1 00:00:38,833 --> 00:00:41,333 Koneksi video satelit sudah aktif dan berjalan. 2 00:00:43,875 --> 00:00:46,750 Champak ke Teratai Salju, konfirmasikan lokasi anak babi pertama. 3 00:00:52,208 --> 00:00:53,583 Target pertama sudah terkonfirmasi, selesai. 4 00:00:55,750 --> 00:00:59,000 Anaxagorea ke Snow Lotus, konfirmasi lokasi anak babi kedua, selesai. 5 00:00:59,916 --> 00:01:01,666 Target kedua sudah terkonfirmasi, selesai. 6 00:01:02,750 --> 00:01:04,041 Halo Pak. 7 00:01:05,708 --> 00:01:06,708 Ini Chaisit, 8 00:01:06,791 --> 00:01:08,416 teman yang kuceritakan padamu. 9 00:01:08,625 --> 00:01:10,083 Apa yang kamu lihat? 10 00:01:14,375 --> 00:01:15,375 Salin, selesai. 11 00:01:17,125 --> 00:01:18,625 Astaga, kelihatannya enak sekali. 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,958 Ini sangat lezat. 13 00:01:20,333 --> 00:01:22,250 Saya pikir kita harus pindah. 14 00:01:27,000 --> 00:01:27,958 Silakan masuk. 15 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 Tiga anak babi ada di talenan. 16 00:01:34,125 --> 00:01:35,125 Silakan duduk. 17 00:01:36,916 --> 00:01:38,791 Mereka akan segera berubah menjadi sosis. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,625 Datanya benar, ganti. 19 00:01:43,708 --> 00:01:45,208 Siapa yang menyuruhmu masuk? 20 00:01:45,291 --> 00:01:46,458 Wanita itu, Tuan. 21 00:01:48,041 --> 00:01:49,125 Tunggu. 22 00:01:50,250 --> 00:01:52,625 Kami hanya membantu mereka. Kami tidak tahu apa-apa. 23 00:01:52,708 --> 00:01:54,250 Itu benar. 24 00:01:56,291 --> 00:01:58,666 Berhenti bicara. Siapa yang mengirimmu? 25 00:01:58,750 --> 00:01:59,958 Hai! 26 00:02:03,708 --> 00:02:04,916 Kita kacau. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Hubungi untuk cadangan sekarang! 28 00:02:13,791 --> 00:02:15,375 Kenapa kamu parkir seperti ini? 29 00:02:17,166 --> 00:02:19,125 Bagaimana kami bisa keluar? 30 00:02:21,666 --> 00:02:22,833 Berhenti! 31 00:02:36,458 --> 00:02:37,500 Mulai mengemudi! 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,875 Jangan ikuti saya. Jangan ikuti. 33 00:03:02,958 --> 00:03:04,208 Bawa dia ke dalam mobil. 34 00:03:04,416 --> 00:03:06,125 Dimana cadangannya? 35 00:03:06,333 --> 00:03:07,333 Pergi! 36 00:03:15,250 --> 00:03:18,083 Tiga orang menyusup ke rumah Menteri pihak Songkran untuk membunuhnya, 37 00:03:18,166 --> 00:03:19,041 tapi gagal melakukannya. 38 00:03:19,125 --> 00:03:21,500 Mereka dibunuh oleh tim keamanan dari para pengusaha 39 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 siapa tamu di sana. 40 00:03:22,666 --> 00:03:26,625 Peristiwa itu terjadi saat Menteri sedang berbicara dengan para tamu secara pribadi. 41 00:03:26,708 --> 00:03:29,875 Polisi berasumsi bahwa ini adalah penembakan 42 00:03:29,958 --> 00:03:31,208 mungkin termotivasi 43 00:03:31,291 --> 00:03:33,875 keberatan dengan koalisi tersebut pengusaha dari berbagai industri 44 00:03:33,958 --> 00:03:35,208 untuk menekan pemerintah 45 00:03:35,291 --> 00:03:38,500 untuk melegalkan kasino di Thailand. 46 00:03:38,583 --> 00:03:39,500 Namun... 47 00:03:51,750 --> 00:03:53,666 Saya melihat berita di TV. 48 00:03:55,208 --> 00:03:56,125 Menyebalkan sekali. 49 00:03:58,666 --> 00:03:59,583 Ayo. 50 00:04:19,666 --> 00:04:21,500 Jadi kamu tidak punya mau kemana lagi ya, Waew? 51 00:04:22,125 --> 00:04:23,666 Tidak, Nyonya. 52 00:04:24,083 --> 00:04:27,916 Saya baru saja dipecat dari rumah Pak Jira. 53 00:04:28,291 --> 00:04:30,250 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 54 00:04:30,750 --> 00:04:33,333 Mereka menuduh saya menggoda dengan pria itu. 55 00:04:33,416 --> 00:04:35,083 Seolah olah! 56 00:04:35,166 --> 00:04:36,583 Dia tua dan botak. 57 00:04:36,958 --> 00:04:38,208 Saya jujur. 58 00:04:39,583 --> 00:04:41,875 Aku sedang dalam perjalanan menemui adikku 59 00:04:41,958 --> 00:04:44,791 tapi kemudian aku tertabrak mobilmu. 60 00:04:46,208 --> 00:04:50,666 Pak bilang kamu butuh pembantu, 61 00:04:50,958 --> 00:04:54,166 jadi maukah kamu mempekerjakanku? 62 00:04:54,875 --> 00:04:57,166 Tolong, Nyonya. Silakan? 63 00:04:57,250 --> 00:04:59,208 Biarkan dia membantu di sekitar rumah. 64 00:04:59,791 --> 00:05:01,375 Itu karma baik juga. 65 00:05:04,333 --> 00:05:05,416 Baiklah kalau begitu. 66 00:05:05,583 --> 00:05:08,041 Tapi jangan saputangan, oke? 67 00:05:09,125 --> 00:05:10,625 Anda tidak percaya padaku. 68 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 Apakah Anda ingin saya bersumpah? 69 00:05:46,000 --> 00:05:46,958 Ayo pergi! 70 00:05:50,250 --> 00:05:51,791 aku mengirimmu... 71 00:05:53,375 --> 00:05:55,666 sejumlah uang, Bu. 72 00:05:56,625 --> 00:05:57,541 DAFTAR KORBAN 73 00:05:58,666 --> 00:06:00,166 Apa? Benar-benar? 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,208 Bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan seperti ini? 75 00:06:02,291 --> 00:06:03,541 Lalu siapa yang mendapatkannya? 76 00:06:04,583 --> 00:06:05,583 Sopon? 77 00:06:10,625 --> 00:06:12,416 Tiga tahun dan hanya itu yang kamu punya? 78 00:06:12,500 --> 00:06:13,625 bajingan ini! 79 00:06:14,250 --> 00:06:15,750 Astaga, tuan. 80 00:06:17,166 --> 00:06:19,166 Bersandarlah padaku. 81 00:06:19,250 --> 00:06:20,333 Bangun. 82 00:06:20,416 --> 00:06:22,125 Tunggu, aku parkir untuk buang air kecil. 83 00:06:22,208 --> 00:06:23,458 Lupa mengancingkan celanaku. 84 00:06:23,541 --> 00:06:24,666 Astaga, tuan, 85 00:06:24,750 --> 00:06:26,166 jangan katakan apa pun. 86 00:06:46,958 --> 00:06:48,291 -Kwan. -Kwan. 87 00:06:48,375 --> 00:06:51,541 -Senang bertemu denganmu di sebuah acara. -Senang bertemu denganmu di sebuah acara. 88 00:06:51,708 --> 00:06:55,125 Pembantu kami mempunyai saudara perempuan yang bekerja di sini. 89 00:06:55,208 --> 00:06:56,083 Oh, begitu. 90 00:06:56,166 --> 00:06:58,333 Dia memintaku untuk datang 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,666 jadi dia bisa ikut. 92 00:07:01,291 --> 00:07:04,708 Wah, wah, Prasert, kamu terlihat lelah. 93 00:07:05,125 --> 00:07:07,291 Anda sudah menikah selama beberapa tahun 94 00:07:07,708 --> 00:07:09,791 dan aku melihat kamu masih belum bosan dari istrimu. 95 00:07:11,375 --> 00:07:12,208 Bukan itu. 96 00:07:12,291 --> 00:07:14,541 Prasert telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini. 97 00:07:14,625 --> 00:07:16,333 Di mana Anda melakukan facelift? 98 00:07:16,416 --> 00:07:17,791 -Katakan pada doktermu untuk melakukannya -Tolong permisi. 99 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 -kencangkan jahitannya. -Sampai jumpa lagi. 100 00:07:19,416 --> 00:07:21,125 Ngomong-ngomong, Jim, 101 00:07:21,458 --> 00:07:25,208 wah, wah, kenapa kamu terlihat begitu baik hari ini? 102 00:07:25,291 --> 00:07:28,208 Obat apa yang kamu minum, Jim? 103 00:07:28,291 --> 00:07:29,333 Seorang yang keren. 104 00:07:31,583 --> 00:07:34,541 Jangan bilang padaku, Nyonya Ti memperlakukanmu dengan baik. 105 00:07:35,250 --> 00:07:37,041 Bukan, itu bukan istrinya. 106 00:07:37,125 --> 00:07:38,000 Apa? 107 00:07:38,083 --> 00:07:39,291 Itu suaminya. 108 00:07:40,416 --> 00:07:41,833 -Seorang pria? -Apa? 109 00:07:41,916 --> 00:07:44,833 Masalahnya adalah saya menemukan sepasang celana dalam 110 00:07:44,916 --> 00:07:46,666 di salah satu saku celana Pak. 111 00:07:46,916 --> 00:07:49,958 Dan tidak peduli bagaimana penampilanku itu jelas bukan milik nyonya. 112 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 Jadi saya bertanya kepada Pak 113 00:07:54,000 --> 00:07:55,916 dan itu berhasil! 114 00:07:56,000 --> 00:07:58,833 Sekarang setiap kali dia mengintip warna ungu, 115 00:07:58,916 --> 00:08:02,166 dia menampar uang di tanganku. 116 00:08:03,500 --> 00:08:05,458 -Itu bagus. -Cemerlang! 117 00:08:07,500 --> 00:08:09,708 -Luar biasa. -Super. 118 00:08:10,458 --> 00:08:14,833 Namun saat aku berada di rumah Pak Jira, dia juga menjagaku. 119 00:08:27,208 --> 00:08:28,375 Luar biasa. 120 00:08:28,583 --> 00:08:30,166 -Aku yakin dia melihatnya. -Ya. 121 00:08:30,250 --> 00:08:34,250 pikir Nyonya Mayuree bahwa Waew sedang menggoda suaminya. 122 00:08:34,333 --> 00:08:37,500 Itu sebabnya dia dipecat. 123 00:08:37,583 --> 00:08:38,916 Benar. 124 00:08:39,000 --> 00:08:40,333 Mengapa kamu membual? 125 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Namun rahasia terbaru yang saya temukan 126 00:08:43,791 --> 00:08:45,625 -pasti akan menghasilkan uang bagiku. -Apa itu? 127 00:08:45,708 --> 00:08:46,625 Apa? 128 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Yah, sejak aku berangkat kerja untuk Ny.Kwan, 129 00:08:49,958 --> 00:08:52,416 Aku belum pernah melihatnya menggunakan pembalut. 130 00:08:52,500 --> 00:08:53,958 -Apakah dia menggunakan spathe kelapa? -Ya. 131 00:08:54,041 --> 00:08:55,166 Tidak. 132 00:08:55,250 --> 00:08:56,291 Bisakah saya membeli ini? 133 00:08:56,375 --> 00:08:57,541 Apakah kamu juga menginginkannya? 134 00:09:00,458 --> 00:09:02,416 Tidak ada pembalut di rumah. 135 00:09:06,416 --> 00:09:07,625 Dia tidak pernah membelinya! 136 00:09:11,958 --> 00:09:14,291 Saya berpikir bahwa Ny. Kwan... 137 00:09:14,666 --> 00:09:17,250 sudah tua! 138 00:09:17,333 --> 00:09:18,583 -Tapi dia sangat cantik. -Dan muda. 139 00:09:18,666 --> 00:09:20,125 -Apa yang kamu katakan? -Hai! 140 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 -Dia masih muda. -Apa yang kita lihat pasti hasil karya dokter. 141 00:09:23,833 --> 00:09:25,708 Bisakah seorang dokter melakukan segalanya dari ujung kepala sampai ujung kaki? 142 00:09:25,791 --> 00:09:28,500 Aku yakin dia sudah menjalani operasi. 143 00:09:28,583 --> 00:09:29,625 -Wah! -Ya. 144 00:09:29,708 --> 00:09:31,791 Hanya orang tua saja yang tidak menggunakan pembalut. 145 00:09:31,958 --> 00:09:33,375 -Seperti ibuku. -Benar. 146 00:09:33,458 --> 00:09:34,875 Dan kamu. 147 00:09:34,958 --> 00:09:36,375 Hei kamu. 148 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 -Hai. -Dia tidak menggunakannya lagi? 149 00:09:38,583 --> 00:09:39,583 Tunggu... 150 00:09:41,791 --> 00:09:43,916 Ada apa? Kamu sudah diam. 151 00:09:46,958 --> 00:09:48,416 Apakah Anda sakit kepala? 152 00:09:48,875 --> 00:09:50,541 Aku akan mengambilkanmu obat. 153 00:09:51,708 --> 00:09:53,416 Astaga! 154 00:09:56,208 --> 00:09:57,541 Ada apa? 155 00:10:04,458 --> 00:10:06,375 Sial, aku membuat lubang. Siapa yang menutupinya? 156 00:10:08,208 --> 00:10:09,250 Waw. 157 00:10:11,125 --> 00:10:12,083 Waw. 158 00:10:15,291 --> 00:10:17,125 Ya, apa... 159 00:10:18,333 --> 00:10:19,875 Mengapa kamu menggigitku? 160 00:10:23,041 --> 00:10:24,125 Prasert! 