1 00:03:54,667 --> 00:03:57,917 - Nu e nimeni acasă? - Bunica este. E greu de auzit. 2 00:03:58,708 --> 00:04:01,417 Nu! Aceasta este camera ei. Acesta este al meu! 3 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 - Noapte bună! - Taci! 4 00:04:04,917 --> 00:04:06,250 Voi reveni imediat. 5 00:04:11,458 --> 00:04:14,042 Chetan Bhagat! 6 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 Oh! 7 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Avantajele de a fi o floare de perete! Ai citit-o? 8 00:04:20,792 --> 00:04:23,250 Am citit cartea. Am vizionat filmul. Și eu sunt unul! 9 00:04:23,333 --> 00:04:26,917 Ce ești tu? O floare de perete sau un avantaj? 10 00:04:28,750 --> 00:04:30,792 Ești o floare de perete, nu-i așa? 11 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 Te găsești un colț. Auzi și vezi totul 12 00:04:34,333 --> 00:04:37,125 dar să nu faci niciodată nimic. Trebuie să fac ceva. 13 00:04:38,667 --> 00:04:40,500 Ai citit Sophie Kinsella? 14 00:04:40,875 --> 00:04:43,125 Am încercat dar nu am reușit să termin. 15 00:04:43,208 --> 00:04:44,250 De ce? 16 00:04:44,333 --> 00:04:49,208 E prea greu Natasha m-a rugat să o citesc. 17 00:04:49,292 --> 00:04:51,833 L-ai înțeles pe Wallflower și nu Kinsella? 18 00:04:51,917 --> 00:04:53,167 A fost o lectură ușoară. 19 00:04:53,750 --> 00:04:56,750 - O floare de perete sau o muscă, e la fel. - Wow! 20 00:05:00,208 --> 00:05:01,042 Esti destept! 21 00:05:31,583 --> 00:05:34,583 Ce s-a întâmplat? E prima ta oara? 22 00:05:36,375 --> 00:05:38,792 - Serios? - Da. 23 00:05:40,333 --> 00:05:41,375 Lasă-mă să te învăț. 24 00:05:56,042 --> 00:05:57,125 Ceai? 25 00:06:08,875 --> 00:06:11,833 Ce s-a întâmplat aseară... 26 00:06:13,500 --> 00:06:14,792 a fost bun, nu? 27 00:06:14,958 --> 00:06:16,250 - Da. - Da. 28 00:06:19,792 --> 00:06:21,083 A fost firesc, nu? 29 00:06:22,875 --> 00:06:24,917 Nu o strica vorbind despre asta. 30 00:06:25,250 --> 00:06:26,958 Nu vorbi despre asta. 31 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 Nu ar fi trebuit. 32 00:06:35,375 --> 00:06:38,208 - Nu te vei îndrăgosti, nu? - Nu. 33 00:06:38,292 --> 00:06:40,333 Nu te gândi prea mult la asta. 34 00:06:42,167 --> 00:06:43,417 - Bine. - În regulă? 35 00:06:52,167 --> 00:06:55,542 Mihir mi-a spus că băieți 36 00:06:55,625 --> 00:06:57,500 tind să devină emoțional după sex 37 00:06:57,583 --> 00:06:59,792 și se îndrăgostesc. 38 00:07:03,292 --> 00:07:09,500 Ei devin posesivi. 39 00:07:16,125 --> 00:07:17,167 Sigur. 40 00:07:51,750 --> 00:07:54,625 Ce este? De ce zâmbești? 41 00:07:56,000 --> 00:07:57,333 Împărtășim un secret? 42 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 noi? 43 00:08:00,125 --> 00:08:02,167 aveam 26 de ani 44 00:08:02,750 --> 00:08:04,500 când m-am căsătorit cu Mihir. 45 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Era cu 12 ani mai mare decât mine. 46 00:08:09,083 --> 00:08:11,083 Nu mă întâlnisem niciodată cu nimeni. 47 00:08:11,250 --> 00:08:15,167 Dar Mihir se întâlnise cu multe fete. 48 00:08:17,125 --> 00:08:21,917 Deci să mă căsătoresc cu un tip mult mai în vârstă a fost o aventură pentru mine. 49 00:08:22,000 --> 00:08:24,208 Părinții mei erau împotrivă. 50 00:08:24,292 --> 00:08:27,917 Avea atât de multe povești de împărtășit! De parcă ar fi plecat undeva, 51 00:08:28,000 --> 00:08:33,125 am întâlnit o fată acolo, și au început să vorbească. 52 00:08:33,208 --> 00:08:36,875 Poveștile lui erau direct dintr-un film. 53 00:08:38,333 --> 00:08:39,875 Nu am avut nimic din toate astea. 54 00:08:39,958 --> 00:08:44,250 Am vorbit și m-a făcut să înțeleg 55 00:08:44,708 --> 00:08:48,417 că-l voi supăra 56 00:08:48,500 --> 00:08:53,042 dacă nu mi-aș trăi viața în condițiile mele. 57 00:08:53,167 --> 00:08:55,125 M-a îndemnat să-mi examinez viața. 58 00:08:58,125 --> 00:09:01,500 Ea a avut un amant, Imroze, care era mai tânără decât ea. 59 00:09:07,000 --> 00:09:08,542 Draupadi a trăit cu cinci Pandava. 60 00:09:08,625 --> 00:09:11,708 Ea i-a iubit și poate, si ei o iubeau. 61 00:09:11,875 --> 00:09:13,875 Nu s-au certat pentru ea. 62 00:09:18,542 --> 00:09:21,333 I'm married and I cannot be with anyone else. 63 00:09:21,417 --> 00:09:23,625 What if I fantasize about someone? 64 00:09:23,875 --> 00:09:24,708 Nu e în regulă. 65 00:09:24,792 --> 00:09:27,667 How can you expect so much from a person? 66 00:09:27,750 --> 00:09:33,167 You want him to be your best friend, your lover and your wildest fantasy. 67 00:09:41,917 --> 00:09:43,375 Ce trebuie să fac? 68 00:09:48,833 --> 00:09:52,958 It's good that they are finally speaking out. 69 00:09:53,042 --> 00:09:54,625 But how can they prove it? 70 00:09:54,708 --> 00:09:57,208 People play the victim card for publicity. 71 00:09:57,292 --> 00:09:58,500 Did you read this? 72 00:10:02,292 --> 00:10:05,583 The husband divorced her as soon as he learned of it. 73 00:10:05,667 --> 00:10:08,583 Things like that happen there often. 74 00:10:08,667 --> 00:10:11,958 Dar este greșit. Nu e în regulă. 75 00:10:12,042 --> 00:10:14,833 Care este vârsta elevului? 76 00:10:15,500 --> 00:10:18,042 - Are 18 ani. - Deci este un adult. 77 00:10:18,125 --> 00:10:22,208 - Asta justifică asta? - Oricât de vârstă ar avea... 78 00:10:25,292 --> 00:10:29,583 - Dar el este un adult! - De unde știi că a fost consensual? 79 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 Tăcerea lui înseamnă că nu a fost consensual. 80 00:10:37,750 --> 00:10:38,958 - Tejas Bhave? - Da. 81 00:10:39,042 --> 00:10:40,208 Trebuie să vorbesc cu tine. 82 00:10:45,458 --> 00:10:49,000 Nu crezi că e ciudată? 83 00:10:52,125 --> 00:10:54,500 Asculta! Câți ani ai? 84 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 De ce? 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,500 - Spune-mi doar vârsta ta! - 21. 86 00:10:57,667 --> 00:10:59,083 - Sigur? - Da. 87 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Formularul de admitere spune asta? 88 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 - Nu. - Oamenii fac asta adesea. 89 00:11:04,750 --> 00:11:07,042 - Nu sunt sigur. - Haide! 90 00:11:07,208 --> 00:11:09,833 - Ai certificatul de naștere? - Da. 91 00:11:09,917 --> 00:11:11,042 Ia-l pentru mine. 92 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Luați-o de la biroul colegiului. 93 00:11:13,833 --> 00:11:17,875 Cum pot să mă duc să-l cer? Dacă mă întreabă de ce? 94 00:11:19,583 --> 00:11:21,208 De ce ai nevoie? 95 00:11:22,417 --> 00:11:23,583 Asculta. 96 00:11:23,833 --> 00:11:25,375 Ce sa întâmplat în noaptea aceea 97 00:11:25,792 --> 00:11:28,208 a fost consensual, nu? 98 00:11:28,292 --> 00:11:29,333 Ce vrei să spui? 99 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 Te-am forțat să faci sex? 100 00:11:32,583 --> 00:11:33,542 Nu. Dar... 101 00:11:34,208 --> 00:11:35,833 Ce? 102 00:11:35,958 --> 00:11:37,542 Ai făcut prima mișcare! 103 00:11:39,458 --> 00:11:41,125 Ai spus nu? 104 00:11:41,333 --> 00:11:42,625 - Nu. - Exact. 105 00:11:42,708 --> 00:11:45,833 Deci, a fost consensual, nu? 106 00:11:46,417 --> 00:11:49,708 Spune-o. Spune că a fost consensual. 107 00:11:49,792 --> 00:11:50,833 ce sa zic? 108 00:11:50,917 --> 00:11:53,083 Spune că a fost consensual. 109 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 - Care este acel cuvânt? - Consensuală! 110 00:11:55,333 --> 00:11:56,583 Da. Spune-o. 111 00:11:56,667 --> 00:11:57,667 Era. 112 00:11:58,042 --> 00:12:01,042 „Orice s-a întâmplat între noi a fost consensual”. 113 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 - Orice s-a întâmplat între noi... - Da... 114 00:12:04,375 --> 00:12:06,333 - A fost consensual! - A fost consensual. 115 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 - Spune-o dintr-o singură mişcare. - Declarația completă? 116 00:12:09,292 --> 00:12:10,167 - Da. - Oricare ar fi... 117 00:12:10,250 --> 00:12:13,000 Spune asta. "Orice s-a întâmplat între noi" 118 00:12:13,083 --> 00:12:14,833 — Doamnă Kalindi, a fost consensuală. 119 00:12:15,375 --> 00:12:17,667 - Oricare ar fi... - "Acesta este Tejas. Doamna Kalindi..." 120 00:12:17,792 --> 00:12:19,958 „Orice s-a întâmplat între noi a fost consensual”. 121 00:12:20,542 --> 00:12:23,958 Dnă Kalindi, acesta este Tejas. Orice s-a întâmplat între noi... 122 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - A fost tot... - Toate acestea au fost consensuale! 123 00:12:27,708 --> 00:12:29,083 Acum spune-o corect! 124 00:12:29,375 --> 00:12:32,708 Doamnă Kalindi, orice s-a întâmplat între noi a fost consensual. 125 00:12:33,125 --> 00:12:35,000 - Eu sunt Tejas. - Bine. 126 00:12:37,500 --> 00:12:43,250 Este vina mea! Trebuie să mă lovească dacă merg târziu acasă. 127 00:12:51,375 --> 00:12:56,042 Doar du-te acasă. Închide ușa. Redați niște muzică plăcută. 128 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Spălați-vă mâinile 129 00:13:00,125 --> 00:13:02,708 Gândește-te la Hrithik Roshan si distrati-va bine. 130 00:13:06,292 --> 00:13:11,292 Acum uită-te la fata aceea. Am spus masturbare si ea si-a ascuns fata! 131 00:13:12,875 --> 00:13:15,625 - Doamna Kalindi! - Am venit să-mi cer scuze. 