:11:20,713
إنه رمز. بقايا مقدسة.

195
00:11:21,347 --> 00:11:22,648
وضعت في اليد اليمنى ،

196
00:11:22,715 --> 00:11:25,818
يمكن أن يصمد إلى اليأس
الرجال وجعل دمائهم تغلي.

197
00:11:25,885 --> 00:11:27,153
هذا السلاح يرمز إلى الفوضى،

198
00:11:27,219 --> 00:11:30,156
الانقلاب العنيف، أ
تغير في النظام العالمي!

199
00:11:30,222 --> 00:11:32,058
ويمكن أيضا أن تستخدم

200
00:11:32,124 --> 00:11:34,860
كنقطة تجمع ل
خلق أسواق جديدة

201
00:11:34,927 --> 00:11:37,063
والأرباح لكلينا.

202
00:11:38,164 --> 00:11:40,132
أحضر لي هذا المسدس يا سيد مادوكس

203
00:11:41,167 --> 00:11:44,103
أو لن يكون هناك المزيد
الأعمال بيننا.

204
00:11:53,879 --> 00:11:56,816
اه، هناك طفل في السجن ل
هذا الشرطي قتل أمس.

205
00:11:56,882 --> 00:11:58,117
معرفة ما إذا تم تحديد الكفالة له.

206
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
أريد أن الربيع له.

207
00:12:00,286 --> 00:12:01,754
ما هو كل هذا؟

208
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
زامورا يريدني أن أفعل ذلك
أحضر له مسدس هاريسون.

209
00:12:03,956 --> 00:12:06,125
ماذا؟ الرجل مجنون.

210
00:12:06,358 --> 00:12:07,460
نعم.

211
00:12:08,794 --> 00:12:11,230
إنه الجوز الذي يمكنه سحبه
أمر ووضعني في حالة إفلاس.

212
00:12:12,465 --> 00:12:15,234
زامورا لدينا الوحيد
اتصال بالشرق الأوسط،

213
00:12:15,301 --> 00:12:18,304
ومتاجر السلع الرياضية ليست كذلك
بما فيه الكفاية لتغطية النفقات العامة.

214
00:12:22,208 --> 00:12:25,144
لذا، أخرج الطفل من السجن.

215
00:12:26,078 --> 00:12:28,147
الكثير من المعلومات
للوصول من خلال.

216
00:12:28,547 --> 00:12:31,183
نعم، حسنا، أنا لا أرى أي
طريقة أخرى للقاتل الحقيقي

217
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
إلا من خلال تلك البندقية.

218
00:12:32,284 --> 00:12:34,520
نعم. حتى هذه لقطة طويلة.

219
00:12:36,288 --> 00:12:38,791
ثورنتون: قيمة عشرين عامًا
من الملفات الموجودة على مسدس هاريسون.

220
00:12:38,858 --> 00:12:40,426
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

221
00:12:43,162 --> 00:12:45,197
تظهر سجلات الشرطة
أن بندقية هاريسون

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,233
كان تشيكوسلوفاكيًا نادرًا جدًا

223
00:12:47,299 --> 00:12:50,169
سبع طلقات رابر,
7.5 ملم.

224
00:12:51,070 --> 00:12:54,006
وتم بيعه بسعر ا
مزاد الشرطة بعد المحاكمة.

225
00:12:54,206 --> 00:12:55,341
مزاد؟

226
00:12:56,509 --> 00:12:58,086
أليس هذا النوع من الغريب
الشيء الذي يجب على الشرطة فعله؟

227
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
نعم، حسنا، بعض
الإدارات لا تزال تفعل ذلك.

228
00:13:00,179 --> 00:13:01,179
بالنسبة للإيرادات، على ما أعتقد.

229
00:13:01,514 --> 00:13:04,984
بيعت لرجل اسمه
فيليب أورويل، تاجر أسلحة،

230
00:13:05,050 --> 00:13:07,853
وسرقت القليل
بعد أسابيع في عملية سطو.

231
00:13:09,922 --> 00:13:11,023
ماكجيفر: ما هذا القول؟

232
00:13:11,090 --> 00:13:14,059
اه. قبل ست سنوات،

233
00:13:14,126 --> 00:13:16,896
قُتلت السيدة ماري درايدن

234
00:13:16,962 --> 00:13:19,832
برصاصة طائشة في
إطلاق نار من سيارة مسرعة.

235
00:13:19,899 --> 00:13:21,834
مسدس هاريسون...

236
00:13:22,268 --> 00:13:25,004
وتم إطلاق سراحه
وبيعها في المزاد مرة أخرى.

237
00:13:25,070 --> 00:13:27,873
يا رجل، الأمر هكذا
البندقية لها حياة خاصة بها.

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,408
نعم، واحد نشط جدا.

239
00:13:29,475 --> 00:13:30,976
من اشتراها؟

240
00:13:31,043 --> 00:13:32,945
رجل يدعى مارتن جينكينز.

241
00:13:35,281 --> 00:13:36,448
وهذا كل شيء.

242
00:13:37,550 --> 00:13:39,351
لم يذكر ماذا
حدث له بعد ذلك.

243
00:13:40,553 --> 00:13:41,921
(تنهد)

244
00:13:41,987 --> 00:13:43,923
حسنا، استمع، في
على الأقل هو اسم.

245
00:13:44,156 --> 00:13:46,458
لماذا لا تحقق
قوائم الهاتف؟

246
00:13:46,926 --> 00:13:48,406
سأنزل
وانظر محامينا.

247
00:13:48,460 --> 00:13:51,597
معرفة ما إذا كان لديهم أي حظ في الحصول على
الكفالة المقررة للنسيم.

248
00:14:33,072 --> 00:14:34,206
لورا: تود؟

249
00:14:34,273 --> 00:14:36,075
- (يطرق الباب)
- تود!

250
00:14:38,711 --> 00:14:40,012
تود!

251
00:14:41,580 --> 00:14:43,249
لقد أقسمت لأبي.