161 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Tunggu, Kwan, dengarkan aku! 162 00:10:28,458 --> 00:10:31,375 Tuan, apakah Anda benar-benar menginginkan saya? 163 00:10:32,250 --> 00:10:34,208 Tidak peduli apa yang terjadi padamu, 164 00:10:34,833 --> 00:10:36,375 Saya akan bertanggung jawab penuh. 165 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Bagaimana dengan Nyonya? 166 00:10:41,625 --> 00:10:43,958 Jangan khawatir tentang Kwan. 167 00:10:47,791 --> 00:10:48,833 Waduh, 168 00:10:49,750 --> 00:10:51,125 kamu satu-satunya... 169 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Jangan dengarkan dia, Waew. 170 00:10:53,500 --> 00:10:55,750 Semua pria mengatakan ini. 171 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 Aku sudah menguping cukup lama. 172 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab, ya? 173 00:10:59,916 --> 00:11:01,708 Bukan seperti itu, Jim. 174 00:11:02,125 --> 00:11:04,416 Kami tidak tidur bersama. 175 00:11:04,583 --> 00:11:06,500 Apa? Dia tidak memanfaatkanmu? 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,583 -TIDAK. -Astaga! 177 00:11:07,666 --> 00:11:09,916 Lalu kenapa kamu menyuruhku datang dan membantu? 178 00:11:10,000 --> 00:11:11,125 Kamu bilang ada masalah. 179 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 Lain kali, kamu bisa bertanya padaku dulu sebelum kamu memukulku. 180 00:11:15,833 --> 00:11:17,000 Maaf. 181 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 Katakan padaku, anjing mana yang melakukan ini padamu? 182 00:11:21,750 --> 00:11:22,750 Yang ada di rumah. 183 00:11:22,833 --> 00:11:25,375 Saya memberinya makan terlalu banyak dan itu membuatnya ganas. 184 00:11:28,125 --> 00:11:29,750 Tahukah kamu apa pekerjaanku? 185 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Saya adalah kepala dari unit investigasi khusus 186 00:11:32,833 --> 00:11:34,750 yang melaporkan secara langsung kepada Perdana Menteri. 187 00:11:35,666 --> 00:11:37,708 Saya menyelidiki dan mengumpulkan bukti korupsi 188 00:11:37,791 --> 00:11:40,333 oleh politisi terkemuka. 189 00:11:41,083 --> 00:11:42,875 Bahkan dari mereka yang Kantor Anti Pencucian Uang 190 00:11:43,916 --> 00:11:45,833 dan polisi tidak bisa turun tangan. 191 00:11:46,583 --> 00:11:50,625 Bahkan istri Perdana Menteri tidak tahu bahwa unit saya ada. 192 00:11:51,666 --> 00:11:53,375 Dan aku menginginkanmu 193 00:11:54,041 --> 00:11:55,791 untuk menjadi mata-mataku. 194 00:11:57,208 --> 00:11:58,916 -Dia ingin kita memata-matai! -Dia ingin kita memata-matai! 195 00:12:05,458 --> 00:12:08,416 Apa yang membuatmu berpikir kami bisa melakukannya? 196 00:12:08,916 --> 00:12:10,958 Karena kamu jeli, 197 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 dengan kata lain, usil. 198 00:12:16,500 --> 00:12:18,375 Jangan tersenyum. 199 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Aku akan memberitahumu sesuatu. 200 00:12:23,000 --> 00:12:26,458 Atasan sangat menaruh kepercayaan pada pelayan mereka. 201 00:12:26,875 --> 00:12:29,208 Mereka membiarkan mereka datang dan pergi kemana saja. 202 00:12:30,000 --> 00:12:32,916 Dan itulah kelebihan yang Anda miliki 203 00:12:34,166 --> 00:12:35,791 atas jenis mata-mata lainnya. 204 00:12:37,041 --> 00:12:38,375 Di masa lalu, 205 00:12:39,083 --> 00:12:42,625 Saya hanya punya mata-mata profesional menyamar sebagai pembantu, 206 00:12:43,875 --> 00:12:45,541 tapi mereka selalu tertangkap. 207 00:12:46,166 --> 00:12:48,250 Lalu apa yang terjadi? 208 00:12:48,583 --> 00:12:50,125 Mereka semua dibantai. 209 00:12:52,291 --> 00:12:53,583 Ya ampun! 210 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Kalau begitu aku akan pergi sekarang. 211 00:12:54,958 --> 00:12:56,916 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 212 00:12:57,083 --> 00:12:58,375 Tunggu. 213 00:12:58,541 --> 00:12:59,833 Anda tahu betul 214 00:12:59,916 --> 00:13:02,250 alasan orang tuamu bekerja di sawah sewaan. 215 00:13:02,333 --> 00:13:04,083 Anda tahu apa masalahnya. 216 00:13:04,750 --> 00:13:06,208 Kembalilah ke sini. 217 00:13:07,166 --> 00:13:09,125 Sudah kubilang padamu, dengan pekerjaan ini, 218 00:13:09,208 --> 00:13:12,125 Anda tidak hanya bisa melakukan layanan untuk negaramu, 219 00:13:13,000 --> 00:13:14,875 tetapi Anda juga akan dibayar dengan baik. 220 00:13:15,291 --> 00:13:16,166 Berapa harganya? 221 00:13:34,333 --> 00:13:36,333 Jangan menarik kembali kata-katamu, Tuan. 222 00:13:37,833 --> 00:13:38,750 saya tidak akan melakukannya. 223 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Aku ingin kalian berdua pergi bekerja di rumah ini 224 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 yang milik pria ini, Sopon. 225 00:13:48,333 --> 00:13:52,166 Dia menjalankan perusahaan perdagangan makanan, 226 00:13:52,833 --> 00:13:54,750 yang mempunyai banyak cabang di negara lain. 227 00:13:55,625 --> 00:13:57,958 Dia dekat dengan banyak hal dari pejabat pemerintah. 228 00:13:58,291 --> 00:14:00,416 Istrinya, Emma, ​​​​adalah orang Inggris. 229 00:14:00,916 --> 00:14:02,916 Mereka memiliki satu anak perempuan, 230 00:14:03,416 --> 00:14:04,958 Paulus. 231 00:14:06,416 --> 00:14:08,208 Ini Chaisit, 232 00:14:09,208 --> 00:14:11,333 Sahabat Sopon sejak kecil. 233 00:14:11,416 --> 00:14:15,458 Chaisit memiliki selusin rumah bordil dan kasino ilegal. 234 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Dia dan Sopon telah membuka sebuah perusahaan konstruksi 235 00:14:18,541 --> 00:14:21,083 dan bersekongkol untuk mencuci uang konsesi dari pemerintah. 236 00:14:22,125 --> 00:14:26,083 Saat ini, mereka sedang mencoba melegalkan bisnis kasino mereka. 237 00:14:26,166 --> 00:14:30,083 Menggunakan hubungan Sopon dengan para menteri, 238 00:14:30,416 --> 00:14:32,750 mereka menyuap politisi dengan uang dalam jumlah besar 239 00:14:32,833 --> 00:14:35,083 sehingga mereka dapat membuka kasino mereka dengan bebas. 240 00:14:37,041 --> 00:14:40,708 Tempat termudah bagi Anda untuk menyusup 241 00:14:40,791 --> 00:14:42,333 adalah rumah Sopon. 242 00:14:51,291 --> 00:14:53,416 Ayo pergi ke Dunia Kekaisaran Samrong, mereka punya banyak barang. 243 00:14:53,500 --> 00:14:55,291 Kami akan menyingkirkan perawan tua itu 244 00:14:56,333 --> 00:14:58,000 dan minta kalian berdua menggantinya. 245 00:14:58,083 --> 00:14:59,625 Masuk. 246 00:15:01,375 --> 00:15:03,291 Skuad ANJING LIAR 247 00:15:04,750 --> 00:15:06,041 Liburan? 248 00:15:06,875 --> 00:15:08,375 Di seluruh dunia? 249 00:15:11,250 --> 00:15:12,833 Hai! 250 00:15:17,750 --> 00:15:21,916 Anda harus memasang perangkat pendengaran di semua ponsel mereka 251 00:15:22,000 --> 00:15:25,291 untuk mengumpulkan bukti pembayaran uang suap. 252 00:15:26,125 --> 00:15:29,041 Kita harus mencegah rencana jahat ini 253 00:15:29,458 --> 00:15:31,916 dari pernah turun dari tanah. 254 00:15:32,083 --> 00:15:33,208 Jika tidak, 255 00:15:33,583 --> 00:15:34,958 -orang biasa -Aku sudah selesai. 256 00:15:35,041 --> 00:15:37,958 akan mengalami nasib yang sama itu terjadi pada keluargamu. 257 00:15:41,500 --> 00:15:43,166 Makan pagi disebut... 258 00:15:56,625 --> 00:16:00,291 Kalian berdua harus mendapatkan kepercayaan dari keluarga Sopon, 259 00:16:00,375 --> 00:16:03,208 dan kemudian Anda harus menunggu pesanan dari utusan itu. 260 00:16:03,458 --> 00:16:06,125 Mengapa kita membutuhkan perantara? 261 00:16:06,208 --> 00:16:10,791 Bicara saja padaku dan memberikan uang perantara kepada kami. 262 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 Tidak. 263 00:16:12,500 --> 00:16:15,708 Kita semua kacau jika ada yang melihatku dalam kontak dengan Anda. 264 00:16:18,083 --> 00:16:19,208 Dia melihat kita. 265 00:16:19,291 --> 00:16:20,375 Apa yang kita lakukan? 266 00:16:20,750 --> 00:16:22,125 Kita harus membunuhnya. 267 00:16:25,666 --> 00:16:27,166 Tidakkah Anda pikir Anda terlalu banyak menonton TV? 268 00:16:28,958 --> 00:16:30,583 Siapa yang akan menjadi pembawa pesan? 269 00:16:30,666 --> 00:16:31,833 Jangan khawatir. 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,916 Seseorang akan menghubungi Anda. 271 00:16:48,750 --> 00:16:51,083 Pembantu baru sudah datang, Nyonya. 272 00:17:06,458 --> 00:17:08,291 Waew dan Jim, kan? 273 00:17:08,375 --> 00:17:10,833 Saya kira Anda sudah mengetahui tugas Anda. 274 00:17:11,541 --> 00:17:14,291 Panggil saya Nyonya. 275 00:17:15,791 --> 00:17:16,916 Bu Bodoh. 276 00:17:19,958 --> 00:17:21,541 Kenapa dia diberi nama Ma Dumb? 277 00:17:24,583 --> 00:17:25,625 Bu Bodoh. 278 00:17:26,083 --> 00:17:27,500 Jangan beri nama anak Anda seperti itu. 279 00:17:29,500 --> 00:17:30,458 Bu Bodoh. 280 00:17:33,083 --> 00:17:36,541 -Nyonya, siapa yang menamai anak mereka Ma Dumb? -Aku akan sangat malu. 281 00:17:37,166 --> 00:17:38,333 -Jika itu aku... -Tenang. 282 00:17:39,583 --> 00:17:42,250 Panggil aku Ny. Emma kalau begitu. 283 00:17:43,416 --> 00:17:46,041 Di sini, Anda harus akur dengan orang lain. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,166 Ambil ini. 285 00:17:49,583 --> 00:17:51,583 Ini adalah buku pegangan pembantu untuk rumah ini. 286 00:17:52,166 --> 00:17:55,541 Ini memiliki daftar hal-hal yang harus Anda lakukan dan tidak boleh dilakukan, 287 00:17:55,708 --> 00:17:58,791 serta hukuman. 288 00:18:06,458 --> 00:18:09,166 Jim, tolong bawa keduanya ke kamar mereka 289 00:18:09,458 --> 00:18:12,041 dan mengajak mereka berkeliling rumah. 290 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Ya, Nyonya. 291 00:18:18,125 --> 00:18:20,708 Satu hal yang perlu Anda pahami 292 00:18:20,791 --> 00:18:23,666 apakah aku kepala pelayan di sini, 293 00:18:23,791 --> 00:18:28,208 jadi kamu harus memanggilku bos, mengerti? 294 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 Mengapa? Kamu juga seorang pelayan. 295 00:18:31,125 --> 00:18:33,250 Dia benih yang buruk, bos. 296 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 Haruskah aku menamparnya? 297 00:18:34,416 --> 00:18:35,750 Berhenti, Pookie. 298 00:18:36,583 --> 00:18:38,458 Jangan turun ke level mereka. 299 00:18:40,458 --> 00:18:41,916 Dengarkan, gendut, 300 00:18:42,458 --> 00:18:44,958 lakukan saja apa yang aku katakan. 301 00:18:45,416 --> 00:18:46,458 Dan satu hal lagi. 302 00:18:46,541 --> 00:18:48,833 Jika Anda ingin tinggal di sini, Anda harus belajar cara berbicara 303 00:18:48,916 --> 00:18:51,500 dialek pusat atau bahasa Inggris. 304 00:18:52,958 --> 00:18:54,291 Gadis-gadis pedalaman. 305 00:18:54,458 --> 00:18:55,875 Anda juga berada di pedalaman! 306 00:18:55,958 --> 00:18:58,875 Wah, kamu, kamu bertindak sangat tinggi dan perkasa, berbicara bahasa Inggris. 