1
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
(Seo Hyun Jin)

2
00:00:09,410 --> 00:00:12,080
(Yoo Jae Myung)

3
00:00:12,150 --> 00:00:15,120
(Lee Si Woo)

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,130
(Yoon Se A)

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,340
(Chang Ryul)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,350
(Dahyun)

7
00:00:46,480 --> 00:00:51,020
(Ámame)

8
00:00:54,090 --> 00:00:59,400
(ámame)

9
00:00:59,460 --> 00:01:04,970
(ámame)

10
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Por cierto,

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,550
¿Cómo es que tu novio no llegó hoy?

12
00:01:22,020 --> 00:01:23,090
¿Lo siento?

13
00:01:23,860 --> 00:01:25,560
Tenía la esperanza de conocerlo finalmente.

14
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
¿A qué dijiste que se dedica?

15
00:01:30,660 --> 00:01:32,330
Ella dijo que pronto será profesor.

16
00:01:33,230 --> 00:01:35,799
No, es un conferencista, no un profesor.

17
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Veo.

18
00:01:37,300 --> 00:01:40,510
Eventualmente llegará allí. Bondad.

19
00:01:41,240 --> 00:01:44,140
Un escritor estrella y un profesor. Qué pareja tan poderosa.

20
00:01:45,310 --> 00:01:47,010
¿Ver? Ahora tengo aún más curiosidad.

21
00:01:47,780 --> 00:01:48,880
Deberías haberle dicho que viniera.

22
00:01:49,180 --> 00:01:50,980
Supongo que está un poco ocupado.

23
00:01:51,450 --> 00:01:55,650
¿Qué? Vamos. Su novia ganó un premio importante,

24
00:01:55,950 --> 00:01:57,160
¿Y está "demasiado ocupado"?

25
00:02:00,290 --> 00:02:01,330
Vamos, vámonos.

26
00:02:02,260 --> 00:02:03,630
Muy bien, gracias.

27
00:02:05,030 --> 00:02:07,200
Ustedes sigan adelante. Estaré enseguida.

28
00:02:07,330 --> 00:02:09,470
¿Por qué? ¿Vas a llamar a tu novio?

29
00:02:09,630 --> 00:02:11,670
Dile que venga, aunque sea tarde. Tengo muchas ganas de conocerlo.

30
00:02:14,210 --> 00:02:15,210
Ey.

31
00:02:16,110 --> 00:02:17,110
¡Ey!

32
00:02:25,580 --> 00:02:27,090
¿Es por eso que no apareciste?

33
00:02:27,820 --> 00:02:30,320
- Puedes verlo por ti mismo. - ¿Por qué trabajas como conductor?

34
00:02:30,390 --> 00:02:31,860
Necesito el dinero. ¿Estoy haciendo esto por diversión?

35
00:02:31,920 --> 00:02:35,030
¡Eso es lo que estoy preguntando! ¿Para qué podrías necesitar el dinero?

36
00:02:36,430 --> 00:02:38,499
- Estoy ocupado. Recibí una solicitud de viaje. - Seo Jun Seo.

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,730
Para que un don nadie se convierta en profesor,

38
00:02:41,630 --> 00:02:43,170
Dijeron que tengo que pagar 5.000 dólares.

39
00:02:44,570 --> 00:02:46,200
Dijeron que es la única manera. ¿Qué más puedo hacer?

40
00:02:48,340 --> 00:02:49,840
No puedes hablar en serio.

41
00:02:51,580 --> 00:02:53,280
¿Realmente pagarías un soborno por ese trabajo?

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Serás un autor famoso. ¿No puedo tener ambiciones también?

43
00:02:56,510 --> 00:02:59,080
Al menos tengo que convertirme en profesor para ser un novio del que estés orgulloso.

44
00:03:03,390 --> 00:03:05,920
- Entonces deberías habérmelo dicho. - ¿Y cómo se suponía que iba a hacer eso?

45
00:03:06,260 --> 00:03:07,390
Te habrías avergonzado.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,390
Sólo puedes presumir de un novio profesor.

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,430
Porque te da vergüenza que sea conductor,

48
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
Tú también les mentiste, ¿no?

49
00:03:16,430 --> 00:03:17,800
Mientras estoy perdiendo el sueño...

50
00:03:18,070 --> 00:03:19,969
conduciendo idiotas borrachos,

51
00:03:19,970 --> 00:03:21,910
mientras tienes entrevistas y vas a entregas de premios.

52
00:03:22,170 --> 00:03:23,980
¿Y qué? ¿Ropa de diseñador?

53
00:03:25,280 --> 00:03:27,380
¿Crees que agradeceré una ropa de mil dólares?

54
00:03:28,280 --> 00:03:29,550
¿Por qué me pediste que viniera hoy?

55
00:03:29,980 --> 00:03:32,820
¿Necesitabas un accesorio patético para lucir ese atuendo y aplaudirte?

56
00:03:34,220 --> 00:03:36,720
- Eres un idiota. - ¿Quieres que sea más honesto?

57
00:03:37,260 --> 00:03:40,830
No tengo absolutamente ningún deseo de felicitarlo por su premio.

58
00:03:41,390 --> 00:03:43,600
Cuando recibías llamadas de felicitación, me sentí como basura.

59
00:03:43,860 --> 00:03:47,600
¡Me sentía como un parásito aprovechado y me revolvía el estómago!

60
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
¿Entonces?

61
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
¿Así que lo que?

62
00:04:03,820 --> 00:04:06,520
Estás intentando que rompa, ¿no?

63
00:04:07,550 --> 00:04:09,890
Tú lo dices. Di que quieres romper.

64
00:04:15,790 --> 00:04:16,860
¿Bien?

65
00:04:17,430 --> 00:04:18,730
¿Ni siquiera puedes decir las palabras?

66
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Maldito.

67
00:04:28,840 --> 00:04:30,110
Eres un tonto patético.

68
00:05:15,790 --> 00:05:17,560
Levantarse. Vamos.

69
00:05:36,340 --> 00:05:37,410
¿Sabes algo?

70
00:05:38,710 --> 00:05:40,580
Jun Kyung miente todo el tiempo.

71
00:05:42,550 --> 00:05:44,720
En el fondo, ella es muy débil.

72
00:05:45,780 --> 00:05:48,420
pero ella finge ser fuerte, finge que está bien.

73
00:05:49,250 --> 00:05:50,820
Ella finge tenerlo todo junto,

74
00:05:51,690 --> 00:05:53,520
Siempre actuando como si nada le molestara.

75
00:05:56,730 --> 00:05:58,530
Y ella también es una terrible mentirosa.