252
00:14:43,515 --> 00:14:46,018
لقد أقسمت على أ
الرجل المحتضر سوف تتوقف.

253
00:14:47,119 --> 00:14:48,354
أنت كاذب.

254
00:14:51,123 --> 00:14:52,157
حاولت.

255
00:14:53,425 --> 00:14:55,294
فقط...اتركني وحدي!

256
00:14:57,029 --> 00:14:59,265
تود، هذا مهم جدًا.

257
00:14:59,565 --> 00:15:01,100
استمع لي.

258
00:15:02,201 --> 00:15:04,103
لقد سرقت البندقية.

259
00:15:05,170 --> 00:15:07,273
هل قتلت ذلك الشرطي؟

260
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عن، لورا.

261
00:15:12,478 --> 00:15:14,280
إنها في الجريدة يا (تود).

262
00:15:14,346 --> 00:15:17,049
تم إطلاق النار على شرطي
بمسدس هاريسون.

263
00:15:33,666 --> 00:15:35,034
لقد كنت أتألم.

264
00:15:36,201 --> 00:15:37,970
كنت بحاجة للحصول على التوالي.

265
00:15:38,270 --> 00:15:39,938
لقد أخذت السلاح الخطأ!

266
00:15:40,773 --> 00:15:42,207
- الأمر يستحق ثروة.
- تود!

267
00:15:45,210 --> 00:15:48,147
تود، لا يمكنك الذهاب
خارج من هذا القبيل! تود!

268
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
حسنا، أي حظ؟

269
00:15:59,091 --> 00:16:02,528
حسنًا، لقد قُتل جنكينز في
حادث سيارة منذ أربع سنوات.

270
00:16:02,594 --> 00:16:04,129
قالت زوجته أنه باع السلاح

271
00:16:04,196 --> 00:16:05,674
ولكن ليس هناك سجل
من الذي اشتراها.

272
00:16:05,698 --> 00:16:07,242
حسنا، حصلت على واحدة صغيرة
قليلا من الأخبار الجيدة.

273
00:16:07,266 --> 00:16:09,134
لقد وضعوا الكفالة للنسيم.

274
00:16:09,201 --> 00:16:11,370
25000 دولار. هنا.

275
00:16:12,071 --> 00:16:14,373
خذ هذا للأسفل، تحدث معه
بيرني، وأطلقوا سراحه.

276
00:16:16,775 --> 00:16:18,177
شكرا بيت.

277
00:16:18,410 --> 00:16:19,745
لا تشكرني.

278
00:16:19,812 --> 00:16:22,715
لقد ولدت دافئة و
إنسان رائع.

279
00:16:37,563 --> 00:16:39,031
مهلا، لقد خرج بالفعل.

280
00:16:39,098 --> 00:16:40,241
ح-هنا الخاص بك
تحقق من الكفالة.

281
00:16:40,265 --> 00:16:42,501
'بالطبع، سأضطر إلى ذلك
أتقاضى منك 50 دولارًا مقابل مشكلتي.

282
00:16:42,568 --> 00:16:44,570
- ماذا تقصد، انه خارج؟
- كما تعلمون، خارجا.

283
00:16:44,636 --> 00:16:47,072
وكأنني لم أعد مسجونًا،
سجين لم يعد.

284
00:16:47,139 --> 00:16:48,607
شخص آخر
ظهرت له بالفعل.

285
00:16:48,674 --> 00:16:50,109
أستطيع أن آخذ تلك الـ 50 دولارًا الآن،

286
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
- يوفر عليك الكثير من المتاعب.
- بيرني، الذي أخرجه؟

287
00:16:52,411 --> 00:16:54,046
من الذي أخرجه...

288
00:16:54,113 --> 00:16:57,116
انظر الآن، تم التوقيع على الشيك
من قبل شخص يدعى مادوكس

289
00:16:57,182 --> 00:16:58,384
من أسلحة مادوكس.

290
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
حوالي 50 دولارًا ...

291
00:16:59,852 --> 00:17:01,253
بيرني: لا بأس يا ماكجيفر.

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,288
سأحاسب فينيكس، لا مشكلة.

293
00:17:41,827 --> 00:17:43,162
هل لديك موعد يا سيدي؟

294
00:17:43,228 --> 00:17:45,330
نعم، مع السيد مادوكس.

295
00:17:45,531 --> 00:17:47,766
السيد مادوكس موجود
تجميع الأسلحة.

296
00:17:48,300 --> 00:17:50,536
لم يقل شيئا عن
وجود موعد.

297
00:17:50,736 --> 00:17:53,272
حسنا، هذا متروك ل
أنت، إنه مجرد أمر.

298
00:17:54,339 --> 00:17:55,717
لماذا لا تجعله يصنع
موعد آخر معي

299
00:17:55,741 --> 00:17:57,576
سأرى إذا كنت متاحًا، حسنًا؟

300
00:17:57,643 --> 00:17:59,545
مهلا، مهلا، ليس بهذه السرعة.

301
00:17:59,812 --> 00:18:01,180
فقط أسأل.

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,148
هناك.

303
00:18:03,482 --> 00:18:05,451
(طنين الآلات)

304
00:18:05,517 --> 00:18:07,219
(الرجال يتحدثون)

305
00:18:11,223 --> 00:18:12,591
(البنادق النقر)

306
00:18:22,201 --> 00:18:24,470
أريد البندقية لك
تستخدم على هذا الشرطي.

307
00:18:24,536 --> 00:18:26,371
سأدفع لك 1000 دولار مقابل ذلك.

308
00:18:26,438 --> 00:18:28,719
بريز: لم أر قط
البندقية حتى بدأ إطلاق النار.

309
00:18:29,174 --> 00:18:31,109
حسنا، دعونا
أقول هذا صحيح.

310
00:18:31,176 --> 00:18:32,878
أنت تعرف من فعل
استخدامه، أليس كذلك؟

311
00:18:33,312 --> 00:18:35,347
نفس 1000 دولار إذا
تجده لنا.