307 00:18:58,958 --> 00:19:00,458 Anda lupa asal muasal Anda! 308 00:19:00,541 --> 00:19:02,500 -Kamu munafik! -Jim. 309 00:19:02,583 --> 00:19:03,458 -Apa? -Berhenti. 310 00:19:04,708 --> 00:19:05,750 Di atas mayatnya. 311 00:19:05,833 --> 00:19:07,916 -Aku akan memukulmu! -Kita akan kehilangan uang kita dengan cara ini. 312 00:19:08,416 --> 00:19:10,333 Berdiri tegak. 313 00:19:11,125 --> 00:19:12,791 -Ambil itu. -Ayo. 314 00:19:14,416 --> 00:19:15,291 Pergi. 315 00:19:18,208 --> 00:19:19,500 Itu sudah cukup. 316 00:19:25,750 --> 00:19:28,041 TV Thailand selalu rusak. 317 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 Ini perlu pukulan keras. 318 00:19:32,958 --> 00:19:34,041 Hai. 319 00:19:34,125 --> 00:19:36,083 Anda tidak perlu menggebraknya. 320 00:19:36,416 --> 00:19:37,916 TVnya tidak rusak. 321 00:19:38,750 --> 00:19:40,833 Itu disebut sensor. 322 00:19:41,208 --> 00:19:42,708 Apa itu sensor? 323 00:19:45,750 --> 00:19:47,791 Mereka tidak menginginkan anak untuk meniru perilaku tersebut, 324 00:19:48,125 --> 00:19:50,041 jadi mereka membuatnya kabur. 325 00:19:50,375 --> 00:19:54,166 Astaga, tapi aku bisa melihatnya bahwa dia sedang memegang rokok. 326 00:19:54,958 --> 00:19:57,583 Dia terengah-engah. 327 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 Siapapun pasti tahu dia merokok, 328 00:19:59,875 --> 00:20:01,958 apa gunanya menyensornya? 329 00:20:02,875 --> 00:20:04,750 Bagaimana sekarang? 330 00:20:05,083 --> 00:20:07,875 Anda dapat melihat dia menodongkan pistol ke kepalanya. 331 00:20:07,958 --> 00:20:09,083 Dia akan mati. 332 00:20:09,166 --> 00:20:12,458 Sensor hanya membuatnya kabur dan lebih sulit untuk dilihat. 333 00:20:12,666 --> 00:20:14,791 Jika mereka begitu takut, bukankah seharusnya mereka menundanya saja? 334 00:20:15,166 --> 00:20:17,666 Orang Thailand bodoh. 335 00:20:18,625 --> 00:20:21,791 Lalu kenapa kamu datang ke Thailand, kamu gadis Karen? 336 00:20:23,166 --> 00:20:24,791 Hei, beritahu aku, 337 00:20:25,125 --> 00:20:28,166 siapa namamu sebelum Cat? 338 00:20:28,416 --> 00:20:29,958 Maew. 339 00:20:30,208 --> 00:20:32,666 Tapi saya sudah mengubahnya. Ini Kucing sekarang. 340 00:20:34,000 --> 00:20:36,458 Kucing McIntosh, oke? Bukan bahasa Inggris. 341 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Dan dari mana asalmu? 342 00:20:42,625 --> 00:20:43,583 Apa? 343 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 Aku? 344 00:20:46,125 --> 00:20:49,583 Saya dari Chiang Rai. Rumahku di Chiang Khong. 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,458 Rumah ini bagus, ya? 346 00:20:52,541 --> 00:20:53,958 Internasional. 347 00:20:55,875 --> 00:20:57,083 kue. 348 00:20:58,708 --> 00:21:02,750 Semuanya, menurut buku Bu Emma Anda harus sudah berada di tempat tidur pada jam 10 malam. 349 00:21:02,833 --> 00:21:05,875 Itulah aturannya baik untuk pemula maupun lama. 350 00:21:06,291 --> 00:21:07,333 Pergi tidur. 351 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 Berlangsung. 352 00:21:23,833 --> 00:21:25,291 Dia benih yang buruk, bos. 353 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 Aku tahu. 354 00:21:32,166 --> 00:21:33,375 Menghabiskan. 355 00:21:35,458 --> 00:21:36,958 Provinsial dan bodoh. 356 00:21:48,333 --> 00:21:49,625 -Berhenti. Itu pekerjaanku. -Dia meneleponku. 357 00:21:49,708 --> 00:21:50,750 Oh tidak! 358 00:21:51,833 --> 00:21:53,583 Apa yang kalian berdua lakukan? 359 00:21:53,666 --> 00:21:54,958 Aku tidak bermaksud demikian. 360 00:21:55,041 --> 00:21:58,291 Kamu meneleponku jadi aku membawakanmu teh, 361 00:21:58,375 --> 00:22:01,208 tapi si gendut ini mempermainkanku. 362 00:22:01,291 --> 00:22:02,458 Aku tidak bermaksud melakukannya. 363 00:22:02,541 --> 00:22:04,875 Anda memanggil saya dengan nama saya, jadi saya datang. 364 00:22:04,958 --> 00:22:06,791 Aku tidak ingin kamu bilang aku sedang bercanda. 365 00:22:08,291 --> 00:22:10,875 Aduh Buyung. Saya punya dua Jim. 366 00:22:15,791 --> 00:22:17,500 Bagaimana dengan ini? 367 00:22:17,750 --> 00:22:19,291 Letakkan sesuatu di awal nama kita. 368 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Aku besar, jadi panggil aku Big Jim. 369 00:22:22,041 --> 00:22:24,875 Dia berkulit gelap, jadi panggil dia Black Jim. 370 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Bagaimana dengan itu? 371 00:22:26,416 --> 00:22:27,541 Tidak apa-apa. 372 00:22:28,125 --> 00:22:30,083 Jim Besar dan Jim Hitam. 373 00:22:30,833 --> 00:22:32,291 Nyonya Emma, 374 00:22:32,666 --> 00:22:34,708 tahukah kamu apa arti jim dalam bahasa thailand? 375 00:22:34,958 --> 00:22:37,875 Jika orang tahu, bagaimana aku bisa-- 376 00:22:39,333 --> 00:22:40,833 Jangan pilih-pilih, Black Jim. 377 00:22:41,458 --> 00:22:44,458 Peraturan rumah nomor satu, baris satu, 378 00:22:44,541 --> 00:22:45,958 "Jangan balas bicara pada Nyonya." 379 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 Ya, Nyonya. 380 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 Tujuh baht. Dua seharga tujuh baht. 381 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 Nah, bagaimana dengan ini? 382 00:22:57,833 --> 00:22:59,750 Tidak bisakah kamu melakukan dua untuk lima baht, Kob? 383 00:22:59,833 --> 00:23:01,125 Namaku bukan Kob. 384 00:23:01,625 --> 00:23:04,166 TIDAK? Kamu sangat mirip dengan aktris itu. 385 00:23:04,250 --> 00:23:08,041 Sejujurnya, Saya pikir Anda sedang syuting atau semacamnya. 386 00:23:08,416 --> 00:23:11,625 Tapi ketika aku melihat lebih dekat, kamu bahkan lebih cantik dari Kob. 387 00:23:11,708 --> 00:23:12,833 Benar. 388 00:23:12,916 --> 00:23:14,750 -Kamu bisa mendapatkan dua seharga lima baht. -Terima kasih. 389 00:23:14,833 --> 00:23:16,875 -Yang ada di sini sebelumnya -Hei! 390 00:23:16,958 --> 00:23:18,083 -jelek dan kasar. -Bayar. 391 00:23:18,458 --> 00:23:19,333 Berapa harganya? 392 00:23:19,875 --> 00:23:20,875 Lima baht. 393 00:23:22,916 --> 00:23:24,583 Saya akan melemparkan terong ini ke sini juga. 394 00:23:24,666 --> 00:23:27,583 Wow, kamu cantik dan baik hati. 395 00:23:28,583 --> 00:23:30,125 Dan saya akan mengambil lima jeruk nipis juga. 396 00:23:30,708 --> 00:23:33,125 Black Jim, ayo bayar jeruk nipisnya. 397 00:23:33,708 --> 00:23:35,208 Jim Hitam! 398 00:23:35,291 --> 00:23:36,958 Kemarilah dan bayar jeruk nipisnya! 399 00:23:37,041 --> 00:23:38,291 Jim Hitam. 400 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Namanya Black Jim? 401 00:23:41,208 --> 00:23:42,375 Jim Hitam! 402 00:23:42,458 --> 00:23:43,416 Jim Hitam! 403 00:23:43,500 --> 00:23:44,666 -Kemarilah! -Berikan ini padanya. 404 00:23:47,666 --> 00:23:48,916 Tidak, tidak. 405 00:23:54,291 --> 00:23:55,916 Milikmu juga hitam, ya? 406 00:23:57,666 --> 00:23:59,250 Tolong, datang lagi. 407 00:24:06,208 --> 00:24:08,250 Apakah Anda ingin pangsit dan roti? 408 00:24:08,333 --> 00:24:12,041 Utusan itu akan bertanya padamu jika Anda ingin pangsit dan roti. 409 00:24:12,125 --> 00:24:13,750 Anda harus membalas... 410 00:24:15,500 --> 00:24:17,916 Saya akan mengambil tiga pangsit dan dua roti. 411 00:24:18,333 --> 00:24:21,041 Itu akan menjadi 98 baht. 412 00:24:23,041 --> 00:24:25,000 Harganya 98 baht. 413 00:24:25,583 --> 00:24:26,458 Oke? 414 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Harganya 98 baht. 415 00:24:29,541 --> 00:24:31,625 Tiga pangsit dan dua roti. 416 00:24:49,666 --> 00:24:50,875 Dua puluh. 417 00:24:55,375 --> 00:24:56,500 Ini dia. 418 00:24:59,041 --> 00:25:00,833 Oh, Samorn. 419 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Hai! 420 00:25:02,333 --> 00:25:04,541 Apakah kamu pindah ke sini? 421 00:25:04,625 --> 00:25:05,750 Hebat sekali. 422 00:25:06,666 --> 00:25:09,833 Saya akan mengambil dua yang biasa, dua potong ayam, 423 00:25:09,916 --> 00:25:11,583 sekantong mie, dan tiga karung beras. 424 00:25:11,666 --> 00:25:12,916 Di sini, saya akan membantu. 425 00:25:14,125 --> 00:25:15,166 Hai! 426 00:25:16,125 --> 00:25:17,791 Jangan bertingkah seolah kita berteman. 427 00:25:17,875 --> 00:25:19,208 Apakah saya mengenal Anda? 428 00:25:20,083 --> 00:25:22,083 Ini aku, Waew. Apakah kamu tidak ingat saya? 429 00:25:22,958 --> 00:25:24,458 Saya tinggal bersama Ny. Kwan 430 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 di rumah dengan atap putih di depan kuil. 431 00:25:27,333 --> 00:25:29,291 Ini baru dua bulan sejak terakhir kali aku melihatmu 432 00:25:29,375 --> 00:25:30,500 dan kamu sudah melupakanku? 433 00:25:32,083 --> 00:25:33,583 -Waew. -Waew. 434 00:25:33,666 --> 00:25:34,833 -Waew. -Waew. 435 00:25:34,916 --> 00:25:35,958 -Waew, Waew. -Waew, Waew. 436 00:25:36,041 --> 00:25:38,000 Waew apa? Aku tidak mengenalmu. 437 00:25:38,083 --> 00:25:40,625 Berhenti saja. 438 00:25:41,333 --> 00:25:43,916 Apakah Anda ingin pangsit dan roti? 439 00:25:48,875 --> 00:25:51,625 Saya akan mengambil tiga pangsit dan dua roti. 440 00:25:51,708 --> 00:25:53,666 -Waew, Waew. -Waew, Waew. 441 00:26:07,958 --> 00:26:09,583 Sampai jumpa sekarang. 442 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 Tunggu, kamu tidak mau makananmu, Waew? 443 00:26:16,750 --> 00:26:18,750 Tidak, mungkin lain hari. 444 00:26:19,791 --> 00:26:20,875 Astaga. 445 00:26:20,958 --> 00:26:21,791 Bagaimana sekarang? 446 00:26:21,875 --> 00:26:24,166 Apakah Anda membeli barang yang salah lagi? 447 00:26:24,250 --> 00:26:26,416 Tidak, ini yang sebenarnya. 448 00:26:36,625 --> 00:26:38,416 "Halo, Waew dan Jim. 449 00:26:38,750 --> 00:26:40,541 Sekarang sudah dua bulan. 450 00:26:40,625 --> 00:26:43,833 Anda seharusnya melakukannya sepenuhnya mendapatkan kepercayaan mereka sekarang. 451 00:26:43,916 --> 00:26:46,916 Oleh karena itu, tugas pertama Anda 452 00:26:47,416 --> 00:26:50,458 adalah dengan memasang alat pendengar di Sopon, 453 00:26:50,541 --> 00:26:53,125 Telepon Chaisit, dan telepon menteri." 454 00:26:53,208 --> 00:26:54,041 Luar biasa! 455 00:26:54,666 --> 00:26:57,875 Gendut, kamu bermain-main di sana. 456 00:26:57,958 --> 00:26:59,416 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 457 00:26:59,500 --> 00:27:00,625 Keluar sekarang. 458 00:27:00,958 --> 00:27:02,958 Apakah wajahku sangat mirip dengan wajah ibumu 459 00:27:03,041 --> 00:27:05,583 bahwa kamu harus menemuiku sepanjang waktu, 460 00:27:05,666 --> 00:27:06,791 kamu sebongkah batu bara? 461 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Saya akan memberitahu Nyonya. 462 00:27:09,250 --> 00:27:10,583 Dia benih yang buruk, bos. 463 00:27:10,666 --> 00:27:11,708 Sangat buruk. 464 00:27:12,791 --> 00:27:13,750 Tonton saja. 465 00:27:14,625 --> 00:27:16,166 Gila. 466 00:27:16,250 --> 00:27:19,208 “Jika semuanya berjalan sesuai rencana, Anda akan menerima instruksi lebih lanjut. 