76
00:06:04,000 --> 00:06:05,300
Antes,

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,140
Cada vez que algo andaba mal con Jun Kyung,

78
00:06:09,170 --> 00:06:12,880
ella me contaría cada pequeño detalle.

79
00:06:14,550 --> 00:06:17,820
Pero desde que te conoció, que ella hiciera eso...

80
00:06:19,650 --> 00:06:20,720
se volvió realmente raro.

81
00:06:23,250 --> 00:06:26,120
Admito que estoy un poco desanimado por eso.

82
00:06:26,790 --> 00:06:28,730
En realidad, te lo guardo en contra.

83
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Pero...

84
00:06:32,060 --> 00:06:33,700
Supongo que eso es de esperarse.

85
00:06:34,500 --> 00:06:35,570
Por eso...

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,440
Cuando recibí su llamada hoy,

87
00:06:39,740 --> 00:06:40,810
Yo estaba como, "¡Sí!"

88
00:06:42,310 --> 00:06:43,880
Estaba tan emocionado.

89
00:06:48,010 --> 00:06:50,310
Pero ella no quiere decirme qué pasa.

90
00:06:52,550 --> 00:06:54,190
Así que no lo presioné.

91
00:06:55,050 --> 00:06:56,090
Pero...

92
00:06:58,120 --> 00:07:00,790
El Jun Kyung que solía conocer no era así.

93
00:07:02,830 --> 00:07:05,360
Ella se enojaba cuando estaba enojada,

94
00:07:06,960 --> 00:07:08,530
y ella lloraría cuando lo necesitara.

95
00:07:10,570 --> 00:07:11,600
¿Tú...?

96
00:07:12,500 --> 00:07:13,840
¿Sabes a qué me refiero?

97
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Sí.

98
00:07:21,410 --> 00:07:22,880
No me hagas reír.

99
00:07:23,510 --> 00:07:24,850
No tienes idea.

100
00:07:26,680 --> 00:07:28,920
Ella seguía diciendo que todo era culpa suya.

101
00:07:30,520 --> 00:07:31,590
Está bien, está bien.

102
00:07:32,090 --> 00:07:35,030
Estoy seguro de que Jun Kyung hizo algo mal.

103
00:07:35,260 --> 00:07:37,360
Pero aun así,

104
00:07:39,230 --> 00:07:41,070
Siempre estoy de su lado, pase lo que pase.

105
00:07:42,870 --> 00:07:45,400
Soy completamente parcial.

106
00:07:47,670 --> 00:07:48,770
Gracias.

107
00:07:53,340 --> 00:07:54,450
De ahora en adelante,

108
00:07:55,910 --> 00:07:58,420
por favor siempre esté de su lado.

109
00:08:19,900 --> 00:08:21,510
Te estoy obligando a eso.

110
00:08:28,650 --> 00:08:30,980
- ¿Dónde está Jun Kyung? - Ella se desmayó.

111
00:08:31,580 --> 00:08:32,920
Dios mío.

112
00:08:34,690 --> 00:08:36,720
Gracias por traer a Soo Jin a casa, Do Hyun.

113
00:08:37,890 --> 00:08:38,920
Y también para Jun Kyung.

114
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Vuelve a casa sano y salvo.

115
00:08:43,690 --> 00:08:44,730
Vamos.

116
00:09:28,410 --> 00:09:29,510
Lo lamento.

117
00:10:05,510 --> 00:10:08,110
Ey. ¿Qué estás haciendo? Comerse.

118
00:10:09,750 --> 00:10:10,980
Tus fideos se están empapando.

119
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
Bien.

120
00:10:33,200 --> 00:10:35,210
(Oficina de Gerencia)

121
00:10:48,390 --> 00:10:49,390
Ja Yeong.

122
00:10:54,690 --> 00:10:55,690
Ja Yeong.

123
00:11:10,010 --> 00:11:11,180
Ella...

124
00:11:11,810 --> 00:11:13,780
Mi esposa tiene la enfermedad de Alzheimer.

125
00:11:14,180 --> 00:11:16,110
Su teléfono está apagado. La batería debe estar agotada.

126
00:11:16,150 --> 00:11:18,250
He buscado por todas partes alrededor de nuestro campamento.

127
00:11:18,580 --> 00:11:21,020
No tenemos vecinos, así que no tiene adónde ir.

128
00:11:21,090 --> 00:11:24,160
Estamos revisando el vídeo de seguridad. Sólo danos un momento.

129
00:11:24,690 --> 00:11:28,260
- Bueno. - Este es el único camino para salir del campamento.

130
00:11:30,030 --> 00:11:31,400
Podría haber ido hacia la montaña.

131
00:11:33,930 --> 00:11:37,100
- ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? - No, esta es la primera vez.

132
00:11:37,500 --> 00:11:41,110
- ¿Es usted aquí, señor? - Sí, ese soy yo.

133
00:11:43,570 --> 00:11:44,810
¿Podría ser ella?

134
00:11:45,880 --> 00:11:47,609
Parece que ella lo está mirando, señor.

135
00:11:47,610 --> 00:11:50,150
Ella parece estar mirándote mientras hablas por teléfono.

136
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
(Intersección Pueblo Palbon)

137
00:11:52,780 --> 00:11:54,090
¿No te topaste con ella entonces?

138
00:12:06,460 --> 00:12:09,470
(Intersección Pueblo Palbon)

139
00:12:12,140 --> 00:12:15,140
(Subestación de Policía de Palbón)

140
00:12:31,520 --> 00:12:32,590
¿Una cena de trabajo?

141
00:12:33,760 --> 00:12:35,330
No mencionaste eso.

142
00:12:36,090 --> 00:12:37,730
Sí, fue algo de último momento.

143
00:12:38,460 --> 00:12:40,730
Es uno del que no puedo salir.

144
00:12:41,230 --> 00:12:42,800
Así que probablemente llegaré bastante tarde.

145
00:12:43,470 --> 00:12:44,500
Está bien.

146
00:12:44,900 --> 00:12:49,010
Ha pasado un tiempo. Toma unas copas y diviértete.

147
00:12:49,170 --> 00:12:52,740
Vale, no esperes despierto. Vete a la cama.

148
00:12:57,580 --> 00:12:59,580
(Parada de autobús)

149
00:13:24,810 --> 00:13:25,910
Hola, Ja Yeong.

150
00:13:26,480 --> 00:13:27,550
Jin Ho.

151
00:13:28,110 --> 00:13:29,280
¿Subiste al autobús?

152
00:13:30,180 --> 00:13:31,880
No, todavía no.

