1
00:01:37,797 --> 00:01:39,532
الأميركيون هنا.

2
00:01:43,503 --> 00:01:44,704
نحن نتحرك.

3
00:01:53,246 --> 00:01:54,280
شكرًا لك.

4
00:01:54,347 --> 00:01:56,816
السيد ثورنتون، السيد ماكجيفر.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,886
أنا ج بيتان أيون كوزو
من الشرطة الوطنية.

6
00:02:00,386 --> 00:02:03,523
أنا جليسة الأطفال
أنت والمندوبين الآخرين.

7
00:02:03,590 --> 00:02:04,591
من هنا.

8
00:02:06,259 --> 00:02:07,603
اه، كما تعلمون،
في الواقع، كنا نأمل

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,496
ربما ل، اه،
تعذب قليلا

10
00:02:09,562 --> 00:02:12,131
واه، احصل على قضمة ل
تناول الطعام قبل أن نبدأ.

11
00:02:12,198 --> 00:02:14,133
أنتم لستم سائحين، أيها السادة.

12
00:02:16,736 --> 00:02:18,605
مرحبا بكم في بوخارست.

13
00:02:22,976 --> 00:02:25,578
كابتن، هل هناك أي خطأ؟

14
00:02:25,645 --> 00:02:27,847
أعني، لا يبدو أنك
سعيد جدًا بوجودنا هنا.

15
00:02:27,914 --> 00:02:31,618
أنا لا أحب إثارة
شياطين تشاوشيسكو.

16
00:02:31,885 --> 00:02:34,854
اعتقدت أن فكرة هذا كانت
لوضع تلك الشياطين للراحة.

17
00:02:34,921 --> 00:02:35,921
(ضحك)

18
00:02:37,056 --> 00:02:40,727
من خلال فحص الأجانب
أرشيف لدينا الديكتاتور الميت؟

19
00:02:40,793 --> 00:02:44,564
أعتقد أن النقطة هي أننا
الغرباء ويمكن أن تكون موضوعية.

20
00:02:44,631 --> 00:02:47,800
اه، الشعب الروماني يستطيع
الثقة في نتائج دراستنا.

21
00:02:48,234 --> 00:02:53,206
وإذا وجدت هناك تشاوشيسكو
الجواسيس لا يزالون في النظام، ثم ماذا؟

22
00:02:54,674 --> 00:02:55,808
مطاردة الساحرات؟

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,878
لا، ينبغي لرومانيا أن تفعل ذلك
انظر إلى المستقبل.

24
00:02:58,945 --> 00:03:00,313
ليست هناك حاجة لك.

25
00:03:01,881 --> 00:03:03,783
حسناً، شخص ما أرادنا هنا.

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
وكان هذا الطابق السفلي الديكتاتور
مقر تشاوشيسكو.

27
00:03:19,766 --> 00:03:21,901
بنيت لتحمل
هجوم نووي.

28
00:03:21,968 --> 00:03:23,636
قرأت هناك
الأنفاق هنا

29
00:03:23,703 --> 00:03:25,972
يستخدمه السر
الشرطة تتجسس على المعارضين.

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,974
أيضا لتشاوشيسكو
محاولة الهروب.

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,709
لقد تم إغلاقهم منذ ذلك الحين.

32
00:03:42,021 --> 00:03:43,256
(الصفير)

33
00:03:48,728 --> 00:03:52,932
السيد ماكجيفر، السيد ثورنتون
مؤسسة فينيكس، نظرائك.

34
00:03:52,999 --> 00:03:54,400
المندوب الفرنسي:
أنا سيرج هود.

35
00:03:54,467 --> 00:03:55,585
(قعقعة)

36
00:03:55,586 --> 00:03:56,703
هذا هو زميلي،

37
00:03:56,769 --> 00:03:57,980
- كوريل: صباح الخير.
- ثورنتون: كيف حالك؟

38
00:03:58,004 --> 00:04:00,673
نحن من المعهد
مونديال دي باريس.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,284
المندوب الانجليزي: و
أنا مورين شيريدان،

40
00:04:02,308 --> 00:04:04,644
من معهد
لندن. كيف حالك؟

41
00:04:05,011 --> 00:04:07,680
كوزو: إذن أنت تعرف الآن
بعضنا البعض، نبدأ عملك.

42
00:04:07,747 --> 00:04:11,751
تم أخذ الملفات الموجودة على هذه الجداول
من القبو وسيتم فحصها أولا.

43
00:04:11,818 --> 00:04:14,354
ثم بقية المحفوظات.

44
00:04:15,755 --> 00:04:17,357
(الهادر)

45
00:04:19,726 --> 00:04:20,860
(صراخ)

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,729
(آهات)

47
00:04:27,033 --> 00:04:29,669
لا أحد يتحرك! كن ساكنًا تمامًا!

48
00:04:41,714 --> 00:04:43,816
كريك: السادة، السيدات،

49
00:04:44,617 --> 00:04:47,053
نيابة عن القوة k،
مرحبا بكم في رومانيا.

50
00:04:47,787 --> 00:04:49,389
الرائد كريك.

51
00:04:49,622 --> 00:04:52,425
اه، أنت تعرفني. ممتاز.

52
00:04:52,825 --> 00:04:56,629
في 2.5 دقيقة لك
سيحترق الجميع ويتحول إلى رماد

53
00:04:56,696 --> 00:04:57,930
جنبا إلى جنب مع المحفوظات.

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,901
(الصفير)

55
00:05:03,703 --> 00:05:05,738
أضع رومانيا تحت الملاحظة.

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,674
وصية تشاوشيسكو ستستمر.

57
00:05:07,974 --> 00:05:09,809
وكذلك يفعل أتباعه.

