1 00:00:06,610 --> 00:00:08,210 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,350 --> 00:00:11,320 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,650 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,690 --> 00:00:23,630 (Yoon Se A) 5 00:00:31,140 --> 00:00:32,970 (Chang Ryul) 6 00:00:39,110 --> 00:00:40,850 (Dahyun) 7 00:00:46,650 --> 00:00:51,020 (Ámame) 8 00:01:19,720 --> 00:01:21,150 No sabes lo que piensa Do Hyun. 9 00:01:24,660 --> 00:01:27,460 Estoy seguro de que estaría encantado si supiera que su hijo vendrá. 10 00:01:38,340 --> 00:01:39,570 Hay algo que necesito preguntarte. 11 00:01:42,840 --> 00:01:44,780 ¿Daniel es realmente el hijo de Do Hyun? 12 00:01:48,750 --> 00:01:49,750 ¿Qué dijiste? 13 00:01:50,780 --> 00:01:53,250 Estoy preguntando, ¿Daniel es realmente su hijo biológico? 14 00:01:54,290 --> 00:01:56,390 ¿De qué diablos estás hablando? 15 00:01:57,990 --> 00:01:58,990 ¿Do Hyun te dijo eso? 16 00:02:00,360 --> 00:02:01,860 ¿Que Daniel no es su hijo? 17 00:02:13,510 --> 00:02:15,670 Prométemelo, Jun Kyung. 18 00:02:18,880 --> 00:02:19,880 Que no le dirás a nadie... 19 00:02:22,580 --> 00:02:23,920 sobre lo que pasó hoy. 20 00:02:29,890 --> 00:02:30,890 Está bien. 21 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 Nadie lo sabrá jamás. 22 00:02:38,900 --> 00:02:41,070 La puerta que me prometí a mí mismo que nunca abriría... 23 00:02:42,100 --> 00:02:43,330 ya está abierto. 24 00:02:46,240 --> 00:02:47,240 No. 25 00:02:48,770 --> 00:02:50,070 Fui yo quien lo abrió. 26 00:02:56,580 --> 00:02:58,250 ¿Cómo sucedió esto otra vez? 27 00:03:03,520 --> 00:03:04,920 ¿Cómo pudo volver a pasar esto? 28 00:03:14,100 --> 00:03:15,430 Sólo me arrepentiré 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 estar ansioso, 30 00:03:21,440 --> 00:03:22,540 y mira para otro lado. 31 00:03:26,010 --> 00:03:27,450 Entonces simplemente huiré otra vez. 32 00:03:28,950 --> 00:03:30,680 (Soy Yoon Ju) 33 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 Al final, 34 00:03:36,750 --> 00:03:37,760 de nuevo, 35 00:03:41,530 --> 00:03:43,190 (Soy Yoon Ju) 36 00:03:44,500 --> 00:03:45,700 Seré simplemente un cobarde. 37 00:04:16,590 --> 00:04:17,700 No hay nada de qué preocuparse. 38 00:04:18,960 --> 00:04:23,030 Estoy seguro de que todo está bien. Sólo estamos aquí para confirmarlo. 39 00:04:23,100 --> 00:04:24,240 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 40 00:04:31,110 --> 00:04:33,310 - Sra. Jin Ja Yeong. - Sí. 41 00:04:33,380 --> 00:04:34,380 Estamos listos para usted ahora. 42 00:04:35,950 --> 00:04:36,950 Nos vemos pronto. 43 00:04:39,120 --> 00:04:41,820 Ja Yeong, comamos algo bueno después de esto. 44 00:04:50,500 --> 00:04:51,660 (Sala de resonancia magnética) 45 00:05:09,510 --> 00:05:10,520 Maldita sea. 46 00:05:24,330 --> 00:05:25,960 - Sr. Seo. - Padre. 47 00:05:28,030 --> 00:05:29,570 Por favor oren por mí. 48 00:05:33,140 --> 00:05:35,770 He aquí un hijo del Señor. 49 00:05:39,580 --> 00:05:41,810 Un hijo del Señor que está lleno de temor. 50 00:05:43,510 --> 00:05:45,180 Señor, ven a nuestro lado, 51 00:05:46,120 --> 00:05:48,490 y tomar nuestras manos, que se sienten tan débiles y frágiles. 52 00:05:49,150 --> 00:05:50,960 Por favor, Señor, tómalos en los tuyos. 53 00:05:51,720 --> 00:05:55,890 Que el amor sea un faro de esperanza en nuestro camino. 54 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Creamos... 55 00:05:59,800 --> 00:06:02,600 que nuestra fe nos hará más fuertes. 56 00:06:05,240 --> 00:06:06,500 Lo que sea que se nos presente, 57 00:06:07,370 --> 00:06:09,540 que el amor que compartimos en nuestro abrazo eterno... 58 00:06:11,510 --> 00:06:12,640 ser todo lo que queda. 59 00:06:14,380 --> 00:06:15,380 Amén. 60 00:06:19,620 --> 00:06:23,960 El tiempo entre carreras escolares pasa volando, ¿no? 61 00:06:24,820 --> 00:06:28,530 Pero al menos ya tienen edad suficiente, ¿verdad? 62 00:06:28,590 --> 00:06:30,560 Finalmente podemos salir y recuperar el aliento. 63 00:06:31,460 --> 00:06:34,370 - Vuelve pronto. - "Pronto"? 64 00:06:34,700 --> 00:06:36,600 - Estaré aquí todos los días. - ¿Vas a? 65 00:06:36,830 --> 00:06:38,740 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te trata la vida matrimonial? 66 00:06:38,970 --> 00:06:43,070 Me estoy volviendo loco por la falta de sueño. No tenía idea de que roncaba tan fuerte. 67 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Así que te lo estaba ocultando. 68 00:06:44,740 --> 00:06:46,810 Y te jugaron. 69 00:06:50,980 --> 00:06:53,420 Parece que se están gestando problemas. 70 00:06:57,190 --> 00:06:58,190 Daniel. 71 00:06:58,490 --> 00:07:02,160 Señora. ¿Puedes reunirte conmigo un minuto más tarde? 72 00:07:04,260 --> 00:07:05,260 ¿Está todo bien? 73 00:07:05,960 --> 00:07:07,570 Hay algo que necesito decirte. 74 00:07:18,210 --> 00:07:21,250 La cosa es que me gusta Ji Min... 75 00:07:22,880 --> 00:07:25,480 pero creo que le gusta Geon Woo. 76 00:07:27,620 --> 00:07:29,190 Si confieso y ella me rechaza, 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,460 Sería un poco embarazoso. 78 00:07:33,320 --> 00:07:34,790 Los tres somos mejores amigos. 