312
00:18:35,414 --> 00:18:37,483
وأظل أقول لك
أنا لا أعرفه.

313
00:18:37,850 --> 00:18:39,618
أريد العودة إلى المنزل الآن، حسنًا؟

314
00:18:39,685 --> 00:18:42,888
ولا تقلق بشأن ذلك
هذا الشيء الكفالة. سأظهر.

315
00:18:49,361 --> 00:18:51,697
ماكجيفر. هذا
صديقي ماكجيفر.

316
00:18:59,538 --> 00:19:00,606
لا بأس.

317
00:19:00,839 --> 00:19:02,574
يريد بندقية هاريسون.

318
00:19:02,641 --> 00:19:04,877
قلت له أنني لم أفعل
تعرف شيئا عن ذلك.

319
00:19:05,477 --> 00:19:06,612
يريد ذلك سيئا حقا.

320
00:19:07,379 --> 00:19:08,847
أليس لديك ما يكفي من الأسلحة؟

321
00:19:09,615 --> 00:19:11,250
ماذا تحتاج
واحد آخر ل، هاه؟

322
00:19:11,517 --> 00:19:12,618
البنادق هي عملي.

323
00:19:12,918 --> 00:19:14,586
عندما يكون هناك
الطلب، أنا أوفره.

324
00:19:14,987 --> 00:19:16,388
نعم، هكذا أرى.

325
00:19:16,455 --> 00:19:18,490
إنه في الدستور،
السيد ماكجيفر.

326
00:19:18,557 --> 00:19:20,425
الناس لديهم
الحق في حمل السلاح.

327
00:19:20,492 --> 00:19:22,361
الثاني
تعديل. نعم، أعرف.

328
00:19:23,362 --> 00:19:25,464
يجب عليك حقا
قراءة ذلك في وقت ما.

329
00:19:27,232 --> 00:19:30,435
لديها الكثير لتقوله عن الأشياء
مثل أمن الدولة الحرة

330
00:19:30,502 --> 00:19:32,638
وميليشيا منظمة تنظيما جيدا.

331
00:19:33,372 --> 00:19:34,640
لكنني سأكون على استعداد للمراهنة

332
00:19:34,706 --> 00:19:37,576
هذه الدفعة ليست متجهة ل
الحرس الوطني، هل أنا على حق؟

333
00:19:37,809 --> 00:19:39,478
أرى أنك واحد من هؤلاء.

334
00:19:39,711 --> 00:19:41,413
نعم، أنا واحد من هؤلاء.

335
00:19:41,480 --> 00:19:43,448
أنا فقط لا أستطيع مساعدته. أنت
تعرف، لقد حصلت على هذا الشيء

336
00:19:43,515 --> 00:19:46,451
عن الأبرياء
يتم إطلاق النار عليهم في الشوارع

337
00:19:46,518 --> 00:19:48,654
أو من خلال
جدران منازلهم.

338
00:19:49,388 --> 00:19:52,558
كما تعلمون، مثل الأطفال، ورجال الشرطة،

339
00:19:52,624 --> 00:19:55,761
ربات البيوت،
المرشحين الرئاسيين.

340
00:19:58,030 --> 00:19:59,765
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون.

341
00:20:00,899 --> 00:20:03,702
البنادق لا تقتل
الناس. الناس يفعلون.

342
00:20:04,036 --> 00:20:07,339
هل هذا شيء مثل الهيدروجين
القنابل لا تقتل الناس؟

343
00:20:07,973 --> 00:20:09,775
إنه الشعب
الذي أطلقهم.

344
00:20:11,476 --> 00:20:14,546
سيد ماكجيفر، لن أتمكن من ذلك
في هذا النقاش القديم المتعب معك.

345
00:20:14,613 --> 00:20:16,782
لقد عرضت على صديقك
1000 دولار للسلاح.

346
00:20:17,616 --> 00:20:19,651
حسنا، لا يبدو
للحصول عليه. هل لديك ذلك؟

347
00:20:19,718 --> 00:20:21,386
- لا.
- ليس لديه.

348
00:20:22,054 --> 00:20:23,355
لذلك أعتقد أننا سوف نغادر.

349
00:20:29,027 --> 00:20:30,996
هيا يا نسيم
دعونا نخرج من هنا.

350
00:20:43,709 --> 00:20:45,944
شكرا، ماكجيفر، هذا الرجل
كان يعمل على شيء ما.

351
00:20:46,011 --> 00:20:47,312
من كان يا نسيم؟

352
00:20:47,379 --> 00:20:48,747
- من كان ماذا؟
- من أطلق النار على الشرطي؟

353
00:20:48,814 --> 00:20:50,716
أنا مستمر في إخبار
الجميع، لا أعرف.

354
00:20:50,782 --> 00:20:53,585
- لقد تحطمت سيارة، ذهبت للمساعدة...
- أوه، هيا يا رجل.

355
00:20:53,652 --> 00:20:55,887
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.

356
00:20:56,488 --> 00:20:57,823
أنا أعرف عندما تكذب.

357
00:21:02,894 --> 00:21:04,963
انظر يا نسيم، أنا
أعلم أنك لم تفعل ذلك

358
00:21:05,597 --> 00:21:07,799
لكنهم ما زالوا سيفعلون
يحاكمك بتهمة القتل.

359
00:21:07,866 --> 00:21:09,468
حسنًا، سأغتنم فرصتي.

360
00:21:09,534 --> 00:21:12,404
الوحيد الذي لديك
ما حصل هو العثور على هذا القاتل.

361
00:21:12,971 --> 00:21:15,273
أنا لا اليد
الاخوة للرجل!

362
00:21:15,540 --> 00:21:16,541
الاخوة؟

363
00:21:17,676 --> 00:21:19,554
الناس الذين يطلقون النار على الآخرين
الناس في الشوارع

364
00:21:19,578 --> 00:21:21,013
ليسوا إخوانك!

365
00:21:21,079 --> 00:21:22,381
أنت لا تفهم!

