1 00:00:06,950 --> 00:00:08,310 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,580 --> 00:00:11,750 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,850 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,660 --> 00:00:24,030 (Yoon Se A) 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,440 (Chang Ryul) 6 00:00:39,310 --> 00:00:41,180 (Dahyun) 7 00:00:46,480 --> 00:00:50,920 (Ámame) 8 00:00:54,060 --> 00:01:01,030 (Ámame) 9 00:01:01,330 --> 00:01:03,330 Muy bien, intentémoslo de nuevo. 10 00:01:10,480 --> 00:01:12,680 Mantengamos eso y hagamos una toma más. 11 00:01:18,920 --> 00:01:20,690 Hagámoslo una vez más. 12 00:01:27,260 --> 00:01:29,430 Lo mantendremos y volveremos. 13 00:01:31,400 --> 00:01:32,430 Nos quedaremos con éste también. 14 00:01:34,300 --> 00:01:35,300 Gyu Hee. 15 00:01:35,870 --> 00:01:36,870 Gyu Hee. 16 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Gyu Hee. 17 00:01:40,240 --> 00:01:43,480 - No puedo hacer esto. - Dios, ¿qué pasa? 18 00:01:50,820 --> 00:01:53,920 De todos los días para que Na Ra se enfermara, tenía que ser hoy. 19 00:01:54,490 --> 00:01:56,490 Y tuviste que ir y hacer la canción muy difícil. 20 00:01:57,620 --> 00:02:01,560 ¿Dónde encontramos a alguien que pueda lograr esto con poca antelación? 21 00:02:01,630 --> 00:02:02,630 ¿Qué pasa con Hui Jeong? 22 00:02:03,530 --> 00:02:06,200 ¿Hui Jeong? ¿Crees que no la llamé ya? 23 00:02:06,970 --> 00:02:09,900 Vio la partitura y dijo que necesitaría una semana para practicar. 24 00:02:11,100 --> 00:02:15,470 No intento culparte, pero podrías haber sido más flexible. 25 00:02:15,770 --> 00:02:16,880 Esto es definitivamente... 26 00:02:18,880 --> 00:02:19,880 ¿Yoon Ju? 27 00:02:21,710 --> 00:02:22,850 Realmente caíste del cielo. 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,780 Escuché que estabas de regreso en la ciudad. 29 00:02:26,550 --> 00:02:28,420 pero no puedo creer que en realidad estés aquí. 30 00:03:09,060 --> 00:03:10,090 Hola Do Hyun. 31 00:03:10,600 --> 00:03:12,400 Oye, Jun Kyung, ¿ya comiste? 32 00:03:12,930 --> 00:03:15,130 Estaba esperando para comer contigo, así que todavía no. 33 00:03:15,470 --> 00:03:16,470 ¿Vas a tardar mucho más? 34 00:03:16,870 --> 00:03:17,940 Va a tardar un poco más. 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,770 Probablemente iré a comer algo con Jung Hoon más tarde. 36 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 así que adelante y come sin mí. 37 00:03:22,970 --> 00:03:23,980 Debes estar muriéndote de hambre. 38 00:03:38,490 --> 00:03:39,490 Jin Ho. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,860 ¿Has visto a mi Bom? 40 00:03:43,060 --> 00:03:44,830 Es sólo que no puedo encontrar a Bom. 41 00:03:48,270 --> 00:03:49,270 Ja Yeong. 42 00:03:50,470 --> 00:03:51,470 ¿Estás bien? 43 00:03:54,270 --> 00:03:56,870 Debo haberme quedado dormido. 44 00:03:58,480 --> 00:03:59,810 Estaba soñando con Bom. 45 00:04:03,550 --> 00:04:06,080 El sueño parecía tan real que pensé que ella realmente estaba aquí. 46 00:04:08,090 --> 00:04:09,290 Bondad. 