79 00:07:35,660 --> 00:07:37,300 Y me preocupa que las cosas se vuelvan raras entre nosotros. 80 00:07:38,930 --> 00:07:39,930 ¿Eso es todo? 81 00:07:40,400 --> 00:07:41,600 ¿Qué quieres decir con "eso es todo"? 82 00:07:42,830 --> 00:07:44,440 Esto es muy importante para mí. 83 00:07:47,710 --> 00:07:49,070 Si es algo tan importante, 84 00:07:50,810 --> 00:07:52,780 ¿Por qué me lo dices a mí y no a tu mamá? 85 00:07:56,110 --> 00:07:57,980 Si le dijera a mi mamá que estoy enamorado, 86 00:08:00,120 --> 00:08:03,190 Siento que podría sentirse un poco sola. 87 00:08:09,560 --> 00:08:11,430 Daniel, eres tan dulce. 88 00:08:13,630 --> 00:08:16,370 Me sentí tan estancada y tuve que hablar con alguien. 89 00:08:17,640 --> 00:08:19,300 Si le dijera a mi papá, 90 00:08:19,840 --> 00:08:21,040 él simplemente me diría que soy el mejor... 91 00:08:21,540 --> 00:08:23,040 y que debería intentarlo. 92 00:08:25,010 --> 00:08:28,380 Pensé que me darías el consejo más honesto y directo. 93 00:08:30,950 --> 00:08:32,480 Además, sabía que podías guardar un secreto. 94 00:08:40,860 --> 00:08:43,360 No soy tan honesto. 95 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 Y soy terrible guardando secretos. 96 00:08:54,810 --> 00:08:55,810 Está bien, me voy de aquí. 97 00:08:56,710 --> 00:08:58,480 Ah, hola. 98 00:08:58,540 --> 00:08:59,810 Debería ir a mi clase de tutoría ahora. 99 00:09:00,210 --> 00:09:02,610 - ¿Ji Min? - Ji Min y Geon Woo. 100 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Sra. Seo. 101 00:09:07,820 --> 00:09:08,920 A mi papá... 102 00:09:10,090 --> 00:09:12,590 No lo digas. ¿Promesa? 103 00:09:13,290 --> 00:09:14,360 Realmente cuento contigo. 104 00:09:14,830 --> 00:09:16,790 - Me voy. - Estudia mucho. 105 00:09:16,860 --> 00:09:17,860 Apresúrate. 106 00:09:40,220 --> 00:09:41,220 ¿La Sra. Jin Ja Yeong? 107 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 ¿Qué dijo? 108 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Estás bien, ¿verdad? 109 00:09:58,470 --> 00:10:00,140 ¿Bien? 110 00:10:00,640 --> 00:10:04,640 ¿Ver? ¿Qué te dije? Te dije que estabas bien y que no te preocuparas. 111 00:10:04,710 --> 00:10:06,040 No estaba preocupado en lo más mínimo. 112 00:10:23,830 --> 00:10:25,760 Mirando su cuestionario médico, 113 00:10:26,230 --> 00:10:27,730 Veo que has tenido síntomas antes. 114 00:10:30,330 --> 00:10:32,400 Esta área aquí es el lóbulo temporal. 115 00:10:33,240 --> 00:10:35,610 Si lo comparas con una exploración de un cerebro sano, 116 00:10:36,270 --> 00:10:37,840 se puede ver una atrofia significativa, ¿no? 117 00:10:39,910 --> 00:10:41,610 Según los resultados combinados de las pruebas, 118 00:10:42,550 --> 00:10:44,320 parece ser la enfermedad de Alzheimer. 119 00:10:48,150 --> 00:10:49,290 Doctor, pero yo... 120 00:10:50,420 --> 00:10:51,860 Todavía soy muy joven. 121 00:10:53,060 --> 00:10:54,690 Sí, tienes más de 40 años. 122 00:10:55,890 --> 00:10:57,960 Esto es lo que se conoce como demencia de aparición temprana. 123 00:10:58,730 --> 00:10:59,760 Demencia de aparición temprana... 124 00:11:00,530 --> 00:11:03,200 tiende a progresar más rápidamente que otros tipos. 125 00:11:07,170 --> 00:11:09,710 ¿Qué tan rápido? 126 00:11:10,810 --> 00:11:13,610 (Salir) 127 00:11:18,950 --> 00:11:20,120 Iré a buscar el auto. 128 00:11:21,090 --> 00:11:22,190 Espera aquí un segundo. 129 00:11:34,870 --> 00:11:37,170 Normalmente, en 1 o 2 años, 130 00:11:38,900 --> 00:11:40,100 Poco a poco perderás tus recuerdos. 131 00:11:47,880 --> 00:11:48,880 Maldito. 132 00:11:51,380 --> 00:11:52,750 Esto es tan injusto. 133 00:11:53,320 --> 00:11:57,190 Recé muchísimo. Sólo por esta vez... 134 00:11:58,260 --> 00:12:02,030 Te rogué que me ayudaras esta vez. 135 00:12:02,360 --> 00:12:03,730 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 136 00:12:04,330 --> 00:12:05,830 ¡Maldita sea! ¿Cómo pudiste hacerme esto? 137 00:12:06,460 --> 00:12:09,270 ¡Cómo pudiste hacerme esto otra vez! 138 00:12:10,770 --> 00:12:12,300 ¡Maldita sea! 139 00:12:34,660 --> 00:12:35,660 ¡Ey! 140 00:12:37,600 --> 00:12:38,800 Gran trabajo, señor. 141 00:12:39,600 --> 00:12:42,830 Sus materiales de hoy, el orden de las gráficas y cuadros fue un desastre. 142 00:12:43,430 --> 00:12:44,440 ¿Ellos eran? 143 00:12:45,070 --> 00:12:48,870 Te dije que tuvieras mucho cuidado para que pudiéramos terminar con una nota alta. 144 00:12:50,110 --> 00:12:51,110 Lo siento, señor. 145 00:12:51,880 --> 00:12:54,810 Dormir así mata el ambiente en la habitación. 146 00:12:58,320 --> 00:13:00,720 Pero en serio, ¿te pasa algo últimamente? 147 00:13:01,450 --> 00:13:02,450 ¿No estás durmiendo? 148 00:13:03,490 --> 00:13:04,490 Lo siento, señor. 149 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Y te ves completamente agotado. 150 00:13:11,760 --> 00:13:15,200 - Disculpe, tengo una pregunta. - ¿Sí? 151 00:13:15,270 --> 00:13:18,640 Con una máquina como esta, ¿te va a doler? 152 00:13:18,770 --> 00:13:20,700 Creo que te sorprenderá. 153 00:13:21,240 --> 00:13:23,340 - ¿Lo haré? - Porque no duele nada. 154 00:13:23,610 --> 00:13:25,610 - Veo. - No tienes nada de qué preocuparte. 155 00:13:25,680 --> 00:13:27,040 - Bueno. - Aquí vamos. 