132 00:13:15,958 --> 00:13:17,042 De ce? 133 00:13:17,125 --> 00:13:20,292 Ți-am înregistrat declarația și te-am speriat. 134 00:13:20,375 --> 00:13:24,792 Nu. Nu am înțeles nimic. Care a fost acel cuvânt? 135 00:13:25,208 --> 00:13:26,250 Uită-l. 136 00:13:27,292 --> 00:13:30,000 - Ascultă, acum suntem prieteni, bine? - Da. 137 00:13:30,292 --> 00:13:34,917 Ca in prietenii adevarati... care împart totul. 138 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 Bine. 139 00:13:37,208 --> 00:13:39,542 - Dar fără beneficii. - Ce vrei să spui? 140 00:13:40,875 --> 00:13:42,625 Adică acum am un iubit. 141 00:13:47,542 --> 00:13:49,458 - Profesorul Neeraj! - Da. 142 00:13:49,875 --> 00:13:51,750 - Profesorul de matematică? - Da. 143 00:13:52,083 --> 00:13:55,750 - I-ai văzut părul? - Cool, nu? 144 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 El nu este ca ceilalți. 145 00:13:59,000 --> 00:14:02,792 El este credincios. Știi ce spune? 146 00:14:02,875 --> 00:14:04,250 Știai asta 147 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 pinguinii sunt monogami 148 00:14:08,333 --> 00:14:12,583 și asta îi ajută să supraviețuiască la frig extrem? 149 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 El vrea să fiu doar a lui. 150 00:14:25,458 --> 00:14:29,125 Și nu mă găsește ciudat. Spre deosebire de ceea ce simte Natasha ta. 151 00:14:30,042 --> 00:14:31,833 - Natasha a mea? - Da! 152 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 stiu totul. 153 00:14:46,750 --> 00:14:48,083 Îl iubesc pe Mihir 154 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 și eu îl iubesc pe Tejas. 155 00:14:56,542 --> 00:15:00,000 Dacă iubesc și pe Tejas și Neeraj... 156 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 Nu mă voi abține. 157 00:15:22,542 --> 00:15:24,333 Unde ești? 158 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 Unde ești? 159 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Unde naiba esti? 160 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Ce s-a întâmplat? 161 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 - Ce s-a întâmplat? - Să-mi spuneți! 162 00:15:38,958 --> 00:15:40,750 Ai spus că e urgent. 163 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 m-am ocupat de el. 164 00:15:43,625 --> 00:15:46,375 - Atat de usor? - Nu merge cu Neeraj. 165 00:15:46,458 --> 00:15:47,792 Ce s-a întâmplat? 166 00:15:49,292 --> 00:15:52,667 Am crezut că e inteligent! Inteligent! 167 00:15:53,042 --> 00:15:55,250 Că știe totul. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,167 Dar nu chimie. 169 00:16:01,833 --> 00:16:05,792 Nu știe să facă o mișcare. 170 00:16:07,667 --> 00:16:11,917 I-a luat 17 zile, 16 ore și 32 de minute pentru a spune... 171 00:16:22,000 --> 00:16:23,542 I-am pus aceeași întrebare. 172 00:17:03,125 --> 00:17:04,167 Așteaptă! 173 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 - Ai un prezervativ? - În sertarul de lângă tine. 174 00:17:08,333 --> 00:17:09,875 - Ar trebui să-l port? - Nu. 175 00:17:15,917 --> 00:17:17,833 - Ce sa întâmplat? - Nimic! 176 00:17:18,333 --> 00:17:19,208 Ce s-a întâmplat? 177 00:17:29,833 --> 00:17:32,542 L-am găsit! 178 00:17:38,792 --> 00:17:40,125 - Răspunde. - E în regulă. 179 00:17:40,958 --> 00:17:43,000 - Cine a sunat? - Nu știu. 180 00:17:43,542 --> 00:17:45,375 - A fost Natasha? - Nu. 181 00:17:53,917 --> 00:17:56,083 Deci sunteți împreună? 182 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 S-a terminat. 183 00:17:59,292 --> 00:18:00,542 Serios? 184 00:18:06,583 --> 00:18:07,958 Ai mai făcut sex cu ea? 185 00:18:09,125 --> 00:18:10,333 Nu. 186 00:18:12,250 --> 00:18:13,333 Mincinos. 187 00:18:13,875 --> 00:18:15,458 De ce iti pasa? 188 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 - Nu vă împărtășesc poveștile mele? - Îți cer? 189 00:18:19,042 --> 00:18:22,458 Pur și simplu vomiți totul. 190 00:18:23,750 --> 00:18:26,667 Ce se întâmplă între tine și Natasha? 191 00:18:27,042 --> 00:18:28,125 Nimic. 192 00:18:28,667 --> 00:18:31,625 Acum că tu și profesorul Neeraj s-au despărțit, 193 00:18:31,792 --> 00:18:33,375 ar trebui să... 194 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Nu? 195 00:18:56,583 --> 00:18:58,917 Ai venit aici pentru a trimite mesaje? 196 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Dă-mi telefonul tău. 197 00:19:11,083 --> 00:19:12,292 Parola, vă rog. 198 00:19:13,292 --> 00:19:15,167 l-am uitat. 199 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Introduceți parola. 200 00:19:22,625 --> 00:19:24,292 Vedea. Nu-mi amintesc. 201 00:19:30,333 --> 00:19:31,750 Adună-l de la birou. 202 00:19:40,708 --> 00:19:42,042 eu plec. 203 00:21:41,542 --> 00:21:43,083 Băieți, studiați? 204 00:21:45,833 --> 00:21:49,583 Stai cu Rahul în clasă, 205 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 cu Akash în cantină. 206 00:21:52,708 --> 00:21:54,542 Și acum, ești cu Tejas. 207 00:21:57,000 --> 00:21:58,542 Părinții tăi locuiesc în Dubai... 208 00:22:00,625 --> 00:22:02,292 dar îți trimit bani, nu? 209 00:22:04,542 --> 00:22:06,250 Locuiești singur? 210 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 De ce ai făcut asta? 211 00:22:41,375 --> 00:22:44,333 Este iubita ta? 212 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 Nu. 213 00:22:48,792 --> 00:22:49,708 Oh! 214 00:22:53,500 --> 00:22:55,333 Mihir, mă auzi? 215 00:23:00,958 --> 00:23:03,500 Nimeni nu este niciodată sincer cu nimeni. 216 00:23:03,708 --> 00:23:06,292 Nici măcar părinții mei nu au fost sinceri unul cu altul! 217 00:23:06,458 --> 00:23:09,542 Nimeni nu este! 218 00:23:09,708 --> 00:23:13,375 Deși Mihir a fost cu mine, Mă simțeam vinovat. 219 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 De ce mă simt vinovat? 220 00:23:20,375 --> 00:23:22,083 Ce mă face să mă simt așa? 221 00:23:24,125 --> 00:23:27,042 Trebuie să iubești dezinteresat. 222 00:23:34,000 --> 00:23:36,208 Mihir mă iubește așa. 223 00:24:06,458 --> 00:24:07,750 Nimic! 224 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 Unde ești? 225 00:24:48,542 --> 00:24:52,042 - Nu! - Știu că te întâlnești cu Natasha. 226 00:24:52,792 --> 00:24:53,833 Unde ești? 227 00:24:55,667 --> 00:24:57,542 Spune-mi. 228 00:24:58,750 --> 00:25:00,250 Ești, nu-i așa? 229 00:25:02,125 --> 00:25:04,667 Spune-mi! 230 00:25:05,375 --> 00:25:08,125 - Du-te la culcare. Noapte bună. - Spune-mi... 231 00:25:32,917 --> 00:25:33,958 Mihir și cu mine... 232 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Mă sună și îmi spune totul. 233 00:25:42,250 --> 00:25:45,542 Am să spun și eu adevărul. 234 00:25:45,625 --> 00:25:48,167 S-a întâmplat ceva între mine și Tejas. 235 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Am avut ceva special. 236 00:25:50,208 --> 00:25:52,000 Deci ne datorăm asta unul altuia. 237 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 i-am spus 238 00:25:55,292 --> 00:25:57,208 despre aventura mea cu Neeraj. 239 00:25:57,667 --> 00:26:01,625 I-am spus totul. 240 00:26:02,000 --> 00:26:06,375 I-am spus când m-am săturat. 241 00:26:39,667 --> 00:26:41,208 Nu pot fi Mihir. 242 00:27:10,875 --> 00:27:15,958 Dar Tejas m-a mințit când l-am întrebat despre ele. 243 00:27:16,667 --> 00:27:17,667 M-a mințit. 244 00:27:23,458 --> 00:27:26,083 Nu-mi place să fiu mințită. 245 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Nu ar fi trebuit să mintă. 246 00:27:34,167 --> 00:27:35,167 Tejas! 247 00:28:21,542 --> 00:28:23,042 Tejas? 248 00:28:23,417 --> 00:28:24,625 El este înăuntru. 249 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Tejas! 250 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Tejas! 251 00:28:46,417 --> 00:28:47,542 Deschide-te! 252 00:28:50,458 --> 00:28:51,917 Deschide usa! 253 00:28:54,292 --> 00:28:55,667 Haide! 254 00:28:56,875 --> 00:29:00,500 Tejas. Vă rog să deschideți ușa! 255 00:29:11,875 --> 00:29:13,167 Asculți? 256 00:29:22,875 --> 00:29:24,750 - Bunica? - Tejas. 257 00:29:25,917 --> 00:29:27,042 Deschide usa! 258 00:29:33,833 --> 00:29:35,375 Cine este acolo? 259 00:29:36,625 --> 00:29:37,917 Fata aia nebună! 260 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 Ea a fugit înăuntru. 261 00:29:42,292 --> 00:29:43,750 Deschide usa! 262 00:30:08,667 --> 00:30:09,750 Ce faceți băieți? 263 00:30:09,833 --> 00:30:11,958 - Al cui este acesta? - Nu știu. 264 00:30:12,042 --> 00:30:13,125 Al cui este acesta? 265 00:30:13,208 --> 00:30:15,000 - Nu știu! - Este al Natașei? 266 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Nu. 267 00:30:16,500 --> 00:30:19,708 - Vă întreb pentru ultima dată! Este al ei? - Cum poate fi al ei? 268 00:30:19,833 --> 00:30:23,833 - De ce nu? Poate că a uitat-o ​​aici. - Nu știu a cui este. 269 00:30:23,917 --> 00:30:25,667 - Oh, chiar aşa? - Da. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,583 - Oh, chiar aşa? - Am spus că nu! 271 00:30:29,792 --> 00:30:31,083 te voi lovi! 272 00:30:31,583 --> 00:30:33,250 - Nu știi? - Nu. 273 00:30:34,000 --> 00:30:35,792 nu-i asa? Așteaptă. 274 00:30:36,250 --> 00:30:37,917 - Nu rupe asta! - De ce nu? 275 00:30:38,125 --> 00:30:39,833 - E scump. - Cât face? 276 00:30:39,917 --> 00:30:41,625 Cincizeci și cinci de mii de rupii. 