58
00:05:11,544 --> 00:05:13,312
(التصفير)

59
00:05:26,793 --> 00:05:28,428
ثورنتون: سهل يا ماكجيفر.

60
00:05:28,828 --> 00:05:29,863
يبدو أنه قد يكون كذلك

61
00:05:29,864 --> 00:05:30,897
تكون قنبلة الثرمايت.

62
00:05:32,832 --> 00:05:34,033
هل يمكنك نزع فتيلها؟

63
00:05:45,845 --> 00:05:46,913
هذا كوزو.

64
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
لقد حصلنا على جندي من القوة K
محبوسًا في غرفة الأرشيف،

65
00:05:49,549 --> 00:05:51,784
والقنبلة جاهزة للانطلاق
قبالة في أقل من دقيقتين!

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,720
الشرطي: نحن
في طريقنا، ج بيتان.

67
00:05:54,087 --> 00:05:56,989
سيدي، من فضلك، أنا كذلك
تدرب في مجال الالكترونيات.

68
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
سأحاول.

69
00:05:59,826 --> 00:06:00,927
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

70
00:06:02,762 --> 00:06:05,298
- هل لديك المجموعة لهذه الخزنة؟
-كوزو: لا.

71
00:06:14,607 --> 00:06:15,975
ماذا تفعل؟

72
00:06:16,843 --> 00:06:18,010
أحتاج إلى مكبر صوت.

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,482
الهاتف؟

74
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
ميكروفون.

75
00:06:27,019 --> 00:06:28,755
إنه يحتاج إلى ميكروفون.

76
00:06:51,811 --> 00:06:53,179
(التصفير)

77
00:06:56,516 --> 00:06:58,117
- غير ممكن.
- ماذا؟

78
00:07:06,592 --> 00:07:09,061
(نقر خافت)

79
00:07:09,829 --> 00:07:10,596
(نقرة عالية)

80
00:07:10,663 --> 00:07:12,031
حصلت على واحدة.

81
00:07:13,833 --> 00:07:14,934
طريقة للذهاب.

82
00:07:21,073 --> 00:07:22,875
احصل على تلك القنبلة هنا!

83
00:07:31,117 --> 00:07:32,852
الجميع مرة أخرى في الزاوية!

84
00:07:35,521 --> 00:07:36,856
(النقر على القفل)

85
00:07:41,260 --> 00:07:42,562
ثورنتون: للأسفل!

86
00:07:44,697 --> 00:07:45,932
(آهات)

87
00:07:46,532 --> 00:07:47,233
الشرطي: من هذا الطريق!

88
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

89
00:07:50,570 --> 00:07:52,505
(إطلاق نار)

90
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
- هل أنت في قطعة واحدة؟
- أنا بخير.

91
00:07:54,574 --> 00:07:56,843
(البنادق تواصل إطلاق النار)

92
00:07:59,312 --> 00:08:00,513
(يصرخ)

93
00:08:00,580 --> 00:08:02,582
الشرطي: اسقط
أسلحتك. الآن!

94
00:08:03,115 --> 00:08:04,250
(إطلاق نار)

95
00:08:05,151 --> 00:08:07,787
ثورنتون: لماذا لا
انه مجرد تسليم نفسه؟

96
00:08:07,854 --> 00:08:10,256
كوزو: K-القوة لديها
لا خوف من الموت.

97
00:08:18,965 --> 00:08:20,600
لدي فكرة.

98
00:08:26,706 --> 00:08:27,773
(صراخ)

99
00:08:42,088 --> 00:08:44,290
أسقطوا أسلحتكم
أو أكسر رقبته.

100
00:08:46,759 --> 00:08:48,561
لقد حصل على ماكجيفر!

101
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
لا! سوف يقتله!

102
00:09:06,112 --> 00:09:07,313
(آهات)

103
00:09:20,927 --> 00:09:23,062
لا تطلق النار!

104
00:09:26,999 --> 00:09:28,567
أعني، دعونا نواجه الأمر.

105
00:09:29,201 --> 00:09:31,671
ربما تحتاجني لذلك
أخرجك من هذه الفوضى.

106
00:09:37,810 --> 00:09:39,812
(يئن)

107
00:09:50,656 --> 00:09:52,325
(زقزقة العصافير)

108
00:09:52,391 --> 00:09:53,826
(المركبات المارة)

109
00:09:59,799 --> 00:10:01,801
(يلهث)

110
00:10:18,718 --> 00:10:20,086
(يئن)

111
00:10:21,420 --> 00:10:23,189
(صراخ الإطارات)

112
00:10:26,425 --> 00:10:28,394
مهلا! ما...

113
00:10:30,830 --> 00:10:31,864
قيادة.

114
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
(انفجار الإطارات)

115
00:11:05,031 --> 00:11:06,432
لقد اخترت الطريق.

116
00:11:27,787 --> 00:11:29,455
(تنهد) حسنًا، تخيل ذلك.

117
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
لا قطع الغيار.

118
00:11:38,531 --> 00:11:41,700
أوه، هيا. أنا
لا يوجد تهديد لك.

119
00:11:44,036 --> 00:11:46,072
ليس هناك سبب للقتل...

120
00:11:51,510 --> 00:11:53,479
(يئن)

121
00:11:54,346 --> 00:11:56,015
(صراخ) هذا جنون.

122
00:11:58,350 --> 00:12:00,786
لا يوجد سبب لهذا!

123
00:12:02,521 --> 00:12:04,256
(يئن ماكجيفر)

124
00:12:05,091 --> 00:12:06,258
استمع لي!

125
00:12:08,994 --> 00:12:12,131
لن أحمله من الخلف
وأنا لن أعتبر ذلك الاستلقاء ،

126
00:12:12,198 --> 00:12:14,800
لذلك سيكون لديك فقط
لاطلاق النار لي وجها لوجه!