467 00:27:19,291 --> 00:27:20,708 Semoga berhasil. 468 00:27:20,791 --> 00:27:24,208 P.S. Makalah ini akan segera menghancurkan dirinya sendiri." 469 00:27:24,291 --> 00:27:25,166 Tuhan! 470 00:27:25,250 --> 00:27:26,333 Ya ampun! 471 00:27:28,041 --> 00:27:29,458 Turun, kamu berat. 472 00:27:29,708 --> 00:27:30,750 Turun. 473 00:27:30,958 --> 00:27:32,125 Saya terkejut. 474 00:27:39,416 --> 00:27:40,625 Huuu! 475 00:27:41,750 --> 00:27:42,875 Berhenti bermain-main. 476 00:27:42,958 --> 00:27:46,166 Sudah kubilang jangan menyalakannya sampai kita memakai topeng kita. 477 00:28:17,375 --> 00:28:20,041 Waew, ini warna baru. 478 00:28:20,125 --> 00:28:22,500 Saya kira Bu Emma baru saja membelinya. 479 00:28:22,958 --> 00:28:24,166 Ayo mencobanya. 480 00:28:25,291 --> 00:28:26,708 aku sudah cantik, 481 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Saya tidak perlu mengolesinya seperti Anda. 482 00:28:29,708 --> 00:28:31,291 Bergerak, sialan! 483 00:28:54,708 --> 00:28:56,791 Apa yang kita lakukan? 484 00:28:58,166 --> 00:28:59,125 Hai. 485 00:29:20,083 --> 00:29:21,125 Halo? 486 00:29:21,208 --> 00:29:22,333 Pak. 487 00:29:23,041 --> 00:29:25,416 -Waew? -Kami tertangkap. 488 00:29:26,125 --> 00:29:27,625 Jangan bicara dulu. 489 00:29:30,708 --> 00:29:35,041 Keduanya mengancam untuk memberitahu Pak Sopon tentang kami jika... 490 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Hei! 491 00:29:41,500 --> 00:29:43,333 Berhentilah bergumam dan berikan saja teleponnya padaku. 492 00:29:43,416 --> 00:29:44,500 Astaga. 493 00:29:45,291 --> 00:29:46,958 Begini masalahnya, Pak. 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,625 Semuanya masih dirahasiakan, 495 00:29:49,708 --> 00:29:52,250 tapi kita harus membiarkan keduanya ikut dalam rencana itu juga. 496 00:29:52,333 --> 00:29:55,083 Juga, kita harus memberikan gadis Karen kewarganegaraan Thailand. 497 00:29:56,416 --> 00:29:57,375 Ya. 498 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 -Dapatkan donatur yang banyak. -Ya ampun, Emma, 499 00:30:10,916 --> 00:30:13,166 -kamu tetap cantik seperti biasanya. -Aku harus pergi, sampai jumpa. 500 00:30:13,875 --> 00:30:15,708 Bisakah kamu merawat bagian atas rambutku? 501 00:30:15,791 --> 00:30:18,375 Nyonya Emma, jangan bilang aku sedang menyedot, 502 00:30:18,916 --> 00:30:22,916 tapi dari semua wanita cantik di sini kamu nomor satu. 503 00:30:23,000 --> 00:30:25,916 Dan Anda juga tidak membutuhkan dokter. 504 00:30:29,375 --> 00:30:31,375 -Halo Pak. -Halo. 505 00:30:31,458 --> 00:30:33,416 Berapa banyak lagu yang akan kamu nyanyikan malam ini? 506 00:30:33,500 --> 00:30:35,708 Oh, Kwan, aku tidak pandai menyanyi. 507 00:30:35,791 --> 00:30:37,416 Harganya satu juta baht per lagu. 508 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 Asosiasi Alumni Eropa 509 00:30:39,541 --> 00:30:42,458 sangat berterima kasih kepada semua pemirsa yang sudah berdonasi 510 00:30:42,541 --> 00:30:45,750 untuk membantu perempuan dan anak-anak dalam masyarakat Thailand. 511 00:30:46,583 --> 00:30:47,875 Mari kita istirahat sebentar 512 00:30:47,958 --> 00:30:49,833 maka kami akan kembali dengan lagu-lagu yang lebih indah 513 00:30:49,916 --> 00:30:52,583 dari Menteri dan Nyonya Soitip. 514 00:30:56,833 --> 00:30:58,875 -Pria periwinkle-ku -Maaf, Nyonya, 515 00:30:59,333 --> 00:31:00,875 tapi tamparan ini demi negara. 516 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Kita kacau! Dimana Nyonya Soitip? 517 00:31:15,833 --> 00:31:17,583 ASOSIASI ALUMNI EROPA 518 00:31:36,541 --> 00:31:37,625 Hei. 519 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 Prasert, 520 00:31:39,625 --> 00:31:43,583 penyanyi di atas panggung bersama menteri terlihat sangat familiar. 521 00:31:43,958 --> 00:31:46,000 Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya. 522 00:31:46,083 --> 00:31:48,458 -Apakah kamu mengenalinya? -Astaga, dia sangat jauh. Ayo pergi. 523 00:31:48,541 --> 00:31:50,541 Aku hanya bisa melihat mulutnya. Siapa yang tahu siapa dia? 524 00:32:23,208 --> 00:32:24,500 Hai. 525 00:32:25,541 --> 00:32:28,625 Oh tidak. Saya belum pernah melihat model ini sebelumnya. 526 00:32:28,708 --> 00:32:31,083 Aku pasti akan menghancurkannya. 527 00:33:07,375 --> 00:33:09,500 Ayo cepat. Aku harus mengembalikannya padanya. 528 00:33:10,541 --> 00:33:12,041 Saya belum pernah melihat model ini sebelumnya. 529 00:33:12,291 --> 00:33:13,583 Astaga, gendut. 530 00:33:16,583 --> 00:33:18,041 Saya juga belum pernah melihat model ini sebelumnya. 531 00:33:18,125 --> 00:33:19,208 Melihat? 532 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Tidak bisa membukanya. 533 00:33:36,208 --> 00:33:37,458 Jangan pergi ke mana pun. 534 00:33:37,541 --> 00:33:39,750 Sekarang hampir tiba giliran kita. Aku mau ke toilet saja. 535 00:33:39,833 --> 00:33:41,958 Kamu terdengar sangat bagus. 536 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Oh, Kwan, kenapa kamu datang? ke toilet pria? 537 00:33:50,541 --> 00:33:52,125 Kehabisan tisu? Aku akan membawakanmu beberapa. 538 00:33:52,208 --> 00:33:53,916 Hanya diam. 539 00:34:00,208 --> 00:34:02,208 Bau sekali di sini, kenapa kamu datang? 540 00:34:21,875 --> 00:34:23,416 Kemana perginya? 541 00:34:30,291 --> 00:34:32,291 Ini nomor saya. 542 00:34:32,791 --> 00:34:34,666 Jangan lupa menelepon saya. 543 00:34:42,291 --> 00:34:44,291 Oh, ini dia. 544 00:34:44,750 --> 00:34:46,083 Turun. 545 00:34:52,333 --> 00:34:53,375 Kemana kamu pergi? 546 00:34:53,458 --> 00:34:55,750 -Berhenti sekarang juga! -Pergi ke pemakaman ayahmu! 547 00:34:58,666 --> 00:35:00,416 Keduanya bersih. 548 00:35:04,916 --> 00:35:05,791 DISETUJUI 549 00:35:09,083 --> 00:35:10,541 OPERASI PEMBANTU. 550 00:35:23,083 --> 00:35:24,375 Mengapa kamu mengusirku? 551 00:35:24,458 --> 00:35:26,000 Liftnya penuh. Seseorang harus pergi. 552 00:35:26,083 --> 00:35:26,958 Tutup itu. 553 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Hai! 554 00:35:51,416 --> 00:35:54,458 Ini mungkin seperti memukul kadal. 555 00:36:00,166 --> 00:36:01,958 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 556 00:36:17,333 --> 00:36:18,250 Melayani dia dengan benar. 557 00:36:20,000 --> 00:36:21,875 Halo? Ada apa? 558 00:36:26,833 --> 00:36:28,166 Keseksiannya tidak berhasil. 559 00:36:28,250 --> 00:36:30,291 Astaga, aku merinding hanya membicarakannya. 560 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 Wanita itu i tapi dia sangat canggung. 561 00:36:34,708 --> 00:36:36,416 Ya. 562 00:36:37,166 --> 00:36:38,875 Dia hampir memukul kepalaku dengan bola golf. 563 00:36:38,958 --> 00:36:40,125 Ya. 564 00:36:40,208 --> 00:36:41,750 Aku juga terguncang. 565 00:36:42,208 --> 00:36:43,333 Ya. 566 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Dia sungguh canggung. 567 00:36:45,541 --> 00:36:46,916 Satu orang sudah tersingkir. 568 00:36:47,000 --> 00:36:49,458 Jadi ada apa denganmu? 569 00:36:51,750 --> 00:36:54,750 Saya akan segera kembali. Anda harus menyapa mereka terlebih dahulu. 570 00:36:56,000 --> 00:36:56,875 Apa? 571 00:36:58,250 --> 00:37:00,416 Saya tidak tahu jam berapa saya akan sampai di sana atau jika ada lalu lintas. 572 00:37:01,375 --> 00:37:02,500 Ya. 573 00:37:16,916 --> 00:37:18,333 Tenang. 574 00:37:20,583 --> 00:37:22,000 saya datang. 575 00:37:22,208 --> 00:37:23,833 Bagaimana sekarang? 576 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Ya. 577 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Kamu ada di mana sekarang? 578 00:37:36,541 --> 00:37:37,833 Berapa banyak? 579 00:37:58,541 --> 00:38:00,625 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak bekerja? 580 00:38:01,166 --> 00:38:03,041 Kamu orang yang suka bicara, gendut. 581 00:38:03,125 --> 00:38:04,291 aku beritahu Ibu. 582 00:38:04,708 --> 00:38:05,708 Anda tetap. 583 00:38:05,791 --> 00:38:08,333 Saya lebih tua dari Anda. Kamu tidak bisa memukulku seperti itu. 584 00:38:08,416 --> 00:38:11,375 Jadi, Chaisit belum datang? 585 00:38:14,166 --> 00:38:15,541 Oh kamu. 586 00:38:19,833 --> 00:38:21,833 Mengapa lalu lintasnya sangat buruk? 587 00:38:21,916 --> 00:38:23,333 Aku turun dari sini. 588 00:38:33,833 --> 00:38:35,041 Terima kasih banyak. 589 00:38:47,416 --> 00:38:49,916 -Nomor tiga. -Nomor tiga, 20 baht. 590 00:38:50,250 --> 00:38:51,333 Uang. 591 00:39:20,625 --> 00:39:22,416 Hei, parkir di sini! 592 00:39:22,500 --> 00:39:23,458 Parkir di sini! 593 00:39:23,541 --> 00:39:24,791 Nyonya, permisi. 594 00:39:24,875 --> 00:39:27,541 Demi keselamatan Anda sendiri, tolong jangan berdiri di dekat garis kuning. 595 00:39:27,625 --> 00:39:29,083 Anda sedang berbicara dengan saya? 596 00:39:29,166 --> 00:39:30,041 Ya. 597 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 Saya tidak bisa pergi ke sana? 598 00:39:31,250 --> 00:39:32,375 Tidak. 599 00:39:32,458 --> 00:39:34,166 Dari mana asalmu? 600 00:39:34,250 --> 00:39:37,041 -Oh, Khon Kaen. -Saya dari Ubon Ratchathani. 601 00:39:37,125 --> 00:39:39,000 -Jim Besar, ayolah. -Kamu lucu. 602 00:39:39,083 --> 00:39:40,083 Jim Besar. 603 00:39:40,166 --> 00:39:41,958 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 604 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 Itu selalu penuh denganku. 605 00:39:51,041 --> 00:39:52,166 Astaga. 606 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Apa-apaan? 607 00:39:53,583 --> 00:39:55,291 Saya tidak pernah bisa pergi. 608 00:39:56,666 --> 00:39:58,958 Brengsek. 609 00:40:00,625 --> 00:40:02,541 rumah bordil NANCY 610 00:40:08,333 --> 00:40:10,208 Hei, tunggu. 611 00:40:10,416 --> 00:40:11,541 Kemana kamu pergi? 612 00:40:12,208 --> 00:40:13,500 Pergi. 613 00:40:13,666 --> 00:40:14,791 Apakah kamu baru di sini? 614 00:40:14,875 --> 00:40:16,583 Pergi melalui pintu belakang, pemula. 615 00:40:16,666 --> 00:40:17,541 Pergi. 616 00:40:18,541 --> 00:40:19,625 Berlangsung. 617 00:40:25,208 --> 00:40:26,250 Teman-teman, 618 00:40:26,958 --> 00:40:29,958 Saya di Rumah Bordil Nancy. Aku akan masuk ke dalam. 619 00:40:30,750 --> 00:40:31,791 Ya. 620 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Berlangsung. 621 00:40:38,583 --> 00:40:40,500 Benar, pemula. 622 00:40:49,625 --> 00:40:52,208 Anda di sini? Ayolah, dia menunggu. 623 00:40:52,291 --> 00:40:54,333 Pak, gadis baru itu ada di sini. 624 00:40:54,666 --> 00:40:56,333 Kemana kamu pergi? 625 00:40:56,416 --> 00:40:57,833 Dia sedang menunggu. 626 00:40:58,875 --> 00:41:00,291 Selamat bersenang-senang, Pak. 627 00:41:03,625 --> 00:41:04,500 Ayo. 628 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Ayo duduk di sebelahku. 