366
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
لا، أنت لا تفهم!

367
00:21:24,383 --> 00:21:26,385
تلك البندقية هي فرصتك الوحيدة.

368
00:21:26,585 --> 00:21:27,753
هذا ليس عادلا.

369
00:21:27,953 --> 00:21:29,388
الحياة ليست عادلة!

370
00:21:31,523 --> 00:21:33,291
تلك البندقية قتلت رجلاً

371
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
من قد يكون
رئيس الولايات المتحدة.

372
00:21:35,927 --> 00:21:38,397
الليلة الماضية، ذلك
قتل شرطي.

373
00:21:38,463 --> 00:21:42,501
وبينهما قتلت امرأة
الذي كان يعبر الشارع للتو.

374
00:21:43,368 --> 00:21:46,471
الآن ربما كانت ستفعل ذلك
كانت تحب أن ترى أطفالها يكبرون.

375
00:21:46,538 --> 00:21:48,640
وهم على الأرجح
لا أعتقد أنه كان عادلا

376
00:21:48,707 --> 00:21:50,575
عندما تحطمت قلوبهم!

377
00:21:50,642 --> 00:21:52,477
وهذا لا يستحق
كونه واش ل؟

378
00:21:52,544 --> 00:21:54,379
هل هذا ما تخبرني به؟

379
00:22:00,819 --> 00:22:02,788
اسمه رودي جيبس.

380
00:22:05,590 --> 00:22:06,825
إنه دافع.

381
00:22:11,596 --> 00:22:14,433
هل كنت تحمي دافعاً؟

382
00:22:14,499 --> 00:22:16,501
كنا نعرف كل منهما
أخرى طوال حياتنا

383
00:22:16,702 --> 00:22:18,603
تم إرسالهم إلى المخيم معًا.

384
00:22:19,771 --> 00:22:22,541
- هل تساءلت يوما لماذا حصلت
في كل ذلك - إنقاذ الكوكب؟

385
00:22:23,508 --> 00:22:25,377
لقد كان قليلا
خارج الطابع.

386
00:22:26,545 --> 00:22:27,913
كان ذلك الصيف.

387
00:22:29,147 --> 00:22:31,917
أنا ورودي حصلنا على ذلك
الحافلة، وكنا صعبين يا رجل.

388
00:22:32,551 --> 00:22:35,353
أسبوعين في البلاد
يبدو أنه لا يوجد مكان للذهاب إلينا.

389
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
رأيت كل ذلك أخضر
لقد ذهبت أنا والعشب.

390
00:22:39,758 --> 00:22:43,562
لم أستطع الحصول على ما يكفي من الهواء
والماء والعشب الأخضر.

391
00:22:45,097 --> 00:22:46,598
كنت استلقي ،
لفة إلى أسفل هذا التل

392
00:22:46,665 --> 00:22:48,967
10 مرات في اليوم فقط لشم رائحته.

393
00:22:49,968 --> 00:22:52,704
(تنهد) هناك شيء ما في الداخل
مني تغير إلى الأبد.

394
00:22:56,208 --> 00:22:58,543
ولكن رودي، هو... هو
كان مشلولا بالفعل

395
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
من الرصيف
والغيتو.

396
00:23:01,580 --> 00:23:04,716
لقد كان كما لو كانت دواخله
تحولت بالفعل إلى الخرسانة.

397
00:23:06,051 --> 00:23:08,520
أنت تفهم ما أنا عليه
أقول لك يا ماكجيفر؟

398
00:23:16,027 --> 00:23:17,629
أنا أعرفه.

399
00:23:21,099 --> 00:23:22,667
إنه صعب يا رجل.

400
00:23:47,125 --> 00:23:48,960
الدوق: إنها البندقية
حصلت عليه من الطفل!

401
00:23:49,027 --> 00:23:50,162
أنظر إليه.

402
00:23:51,496 --> 00:23:52,998
لقد قتل هاريسون، يا رجل.

403
00:23:53,064 --> 00:23:54,733
الأمر يستحق بعض الدولارات الكبيرة.

404
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
ماذا فعلت
معها؟ هل ما زلت حصلت عليه؟

405
00:23:57,536 --> 00:23:59,838
لا، أنا... لقد ألقيتها أرضاً
المجاري في كولينز.

406
00:23:59,905 --> 00:24:01,473
حسنًا، أي واحد؟

407
00:24:01,540 --> 00:24:03,675
أنا... أنا... لا أعرف، ربما
بالقرب من الجادة الثانية.

408
00:24:03,742 --> 00:24:04,876
حسنًا، فلنذهب ونحصل عليه.

409
00:24:05,076 --> 00:24:07,813
مستحيل. أنا لست كذلك
سأقترب منه يا رجل

410
00:24:07,879 --> 00:24:09,781
انظر، لقد قمت بتثليج أ
شرطي مع هذا السلاح.

411
00:24:09,848 --> 00:24:10,848
بخير.

412
00:24:10,882 --> 00:24:13,752
ولكن إذا وجدت ذلك، فأنا
احتفظ بكل شيء يا رجل

413
00:24:14,019 --> 00:24:15,120
أذهب خلفها.

414
00:24:20,926 --> 00:24:21,993
تود.

415
00:24:22,994 --> 00:24:24,462
(تنهد)

416
00:24:24,930 --> 00:24:26,498
ماذا تفعل هنا؟

417
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
تحاول الاحتفاظ بها
أنت خارج المشاكل.

418
00:24:28,834 --> 00:24:30,902
حسنا، أنا لست بحاجة إليك. اذهب إلى المنزل.

419
00:24:34,739 --> 00:24:36,708
أنت لا تزال عاليا
الكراك، أليس كذلك؟

420
00:24:38,243 --> 00:24:39,845
تود، عد إلى المنزل الآن.

421
00:24:40,912 --> 00:24:42,547
ما الذي تفعله هنا؟

422
00:24:43,281 --> 00:24:44,649
إنها البندقية.