127
00:12:15,067 --> 00:12:16,735
(يهمس) لا أستطيع
صدقني قلت ذلك.

128
00:12:19,004 --> 00:12:20,272
هل تسمعني؟

129
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
أنا قادم!

130
00:12:24,243 --> 00:12:25,511
(يئن)

131
00:12:31,550 --> 00:12:33,519
ولا، أنا لست مجنونا.

132
00:12:36,589 --> 00:12:38,023
مجرد إلقاء نظرة جيدة.

133
00:12:39,158 --> 00:12:42,928
ربما عليك أن تفكر مرتين
القتل بدم بارد، هاه؟

134
00:12:46,031 --> 00:12:47,133
(تصويب البندقية)

135
00:13:06,418 --> 00:13:09,822
اه، هناك ثعبان خلفك.

136
00:13:12,291 --> 00:13:15,928
مهلا، أنا لا أمزح. هناك
حقا ثعبان هناك. إنها ليست خدعة.

137
00:13:18,631 --> 00:13:19,932
(يصرخ)

138
00:13:24,904 --> 00:13:25,905
(الهمهمات)

139
00:13:45,057 --> 00:13:46,158
(يلهث)

140
00:13:49,228 --> 00:13:50,596
(تنهد)

141
00:14:01,373 --> 00:14:02,508
اتصل بمركز القيادة.

142
00:14:02,575 --> 00:14:05,311
لديك جميع قوات الكوماندوز القطاع
تقرير إلى مكتبي على الفور.

143
00:14:16,622 --> 00:14:18,490
(يلهث)

144
00:14:37,376 --> 00:14:38,577
(تنهد)

145
00:14:39,745 --> 00:14:42,982
كوزو: تقارير مركز القيادة الخاص بي
لقد استولوا على سيارة

146
00:14:43,048 --> 00:14:44,583
على الغرب
ضواحي المدينة.

147
00:14:44,650 --> 00:14:46,385
حسنا، الحمد لله
انه لا يزال على قيد الحياة.

148
00:14:46,452 --> 00:14:47,853
آفاقه ليست جيدة.

149
00:14:47,920 --> 00:14:51,457
أرسل كريك رسالة مسجلة إلى
مكاتب التلفزيون الوطني . يستمع.

150
00:14:52,157 --> 00:14:56,095
كريك: هذا هو شعب رومانيا
كريك الرئيسي للحرس البريتوري.

151
00:14:56,161 --> 00:14:59,331
لقد دمرنا
أرشيف الرئيس تشاوشيسكو

152
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
من أجل الحماية
أتباعه،

153
00:15:01,133 --> 00:15:03,369
الذين يظلون نشطين
في مجتمعنا.

154
00:15:03,602 --> 00:15:06,939
بالإضافة إلى الوفد الأجنبي
الذي كان يفحص الأرشيف

155
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
لقد دفعوا ثمنا لحياتهم

156
00:15:09,174 --> 00:15:11,944
فليكن هذا تحذيرا ل
المجتمع الدولي.

157
00:15:12,011 --> 00:15:16,649
لن نتسامح مع الخارج
التدخل في شؤوننا الداخلية.

158
00:15:17,182 --> 00:15:19,318
كريك لا يعرف
أن مهمته فشلت.

159
00:15:19,385 --> 00:15:21,320
سوف يتعرض للإهانة.

160
00:15:21,387 --> 00:15:23,322
وهذا ما يهمني.

161
00:15:23,389 --> 00:15:26,358
سوف ينقل ذلك
الغضب على MacGyver.

162
00:15:26,625 --> 00:15:30,996
لقد قمت بنشر وحدات برية
في القطاع الجنوبي بأكمله.

163
00:15:31,230 --> 00:15:34,133
وهذا هو المكان الذي سنفعله
إجراء بحث طائرات الهليكوبتر لدينا.

164
00:15:34,199 --> 00:15:37,136
الكابتن، ما لدينا
فرص العثور على ماكجيفر؟

165
00:15:38,137 --> 00:15:39,471
على قيد الحياة؟

166
00:15:43,475 --> 00:15:45,577
(تنهد)

167
00:15:47,579 --> 00:15:49,381
(تدفق الماء)

168
00:15:51,784 --> 00:15:53,686
(يئن)

169
00:16:02,127 --> 00:16:03,362
(فتح المقصف)

170
00:16:03,429 --> 00:16:04,997
اشرب بعض الماء.

171
00:16:06,598 --> 00:16:08,133
لماذا فعلت هذا؟

172
00:16:10,636 --> 00:16:12,538
اه، منعكس؟

173
00:16:15,174 --> 00:16:16,375
لقد كانت قدماك مرتفعة.

174
00:16:17,976 --> 00:16:20,789
إذا لم أتمكن من استدارتك، السم
كان سيذهب مباشرة إلى قلبك.

175
00:16:20,813 --> 00:16:22,981
على افتراض أن لديك واحدة.

176
00:16:25,818 --> 00:16:27,419
هنا.

177
00:16:30,522 --> 00:16:32,524
هيا، أعلم أنك عطشان.

178
00:16:35,728 --> 00:16:37,596
(تنهد) أنظر،

179
00:16:38,530 --> 00:16:42,000
ليس لدينا ترياق، وهناك
لا يبدو أن الهاتف في متناول اليد،

180
00:16:42,067 --> 00:16:43,678
لذلك يأتي الى
كم السم الذي تناولته

181
00:16:43,702 --> 00:16:45,571
ومدى قوة تحملك .

182
00:16:46,171 --> 00:16:48,640
الزوجين المقبلين
ساعات يجب أن تحكي الحكاية.

183
00:16:49,541 --> 00:16:53,178
وبطبيعة الحال، لم يساعد أي شخص،
أنت تطاردني في جميع أنحاء الغابة.