47 00:04:10,490 --> 00:04:11,820 Entonces fue un sueño. 48 00:04:14,030 --> 00:04:15,430 Debí haberte asustado. 49 00:04:15,890 --> 00:04:16,890 Dios mío. 50 00:04:17,630 --> 00:04:18,730 Lo lamento. 51 00:04:22,100 --> 00:04:25,200 Ah, y una cosa más. Necesitarás unos 5.000 dólares listos. 52 00:04:26,200 --> 00:04:29,670 Mucha gente está compitiendo para enseñar estas materias optativas, 53 00:04:30,110 --> 00:04:34,010 y es una posición deseable, por lo que esa cantidad no está fuera de lugar. 54 00:04:40,420 --> 00:04:42,820 Está bien. Termina las cosas y ven rápido. 55 00:04:49,630 --> 00:04:50,630 Al director le encantó. 56 00:04:55,570 --> 00:04:58,740 - Envía a Jung Hoon la información de tu cuenta. - Dios, qué transaccional. 57 00:05:03,540 --> 00:05:05,340 Gracias. 58 00:05:05,710 --> 00:05:08,050 - Disfrute de su comida. - Lo haremos, gracias. 59 00:05:10,250 --> 00:05:12,280 Han pasado años desde que comí mixino. 60 00:05:15,920 --> 00:05:18,490 Jugar antes me trajo muchos recuerdos. 61 00:05:19,790 --> 00:05:23,160 ¿Recuerdas ese piano callejero en Jongno de nuestro primer año? 62 00:05:23,230 --> 00:05:25,160 Toqué tu pieza en ese entonces, ¿recuerdas? 63 00:05:25,500 --> 00:05:28,370 Una gran multitud se reunió a nuestro alrededor. ¿Recuerdas eso? 64 00:05:35,270 --> 00:05:38,740 ¿Tienes idea de cuánto me gustabas en aquel entonces? 65 00:05:43,550 --> 00:05:45,720 Vamos, no necesitamos sentirnos incómodos con los viejos recuerdos. 66 00:05:48,190 --> 00:05:50,660 También estaba pensando en los viejos tiempos. 67 00:05:53,890 --> 00:05:54,890 En aquel entonces, 68 00:05:56,730 --> 00:05:58,230 A mí también me gustaste mucho. 69 00:06:03,700 --> 00:06:04,700 Pero... 70 00:06:06,770 --> 00:06:07,770 como dijiste, 71 00:06:08,640 --> 00:06:09,970 todo está en el pasado. 72 00:06:22,190 --> 00:06:24,490 Lo siento, pero debería irme. 73 00:06:25,490 --> 00:06:28,330 Jun Kyung me está esperando. No me siento bien quedándome más tiempo. 74 00:06:37,640 --> 00:06:38,640 Entonces ¿qué hay de mí? 75 00:06:41,510 --> 00:06:43,470 Eres a ti a quien necesito ahora mismo. 76 00:06:59,520 --> 00:07:01,330 Terminamos hace mucho tiempo. 77 00:07:05,560 --> 00:07:07,870 Haré lo mejor que pueda como padre de Daniel. 78 00:07:10,840 --> 00:07:12,170 pero no hay nada más entre nosotros. 79 00:07:13,910 --> 00:07:15,370 Do Hyun, ¿adónde vas? ¡Ey! 80 00:07:17,010 --> 00:07:18,010 ¡Hazlo Hyun! 81 00:07:18,080 --> 00:07:23,610 (Michino a la plancha, tallarines de anguila, chicharrón) 82 00:08:03,520 --> 00:08:05,060 Lo sé. 83 00:08:07,160 --> 00:08:09,760 Sé que Jun Kyung está con Do Hyun ahora. 84 00:08:12,700 --> 00:08:14,300 Pero sólo han pasado dos años. 85 00:08:17,000 --> 00:08:19,440 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 86 00:08:22,610 --> 00:08:23,610 Y tenemos... 87 00:08:25,310 --> 00:08:26,710 Daniel. 88 00:08:28,980 --> 00:08:31,450 Simplemente pensé que tenía la ventaja. 89 00:08:32,780 --> 00:08:35,950 Vamos, no es una competencia. 