153
00:13:38,290 --> 00:13:39,320
Jin Ho.

154
00:13:41,230 --> 00:13:42,790
Entonces, ¿dónde estás ahora?

155
00:13:43,830 --> 00:13:46,200
Escucha, Ja Yeong, me están llamando.

156
00:13:46,660 --> 00:13:49,470
Tomaré un taxi a casa, así que no me esperes despierta.

157
00:13:50,030 --> 00:13:51,040
Tengo que irme.

158
00:15:01,940 --> 00:15:03,040
Jin Ho...

159
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Lo siento.

160
00:15:08,680 --> 00:15:10,750
Te he vuelto a poner las cosas difíciles.

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,790
Realmente quería que fueras feliz.

162
00:15:17,550 --> 00:15:19,990
Pensé que yo también podría ser feliz a tu lado.

163
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
Pero supongo que eso no va a suceder.

164
00:15:28,630 --> 00:15:29,670
Jin Ho.

165
00:15:31,940 --> 00:15:32,970
Jin Ho.

166
00:15:35,610 --> 00:15:36,640
Jin Ho.

167
00:15:41,050 --> 00:15:43,710
No sé cuánto tiempo tendré mis recuerdos,

168
00:15:47,450 --> 00:15:48,650
pero espero que mi último recuerdo...

169
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
es de ti.

170
00:17:14,810 --> 00:17:15,840
¿Estás bien?

171
00:17:19,380 --> 00:17:22,510
Yo soy el que se equivocó. ¿Por qué preguntas si estoy bien?

172
00:17:31,620 --> 00:17:33,420
No hiciste nada malo.

173
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Yo soy el...

174
00:17:40,600 --> 00:17:41,630
quien lo siente.

175
00:18:18,440 --> 00:18:20,500
Gracias por no dejarme ir.

176
00:19:45,460 --> 00:19:47,190
- Señor. - ¿Sí?

177
00:19:47,220 --> 00:19:48,590
Deberías irte a casa por ahora.

178
00:19:49,260 --> 00:19:51,360
Hemos estado en contacto con la compañía de taxis.

179
00:19:51,430 --> 00:19:53,700
Entonces lo llamaremos en el momento en que tengamos noticias del conductor.

180
00:19:55,130 --> 00:19:56,570
No, está bien. Esperaré.

181
00:19:57,430 --> 00:19:59,500
Pero has estado esperando durante tanto tiempo.

182
00:20:04,010 --> 00:20:06,980
(Sirviendo a la comunidad con integridad y cuidado)

183
00:20:10,350 --> 00:20:11,680
Como quizás ya sepas,

184
00:20:11,720 --> 00:20:14,320
un asilo de ancianos es diferente de un hospital de convalecientes.

185
00:20:14,650 --> 00:20:17,620
Nos enfocamos en brindar atención diaria, no tratamiento médico.

186
00:20:17,990 --> 00:20:20,760
Nos aseguramos de que nuestros residentes puedan comer cómodamente...

187
00:20:20,820 --> 00:20:23,130
y vivir en un ambiente seguro.

188
00:20:23,390 --> 00:20:25,330
Brindamos atención en todos los aspectos de su vida diaria.

189
00:20:25,430 --> 00:20:27,100
Es la forma más fácil de entender lo que hacemos.

190
00:20:30,700 --> 00:20:33,600
Tenemos clases de arte, lecciones de canto,

191
00:20:33,900 --> 00:20:37,010
así como ejercicio y una variedad de otros programas.

192
00:20:37,810 --> 00:20:40,110
Nuestros miembros del personal y cuidadores profesionales...

193
00:20:40,480 --> 00:20:43,950
Trátelos como a su propia familia, así que no debe preocuparse.

194
00:20:45,480 --> 00:20:49,190
Entonces, ¿tu padre o tu madre se unirán a nosotros?

195
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
Soy yo.

196
00:21:08,270 --> 00:21:10,210
- Daniel. - ¿No soy tu hijo?

197
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
¿Estoy realmente...?

198
00:21:20,450 --> 00:21:21,790
¿No es tu hijo?

199
00:21:29,090 --> 00:21:30,690
¿Por qué me mentiste?

200
00:21:32,260 --> 00:21:33,530
Daniel, mírame.

201
00:21:34,300 --> 00:21:35,630
No estaba tratando de mentirte...

202
00:21:41,910 --> 00:21:43,910
Ya no puedo confiar en nadie.

203
00:21:46,910 --> 00:21:47,940
Mamá...

204
00:21:49,680 --> 00:21:50,710
me esta llevando...

205
00:21:52,250 --> 00:21:53,380
De regreso a Alemania.

206
00:21:58,120 --> 00:21:59,620
Todo ha terminado.

207
00:22:01,430 --> 00:22:02,530
Ya nada importa.

208
00:22:17,410 --> 00:22:18,740
Tú también lo sabías, ¿no?

209
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Ese día...

210
00:22:24,350 --> 00:22:26,050
cuando vine a verte...

211
00:22:30,650 --> 00:22:32,020
Lo sabías incluso entonces, ¿no?

212
00:22:36,090 --> 00:22:39,700
Sabes cuánto me gustas.

213
00:22:40,860 --> 00:22:42,700
Entonces ¿por qué? ¿Por qué no me lo dijiste?

214
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
No tuve el coraje.

215
00:22:50,340 --> 00:22:54,340
Tenía miedo de que te lastimaras. Lo siento mucho Daniel.

216
00:22:59,120 --> 00:23:00,580
Porque me aceptaste...

217
00:23:03,750 --> 00:23:05,290
y déjame vivir contigo,

218
00:23:07,920 --> 00:23:09,090
Yo estaba tan...

219
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
yo estaba...

220
00:23:14,260 --> 00:23:16,030
Estaba tan feliz.

221
00:23:16,100 --> 00:23:19,440
Lo sé. Yo también estaba feliz, hijo.

222
00:23:20,000 --> 00:23:23,210
Realmente estaba tan feliz.

223
00:23:33,420 --> 00:23:36,150
Nada de eso me importa.

224
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Soy...

225
00:23:39,920 --> 00:23:41,290
sigue siendo tu papá,

226
00:23:42,930 --> 00:23:43,960
y tu eres mi hijo.

227
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
¿Entiendo?

228
00:24:05,050 --> 00:24:07,080
Sí, soy el oficial Park Dong Su de la subestación Palbon.

229
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Sí.

230
00:24:13,060 --> 00:24:14,160
Sí, ¿dijiste que lo habías localizado?

231
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Sí.