156 00:13:38,160 --> 00:13:41,190 Todo hecho. Toma, mírate en el espejo. 157 00:13:41,460 --> 00:13:43,730 - Tómate tu tiempo para levantarte. - Gracias. 158 00:13:46,730 --> 00:13:49,470 Me encanta. Definitivamente voy a regresar. 159 00:13:50,900 --> 00:13:53,770 Hola preciosa. 160 00:13:55,570 --> 00:13:57,440 Actualización completa. 161 00:13:59,980 --> 00:14:01,810 Bondad. 162 00:14:03,510 --> 00:14:05,120 ¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de conseguir manchas solares? 163 00:14:05,920 --> 00:14:07,850 Este clima es una absoluta basura. 164 00:14:09,290 --> 00:14:11,320 No existe el clima basura. 165 00:14:12,390 --> 00:14:14,660 Sólo diferentes tipos de clima hermoso. 166 00:14:15,260 --> 00:14:16,560 Juan Ruskin. 167 00:14:18,060 --> 00:14:20,930 ¿Entonces? ¿No me veo tan radiante como el día? 168 00:14:21,630 --> 00:14:24,570 Bien. Sería bueno ver tu rostro radiante en casa más a menudo. 169 00:14:24,700 --> 00:14:28,470 ¿Por qué arrastrarme cuando estoy exhausto y luzco como un infierno? 170 00:14:28,640 --> 00:14:29,640 Sígueme. 171 00:14:35,810 --> 00:14:37,380 Entremos. Hace calor. 172 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 ¿Qué tal este? 173 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Bien. 174 00:14:43,090 --> 00:14:46,020 - No está mal. - ¡Sí! Eso fue un gran elogio. 175 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 Bondad. 176 00:14:48,330 --> 00:14:50,189 Deja de probártelos. No los estás comprando. 177 00:14:50,190 --> 00:14:51,460 Estoy comprando esto. 178 00:14:51,930 --> 00:14:52,930 ¿Estás loco? 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,670 - ¿Sabes cuánto cuesta esto? - ¿Lo olvidaste? 180 00:14:56,230 --> 00:14:58,900 Soy el escritor que está a punto de ganar un premio de 50.000 dólares. 181 00:14:59,540 --> 00:15:03,110 Ya estoy en la vía rápida hacia la riqueza. 182 00:15:03,710 --> 00:15:05,810 Tienes que vestirte para la ocasión. 183 00:15:06,140 --> 00:15:08,850 Tienes que ponerte algo así de bonito para la ceremonia de premiación. 184 00:15:10,810 --> 00:15:13,620 Muy bien, te lo has ganado. 185 00:15:18,860 --> 00:15:19,860 Deberías probarte uno también. 186 00:15:20,690 --> 00:15:21,860 Estoy bien. ¿De qué estás hablando? 187 00:15:22,490 --> 00:15:23,960 Dios, sigues olvidándote. 188 00:15:24,530 --> 00:15:28,200 Te prometí un traje de diseñador cuando ganara el gran premio. 189 00:15:29,100 --> 00:15:30,100 Y... 190 00:15:31,440 --> 00:15:32,940 Creo que tengo que agradecerte por esto también. 191 00:15:36,240 --> 00:15:38,610 Siento que pusiste las cosas en movimiento con tus buenas noticias, 192 00:15:38,880 --> 00:15:40,510 y siento que tu suerte se me contagió. 193 00:15:48,950 --> 00:15:50,020 ¡Te ves increíble! 194 00:15:50,920 --> 00:15:54,090 Si das una conferencia sobre esto, tus alumnos se volverán locos. 195 00:15:54,630 --> 00:15:58,030 Vamos. Ni siquiera me queda bien. 196 00:15:59,400 --> 00:16:02,900 Eres el novio de Ji Hye On. ¿Qué quieres decir con que no es así? 197 00:16:03,270 --> 00:16:06,640 Soy el tipo empujado al arcén de ese carril rápido. Esto es demasiado. 198 00:16:07,040 --> 00:16:10,010 Pero estoy a punto de volverme famoso y aún más exitoso. 199 00:16:11,110 --> 00:16:12,540 Será mejor que te acostumbres a la presión. 200 00:16:14,710 --> 00:16:15,880 ¡Dios mío! 201 00:16:16,650 --> 00:16:19,350 Nos parecemos a Ryan Gosling y Emma Stone. 202 00:16:30,090 --> 00:16:31,660 ¿Ver? Te dije que deberíamos usarlos juntos. 203 00:16:32,200 --> 00:16:33,530 Dios, esto es tan incómodo. 204 00:16:34,830 --> 00:16:37,300 No tengo nada que celebrar como tú. 205 00:16:40,170 --> 00:16:41,370 Ahora que lo pienso, 206 00:16:41,640 --> 00:16:44,410 No se trata de usar ropa bonita cuando sucede algo bueno. 207 00:16:44,580 --> 00:16:47,210 ¿No crees que suceden cosas buenas porque usas ropa bonita? 208 00:16:47,950 --> 00:16:51,120 Mirar. Parece que todos aquí vinieron esperando que sucediera algo bueno. 209 00:16:56,420 --> 00:16:59,660 Dios, si hubiera pedido un préstamo y hubiera comprado esto el año pasado, 210 00:17:00,360 --> 00:17:03,260 Podría haber disfrutado de esta victoria un año antes. 211 00:17:04,330 --> 00:17:06,830 Míranos, pasando de las chuletas de cerdo al filete. 212 00:17:07,100 --> 00:17:08,500 ¿Ver? Las cosas ya son diferentes. 213 00:17:09,030 --> 00:17:10,230 Este bistec está bien y todo, 214 00:17:11,170 --> 00:17:13,040 pero las chuletas de cerdo de Matna son mejores. 215 00:17:17,410 --> 00:17:18,410 Y tu... 216 00:17:18,910 --> 00:17:20,540 ¿De verdad crees que ese vestido te queda bien? 217 00:17:21,310 --> 00:17:22,310 Por supuesto que sí. 218 00:17:25,450 --> 00:17:26,450 Debe ser agradable. 219 00:17:33,720 --> 00:17:34,730 ¿Es ese el profesor otra vez? 220 00:17:35,130 --> 00:17:38,360 Sólo porque te consiguió ese puesto de instructor, 221 00:17:38,660 --> 00:17:40,360 Te está haciendo pasar un mal rato. 222 00:17:54,680 --> 00:17:55,880 Entremos. Hace frío. 223 00:17:59,380 --> 00:18:01,250 Pero las brasas siguen encendidas. 224 00:18:07,960 --> 00:18:09,090 Apaguémoslos antes de entrar. 225 00:18:11,330 --> 00:18:12,730 Pero todavía están vivos. 