184
00:16:55,781 --> 00:17:00,486
النقطة المهمة هي أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تصاب بالجفاف. تمام؟

185
00:17:05,290 --> 00:17:06,658
أتابوي.

186
00:17:06,725 --> 00:17:08,060
(يلهث)

187
00:17:16,769 --> 00:17:18,737
(يلهث)

188
00:18:14,159 --> 00:18:17,129
(رجل يتحدث في الراديو)

189
00:18:22,634 --> 00:18:24,703
الحكومة تسخر منا.

190
00:18:25,537 --> 00:18:26,822
لا ينبغي لي

191
00:18:25,537 --> 00:18:28,106
تسجيل الشريط.

192
00:18:26,823 --> 00:18:28,106
لقد سلمت

193
00:18:29,274 --> 00:18:31,543
لقد فعلت كما أمرت، إيورجا.

194
00:18:32,344 --> 00:18:33,779
ولكن الآن يجب علينا أن نرد.

195
00:18:33,780 --> 00:18:35,214
كيف يا رائد؟

196
00:18:35,280 --> 00:18:36,715
أنا في انتظار فيكتور.

197
00:18:36,915 --> 00:18:38,884
وأخذ رهينة أمريكية.

198
00:18:38,951 --> 00:18:41,820
لقد مررت بمركبة مهجورة
ستة كيلومترات على الطريق.

199
00:18:42,221 --> 00:18:43,555
كان المحرك لا يزال دافئا.

200
00:18:44,423 --> 00:18:45,724
يجب أن يكونوا هم.

201
00:18:46,558 --> 00:18:49,328
اجمع الرجال.
أريد ذلك الأمريكي.

202
00:19:14,453 --> 00:19:15,787
هل تشعر بتحسن؟

203
00:19:21,326 --> 00:19:23,228
إذن ما اسمك على أي حال؟

204
00:19:28,867 --> 00:19:31,870
أوه، لا بأس. ال
مرت الرصاصة مباشرة.

205
00:19:32,638 --> 00:19:33,638
شكرا لسؤالك.

206
00:19:40,712 --> 00:19:43,782
اسمع، نحن سنفعل
يجب أن تتحرك.

207
00:19:46,985 --> 00:19:48,854
قل لي لماذا أنت
عاد بالنسبة لي.

208
00:19:50,889 --> 00:19:53,692
حسنًا، بدا الأمر وكأنه أ
فكرة جيدة في ذلك الوقت.

209
00:19:53,759 --> 00:19:56,728
كما قلت، منعكس.

210
00:19:56,795 --> 00:19:58,597
حتى لو عذبتني

211
00:19:58,664 --> 00:20:01,300
لن أكشف عن
موقع مخفرنا.

212
00:20:01,366 --> 00:20:04,803
أوه، لا أستطيع أن أهتم به كثيرًا
موقع المخفر الخاص بك.

213
00:20:04,870 --> 00:20:06,972
ثم تعتقد أن هناك
مكافأة للقبض على بلدي.

214
00:20:07,806 --> 00:20:08,807
لا.

215
00:20:10,742 --> 00:20:12,644
ثم إنه فقط من أجل المجد.

216
00:20:12,911 --> 00:20:13,946
مجد؟

217
00:20:16,481 --> 00:20:19,985
ألا يمكنك أن تفهم
عمل إنساني بسيط؟

218
00:20:24,923 --> 00:20:26,925
كيف نشأت على أي حال؟

219
00:20:28,794 --> 00:20:31,396
كانت الثكنات K-11 ملكي
المنزل منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

220
00:20:31,997 --> 00:20:34,266
الرائد كريك كان قائدنا.

221
00:20:34,333 --> 00:20:36,234
كان تشاوشيسكو والدنا.

222
00:20:37,536 --> 00:20:38,804
قدوة عظيمة.

223
00:20:40,906 --> 00:20:43,342
كل يوم من الفجر حتى حلول الظلام

224
00:20:43,408 --> 00:20:45,811
تدربنا لنصبح
الجنود المثاليون

225
00:20:46,078 --> 00:20:47,946
لتكون جزءًا من القوة k.

226
00:20:50,048 --> 00:20:52,751
وكان هدف حياتنا
محددة بوضوح شديد.

227
00:20:53,085 --> 00:20:55,387
بالضبط ما هو
الغرض من حياتك؟

228
00:20:55,454 --> 00:20:58,256
للدفاع عن الأب
وصية تشاوشيسكو حتى الموت

229
00:20:59,358 --> 00:21:00,492
رائع.

230
00:21:01,660 --> 00:21:03,996
حسنا، التدريب بالتأكيد
يعمل، سأعطيك ذلك.

231
00:21:06,965 --> 00:21:09,701
إذن أنت تعتقد أنني أشكل تهديدًا
لإرادة تشاوشيسكو، هاه؟

232
00:21:11,336 --> 00:21:12,404
نعم.

233
00:21:13,338 --> 00:21:14,706
حسنًا، قد تكون على حق.

234
00:21:15,907 --> 00:21:18,443
ولكن الشيء المهم هنا هو

235
00:21:18,710 --> 00:21:20,779
هل أنا تهديد لك؟

236
00:21:29,988 --> 00:21:31,790
اسمي فيكتور.

237
00:21:34,826 --> 00:21:35,994
ماكجيفر.

238
00:21:40,465 --> 00:21:41,867
حسنًا، استمع يا فيكتور،

239
00:21:42,100 --> 00:21:43,735
يجب أن أتحرك.

240
00:21:44,603 --> 00:21:47,439
تريد أن تشير لي
اتجاه الطريق السريع؟

241
00:22:04,856 --> 00:22:06,324
(رش الماء)

242
00:22:17,135 --> 00:22:18,837
لا يجب أن يكون لديهم
تعال نحو المزرعة.