90 00:08:44,330 --> 00:08:45,330 Entonces, 91 00:08:46,030 --> 00:08:47,060 ¿Qué vas a hacer ahora? 92 00:08:48,930 --> 00:08:49,930 No sé. 93 00:08:51,900 --> 00:08:53,100 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 94 00:09:00,680 --> 00:09:02,710 Tanto la alegría como la tristeza... 95 00:09:03,920 --> 00:09:06,620 Siempre parecen surgir de la nada. 96 00:09:09,020 --> 00:09:12,690 Esto se siente especialmente cierto en el caso del dolor. 97 00:09:16,930 --> 00:09:18,700 Hay cierta tribu en África... 98 00:09:19,260 --> 00:09:22,570 que creía que la lluvia era un signo del dolor del Todopoderoso. 99 00:09:23,270 --> 00:09:26,370 Cuando llovía, no salían de su pueblo... 100 00:09:27,000 --> 00:09:29,270 hasta que dejó de llover. 101 00:09:31,580 --> 00:09:34,480 No hasta que el sol brillara y el suelo estuviera seco. 102 00:09:36,910 --> 00:09:41,190 Aquí en Seúl está cayendo una lluvia imprevista. 103 00:09:43,550 --> 00:09:45,060 ¿Podría ser un signo de tristeza...? 104 00:09:45,720 --> 00:09:47,260 que nos envía el Todopoderoso? 105 00:09:49,330 --> 00:09:50,330 Oyentes, 106 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 ¿Recordaste tus paraguas? 107 00:09:58,700 --> 00:09:59,900 Con Bom... 108 00:10:01,170 --> 00:10:03,210 Ella se quedaba quieta cuando la acariciaba así. 109 00:10:04,680 --> 00:10:07,780 Todavía puedo sentir lo suave que era la parte de atrás de su cabeza. 110 00:10:10,650 --> 00:10:12,320 Los recuerdos felices... 111 00:10:13,380 --> 00:10:14,950 son los que hacen las cosas más difíciles. 112 00:10:16,920 --> 00:10:18,990 Si hubiera sabido que sería tan difícil, 113 00:10:19,660 --> 00:10:22,130 No habría intentado ser tan feliz. 114 00:10:27,260 --> 00:10:30,630 Me pregunto si ese paquete Oblivion todavía existe. 115 00:10:34,110 --> 00:10:37,610 ¿Recuerdas a los turistas en Jeju, cuando estábamos comiendo? 116 00:10:39,940 --> 00:10:42,110 -Jin Ho. - ¿Sí? 117 00:10:43,650 --> 00:10:44,950 ¿Oyes eso? 118 00:10:49,590 --> 00:10:50,590 ¿La lluvia? 119 00:11:20,520 --> 00:11:22,090 Jun Kyung, ¿dónde has estado? 120 00:11:22,620 --> 00:11:26,390 Estás empapado. Deberías haber cogido un paraguas. 121 00:11:28,760 --> 00:11:30,590 Es como si un paraguas pudiera estar a tu lado. 122 00:11:31,800 --> 00:11:33,560 pero nunca está ahí cuando realmente lo necesitas. 123 00:11:40,910 --> 00:11:42,340 Te mentí, Jun Kyung. 124 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Antes, 125 00:11:53,820 --> 00:11:55,220 cuando me llamaste, 126 00:11:58,290 --> 00:11:59,590 Estaba con Yoon Ju. 127 00:12:04,300 --> 00:12:06,130 Me preocupaba que te sintieras incómodo si lo supieras. 128 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 así que no podría decírtelo. 129 00:12:14,170 --> 00:12:15,970 Pensé que era mejor mentir. 130 00:12:25,020 --> 00:12:26,020 Lo lamento. 131 00:12:29,220 --> 00:12:30,920 Pasé por el estudio antes. 132 00:12:39,560 --> 00:12:41,670 Gracias por ser honesto conmigo. 