277 00:30:43,167 --> 00:30:45,667 Cum mă voi uita la filmele lui Raj Kapoor? 278 00:31:43,333 --> 00:31:45,542 Știu că te culci cu ea. 279 00:31:46,125 --> 00:31:48,750 O să te prind în flagrant, într-o zi. 280 00:33:08,667 --> 00:33:10,750 Îți place Boomerang, nu-i așa? 281 00:33:11,750 --> 00:33:13,542 Te săruți ca un copil. 282 00:33:14,833 --> 00:33:16,167 Mănâncă-o, tu de ce nu? 283 00:33:16,250 --> 00:33:20,000 Mă minți. 284 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 I-ai trimis un mesaj în clasa mea. 285 00:33:23,583 --> 00:33:26,542 Erați lipiți unul de celălalt la Clubul Comediei! 286 00:33:27,167 --> 00:33:28,667 Crezi că sunt orb? 287 00:33:28,750 --> 00:33:31,583 Ai cântat melodiile lui Raj Kapoor? si pentru ea? 288 00:33:36,875 --> 00:33:39,125 Ai făcut-o, nu? 289 00:33:48,292 --> 00:33:49,833 Nu-mi batjocori! 290 00:33:50,542 --> 00:33:52,167 nu mi-am dat seama 291 00:33:52,458 --> 00:33:54,083 ai fi atât de rănit. 292 00:33:56,208 --> 00:34:00,167 Ea doar te folosește! 293 00:34:01,292 --> 00:34:04,417 Ea doar se arată. 294 00:34:04,625 --> 00:34:08,167 Pe Instagram, Twitter... Ea vrea să se arate. 295 00:34:08,917 --> 00:34:11,792 Ea te folosește ca pe un filtru Instagram. 296 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 Tu ești filtrul astăzi. 297 00:34:14,250 --> 00:34:15,958 Mâine, va fi Rahul. 298 00:34:17,333 --> 00:34:18,750 Nu râde. 299 00:34:19,542 --> 00:34:21,583 Ar trebui să te despărți de ea. 300 00:34:30,625 --> 00:34:32,208 Fă ce vrei. 301 00:34:39,708 --> 00:34:42,792 - Nu mi-am dat seama că vei fi rănit. - De ce te repeți? 302 00:34:42,875 --> 00:34:47,417 Nu mi-am dat seama că mă iubești atât de mult. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,667 Vreau să fiu cu tine. 304 00:34:50,792 --> 00:34:54,167 - O voi lăsa pentru tine. - L-ai pierdut? 305 00:34:55,000 --> 00:34:56,292 Sunt căsătorit! 306 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 Te rog, dă-mi un prosop. 307 00:36:29,333 --> 00:36:31,167 Nu mergi la duș? 308 00:36:33,250 --> 00:36:34,708 Cățea murdară! 309 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Câine gol! 310 00:39:13,917 --> 00:39:15,583 Ce mai faci, Sudha? 311 00:39:15,917 --> 00:39:17,833 - Tot bine? - Da. 312 00:39:20,583 --> 00:39:22,167 Să vă binecuvânteze. 313 00:39:22,500 --> 00:39:24,042 Arăți foarte frumos. 314 00:39:24,167 --> 00:39:26,667 Ajit a spus că iei îngrijire bună a casei. 315 00:39:26,833 --> 00:39:28,917 - Sunt lucruri fragile în asta. - Bine. 316 00:39:29,167 --> 00:39:30,333 Bine? 317 00:39:31,292 --> 00:39:33,958 Casa este foarte curata. 318 00:39:39,125 --> 00:39:42,042 - Ai nevoie de ceva? - În primul rând, voi face un duș. 319 00:39:42,833 --> 00:39:44,375 Ia-o. 320 00:39:44,708 --> 00:39:47,208 Este atât de umed aici! 321 00:39:47,417 --> 00:39:51,292 - Sudha! Puneți încălzitorul de apă. - Bine. 322 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 Ascultă, ar trebui să-i dau astea? 323 00:39:53,792 --> 00:39:55,792 - Dă-i una. - Bine. 324 00:39:57,500 --> 00:40:00,833 Ține această geantă înăuntru. 325 00:40:01,417 --> 00:40:03,417 Este pentru dumneavoastră. 326 00:40:04,292 --> 00:40:05,708 Bine? 327 00:40:19,417 --> 00:40:20,750 Vino. 328 00:40:23,083 --> 00:40:27,042 Închideți nara stângă și inspiră folosind nara dreaptă. 329 00:40:27,875 --> 00:40:31,792 Acum închideți nara dreaptă și expirați folosind nara stângă. 330 00:40:32,792 --> 00:40:37,042 Închideți din nou nara dreaptă și inspiră prin nara stângă. 331 00:40:38,125 --> 00:40:39,875 Acum închideți nara stângă... 332 00:40:39,958 --> 00:40:42,792 Patru teroriști uciși în Bandipore districtul Jammu și Kashmir 333 00:40:42,875 --> 00:40:45,000 în timp ce încerca să atace un pelerinaj... 334 00:40:45,583 --> 00:40:47,125 - Și? - Trei. 335 00:40:48,333 --> 00:40:50,500 Am introdus numărul. 336 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Așteptați parola. 337 00:41:45,417 --> 00:41:46,583 O voi primi. 338 00:41:49,250 --> 00:41:50,667 - Intră. - Salutări. 339 00:41:50,750 --> 00:41:52,167 - Salutări! - Bun venit. 340 00:41:52,292 --> 00:41:53,917 - Salutări. - Salutări. 341 00:41:56,458 --> 00:41:58,625 - Bună, dragă. Vino. - Buna ziua. 342 00:41:59,458 --> 00:42:00,833 - Buna ziua. - Bună... 343 00:42:00,917 --> 00:42:03,000 - Ai găsit parcare? - Da. 344 00:42:03,250 --> 00:42:04,292 Te rog stai. 345 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 - Vă rog. - Stai. 346 00:42:09,292 --> 00:42:12,958 Sunteți devreme, băieți. Oamenii întârzie mereu în Mumbai. 347 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Am plecat după orele de vârf iar drumurile erau goale astăzi. 348 00:42:17,083 --> 00:42:19,917 Am mai fost în acest cartier. 349 00:42:20,000 --> 00:42:22,917 - Înțeleg. - Nu mi-am amintit mai devreme. 350 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Dar când am intrat 351 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 Mi-am amintit că vărul ei obișnuia să locuiască aici. 352 00:42:28,583 --> 00:42:30,833 Familia soției vărului meu. 353 00:42:30,917 --> 00:42:32,125 - Scuze. - Înțeleg. 354 00:42:32,208 --> 00:42:34,417 - Oamenii sunt cuminți aici. - Absolut. 355 00:42:35,000 --> 00:42:38,542 Ești norocos să găsești o casă în acest gen de localitate. 356 00:42:38,708 --> 00:42:41,708 Are acest apartament cu un dormitor pentru că e burlac. 357 00:42:41,792 --> 00:42:43,792 Celelalte apartamente sunt si ele frumoase. 358 00:42:45,667 --> 00:42:46,542 Da. 359 00:42:46,625 --> 00:42:50,458 Vine acasă doar să doarmă. Uită-te la mizeria de aici. 360 00:42:50,542 --> 00:42:53,333 l-am întrebat să atârne măcar un tablou. 361 00:42:53,417 --> 00:42:54,917 sunt ocupat. 362 00:42:55,000 --> 00:42:58,292 Sunt fericit că a vopsit casa. 363 00:42:59,583 --> 00:43:04,708 Băieții sunt întotdeauna reticenți. Ei merită laude dacă mănâncă corect. 364 00:43:07,250 --> 00:43:09,750 Vei bea ceai sau băuturi reci? 365 00:43:09,833 --> 00:43:11,125 Limonadă? 366 00:43:11,458 --> 00:43:12,625 doamna... 367 00:43:13,083 --> 00:43:14,792 - Nişte ceai pentru noi. - Da. 368 00:43:19,167 --> 00:43:22,125 Te-a luat Ajit încă într-un tur al Mumbai? 369 00:43:22,208 --> 00:43:23,292 Sudha. 370 00:43:23,375 --> 00:43:24,875 Faceți șase căni de ceai 371 00:43:24,958 --> 00:43:28,000 și servește câteva gustări în noile boluri. 372 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 Am fost postat aici. 373 00:43:30,167 --> 00:43:32,042 Unde? 374 00:43:33,083 --> 00:43:34,917 Drumul Dungarsi. 375 00:43:35,083 --> 00:43:36,667 A început cu poveștile lui! 376 00:43:36,750 --> 00:43:41,250 Locuim în aceeași zonă. Chiar în spatele Operei. 377 00:43:41,833 --> 00:43:43,958 Ne-am mutat la Andheri după ce ne-am căsătorit. 378 00:43:44,375 --> 00:43:46,500 Dar Mumbai s-a schimbat mult. 379 00:43:46,750 --> 00:43:48,000 Totul are. 380 00:43:48,167 --> 00:43:50,125 La fel și Meerut. 381 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 E atât de verde acum. 382 00:43:52,167 --> 00:43:55,292 Domnule Manoj, și zona dumneavoastră este frumoasă. 383 00:43:55,417 --> 00:43:58,167 Este o clădire veche dar în jur este verdeață. 384 00:44:00,000 --> 00:44:04,417 De exemplu, ai vedere la mare. Avem vederi la copaci. 385 00:44:06,375 --> 00:44:08,292 Este unul bun! 386 00:44:08,417 --> 00:44:10,375 Ești un bărbat „Jokey”. 387 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 Cuvântul este „Jovial”. 388 00:44:12,167 --> 00:44:13,417 Sunt la fel. 389 00:44:13,500 --> 00:44:16,625 Familia cumnatei mele vorbește foarte bine despre tine. 390 00:44:16,708 --> 00:44:19,042 Cumnatul tău este căsătorit în acea familie, nu? 391 00:44:19,125 --> 00:44:22,250 Ei sunt motivul pentru care suntem aici. 392 00:44:22,833 --> 00:44:25,417 - Vii des în Mumbai? - Nu chiar. 393 00:44:25,625 --> 00:44:27,542 O dată pe an. 394 00:44:27,625 --> 00:44:31,458 Dar Ajit vine la Meerut la festivaluri. 395 00:44:32,208 --> 00:44:36,833 - Ori de câte ori are o pauză. - Diwali trebuie să fie spectaculos în Meerut! 396 00:44:37,375 --> 00:44:41,292 - Absolut! Ne facem noi ținute. - Înțeleg. 397 00:44:41,375 --> 00:44:44,875 - Ținem Lakshmi puja... - Facem și asta. 398 00:44:45,875 --> 00:44:49,833 Și ei joacă cărți. Este un fel de Diwali cosmopolit! 399 00:44:49,917 --> 00:44:53,792 Avem un spectacol Ram Leela acolo. Ajit jucase o dată pe Ravana! 400 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 Ravana! 401 00:44:55,167 --> 00:44:57,125 - A uitat câteva rânduri! - Oh! 402 00:44:57,208 --> 00:44:59,458 Era atât de nervos. 403 00:45:01,500 --> 00:45:03,333 Ne vom întoarce imediat. 404 00:45:03,458 --> 00:45:06,792 Lasă-mă să-i arăt casa. 405 00:45:06,875 --> 00:45:08,708 - Micul meu apartament. - Sigur. 406 00:45:08,792 --> 00:45:10,667 Daţi-i drumul. 407 00:45:17,958 --> 00:45:21,542 Ei vorbesc constant. 408 00:45:21,625 --> 00:45:24,167 Aparna mi-a spus că s-au întâlnit de două ori. 409 00:45:24,667 --> 00:45:27,708 În zilele noastre, lucrurile sunt finalizate la cafenele. 410 00:45:27,792 --> 00:45:30,500 - Căsătorii, afaceri. - Corect. 411 00:45:30,583 --> 00:45:33,167 Chiar și divorțuri! 