232
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Sí, ya veo.

233
00:24:32,480 --> 00:24:35,380
Esta parada es el Salón de Promoción de la ciudad de Ian.

234
00:24:35,780 --> 00:24:38,850
Próxima parada, centro comercial Power Square.

235
00:24:39,280 --> 00:24:43,920
("Una relación fija")

236
00:24:53,960 --> 00:24:57,370
(La nueva y exitosa novela, "A Still Relationship" de Ji Hye On)

237
00:25:02,170 --> 00:25:08,210
("Una relación fija")

238
00:25:08,810 --> 00:25:10,450
(Ji Hye On)

239
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
(Profesor Song Won Cheol)

240
00:25:35,340 --> 00:25:36,370
Esta noche,

241
00:25:38,010 --> 00:25:40,980
con el chico que siempre ha estado ahí para mí,

242
00:25:42,310 --> 00:25:44,410
en lugar de un bistec elegante y whisky,

243
00:25:46,080 --> 00:25:48,990
Quiero celebrarlo con una cerveza y una chuleta de cerdo de nuestro local local.

244
00:25:51,290 --> 00:25:52,590
Y mañana por la noche...

245
00:25:54,320 --> 00:25:55,760
y la noche siguiente...

246
00:25:55,830 --> 00:25:57,960
(En la noche 29 del verano, Ji Hye On)

247
00:25:58,030 --> 00:26:02,000
Quiero decirle que sólo quiero que nos quedemos así para siempre.

248
00:26:03,830 --> 00:26:09,270
("Una relación fija")

249
00:26:24,790 --> 00:26:25,990
¿No vas a responder eso?

250
00:26:28,090 --> 00:26:29,390
Tu mamá debe estar preocupada.

251
00:26:31,290 --> 00:26:32,300
No quiero.

252
00:26:46,410 --> 00:26:47,440
Comamos primero.

253
00:26:48,750 --> 00:26:50,550
Debes estar muriéndote de hambre. No has comido nada.

254
00:26:51,980 --> 00:26:54,620
Come y luego te llevaré a casa.

255
00:27:12,340 --> 00:27:14,100
(Policía)

256
00:27:16,540 --> 00:27:17,570
¿Eres Daniel?

257
00:27:22,010 --> 00:27:24,010
- Sí. - Tu madre denunció tu desaparición.

258
00:27:25,020 --> 00:27:28,080
Dijo que no atendías llamadas y pensó que estabas aquí.

259
00:27:29,320 --> 00:27:30,520
Sal, Daniel.

260
00:27:32,960 --> 00:27:33,990
¿Qué crees que estás haciendo?

261
00:27:34,590 --> 00:27:37,260
¿Qué te importa? ¿Quién eres, el papá de Daniel?

262
00:27:39,000 --> 00:27:40,060
¿Qué crees que estás haciendo?

263
00:27:40,600 --> 00:27:42,870
Por favor, trae a mi hijo aquí.

264
00:27:45,640 --> 00:27:47,870
¿Es esta mujer tu madre?

265
00:27:53,410 --> 00:27:55,710
¿Y es tu padre?

266
00:28:06,490 --> 00:28:09,160
Por ahora creo que lo mejor es que vayas con tu mamá.

267
00:28:25,980 --> 00:28:27,980
- Daniel. - Señor.

268
00:28:29,380 --> 00:28:30,550
Esta es la última vez.

269
00:28:31,010 --> 00:28:33,280
Nunca volverás a ver a Daniel.

270
00:28:52,740 --> 00:28:53,740
Daniel.

271
00:29:01,410 --> 00:29:03,110
No llores. Ya no eres un niño pequeño.

272
00:29:05,250 --> 00:29:06,450
¿Qué estás haciendo?

273
00:29:09,090 --> 00:29:10,590
No importa lo que digan los demás,

274
00:29:10,820 --> 00:29:12,660
lo que quieres es lo más importante. Lo sabes, ¿verdad?

275
00:29:14,260 --> 00:29:16,490
Haz lo que te diga tu corazón. Sea lo que sea eso.

276
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Entra.

277
00:29:29,840 --> 00:29:33,010
Dijiste que harías cualquier cosa por él. ¿Es esto lo mejor para él?

278
00:29:34,010 --> 00:29:36,210
No creo que sea asunto tuyo.

279
00:29:52,860 --> 00:29:54,460
Ah, ¿ella?

280
00:29:55,230 --> 00:29:57,330
Tuvo una consulta y se fue hace poquito.

281
00:30:22,860 --> 00:30:26,730
Hay algo mágico en la puesta de sol.

282
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
(En alquiler)

283
00:30:30,030 --> 00:30:32,670
Edificios nuevos y viejos,

284
00:30:35,270 --> 00:30:38,580
gente riendo y gente peleando...

285
00:30:41,580 --> 00:30:44,910
A esta hora todo luce igual de hermoso, ¿sabes?

286
00:30:51,150 --> 00:30:52,290
Yo solía...

287
00:30:53,990 --> 00:30:56,690
Siéntete tan en paz viendo la puesta de sol.

288
00:30:58,660 --> 00:31:00,560
Pensaba: "Otro día bien vivido".

289
00:31:02,930 --> 00:31:03,930
Pero estos días,

290
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
simplemente me pone triste.

291
00:31:10,740 --> 00:31:12,540
Es como, "Ahí va otro día".

292
00:31:17,650 --> 00:31:20,650
Yo también me sentía así.

293
00:31:43,840 --> 00:31:45,140
¿De verdad no vas a volver con él?

294
00:31:48,240 --> 00:31:49,250
¿Por qué?

295
00:31:50,450 --> 00:31:51,610
Porque piensas sin él,

296
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
¿No estaré bien?

297
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
No.

298
00:31:57,750 --> 00:31:59,120
Sin ti,

299
00:31:59,660 --> 00:32:01,260
No creo que esté bien.

300
00:32:05,860 --> 00:32:09,000
Ya sabes lo desastre que es.

301
00:32:11,370 --> 00:32:12,470
A veces...

302
00:32:13,200 --> 00:32:16,210
Incluso extraño sus horribles chistes.

303
00:32:18,470 --> 00:32:19,480
Tienes razón.

304
00:32:20,610 --> 00:32:22,080
Realmente no son divertidos.

305
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
Él...

306
00:32:32,290 --> 00:32:35,330
Probablemente todavía te esté esperando.

307
00:33:25,780 --> 00:33:27,480
Mira tu estado.

308
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
Pensé que habías dicho que me veía bien.

309
00:33:34,450 --> 00:33:36,250
Realmente eres un desastre sin mí.