423
00:24:45,750 --> 00:24:46,918
لا تحصل عليه؟

424
00:24:49,621 --> 00:24:51,857
أوه، أنا... أنا مريض
من التذمر الخاص بك

425
00:24:51,923 --> 00:24:53,158
وأنا سئمت من الأنين الخاص بك.

426
00:24:53,225 --> 00:24:54,226
لقد سئمت منك.

427
00:25:16,948 --> 00:25:19,017
عندما لا يكون رودي كذلك
صراخ في الشارع,

428
00:25:19,084 --> 00:25:20,719
انه هنا صخبا.

429
00:25:20,785 --> 00:25:22,287
سأدخل وأسأل حولي.

430
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
(يبدأ محرك السيارة)

431
00:26:51,343 --> 00:26:52,610
(الهمهمات)

432
00:26:53,011 --> 00:26:54,079
خاصتي!

433
00:26:54,679 --> 00:26:56,247
(كلاهما الشخير)

434
00:26:57,916 --> 00:26:59,117
(طلقات نارية)

435
00:27:05,757 --> 00:27:07,058
(يئن)

436
00:27:16,701 --> 00:27:18,303
(تود يصرخ)

437
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
(آهات)

438
00:27:34,919 --> 00:27:36,287
(يئن)

439
00:27:40,492 --> 00:27:41,893
نسيم؟

440
00:27:42,761 --> 00:27:44,095
إنه رودي يا رجل.

441
00:27:55,440 --> 00:27:56,775
رودي!

442
00:27:57,976 --> 00:27:59,744
(ينتحب)

443
00:28:02,380 --> 00:28:04,015
لقد حصل على البندقية.

444
00:28:07,285 --> 00:28:09,788
لقد حصل على البندقية.

445
00:28:15,060 --> 00:28:16,795
(رودي يلهث)

446
00:28:44,222 --> 00:28:45,290
نعم، أنا أحمل.

447
00:28:49,294 --> 00:28:51,029
مهلا، ماذا قال الطبيب؟

448
00:28:51,096 --> 00:28:52,430
انها ليست ارتجاج.

449
00:28:52,497 --> 00:28:55,200
لذلك أنا للأسف
سوف أعيش من أجل الإعدام

450
00:28:56,367 --> 00:28:57,869
نعم، توم، تفضل.

451
00:28:59,304 --> 00:29:00,905
حسنا، شكرا.

452
00:29:02,574 --> 00:29:04,375
حسنا، لقد حصلت للتو
تقرير المقذوفات

453
00:29:04,442 --> 00:29:06,144
على الرصاصة التي قتلت رودي.

454
00:29:06,211 --> 00:29:08,213
أوه، اه، اسمحوا لي أن أخمن.

455
00:29:08,446 --> 00:29:10,515
لقد حصلت عليه. مسدس هاريسون.

456
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
إذن ماذا تعبث
مع هذا الكمبيوتر ل؟

457
00:29:14,352 --> 00:29:15,520
رودي مات.

458
00:29:16,387 --> 00:29:18,490
ويمكنك المضي قدما
بريدي إلى المحكوم عليهم بالإعدام.

459
00:29:18,556 --> 00:29:21,459
مهلا، لقد قلت لي شخص ما
وكان آخر مع رودي.

460
00:29:21,526 --> 00:29:22,927
نحن لم نهزم بعد، حسنًا؟

461
00:29:22,994 --> 00:29:26,231
حسنًا، لم يكن الرجل الموجود في
ساحة تدمير. قلت لك ذلك أيضا.

462
00:29:26,297 --> 00:29:29,067
وأنت تعلم أنك لن تفعل ذلك
ابحث عن أي منهما هناك.

463
00:29:29,134 --> 00:29:30,244
نعم؟ حسنا، أنا
لا تبحث عنهم.

464
00:29:30,268 --> 00:29:32,904
أنا أبحث عن الفتاة التي رأيتها
خارج ساحة التدمير.

465
00:29:32,971 --> 00:29:35,206
- ماذا؟
- نعم، أعتقد أنني رأيتها من قبل

466
00:29:35,273 --> 00:29:38,243
والسيارة كانت
القيادة، في مكان ما هنا.

467
00:29:42,380 --> 00:29:43,414
ماكجيفر: نعم.

468
00:29:44,315 --> 00:29:45,984
لورا فاولر.

469
00:29:46,985 --> 00:29:49,420
حضرت حفلا
تكريم والدها

470
00:29:49,487 --> 00:29:51,222
لجهوده في السيطرة على السلاح

471
00:29:51,289 --> 00:29:53,558
وغيرها من الخدمات ل
مؤسسة هاريسون.

472
00:29:53,625 --> 00:29:56,094
انتظر، الآن أتذكر.
فاولر، فرانك فاولر،

473
00:29:56,161 --> 00:29:59,297
وكان أحد رجال المباحث المسؤولين
للتحقيق في جريمة الاغتيال.

474
00:29:59,597 --> 00:30:01,299
توفي منذ حوالي عام.

475
00:30:02,400 --> 00:30:04,335
ماذا عليها أن
تفعل مع بندقية هاريسون؟

476
00:30:05,603 --> 00:30:07,939
(تنهد) سؤال جيد.

477
00:30:08,573 --> 00:30:10,041
(رنين)

478
00:30:10,875 --> 00:30:12,277
(رجل يتحدث)

479
00:30:15,446 --> 00:30:16,814
مرحبا.

480
00:30:16,881 --> 00:30:18,816
هناك كلمة في الشارع تقول، اه،

481
00:30:18,883 --> 00:30:21,352
السيد مادوكس مهتم
في اه بنادق نادرة

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,855
ربما بندقية خاصة واحدة.

483
00:30:23,922 --> 00:30:25,056
من هذا؟

484
00:30:25,323 --> 00:30:26,491
سيكلفه 50 ألف دولار.

485
00:30:27,192 --> 00:30:29,160
يجب أن يعود
في بضع دقائق.

486
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
اه، انظر، أعطني رقمك.