412 00:45:33,708 --> 00:45:36,917 - De ce vorbești despre divorț? - De ce nu? Este un fapt al vieții 413 00:45:37,208 --> 00:45:39,208 Nu vom divorța. 414 00:45:39,292 --> 00:45:41,792 O, haide! 415 00:45:41,875 --> 00:45:43,583 Nu! 416 00:45:43,917 --> 00:45:45,667 Sunt o potrivire bună. 417 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Stiluri de viață și valori similare. 418 00:45:48,917 --> 00:45:52,333 Aceeași profesie. E minunat. 419 00:45:52,792 --> 00:45:55,500 - Dar înțelegerea reciprocă este vitală. - Corect. 420 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 - Dacă vor să fie împreună... - Asta este foarte important. 421 00:45:58,208 --> 00:45:59,250 Adevărat. 422 00:45:59,458 --> 00:46:05,250 Am văzut Aparna pentru prima dată la înmormântarea domnului Pramod. 423 00:46:05,833 --> 00:46:07,500 - Ai fost acolo? - Da. 424 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 Era aproape de noi. 425 00:46:10,250 --> 00:46:12,000 Îl iubea mult pe Ajit. 426 00:46:12,083 --> 00:46:14,292 Era un om bun. 427 00:46:14,375 --> 00:46:17,833 Ne-a prezentat astrologul. Noi credem cu adevărat în el. 428 00:46:17,917 --> 00:46:19,375 Ai încredere în el. 429 00:46:19,625 --> 00:46:21,583 I-am arătat horoscoapele noastre. 430 00:46:21,667 --> 00:46:24,917 - Ne-a spus atâtea lucruri! - Wow! Iată că vine ceaiul! 431 00:46:25,000 --> 00:46:26,333 Te rog vino. 432 00:46:29,125 --> 00:46:31,542 ai adaugat zahar? încă unul. 433 00:46:33,958 --> 00:46:36,875 - Lasă-l. - Are diabet. 434 00:46:37,875 --> 00:46:40,625 Sunt un meci grozav. 435 00:46:42,333 --> 00:46:44,250 Horoscoapele lor sunt compatibile. 436 00:46:46,042 --> 00:46:47,542 Serviți-le înăuntru. 437 00:46:51,250 --> 00:46:53,542 Face ceai foarte bun. 438 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Este foarte frumos. 439 00:46:55,625 --> 00:46:57,792 Oamenii preferă pliculețele de ceai în zilele noastre. 440 00:46:58,250 --> 00:46:59,958 Ea gătește? 441 00:47:00,583 --> 00:47:04,917 O face, dar nu prea bine. 442 00:47:05,125 --> 00:47:06,833 Și tu gătești? 443 00:47:06,917 --> 00:47:10,167 - Da, dar nu mâncăruri fără legume. - Ești vegetarian? 444 00:47:12,333 --> 00:47:14,625 Da, dar Ajit este un carnivor. 445 00:47:22,875 --> 00:47:25,500 Tipul are un creier mic! 446 00:48:18,875 --> 00:48:20,292 Sunt bine. 447 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Pune-l acolo. 448 00:48:43,875 --> 00:48:45,083 Ajit? 449 00:49:07,167 --> 00:49:11,250 - Mamă, ar trebui să mergem? - I-ai arătat casa? 450 00:49:11,708 --> 00:49:14,917 - Ce crezi? - Ești gata să renunți la pui? 451 00:49:17,083 --> 00:49:18,833 Felicitări! 452 00:49:20,375 --> 00:49:24,500 - Felicitari si tie! - Felicitări. 453 00:49:24,625 --> 00:49:28,833 Știam că lucrurile se vor rezolva astăzi, asa ca am luat niste dulciuri. 454 00:49:29,417 --> 00:49:30,792 Fii binecuvântat! 455 00:49:31,375 --> 00:49:33,667 Voi vorbi cu astrologul meu și te sun mâine. 456 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 - Da, te rog. - Cu siguranta. 457 00:49:35,167 --> 00:49:36,333 Ajit! 458 00:49:36,417 --> 00:49:38,625 Nu este nevoie! 459 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 - Ne vom revedea. - Sigur. 460 00:49:41,833 --> 00:49:44,042 - Felicitări încă o dată. - Și ție. 461 00:49:44,167 --> 00:49:46,333 - Păstrăm legătura. - Sigur. 462 00:49:46,417 --> 00:49:49,792 Sună-ne, cândva. Bine. 463 00:49:56,458 --> 00:49:59,042 Sudha, Ajit se va căsători! 464 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Vom stabili data în curând. Felicitari si tie! 465 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 O familie atât de bună. 466 00:50:05,792 --> 00:50:08,500 Vă rog să luați niște dulciuri acasă. 467 00:51:26,542 --> 00:51:30,542 Funcționează doar un lift, nu? Este o așteptare de zece minute dacă o pierdem. 468 00:51:30,625 --> 00:51:34,125 Eram pe punctul de a pleca iar doamna Neha mi-a dat ceva de lucru. 469 00:51:34,208 --> 00:51:37,792 „Sprăfuiește pictura...” Am făcut asta ieri. Ea a vrut să o fac din nou! 470 00:51:37,875 --> 00:51:40,125 Sunt eu de vină dacă cineva le renovează casa? 471 00:51:40,208 --> 00:51:43,083 „Măturați balconul, udați plantele...” Enervant. 472 00:51:43,167 --> 00:51:44,958 Ar trebui să-ți arăt ceva? 473 00:51:50,917 --> 00:51:52,708 Mi l-a dat doamna Neha. 474 00:51:56,667 --> 00:51:58,250 Frumos, nu-i așa? 475 00:52:00,417 --> 00:52:02,750 Mătase pură și complet brodat. 476 00:52:07,667 --> 00:52:10,333 Îl voi repara sau o voi pune o eșarfă peste el. 477 00:52:10,417 --> 00:52:12,292 Va arata perfect. 478 00:52:13,375 --> 00:52:15,042 - Absolut! - Nu-i aşa? 479 00:52:15,750 --> 00:52:18,292 Îl voi purta în ziua nunții surorii mele. 480 00:52:29,792 --> 00:52:31,208 Wow! 481 00:52:35,375 --> 00:52:37,333 Nu ai unul? 482 00:52:47,792 --> 00:52:50,417 Se pare că ai avut o zi bună. 483 00:54:07,000 --> 00:54:10,542 Ajutor! 484 00:54:25,250 --> 00:54:27,292 De ce nu poți înota? 485 00:54:28,042 --> 00:54:30,042 Tatăl meu nu era membru Country Club. 486 00:54:31,750 --> 00:54:33,667 - Cum arăt? - Ca o mamă a doi copii. 487 00:54:36,958 --> 00:54:38,083 Ceai! 488 00:54:51,500 --> 00:54:53,542 Nu sunt atât de gras. 489 00:55:40,083 --> 00:55:41,833 Inima unei femei este mai ușoară? 490 00:55:41,917 --> 00:55:45,333 Dar bate mai repede. Mai sunt 11 diferențe. 491 00:55:48,917 --> 00:55:51,667 Fetele nu m-au sunat nici măcar o dată. 492 00:55:52,542 --> 00:55:54,458 Urmăresc la un spectacol? 493 00:55:59,500 --> 00:56:01,792 Nu te vei multumi... 494 00:56:21,542 --> 00:56:22,583 Vorbește cu mine. 495 00:56:22,667 --> 00:56:23,958 Ai un minut? 496 00:56:25,042 --> 00:56:26,333 Sigur. 497 00:56:27,042 --> 00:56:28,333 Unde ești? 498 00:56:30,208 --> 00:56:31,250 eu... 499 00:56:31,833 --> 00:56:33,083 Unde ești? 500 00:56:36,500 --> 00:56:37,542 La casa de pe plajă. 501 00:56:38,042 --> 00:56:39,333 Vin la mine. 502 00:56:40,375 --> 00:56:43,125 Unde ești, Salman? 503 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Vin. 504 00:56:45,042 --> 00:56:45,917 Acum? 505 00:56:46,000 --> 00:56:49,167 Am hotărât că vei veni dupa inaugurarea casei! 506 00:56:50,708 --> 00:56:52,417 Mi-ai trimis un email? 507 00:56:52,917 --> 00:56:54,125 Dar? 508 00:57:01,208 --> 00:57:03,833 Vă voi trimite prin e-mail toate detaliile. 509 00:57:03,917 --> 00:57:06,417 - Îți voi prezenta lui Hardik. - Cine este el? 510 00:57:06,500 --> 00:57:07,792 Avocatul meu. 511 00:57:07,875 --> 00:57:10,625 Ce să-i spun? 512 00:57:13,292 --> 00:57:15,792 - De ce râzi? - Aceasta este problema. 513 00:57:18,625 --> 00:57:20,333 Ceea ce vreau să spun este... 514 00:57:21,667 --> 00:57:24,167 vei avea grijă de fete după ce sunt plecat. 515 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 Ce vrei să spui? 516 00:57:30,375 --> 00:57:31,750 Uită, Sudhir! 517 00:57:33,542 --> 00:57:34,750 Salman! 518 00:57:35,958 --> 00:57:39,250 Vei avea grijă de ei după ce sunt plecat. 519 00:57:39,333 --> 00:57:41,708 Unde te duci? Unde eşti acum? 520 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 Pe balconul meu, beau. 521 00:57:45,792 --> 00:57:49,042 Nu este nimeni care să-mi dea gheață pentru whisky. 522 00:57:49,458 --> 00:57:53,083 Unde sunt fetele? 523 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 - Mă uit la un film cu bona, cred. - Au luat cina? 524 00:57:58,542 --> 00:58:00,250 De ce nu o întrebi pe mama lor? 525 00:58:01,833 --> 00:58:05,667 Fetele ar putea muri de foame! Unde este mama? Cu cine este ea? 526 00:58:06,833 --> 00:58:08,917 Și de ce este dezactivat serviciul ei de localizare? 527 00:58:09,083 --> 00:58:10,917 - Despre ce vorbesti? - Sudhir... 528 00:58:11,000 --> 00:58:13,625 Sudhir, Reena s-a plictisit de mine. 529 00:58:17,583 --> 00:58:18,917 - Ați înțeles? - Salman... 530 00:58:22,917 --> 00:58:24,625 Ascultă-te! 531 00:58:28,667 --> 00:58:32,625 În 13 ani de căsnicie, a fost fericită doar 11 luni. 532 00:58:38,875 --> 00:58:41,500 Pariez, ea nu va răspunde la apelul meu. 533 00:58:44,042 --> 00:58:46,042 - Salman, oprește drama. - Sudhir, ascultă... 534 00:58:48,000 --> 00:58:49,042 Ascultă... 535 00:58:57,458 --> 00:58:59,125 - Salman. - Ea nu va prelua apelul! 536 00:58:59,292 --> 00:59:01,000 Pariez. 537 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 Dacă am avut un accident? 538 00:59:07,417 --> 00:59:08,833 L-ai pierdut! 539 00:59:22,583 --> 00:59:24,667 Lasă-l pe soțul plictisitor să moară! 540 00:59:29,500 --> 00:59:30,875 Ascultați? 541 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Bucurați-vă de viața de plajă. 542 01:00:01,583 --> 01:00:03,792 Aflați ce este în neregulă. 543 01:00:04,042 --> 01:00:05,208 Nimic nu este în neregulă. 544 01:00:05,625 --> 01:00:06,625 El se preface. 545 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Nu-i spune că ți-am cerut. 546 01:00:36,292 --> 01:00:37,625 Ce este, Salman? 547 01:00:44,208 --> 01:00:48,583 - Poți să-l suni pe Sudhir, dar nu pe mine. - El este prietenul meu. Am tot dreptul! 548 01:00:50,917 --> 01:00:51,917 Sunt la Geeta. 549 01:00:52,583 --> 01:00:53,792 Ai înnebunit? 