629 00:41:16,333 --> 00:41:17,625 Tahukah kamu 630 00:41:18,166 --> 00:41:20,708 bahwa aku langsung jatuh cinta padamu 631 00:41:20,791 --> 00:41:23,875 saat pertama kali aku melihatmu? 632 00:41:23,958 --> 00:41:25,125 Memahami? 633 00:41:29,166 --> 00:41:30,291 Datang. 634 00:41:30,375 --> 00:41:33,000 Ayo. 635 00:41:36,250 --> 00:41:37,666 Anda seorang pemain. 636 00:41:39,125 --> 00:41:40,625 Saya juga sama. 637 00:41:40,708 --> 00:41:42,833 Saat aku melihatmu, 638 00:41:42,916 --> 00:41:45,666 Seluruh tubuhku terasa panas. 639 00:41:46,708 --> 00:41:49,125 Mengapa berhenti dan berpikir? 640 00:41:50,083 --> 00:41:51,916 Minum habis. 641 00:42:04,291 --> 00:42:05,791 Dasar kentut tua! 642 00:42:05,875 --> 00:42:07,500 Simpan kekuatan Anda untuk bernapas. 643 00:42:10,333 --> 00:42:13,291 Waew, kami di sini untuk membantu! 644 00:42:39,750 --> 00:42:44,291 Bermain-main dan meninggalkan pekerjaan melanggar peraturan rumah nomor 23. 645 00:42:44,666 --> 00:42:48,083 Menggunakan barang milik tuanmu melanggar peraturan rumah nomor 33. 646 00:42:48,875 --> 00:42:51,166 Hukuman gabungan 647 00:42:51,250 --> 00:42:54,875 adalah pemecatan. 648 00:43:05,125 --> 00:43:09,291 Nyonya Emma, bolehkah saya mendapat kesempatan untuk menjelaskan? 649 00:43:10,041 --> 00:43:12,333 Saya pergi ke luar 650 00:43:13,041 --> 00:43:15,083 dengan niat baik 651 00:43:15,166 --> 00:43:17,208 untuk melindungi kehormatanmu. 652 00:43:17,583 --> 00:43:19,458 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 653 00:43:21,000 --> 00:43:25,791 Semuanya dimulai dengan saya menerima telegram untuk pergi ke pemakaman sepupunya. 654 00:43:26,208 --> 00:43:31,083 Itu sebabnya saya bergegas keluar tanpa bertanya padamu terlebih dahulu. 655 00:43:31,916 --> 00:43:34,416 Dan para pelayan dari rumah di gang berikutnya ada saudara jauh. 656 00:43:34,500 --> 00:43:37,750 Mereka telah mengatakan hal-hal yang menghina tentangmu sebelumnya. 657 00:43:37,833 --> 00:43:41,375 Mereka bilang kamu orang kaya baru, 658 00:43:41,458 --> 00:43:42,875 kaya hanya dari luarnya saja, 659 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 tapi kamu pelit. 660 00:43:47,708 --> 00:43:50,541 Saya pikir mereka akan berada di pemakaman, 661 00:43:50,625 --> 00:43:52,416 jadi saya ingin memberi mereka bukti. 662 00:43:52,500 --> 00:43:54,916 Saya menunjukkan kepada mereka pakaian mewah Anda. 663 00:43:55,666 --> 00:43:58,625 Anda tahu, ketika mereka melihat pakaian Anda, 664 00:43:58,708 --> 00:44:02,500 mereka semua memujimu. 665 00:44:04,083 --> 00:44:05,208 Benar-benar? 666 00:44:05,500 --> 00:44:06,958 Ya, tentu saja. 667 00:44:07,041 --> 00:44:09,208 Benar kalau begitu. 668 00:44:09,875 --> 00:44:11,166 aku memaafkanmu. 669 00:44:11,833 --> 00:44:13,000 Aku tidak akan memecatmu. 670 00:44:14,291 --> 00:44:16,916 Tapi saya akan mengurangi 50 persen 671 00:44:17,000 --> 00:44:19,625 dari gajimu selama sebulan. 672 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 Apakah Anda ingin pangsit dan roti? 673 00:44:28,041 --> 00:44:28,916 Hai? 674 00:44:29,000 --> 00:44:30,708 Dimana tas rotiku? 675 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 Apakah Anda ingin pangsit dan roti? 676 00:44:37,041 --> 00:44:38,583 Katakan padaku kata sandinya. 677 00:44:38,666 --> 00:44:40,083 Mengapa saya perlu mengatakannya lagi? 678 00:44:40,166 --> 00:44:42,250 Anda sudah tahu siapa saya. 679 00:44:43,958 --> 00:44:45,125 Tetap tenang 680 00:44:45,208 --> 00:44:47,750 atau orang-orang akan menyadari bahwa kita adalah mata-mata. 681 00:44:48,208 --> 00:44:50,916 Ini tidak seperti kita mencolok atau apa pun. 682 00:44:51,000 --> 00:44:54,583 Selain itu, bagaimana jika Anda adalah orang lain menyamar? 683 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 Astaga. 684 00:44:57,083 --> 00:44:59,083 Jadi, apakah kamu mau beberapa pangsit dan roti? 685 00:45:00,166 --> 00:45:02,208 Saya akan mengambil tiga pangsit dan dua roti. 686 00:45:04,041 --> 00:45:05,958 -Waew, Waew. -Waew, Waew. 687 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 "Kau membuat kesalahan lagi. 688 00:45:15,500 --> 00:45:17,958 Data telah dipindahkan ke kasino Chaisit. 689 00:45:18,041 --> 00:45:20,041 Anda perlu mengunduhnya. 690 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Kasino memiliki keamanan yang sangat ketat, 691 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 jadi aku sudah mengirimimu beberapa alat. 692 00:45:24,625 --> 00:45:28,708 Anda punya semprotan merica untuk menyemprot ke mata orang. 693 00:45:29,083 --> 00:45:31,791 Dan ini adalah taser 20.000 volt 694 00:45:32,333 --> 00:45:34,541 untuk menjatuhkan orang seperti ikan. 695 00:45:34,625 --> 00:45:36,083 Aman." 696 00:45:51,500 --> 00:45:53,791 Ae, pernahkah kamu melihat Waew? Tolong tangkap dia. 697 00:45:54,208 --> 00:45:58,166 Oh, Waew sedang mencuci. Mengapa kamu menginginkannya? 698 00:45:58,250 --> 00:46:01,458 Mary membawa beberapa buku tua untuk saya sumbangkan. 699 00:46:01,541 --> 00:46:02,833 Saya ingin seseorang menyimpannya. 700 00:46:06,208 --> 00:46:07,916 aku akan melakukannya. 701 00:46:12,166 --> 00:46:16,083 Saya tidak pernah bisa menahan diri setiap kali aku melihat anak-anak yatim piatu yang malang itu. 702 00:46:16,166 --> 00:46:19,750 Saya hanya harus memberikannya seratus ribu baht. 703 00:46:19,833 --> 00:46:21,250 Halo. 704 00:46:21,333 --> 00:46:22,666 Apakah kamu ingat aku? 705 00:46:22,750 --> 00:46:24,541 Saya putri Emma. 706 00:46:24,625 --> 00:46:26,458 -Kami bertemu di... -Itu... 707 00:46:26,541 --> 00:46:28,416 Asosiasi Alumni Eropa. 708 00:46:32,208 --> 00:46:34,791 Mereka tidak mengundang saya. 709 00:46:35,416 --> 00:46:38,041 Tapi aku sebenarnya tidak ingin pergi. 710 00:46:38,125 --> 00:46:41,041 Tidak heran kami tidak mengumpulkan banyak uang. 711 00:46:42,375 --> 00:46:43,583 Oh, liftnya ada di sini. 712 00:46:43,666 --> 00:46:44,541 Tolong, setelah kamu. 713 00:46:45,000 --> 00:46:47,958 -Silakan. -Ayo main omong kosong. 714 00:46:58,041 --> 00:47:00,666 Itu selalu penuh denganku. 715 00:47:02,416 --> 00:47:04,416 Dapatkan Big Jim dan Cat. 716 00:47:04,625 --> 00:47:08,791 Saya ingin mereka menanam pohon ini yang dibawa Wipa. 717 00:47:11,583 --> 00:47:13,041 Jim Besar dan Kucing 718 00:47:14,000 --> 00:47:15,791 sedang membersihkan kamar mandi. 719 00:47:15,875 --> 00:47:17,458 aku akan melakukannya. 720 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 jim, 721 00:47:25,541 --> 00:47:26,875 tetap waspada. 722 00:47:27,666 --> 00:47:29,250 Aku akan mengunduh filenya. 723 00:47:29,333 --> 00:47:30,541 Apakah kamu punya uang? 724 00:47:30,625 --> 00:47:31,500 Apa? 725 00:47:32,125 --> 00:47:35,625 Nah, jika saya hanya berjalan-jalan, Saya mungkin tertangkap. 726 00:47:35,708 --> 00:47:37,125 Apakah kamu punya uang? 727 00:47:39,916 --> 00:47:42,041 Brengsek! 728 00:47:47,500 --> 00:47:50,333 Tiga puluh merah. Percayalah, saya paranormal. 729 00:47:52,416 --> 00:47:53,625 Benar. 730 00:48:02,333 --> 00:48:03,250 Merah. 731 00:48:03,333 --> 00:48:05,041 Merah, merah. 732 00:48:05,166 --> 00:48:07,166 Merah, merah. 733 00:48:11,625 --> 00:48:12,500 Di sini, 734 00:48:13,333 --> 00:48:14,750 Saya akan memberi Anda 2.000. 735 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 Apa yang berikutnya? Beri tahu saya. 736 00:48:16,916 --> 00:48:19,166 Oh, kekuatan batinku hanya bekerja sekali sehari. 737 00:48:19,250 --> 00:48:21,166 Berhenti saja dan pulang. 738 00:48:22,541 --> 00:48:24,541 Astaga, pergilah. Aku akan bermain sendiri. 739 00:48:24,625 --> 00:48:25,541 Ya ampun. 740 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Maaf. 741 00:48:29,083 --> 00:48:33,250 Maaf, tapi apakah ibumu menginginkannya menantu perempuan yang aneh? 742 00:48:46,541 --> 00:48:48,041 -Hei, Willy. -Halo. 743 00:48:48,125 --> 00:48:49,583 Anda terlihat lelah. 744 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 -Terjebak di penjara untuk sementara waktu kali ini? -Ya. 745 00:48:53,291 --> 00:48:55,041 -Ada banyak saksi. -Jim. 746 00:48:55,125 --> 00:48:56,416 -Buat gangguan. -Semuanya 747 00:48:56,500 --> 00:48:58,208 -terlalu takut untuk membantu. -Jim. 748 00:49:04,875 --> 00:49:06,291 Gendut itu. 749 00:49:19,916 --> 00:49:22,166 Sopon sudah mengirimkan daftar namanya. 750 00:49:31,458 --> 00:49:32,333 Ya. 751 00:49:33,541 --> 00:49:34,750 Oke. 752 00:49:34,958 --> 00:49:37,708 Willy, turunlah bersamaku. Ada sesuatu yang terjadi. 753 00:49:41,541 --> 00:49:44,416 Oh, hanya seorang teman. Seorang teman. 754 00:49:44,500 --> 00:49:46,083 Ya, aku mencintaimu. Aku akan bergegas kembali. 755 00:49:46,625 --> 00:49:47,500 Menjijikkan! 756 00:49:47,708 --> 00:49:48,666 Wanita tua. 757 00:50:26,500 --> 00:50:28,666 "Nyalakan komputer." 758 00:50:29,666 --> 00:50:30,750 Sudah aktif. 759 00:50:31,208 --> 00:50:34,291 "Tekan enter." 760 00:50:36,458 --> 00:50:38,166 Bagaimana cara mengeja "masuk"? 761 00:50:38,250 --> 00:50:41,333 Yang manakah di antara keduanya? 762 00:50:49,958 --> 00:50:51,958 Kenapa mereka diarahkan ke sana? 763 00:50:52,041 --> 00:50:53,458 Ini aneh. 764 00:50:54,166 --> 00:50:55,208 -Hai. -Apa? 765 00:50:55,333 --> 00:50:56,666 -Itu di depan kamarku. -Di sini juga. 766 00:50:56,750 --> 00:50:57,791 Apa-apaan? 767 00:50:58,041 --> 00:50:59,500 -Apa? -Hai! 768 00:50:59,666 --> 00:51:01,708 Hai! 769 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kemana kamu pergi? 770 00:51:05,041 --> 00:51:08,208 Sial, semuanya habis! 771 00:51:10,166 --> 00:51:11,958 Anda sudah selesai! 772 00:51:13,791 --> 00:51:15,500 Eeny, meeny, miny, moe. 773 00:51:15,583 --> 00:51:17,583 Tangkap seekor harimau di bagian ujung kaki. 774 00:51:18,666 --> 00:51:19,500 Jika... 775 00:51:21,291 --> 00:51:22,416 Ya Tuhan! 776 00:51:22,500 --> 00:51:23,916 Ambil ini! 777 00:51:24,000 --> 00:51:25,666 Dan ini! 778 00:51:26,541 --> 00:51:27,833 Berlari! 779 00:51:28,208 --> 00:51:30,375 Cepat pergi! 780 00:51:30,708 --> 00:51:32,291 Ayo. 781 00:51:32,375 --> 00:51:33,708 Kita kehabisan waktu! 782 00:51:36,750 --> 00:51:38,000 -Apa? -Jim. 783 00:51:38,083 --> 00:51:39,000 -Apa? -Pergi. 784 00:51:39,208 --> 00:51:40,708 Tolong satu putaran lagi? Saya merasa beruntung. 785 00:51:40,791 --> 00:51:41,708 Lihatlah uangku. 786 00:51:41,791 --> 00:51:43,541 -Aku kaya. -Jim. 787 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Kemarilah. 788 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 Uang gratis! 