133 00:13:10,060 --> 00:13:11,500 He estado pensando mucho en esto, 134 00:13:14,100 --> 00:13:15,100 y... 135 00:13:16,200 --> 00:13:17,470 Espero que ese momento sea ahora. 136 00:13:27,880 --> 00:13:28,950 Cuando me necesites, 137 00:13:31,650 --> 00:13:32,880 e incluso cuando no lo haces, 138 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 Yo... 139 00:13:38,020 --> 00:13:40,060 Siempre estaré a tu lado, Jun Kyung. 140 00:13:55,170 --> 00:13:56,170 Jun Kyung. 141 00:13:58,710 --> 00:14:00,680 ¿Quieres casarte conmigo? 142 00:14:32,810 --> 00:14:34,750 - Hola, papá. - Hola, Jun Kyung. 143 00:14:35,410 --> 00:14:38,620 - ¿Es ahora un mal momento? - No, está bien. ¿Qué pasa? 144 00:14:38,880 --> 00:14:40,820 No es gran cosa 145 00:14:41,820 --> 00:14:43,920 pero se trata de Ja Yeong. 146 00:14:44,860 --> 00:14:46,990 Pensé que a ella le iba mejor aquí. 147 00:14:47,830 --> 00:14:49,560 pero últimamente ha tenido problemas para dormir. 148 00:14:49,830 --> 00:14:51,400 ella parece mucho más nerviosa, 149 00:14:52,000 --> 00:14:53,730 y ella simplemente parece deprimida. 150 00:14:55,100 --> 00:14:57,230 He oído hablar de algo llamado síndrome de pérdida de mascotas. 151 00:14:57,640 --> 00:14:59,500 ¿Quizás eso es por lo que está pasando? 152 00:15:00,270 --> 00:15:01,270 ¿Síndrome de pérdida de mascotas? 153 00:15:01,870 --> 00:15:04,840 Sí. Es después de perder una mascota. 154 00:15:04,910 --> 00:15:07,440 Escuché que mucha gente incluso va a terapia por ello. 155 00:15:09,480 --> 00:15:12,020 Después de todo, eran familia. 156 00:15:16,450 --> 00:15:19,720 Jun Kyung. ¿Por qué no vienen todos de visita alguna vez? 157 00:15:19,920 --> 00:15:22,960 Hace tiempo que no los veo y también extraño a Daniel. 158 00:15:24,630 --> 00:15:25,660 Lo haremos, papá. 159 00:15:26,430 --> 00:15:27,830 Lo siento por no registrarme. 160 00:15:28,130 --> 00:15:29,330 Sé que estás ocupado. Gracias. 161 00:15:30,070 --> 00:15:32,300 - Bueno. -Jun Kyung. 162 00:15:34,200 --> 00:15:35,270 Y estás bien, ¿verdad? 163 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Estoy bien. 164 00:15:42,080 --> 00:15:44,050 Muy bien, te veré pronto, Jun Kyung. 165 00:15:44,850 --> 00:15:45,850 Bueno. 166 00:15:57,060 --> 00:15:58,060 Ja Yeong. 167 00:15:59,500 --> 00:16:00,630 ¿Qué estás mirando con tanta atención? 168 00:16:09,940 --> 00:16:13,210 El mercado de cinco días debería estar abierto. ¿Quieres ir a comprobarlo? 169 00:16:13,840 --> 00:16:15,180 Podemos recoger algunas cosas que necesitamos, 170 00:16:15,480 --> 00:16:17,110 y toma un poco de jjajangmyeon mientras estamos allí. 171 00:16:18,150 --> 00:16:19,150 Jin Ho. 172 00:16:19,750 --> 00:16:20,750 ¿Sí? 173 00:16:21,420 --> 00:16:22,920 ¿Crees que... 174 00:16:23,990 --> 00:16:25,790 ¿Nos apresuramos a mudarnos aquí? 175 00:16:27,590 --> 00:16:30,460 Me pregunto si huir así fue la decisión correcta. 