550 01:00:54,208 --> 01:00:56,208 Să presupunem că am. 551 01:00:56,708 --> 01:00:58,125 Spune-mi asta. 552 01:00:58,833 --> 01:01:05,500 De ce mi-a spus Geeta că lucrurile nu sunt în regulă între noi 553 01:01:07,208 --> 01:01:09,125 și că nu ești la ea? 554 01:01:12,083 --> 01:01:13,458 De ce a spus asta? 555 01:01:14,917 --> 01:01:16,042 Reena. 556 01:01:23,917 --> 01:01:25,000 El stie. 557 01:01:26,417 --> 01:01:27,625 Cum? 558 01:01:29,875 --> 01:01:30,917 Cum? 559 01:01:32,000 --> 01:01:34,333 Geeta i-a spus că nu sunt cu ea. 560 01:01:34,667 --> 01:01:36,917 Ce altceva i-a mai spus? 561 01:01:37,000 --> 01:01:38,917 De unde as sti? 562 01:01:45,208 --> 01:01:48,125 Nu ne trimitem unul pe altul mesaje sau e-mailuri! 563 01:01:48,875 --> 01:01:50,625 Ne întâlnim din când în când. 564 01:01:50,708 --> 01:01:53,542 - Suntem urmăriți? - Nu suntem. 565 01:01:53,708 --> 01:01:55,667 Altfel, n-ar fi sunat-o pe Geeta. 566 01:02:01,958 --> 01:02:03,542 Ce i-ai spus Geeta? 567 01:02:03,833 --> 01:02:07,458 I-am trimis un mesaj că plec într-un turneu cu colegul meu de la HSBC. 568 01:02:12,708 --> 01:02:14,583 Mă simt vinovat. 569 01:02:15,833 --> 01:02:17,208 Ce am devenit? 570 01:02:18,042 --> 01:02:20,667 Copiilor mei le este foame iar soțul meu mă spionează. 571 01:02:24,000 --> 01:02:25,875 Nu Geeta, eu sunt târfa. 572 01:02:29,833 --> 01:02:31,792 Spune-i că ești aici. 573 01:02:33,083 --> 01:02:36,042 Spune-i că ești aici să vorbești cu mine. 574 01:02:36,917 --> 01:02:38,000 Dar? 575 01:02:38,125 --> 01:02:41,750 Despre luptele tale. Bine? 576 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Încheiați acest capitol Geeta acum 577 01:02:47,000 --> 01:02:48,542 sau vei fi prins într-o minciună. 578 01:02:48,958 --> 01:02:51,917 Spune-i că ai venit la mine pentru un sfat. 579 01:02:57,458 --> 01:02:58,542 M-ai închis? 580 01:03:03,958 --> 01:03:05,833 - La Sudhir. - Ce! 581 01:03:07,625 --> 01:03:09,625 - La casa lui de pe plajă. - Ce! 582 01:03:10,667 --> 01:03:13,042 Ești acolo înainte de inaugurarea casei? 583 01:03:14,958 --> 01:03:16,917 - Trebuia să vorbesc. - Despre ce? 584 01:03:20,083 --> 01:03:21,333 Despre noi... 585 01:03:21,708 --> 01:03:24,292 Luptele noastre. 586 01:03:30,167 --> 01:03:32,792 Mă duc la el și te răzbesc? 587 01:03:32,875 --> 01:03:35,167 În 12 ani de căsnicie, Nu te-am plictisit timp de 10 luni. 588 01:03:35,750 --> 01:03:37,208 Știi de ce? 589 01:03:43,875 --> 01:03:44,958 Într-o petrecere. 590 01:03:45,167 --> 01:03:49,417 La Kishore Thadani, săptămâna trecută? 591 01:03:50,542 --> 01:03:51,500 Da. 592 01:03:51,583 --> 01:03:56,125 Reena, Kishore a venit la noi acasă 593 01:03:56,208 --> 01:03:57,958 și căutați simpatie? 594 01:03:58,500 --> 01:03:59,583 Ce altceva? 595 01:03:59,667 --> 01:04:02,000 Kishore Thadani din Capitala Sunrise! 596 01:04:04,167 --> 01:04:06,333 Va investi 200 de milioane de rupii în compania mea! 597 01:04:06,500 --> 01:04:08,792 12 ani ca bancher și nu ai învățat nimic! 598 01:04:15,417 --> 01:04:17,000 Educația fiicelor noastre. 599 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Împrumutul de 10 milioane de rupii al tatălui și datoria! 600 01:04:22,167 --> 01:04:23,250 Tu sau eu? 601 01:04:23,333 --> 01:04:25,417 Este un împrumut de 2 milioane. 602 01:04:26,625 --> 01:04:28,792 Ai motive egoiste. 603 01:04:29,125 --> 01:04:35,042 Kishore, casa de pe plajă și cu mine... Suntem trofee pentru tine! 604 01:04:42,250 --> 01:04:43,292 vin acasă. 605 01:04:43,792 --> 01:04:45,083 Dacă nu o fac? 606 01:04:46,708 --> 01:04:47,750 Ce vrei să spui? 607 01:04:47,833 --> 01:04:51,375 Ai spus că îmi place să strâng trofee. 608 01:04:51,792 --> 01:04:54,042 Ce vei face dacă Nu le mai adun? 609 01:04:55,083 --> 01:04:56,792 Îmi voi trăi viața. 610 01:04:58,625 --> 01:04:59,750 Despre ce este vorba? 611 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Director de sucursală, MG Road! 612 01:05:06,917 --> 01:05:08,917 Spune-mi. Ce valoare are? 613 01:05:10,000 --> 01:05:11,417 Viața ta este 614 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 ce permit să fie. Nimic mai mult. 615 01:05:16,500 --> 01:05:19,208 Ce fel de viață vei avea fără mine? 616 01:05:28,750 --> 01:05:30,875 Fetele le este foame. Vino acasă. 617 01:05:40,792 --> 01:05:42,083 Este suficient. 618 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Întoarceți-vă. 619 01:05:49,583 --> 01:05:50,708 Reena? 620 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 Sudhir, 621 01:06:14,125 --> 01:06:15,625 ar trebui să-i spunem lui Salman? 622 01:06:16,458 --> 01:06:17,417 Despre ce? 623 01:06:30,083 --> 01:06:32,250 Începeți să lucrați din nou. 624 01:06:32,542 --> 01:06:34,750 Jumătate din problemele tale vor fi rezolvate. 625 01:06:39,125 --> 01:06:40,917 Dar jumătatea rămasă? 626 01:06:42,583 --> 01:06:47,708 Salman mi-a spus că ar trebui să fiu fericit că mi-a dat libertate. 627 01:06:54,833 --> 01:06:56,542 Să-i spunem doar despre asta. 628 01:06:59,833 --> 01:07:01,583 Ce este atât de complex aici? 629 01:07:03,792 --> 01:07:05,958 - Nu este? - Asta e viaţa. 630 01:07:08,458 --> 01:07:10,167 Aceasta este o indemnizație. 631 01:07:11,917 --> 01:07:13,250 Îl cunoști pe Salman. 632 01:07:14,250 --> 01:07:16,542 - Vorbește prosti și uită de asta. - Eu nu. 633 01:07:26,833 --> 01:07:28,333 El va fi aici în curând. 634 01:07:34,750 --> 01:07:37,083 - Ce? - I-am spus să vină. 635 01:07:38,875 --> 01:07:40,083 Pe cine ai sunat? 636 01:07:41,542 --> 01:07:44,042 Ar fi trebuit să-mi spui. 637 01:07:44,667 --> 01:07:45,792 Cum ai putea face asta? 638 01:07:48,833 --> 01:07:50,583 Nu este vorba și despre mine? 639 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 - Imbraca-te! - Sunt îmbrăcat! 640 01:07:53,708 --> 01:07:56,917 Nu trebuia să vină aici înainte de inaugurarea casei! 641 01:07:58,292 --> 01:07:59,542 De ce râzi? 642 01:08:00,125 --> 01:08:01,458 Imbraca-te! 643 01:08:11,208 --> 01:08:12,292 Poarta-le. 644 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 De ce? 645 01:08:14,458 --> 01:08:15,792 Le porți mereu acasă. 646 01:08:15,875 --> 01:08:18,542 - Nu aici. - Nu vreau să observe. 647 01:08:21,333 --> 01:08:25,500 Ce are de făcut Salman cu relația noastră? 648 01:08:27,167 --> 01:08:29,125 Nu mai fi copilăresc! 649 01:08:29,875 --> 01:08:32,292 Știam că te-ai îndrăgostit de mine în facultate. 650 01:08:33,292 --> 01:08:34,542 Ai vorbit vreodată cu mine? 651 01:08:36,375 --> 01:08:39,333 Dacă Salman nu a făcut o scenă. la petrecerea lui Jamshed, 652 01:08:39,458 --> 01:08:40,875 m-ai fi lăsat? 653 01:08:46,417 --> 01:08:48,167 M-ai fi sărutat 654 01:08:48,917 --> 01:08:50,500 dacă nu eram soția lui Salman? 655 01:08:53,625 --> 01:08:56,583 Ne putem întâlni din nou dacă Salman invata despre noi? 656 01:09:00,917 --> 01:09:02,375 Sudhir, 657 01:09:03,083 --> 01:09:04,708 daca va afla adevarul... 658 01:09:08,167 --> 01:09:09,583 Căsătoria noastră se va încheia. 659 01:09:17,000 --> 01:09:18,417 Dar fiicele tale? 660 01:09:18,583 --> 01:09:21,333 De ce îi implici mereu? 661 01:09:21,417 --> 01:09:23,375 - Nu ar trebui? - Nu. 662 01:09:23,458 --> 01:09:26,833 Vor fi crescuți ca copii a părinţilor divorţaţi sunt. 663 01:09:32,125 --> 01:09:34,000 Am terminat, Sudhir. 664 01:09:36,375 --> 01:09:40,500 Nu mai pot suporta asta. 665 01:09:42,167 --> 01:09:45,375 Daca vrei sa divortezi, ce rost are sa ii spun? 666 01:09:45,458 --> 01:09:48,458 Când ne vede împreună dupa divortul nostru... 667 01:09:51,583 --> 01:09:53,917 Noi împreună? 668 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Da. 669 01:10:17,583 --> 01:10:18,667 Da. 670 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Trimite-mi e-mailul. 671 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 bine? 672 01:10:30,083 --> 01:10:31,208 Bine atunci. la revedere. 673 01:10:35,583 --> 01:10:36,917 E frumos. 674 01:10:37,833 --> 01:10:41,042 Am revopsit pereții. 675 01:10:41,333 --> 01:10:43,833 Câinele antreprenorului a murit. Așa că munca s-a blocat. 676 01:10:43,917 --> 01:10:45,375 Pare gol, nu-i așa? 677 01:10:45,458 --> 01:10:46,667 Golul este bine! 678 01:10:47,083 --> 01:10:48,250 Cu toții avem nevoie de spațiu. 679 01:10:48,917 --> 01:10:51,917 - Adu-mi o casă ca asta. - Al tău e mai bun, amice! 680 01:10:52,458 --> 01:10:55,583 Dar nu am voce acolo. 681 01:10:55,708 --> 01:10:57,500 Chiar și această casă a aparținut unui cuplu. 682 01:11:09,083 --> 01:11:11,167 Arata frumos in casa ta. 683 01:11:15,208 --> 01:11:16,875 Cât te-a costat? 684 01:11:17,958 --> 01:11:20,500 Nu prea mult. A aparținut unui cuplu 685 01:11:21,583 --> 01:11:23,958 și am scos o afacere bună din separarea proprietăților. 686 01:11:25,792 --> 01:11:30,500 - Ce are de spus Kishore Thadani? - E prietenul tău. Vei ști mai bine. 687 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 El este. Ține-te așa. 688 01:11:34,292 --> 01:11:36,417 Ea pune la cale ceva. 689 01:11:36,500 --> 01:11:38,875 - O provoci. - Serios? 690 01:11:40,083 --> 01:11:42,000 Doar știi versiunea ei. 691 01:11:42,083 --> 01:11:44,875 - Nimeni nu mă aude. - A făcut-o? 692 01:11:44,958 --> 01:11:46,542 Nu! 693 01:11:47,125 --> 01:11:48,375 Ea vorbește mereu înapoi. 