310
00:33:38,890 --> 00:33:40,020
Lo sé.

311
00:33:42,790 --> 00:33:43,960
Sin ti,

312
00:33:45,530 --> 00:33:46,530
Soy un desastre.

313
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Entonces...

314
00:33:58,710 --> 00:33:59,710
Entonces, por favor...

315
00:34:01,580 --> 00:34:02,610
no me dejes.

316
00:34:21,730 --> 00:34:24,670
Ganas todo lo que tocas. Cielos.

317
00:34:29,310 --> 00:34:31,670
¿Qué pasa con la visita sorpresa? Ni siquiera llamaste.

318
00:34:32,880 --> 00:34:33,940
Quiero que me devuelvan mi dinero.

319
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
¿Qué?

320
00:34:37,710 --> 00:34:38,880
Rechazo el puesto de profesor.

321
00:34:39,780 --> 00:34:41,550
Oye, ¿qué te pasa?

322
00:34:41,620 --> 00:34:43,290
No estoy interesado en comprar un puesto de profesor.

323
00:34:43,720 --> 00:34:45,960
Y además, nunca quise ser conferenciante.

324
00:34:48,090 --> 00:34:49,090
Devuélveme mi dinero.

325
00:34:49,760 --> 00:34:52,700
Oye, ¿qué crees que eres...? No, yo...

326
00:34:57,100 --> 00:35:01,570
Nacionalidad, género, edad, estatus social, idioma...

327
00:35:02,340 --> 00:35:03,970
Dos personas que parecían no tener nada en común.

328
00:35:06,580 --> 00:35:08,880
Para Emma y Ryan, en la tierra desconocida de Corea,

329
00:35:09,180 --> 00:35:11,480
la única forma en que podían comunicarse...

330
00:35:12,050 --> 00:35:13,680
Fue a través de su coreano roto.

331
00:35:16,090 --> 00:35:19,190
Pero los dos comparten otra cosa.

332
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Soledad.

333
00:35:26,930 --> 00:35:29,030
Lo que me lleva a una pregunta.

334
00:35:29,670 --> 00:35:33,400
¿Tienes una línea favorita del libro?

335
00:35:33,840 --> 00:35:38,110
- ¿Lo siento? - Estoy seguro de que te encanta todo lo que escribiste.

336
00:35:38,570 --> 00:35:43,080
pero nuestra familia Night Walk tiene curiosidad por saber cuál es tu favorito absoluto.

337
00:35:54,490 --> 00:35:57,660
Al notar la sombra en el rostro de Emma, Ryan preguntó:

338
00:35:59,130 --> 00:36:00,130
"¿Qué pasa?"

339
00:36:03,670 --> 00:36:05,300
"Las botellas de leche frente a la puerta de mi vecino..."

340
00:36:05,770 --> 00:36:09,370
"Seguía acumulándose, así que toqué su timbre".

341
00:36:10,940 --> 00:36:12,640
"Pero nadie respondió".

342
00:36:15,710 --> 00:36:16,710
"Fue una muerte solitaria".

343
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
"¿Una muerte solitaria?"

344
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
"Sí."

345
00:36:24,890 --> 00:36:26,190
"Murió de soledad".

346
00:36:29,160 --> 00:36:31,390
"Entonces, después de un largo silencio, Emma habló".

347
00:36:33,460 --> 00:36:34,630
"¿No es eso aterrador?"

348
00:36:35,970 --> 00:36:36,970
"La idea de que la soledad..."

349
00:36:38,100 --> 00:36:40,240
"En realidad, puede ser una causa de muerte".

350
00:36:46,440 --> 00:36:48,140
"Ryan sostuvo a Emma en sus brazos".

351
00:36:52,620 --> 00:36:53,850
"Y él le dijo:"

352
00:36:57,090 --> 00:36:58,450
- "Es por eso que algunas personas..." - "Es por eso que algunas personas..."

353
00:37:01,890 --> 00:37:03,060
"Necesito a alguien más".

354
00:37:07,800 --> 00:37:10,170
"La forma en que te necesito."

355
00:37:16,540 --> 00:37:17,540
¿Así que finalmente lo leíste?

356
00:37:22,850 --> 00:37:25,580
Estaba muy bien escrito.

357
00:37:28,650 --> 00:37:29,750
Te merecías el premio.

358
00:37:32,990 --> 00:37:35,930
¿No vas a felicitarme?

359
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Felicidades.

360
00:37:46,400 --> 00:37:47,770
¿Y supongo que no te vas a disculpar?

361
00:37:50,410 --> 00:37:52,440
Lo lamento. Realmente lo soy.

362
00:38:02,420 --> 00:38:03,620
No tu mano.

363
00:38:05,490 --> 00:38:06,720
Dame mi libro.

364
00:38:09,760 --> 00:38:11,460
- ¿Qué? - Dije, devuélvemelo.

365
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
Bien.

366
00:38:27,880 --> 00:38:29,980
No firmé ninguno para nadie más. Guardé el primero para ti.

367
00:38:30,150 --> 00:38:32,880
("Una relación fija")

368
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
Mi primer autógrafo.

369
00:38:34,680 --> 00:38:36,620
(Para mi Squirtle, Seo Jun Seo, de Ji Hye On)

370
00:38:36,690 --> 00:38:38,390
Recibí muchas críticas por ello.

371
00:38:39,090 --> 00:38:40,620
Dijeron que un novato se estaba dando aires.

372
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
¿Por qué?

373
00:38:55,840 --> 00:38:56,870
Ya sabes...

374
00:38:59,740 --> 00:39:00,810
Realmente te pareces a Emma Stone.

375
00:39:04,450 --> 00:39:07,820
Dice Ryan Gosling.

376
00:39:23,670 --> 00:39:24,670
Tengo hambre.

377
00:39:25,630 --> 00:39:26,700
Vamos a buscar unas chuletas de cerdo.

378
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
¿Deberíamos?

379
00:39:30,410 --> 00:39:32,610
Depende de mí. Estoy cargado.

380
00:39:33,510 --> 00:39:34,810
¿Desde cuando tienes dinero?

381
00:39:36,210 --> 00:39:37,610
Recuperé los 5.000 dólares.

382
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
No aceptaré el trabajo.

383
00:39:39,650 --> 00:39:40,650
¿En realidad?

384
00:39:41,380 --> 00:39:42,380
Entonces ¿qué vas a hacer?

385
00:39:42,890 --> 00:39:44,420
Tendré que resolverlo. A partir de ahora.

386
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
Bien por usted.