487
00:30:30,595 --> 00:30:32,163
اه، سأتصل مرة أخرى.

488
00:30:41,172 --> 00:30:42,907
(الشاحنة تقترب)

489
00:30:50,348 --> 00:30:51,416
تود؟

490
00:30:55,553 --> 00:30:56,621
ما هو الخطأ؟

491
00:30:57,655 --> 00:31:00,925
اه، لا شيء. اه اه،
أنا... لست هنا هذا كل شيء.

492
00:31:00,992 --> 00:31:03,995
حسنًا؟ أنا... أنا فقط
ليس هنا. يفهم؟

493
00:31:12,070 --> 00:31:13,504
ماذا قال بالضبط؟

494
00:31:13,571 --> 00:31:15,440
بندقية نادرة خاصة.

495
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
ماذا يمكن أن يكون؟

496
00:31:16,975 --> 00:31:18,575
حسنًا. هل أعطى
لك رقم الهاتف؟

497
00:31:18,610 --> 00:31:21,045
حسنا، لم يفعل
أعطها، ولكن حصلنا عليها.

498
00:31:21,112 --> 00:31:24,415
جيد. تتبع ذلك. احصل على العنوان.

499
00:31:27,518 --> 00:31:28,553
(الاتصال)

500
00:31:29,053 --> 00:31:30,388
(رنين)

501
00:31:33,424 --> 00:31:34,659
مادوكس: السيد زامورا.

502
00:31:34,726 --> 00:31:38,096
سيد مادوكس، أتمنى أن تكون كذلك
نداء بشأن مسدس هاريسون.

503
00:31:38,162 --> 00:31:39,631
في واقع الأمر، أنا كذلك.

504
00:31:40,064 --> 00:31:42,467
لديك...أنت...
هل لديك البندقية؟

505
00:31:42,533 --> 00:31:45,536
أنا سوف. قابلني هنا في الخامسة.

506
00:31:45,603 --> 00:31:47,639
يمكنك قبول
تسليم الشحنة الخاصة بك،

507
00:31:47,705 --> 00:31:49,374
وكذلك بندقية هاريسون.

508
00:31:49,440 --> 00:31:50,541
سأكون هناك يا سيد مادوكس.

509
00:31:50,608 --> 00:31:54,345
أ-و من فضلك،
لا تخيب لي.

510
00:31:55,146 --> 00:31:57,215
لورا: نعم كنت كذلك
في ساحة التدمير.

511
00:31:57,282 --> 00:31:58,492
ماكجيفر: نعم، أعلم أنك كذلك.

512
00:31:58,516 --> 00:32:00,952
وبضع دقائق
وفي وقت لاحق قتل طفل.

513
00:32:02,120 --> 00:32:03,955
لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

514
00:32:05,390 --> 00:32:07,358
حسنًا، لقد جاءت الرصاصة
من بندقية هاريسون.

515
00:32:07,425 --> 00:32:08,993
ربما تعلم
شيء عن ذلك.

516
00:32:09,060 --> 00:32:11,562
أنا لا أعرف أي شيء.
هل يمكنك فقط المغادرة من فضلك؟

517
00:32:12,363 --> 00:32:13,443
هل تتوقع مني أن أصدق

518
00:32:13,498 --> 00:32:16,034
أنك وهاريسون
وجود البندقية في ساحة التدمير

519
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
وفي نفس الوقت كان
مجرد صدفة؟

520
00:32:19,437 --> 00:32:21,506
سيدة، يعتقدون
لقد أطلقت النار على ذلك الشرطي.

521
00:32:22,106 --> 00:32:23,141
لم أكن.

522
00:32:24,142 --> 00:32:26,311
ولكن إذا لم أجد لي
شاهد، سأقلي.

523
00:32:26,778 --> 00:32:28,079
من فضلك يا سيدة.

524
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
اشترى والدك
البندقية، أليس كذلك؟

525
00:32:38,723 --> 00:32:39,991
هل هذا هو المكان الذي تم حفظه فيه؟

526
00:32:40,391 --> 00:32:41,526
لو سمحت؟

527
00:32:47,632 --> 00:32:49,667
كان والدي يحب السيناتور هاريسون.

528
00:32:51,502 --> 00:32:54,105
عندما اكتشف انه
كان يترشح للرئاسة،

529
00:32:54,172 --> 00:32:55,540
لقد كان سعيدًا جدًا.

530
00:32:57,241 --> 00:32:58,476
وعندما مات السيناتور،

531
00:32:59,477 --> 00:33:01,979
كان الأمر أشبه بخسارة أ
عضو في عائلتنا.

532
00:33:03,348 --> 00:33:04,982
لقد كسر قلب أبي.

533
00:33:06,551 --> 00:33:09,554
كان يعمل 24 ساعة
يوم لإدانة ياشير.

534
00:33:10,521 --> 00:33:12,590
أصبح الأمر شخصيًا جدًا.

535
00:33:13,558 --> 00:33:15,760
وعندما أخيرا
اعتقدت أن الأمر قد انتهى،

536
00:33:16,694 --> 00:33:19,630
عندما يستطيع أن يقول أخيرا
وكانت هناك نهاية لكل شيء،

537
00:33:20,098 --> 00:33:22,600
ظهرت البندقية مرة أخرى
وقتل شخص آخر.

538
00:33:25,503 --> 00:33:28,072
بابا اشتراها و
ضعه هنا مع الآخرين

539
00:33:30,508 --> 00:33:31,776
كان الأمر أشبه بالخرافة.

540
00:33:33,711 --> 00:33:35,613
أعتقد أن أبي فكر
تم لعن البنادق.

541
00:33:37,782 --> 00:33:39,650
وكان يحرسهم.

542
00:33:42,520 --> 00:33:45,623
كان يعتقد ... طالما
كما كان يستطيع رؤيتهم،

543
00:33:47,558 --> 00:33:48,793
لا شيء يمكن أن يحدث.

544
00:33:52,663 --> 00:33:54,298
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.