694 01:11:48,917 --> 01:11:51,458 „Am renunțat la cariera mea pentru tine și copii! 695 01:11:52,042 --> 01:11:53,708 Aș fi putut fi ceva!” 696 01:11:54,083 --> 01:11:56,792 Ea este regina din „Could Have Been”. 697 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Ar fi putut fi CEO, o vedetă de film sau un olimpic! 698 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 Indiferent ce... 699 01:12:01,458 --> 01:12:03,583 Nu trebuie să folosiți cuvântul „Alocație” cu ea. 700 01:12:03,667 --> 01:12:05,000 Dar de ce a mințit... 701 01:12:06,083 --> 01:12:07,375 Deci ce? Ea este Reena! 702 01:12:08,583 --> 01:12:09,833 Nu o înțelegi? 703 01:12:09,958 --> 01:12:11,792 Ea a fost cea mai mare fată căutată la facultate. 704 01:12:11,875 --> 01:12:13,792 Nimeni nu a avut curajul să o ceară să iasă. 705 01:12:15,250 --> 01:12:16,917 În afară de tine. 706 01:12:18,083 --> 01:12:21,167 Gestionarea problemelor de familie nu este punctul meu forte. 707 01:12:21,792 --> 01:12:25,458 Vorbește cu ea cu dragoste și du-o acasă. 708 01:12:25,542 --> 01:12:27,208 Nu te-ai căsătorit și tu? 709 01:12:30,292 --> 01:12:31,333 Nu știi? 710 01:12:32,542 --> 01:12:33,542 Cum as putea? 711 01:12:34,792 --> 01:12:38,750 Mama ta mi-a trimis invitația la șase luni după ce m-am căsătorit. 712 01:12:38,875 --> 01:12:40,667 Am mâncat legume Biryani la nunta ta. 713 01:12:40,750 --> 01:12:44,833 Ai plecat un an și apoi Am auzit de divorțul tău. 714 01:12:44,917 --> 01:12:46,708 Au trecut zece ani acum! Uită-l. 715 01:12:47,333 --> 01:12:48,667 Ai griji mai mari. 716 01:12:50,500 --> 01:12:52,417 Uneori simt ca... 717 01:12:54,042 --> 01:12:55,333 Ce a spus ea? 718 01:12:56,458 --> 01:12:57,958 „Nu poate trăi cu mine”. 719 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 Ar trebui să divorțez de ea? 720 01:13:04,458 --> 01:13:06,042 L-ai pierdut? 721 01:13:17,958 --> 01:13:18,958 Asculta. 722 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Nu vei găsi niciodată pe cineva mai bun. 723 01:13:24,375 --> 01:13:27,292 Tot! Îți iubește fiicele. 724 01:13:34,000 --> 01:13:35,750 - Nu poți trăi fără ea. - Dar 725 01:13:36,250 --> 01:13:37,833 Kishore Thadani venise acasă 726 01:13:39,292 --> 01:13:41,125 iar ea plângea. 727 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 Când sa întâmplat asta? 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Ai fost chiar acolo! 729 01:13:49,000 --> 01:13:50,500 Cum a putut ea? 730 01:13:55,625 --> 01:13:58,375 Să ne uităm la un film de acțiune în seara asta. Ce crezi, Reena? 731 01:13:58,458 --> 01:13:59,875 Sigur. Urmăriți un spectacol târziu. 732 01:14:03,083 --> 01:14:04,375 Este doar o sugestie. 733 01:14:04,500 --> 01:14:06,750 Tu doar sugerezi lucrurile pe care vrei să le faci. 734 01:14:17,125 --> 01:14:19,958 Am stat la filmul ăla plictisitor m-ai dus la. 735 01:14:20,208 --> 01:14:22,750 Nu m-am plâns. 736 01:14:23,250 --> 01:14:27,000 Ai hotărât să nu-ți placă. 737 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Cine a decis asta? 738 01:14:29,292 --> 01:14:32,833 Un film ar trebui să distreze. Ar trebui să arate patriotism sau dragoste. 739 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Îți plac filmele deschise iar eu, alb-negru. 740 01:14:38,000 --> 01:14:39,292 Sunt obosit! 741 01:14:39,375 --> 01:14:41,583 Amândoi sunteți. 742 01:14:42,125 --> 01:14:44,000 Mănâncă și du-te la culcare. 743 01:14:44,500 --> 01:14:45,542 Sunt un idiot? 744 01:14:46,875 --> 01:14:48,042 Am condus până aici. 745 01:14:48,125 --> 01:14:52,167 Tu ești înțelept și eu sunt un idiot. 746 01:14:52,250 --> 01:14:53,750 - Continuă să spui. - O voi face. 747 01:14:53,833 --> 01:14:56,000 Amintește-ți tipul acela 748 01:14:56,083 --> 01:14:58,792 - Cine ar spune totul de trei ori? - Da. 749 01:14:59,375 --> 01:15:00,792 Era atât de ciudat! 750 01:15:02,792 --> 01:15:05,292 Chelnerul a primit trei farfurii cu mâncare. 751 01:15:08,042 --> 01:15:09,125 Ce ar spune? 752 01:15:09,208 --> 01:15:11,542 Thapar are de gând să... 753 01:15:15,625 --> 01:15:17,083 - Unde este acum? - Dallas. 754 01:15:17,167 --> 01:15:19,375 Și-a vândut startup-ul și o trăiește acolo sus. 755 01:15:20,083 --> 01:15:23,083 Să planificăm o reuniune. Începeți un grup. 756 01:15:24,333 --> 01:15:27,458 Acelea erau zilele! Cafeaua și filmele! 757 01:15:28,292 --> 01:15:31,292 Acest tip mi-a făcut cunoștință cu cafeaua neagră. 758 01:15:31,792 --> 01:15:34,292 - Eram stricat. El a avut grijă de mine. - Sudhir... 759 01:15:38,667 --> 01:15:40,125 Putem vorbi cu Salman? 760 01:15:43,333 --> 01:15:44,917 - Aici sau... - Da. 761 01:15:47,792 --> 01:15:50,167 - E confortabil aici? - Este. 762 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 Are dreptate. 763 01:16:11,042 --> 01:16:12,500 Spălați-vă pe mâini. Să mergem acasă. 764 01:16:43,667 --> 01:16:46,292 Inima contează. Canalul dvs. YouTube. 765 01:16:48,833 --> 01:16:50,167 Dar cum... 766 01:16:52,375 --> 01:16:54,542 Mi-am dorit întotdeauna să fiu ofițer IAS. 767 01:16:54,625 --> 01:16:56,792 Tatăl meu a predat într-o școală guvernamentală. 768 01:16:56,875 --> 01:16:59,917 Acolo am fost să studiez. 769 01:17:01,125 --> 01:17:04,333 Poate, de aceea accentul meu englezesc este... 770 01:17:19,917 --> 01:17:21,583 Nu este atât de simplu. 771 01:17:24,750 --> 01:17:28,667 Sunt iritat pe tine. 772 01:17:29,667 --> 01:17:30,792 Cum? 773 01:17:31,250 --> 01:17:34,792 Mă simt blocat. 774 01:17:37,167 --> 01:17:38,667 Ce înseamnă asta? 775 01:17:41,542 --> 01:17:43,917 Spune-mi care este problema. 776 01:17:44,417 --> 01:17:46,500 Ai nevoie de o mamă, nu de o soție. 777 01:17:49,292 --> 01:17:50,458 Nu o pot face. 778 01:17:57,667 --> 01:18:00,708 Sudhir m-a văzut plângând la petrecerea lui Jamshed 779 01:18:02,125 --> 01:18:04,167 nu la Kishore Thadani. 780 01:18:07,250 --> 01:18:09,083 Sudhir și cu mine 781 01:18:11,625 --> 01:18:13,292 sunt împreună de trei ani. 782 01:18:20,542 --> 01:18:22,875 Sudhir Batra? Indiabulls? 783 01:18:27,875 --> 01:18:30,708 Tatăl meu a suferit un accident vascular cerebral. 784 01:18:30,792 --> 01:18:34,708 Nu ne puteam permite tratamentul. S-a stins din viață. 785 01:18:35,417 --> 01:18:39,250 Aici m-am hotărât a fi chirurg cardiac. 786 01:18:41,417 --> 01:18:44,667 Așa că totul a început cu o tragedie. 787 01:18:47,000 --> 01:18:48,542 Să vă spun... 788 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 Sudhir? 789 01:19:25,083 --> 01:19:29,583 Este un proces reversibil. Ai grijă de asta și vei fi bine. 790 01:19:30,083 --> 01:19:32,708 Suntem acolo pentru a-i remedia defectele. 791 01:19:33,125 --> 01:19:36,208 Dar am fost mai îngrijorat... 792 01:19:38,958 --> 01:19:40,625 Salman vrea să vorbească. 793 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 a trimis un mesaj Thadani. 794 01:20:12,125 --> 01:20:13,167 „Bună Salman.” 795 01:20:21,875 --> 01:20:23,625 „Ai grijă de banii mei.” 796 01:20:43,875 --> 01:20:45,042 Da. 797 01:20:49,167 --> 01:20:50,375 Sunt epuizat. 798 01:20:51,125 --> 01:20:53,083 Crash aici. 799 01:20:54,667 --> 01:20:55,833 Îți arăt dormitorul. 800 01:23:54,125 --> 01:23:55,625 Care sunt planurile pentru sambata? 801 01:23:56,625 --> 01:23:57,500 Apelul tău. 802 01:23:58,458 --> 01:23:59,500 Golf? 803 01:23:59,875 --> 01:24:02,417 Hai să luăm prânzul cu Ranjeet după aceea. 804 01:24:03,208 --> 01:24:04,250 S-a întors? 805 01:24:04,750 --> 01:24:05,792 Cum mai face? 806 01:24:09,333 --> 01:24:10,917 Profilul lui de pe Tinder spune... 807 01:24:13,375 --> 01:24:15,458 Nici măcar nu poate prinde un Frisbee. 808 01:24:16,917 --> 01:24:18,750 - Salman. - Echipa lui Thadani este în vizită astăzi. 809 01:24:18,875 --> 01:24:21,000 Mi-am lăsat ochelarii de soare înăuntru. 810 01:24:21,458 --> 01:24:22,500 Sudhir. 811 01:24:40,750 --> 01:24:42,250 - Sudhir... - Nu acum. 812 01:24:44,250 --> 01:24:45,458 Vom vorbi mai târziu. 813 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Te voi mai vedea? 814 01:25:05,917 --> 01:25:07,333 A spus două lucruri 815 01:25:13,667 --> 01:25:14,792 Și a spus... 816 01:25:20,042 --> 01:25:21,708 nu poți afla 817 01:25:22,833 --> 01:25:24,333 că știe despre noi. 818 01:25:58,875 --> 01:26:01,125 - I-ai spus ceva? - Nu. 819 01:26:05,750 --> 01:26:08,000 Ce am spus la petrecerea lui Jamshed? 820 01:26:09,125 --> 01:26:10,167 Nimic. 821 01:26:12,083 --> 01:26:14,583 - Deci, băieți, ați fost... - M-a sunat două zile mai târziu. 822 01:26:14,750 --> 01:26:15,917 Nu am luat-o. 823 01:26:17,625 --> 01:26:19,917 L-am sunat înapoi după o săptămână. 824 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 După ce ne-am luptat din nou? 825 01:26:24,750 --> 01:26:25,792 Nu. 826 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 A fost o zi liniștită. 827 01:26:42,292 --> 01:26:45,125 Libertina! Peștele a fost extraordinar! 828 01:27:23,833 --> 01:27:24,708 Doamna Rekha... 829 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 director. 830 01:27:27,208 --> 01:27:29,417 Cum e biblioteca? 831 01:27:30,125 --> 01:27:32,292 L-am curățat. 832 01:27:32,375 --> 01:27:34,542 - Cărțile? - Fanii. 833 01:27:34,625 --> 01:27:36,208 Cine citește cărți în zilele noastre? 