243
00:22:18,904 --> 00:22:21,707
- السيارة المهجورة على بعد مسافة قصيرة.
- استمر في التحرك.

244
00:22:27,913 --> 00:22:30,449
مهلا، فيكتور، تعال
على. تصمد، هاه؟

245
00:22:35,153 --> 00:22:37,022
تبدو وكأنك بحاجة إلى استراحة.

246
00:22:42,561 --> 00:22:43,795
(آهات)

247
00:22:46,631 --> 00:22:49,000
(كلاهما يلهث)

248
00:22:49,067 --> 00:22:52,070
إذن، كيف حال الصيد؟
هنا، على أي حال؟

249
00:23:01,947 --> 00:23:02,948
ماذا جرى؟

250
00:23:05,851 --> 00:23:06,918
لا شئ.

251
00:23:07,686 --> 00:23:08,987
ذكرى.

252
00:23:09,955 --> 00:23:11,056
لقد ذهب.

253
00:23:14,226 --> 00:23:17,529
حسنا، اسمع، لماذا لا نأخذ
نصف ساعة ثم ننتقل؟

254
00:23:17,596 --> 00:23:18,930
تمام؟

255
00:23:20,031 --> 00:23:21,967
يمكن أن أقتلك أثناء نومك.

256
00:23:22,667 --> 00:23:24,870
(آهات) أنا مصاب بالأرق.

257
00:23:26,705 --> 00:23:28,840
(تنهد) أنت
لا تريد أن تقتلني.

258
00:23:28,907 --> 00:23:30,408
كيف يمكن أن تكون متأكدا؟

259
00:23:30,709 --> 00:23:32,110
الطبيعة البشرية.

260
00:23:32,844 --> 00:23:36,081
أفعل شيئا لطيفا بالنسبة لك،
أنت تفعل شيئا لطيفا بالنسبة لي.

261
00:23:36,548 --> 00:23:37,849
مثل لا تقتلني.

262
00:23:38,683 --> 00:23:40,886
الشيء التالي لك
تعرف، نحن أصدقاء.

263
00:23:45,524 --> 00:23:47,092
على فرصة بعيدة أنا مخطئ

264
00:23:47,159 --> 00:23:50,929
وتحصل على هذا لا يمكن السيطرة عليه
الرغبة في القيام بشيء عنيف،

265
00:23:50,996 --> 00:23:53,999
لماذا لا ترمي خطا في ذلك
البحيرة وقبض علينا بعض الغداء؟

266
00:23:56,735 --> 00:23:57,936
(تنهدات)

267
00:24:06,945 --> 00:24:08,146
(يئن)

268
00:24:31,770 --> 00:24:33,638
(غير مسموع)

269
00:25:44,376 --> 00:25:45,977
فيكتور، توقف!

270
00:25:47,846 --> 00:25:50,248
ومن واجبي ألا أفعل ذلك
يتم القبض عليه على قيد الحياة.

271
00:25:50,715 --> 00:25:53,218
لقد حصلت على
واجب أكبر على نفسك.

272
00:25:54,085 --> 00:25:56,554
ومن حق الرجل
يجب أن يموت من أجل ما يؤمن به.

273
00:25:56,621 --> 00:25:57,756
نعم، هذا جيد!

274
00:25:57,822 --> 00:25:59,991
ولكن كيف يمكنك
تعرف ما هذا؟

275
00:26:00,258 --> 00:26:02,794
كل ما رأيته،
كل ما شهدته

276
00:26:02,861 --> 00:26:05,297
تمت برمجته
من قبل شخص آخر.

277
00:26:06,631 --> 00:26:08,967
واحد منا يجب أن يموت. اخترت.

278
00:26:09,034 --> 00:26:10,735
لا! هذا مجنون!

279
00:26:12,037 --> 00:26:13,638
انظر، لماذا لا تقوم فقط...

280
00:26:15,273 --> 00:26:16,675
ابتعد؟

281
00:26:17,275 --> 00:26:20,078
ما الذي يمنعك
من ذلك؟ يهرب.

282
00:26:24,849 --> 00:26:28,186
هذا لا علاقة له
القيام بالواجب، أليس كذلك؟

283
00:26:43,768 --> 00:26:46,037
تريد أن تخبرني
ما هو كل هذا؟

284
00:27:06,157 --> 00:27:08,193
سوف الرائد كريك
أن تبحث عنا.

285
00:27:10,128 --> 00:27:12,764
فيكتور، أنا أحاول مساعدتك.

286
00:27:16,401 --> 00:27:18,770
سوف أرافقك
بقدر الطريق السريع.

287
00:27:19,804 --> 00:27:21,139
بعد ذلك،

288
00:27:22,440 --> 00:27:24,075
لا أعرف.

289
00:27:25,810 --> 00:27:28,680
ربما سأختفي
إلى الريف.

290
00:27:41,493 --> 00:27:42,894
الرائد، هنا.

291
00:27:49,134 --> 00:27:50,134
جيد.

292
00:28:06,351 --> 00:28:07,752
ماذا جرى؟

293
00:28:08,053 --> 00:28:09,320
ما قلته من قبل

294
00:28:10,755 --> 00:28:12,857
أعاد أ
الذاكرة المنسية منذ فترة طويلة.

295
00:28:15,226 --> 00:28:16,226
من الصيد.

296
00:28:20,765 --> 00:28:22,133
والصداقة.

297
00:28:25,370 --> 00:28:26,771
والموت.

298
00:28:28,973 --> 00:28:31,276
لهذا السبب كنت
أحاول قتل نفسي.

299
00:28:33,878 --> 00:28:34,913
نعم؟

300
00:28:34,979 --> 00:28:37,148
كانت الصداقة
ممنوع في ثكناتنا.