545
00:33:54,365 --> 00:33:55,400
لا.

546
00:33:56,334 --> 00:33:57,468
أفهم.

547
00:33:59,337 --> 00:34:00,471
أين البندقية الآن؟

548
00:34:04,575 --> 00:34:05,710
من عاد هناك؟

549
00:34:06,344 --> 00:34:07,378
إنه أخي.

550
00:34:08,613 --> 00:34:10,648
تود ليس على ما يرام. انه يحتاج الى مساعدة.

551
00:34:11,182 --> 00:34:13,584
لورا: من فضلك
لا تؤذيه! تود!

552
00:34:20,558 --> 00:34:22,293
(صوت بوق السيارة)

553
00:34:35,373 --> 00:34:37,508
ربما أخته تعرف
حيث يتسكع.

554
00:34:48,653 --> 00:34:51,355
أي فكرة عن مكان وجودك
قد يكون شقيق هرب إلى؟

555
00:34:54,158 --> 00:34:55,493
ماذا جرى؟

556
00:35:01,232 --> 00:35:02,500
(تصويب البندقية)

557
00:35:02,567 --> 00:35:04,802
يبدو أننا جميعا
أبحث عن نفس الرجل.

558
00:35:18,449 --> 00:35:19,617
هيا، اخرج.

559
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
ما كل هذه
الناس يفعلون هنا؟

560
00:35:39,737 --> 00:35:40,671
وايت؟

561
00:35:40,738 --> 00:35:42,907
شقيقها هو واحد
الذي دعا حول البندقية.

562
00:35:42,974 --> 00:35:45,209
دخل هذان
بينما كنا هناك.

563
00:35:45,276 --> 00:35:46,544
ولم يظهر شقيقها قط.

564
00:35:46,611 --> 00:35:49,780
أخوك لديه
بندقيتي. أين هو؟

565
00:35:51,682 --> 00:35:52,683
أين هو؟

566
00:35:52,684 --> 00:35:53,684
لا أعرف.

567
00:35:53,751 --> 00:35:56,621
لقد هرب عندما
لقد رآنا، حسنًا؟

568
00:35:56,687 --> 00:35:57,855
(رنين الهاتف)

569
00:35:57,922 --> 00:35:59,766
أنا لا أصدق هذا. هذا
خارج نطاق السيطرة تماما.

570
00:35:59,790 --> 00:36:01,692
ليس فقط أنك فقدت بندقيتي،

571
00:36:01,893 --> 00:36:03,895
لقد حددتني أيها الأحمق!

572
00:36:03,961 --> 00:36:05,329
إنه الرجل الذي يحمل السلاح.

573
00:36:09,634 --> 00:36:10,701
مادوكس: هذا هو مادوكس.

574
00:36:10,768 --> 00:36:11,769
اتصلت من قبل.

575
00:36:11,969 --> 00:36:13,738
- هل لديك البندقية؟
- تود: نعم.

576
00:36:15,473 --> 00:36:17,608
اه، الرجل الآخر يقول
كنت أريد 50،000 دولار؟

577
00:36:17,675 --> 00:36:18,743
نعم.

578
00:36:18,976 --> 00:36:21,579
الرصيف 9 في ساعة واحدة.
أحضر البندقية.

579
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
لدينا بندقية هاريسون.

580
00:36:25,082 --> 00:36:28,452
سأعطيها لك جنبا إلى جنب مع
الشحن على سفينة الشحن الخاصة بك. متفق؟

581
00:36:31,556 --> 00:36:34,692
يمكنهم التعرف علي مع
الشحن غير المشروع للأسلحة.

582
00:36:35,693 --> 00:36:36,904
حسناً، ماذا تريد مني؟

583
00:36:36,928 --> 00:36:38,729
فقط صمتك، سيد مادوكس.

584
00:36:38,796 --> 00:36:41,632
سوف أعتني بهم.
يمكنك الحصول على بندقيتي.

585
00:36:42,266 --> 00:36:43,801
أوه، أنا لا أحب هذا.

586
00:36:44,502 --> 00:36:45,937
لم أكن أريد أن أقتل أحدا.

587
00:36:46,003 --> 00:36:47,872
سأفعل ذلك في البحر.

588
00:36:48,673 --> 00:36:49,907
بعيدا عنك.

589
00:36:51,576 --> 00:36:54,245
اجعلهم يدخلون
حاوية البضائع.

590
00:37:04,021 --> 00:37:06,591
المرأة: لا يا سيد ثورنتون،
لا يوجد حتى الآن أي كلمة من MacGyver.

591
00:37:06,657 --> 00:37:08,960
سأخبرك
لحظة أسمع شيئا.

592
00:37:32,883 --> 00:37:34,685
بريز: يا رجل، هذا عظيم.

593
00:37:34,752 --> 00:37:37,555
ربما هناك شيء نحن
يمكن أن تنفجر الأبواب مفتوحة مع.

594
00:38:22,633 --> 00:38:23,768
لورا: ماذا يفعل؟

595
00:38:23,834 --> 00:38:25,836
بريز: إنه يحاول
لإخراجنا من هنا.

596
00:38:25,903 --> 00:38:27,738
فقط استرخي، هذا ما يفعله.

597
00:38:51,829 --> 00:38:52,997
لورا؟

598
00:39:40,611 --> 00:39:43,714
نعم صحيح. رقم
اثنين من الكابلات هنا.

599
00:39:46,650 --> 00:39:48,452
رجل

600
00:39:49,720 --> 00:39:50,988
أكثر من ذلك بقليل، وإن كان.

601
00:39:53,591 --> 00:39:55,025
(رجل يتحدث)

602
00:40:03,601 --> 00:40:04,835
رجل

603
00:40:05,536 --> 00:40:06,704
رجل

604
00:40:27,858 --> 00:40:28,993
أعتقد أن هذا هو.

605
00:40:32,229 --> 00:40:33,697
سأنزل وأرى.