226 00:18:14,160 --> 00:18:15,500 ¿Por qué apagarlos a propósito? 227 00:18:48,100 --> 00:18:50,600 Ja Yeong, ¿recuerdas cuando nos conocimos? 228 00:18:51,170 --> 00:18:52,170 En la isla de Jeju. 229 00:18:53,100 --> 00:18:56,010 Se me rompieron los pantalones mientras subía una colina. 230 00:18:57,710 --> 00:19:00,740 Y te quitaste la chaqueta en un instante... 231 00:19:01,210 --> 00:19:02,780 y me lo ató alrededor de la cintura, ¿recuerdas? 232 00:19:03,710 --> 00:19:06,020 Te estaba muy agradecido por eso, Ja Yeong. 233 00:19:07,480 --> 00:19:09,550 -Jin Ho. - ¿Sí? 234 00:19:13,460 --> 00:19:15,360 Por favor, no seas tan amable conmigo. 235 00:19:17,490 --> 00:19:18,500 Yo sólo... 236 00:19:21,770 --> 00:19:23,530 Termino olvidándome de todo de todos modos. 237 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 Ja Yeong, ¿qué tal si canto para ti? Ha pasado un tiempo. 238 00:19:48,030 --> 00:19:49,060 Bueno. 239 00:19:51,700 --> 00:19:52,730 Ha pasado tanto tiempo. 240 00:19:53,730 --> 00:19:55,030 Me encantaría oírlo. 241 00:19:58,000 --> 00:20:01,170 quédate a mi lado 242 00:20:01,910 --> 00:20:04,780 quédate conmigo 243 00:20:07,910 --> 00:20:09,810 no te atrevas 244 00:20:11,850 --> 00:20:14,520 vete 245 00:20:22,330 --> 00:20:24,560 Y déjame anhelando 246 00:20:26,100 --> 00:20:28,530 En este largo y solitario camino 247 00:20:30,200 --> 00:20:32,740 nunca encontrarás 248 00:20:36,510 --> 00:20:38,640 tu arcoiris 249 00:20:39,580 --> 00:20:41,350 si vas 250 00:20:52,690 --> 00:20:55,790 Por favor lléname con tu amor 251 00:20:58,430 --> 00:21:01,570 La bateria de mi amor esta agotada 252 00:21:03,630 --> 00:21:05,870 no puedo vivir sin ti 253 00:21:06,400 --> 00:21:08,810 No, no puedo vivir 254 00:21:09,340 --> 00:21:12,110 tu eres mi bateria 255 00:21:17,010 --> 00:21:20,450 Por favor lléname con tu amor 256 00:21:23,520 --> 00:21:27,320 La bateria de mi amor esta agotada 257 00:21:29,190 --> 00:21:31,599 no puedo vivir sin ti 258 00:21:31,600 --> 00:21:34,000 - No, no puedo vivir - No, no puedo vivir 259 00:21:35,000 --> 00:21:38,040 - Eres mi batería - Eres mi batería 260 00:21:48,850 --> 00:21:51,480 Un poco más brillante. No, mucho más brillante. 261 00:21:52,420 --> 00:21:53,420 Hagamos una toma más. 262 00:21:55,650 --> 00:21:58,620 ¿Cuántas veces ha sido? Es así cada vez. 263 00:21:58,690 --> 00:22:02,390 Te dije que la canción era demasiado oscura. ¿Ver? Dijeron que es deprimente. 264 00:22:03,130 --> 00:22:04,930 Mira, seamos realistas. Aquí no hacemos bellas artes. 265 00:22:06,000 --> 00:22:07,300 ¿No puedes darles lo que quieren? 266 00:22:07,530 --> 00:22:09,199 Fue aprobado hace años. 267 00:22:09,200 --> 00:22:12,170 - ¿Qué es esto? - Cuéntamelo. 268 00:22:13,170 --> 00:22:14,270 Pero yo no tomo las decisiones. 269 00:22:15,040 --> 00:22:16,040 Ustedes tampoco. 270 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 Haz Hyun. 271 00:22:24,050 --> 00:22:25,680 Odio ser una molestia por esto, 272 00:22:26,450 --> 00:22:28,520 pero por favor, hazme un favor esta vez. 273 00:22:35,330 --> 00:22:36,330 No lo voy a cambiar. 274 00:22:37,890 --> 00:22:39,100 Oye, vamos. 275 00:22:39,900 --> 00:22:41,100 ¿Qué te pasa de repente? 276 00:22:42,230 --> 00:22:43,430 Esto no es propio de ti. 277 00:22:44,130 --> 00:22:45,140 Dije que no lo voy a cambiar. 278 00:22:49,970 --> 00:22:50,970 ¡Ey! 279 00:22:51,580 --> 00:22:52,580 ¡Ju Do Hyun! 280 00:22:52,640 --> 00:22:55,710 Oye, deja de gritar. Tú eres el que está fuera de lugar. 281 00:22:56,410 --> 00:22:57,410 ¿Qué pasa con él? 282 00:23:07,720 --> 00:23:08,730 Haz Hyun. 283 00:23:09,390 --> 00:23:10,390 ¿Empezaste a fumar de nuevo? 284 00:23:14,130 --> 00:23:16,930 Mira, incluso si estás enojado, 285 00:23:17,300 --> 00:23:19,440 se supone que debes luchar un poco y luego rendirte. 286 00:23:20,000 --> 00:23:21,670 No es que sea la primera vez. 287 00:23:24,470 --> 00:23:25,480 Haz Hyun. 288 00:23:26,140 --> 00:23:27,210 ¿Qué te pasa últimamente? 289 00:23:31,920 --> 00:23:34,820 No sé dónde las encontró, pero Do Hyun trajo fresas. 290 00:23:35,650 --> 00:23:38,360 Espero que Beanito se parezca a su amable padre. 291 00:23:39,860 --> 00:23:42,690 Do Hyun y yo escuchamos juntos los latidos del corazón de Little Bean. 292 00:23:44,090 --> 00:23:47,830 De camino a casa, Do Hyun sugirió que le compráramos zapatos a Little Bean. 293 00:23:48,500 --> 00:23:51,940 pero no sabíamos si ponernos azul o rosa, 294 00:23:52,170 --> 00:23:53,540 Entonces compramos unos amarillos. 295 00:23:54,340 --> 00:23:57,410 A las siete semanas, Little Bean mide sólo media pulgada de largo. 296 00:23:58,640 --> 00:24:02,310 Little Bean crece 1 mm por día. Es tan adorable. 297 00:24:09,720 --> 00:24:10,720 ¡Dios mío! 298 00:24:15,730 --> 00:24:16,730 Dios mío. 299 00:24:25,700 --> 00:24:28,910 ¡Mamá! ¿Estás bien? 300 00:24:38,080 --> 00:24:39,080 ¿Estás bien? 301 00:24:42,620 --> 00:24:43,620 ¿Dónde está Daniel? 302 00:24:47,360 --> 00:24:50,130 Está en casa de Geon Woo para una fiesta de pijamas. Ya hablé con su papá. 303 00:24:53,160 --> 00:24:54,160 Él era... 304 00:24:55,730 --> 00:24:57,130 realmente conmocionado. 