301
00:28:37,515 --> 00:28:40,819
قال الرائد كريك ذلك شخصيًا
الولاءات قوضت واجبنا

302
00:28:40,885 --> 00:28:42,153
إلى الأب تشاوشيسكو.

303
00:28:44,355 --> 00:28:46,157
لكن عندما كان عمري 11 عامًا،

304
00:28:46,858 --> 00:28:48,726
كان لدي صديق مقرب جدا.

305
00:28:50,495 --> 00:28:51,763
نيكولاي.

306
00:28:53,865 --> 00:28:57,936
لقد أمرونا بالتوقف عن الإنفاق
الوقت معًا أو مواجهة فرقة إطلاق النار.

307
00:28:58,136 --> 00:28:59,404
ولم يكن هذا تهديدًا خاملاً.

308
00:28:59,471 --> 00:29:02,907
وكان الأولاد الآخرون
أعدم لجرائم أقل.

309
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
مثل الفشل في
التنافس جسديا.

310
00:29:07,979 --> 00:29:08,979
ولكن لا يزال،

311
00:29:10,248 --> 00:29:11,983
نيكولاي وأنا,

312
00:29:13,952 --> 00:29:14,953
لقد عصينا.

313
00:29:18,189 --> 00:29:21,459
ترى، لقد وجد
بعض أقطاب الصيد

314
00:29:22,393 --> 00:29:23,995
على القاعدة.

315
00:29:25,396 --> 00:29:27,932
فيكتور: لقد بدأنا
يتسلل ليلا.

316
00:29:33,938 --> 00:29:35,874
في نهاية المطاف تم القبض علينا.

317
00:29:39,911 --> 00:29:42,280
أمر الرائد كريك
لنا أن نقاتل حتى الموت.

318
00:29:45,016 --> 00:29:47,152
فإن عصينا فنحن
سيتم إطلاق النار عليهما.

319
00:29:49,420 --> 00:29:52,924
ظل يصرخ في
لنا أن نقاتل، نقاتل، نقاتل!

320
00:29:56,995 --> 00:29:58,229
قال هذا واجبنا.

321
00:30:02,967 --> 00:30:04,335
كنا أصدقاء.

322
00:30:08,173 --> 00:30:09,974
لم نرغب في القتال.

323
00:30:15,213 --> 00:30:17,048
لكن كريك أمر بذلك.

324
00:30:19,551 --> 00:30:22,520
لقد تعلمنا ذلك
يطيع دون سؤال.

325
00:30:37,235 --> 00:30:38,436
لذلك قاتلنا.

326
00:30:44,309 --> 00:30:45,977
وأنا فزت.

327
00:30:52,083 --> 00:30:54,018
مات نيكولاي بين ذراعي.

328
00:30:57,088 --> 00:30:59,991
أمسكت به، أمسكت به
له لفترة طويلة.

329
00:31:04,562 --> 00:31:06,164
حتى تم سحبي بعيدا.

330
00:31:12,303 --> 00:31:14,105
لقد فقدت أصدقاء أيضًا.

331
00:31:15,473 --> 00:31:17,175
الأصدقاء الذين أهتم بهم.

332
00:31:25,049 --> 00:31:27,952
صدقني، أنا أعرف الألم.

333
00:31:28,019 --> 00:31:30,321
كل شيء على ما يرام
بالنسبة لك! لكن أنا...

334
00:31:33,157 --> 00:31:34,993
أنا جندي.

335
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
فيكتور,

336
00:31:37,128 --> 00:31:39,297
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.

337
00:31:46,271 --> 00:31:47,605
كان من الممكن أن أخسر.

338
00:32:08,693 --> 00:32:11,129
(المروحية تقترب)

339
00:32:14,499 --> 00:32:15,566
بيت.

340
00:32:16,534 --> 00:32:17,602
زميلك؟

341
00:32:20,338 --> 00:32:21,539
صديقي.

342
00:32:24,375 --> 00:32:26,110
علينا أن نصل إلى الطريق.

343
00:32:28,346 --> 00:32:29,514
كريك: فيكتور!

344
00:32:33,685 --> 00:32:35,186
تعال.

345
00:32:37,355 --> 00:32:39,257
فيكتور، أوقفه!

346
00:32:41,159 --> 00:32:42,627
هيا، فيكتور، دعنا نذهب!

347
00:32:43,494 --> 00:32:45,363
كريك: فيكتور!

348
00:32:45,763 --> 00:32:49,067
أنا آمرك، أوقف الأمريكي!

349
00:32:52,170 --> 00:32:54,339
كريك: أوقفه! الآن!

350
00:33:08,419 --> 00:33:10,088
(فتح الباب)

351
00:33:25,536 --> 00:33:27,705
الأفضل لك يا سيد ماكجيفر

352
00:33:27,772 --> 00:33:29,474
بأنك لم تستيقظ.

353
00:33:30,141 --> 00:33:32,243
ما الذي يتحدث عنه يا فيكتور؟

354
00:33:35,713 --> 00:33:38,416
لقد اخترتك
للعب الدور المركزي

355
00:33:38,483 --> 00:33:40,518
في انتقامي
ضد الحكومة.

356
00:33:40,585 --> 00:33:41,719
(يئن)

357
00:33:42,720 --> 00:33:44,589
هيا يا عميد

358
00:33:45,289 --> 00:33:47,325
لماذا لا تتخلى عنه؟

359
00:33:50,194 --> 00:33:51,596
تشاوشيسكو مات.

360
00:33:52,196 --> 00:33:54,732
يبدو أنك الوحيد
الذي يريد عودته.

361
00:33:54,799 --> 00:33:57,535
في الوقت المناسب، قد أفعل ذلك
أقنعك بخلاف ذلك.