176 00:16:36,630 --> 00:16:37,630 Jin Ho. 177 00:16:38,700 --> 00:16:39,900 ¿Jin Ho? 178 00:16:41,340 --> 00:16:42,410 ¿No te gusta aquí? 179 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 - ¿Qué? - Respóndeme. ¿No te gusta aquí? 180 00:16:46,810 --> 00:16:48,780 - No es que... - Tú fuiste quien lo dijo. 181 00:16:49,350 --> 00:16:50,810 Querías ver florecer las primeras flores, 182 00:16:51,120 --> 00:16:52,380 recibir el primer beso del sol, 183 00:16:53,080 --> 00:16:56,150 pisar las primeras hojas caídas. Te gustaría un lugar como este. 184 00:16:56,220 --> 00:16:57,520 Tú eres quien me dijo eso, Ja Yeong. 185 00:16:58,320 --> 00:17:00,060 ¿Qué quieres decir con "huir"? No huimos de nada. 186 00:17:02,130 --> 00:17:04,900 Me sentía un poco asfixiada y... 187 00:17:06,330 --> 00:17:07,730 Realmente no quise decir nada con eso. 188 00:17:08,700 --> 00:17:09,870 Lo lamento. 189 00:17:11,100 --> 00:17:12,600 Supongo que estaba siendo un poco sensible. 190 00:17:24,310 --> 00:17:28,520 Estás viviendo con Jun Kyung, ¿verdad? 191 00:17:29,590 --> 00:17:33,290 Lo que significa que básicamente ya estás en un matrimonio de hecho. 192 00:17:34,390 --> 00:17:37,830 Todo lo que tienes que hacer es dar un paso más. 193 00:17:38,560 --> 00:17:39,800 Sólo un paso más. 194 00:17:40,100 --> 00:17:42,270 Pero para Jun Kyung, ese paso es la parte difícil. 195 00:17:45,740 --> 00:17:46,740 Lo sé. 196 00:17:47,540 --> 00:17:48,540 Es porque... 197 00:17:49,410 --> 00:17:51,680 Mi trabajo no es estable y... 198 00:17:52,480 --> 00:17:56,410 - Yo también tengo un hijo. - Si hay siquiera un uno por ciento... 199 00:17:56,710 --> 00:17:59,020 de segundas intenciones en su propuesta, 200 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 simplemente se sentiría mal. 201 00:18:02,550 --> 00:18:03,920 No es por ella. 202 00:18:06,520 --> 00:18:07,790 Y no es por el niño. 203 00:18:08,860 --> 00:18:10,660 Si no es por su ex, 204 00:18:12,060 --> 00:18:13,230 Entonces, ¿qué diablos es? 205 00:18:14,100 --> 00:18:15,730 Te lo digo, no se trata de ti. 206 00:18:16,030 --> 00:18:20,070 Para Jun Kyung, el problema está en el matrimonio en sí. 207 00:18:20,140 --> 00:18:21,510 Es... ¿Cómo debería decir esto? 208 00:18:21,870 --> 00:18:25,040 Ya ha pasado por innumerables ensayos mentales... 209 00:18:25,310 --> 00:18:28,410 y ejecutar simulaciones inútiles en su cabeza. 210 00:18:28,910 --> 00:18:32,320 Es típico de los pesimistas inteligentes que creen saberlo todo. 211 00:18:32,620 --> 00:18:35,520 El punto es, ya seas tú o alguien más, 212 00:18:35,720 --> 00:18:38,660 No es un problema con su pareja. ¿Me entiendes? 213 00:18:39,390 --> 00:18:40,990 Lo que quiero decir es que, para Jun Kyung, se trata de ella misma. 214 00:18:41,790 --> 00:18:46,100 ¿Esta compulsión de nunca jamás fallar? ¿Este perfeccionismo? 215 00:18:46,160 --> 00:18:47,430 Eso es lo que está surgiendo. 216 00:18:48,330 --> 00:18:49,530 Yo soy el problema. 217 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 No lo entiendes, ¿verdad? 218 00:18:57,540 --> 00:18:58,540 No. 219 00:18:59,680 --> 00:19:01,350 Realmente no lo entiendo, 220 00:19:02,080 --> 00:19:03,350 y no puedo identificarme en absoluto. 