834 01:27:36,292 --> 01:27:38,250 Biblioteca este mereu goală. 835 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 Vino în biroul meu pentru o ceașcă de ceai. Te-am întrebat de mai multe ori. 836 01:27:43,375 --> 01:27:46,375 Nu beau ceai, domnule. Ți-am mai spus asta. 837 01:27:47,083 --> 01:27:48,458 Asta e? 838 01:27:57,125 --> 01:28:01,708 Ochii directorului vor ieși într-o zi. 839 01:28:03,167 --> 01:28:04,708 Mega... 840 01:28:05,083 --> 01:28:07,583 Ai o perioadă grea? 841 01:28:08,500 --> 01:28:10,625 - Nu pot. - Știu. 842 01:28:11,375 --> 01:28:12,792 Vino. Permiteți-mi să. 843 01:28:15,333 --> 01:28:18,583 Nu orice persoană poate trage un glonț. 844 01:28:19,583 --> 01:28:21,000 Uită-te la mine. 845 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Sunt un trăgător apreciat. 846 01:28:24,042 --> 01:28:27,458 Fii gata să tragi unul. 847 01:28:28,333 --> 01:28:31,458 - Este prea revelator? - Aş vrea să fie. 848 01:28:32,875 --> 01:28:35,083 Esti prea mult! 849 01:28:35,250 --> 01:28:36,708 Merge! vei întârzia! 850 01:28:36,792 --> 01:28:38,333 Mult succes, soldat! 851 01:28:39,292 --> 01:28:41,083 - Mega Verma? - Da? 852 01:28:41,667 --> 01:28:44,708 Aceasta este fiica mea, Sanditi. Îmi pare rău, am întârziat la întâlnire. 853 01:28:44,792 --> 01:28:46,042 Ea nu mi-a spus niciodată. 854 01:28:46,125 --> 01:28:48,208 Este o elevă excelentă! Nu am reclamatii. 855 01:28:48,292 --> 01:28:49,333 Am câteva. 856 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 Slavă Domnului că i-am verificat telefonul! 857 01:28:53,125 --> 01:28:54,375 Uite ce face! 858 01:28:54,458 --> 01:28:56,375 - Mănâncă înghețată. - Eu sunt... 859 01:28:56,458 --> 01:28:58,667 Nu ți-a plăcut aroma? 860 01:28:58,750 --> 01:29:01,208 Aceasta este o școală pentru fete. 861 01:29:01,292 --> 01:29:03,958 Cum a putut să facă toate astea aici? 862 01:29:04,042 --> 01:29:06,417 L-a încărcat pe telegramă. 863 01:29:06,583 --> 01:29:07,792 Este Instagram, mamă! 864 01:29:07,875 --> 01:29:13,083 Ei participă împreună la dezbateri. Așa au devenit prieteni. 865 01:29:13,708 --> 01:29:15,333 Vă rog, doamnă Rekha! 866 01:29:15,417 --> 01:29:20,042 Îi vei face să uite de cultura noastră! 867 01:29:20,125 --> 01:29:22,542 Un astfel de compliment! 868 01:29:22,625 --> 01:29:23,917 Stai! 869 01:29:24,208 --> 01:29:26,417 Poți face ceva cu uniforma ei? 870 01:29:26,500 --> 01:29:30,417 Aceasta fusta este prea scurta. 871 01:29:31,167 --> 01:29:33,292 De ce să nu le ceri să poarte în schimb salwar-kameez? 872 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Le va ține picioarele acoperite. 873 01:29:54,333 --> 01:29:57,042 - Scuze că am întârziat, Paras. - Nici o problemă! 874 01:29:59,292 --> 01:30:01,083 Am stat cu prietenul meu. 875 01:30:11,667 --> 01:30:13,333 Deci, ce mai faci? 876 01:30:19,458 --> 01:30:21,542 Ar trebui să vorbim puțin sau ajunge la subiect? 877 01:30:22,833 --> 01:30:25,667 Pentru început niște discuții mici. 878 01:30:27,792 --> 01:30:30,042 Trebuie să folosiți un șal acum? 879 01:30:30,167 --> 01:30:31,417 imi este frig. 880 01:30:31,500 --> 01:30:34,708 Scoate-l. transpiri. 881 01:30:40,583 --> 01:30:42,458 Poți să o ții, dacă vrei. 882 01:30:43,875 --> 01:30:44,958 Sunt bine. 883 01:30:49,833 --> 01:30:54,667 Aceasta este a treia noastră întâlnire. Și de data asta, fără familiile noastre. 884 01:30:55,417 --> 01:30:57,958 Așa că vreau să vorbesc deschis. 885 01:30:58,042 --> 01:30:59,750 Sigur. 886 01:31:00,333 --> 01:31:05,000 Sunt un pic timid. Nu i-am cerut niciodată numărul unei fete. 887 01:31:07,417 --> 01:31:11,042 - Nu, am făcut-o când i-am luat sari. - Ce! 888 01:31:11,333 --> 01:31:14,667 — Mi-am vărsat băutura peste ea în tren. Deci, i-am ținut sari-ul cu mine. 889 01:31:14,750 --> 01:31:17,042 - I-ai luat sari-ul în tren? - Da! 890 01:31:17,125 --> 01:31:18,708 Nu, vreau să spun... 891 01:31:19,208 --> 01:31:21,958 - A doua zi, l-am luat să mă spăl.. - Văd. 892 01:31:22,958 --> 01:31:24,583 Dar petele erau încăpățânate. 893 01:31:27,542 --> 01:31:29,500 - Pot să vă întreb ceva? - Desigur! 894 01:31:30,083 --> 01:31:32,667 Ai vărsat băutura intenționat? 895 01:31:34,917 --> 01:31:36,500 Te rog, Mega. 896 01:31:40,083 --> 01:31:42,917 Am studiat la o școală de băieți. Nu am joc. 897 01:31:43,000 --> 01:31:45,208 Am auzit că elevii de școală sunt doar băieți 898 01:31:45,292 --> 01:31:49,500 tratează adesea elevele de școală numai fete la înghețate. 899 01:31:50,000 --> 01:31:51,083 Ce! 900 01:31:55,167 --> 01:31:57,250 Ești deșteaptă, Mega. 901 01:31:57,833 --> 01:32:01,667 Încerci să-mi distragi atenția dar nu va merge. 902 01:32:07,042 --> 01:32:08,250 Să ajungem la subiect? 903 01:32:08,833 --> 01:32:10,750 - Nu. - De ce nu? 904 01:32:11,375 --> 01:32:12,958 Este un băiat drăguț! 905 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 Are o treabă bună! Are valori bune. 906 01:32:16,042 --> 01:32:18,833 Este respectabil și respectuos. 907 01:32:19,333 --> 01:32:21,833 Nu are pielea deschisă 908 01:32:22,208 --> 01:32:23,917 dar tu echilibrezi asta. 909 01:32:25,000 --> 01:32:28,375 Deci care este problema? 910 01:32:28,833 --> 01:32:31,667 Nu pot judeca băieții. 911 01:32:31,750 --> 01:32:32,833 Ce vrei să spui? 912 01:32:33,750 --> 01:32:36,458 Nu am studiat la o școală mixtă. 913 01:32:37,167 --> 01:32:39,458 Fără libertate sau alocație. 914 01:32:40,042 --> 01:32:44,542 Nu am fost suficient de curajos întâlni băieți din alte școli 915 01:32:44,625 --> 01:32:46,917 sau stai cu ei 916 01:32:47,708 --> 01:32:50,292 sau mâncați înghețată împreună. 917 01:32:54,000 --> 01:32:55,625 De aceea te vreau 918 01:32:56,292 --> 01:32:57,833 a se căsători. 919 01:32:58,250 --> 01:33:00,500 Poți să bei înghețată spre bucuria inimii tale. 920 01:33:32,125 --> 01:33:33,875 Este uimitor! 921 01:33:51,500 --> 01:33:56,208 - Cauți pe cineva? - Prietenii apar să ne facă o farsă, am auzit. 922 01:33:58,583 --> 01:33:59,792 Nimeni nu a făcut-o. 923 01:34:01,375 --> 01:34:02,792 Te rog intra. 924 01:34:09,292 --> 01:34:11,500 Trebuie să fi primit irosit și plecat acasă. 925 01:34:12,833 --> 01:34:14,583 - Haide. - Ce! 926 01:34:20,292 --> 01:34:21,375 Sta. 927 01:34:37,250 --> 01:34:39,667 Dacă ai putea fi un animal, care ai fi tu? 928 01:34:39,750 --> 01:34:41,208 Ce fel de întrebare este asta? 929 01:34:41,792 --> 01:34:45,500 La serviciu punem multe întrebări prostești. Dar, e distractiv. 930 01:34:48,042 --> 01:34:50,833 - Deci spune-mi. - Animal? 931 01:34:53,083 --> 01:34:54,208 O pisică. 932 01:34:54,458 --> 01:34:55,583 O pisica! 933 01:34:57,542 --> 01:34:59,125 Au nouă vieți. 934 01:35:00,208 --> 01:35:02,625 Șapte cu mine... și încă doi! 935 01:35:03,375 --> 01:35:04,542 Miau! 936 01:35:06,958 --> 01:35:09,000 Şi tu? 937 01:35:11,875 --> 01:35:13,333 Un aligator. 938 01:35:14,375 --> 01:35:16,167 Diavolul adormit. 939 01:35:17,167 --> 01:35:18,458 Atenție! Poate mușca! 940 01:35:21,125 --> 01:35:23,083 Știi ceva despre aligatori? 941 01:35:23,167 --> 01:35:24,208 Nu. 942 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 M-am uitat mult la Nat Geo. 943 01:35:26,458 --> 01:35:30,792 Aligatorii masculi aruncă bule în apă. 944 01:35:31,833 --> 01:35:32,667 Într-adevăr! 945 01:35:33,458 --> 01:35:34,292 De ce? 946 01:35:34,875 --> 01:35:37,000 Pentru a atrage femelele! 947 01:35:38,000 --> 01:35:39,625 Să-i entuziasmeze. 948 01:35:40,458 --> 01:35:42,833 - Vrei niște apă? - Sunt bine! 949 01:35:45,042 --> 01:35:46,750 Bine, voi avea câteva. 950 01:36:41,833 --> 01:36:43,000 Felicitări. 951 01:37:01,917 --> 01:37:03,375 Îți usuci părul? 952 01:37:12,125 --> 01:37:13,542 Uscați hainele? 953 01:37:53,875 --> 01:37:55,792 Tocați roșiile? 954 01:37:56,083 --> 01:37:57,250 Nu. 955 01:38:13,750 --> 01:38:16,833 Mama este fericită atâta timp cât sunt vecinii. 956 01:38:17,417 --> 01:38:23,250 Voi fi fericit doar când Devin bunica în doi copii. 957 01:38:23,333 --> 01:38:26,250 Oh, mamă! Nu renunți niciodată să menționezi asta. 958 01:38:26,333 --> 01:38:27,625 Taci. 959 01:38:28,250 --> 01:38:29,917 Numai noi femeile vom înțelege. 960 01:38:30,000 --> 01:38:31,542 - Ce zici? - Corect. 961 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Voi vorbiți, mergem să luăm puțin aer. 962 01:38:42,792 --> 01:38:45,958 Ascultă-ne, Megha. 963 01:38:47,042 --> 01:38:49,167 Uită-te la cealaltă noră a mea. 964 01:38:49,250 --> 01:38:50,917 E atât de fericită. 965 01:38:54,250 --> 01:38:56,458 A avut doi copii, unul după altul. 966 01:38:57,042 --> 01:38:59,333 Ea își petrece toată ziua având grijă de ei. 967 01:38:59,458 --> 01:39:01,458 Ea nu are nevoie mai transpira. 968 01:39:01,542 --> 01:39:04,292 - Transpirați? - Da. 969 01:39:05,500 --> 01:39:06,542 Ascultă, 970 01:39:07,333 --> 01:39:10,250 soacra ta scârțâie toată ziua 971 01:39:10,417 --> 01:39:12,500 iar patul scârțâie toată noaptea. 972 01:39:13,083 --> 01:39:17,375 Acest lucru se va termina odată ce vei avea copii. 973 01:39:19,208 --> 01:39:22,542 Când dorințele sunt împlinite, truda se va sfârşi. 974 01:39:23,917 --> 01:39:26,833 Dacă nu sunt? 975 01:39:27,417 --> 01:39:28,542 O, haide! 