305 00:25:00,170 --> 00:25:01,940 Soy una madre tan terrible. 306 00:25:14,450 --> 00:25:16,420 ¿Daniel es realmente el hijo de Do Hyun? 307 00:25:17,990 --> 00:25:20,490 Estoy preguntando, ¿Daniel es realmente su hijo biológico? 308 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Sí, Jun Kyung. 309 00:25:54,420 --> 00:25:56,360 ¿Aún no has terminado de grabar? 310 00:25:57,760 --> 00:25:58,760 Necesito hablar contigo. 311 00:26:01,130 --> 00:26:02,430 Estoy en el hospital ahora mismo. 312 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 ¿Qué? 313 00:26:07,400 --> 00:26:08,470 Yoon Ju resultó herido. 314 00:26:11,510 --> 00:26:12,740 ¿Qué? ¿Cómo...? 315 00:26:14,110 --> 00:26:15,350 ¿Es serio? 316 00:26:17,910 --> 00:26:18,920 Sí. 317 00:26:22,150 --> 00:26:24,020 Hablemos más tarde. 318 00:26:24,390 --> 00:26:26,260 No me esperes despierto. Puede que llegue tarde. 319 00:26:27,290 --> 00:26:28,290 Bueno. 320 00:26:41,370 --> 00:26:44,110 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero ir a casa. Odio estar aquí. 321 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Gracias. 322 00:27:26,580 --> 00:27:27,580 Seguro. 323 00:27:30,020 --> 00:27:31,020 Descansa un poco. 324 00:27:52,840 --> 00:27:54,210 Estoy bien. Puedes irte ahora. 325 00:28:05,320 --> 00:28:06,590 Déjame limpiar esto y luego me iré. 326 00:28:07,420 --> 00:28:08,430 Está bien. 327 00:28:08,960 --> 00:28:09,960 Sólo vete. 328 00:28:57,540 --> 00:28:58,840 ¿Es eso lo que realmente piensas? 329 00:29:01,910 --> 00:29:03,450 ¿Estás diciendo que Daniel no es mi hijo? 330 00:29:06,980 --> 00:29:07,980 ¿Por qué? 331 00:29:09,220 --> 00:29:10,350 ¿No dijiste eso? 332 00:29:12,790 --> 00:29:14,360 Entonces, ¿esa mujer se lo inventó todo? 333 00:29:15,590 --> 00:29:17,560 ¿Ella inventó todo esto? 334 00:29:21,230 --> 00:29:23,100 Sólo porque te amo, 335 00:29:25,900 --> 00:29:27,700 ¿Eso significa que merezco ser castigado así? 336 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Es verdad, ¿verdad? 337 00:29:49,690 --> 00:29:50,830 Daniel realmente es... 338 00:29:54,260 --> 00:29:55,530 mi hijo, ¿verdad? 339 00:29:59,370 --> 00:30:00,570 ¿No te acuerdas? 340 00:30:02,410 --> 00:30:05,010 ¿Cuándo escuchamos los latidos de su corazón por primera vez? 341 00:30:08,010 --> 00:30:09,310 ¿Cuándo le compramos sus primeros zapatos? 342 00:30:10,680 --> 00:30:14,450 Dijiste que lo viste en la guardería y supiste de inmediato que se parecía a ti. 343 00:30:20,220 --> 00:30:22,330 - ¿Daniel lo sabe? - ¿Por qué? 344 00:30:22,590 --> 00:30:23,860 ¿Y eso es lo que te preocupa? 345 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 Ya no tienes derecho a preocuparte por Daniel. 346 00:31:14,710 --> 00:31:16,250 Do Hyun, ¿cuándo llegaste aquí? 347 00:31:16,780 --> 00:31:18,310 Ni siquiera te oí entrar. 348 00:31:24,550 --> 00:31:25,560 Haz Hyun. 349 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Haz Hyun. 350 00:32:03,530 --> 00:32:04,730 ¿Por qué lo hiciste? 351 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Hiciste una promesa... 352 00:32:15,070 --> 00:32:16,070 para mi. 353 00:32:19,680 --> 00:32:20,680 Que no dirías una palabra. 354 00:32:22,750 --> 00:32:23,880 Me lo prometiste. 355 00:32:27,980 --> 00:32:29,390 Do Hyun, tu mano... 356 00:32:30,990 --> 00:32:32,260 Oh, no. 357 00:32:47,640 --> 00:32:48,640 ¿Por qué lo hiciste? 358 00:32:59,580 --> 00:33:01,080 ¿Por qué lo hiciste? 359 00:33:07,760 --> 00:33:08,760 Lo lamento. 360 00:33:09,330 --> 00:33:11,160 No digas simplemente que lo sientes. 361 00:33:12,130 --> 00:33:13,730 Te estoy preguntando por qué lo hiciste. 362 00:33:19,070 --> 00:33:20,070 Lo lamento. 363 00:33:24,240 --> 00:33:26,380 Al menos dame una excusa. 364 00:33:31,850 --> 00:33:33,020 Lo lamento. 365 00:33:52,540 --> 00:33:57,240 (Manual de Salud Materna) 366 00:34:27,440 --> 00:34:30,040 - Ey. - Lo siento. ¿Es demasiado pronto? 367 00:34:30,510 --> 00:34:33,440 - ¿Te desperté? - De nada. He estado despierto. 368 00:34:34,440 --> 00:34:35,780 La cosa es... 369 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 ¿Perdón? 370 00:35:05,170 --> 00:35:06,580 Yong Jun de Bundang... 371 00:35:07,510 --> 00:35:09,410 Falleció esta mañana temprano. 372 00:35:11,750 --> 00:35:13,380 Cuando pasé por aquí la semana pasada, 373 00:35:13,920 --> 00:35:17,550 le estaba yendo bien con su quimioterapia y parecía mucho mejor. 374 00:35:18,450 --> 00:35:19,620 Que sea tan repentino... 375 00:35:29,270 --> 00:35:31,300 Intenté quedarme callado, pero supongo que te desperté. 376 00:35:32,640 --> 00:35:34,800 Me desperté porque algo olía muy bien. 377 00:35:36,140 --> 00:35:37,540 Está listo. Toma asiento. 378 00:35:55,530 --> 00:35:56,960 Apenas estás comiendo. 379 00:35:57,530 --> 00:35:58,630 ¿Es demasiado soso? 380 00:36:00,200 --> 00:36:04,300 No, está delicioso. ¿Ver? ¿Ves cuánto he comido? 381 00:36:06,000 --> 00:36:07,140 ¿Quieres que haga más tortillas? 382 00:36:09,010 --> 00:36:10,010 No. 383 00:36:11,010 --> 00:36:12,010 Estoy lleno. 384 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 Entonces, ¿es hora de tomar tu medicina? 385 00:36:23,290 --> 00:36:24,820 Jin Ho, gracias. 