221 00:19:06,550 --> 00:19:08,320 Do Hyun es un gran tipo. 222 00:19:09,850 --> 00:19:14,260 Él es quien me hizo darme cuenta de que la alegría y la felicidad... 223 00:19:14,320 --> 00:19:15,760 todos provienen de nuestras relaciones con los demás. 224 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 Entonces ¿por qué? 225 00:19:21,200 --> 00:19:22,200 No tengo la confianza. 226 00:19:28,210 --> 00:19:30,340 Ya es abrumador lidiar con lo que espero. 227 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Si algo inesperado sucede entre nosotros, 228 00:19:34,210 --> 00:19:37,110 una tragedia que está completamente fuera de nuestro control, 229 00:19:39,480 --> 00:19:42,990 Estoy seguro de que querría huir y dejarlo todo atrás. 230 00:19:47,990 --> 00:19:48,990 Bien. 231 00:19:49,890 --> 00:19:51,160 Tu papá lo tenía... 232 00:19:52,060 --> 00:19:53,160 realmente duro. 233 00:19:54,260 --> 00:19:55,270 No. 234 00:19:56,270 --> 00:19:58,240 Es porque me imagino lo duro que fue para mi mamá. 235 00:20:00,800 --> 00:20:03,440 No podía aguantar, pero tampoco podía soltarme. 236 00:20:05,540 --> 00:20:07,680 Ella debe haber estado en mucha agonía. 237 00:20:35,570 --> 00:20:38,110 - ¿Cómo estás? - Es un desastre total. 238 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 ¿Y Jun Kyung? 239 00:20:40,610 --> 00:20:41,650 Ella está siendo sincera. 240 00:20:41,980 --> 00:20:43,010 Lo suficientemente sincero como para rechazar un diamante. 241 00:20:45,020 --> 00:20:47,580 Nunca había visto a Do Hyun tan serio. 242 00:20:48,020 --> 00:20:49,020 No me digas... 243 00:20:49,850 --> 00:20:51,420 No van a romper, ¿verdad? 244 00:20:52,990 --> 00:20:56,890 ¿Una pareja en su mejor momento no logra dar el siguiente paso? 245 00:20:57,890 --> 00:21:01,230 - Las posibilidades son altas. - De ninguna manera, están tan enamorados. 246 00:21:01,570 --> 00:21:06,340 La culminación del amor es el matrimonio. Es el destino de un animal social. 247 00:21:06,800 --> 00:21:09,740 El amor y el matrimonio son inseparables. Son un paquete. 248 00:21:10,140 --> 00:21:12,210 Si te das cuenta de que no hay futuro con alguien, 249 00:21:12,280 --> 00:21:14,980 es instintivo salir y encontrar a alguien que lo sea. 250 00:21:16,810 --> 00:21:17,910 ¿Estás muy decepcionado? 251 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 No. 252 00:21:26,460 --> 00:21:27,460 Un poco. 253 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Estoy decepcionado. 254 00:21:32,660 --> 00:21:33,660 Lo lamento. 255 00:21:47,480 --> 00:21:48,550 Tu propio... 256 00:21:50,950 --> 00:21:52,050 momento especial, 257 00:21:52,980 --> 00:21:54,380 vendrá. Realmente creo que así será. 258 00:22:00,060 --> 00:22:03,030 Estaré esperando ansiosamente. Realmente lo haré. 259 00:22:23,480 --> 00:22:25,950 Gracias por entender. 260 00:22:40,900 --> 00:22:43,170 Dios, todo esto está podrido. 261 00:22:49,770 --> 00:22:52,040 ¡Oh, me asustaste! Realmente me asustaste. 262 00:22:56,010 --> 00:22:57,250 ¿Estás seguro de que puedes manejar eso? 263 00:22:59,180 --> 00:23:01,620 Nunca has hecho esto antes. ¿No deberías llamar a un profesional? 