976 01:39:30,042 --> 01:39:31,167 Spune-mi ceva, 977 01:39:31,750 --> 01:39:35,083 își dorește o femeie ceva mai mult decât un copil? 978 01:39:35,750 --> 01:39:36,833 Nu. 979 01:39:37,958 --> 01:39:39,000 Iată. 980 01:39:43,833 --> 01:39:50,750 Deci de asta ești supărat. am observat 981 01:39:51,708 --> 01:39:53,792 ceea ce a spus mama te-a supărat. 982 01:39:54,708 --> 01:39:58,292 Nu-ți face griji pentru ea. Vom avea un copil mai târziu. 983 01:39:58,583 --> 01:40:00,500 Trebuie să facem dragoste acum. 984 01:40:01,500 --> 01:40:03,417 La nesfârșit. 985 01:40:03,917 --> 01:40:06,250 Arăți atât de fericit după căsătorie. 986 01:40:06,417 --> 01:40:08,042 Ești mereu entuziasmat! 987 01:40:08,125 --> 01:40:09,125 Hei! 988 01:40:09,208 --> 01:40:12,000 La fel și tu. 989 01:40:12,208 --> 01:40:14,250 Si tu esti fericit. 990 01:40:18,833 --> 01:40:21,000 Ai văzut vreodată un film pentru adulți? 991 01:40:21,792 --> 01:40:22,750 Ce? 992 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Ai? 993 01:40:27,500 --> 01:40:28,542 Da. 994 01:40:28,625 --> 01:40:30,375 Înapoi la facultate. 995 01:40:30,458 --> 01:40:32,625 Chiar și luna trecută... De ce? 996 01:40:34,750 --> 01:40:36,583 Când tipul spune... 997 01:40:43,333 --> 01:40:44,958 Iar fata spune... 998 01:40:51,833 --> 01:40:54,125 Se distrează bine împreună. 999 01:40:54,708 --> 01:40:55,917 Împreună. 1000 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 Da! 1001 01:40:59,958 --> 01:41:01,917 Nu am înțeles niciodată asta! 1002 01:41:02,583 --> 01:41:04,458 Ori vorbești, ori faci sex! 1003 01:41:04,542 --> 01:41:06,500 Faceți oricare dintre cele două. 1004 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 De ce să o facem împreună? 1005 01:41:09,292 --> 01:41:11,125 La serviciu, 1006 01:41:11,333 --> 01:41:14,167 Fie verific conturile, fie tast. 1007 01:41:14,250 --> 01:41:16,000 Nu le fac niciodată pe amândouă împreună. 1008 01:41:16,167 --> 01:41:17,583 Nu are sens. 1009 01:41:17,792 --> 01:41:19,375 Uite! Păsări! 1010 01:41:24,542 --> 01:41:26,375 Luați aceste păsări de exemplu. 1011 01:41:26,625 --> 01:41:28,792 Fie depun ouă, fie zboară. 1012 01:41:28,875 --> 01:41:31,625 Ați văzut o pasăre zburătoare depunând ouă? 1013 01:41:40,250 --> 01:41:41,083 Ce s-a întâmplat? 1014 01:41:42,167 --> 01:41:43,458 nimic... 1015 01:41:43,542 --> 01:41:46,083 Megha, directorul te-a sunat. 1016 01:41:48,458 --> 01:41:49,375 Merge. 1017 01:41:53,292 --> 01:41:56,292 Spune-mi ce să fac. 1018 01:41:56,458 --> 01:41:59,792 Uită-te la cărțile din această școală! De ce ai scoate o astfel de carte? 1019 01:41:59,875 --> 01:42:01,583 - Nu am fost eu... - Stai. 1020 01:42:01,667 --> 01:42:03,250 Ea nu a publicat cartea. 1021 01:42:05,917 --> 01:42:08,958 Cine altcineva ar putea fi? 1022 01:42:09,542 --> 01:42:12,583 Nu e de mirare. La urma urmei, e o divorțată. 1023 01:42:14,500 --> 01:42:17,167 Lasă-mă să arunc o privire la el. 1024 01:42:19,208 --> 01:42:20,292 Înțeleg. 1025 01:42:21,417 --> 01:42:22,458 Despre ce este vorba? 1026 01:42:23,042 --> 01:42:24,792 - Nu am citit-o, domnule. - Lolita! 1027 01:42:25,583 --> 01:42:29,667 Citește. Este vorba despre o relație incestuală. 1028 01:42:30,708 --> 01:42:32,042 Deci ai citit-o. 1029 01:42:32,125 --> 01:42:33,333 Nu! 1030 01:42:33,667 --> 01:42:37,708 Eu nu citesc asemenea povești murdare! Ea și tatăl ei au citit-o! 1031 01:42:42,042 --> 01:42:44,208 Sună-l pe doamna Rekha. 1032 01:42:44,292 --> 01:42:45,542 Corect. 1033 01:42:45,625 --> 01:42:46,750 Jaswant! 1034 01:42:47,583 --> 01:42:49,583 - Rugați-o pe doamna Rekha să vină aici imediat. - Sigur. 1035 01:43:49,208 --> 01:43:51,125 Aceasta este o carte cu animale sălbatice! 1036 01:43:51,208 --> 01:43:52,208 Nu am nici o idee! 1037 01:43:52,292 --> 01:43:53,417 o voi repara. 1038 01:43:53,500 --> 01:43:55,000 Unde este doamna Rekha? 1039 01:43:56,000 --> 01:43:57,417 Lasă-mă să o verific. 1040 01:44:58,208 --> 01:45:00,458 Nu e mare lucru! 1041 01:45:02,583 --> 01:45:05,500 De ce în bibliotecă? 1042 01:45:07,000 --> 01:45:08,625 Am avut două fantezii. 1043 01:45:10,042 --> 01:45:11,750 Lasă-mă să-ți spun. 1044 01:45:12,458 --> 01:45:14,875 Toaleta unui avion 1045 01:45:15,167 --> 01:45:17,583 și într-o bibliotecă. 1046 01:45:18,375 --> 01:45:21,667 Am îndeplinit o fantezie astăzi. 1047 01:45:24,125 --> 01:45:26,458 Barbatii sunt egoisti. 1048 01:45:26,875 --> 01:45:29,083 Ei nu pot face o femeie fericită. 1049 01:45:29,333 --> 01:45:31,417 Trebuie să o facem noi. 1050 01:45:31,750 --> 01:45:33,708 Și directorul 1051 01:45:34,042 --> 01:45:36,833 mi-a luat fericirea si sotul meu la fel. 1052 01:45:37,125 --> 01:45:38,208 Soțul? 1053 01:45:38,458 --> 01:45:39,750 Da. 1054 01:45:39,958 --> 01:45:42,208 E mereu cu mine. 1055 01:45:42,542 --> 01:45:43,750 Nu vorbeste 1056 01:45:44,167 --> 01:45:46,083 si ma satisface. 1057 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 Este cel mai bun soț! 1058 01:45:50,583 --> 01:45:53,083 Oricum, ne vedem mai târziu. 1059 01:46:05,125 --> 01:46:06,542 Ce s-a întâmplat? 1060 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 E duminica. 1061 01:47:14,708 --> 01:47:15,792 Bună, bunico. 1062 01:47:16,083 --> 01:47:19,792 - Ai văzut telecomanda televizorului? - Nu. 1063 01:47:22,500 --> 01:47:24,125 Unde este? 1064 01:48:24,833 --> 01:48:25,875 Megha! 1065 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Megha! S-a întâmplat ceva cu Paras. 1066 01:48:30,833 --> 01:48:33,750 Sandhya! Ia trusa de prim ajutor! 1067 01:48:33,875 --> 01:48:35,208 - Grăbiţi-vă! - Te doare? 1068 01:48:35,792 --> 01:48:36,667 Paras! 1069 01:48:36,875 --> 01:48:38,583 - Stai lângă mine. - Uşor, Paras. 1070 01:48:41,750 --> 01:48:42,792 Ești bine? 1071 01:48:42,875 --> 01:48:45,042 Uită de ea! Cum sa întâmplat asta? 1072 01:48:45,125 --> 01:48:48,750 A fost vina mea, mamă! 1073 01:48:49,333 --> 01:48:52,458 Am simțit că are nevoie de mine. 1074 01:48:52,542 --> 01:48:56,250 Am luat o ricșă și i-a cerut șoferului să se grăbească. 1075 01:48:56,333 --> 01:48:59,708 Și ne-am ciocnit cu un taur. 1076 01:49:01,833 --> 01:49:05,583 Este vina mea. 1077 01:49:06,292 --> 01:49:09,500 Ricşa s-a răsturnat, dându-mă afară. 1078 01:49:10,083 --> 01:49:11,958 Mi-am pierdut cunoștința de ceva vreme. 1079 01:49:13,000 --> 01:49:17,250 Oamenii caută lumină în întuneric 1080 01:49:18,042 --> 01:49:19,667 dar tot ce vroiam erai pe tine. 1081 01:49:20,458 --> 01:49:21,458 Megha. 1082 01:49:22,208 --> 01:49:23,500 Megha. 1083 01:49:24,208 --> 01:49:27,500 Du-te și adu-i un pahar cu apă! 1084 01:49:27,583 --> 01:49:28,458 Uită-te aici. 1085 01:49:32,417 --> 01:49:35,708 Iată-l! 1086 01:49:45,250 --> 01:49:48,042 - Ia-o ușurel. - Suflați ușor pe el! 1087 01:49:58,875 --> 01:50:00,458 De ce nu funcționează asta? 1088 01:51:39,292 --> 01:51:42,542 - Ascultă la mine... - Deloc! 1089 01:51:43,125 --> 01:51:46,042 Spune-mi de ce ar trebui să o acceptăm. 1090 01:51:46,875 --> 01:51:51,333 Le vom spune rudelor noastre că e epileptică 1091 01:51:51,500 --> 01:51:55,083 pentru a salva fata. 1092 01:51:59,042 --> 01:52:02,292 Vă rog să nu vorbim de divorț. 1093 01:52:02,583 --> 01:52:06,083 -Te implor... - Nu e nevoie de asta. 1094 01:52:10,292 --> 01:52:15,625 Nu vrem un copil de la ea. 1095 01:52:15,750 --> 01:52:18,083 Ajunge, mamă. 1096 01:52:18,708 --> 01:52:20,583 Asta e între noi. 1097 01:52:21,083 --> 01:52:24,292 Ar fi dacă s-ar întâmpla în dormitor. 1098 01:52:24,875 --> 01:52:29,167 Dar, nu a fost, si deci, este o chestiune de familie! 1099 01:52:29,958 --> 01:52:31,625 Am auzit destule! 1100 01:52:32,000 --> 01:52:35,875 Nu veni acasă dacă nu poți trăi fără ea. 1101 01:52:37,583 --> 01:52:38,667 La revedere. 1102 01:52:39,833 --> 01:52:43,458 - Ascultă la mine. - Nu vreau. 1103 01:53:27,292 --> 01:53:29,750 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 1104 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Întotdeauna ajung devreme. 1105 01:53:33,042 --> 01:53:35,042 Era programul anual de zi la școală. 1106 01:53:35,125 --> 01:53:36,250 Cum a fost? 1107 01:53:36,917 --> 01:53:38,750 Ar trebui să ajungem la obiect? 1108 01:53:41,875 --> 01:53:42,917 Megha. 1109 01:53:43,542 --> 01:53:45,625 Să uităm ce sa întâmplat. 1110 01:53:46,375 --> 01:53:48,000 Putem începe din nou. 1111 01:53:49,708 --> 01:53:52,375 Îmi cer scuze pentru ceea ce a făcut mama. 1112 01:53:52,625 --> 01:53:56,333 Dar nu pot divorța de tine. 1113 01:53:58,667 --> 01:54:00,542 - A fost doar o greșeală... - Paras! 1114 01:54:03,125 --> 01:54:04,958 Nu am greșit. 1115 01:54:07,167 --> 01:54:09,125 Ce s-a întâmplat nu a fost greșit. 1116 01:54:10,875 --> 01:54:16,875 Dar nu ar fi trebuit să se întâmple acolo. 1117 01:54:20,042 --> 01:54:22,458 Femeile își doresc mai mult decât copii. 1118 01:54:35,375 --> 01:54:36,667 Deci 1119 01:54:38,625 --> 01:54:40,167 ce ai hotarat? 1120 01:54:43,125 --> 01:54:44,792 Ce vreţi să faceţi? 1121 01:54:46,417 --> 01:54:48,792 Nu știu. 1122 01:54:55,000 --> 01:54:56,542 Dar deocamdată 1123 01:54:59,167 --> 01:55:01,167 Vreau niște înghețată. 1124 02:00:31,167 --> 02:00:33,333 Traducere subtitrare de Aniruddha B