386 00:36:29,060 --> 00:36:30,060 ¿Para qué? 387 00:36:33,100 --> 00:36:34,630 Por ser tan bueno conmigo. 388 00:36:47,080 --> 00:36:49,210 Dame tu mano. Ja Yeong. 389 00:36:49,510 --> 00:36:52,450 Tengo que ir a Seúl por algo hoy. 390 00:36:52,520 --> 00:36:55,350 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 391 00:36:56,390 --> 00:36:58,150 No, no es nada de eso. 392 00:36:59,160 --> 00:37:00,760 Sólo me preocupa que estés aquí sola. 393 00:37:11,330 --> 00:37:13,940 Deberías haber ido a la escuela. ¿Por qué viniste aquí? 394 00:37:16,710 --> 00:37:18,470 ¿Cómo podría hacerlo cuando estaba tan preocupada por ti, mamá? 395 00:37:22,810 --> 00:37:24,250 Pero... 396 00:37:26,550 --> 00:37:28,050 Pensé que habías dejado de beber. 397 00:37:29,620 --> 00:37:30,720 Entonces ¿por qué bebiste? 398 00:37:32,090 --> 00:37:33,090 ¿Fue...? 399 00:37:35,190 --> 00:37:36,860 ¿Porque papá se va a casar? 400 00:37:38,830 --> 00:37:40,360 No, no es eso. 401 00:37:46,870 --> 00:37:47,900 Lo lamento. 402 00:37:49,140 --> 00:37:51,140 Vamos a comprar un tanque nuevo para Oscar más tarde. 403 00:37:59,620 --> 00:38:01,850 No dejaré que vuelva a suceder. 404 00:38:02,950 --> 00:38:04,450 Lamento haberte preocupado. 405 00:38:18,930 --> 00:38:21,300 Llegarás tarde a la escuela. Vamos, prepárate. 406 00:38:38,450 --> 00:38:39,460 ¿Mamá? 407 00:38:40,090 --> 00:38:41,490 No encuentro mi cepillo de dientes. 408 00:38:42,360 --> 00:38:43,560 ¿Lo guardaste? 409 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 ¿Qué es? 410 00:39:23,170 --> 00:39:25,100 Ha pasado un tiempo desde que te vi con traje. 411 00:39:25,870 --> 00:39:26,870 Te ves tan guapo. 412 00:39:29,240 --> 00:39:33,710 ¿Por qué no puedo usar el coche? Recibiré la invitación y ya vuelvo. 413 00:39:34,040 --> 00:39:37,880 "Vuelvo enseguida"? Solías decir que nunca irías a tus cenas de trabajo. 414 00:39:38,780 --> 00:39:42,450 Hace mucho que no ves a tus antiguos compañeros de trabajo. Tomar una copa con ellos, 415 00:39:42,620 --> 00:39:46,220 canta una de tus canciones características y simplemente diviértete. 416 00:39:46,660 --> 00:39:47,890 ¿Divertido? Esto no es por diversión. 417 00:39:51,090 --> 00:39:54,400 Se siente tan bien despedirte así. 418 00:39:54,830 --> 00:39:56,270 Iré a verte cuando regreses. 419 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Bueno. 420 00:39:59,470 --> 00:40:00,740 Asegúrate de cenar. 421 00:40:02,140 --> 00:40:03,240 Y toma tus medicamentos. 422 00:40:09,910 --> 00:40:13,020 La fiesta del Deck Three se canceló, así que no los esperes despierto. 423 00:40:14,550 --> 00:40:17,120 - Ya me lo dijiste. - ¿Hice? 424 00:40:17,590 --> 00:40:20,190 Bien. Lo olvidé por completo. 425 00:40:21,260 --> 00:40:23,029 - Tu autobús está aquí. - Vuelve ahora. 426 00:40:23,030 --> 00:40:24,590 - Que tengas un buen viaje. - Seguir. 427 00:40:28,030 --> 00:40:29,060 Hola. 428 00:40:35,940 --> 00:40:36,970 Seguir. 429 00:41:15,480 --> 00:41:19,520 (Manual de Salud Materna) 430 00:41:21,350 --> 00:41:23,250 El número que ha marcado no está disponible. 431 00:41:24,650 --> 00:41:27,019 - ¿Ella no responde? - Ella no contesta. 432 00:41:27,020 --> 00:41:29,090 ¿No es ésta la primera vez que el Dr. Seo no llama ni se presenta? 433 00:41:29,260 --> 00:41:31,960 Olvídese de no presentarse. Esta es su primera ausencia. 434 00:41:32,830 --> 00:41:34,260 Me pregunto si algo anda mal. 435 00:41:35,800 --> 00:41:37,000 - Muy bien, volvamos al trabajo. - Está bien. 436 00:41:59,150 --> 00:42:01,790 (El difunto Kim Yong Jun) 437 00:42:20,510 --> 00:42:24,880 Al menos fue rápido y no se alargó. 438 00:42:25,710 --> 00:42:27,580 ¿Qué quieres decir con "fue rápido"? 439 00:42:29,390 --> 00:42:32,490 Ella dijo que no le importaba si él simplemente estaba acostado en la cama. 440 00:42:32,560 --> 00:42:34,960 siempre y cuando pudiera tenerlo a su lado un poco más de tiempo. 441 00:42:36,130 --> 00:42:39,060 Así es como se siente ahora. Pero incluso los devotos se agotan. 442 00:42:39,130 --> 00:42:40,630 Es más de lo que nadie puede soportar. 443 00:42:41,600 --> 00:42:42,730 Eso es cierto. 444 00:42:43,300 --> 00:42:45,230 Aún así, de esta manera sólo lo recordaremos en su mejor momento. 445 00:42:53,080 --> 00:42:55,880 La semana pasada dijo que la quimioterapia parecía estar funcionando. 446 00:42:56,780 --> 00:43:00,420 e íbamos al campamento de Jin Ho cuando le dieran el alta. 447 00:43:01,780 --> 00:43:04,550 Es tan repentino. 448 00:43:06,620 --> 00:43:08,920 Ey. ¿Dónde está Ja Yeong? 449 00:43:09,790 --> 00:43:11,030 ¿Lo siento? Bueno... 450 00:43:12,360 --> 00:43:14,000 Algo surgió. 451 00:43:15,260 --> 00:43:17,130 ¿Ja Yeong está trabajando de nuevo? 452 00:43:18,900 --> 00:43:20,870 Supongo que lo está planeando. 453 00:43:22,400 --> 00:43:25,470 Eso tiene sentido. Después de todo, Ja Yeong todavía es joven. 454 00:43:33,280 --> 00:43:35,950 - ¡Estás aquí! Hola. - Hola. 455 00:43:41,890 --> 00:43:45,530 - ¡Pareces un autor famoso! - Por favor. No soy eso. 456 00:43:46,360 --> 00:43:48,860 - ¿No has estado en una librería? - ¿Una librería? 457 00:43:50,100 --> 00:43:51,330 ¡Ta-da! 458 00:43:52,270 --> 00:43:55,170 - De ninguna manera. - Te dije que sale hoy. 459 00:43:55,770 --> 00:43:59,680 Llamé antes a una librería y la respuesta ha sido estupenda... 