387
00:39:47,290 --> 00:39:49,490
Ser instructor no te convenía de todos modos.

388
00:39:50,430 --> 00:39:53,760
Pero todavía puedo permitirme comprarte cerveza y chuletas de cerdo en cualquier momento.

389
00:40:00,840 --> 00:40:03,610
(Edad Gestacional: 20 semanas, Foto de Ultrasonido Fetal)

390
00:40:04,810 --> 00:40:08,880
(Próxima Cita: En 2 semanas)

391
00:40:13,120 --> 00:40:16,450
(El día que naciste)

392
00:40:40,710 --> 00:40:42,010
Por favor cuida bien a Óscar.

393
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Lo haré.

394
00:40:46,450 --> 00:40:47,480
Cuídate.

395
00:40:51,390 --> 00:40:52,920
Te llamaré a veces.

396
00:41:04,870 --> 00:41:05,900
Mamá.

397
00:41:07,040 --> 00:41:08,500
¿Puedo ir a hablar con él un minuto?

398
00:41:09,740 --> 00:41:11,010
No tardes demasiado.

399
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
Bueno.

400
00:41:43,540 --> 00:41:44,910
¿Tu mano está bien ahora?

401
00:41:49,610 --> 00:41:51,050
Una cicatriz de mi derrota, supongo.

402
00:41:54,680 --> 00:41:57,090
Felicidades. Ganaste.

403
00:41:59,860 --> 00:42:01,660
Debes pensar que esto es una especie de juego.

404
00:42:05,530 --> 00:42:09,229
Curiosamente, no se siente incómodo estar a solas contigo de esta manera.

405
00:42:09,230 --> 00:42:10,600
¿Por qué tenía que ser Do Hyun?

406
00:42:15,870 --> 00:42:18,140
¿Has venido hasta aquí sólo para preguntarme eso?

407
00:42:28,320 --> 00:42:31,390
(Manual de Salud Materna)

408
00:42:31,450 --> 00:42:32,920
Y tenía algo que devolverte.

409
00:42:38,360 --> 00:42:39,660
Es una historia común.

410
00:42:41,360 --> 00:42:42,870
Un error de una noche.

411
00:42:45,970 --> 00:42:48,970
Después de que Do Hyun y yo rompimos, estaba luchando y muy sola.

412
00:42:51,470 --> 00:42:53,240
Y yo sólo tenía 20 años en ese entonces.

413
00:42:54,710 --> 00:42:58,080
Terminé embarazada y estaba aterrorizada.

414
00:42:59,980 --> 00:43:03,590
pero el dulce Do Hyun se enamoró de mi mentira y se llenó de alegría.

415
00:43:06,060 --> 00:43:08,420
Por eso decidí tener a Daniel.

416
00:43:11,290 --> 00:43:12,830
Supongo que debe ser por eso...

417
00:43:13,730 --> 00:43:17,430
Me engañé a mí mismo pensando que Do Hyun podría llenar este vacío.

418
00:43:19,440 --> 00:43:20,570
Pero ya sabes, Yoon Ju...

419
00:43:23,310 --> 00:43:26,940
La soledad no te da vía libre.

420
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
Todo este tiempo,

421
00:44:08,720 --> 00:44:09,790
ha sido genial.

422
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Gracias a ti.

423
00:44:21,530 --> 00:44:22,770
No sabía que podías hablar así.

424
00:44:31,540 --> 00:44:32,540
Así que ahora

425
00:44:35,310 --> 00:44:36,880
¿Ya no me vas a llamar papá?

426
00:44:56,170 --> 00:44:57,400
Debería irme ahora.

427
00:45:09,310 --> 00:45:11,010
Sé feliz con Jun Kyung.

428
00:45:15,980 --> 00:45:16,990
Bueno.

429
00:45:23,590 --> 00:45:25,390
Creo que te voy a extrañar mucho.

430
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Papá.

431
00:46:16,810 --> 00:46:18,710
Ojalá pudiera haberte invitado a un lugar mejor.

432
00:46:19,520 --> 00:46:21,220
¿Qué podría ser mejor que esto?

433
00:46:24,020 --> 00:46:26,120
Me alegra mucho que parezcas estar bien.

434
00:46:27,720 --> 00:46:29,020
Estaba realmente preocupado por ti.

435
00:46:33,800 --> 00:46:35,430
Cuando la mayoría de la gente se entera de algo así,

436
00:46:37,230 --> 00:46:41,600
les da mucha vergüenza acercarse.

437
00:46:42,440 --> 00:46:45,470
Lo lamento. ¿Me excedí?

438
00:46:46,410 --> 00:46:47,410
No.

439
00:46:48,440 --> 00:46:49,610
Estoy tratando de agradecerte.

440
00:46:51,250 --> 00:46:52,710
Por vigilarme y preocuparme.

441
00:46:55,780 --> 00:46:56,890
Pero...

442
00:46:58,050 --> 00:47:00,390
Tengo una preocupación propia. ¿Puedo preguntarte algo?

443
00:47:01,390 --> 00:47:03,429
- Seguro. - ¿No estás saliendo con nadie?

444
00:47:03,430 --> 00:47:04,430
¿Como un novio?

445
00:47:06,360 --> 00:47:09,630
Pasar un día libre perfecto como este conmigo, precisamente entre todas las personas.

446
00:47:13,070 --> 00:47:14,340
Había...

447
00:47:15,770 --> 00:47:17,070
alguien que me gustaba.

448
00:47:19,240 --> 00:47:21,980
"Era"? ¿Entonces ustedes dos rompieron?

449
00:47:23,450 --> 00:47:24,450
No.

450
00:47:26,950 --> 00:47:28,980
Ni siquiera sabe que me gustaba.

451
00:47:30,250 --> 00:47:32,020
Fue sólo un enamoramiento unilateral,

452
00:47:32,650 --> 00:47:34,620
y mientras tanto, consiguió novia.

453
00:47:34,960 --> 00:47:37,990
¿Qué? Si te empezó a gustar,

454
00:47:38,590 --> 00:47:40,160
deberías habérselo dicho.

455
00:47:42,970 --> 00:47:45,100
Es fácil que te guste alguien de lejos,

456
00:47:46,700 --> 00:47:52,470
pero supongo que salir y conocer a alguien me asustaba.

457
00:47:55,080 --> 00:47:56,510
No soy muy valiente, ¿sabes?

458
00:48:00,220 --> 00:48:01,620
Eso es cierto.

459
00:48:02,850 --> 00:48:07,490
Hay malentendidos, celos, peleas y reconciliaciones.