606
00:40:52,583 --> 00:40:53,684
هل حصلت عليه؟

607
00:40:54,251 --> 00:40:56,787
لورا: إنه تود.
لقد أحضر البندقية.

608
00:41:11,168 --> 00:41:12,169
(آهات)

609
00:41:14,905 --> 00:41:16,240
(هدير المحرك)

610
00:41:19,777 --> 00:41:21,045
(قعقعة)

611
00:41:27,885 --> 00:41:29,720
يا رفاق إزالة هذه الأشرطة.

612
00:41:46,871 --> 00:41:49,273
- حسنًا، لقد أزلنا الأشرطة.
- ماذا الآن؟

613
00:41:49,340 --> 00:41:51,809
نعلقها على الظهر
الجدار وحزم نفسك فيه.

614
00:41:51,876 --> 00:41:53,110
سأكون هناك على الفور.

615
00:42:34,652 --> 00:42:35,819
(يئن)

616
00:42:36,220 --> 00:42:38,956
ماكجيفر؟ نسيم؟
ماذا حدث لهم؟

617
00:43:06,116 --> 00:43:07,718
مسدس هاريسون.

618
00:43:27,171 --> 00:43:29,907
لقد وعدتك بالحرب
والربح يا صديقي

619
00:43:29,974 --> 00:43:32,109
وهذا سوف يساهم في كليهما.

620
00:43:44,054 --> 00:43:45,055
حسنًا، جاهز؟

621
00:43:48,025 --> 00:43:49,193
(طنين كهربائي)

622
00:43:52,963 --> 00:43:53,963
(كلاهما يصرخ)

623
00:44:00,204 --> 00:44:02,272
(الأبواب تدق)

624
00:45:01,298 --> 00:45:03,434
ثورنتون: الجميع
اتفق على أن المشكلة

625
00:45:03,500 --> 00:45:06,770
من بنادق الجريمة العثور عليها
طريق العودة للشوارع,

626
00:45:06,837 --> 00:45:08,072
(الكاميرات تنقر)

627
00:45:08,073 --> 00:45:09,306
مطلوب عدوانية

628
00:45:09,373 --> 00:45:12,810
وهكذا من خلال الخير
مكاتب الرئيس كوك,

629
00:45:12,876 --> 00:45:15,979
قسم الشرطة بالاشتراك
مع مؤسسة فينيكس،

630
00:45:16,046 --> 00:45:18,048
يبدأ برنامج جديد

631
00:45:18,115 --> 00:45:20,984
من التدمير، بالأحرى
من المزاد العلني،

632
00:45:21,051 --> 00:45:23,387
الأسلحة التي لديها
تم استخدامها في الجرائم.

633
00:45:23,454 --> 00:45:24,922
- رئيس كوك.
- شكرًا لك.

634
00:45:25,923 --> 00:45:27,357
(الناس يصفقون)

635
00:45:30,160 --> 00:45:31,228
هذا هو البرنامج

636
00:45:31,295 --> 00:45:34,498
لقد كنت أتطلع إلى
تنفيذها لبعض الوقت.

637
00:45:34,898 --> 00:45:36,900
الآن، هذا ليس كذلك
أقول أنه لا يوجد

638
00:45:36,967 --> 00:45:38,802
سلاح شرعي
السوق هناك

639
00:45:38,869 --> 00:45:40,971
للأشخاص الكريمين
الذين يريدون الصيد

640
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
أو احصل على بعض الخصوصية
الممارسة في النطاق.

641
00:45:44,308 --> 00:45:46,110
لكنني اقتنعت

642
00:45:46,176 --> 00:45:48,112
أننا لا نحتاج
لإعادة تدوير أسلحة الجريمة

643
00:45:48,178 --> 00:45:49,513
العودة إلى مجتمعنا.

644
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
اسمع، اسمع.

645
00:45:55,018 --> 00:45:57,020
حان الوقت ل
الحفل الحقيقي.

646
00:45:57,488 --> 00:45:58,789
نسيم؟

647
00:46:06,029 --> 00:46:07,181
(الكاميرات تنقر)

648
00:46:07,182 --> 00:46:08,332
لقد ولدت بالبنادق.

649
00:46:08,398 --> 00:46:10,100
لقد نشأت معهم.

650
00:46:11,101 --> 00:46:15,439
لقد اكتشفت العشب الأخضر
والأشجار والهواء النقي في وقت لاحق.

651
00:46:16,974 --> 00:46:18,976
لذلك أعتقد أنني خبير.

652
00:46:19,209 --> 00:46:21,044
في هذا الموضوع على الأقل.

653
00:46:21,879 --> 00:46:24,781
نحن بحاجة للتخلص من
كل ما يلوث كوكبنا.

654
00:46:25,215 --> 00:46:28,385
لذلك اليوم، سنحصل على
التخلص من نوع آخر من التلوث،

655
00:46:29,052 --> 00:46:31,221
لأنه لن يفعل أي شيء
جيد لإنقاذ الأرض،

656
00:46:31,989 --> 00:46:34,124
إذا لم يكن هناك أحد
هنا للاستمتاع بها.

657
00:46:35,859 --> 00:46:37,895
هذه صديقتي، لورا فاولر.

658
00:46:44,334 --> 00:46:46,436
ليبدأ هذا الحفل
أود التبرع

659
00:46:46,503 --> 00:46:50,207
جمع والدي من الجرائم
الأسلحة، بما في ذلك بندقية هاريسون،

660
00:46:50,407 --> 00:46:52,409
الذي قام به
آخر أضرارها.

661
00:46:59,917 --> 00:47:01,318
(الناس يهتفون)

662
00:47:09,126 --> 00:47:10,961
حسنًا، هذا حوالي 1000 بندقية

663
00:47:11,028 --> 00:47:13,096
أن لا أحد سوف يفعل
استخدامها على أي شخص آخر.

664
00:47:13,163 --> 00:47:15,566
نعم. 1000 أسفل.

665
00:47:16,633 --> 00:47:18,869
باقي 100 مليون فقط