789 00:51:56,041 --> 00:51:57,333 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 790 00:51:59,166 --> 00:52:00,583 -Hai! -Melepaskan! 791 00:52:13,833 --> 00:52:15,041 Hentikan mereka di lift, ayo! 792 00:52:20,083 --> 00:52:21,875 Tidak ada seorang pun di sini, bos. 793 00:52:22,291 --> 00:52:23,500 Kami tidak dapat menemukannya. 794 00:52:23,583 --> 00:52:25,500 Mereka telah menghilang. Mereka cepat seperti monyet. 795 00:52:26,333 --> 00:52:27,625 Cepat dan ikuti mereka! 796 00:52:27,708 --> 00:52:28,958 Saya mencoba mencari... 797 00:52:43,291 --> 00:52:44,583 Sial, mereka cepat. 798 00:53:00,583 --> 00:53:02,291 Pegang erat-erat, teman-teman! 799 00:53:05,500 --> 00:53:06,833 Saya tidak bisa melakukannya. Cepatlah, Kucing. 800 00:53:06,916 --> 00:53:07,750 Jim. 801 00:53:08,375 --> 00:53:10,166 Ayo cepat. 802 00:53:10,250 --> 00:53:11,416 Cepatlah, Cat. 803 00:53:11,500 --> 00:53:13,500 -Kita sudah selesai. -Diam. 804 00:53:18,666 --> 00:53:19,541 Pergi pergi. 805 00:53:20,208 --> 00:53:21,458 Ayolah, gendut. 806 00:53:22,000 --> 00:53:23,708 Jangan lepaskan. 807 00:53:27,250 --> 00:53:28,375 Bersembunyi! 808 00:53:28,666 --> 00:53:29,958 Kemana mereka pergi? 809 00:53:51,583 --> 00:53:55,041 LOWONGAN 810 00:54:10,750 --> 00:54:13,166 Anda melanggar aturan lagi. 811 00:54:13,250 --> 00:54:14,958 Menghilang dari pekerjaan. 812 00:54:15,041 --> 00:54:16,083 Mencuri pakaian. 813 00:54:16,166 --> 00:54:17,791 Satu-satunya hukuman adalah pemecatan. 814 00:54:18,375 --> 00:54:21,625 Anda tidak perlu memecat saya. saya berhenti. 815 00:54:22,375 --> 00:54:23,916 Aku juga tidak ingin tinggal. 816 00:54:25,000 --> 00:54:26,208 Ayo teman-teman. 817 00:54:33,041 --> 00:54:34,750 Dan gajinya... 818 00:54:35,458 --> 00:54:37,458 -Ayolah, gendut. -Apa? 819 00:54:44,916 --> 00:54:46,666 Apakah Anda yakin ingin berhenti? 820 00:55:00,333 --> 00:55:02,541 Astaga, semuanya menjadi baik. 821 00:55:02,625 --> 00:55:04,208 Tapi saya akan berhenti jika Anda semua berhenti. 822 00:55:04,875 --> 00:55:07,041 Di mana aku bisa menemukan orang aneh sepertimu lagi? 823 00:55:46,750 --> 00:55:51,750 BANGKOK - UBON RATCHATHANI 824 00:56:26,041 --> 00:56:29,041 -Tarik. -Siapa yang mencuri manggaku? 825 00:57:15,083 --> 00:57:16,875 Rumah itu sangat besar. 826 00:57:16,958 --> 00:57:20,125 Bu Bodoh. Aku hampir kencing sendiri. 827 00:57:32,416 --> 00:57:33,750 Itu menyakitkan. 828 00:57:33,833 --> 00:57:36,416 Anda akan melepaskan kulit saya. 829 00:57:37,416 --> 00:57:39,791 -Enam puluh sembilan. -Salah lagi. 830 00:57:39,875 --> 00:57:41,250 Potong seperti ini. 831 00:57:41,333 --> 00:57:43,208 Mungkin aku akan menjadi bintang. 832 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 Astaga. 833 00:57:46,916 --> 00:57:48,125 Melompat! 834 00:57:49,583 --> 00:57:51,375 Ini dia! 835 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Nomor tiga. 836 00:58:00,791 --> 00:58:03,125 Oh, ini dia. 837 00:58:03,208 --> 00:58:05,375 Saya berada di kota dan mendapatkan surat-surat ini untukmu. 838 00:58:06,458 --> 00:58:07,750 Ambil mereka. 839 00:58:08,750 --> 00:58:11,916 Keren sekali, kamu juga mendapat surat dari luar negeri. 840 00:58:12,500 --> 00:58:13,750 Terima kasih banyak. 841 00:58:13,833 --> 00:58:14,916 Ya. 842 00:58:15,375 --> 00:58:16,708 Surat untuk kami, Jim. 843 00:58:18,166 --> 00:58:22,833 "Halo, Waew dan Jim. 844 00:58:23,666 --> 00:58:27,166 Saat kita berpisah, Saya mencoba untuk terus bekerja di Bangkok." 845 00:58:30,291 --> 00:58:32,000 Tapi kurang lebih, ceritanya sama. 846 00:58:32,083 --> 00:58:35,708 Orang-orang di rumah tempat saya bekerja semuanya sama. 847 00:58:36,250 --> 00:58:39,416 "Saya sangat marah sehingga saya memutuskan untuk pulang." 848 00:58:39,500 --> 00:58:41,083 Kemarilah. Jangan pergi! 849 00:58:41,166 --> 00:58:43,125 Jangan bawa dia! Kembalikan dia! 850 00:58:44,708 --> 00:58:49,958 Tapi kondisi di rumah belum menjadi lebih baik. 851 00:58:50,125 --> 00:58:53,000 Aku sangat merindukan kalian berdua. 852 00:58:53,791 --> 00:58:55,208 Hari-hari ini, 853 00:58:55,291 --> 00:58:57,708 Saya belum bisa mencari nafkah, 854 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 karena ada pengeboman setiap hari. 855 00:59:07,500 --> 00:59:11,708 “Saya masih berpikir Thailand lebih baik daripada keadaan di sini." 856 00:59:17,583 --> 00:59:20,041 Saya muak dengan berita tentang orang-orang yang sekarat dari melarikan diri dari hutang perjudian. 857 00:59:21,416 --> 00:59:23,541 Dan sekarang pemerintah menginginkannya untuk membuka kasino legal? 858 00:59:23,625 --> 00:59:24,458 Pikirkan tentang hal ini. 859 00:59:25,500 --> 00:59:27,250 Mahasuk, 860 00:59:27,583 --> 00:59:29,750 dan berpikir kita hanya punya yang ilegal sekarang. 861 00:59:29,833 --> 00:59:31,291 Jim, Waew, 862 00:59:31,958 --> 00:59:34,458 kamu tahu Jaew, anak Som, 863 00:59:34,541 --> 00:59:38,458 mencuri sepeda motor ibunya untuk mendapatkan uang untuk berjudi. 864 00:59:38,916 --> 00:59:42,583 Coba pikirkan apa yang akan terjadi jika mereka melegalkan kasino. 865 00:59:42,666 --> 00:59:45,250 Pikirkan betapa kacaunya masyarakat akan menjadi. 866 00:59:45,416 --> 00:59:46,416 Benar. 867 00:59:46,916 --> 00:59:48,291 Kasino. 868 00:59:48,708 --> 00:59:50,375 Saya akan mengatakan tidak. 869 00:59:50,458 --> 00:59:51,541 Sama di sini. 870 00:59:52,666 --> 00:59:53,916 Hai. 871 00:59:54,583 --> 00:59:56,291 Apa yang dilakukannya di sini? 872 00:59:57,125 --> 00:59:58,291 Sampai jumpa, Bu. 873 00:59:58,833 --> 01:00:00,250 Oke. 874 01:00:00,666 --> 01:00:02,291 -TIDAK. -Jaga dirimu. 875 01:00:02,375 --> 01:00:03,875 Aku akan mencari nafkah, Bu. 876 01:00:03,958 --> 01:00:05,750 Tidak bisakah kamu tinggal? 877 01:00:06,916 --> 01:00:08,250 Hati-hati di jalan. 878 01:00:08,958 --> 01:00:11,083 -Mama. Mama! -Aku juga akan merindukanmu. 879 01:00:11,166 --> 01:00:13,250 -Jaga adikmu. -Mobilnya berangkat, Bu. 880 01:00:15,041 --> 01:00:16,166 Cepatlah, Jim. 881 01:00:16,250 --> 01:00:17,125 Jim. 882 01:00:17,208 --> 01:00:18,416 Tunggu aku! 883 01:00:18,791 --> 01:00:19,666 Sampai jumpa, Bu. 884 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 Hati-hati. 885 01:00:20,833 --> 01:00:22,083 Tunggu aku! 886 01:00:25,916 --> 01:00:28,458 HOTEL SIAM 887 01:00:28,541 --> 01:00:30,458 Ingin keluar malam? 888 01:00:30,541 --> 01:00:32,375 -Berapa harganya? -Harganya 1.500 baht. 889 01:00:32,458 --> 01:00:34,833 Oh, tapi kamu baik hati. 890 01:00:35,250 --> 01:00:38,291 Tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu. 891 01:00:38,708 --> 01:00:41,000 Kenapa, kamu pelacur. 892 01:00:42,125 --> 01:00:43,958 Oh tidak. Maksudku bukan kamu. 893 01:00:44,041 --> 01:00:45,541 Tidak, bukan kamu. 894 01:00:45,625 --> 01:00:47,916 Aku baru saja melihat perawan lamaku. 895 01:00:48,000 --> 01:00:50,333 Dia biasa menggoda Prasert. 896 01:00:51,416 --> 01:00:53,875 Sekarang dia terpaksa menjual dirinya sendiri. 897 01:00:57,333 --> 01:00:59,041 Prasert, kamu anjing. 898 01:01:03,500 --> 01:01:07,125 Terima kasih, gadis-gadis, untuk kembali membantu negaramu. 899 01:01:07,541 --> 01:01:11,208 Saya bisa melakukan apa saja selama saya bisa menjadi warga negara Thailand. 900 01:01:12,541 --> 01:01:14,041 Sampai sekarang, 901 01:01:14,166 --> 01:01:17,500 Sopon bersembunyi di sebuah hotel di Chiang Mai. 902 01:01:18,250 --> 01:01:20,250 Dan Chaisit belum menunjukkan wajahnya 903 01:01:20,500 --> 01:01:22,666 karena dia tahu dia sedang diawasi oleh polisi. 904 01:01:24,791 --> 01:01:27,875 Tapi minggu depan akan ada acara Songkran di Chiang Mai. 905 01:01:28,750 --> 01:01:31,541 Saya yakin itu menteri 906 01:01:32,041 --> 01:01:34,041 akan berkampanye di sana. 907 01:01:34,375 --> 01:01:36,166 Saya yakin mereka bertiga akan bertemu. 908 01:01:36,708 --> 01:01:37,958 Kali ini, 909 01:01:38,041 --> 01:01:41,000 -kami mendapat informasi dari... -Itu perak Burma asli. 910 01:01:41,083 --> 01:01:42,833 Cantik, bukan? Anda menyukainya? 911 01:01:42,916 --> 01:01:44,583 Ada apa dengan kalian semua? 912 01:01:45,000 --> 01:01:46,541 Dengar, ini penting. 913 01:01:47,833 --> 01:01:50,166 Ini adalah kesempatanmu. 914 01:01:50,333 --> 01:01:53,166 Anda tidak dapat mengacau lagi, mengerti? 915 01:01:54,125 --> 01:01:59,708 Kali ini, bolehkah saya mendapatkan senjata dan bom untuk melindungi diriku sendiri? 916 01:02:00,208 --> 01:02:04,208 Dan M16, RPG, dan penyengat juga! 917 01:02:04,291 --> 01:02:05,791 Hai. 918 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 -Oh tidak! -Mereka semua tergeletak di lantai. 919 01:02:15,125 --> 01:02:16,208 Datang. 920 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Kami akan berbelanja. 921 01:02:32,458 --> 01:02:35,458 Apakah kamu yakin tidak mau datang? 922 01:02:39,750 --> 01:02:42,541 Prakob, pesankan makanan untukku. 923 01:02:42,625 --> 01:02:43,541 Ya, tuan. 924 01:02:45,416 --> 01:02:47,458 Ya, segera, Pak. 925 01:02:49,625 --> 01:02:52,375 Pak Sopon mau makaroni ayam. 926 01:02:52,458 --> 01:02:53,625 Lakukan yang terbaik. 927 01:02:54,958 --> 01:02:58,083 Saya pasti akan melakukan yang terbaik untuk Pak Sopon. 928 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Orang barat ini tampan sekali, bos. 929 01:03:07,916 --> 01:03:09,333 -Aku tertawa karenanya. -Ya. 930 01:03:09,416 --> 01:03:10,708 Hai! 931 01:03:11,000 --> 01:03:12,666 kue. 932 01:03:12,750 --> 01:03:16,916 Wah, wah, Pookie, lihat apa yang kita punya di sini. 933 01:03:17,791 --> 01:03:21,541 Gendut, apa yang kamu lakukan di sini? 934 01:03:21,625 --> 01:03:23,083 Ini adalah hotel bintang lima. 935 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Apa itu udik desa seperti yang kamu lakukan di sini? 936 01:03:24,916 --> 01:03:29,125 Astaga, Jim Hitam, apakah kamu tinggal di dalam lubang atau apa? 937 01:03:29,208 --> 01:03:32,083 Itukah sebabnya kamu begitu bodoh? 938 01:03:32,166 --> 01:03:34,666 Tidakkah kamu lihat aku memakainya seragam hotel? 939 01:03:34,750 --> 01:03:36,291 Bagaimana saya bisa tahu? 940 01:03:36,375 --> 01:03:39,708 Untuk pelayan sepertimu yang berjalan ke sini, Saya yakin Anda menggunakan tipu daya untuk masuk. 941 01:03:39,791 --> 01:03:41,625 Dia tidak tahu tempatnya. 942 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 Tidak tahu tempatku? 943 01:03:42,958 --> 01:03:44,250 Anda terhenti. 944 01:03:46,041 --> 01:03:48,041 Tunggu, tenang, tenang sekarang. 945 01:03:48,125 --> 01:03:49,833 Lihat, para tamu di sini semuanya adalah orang-orang yang lembut. 946 01:03:50,583 --> 01:03:52,375 -Masih seorang pengecut. -Apakah begitu? 947 01:04:00,583 --> 01:04:02,583 -Tn. Chaisit ada di sini. -Apa? 948 01:04:06,791 --> 01:04:08,500 Brengsek. 