460
00:48:09,460 --> 00:48:12,330
Todas esas emociones con las que puedes darte el lujo de ser perezoso cuando estás solo...

461
00:48:12,490 --> 00:48:14,930
De repente tengo que trabajar horas extras.

462
00:48:16,370 --> 00:48:17,370
Dios...

463
00:48:19,570 --> 00:48:22,540
Puede que aún no hayas encontrado el valor para decir nada,

464
00:48:22,640 --> 00:48:24,970
pero apuesto a que alguien está enamorado de ti.

465
00:48:28,010 --> 00:48:29,010
Vamos.

466
00:48:31,410 --> 00:48:32,780
¿Deberíamos intentar ser valientes juntos?

467
00:48:39,390 --> 00:48:42,490
¿Pero realmente esto se considera ser valiente?

468
00:48:43,590 --> 00:48:46,930
¿No es intentar algo nuevo un acto de valentía?

469
00:48:51,630 --> 00:48:55,170
- ¿Alguna vez te has hecho una permanente ondulada? - No, esta es mi primera vez.

470
00:48:56,370 --> 00:48:57,840
Creo que te quedará genial.

471
00:48:58,610 --> 00:49:01,010
- Entonces comencemos. - Bueno.

472
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Dios mío.

473
00:49:32,140 --> 00:49:34,910
¿Qué? ¿Parece raro?

474
00:49:36,310 --> 00:49:38,410
Es porque eres tan hermosa.

475
00:49:39,720 --> 00:49:41,380
Sigues dejándome sin aliento.

476
00:49:55,760 --> 00:49:57,100
Esto parece correcto, ¿no?

477
00:49:57,530 --> 00:49:59,770
Sí, Hye On, eres natural.

478
00:49:59,840 --> 00:50:03,310
- Los mejores aprenden de los mejores. - Y ya dominaste las bromas.

479
00:50:03,410 --> 00:50:05,240
- Sólo voy a agarrar un trapo. - Sí, adelante.

480
00:50:06,440 --> 00:50:08,910
Dios, se nota que has hecho esto antes.

481
00:50:09,410 --> 00:50:11,180
¿Cómo va la búsqueda de empleo?

482
00:50:11,650 --> 00:50:12,810
Sí, va bien.

483
00:50:13,120 --> 00:50:14,520
Estoy seguro de que lo es.

484
00:50:14,950 --> 00:50:17,850
Licenciatura en astronomía, su maestría en "estudios interdisciplinarios",

485
00:50:17,920 --> 00:50:20,020
¿Y ahora estás postulando al Servicio Meteorológico Nacional?

486
00:50:20,860 --> 00:50:23,490
¿Quieres pronosticar el tiempo cuando no puedes arreglar tu propia vida?

487
00:50:23,560 --> 00:50:25,660
Estoy tratando de arreglar mi vida, ¿sabes?

488
00:50:25,730 --> 00:50:28,430
Para que conste, ha pasado un tiempo desde que te pedí dinero.

489
00:50:28,500 --> 00:50:29,560
Así que deja de molestarme.

490
00:50:29,660 --> 00:50:31,670
Todavía no me has devuelto el dinero por completo, ¿sabes?

491
00:50:33,940 --> 00:50:36,570
¿Tenemos que hacer esto en casa? Podríamos simplemente salir.

492
00:50:36,640 --> 00:50:38,810
¿Por qué de repente haces algo tan fuera de lugar?

493
00:50:38,870 --> 00:50:42,440
Si salimos, ¿pagas? Si nos quedamos en casa, ¿estás cocinando?

494
00:50:42,580 --> 00:50:46,350
- ¡Niños! ¡El kimchi ya está aquí! - ¡Estás aquí, tío!

495
00:50:46,580 --> 00:50:48,550
Oye, toma esto. Tengo que usar el baño.

496
00:50:48,620 --> 00:50:51,450
Dios, este tipo. Estuvo así todo el camino hasta aquí.

497
00:50:51,520 --> 00:50:55,960
- Tía, guardaré esto. - Bueno. ¡Algo huele delicioso!

498
00:50:56,020 --> 00:50:57,160
- Estás aquí. - Hola.

499
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
- Hola. - Hola.

500
00:50:58,630 --> 00:51:00,160
- ¡Estamos aquí! - Pasa.

501
00:51:00,230 --> 00:51:01,230
Hola a todos.

502
00:51:01,830 --> 00:51:03,330
- Papá, ¿estás aquí? - Sí.

503
00:51:03,400 --> 00:51:05,030
- Estás aquí, papá. - Lo lograste, Ja Yeong.

504
00:51:05,100 --> 00:51:07,200
- Bienvenido. - Oh, Dios mío, Jun Kyung, tu cabello...

505
00:51:07,400 --> 00:51:09,240
¿Por qué? ¿Parece raro?

506
00:51:09,570 --> 00:51:12,710
- ¡Estás preciosa! ¡Es genial! - ¿En realidad?

507
00:51:12,770 --> 00:51:14,940
- Lo lograste. - Sí, estoy aquí.

508
00:51:15,140 --> 00:51:18,250
- Hola, Ja Yeong. - Hola, tío.

509
00:51:18,350 --> 00:51:21,950
Jun Kyung, ¿qué pasa con tu cabello? Antes me gustaba mucho más.

510
00:51:22,020 --> 00:51:25,020
- Este chico. - Pero ella acaba de decir que era bonito...

511
00:51:25,350 --> 00:51:26,720
Lo siento.

512
00:51:27,020 --> 00:51:28,820
¿Desde cuándo tenemos una mesa de comedor así de grande?

513
00:51:29,090 --> 00:51:32,260
Lo acabo de comprar. Pensé que sería útil algún día.

514
00:51:32,390 --> 00:51:34,600
- Buena decisión. - Papá, el marco del cuadro también.

515
00:51:35,060 --> 00:51:36,260
Bondad.

516
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
Dios mío.

517
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
¿Qué opinas?

518
00:51:41,340 --> 00:51:43,040
Dios mío.

519
00:51:45,210 --> 00:51:46,210
Bondad.

520
00:52:12,200 --> 00:52:14,840
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

521
00:52:15,100 --> 00:52:17,910
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

522
00:52:18,110 --> 00:52:21,410
- Feliz cumpleaños, querido Ja Yeong - Feliz cumpleaños, querido Ja Yeong

523
00:52:21,710 --> 00:52:24,849
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

524
00:52:24,850 --> 00:52:25,980
Espera.

525
00:52:27,350 --> 00:52:30,850
Tengo algo que decir antes de apagar las velas.