460 00:44:02,010 --> 00:44:05,780 Es lo que desearía poder decir. No es enorme, pero hay un revuelo. 461 00:44:07,150 --> 00:44:08,350 Dios mío. 462 00:44:28,200 --> 00:44:30,610 Empieza a las cinco, así que no llegues tarde. 463 00:44:31,140 --> 00:44:33,040 ¡Y tienes que ponerte el traje que te compré! 464 00:44:54,460 --> 00:44:56,070 - Sra. Ji ¿qué hace aquí? - ¿Lo siento? 465 00:44:56,130 --> 00:44:58,300 - Ahora te toca hablar. - Bien. 466 00:45:10,580 --> 00:45:11,980 - Felicitaciones. - Gracias. 467 00:45:17,590 --> 00:45:19,460 (Centro de Investigación Genética de Corea) 468 00:45:55,290 --> 00:45:57,930 (Soy Yoon Ju) 469 00:46:02,230 --> 00:46:04,470 (Centro de Investigación Genética de Corea) 470 00:46:06,740 --> 00:46:09,400 - ¡Salud! - ¡Salud! 471 00:46:13,110 --> 00:46:14,410 quiero decir, 472 00:46:15,080 --> 00:46:18,910 Dijeron que tenía favoritos. ¿Puedes creer eso? 473 00:46:19,050 --> 00:46:22,550 Fue una decisión unánime del panel externo. ¿Bien? 474 00:46:22,720 --> 00:46:23,850 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 475 00:46:24,220 --> 00:46:25,720 Todos lo habéis leído, así que sabéis a qué me refiero, ¿verdad? 476 00:46:25,850 --> 00:46:28,460 Absolutamente. La escritura en sí es fenomenal, 477 00:46:28,590 --> 00:46:31,330 y como corrector de primer nivel, no hubo ni un solo error tipográfico. 478 00:46:31,390 --> 00:46:33,030 ¡Exactamente! 479 00:46:36,670 --> 00:46:39,800 Deberíamos haber cambiado el título. Ése es mi único arrepentimiento. 480 00:46:40,270 --> 00:46:44,370 ¿Quién eres tú para decirle a un autor que cambie un título que amaba? 481 00:46:44,570 --> 00:46:46,840 Una relación tranquila. 482 00:46:47,580 --> 00:46:52,050 ¿Un lector realmente captará eso? Quería "Cada pequeña cosa". 483 00:46:52,850 --> 00:46:54,950 Es llamativo, ¿verdad? Si destaca, lo agarran. 484 00:46:55,720 --> 00:46:57,790 Como editor... 485 00:46:58,020 --> 00:46:59,050 ¿Qué pasa contigo? 486 00:46:59,560 --> 00:47:00,660 ¿Todavía estás en la escuela? 487 00:47:01,190 --> 00:47:02,720 Llámame en cuanto escuches esto. 488 00:47:02,790 --> 00:47:04,130 (Squirtle) 489 00:47:05,030 --> 00:47:08,259 - Apuesto a que Cha Eun Woo estará ahí. - Me encantaría. 490 00:47:08,260 --> 00:47:09,330 ¿Quién es Cha Eun Woo? 491 00:47:12,800 --> 00:47:14,440 (¿Todavía estás en la escuela? Llámame en cuanto escuches esto). 492 00:47:15,170 --> 00:47:18,010 (¿Todavía estás en la escuela? Llámame en cuanto escuches esto). 493 00:47:25,180 --> 00:47:27,550 - El número que has marcado... - ¿Qué pasa con ella? 494 00:47:28,380 --> 00:47:29,380 ¿Sin respuesta? 495 00:47:32,090 --> 00:47:33,960 Déjalo. Ella volverá a llamar. 496 00:47:36,990 --> 00:47:38,929 - ¿Qué? - ¡Ey! Tu... 497 00:47:38,930 --> 00:47:41,330 Vamos. Mantenlo bajo. 498 00:47:41,900 --> 00:47:42,900 ¿Dónde estás? 499 00:48:01,980 --> 00:48:03,490 Disculpe, ¿podemos traernos una botella de soju? 500 00:48:03,750 --> 00:48:04,790 Bueno. 501 00:48:07,060 --> 00:48:08,290 ¿Faltaste del trabajo? 502 00:48:08,820 --> 00:48:11,590 Ya se ha corrido la voz. 503 00:48:12,490 --> 00:48:16,630 Nunca supe que la verdadera Sra. Jun Kyung tenía la capacidad de ser tan imprudente. 504 00:48:19,370 --> 00:48:21,070 ¿Dejaste el trabajo sólo para venir aquí? 505 00:48:23,310 --> 00:48:26,710 - Es animado. ¿Qué es lo que no te gusta? - Deberías haber venido a mi casa. 506 00:48:27,480 --> 00:48:31,550 Mi casa es igual de caótica, ¿sabes? 507 00:48:32,580 --> 00:48:34,750 Estoy harto de tu casa. 508 00:48:35,320 --> 00:48:38,450 Oye, a Hyung Jun le dolería oírte decir eso. 509 00:48:40,820 --> 00:48:41,960 Bien. 510 00:48:43,830 --> 00:48:48,060 Gracias a ti, puedo tomar una copa para variar. 511 00:48:49,060 --> 00:48:50,200 Es bonito. 512 00:48:58,910 --> 00:49:00,810 ¿Debería romper con Do Hyun? 513 00:49:06,920 --> 00:49:07,950 ¿Ustedes pelearon? 514 00:49:10,250 --> 00:49:11,250 No. 515 00:49:13,920 --> 00:49:15,690 No es el tipo de persona con la que puedes pelear. 516 00:49:16,590 --> 00:49:18,530 ¿Cuál es el punto de pelear con alguien así? 517 00:49:21,830 --> 00:49:23,070 Entonces ¿por qué? 518 00:49:25,800 --> 00:49:30,310 - Es un secreto. - Dios, lo que sea. 519 00:49:30,970 --> 00:49:34,040 No es que me muera por saber la "verdad". 520 00:49:35,110 --> 00:49:37,010 Siempre es la misma vieja historia con hombres y mujeres. 521 00:49:39,050 --> 00:49:41,880 Sólo porque sea verdad no significa que sea bueno. 522 00:49:45,690 --> 00:49:47,960 Algunas verdades es mejor no conocerlas. 523 00:50:00,370 --> 00:50:02,470 ¿Qué? ¿De dónde vino esta lluvia? 524 00:50:03,410 --> 00:50:05,040 No tengo paraguas. 525 00:50:11,710 --> 00:50:15,080 La lluvia tiene una forma de aparecer cuando no tienes paraguas. 526 00:50:51,390 --> 00:50:54,560 (Centro de Investigación Genética de Corea) 527 00:51:06,940 --> 00:51:09,470 Tomen un taxi, ¿vale? Nuestro conductor llegará en cualquier momento. 528 00:51:09,540 --> 00:51:10,840 - Yo llevaré a los escritores. - Está bien, señor. 529 00:51:10,910 --> 00:51:12,139 ¿Llamó para pedir un conductor designado? 