949 01:04:16,125 --> 01:04:19,958 Jangan khawatir, Bu. Aku tidak akan membuat Sopon mendapat masalah. 950 01:04:20,625 --> 01:04:22,375 Anda harus memiliki kekuasaan dan juga uang. 951 01:04:22,583 --> 01:04:24,041 Begitulah cara Anda menjadi lebih kaya. 952 01:04:24,916 --> 01:04:27,083 Chai, bukankah aku sudah menyuruhmu untuk datang jam 10 malam? 953 01:04:27,750 --> 01:04:29,958 Kalau tidak, menteri mungkin tidak mengizinkan kami untuk bertemu dengannya. 954 01:04:30,708 --> 01:04:31,708 Ada apa? 955 01:04:32,083 --> 01:04:33,958 Tidak bisakah aku datang untuk menyapa teman-temanku? 956 01:04:34,250 --> 01:04:36,333 Berhenti bicara. Ayo pergi ke kamarku. 957 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 Ya ampun. 958 01:04:37,750 --> 01:04:39,166 Kamarmu? 959 01:04:39,625 --> 01:04:41,166 Nyonya mungkin salah paham. 960 01:04:41,833 --> 01:04:43,458 Mohon permisi, Bu. 961 01:04:45,416 --> 01:04:46,625 Ayolah, Willy. 962 01:04:56,250 --> 01:04:58,250 Waew, mereka pergi ke kamar. 963 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Jangan biarkan mereka, gendut. Beri aku waktu. 964 01:05:01,541 --> 01:05:03,541 -Aku masih belum menemukan lubangnya. -Apa? 965 01:05:03,625 --> 01:05:05,875 -Kamu masih mencari lubangnya? -Kamu belum menemukannya? 966 01:05:06,708 --> 01:05:08,750 Lubang selalu rendah. 967 01:05:21,291 --> 01:05:22,625 Saya menemukannya. 968 01:05:22,708 --> 01:05:23,833 Terima kasih, Kucing. 969 01:05:31,250 --> 01:05:32,625 Saya masih perlu mengunduh file. 970 01:05:32,708 --> 01:05:33,791 Tunda mereka. 971 01:05:51,666 --> 01:05:53,666 Oh, bukan ini. 972 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 DAFTAR PEMBUAT PEMBAYARAN 973 01:06:02,625 --> 01:06:04,416 Apa yang sedang terjadi? 974 01:06:07,166 --> 01:06:08,041 Ayo cepat. 975 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Apa kau mencoba mengacaukanku, komputer? 976 01:06:13,291 --> 01:06:14,791 Brengsek. 977 01:06:14,958 --> 01:06:16,291 Siapa yang bermain-main dengan lift? 978 01:06:40,750 --> 01:06:44,875 Astaga, orang iseng itu mendesak semua tombol lift? 979 01:06:47,083 --> 01:06:48,250 Ayo cepat. 980 01:06:52,750 --> 01:06:54,041 Silakan masuk. 981 01:06:56,166 --> 01:06:57,250 Duduklah. 982 01:06:57,333 --> 01:06:58,791 Ini ruangan yang bagus. 983 01:06:59,458 --> 01:07:00,458 Tunggu. 984 01:07:01,166 --> 01:07:02,541 Bawakan aku lebih banyak tisu. 985 01:07:03,583 --> 01:07:05,083 Ya. 986 01:07:15,750 --> 01:07:18,625 Pak, apakah Anda sedang berlibur? 987 01:07:19,166 --> 01:07:20,708 Saya pemilik tempat ini. 988 01:07:22,500 --> 01:07:23,583 Anda. 989 01:07:24,666 --> 01:07:27,291 Lalu saya berhenti. 990 01:07:32,708 --> 01:07:33,875 Jangan bergerak. 991 01:07:35,416 --> 01:07:38,416 Dan apa ini, ya? 992 01:07:38,916 --> 01:07:39,916 Apa ini? 993 01:07:40,000 --> 01:07:41,500 Jawab aku! 994 01:07:41,625 --> 01:07:44,125 INFORMASI KEUANGAN 995 01:07:44,208 --> 01:07:46,166 Apa yang kamu lakukan pada komputerku? 996 01:07:48,708 --> 01:07:50,333 Itu bukti perbuatanmu! 997 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 Bukti apa? 998 01:07:52,000 --> 01:07:54,666 Willy, berikan dia pengertian. 999 01:08:03,125 --> 01:08:04,416 Izinkan saya... 1000 01:08:05,458 --> 01:08:08,750 untuk menangkap Anda karena pencucian uang, 1001 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 menyuap pejabat pemerintah, 1002 01:08:11,583 --> 01:08:13,375 dan mencoba membuka kasino. 1003 01:08:14,666 --> 01:08:16,291 Apa yang kamu bicarakan? 1004 01:08:16,625 --> 01:08:18,500 -Saya tidak mengerti! -Ayo bicara dulu! 1005 01:08:18,750 --> 01:08:20,208 -Aku akan mencari pengacara! -Lihat saja! 1006 01:08:20,750 --> 01:08:22,458 Anda sudah mendapatkannya! 1007 01:08:30,000 --> 01:08:33,041 Anda telah melakukan pengabdian untuk negara Anda. 1008 01:08:34,500 --> 01:08:35,833 Kerja bagus. 1009 01:08:39,375 --> 01:08:41,333 FESTIVAL TAHUN BARU CHIANG MAI 1010 01:08:43,458 --> 01:08:45,458 Halo. 1011 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 Tolong bantu saya. 1012 01:08:48,833 --> 01:08:50,375 Ingatlah untuk membantu menteri Anda. 1013 01:08:50,833 --> 01:08:53,041 Hei, apa yang terjadi? 1014 01:08:53,208 --> 01:08:54,875 Apa ini? Apa yang terjadi? 1015 01:08:54,958 --> 01:08:56,958 Biarkan aku pergi! Siapa yang mengirimmu? Melepaskan! 1016 01:08:57,041 --> 01:08:59,166 -Siapa mereka? -Apa yang terjadi? 1017 01:09:07,458 --> 01:09:08,916 Mereka seperti LSM. 1018 01:09:09,000 --> 01:09:10,708 Jim! 1019 01:09:10,791 --> 01:09:12,541 -Waew, Waew! -Jim! 1020 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 Hai! 1021 01:09:24,333 --> 01:09:25,541 Tetap diam. 1022 01:09:29,041 --> 01:09:30,791 Kemarilah! Kemarilah, sialan! 1023 01:09:32,750 --> 01:09:34,083 Jangan ikuti saya. 1024 01:09:34,333 --> 01:09:36,250 Atau bosmu mati! 1025 01:09:36,666 --> 01:09:38,333 Jangan ikuti! 1026 01:09:38,791 --> 01:09:39,875 Benar. 1027 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Pergi. 1028 01:09:43,791 --> 01:09:44,916 Pergi. 1029 01:09:45,208 --> 01:09:46,500 Jangan ikuti saya. 1030 01:09:47,333 --> 01:09:48,875 Awasi terus sampai saya mengatakan sebaliknya. 1031 01:09:48,958 --> 01:09:49,958 Diam! 1032 01:09:51,291 --> 01:09:52,958 Teruslah berjalan. 1033 01:09:53,041 --> 01:09:54,333 Duduklah di sana. 1034 01:09:54,875 --> 01:09:56,291 Kamu telah berbuat macam-macam dengan orang yang salah. 1035 01:10:01,041 --> 01:10:03,416 Pencucian? Suap? Kasino? Apa-apaan? 1036 01:10:03,500 --> 01:10:04,625 Hei, tidak terlalu kasar. 1037 01:10:05,208 --> 01:10:06,375 Waduh, 1038 01:10:06,875 --> 01:10:09,250 informasi yang Anda bicarakan, Saya baru melihatnya hari ini. 1039 01:10:09,791 --> 01:10:11,375 Apakah kamu pikir aku bodoh? 1040 01:10:11,750 --> 01:10:13,458 Tuan memberitahuku 1041 01:10:13,541 --> 01:10:14,958 bahwa kamu dan pria itu 1042 01:10:15,083 --> 01:10:17,958 menyuap menteri untuk membiarkan Anda membuka kasino. 1043 01:10:18,458 --> 01:10:19,541 Suap apa? 1044 01:10:20,208 --> 01:10:21,916 Chaisit adalah temanku. 1045 01:10:22,583 --> 01:10:26,083 Dia menjual bisnisnya kepadaku untuk bisa menjadi politisi penuh waktu. 1046 01:10:27,000 --> 01:10:28,875 Itu sebabnya aku membawanya untuk menemui menteri. 1047 01:10:28,958 --> 01:10:30,500 Jangan bohong, Pak Sopon. 1048 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 1049 01:10:33,583 --> 01:10:35,208 Saya mengunduh semuanya sendiri. 1050 01:10:35,750 --> 01:10:37,250 -Pembohong! -Kamu pembohong! 1051 01:10:37,333 --> 01:10:39,166 -Pembohong! -Kau pembohong, sayang! 1052 01:10:40,916 --> 01:10:42,500 Suaramu membuatku gila. 1053 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Tidak ada informasi. 1054 01:10:46,291 --> 01:10:49,750 Saya baru saja menggunakan pelayan ini untuk menanam file di komputer Anda. 1055 01:10:50,000 --> 01:10:51,750 Aku tidak pernah ada hubungannya denganmu. 1056 01:10:51,916 --> 01:10:54,166 Tapi kamu melakukannya dengan istriku! 1057 01:10:54,416 --> 01:10:57,458 Anda berkompetisi dalam tawaran dengan perusahaan istriku. 1058 01:10:57,541 --> 01:10:58,833 Untuk apa? 1059 01:10:58,916 --> 01:11:00,500 Itulah yang Anda dapatkan 1060 01:11:01,250 --> 01:11:03,416 karena mempermainkan kekasih istri sepertiku. 1061 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 Anda memanfaatkan saya. 1062 01:11:11,125 --> 01:11:14,208 Lalu, kasino... 1063 01:11:14,291 --> 01:11:16,541 Tidak ada kasino. 1064 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Saya mengarang semuanya. 1065 01:11:18,791 --> 01:11:21,416 Keduanya seharusnya dilahirkan sebagai kerbau 1066 01:11:21,500 --> 01:11:23,125 atau mungkin traktor. 1067 01:11:27,083 --> 01:11:30,791 Anda memasukkan saya ke dalam air panas dan kamu masih tertawa? 1068 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Willy, jaga mereka. 1069 01:11:41,666 --> 01:11:43,500 Sayang sekali kamu punya ular, bajingan. 1070 01:11:46,041 --> 01:11:47,541 Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka? 1071 01:11:47,625 --> 01:11:51,958 Keempatnya akan ditembak mati oleh Sopon dan Chaisit 1072 01:11:52,750 --> 01:11:56,625 karena mereka marah bahwa gadis-gadis ini memata-mataiku. 1073 01:11:57,958 --> 01:12:00,666 Kamu, kamu benar-benar jahat. 1074 01:12:00,750 --> 01:12:02,708 Hai! Kamu bilang aku jahat, 1075 01:12:03,083 --> 01:12:04,916 tapi aku membersihkan negara dari orang-orang jahat. 1076 01:12:05,333 --> 01:12:06,208 Ya? 1077 01:12:07,291 --> 01:12:09,208 Keduanya tidak pantas mati 1078 01:12:09,875 --> 01:12:11,791 tapi tanpa mereka, 1079 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 istriku akan melakukannya dengan mudah. 1080 01:12:19,458 --> 01:12:21,333 Mengapa kamu menyakitiku? 1081 01:12:22,166 --> 01:12:24,041 -Kamu gadis bodoh. -Dasar bodoh. 1082 01:12:25,500 --> 01:12:27,208 Hai! 1083 01:12:27,958 --> 01:12:29,916 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 1084 01:12:55,958 --> 01:12:57,166 Buru-buru! 1085 01:12:57,833 --> 01:12:59,041 Jangan lari! 1086 01:13:02,291 --> 01:13:03,750 Hai! 1087 01:13:08,416 --> 01:13:09,833 Pergi! 1088 01:13:09,916 --> 01:13:11,333 Membantu! 1089 01:13:15,583 --> 01:13:17,625 Jangan. Dia mata-mataku. 1090 01:13:18,291 --> 01:13:20,166 Keempat tersangka telah melarikan diri. 1091 01:13:20,250 --> 01:13:21,291 Ikuti mereka! 1092 01:13:22,958 --> 01:13:25,625 Saya selalu mendapatkan hal-hal yang berbau. 1093 01:13:30,250 --> 01:13:31,375 Lewat sini. 1094 01:13:32,166 --> 01:13:33,166 Berhenti! 1095 01:14:07,916 --> 01:14:09,208 Sangat lezat. 1096 01:14:23,083 --> 01:14:24,458 Minggir! 1097 01:14:29,958 --> 01:14:31,083 Berhenti! 1098 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Berhenti! 1099 01:14:36,666 --> 01:14:37,666 Tangan ke atas! 1100 01:14:52,500 --> 01:14:54,208 Dimana flashdisknya? 1101 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 Di mana? Di mana? 1102 01:15:07,250 --> 01:15:09,208 Jangan khawatir, pasien akan baik-baik saja. 1103 01:15:09,291 --> 01:15:11,041 Anda tidak bisa pergi dengan ambulans. 1104 01:15:13,125 --> 01:15:14,916 Nona Paula, tenanglah. 1105 01:15:15,000 --> 01:15:16,416 Tidak apa-apa, Bu. 1106 01:15:17,583 --> 01:15:19,375 -Apa yang terjadi? -Dimana flashdisknya? 1107 01:15:19,458 --> 01:15:20,500 Berikan padaku sekarang. 1108 01:15:21,416 --> 01:15:23,458 Buru-buru! kamu mau mati? 1109 01:15:26,875 --> 01:15:28,416 -Mati! -Jangan! 1110 01:15:31,958 --> 01:15:33,208 Astaga! 1111 01:15:33,333 --> 01:15:34,791 Mengapa kamu menembak? 1112 01:15:34,875 --> 01:15:36,666 -Aku baru saja mengancam mereka. -Berlemak. 