526
00:52:32,950 --> 00:52:34,560
A juzgar por tu sonrisa, debe ser algo bueno.

527
00:52:35,390 --> 00:52:37,360
¿Ganaste la lotería?

528
00:52:37,760 --> 00:52:40,330
- Lamentablemente, no. - Papá, ¿ustedes dos se van a casar?

529
00:52:40,660 --> 00:52:42,830
- Oh, Dios mío. - ¿Casado? No seas ridículo.

530
00:52:45,370 --> 00:52:48,100
Bueno, yo...

531
00:52:49,570 --> 00:52:52,010
Tengo Alzheimer.

532
00:53:10,330 --> 00:53:12,230
Está progresando rápidamente,

533
00:53:12,790 --> 00:53:14,660
y el pronóstico no es bueno.

534
00:53:15,730 --> 00:53:20,370
He estado recibiendo tratamiento y aprendiendo cómo manejarlo.

535
00:53:21,500 --> 00:53:25,010
y Jin Ho, en caso de que me pierda,

536
00:53:25,770 --> 00:53:29,910
ha puesto carteles para mí por todo el campamento.

537
00:53:31,250 --> 00:53:33,850
Tengo que aprender a vivir con mi enfermedad ahora.

538
00:53:35,880 --> 00:53:38,150
No sé cuándo, pero finalmente,

539
00:53:41,690 --> 00:53:44,160
Dejaré de reconocerlos a todos ustedes también.

540
00:53:52,400 --> 00:53:55,440
Si no te reconozco y te lastimo,

541
00:53:56,040 --> 00:53:58,210
por favor no me odies por eso.

542
00:53:59,440 --> 00:54:04,280
Quería pedirte disculpas de antemano y pedirte este favor.

543
00:54:21,300 --> 00:54:22,930
Gracias Jun Kyung.

544
00:54:23,900 --> 00:54:26,070
por organizarme una fiesta de cumpleaños tan encantadora.

545
00:54:33,380 --> 00:54:37,410
No te preocupes, tía. Creo que serás el último que me olvide.

546
00:54:37,810 --> 00:54:40,150
Ese carisma que tenías cuando nos conocimos...

547
00:54:40,420 --> 00:54:42,150
¿Cómo podría olvidar eso?

548
00:54:45,820 --> 00:54:49,990
Voy a pedir un deseo y apagaré mis velas ahora.

549
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
("Una relación fija")

550
00:56:23,220 --> 00:56:24,320
¿Estás bien?

551
00:56:24,890 --> 00:56:27,420
¿Y ahora qué? ¿Llamaste para buscar pelea?

552
00:56:27,920 --> 00:56:29,990
No, llamé para felicitarte.

553
00:56:31,490 --> 00:56:33,430
Ahora eres un verdadero meteorólogo.

554
00:56:33,660 --> 00:56:36,200
¿Pero puedo siquiera confiar en sus pronósticos?

555
00:56:36,770 --> 00:56:37,770
Haz lo que quieras.

556
00:56:38,230 --> 00:56:39,730
Ahora date prisa y devuélveme el dinero.

557
00:56:40,030 --> 00:56:42,540
En cuanto reciba mi sueldo, te lo devolveré a primera hora.

558
00:56:42,800 --> 00:56:43,940
Por favor hazlo.

559
00:56:44,270 --> 00:56:45,440
Estoy ocupado. Tengo que irme.

560
00:56:49,280 --> 00:56:50,910
-Jun Kyung. - ¿Qué?

561
00:56:52,550 --> 00:56:53,750
Se supone que lloverá mañana.

562
00:56:54,580 --> 00:56:55,620
Trae un paraguas.

563
00:56:57,190 --> 00:56:58,190
Está bien.

564
00:57:16,840 --> 00:57:19,010
Papá, ¿estás bien?

565
00:57:19,770 --> 00:57:24,310
Estoy genial. El tratamiento hospitalario que me sugeriste va muy bien.

566
00:57:24,850 --> 00:57:27,480
Hoy en día, Ja Yeong es incluso mejor que yo para orientarse.

567
00:57:29,750 --> 00:57:32,550
¿Cómo has estado? ¿Están avanzando los planes de boda?

568
00:57:33,620 --> 00:57:34,620
Sí.

569
00:57:35,220 --> 00:57:38,190
Do Hyun y yo fuimos ayer a una agencia de adopción.

570
00:57:38,490 --> 00:57:41,160
¿En realidad? Genial.

571
00:57:42,000 --> 00:57:46,430
Sí. Pero todavía no estoy seguro de ello.

572
00:57:48,670 --> 00:57:50,570
Tómate tu tiempo para pensarlo.

573
00:57:51,110 --> 00:57:53,880
Decidas lo que decidas, sé que a vosotros dos os irá genial.

574
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Está bien, papá.

575
00:58:05,450 --> 00:58:06,890
Alguien dijo una vez...

576
00:58:08,390 --> 00:58:09,960
que la felicidad es tranquila...

577
00:58:11,290 --> 00:58:12,930
y la miseria es ruidosa.

578
00:58:14,800 --> 00:58:16,730
En ese sentido, tal vez la felicidad...

579
00:58:18,770 --> 00:58:20,740
Se parece mucho a la soledad.

580
00:58:22,770 --> 00:58:24,040
Diferente en forma,

581
00:58:25,470 --> 00:58:26,740
diferente en color,

582
00:58:28,380 --> 00:58:29,540
y diferente en tamaño.

583
00:58:32,680 --> 00:58:34,550
La soledad que cada uno de nosotros siente.

584
00:58:38,590 --> 00:58:40,420
Pero si lo rastreas hasta su origen,

585
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
Dicen que encontrarás el amor al final.

586
00:58:46,060 --> 00:58:49,060
Cuando anhelas algo pero no puedes tenerlo,

587
00:58:50,530 --> 00:58:52,200
cuando te quedas con ganas,

588
00:58:55,070 --> 00:58:57,510
ese sentimiento de vacío es lo que se convierte en soledad.

589
00:59:00,540 --> 00:59:04,850
Cuando lo miras de esa manera, tal vez estar solo no sea tan malo después de todo.

590
00:59:06,810 --> 00:59:09,020
Simplemente no se ha cumplido todavía,

591
00:59:10,450 --> 00:59:12,190
pero al menos lo demuestra...

592
00:59:14,290 --> 00:59:15,760
que tanto amor

593
00:59:18,330 --> 00:59:19,390
existe dentro de mi corazón.

594
00:59:30,340 --> 00:59:32,840
(Ámame)

595
01:00:43,010 --> 01:00:47,480
(Gracias por ver Ámame.)