530 00:51:12,140 --> 00:51:13,210 Sí. Por aquí. 531 00:51:13,280 --> 00:51:14,410 Sí, soy el conductor designado. Sí. 532 00:51:15,140 --> 00:51:17,510 Dios, te estás empapando. 533 00:51:18,410 --> 00:51:19,580 Mi auto tiene asientos de cuero. 534 00:51:35,230 --> 00:51:36,230 Aquí tienes. 535 00:51:36,870 --> 00:51:38,370 - Aquí tienes. - Gracias. 536 00:51:39,000 --> 00:51:41,240 - Ese es el indicado. - Bien. 537 00:51:41,440 --> 00:51:43,040 ¡Ey! Si una persona más se va, ¡os tenéis que ir todos! 538 00:51:43,410 --> 00:51:44,640 - ¡Escritores, vamos! - Vuelva a casa sano y salvo, señor. 539 00:51:44,710 --> 00:51:46,510 - ¡Vamos, dije, vámonos! - ¡Adiós! 540 00:51:46,580 --> 00:51:49,040 ¡Dije, vámonos! ¡Vamos, vámonos! 541 00:51:59,720 --> 00:52:01,760 Yoon Ju. ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 542 00:52:02,620 --> 00:52:03,730 ¿Está Do Hyun aquí? 543 00:52:04,360 --> 00:52:06,260 Necesito hablar con él, pero no puedo comunicarme con él. 544 00:52:07,130 --> 00:52:09,430 ¿No responde? Simplemente salió un rato. 545 00:52:09,930 --> 00:52:10,930 ¿Adonde? 546 00:52:11,700 --> 00:52:13,470 No estoy seguro. Se fue sin decir dónde. 547 00:52:14,740 --> 00:52:17,510 - Esperaré. - Bueno. Volverá pronto. 548 00:52:17,770 --> 00:52:20,210 Tiene que terminar esto y enviarlo esta noche. 549 00:52:22,480 --> 00:52:24,610 Puedes esperar un rato en su habitación. 550 00:52:26,620 --> 00:52:27,620 ¿Qué pasó? 551 00:52:28,820 --> 00:52:31,620 ¿Cómo diablos te lastimaste tus preciosas manos para hacer dinero? 552 00:52:33,360 --> 00:52:34,390 No es nada grave. 553 00:53:33,250 --> 00:53:34,780 (Informe de análisis) 554 00:53:34,850 --> 00:53:37,490 (ADN extraído de un folículo piloso encontrado en el cepillo de dientes) 555 00:53:37,550 --> 00:53:40,190 (Número de informe de prueba) 556 00:53:47,160 --> 00:53:48,530 Peleábamos cada vez que nos encontrábamos, 557 00:53:49,330 --> 00:53:51,530 Y luego tendríamos que encontrarnos de nuevo sólo para hacer las paces. 558 00:53:52,500 --> 00:53:55,840 Y me cansé tanto de dar vueltas así en círculos. 559 00:53:56,910 --> 00:53:59,470 Por eso fui yo quien le pidió a Hyung Jun que se mudara con él. 560 00:54:03,280 --> 00:54:07,220 Sé que es diferente a ustedes dos, ya que ambos están tan perdidamente enamorados, 561 00:54:08,520 --> 00:54:09,920 entonces lo que estoy tratando de decir es, 562 00:54:11,150 --> 00:54:12,150 solo pelea con él. 563 00:54:13,490 --> 00:54:14,590 ¡Solo lucha! 564 00:54:15,260 --> 00:54:16,420 Siempre puedes recuperarlo más tarde. 565 00:54:17,260 --> 00:54:19,860 Y si vuelves a pelear, simplemente vuelves a reconciliarte. ¿Bien? 566 00:54:20,730 --> 00:54:21,730 ¿Cuál es el problema? 567 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 No hay nada que pueda hacer. 568 00:54:30,210 --> 00:54:31,870 No hay nada que pueda soportar, 569 00:54:33,740 --> 00:54:36,850 No hay nada en lo que trabajar, ni siquiera hay manera de comunicarse con él. 570 00:54:39,380 --> 00:54:44,520 No hay absolutamente nada que pueda hacer ahora. 571 00:54:58,070 --> 00:55:01,000 No quería entrometerme, 572 00:55:02,740 --> 00:55:04,040 pero ¿qué diablos está pasando? 573 00:55:07,310 --> 00:55:08,610 ¿Te engañó? 574 00:55:09,910 --> 00:55:10,910 No. 575 00:55:13,180 --> 00:55:15,350 Entonces, ¿lo pillaron con esa mujer? 576 00:55:18,650 --> 00:55:20,120 Yo soy el que se equivocó. 577 00:55:26,060 --> 00:55:27,800 Sé que fue mi culpa, 578 00:55:29,100 --> 00:55:30,100 pero aún así... 579 00:55:33,470 --> 00:55:38,540 Aún así, sólo desearía que viniera a mí y me dijera que lo siente. 580 00:55:42,480 --> 00:55:45,550 Sin ningún motivo, sólo un simple "lo siento". 581 00:55:49,380 --> 00:55:50,820 Sólo que lo siente. 582 00:55:52,920 --> 00:55:56,190 Sé que me equivoqué, pero aun así. 583 00:55:59,460 --> 00:56:02,930 Desearía que él simplemente se aferrara a mí, 584 00:56:04,470 --> 00:56:07,270 para no volver a huir. 585 00:56:23,420 --> 00:56:24,690 (Horario de autobuses) 586 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 A las 21:30... 587 00:56:37,530 --> 00:56:40,240 Jin Ho, ¿subiste al autobús? 588 00:56:41,270 --> 00:56:43,610 No, todavía no. 589 00:56:44,170 --> 00:56:47,280 Pero los autobuses han dejado de circular. 590 00:56:48,210 --> 00:56:50,950 Me estaba poniendo al día con algunas personas que no había visto en mucho tiempo, 591 00:56:51,750 --> 00:56:53,110 y llegó más tarde de lo que pensaba. 592 00:56:53,380 --> 00:56:57,150 Pero está lloviendo mucho y ni siquiera tienes paraguas. 593 00:56:57,520 --> 00:56:59,790 Tomaré un taxi, así que no te preocupes. 594 00:57:08,730 --> 00:57:09,800 Jin Ho. 595 00:57:11,270 --> 00:57:12,870 Entonces, ¿dónde estás ahora? 596 00:57:13,500 --> 00:57:15,870 Escucha, Ja Yeong, me están llamando. 597 00:57:16,200 --> 00:57:19,140 Tomaré un taxi a casa, así que no me esperes despierta. 598 00:57:19,670 --> 00:57:20,710 Tengo que irme. 599 00:57:21,780 --> 00:57:22,780 Bueno. 600 00:57:23,880 --> 00:57:25,050 Vuelve a casa sano y salvo. 601 00:58:23,140 --> 00:58:24,410 ¡Ey! ¡Seo Jun Kyung! 602 00:58:25,440 --> 00:58:26,470 ¡Ey! 603 00:59:04,250 --> 00:59:08,820 (Quiéreme)