264 00:23:01,890 --> 00:23:03,990 ¿Qué? Es mi propia casa. No siempre puedo pedir ayuda. 265 00:23:04,050 --> 00:23:05,060 Tengo que hacerlo yo mismo. 266 00:23:07,920 --> 00:23:09,329 - ¿Necesitas una mano? - No, está bien. 267 00:23:09,330 --> 00:23:11,090 Es peligroso. Anda, bájate. 268 00:23:12,000 --> 00:23:13,700 Es peligroso. Bajar. 269 00:23:15,970 --> 00:23:17,300 ¿Todavía estás de mal humor? 270 00:23:18,370 --> 00:23:20,070 ¿De mal humor? ¿Quién está de mal humor? 271 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Bájate ya. 272 00:23:24,810 --> 00:23:25,880 Está bien. 273 00:23:29,910 --> 00:23:33,380 ¿Por qué me toma? Mírame arreglar esto perfectamente. 274 00:23:34,250 --> 00:23:35,990 Bueno. ¿Una cosita como esta? 275 00:23:37,090 --> 00:23:38,190 Bien, allá vamos. 276 00:23:38,790 --> 00:23:39,960 Dios mío, esta cosa es ruidosa. 277 00:23:42,990 --> 00:23:44,090 ¿Ver? Nada de eso. 278 00:23:46,630 --> 00:23:48,329 - ¡Oh, no! - ¡Jin Ho! 279 00:23:48,330 --> 00:23:50,970 ¡Ja Yeong, ayúdame! ¡Me han disparado! 280 00:23:51,330 --> 00:23:52,340 ¿Qué voy a hacer al respecto? 281 00:23:53,400 --> 00:23:56,010 - ¡Mira esto! ¿Qué hacemos? - ¿Qué hacemos? 282 00:23:56,070 --> 00:23:57,840 ¡No, no lo hagas! ¡Es peligroso! ¡Volver! 283 00:23:57,910 --> 00:23:59,910 - ¡Oh, no! - ¡Haz algo al respecto! 284 00:23:59,980 --> 00:24:01,380 - ¿Cómo qué? - ¡No lo tires! 285 00:24:02,810 --> 00:24:07,150 (Camping Bom) 286 00:24:07,680 --> 00:24:10,349 - ¡Oye, mocoso! Tu pequeña... - Ven aquí. 287 00:24:10,350 --> 00:24:11,390 Dios mío. 288 00:24:17,460 --> 00:24:18,660 ¿Acabas de reír? 289 00:24:20,860 --> 00:24:22,200 Lo siento, Jin Ho. 290 00:24:23,900 --> 00:24:26,540 Es solo que te ves tan ridículo ahora mismo... 291 00:24:26,940 --> 00:24:29,640 - ¿Qué? - ¡No puedo creer esto! 292 00:24:30,610 --> 00:24:31,610 Bondad. 293 00:24:33,780 --> 00:24:35,480 - Salud. - Salud. 294 00:24:39,720 --> 00:24:42,320 Se siente bien haberlo hecho, ¿verdad? Trabajaste duro. 295 00:24:42,820 --> 00:24:45,220 Oye, te dije que te invitaría a algo aún mejor. 296 00:24:45,490 --> 00:24:47,060 Cada vez que estaba despierto escribiendo a altas horas de la noche, 297 00:24:47,190 --> 00:24:51,190 Me daría un gran antojo por un panqueque de mariscos espeso y cargado como este. 298 00:24:51,260 --> 00:24:53,630 Me dije a mí mismo que conseguiría uno mañana, pero luego lo olvidaría. 299 00:24:54,100 --> 00:24:56,300 y luego el ansia volvía a aparecer en medio de la noche. 300 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 Pareces estar de muy buen humor. 301 00:24:59,600 --> 00:25:03,540 - Parece que tienes buenas noticias. - Dios, ¿es tan obvio? 302 00:25:04,640 --> 00:25:06,080 Bien, déjame presumir por un segundo. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,450 Mi novio no es profesor 304 00:25:10,550 --> 00:25:12,350 pero parece que va a enseñar en la universidad. 305 00:25:14,150 --> 00:25:16,420 ¡Así que es una doble celebración! 