362
00:33:57,769 --> 00:33:59,604
ولكن، في الوقت الراهن...

363
00:34:02,540 --> 00:34:06,144
لدي تفصيلا إلى حد ما
التنفيذ للتحضير ل.

364
00:34:14,185 --> 00:34:15,420
فعلت كما أمرت.

365
00:34:16,687 --> 00:34:18,289
تهانينا.

366
00:34:25,496 --> 00:34:26,731
(يغلق الباب بقوة)

367
00:34:44,582 --> 00:34:45,616
نعم يا رائد.

368
00:34:45,683 --> 00:34:46,784
فيكتور,

369
00:34:48,119 --> 00:34:52,423
هل كان هناك حادث مع ماكجيفر
الذي لم تخبرني عنه؟

370
00:34:55,827 --> 00:34:57,195
يجيبني!

371
00:35:00,465 --> 00:35:04,202
لقد نظرت أيضًا بعيدًا عندما
تحدث ماكجيفر إليك. لماذا؟

372
00:35:04,735 --> 00:35:06,604
أنا لست على علم
من فعل ذلك يا سيدي

373
00:35:06,871 --> 00:35:11,309
أي نوع من الدعاية الرأسمالية
هل ملأ رأسك؟

374
00:35:12,376 --> 00:35:15,513
فيكتور، كما تعلمون
أنني الوحيد

375
00:35:15,580 --> 00:35:17,648
من يهتم بما يحدث لك.

376
00:35:18,850 --> 00:35:20,818
قل لي ماذا
حدث في الغابة!

377
00:35:22,787 --> 00:35:24,355
لقد عضتني أفعى.

378
00:35:25,356 --> 00:35:26,724
ماكجيفر أنقذ حياتي.

379
00:35:27,592 --> 00:35:30,228
هل تعرف لماذا هو
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟

380
00:35:31,496 --> 00:35:32,797
لقد تحدث عن الإنسانية.

381
00:35:32,864 --> 00:35:34,298
(يضحك)

382
00:35:35,433 --> 00:35:40,238
الإنسانية مجردة
للكهنة والفلاسفة.

383
00:35:40,638 --> 00:35:42,507
هل نسيتم من نحن؟

384
00:35:43,808 --> 00:35:46,444
أنا أعرف فقط ما قيل لي.

385
00:35:46,511 --> 00:35:48,779
لم أعد كذلك
متأكد من أنها الحقيقة.

386
00:35:48,980 --> 00:35:53,217
الحقيقة هي أنت
كان طفلاً يبلغ من العمر 5 سنوات،

387
00:35:53,284 --> 00:35:54,852
عراة وجائعة.

388
00:35:54,919 --> 00:35:59,290
سلمك تشاوشيسكو
من شوارع بوخارست,

389
00:35:59,590 --> 00:36:04,295
تماما كما سلمت عائلته لي
عائلة من النازيين خلال الحرب.

390
00:36:04,996 --> 00:36:08,733
نحن، كلانا، مدينون
تشاوشيسكو حياة من التفاني

391
00:36:08,799 --> 00:36:10,301
ولا أقل.

392
00:36:10,568 --> 00:36:12,537
أنا أيضًا مدين لـ MacGyver.

393
00:36:13,905 --> 00:36:17,208
أنا غير مقتنع
الآن بعد أن أصبح عدونا.

394
00:36:17,275 --> 00:36:18,576
أعتقد أن...

395
00:36:18,577 --> 00:36:19,877
الجنود لا يفكرون!

396
00:36:20,811 --> 00:36:21,811
إنهم يقاتلون!

397
00:36:22,780 --> 00:36:26,317
وسوف تقاتل
من أقول! هل هذا واضح؟

398
00:36:26,851 --> 00:36:27,952
نعم يا سيدي.

399
00:36:28,019 --> 00:36:30,955
لقد تم اختيارك ل
أعلى وسام في رومانيا!

400
00:36:31,689 --> 00:36:35,426
لتصبح بريتوري
حارس، قوة ك!

401
00:36:36,460 --> 00:36:38,763
هناك إنسانيتك!

402
00:37:10,795 --> 00:37:11,996
(خطوات تقترب)

403
00:37:17,835 --> 00:37:19,303
(يغلق الباب بقوة)

404
00:37:22,540 --> 00:37:23,908
فيكتور: جرب هذه.

405
00:37:31,949 --> 00:37:32,950
(الشخير)

406
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
(زقزقة العصافير)

407
00:38:05,516 --> 00:38:07,785
إذا ذهبت ثلاثة كيلومترات
شمال الغابة،

408
00:38:07,852 --> 00:38:10,588
سوف تأتي إلى المهجورة
مركبة. أنت تعرف الطريق من هناك.

409
00:38:10,655 --> 00:38:12,957
- وماذا عنه؟
- لن يكون هناك مشكلة.

410
00:38:41,719 --> 00:38:43,654
(يئن)

411
00:38:46,624 --> 00:38:47,925
(يئن)

412
00:38:48,993 --> 00:38:51,062
(المروحية تقترب)

413
00:38:51,128 --> 00:38:52,463
(يلهث)

414
00:39:09,680 --> 00:39:12,583
أنا آسف. لدينا
للعودة الآن.

415
00:39:12,650 --> 00:39:14,418
لا يمكننا أن نستسلم الآن.

416
00:39:14,485 --> 00:39:16,654
لكن الوقود ينفد لدينا.

417
00:39:16,721 --> 00:39:18,022
(تنهد)

418
00:39:24,562 --> 00:39:26,430
(طنين المروحية)

419
00:39:35,873 --> 00:39:37,441
(الشخير)

420
00:40:27,124 --> 00:40:28,492
انظر!

421
00:40:28,793 --> 00:40:30,694
- أين؟
- هناك!