1113 01:15:37,666 --> 01:15:38,666 Berlemak. 1114 01:15:39,083 --> 01:15:42,125 -Jim Besar. -Kenapa kamu menyelamatkanku, gendut? 1115 01:15:42,666 --> 01:15:44,250 Berlemak! 1116 01:15:44,958 --> 01:15:46,958 TIDAK! 1117 01:15:48,666 --> 01:15:50,416 Berlemak! 1118 01:15:54,083 --> 01:15:55,958 Aku tidak mencoba menyelamatkanmu. 1119 01:15:56,083 --> 01:15:58,083 Saya mencoba untuk menyingkir. 1120 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Mengapa Anda memblokir saya? 1121 01:16:00,666 --> 01:16:01,958 Itu menyakitkan. 1122 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Sakit, Waew. 1123 01:16:07,375 --> 01:16:08,375 Itu menyakitkan. 1124 01:16:08,458 --> 01:16:09,833 Anda terkena pukulan di pantat. 1125 01:16:10,958 --> 01:16:11,833 Itu menyakitkan. 1126 01:16:11,916 --> 01:16:13,166 Waduh, sakit. 1127 01:16:13,250 --> 01:16:15,625 Anda baru saja terserempet. Berhenti merengek. 1128 01:16:15,958 --> 01:16:17,583 Kamu akan mati lain kali. 1129 01:16:18,125 --> 01:16:19,833 Siapa yang punya flashdisknya? 1130 01:16:20,250 --> 01:16:21,666 Berikan padaku sekarang. 1131 01:16:23,750 --> 01:16:25,250 Dia orang jahatnya. 1132 01:16:25,333 --> 01:16:26,458 Dia orang jahatnya. 1133 01:16:26,541 --> 01:16:27,916 Orang jahat. 1134 01:16:28,375 --> 01:16:29,875 Ini keterlaluan. 1135 01:16:30,166 --> 01:16:31,375 Berlemak. 1136 01:16:35,250 --> 01:16:37,833 Orang-orang panik. Tutup mulut mereka. 1137 01:16:39,916 --> 01:16:41,333 Apakah kamu baik-baik saja? 1138 01:16:41,750 --> 01:16:43,291 -Itu menyakitkan. -Bangun. 1139 01:16:49,958 --> 01:16:51,041 Ambil ini! 1140 01:17:07,916 --> 01:17:09,416 Mengapa kamu menembak ayahku? 1141 01:17:09,708 --> 01:17:11,750 -Kau sedikit menyebalkan. Pergi! -Melepaskan! 1142 01:17:11,833 --> 01:17:13,250 Dasar perempuan, kamu juga akan mati! 1143 01:17:17,833 --> 01:17:19,125 Jangan ikuti saya! 1144 01:17:24,250 --> 01:17:26,750 Tolong Paula. Tolong, bantu Paula. 1145 01:17:26,833 --> 01:17:28,625 Kemarilah! 1146 01:17:31,750 --> 01:17:32,958 Buru-buru! 1147 01:17:33,041 --> 01:17:34,666 Pergi! 1148 01:17:36,416 --> 01:17:38,416 Pergi! 1149 01:17:38,500 --> 01:17:39,583 Hai! 1150 01:17:45,291 --> 01:17:46,916 -Biarkan aku pergi! -Ayo cepat! 1151 01:17:55,875 --> 01:17:58,583 Sial, mobilku hancur. 1152 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 Prasert, masuk ke dalam mobil. 1153 01:18:10,541 --> 01:18:11,500 Ayo cepat. 1154 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Bangun. 1155 01:18:20,708 --> 01:18:21,583 RESTORAN OUI 1156 01:18:21,791 --> 01:18:22,958 -Waew! -Waew! 1157 01:18:23,583 --> 01:18:24,916 Jim Besar! 1158 01:18:28,375 --> 01:18:29,791 Waduh! 1159 01:18:41,000 --> 01:18:43,791 Saya pikir kita harus pergi ke luar negeri untuk sementara waktu, Kwan. 1160 01:18:43,875 --> 01:18:45,250 Saya tinggal di sini. 1161 01:18:46,333 --> 01:18:47,833 Apa maksudmu? 1162 01:18:51,166 --> 01:18:53,333 Saya perlu menyiapkan pemakaman 1163 01:18:54,083 --> 01:18:55,791 sejak suamiku meninggal saat menjalankan tugas. 1164 01:19:02,708 --> 01:19:06,291 Pada awalnya, saya pikir Anda akan mampu untuk menjaga Sopon 1165 01:19:07,916 --> 01:19:09,791 dan kita akan bahagia bersama. 1166 01:19:11,875 --> 01:19:13,416 Tapi kamu melakukan ini! 1167 01:19:13,750 --> 01:19:15,416 Apakah kamu tidak menyukai gadis yang baik? 1168 01:19:15,500 --> 01:19:18,333 Itukah sebabnya kamu main-main dengan orang rendahan seperti dia? 1169 01:19:19,416 --> 01:19:23,041 Wanita sangat mencintai dan sangat membenci. 1170 01:19:26,125 --> 01:19:27,208 Dan kamu. 1171 01:19:28,250 --> 01:19:29,541 Kamu sangat usil. 1172 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Dasar perempuan tua. 1173 01:19:31,166 --> 01:19:32,500 Dasar wanita jalang menopause yang tak berperasaan. 1174 01:19:32,583 --> 01:19:34,000 Kamu membunuh suamimu. 1175 01:19:35,416 --> 01:19:37,083 Kamu punya mulut. 1176 01:19:37,166 --> 01:19:39,916 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1177 01:19:40,666 --> 01:19:41,625 saya... 1178 01:19:42,333 --> 01:19:43,500 seorang pria. 1179 01:19:50,458 --> 01:19:51,583 Hai! 1180 01:19:51,666 --> 01:19:52,583 Kembali! 1181 01:19:57,208 --> 01:19:58,625 Hai. 1182 01:20:00,250 --> 01:20:01,333 -Hai. -Apa? 1183 01:20:02,916 --> 01:20:04,916 Hei, untuk apa kamu menembakku? 1184 01:20:30,541 --> 01:20:32,375 Mengapa kamu meniduri suamiku? 1185 01:20:38,666 --> 01:20:39,791 Hai! 1186 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 Dasar jalang. 1187 01:21:03,916 --> 01:21:05,083 Jalang! 1188 01:21:17,708 --> 01:21:18,875 Nona Paula. 1189 01:21:27,375 --> 01:21:29,125 Waew, aku di sini! 1190 01:21:29,333 --> 01:21:30,583 Berlemak! 1191 01:21:31,000 --> 01:21:32,708 -Waew! -Lemak, cepat! 1192 01:21:35,250 --> 01:21:37,833 Nona Paula, pegang aku erat-erat. 1193 01:21:38,166 --> 01:21:39,666 Tidak, aku takut. 1194 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 Percayalah kepadaku. Saya sudah melakukan ini sejak aku masih kecil. 1195 01:21:42,666 --> 01:21:44,416 Waew, lompat saja, aku paham! 1196 01:21:46,166 --> 01:21:47,208 Waduh! 1197 01:21:47,416 --> 01:21:48,291 Waduh! 1198 01:21:48,416 --> 01:21:49,750 Kemarilah! 1199 01:21:50,041 --> 01:21:51,791 Melompat! aku akan menangkapmu! 1200 01:21:55,250 --> 01:21:58,166 Satu dua tiga! 1201 01:22:14,541 --> 01:22:16,541 Cepat, panggil ambulans. 1202 01:22:16,625 --> 01:22:17,875 Dengan cepat. Telah terjadi kecelakaan. 1203 01:22:17,958 --> 01:22:19,625 -Saya sangat senang. -Nona Paula. 1204 01:22:19,708 --> 01:22:21,458 Waduh! 1205 01:22:23,500 --> 01:22:24,416 Hai! 1206 01:22:24,625 --> 01:22:25,750 -Hai! -Apa? 1207 01:22:28,166 --> 01:22:29,375 Kamu sudah mati! 1208 01:22:58,291 --> 01:23:02,625 Bu, kisah kita lebih seru lagi daripada film. 1209 01:23:02,708 --> 01:23:06,208 Dari digunakan dan hampir tidak bisa keluar hidup-hidup, 1210 01:23:06,333 --> 01:23:08,333 semuanya berjalan baik. 1211 01:23:08,416 --> 01:23:13,083 Nyonya sangat berterima kasih kepada kami karena telah menyelamatkan nyawa Nona Paula, 1212 01:23:13,166 --> 01:23:17,583 jadi dia membuka sekolah pelatihan pembantu dan biarkan kami menjalankannya 1213 01:23:17,666 --> 01:23:22,333 untuk meningkatkannya ke standar ISO atau sesuatu. 1214 01:23:22,625 --> 01:23:23,916 Kucing, tolong jelaskan. 1215 01:23:24,000 --> 01:23:26,791 Kami mengajarkan cara mengucapkan kata-kata bahasa Inggris dengan benar. 1216 01:23:26,875 --> 01:23:28,083 -Nyonya. -Ma Bodoh. 1217 01:23:28,166 --> 01:23:29,041 -Ma Bodoh. -Ma Bodoh. 1218 01:23:29,125 --> 01:23:30,458 -Sarapan. -Breakfadsa. 1219 01:23:30,541 --> 01:23:32,250 -Breakfadsa. -Breakfadsa. 1220 01:23:32,333 --> 01:23:33,708 -Unduh. -Dowlode. 1221 01:23:33,791 --> 01:23:35,541 -Rahasia. -Cewek teratas. 1222 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 -Cewek teratas. -Cewek teratas. 1223 01:23:39,291 --> 01:23:40,666 -Takra. -Keranjang. 1224 01:23:40,750 --> 01:23:41,916 -Kalamung. -Mangkuk. 1225 01:23:42,000 --> 01:23:43,666 -Tee kud suam. -Sikat. 1226 01:23:44,458 --> 01:23:45,916 -Mai kwad. -Sapu. 1227 01:23:46,000 --> 01:23:47,625 -Tee dood suam. -Dood suam. 1228 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Kami mengajarkan cara menendang secara efektif tuan-tuan di bola. 1229 01:23:51,291 --> 01:23:52,625 Satu... 1230 01:23:53,416 --> 01:23:55,416 Tiga, ayo! 1231 01:23:55,625 --> 01:23:56,666 Satu. 1232 01:24:01,208 --> 01:24:03,958 Kami mengajarkan cara menggunakan lift yang benar. 1233 01:24:05,458 --> 01:24:08,166 Ingat, Anda harus menjadi yang pertama untuk masuk ke dalam seperti ini. 1234 01:24:08,250 --> 01:24:09,125 Cobalah. 1235 01:24:10,666 --> 01:24:11,875 Siap? 1236 01:24:18,916 --> 01:24:20,083 Bagaimana tadi? 1237 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 Apakah itu sakit? 1238 01:24:21,500 --> 01:24:23,291 Saya pernah ke sana sebelumnya. 1239 01:24:23,375 --> 01:24:24,833 Sama seperti itu. 1240 01:24:25,458 --> 01:24:26,875 Dan yang paling penting, 1241 01:24:27,000 --> 01:24:31,208 kami mengajari mereka cara mengekstrak rahasia untuk mendapatkan uang dari tuan-tuan. 1242 01:24:31,291 --> 01:24:33,041 Apa ini? 1243 01:24:33,125 --> 01:24:34,583 -Nomor seorang gadis. -Nomor seorang gadis. 1244 01:24:34,666 --> 01:24:36,666 Nomor cewek, berapa? 1245 01:24:37,333 --> 01:24:39,083 -Harganya 1.500 baht. -Harganya 1.500 baht. 1246 01:24:39,166 --> 01:24:40,083 Itu benar. 1247 01:24:40,416 --> 01:24:41,625 Dan ini, 1248 01:24:41,708 --> 01:24:44,000 sepasang celana dalam, berapa harganya? 1249 01:24:44,791 --> 01:24:46,791 -Harganya 1.900 baht. -Harganya 1.900 baht. 1250 01:24:47,791 --> 01:24:49,791 Yuck, itu sudah digunakan. 1251 01:24:49,875 --> 01:24:51,458 Anda bisa mendapatkan 100 lebih untuk itu. 1252 01:24:53,166 --> 01:24:54,791 Tetapi jika Anda menemukan uang... 1253 01:24:57,666 --> 01:24:58,750 simpanlah! 1254 01:24:58,833 --> 01:24:59,750 Bulan depan, 1255 01:24:59,833 --> 01:25:02,916 Saya akan mengirimkan uang terakhir kepada Anda supaya kamu bisa mendapatkan kembali sawah kami. 1256 01:25:03,041 --> 01:25:05,125 Aku sangat merindukanmu dan Ayah. 1257 01:25:06,166 --> 01:25:07,125 P.S. 1258 01:25:07,458 --> 01:25:08,958 Jangan khawatir tentang Jim. 1259 01:25:09,041 --> 01:25:13,125 Dia masih bisa melatih lidahnya dengan Black Jim setiap hari. 1260 01:25:13,208 --> 01:25:15,458 Gendut, maukah kamu bergegas? 1261 01:25:15,541 --> 01:25:19,375 Oh, aku tidak mungkin berjalan lebih cepat karena di sini sangat gelap. 1262 01:25:21,000 --> 01:25:23,208 Bagaimana tidak gelap? 1263 01:25:23,291 --> 01:25:25,750 Anda menghalangi cahaya di seluruh ruangan ini. 1264 01:25:25,875 --> 01:25:27,875 Wow, Jim Hitam, 1265 01:25:27,958 --> 01:25:29,958 ketika kamu berbicara, bisakah kamu membuka mulutmu lebih lebar? 1266 01:25:30,041 --> 01:25:31,375 Aku tidak bisa melihat gigimu. 1267 01:25:31,458 --> 01:25:33,208 Saya pikir saya sedang berbicara di udara. 1268 01:25:35,208 --> 01:25:37,041 Saya menunjukkan gigi saya sepanjang waktu, 1269 01:25:37,125 --> 01:25:41,375 tapi kamu tidak akan pernah bisa melihatnya karena lemakmu menghalanginya. 1270 01:25:41,541 --> 01:25:42,791 Itu tidak gemuk. 1271 01:25:42,875 --> 01:25:46,375 Tahukah kamu ada gerhana di sini? 1272 01:25:49,166 --> 01:25:50,250 Astaga! 1273 01:25:50,333 --> 01:25:55,041 Saya bertanya-tanya berapa banyak gerhana yang akan terjadi untuk menelanmu utuh. 1274 01:26:01,833 --> 01:26:05,583 Pokoknya cowok suka warna hitam. 1275 01:26:08,833 --> 01:26:09,791 Kamu sudah mati! 1276 01:30:14,916 --> 01:30:16,916 Terjemahan subtitle oleh Tara Jittalan