422
00:40:32,630 --> 00:40:34,698
يجب أن يكون هذا هو ماكجيفر!

423
00:40:35,633 --> 00:40:37,601
كوزو: يستدير. بسرعة!

424
00:40:56,687 --> 00:40:58,122
نجحت خطتك.

425
00:40:58,522 --> 00:41:00,024
أحسنت يا فيكتور.

426
00:41:22,112 --> 00:41:24,548
ماكجيفر! يا لها من راحة.

427
00:41:24,615 --> 00:41:25,783
خذ الطيار.

428
00:41:32,690 --> 00:41:33,858
الكابتن كوزو,

429
00:41:34,792 --> 00:41:36,727
لقد قمت ببعض التدقيق.

430
00:41:37,061 --> 00:41:38,829
لديك سمعة جيدة.

431
00:41:38,896 --> 00:41:42,867
إنه لأمر سيء للغاية أن تتعاون
مع أعداء رومانيا.

432
00:41:42,933 --> 00:41:45,069
أنت العدو، كريك.

433
00:41:46,604 --> 00:41:48,038
ماكجيفر، أنت حر للذهاب.

434
00:41:49,073 --> 00:41:50,774
السيد ثورنتون،

435
00:41:50,841 --> 00:41:52,943
كمدير لل
مؤسسة فينيكس,

436
00:41:53,010 --> 00:41:54,912
هو أكثر من
كافية لخطتي.

437
00:41:55,246 --> 00:41:56,714
ماذا؟

438
00:41:59,750 --> 00:42:01,085
لقد أوقعت بي، أليس كذلك؟

439
00:42:01,752 --> 00:42:03,988
كان من الضروري
لإنقاذ حياتك.

440
00:42:05,189 --> 00:42:07,057
أنت فقط لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

441
00:42:07,825 --> 00:42:11,929
تعتقد أنني سأبتعد فحسب
وأترك صديقي لهذا المجنون؟

442
00:42:11,996 --> 00:42:14,131
فنحن نرحب بك
مشاركة مصير صديقك.

443
00:42:14,665 --> 00:42:15,766
ربط الطيار!

444
00:42:16,734 --> 00:42:18,802
لن يكون هناك راكب.

445
00:42:18,869 --> 00:42:21,071
ماكجيفر، من فضلك،
لا يمكنك البقاء.

446
00:42:21,138 --> 00:42:22,606
لا، فيكتور.

447
00:42:23,040 --> 00:42:24,174
لا أستطيع المغادرة.

448
00:42:25,075 --> 00:42:26,710
ماكجيفر!

449
00:42:26,777 --> 00:42:27,878
انسَ الأمر يا بيت.

450
00:42:28,913 --> 00:42:30,014
أنا باق.

451
00:42:44,795 --> 00:42:45,829
استعد.

452
00:43:05,082 --> 00:43:08,052
ماكجيفر، إنه أمر مهم
أن تفهم.

453
00:43:08,118 --> 00:43:11,021
لقد عقدت الصفقة مع الرائد
كريك لمنعه من قتلك.

454
00:43:11,655 --> 00:43:13,190
ماذا عن عندما ضربتني؟

455
00:43:13,924 --> 00:43:16,760
حسنا، أعطى كريك
أمر، و اه،

456
00:43:17,194 --> 00:43:18,195
منعكس.

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,002
اسمحوا لي أن أساعد.

458
00:43:27,071 --> 00:43:28,706
لكم جميعا.

459
00:43:29,840 --> 00:43:30,874
(تنهدات)

460
00:43:30,941 --> 00:43:32,109
لدي طريقة أفضل.

461
00:43:45,956 --> 00:43:46,991
(الطنين بصوت عال)

462
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
(شخير الجندي)

463
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
هيا!

464
00:43:56,266 --> 00:43:57,868
(يئن)

465
00:44:01,138 --> 00:44:03,841
أخرجه من هنا. أنا
سوف يؤخر الكبرى.

466
00:44:12,916 --> 00:44:16,020
(البنادق تواصل إطلاق النار)

467
00:44:22,993 --> 00:44:24,161
سأعود.

468
00:44:32,136 --> 00:44:33,904
(نقر بندقية فيكتور)

469
00:45:17,881 --> 00:45:19,249
لقد علمتني جيدًا أيها الرائد.

470
00:45:23,053 --> 00:45:24,121
(صراخ)

471
00:45:49,980 --> 00:45:51,115
كيف حالك؟

472
00:45:52,082 --> 00:45:54,084
مثلك سأعيش

473
00:45:55,385 --> 00:45:57,321
استولوا على
المتبقية ك القوة.

474
00:45:57,387 --> 00:45:58,922
ماذا سيحدث لهم؟

475
00:45:58,989 --> 00:46:02,059
أوه، ينبغي إطلاق النار عليهم، ولكن...

476
00:46:02,126 --> 00:46:05,996
لكن الكابتن كوزو سيفعل
أوصي بإعادة تأهيلهم.

477
00:46:06,363 --> 00:46:07,431
إنهم صغار.

478
00:46:09,133 --> 00:46:11,101
ينبغي علينا أن نحاول على الأقل، حسنًا؟

479
00:46:30,254 --> 00:46:31,421
مهلا، تصمد.

480
00:46:58,415 --> 00:47:00,517
وكانت حياته مبرمجة
الحق من البداية.

481
00:47:02,019 --> 00:47:04,354
أوه، لم تتح له الفرصة قط.

482
00:47:05,989 --> 00:47:06,990
حسنًا،

483
00:47:07,057 --> 00:47:10,561
على الأقل اكتشف له
الإنسانية الخاصة في النهاية.

484
00:47:11,562 --> 00:47:13,330
هذا شيء يا ماكجيفر.

485
00:47:16,567 --> 00:47:17,568
هذا كثير.