306 00:25:16,820 --> 00:25:19,090 Supuse que tú también habías oído la noticia. 307 00:25:19,490 --> 00:25:20,520 ¿Escuchaste qué? 308 00:25:28,500 --> 00:25:33,170 He impreso los materiales de segundo año y ahora estoy organizando los de tercer año. 309 00:25:33,240 --> 00:25:34,300 Gracias. 310 00:25:35,240 --> 00:25:36,240 Ah, claro. 311 00:25:36,940 --> 00:25:38,110 Escuché del profesor Choi. 312 00:25:38,580 --> 00:25:41,680 - Felicitaciones. - Todo es gracias a usted, profesor. 313 00:25:43,380 --> 00:25:44,380 Gracias. 314 00:25:45,120 --> 00:25:46,820 El semestre casi ha terminado. 315 00:25:47,320 --> 00:25:49,350 así que termina fuerte. 316 00:25:50,550 --> 00:25:52,820 - Sí, señor. - Bueno. Termina y luego sal. 317 00:25:55,230 --> 00:25:57,689 Si necesita algo mientras se prepara para las conferencias, 318 00:25:57,690 --> 00:25:59,230 o si tienes alguna pregunta o tienes algún problema, 319 00:25:59,300 --> 00:26:00,560 no dudes en hacérmelo saber. 320 00:26:03,370 --> 00:26:05,100 ¿Profesor? 321 00:26:05,370 --> 00:26:06,370 ¿Sí? ¿Qué pasa? 322 00:26:08,170 --> 00:26:09,170 Bien... 323 00:26:10,140 --> 00:26:11,980 Si tienes algo, escúpelo. Tengo que llegar a clase. 324 00:26:13,410 --> 00:26:16,180 No es nada. Haré lo mejor que pueda para terminar fuerte. 325 00:26:17,280 --> 00:26:19,220 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,960 Oye, ¿tienes un minuto? Quería preguntarte algo. 327 00:26:34,200 --> 00:26:35,700 Sí, adelante. 328 00:26:36,000 --> 00:26:37,200 Esto es algo aleatorio, pero... 329 00:26:37,870 --> 00:26:41,400 Hoy en día, ¿los profesores todavía tienen que darle a su profesor supervisor... 330 00:26:41,940 --> 00:26:43,740 ¿dinero o algo así? 331 00:26:45,410 --> 00:26:46,880 ¿Quién hace eso ya? 332 00:26:47,710 --> 00:26:48,710 ¿Por qué? 333 00:26:49,610 --> 00:26:50,780 No me digas... ¿Profesor Song? 334 00:26:51,410 --> 00:26:53,350 No. Alguien acaba de preguntarme al respecto. 335 00:26:53,780 --> 00:26:56,150 Bien, gracias. Hablaré contigo más tarde. 336 00:26:57,050 --> 00:26:58,050 Adiós. 337 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 ¿Qué? 338 00:27:13,540 --> 00:27:14,540 ¿Estás aquí? 339 00:27:14,870 --> 00:27:18,939 - Jun Seo, despierta. - ¿Por qué? 340 00:27:18,940 --> 00:27:21,040 - Levantarse. Dame tu mano. - ¿Por qué? 341 00:27:23,280 --> 00:27:25,050 Bondad. Dios mío. 342 00:27:27,980 --> 00:27:31,550 - ¿Qué es? - Nuestro escritor bocazas dijo... 343 00:27:31,790 --> 00:27:33,320 - ¿Sí? - Yo... 344 00:27:35,460 --> 00:27:36,990 ¡ganó el Gran Premio! 345 00:27:37,290 --> 00:27:38,290 ¿En realidad? 346 00:27:40,930 --> 00:27:44,270 En el concurso editorial Woori-deul, 347 00:27:44,830 --> 00:27:46,840 ¡Gané el Gran Premio! 348 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 - Oye, buen trabajo. - ¡Dios mío! ¡No puedo creerlo! 349 00:27:50,070 --> 00:27:52,210 - Todo tu arduo trabajo valió la pena. - ¡Estoy tan feliz! 350 00:27:56,050 --> 00:27:59,720 - ¿Empacaste un cepillo de dientes y una toalla? - Sí, lo tengo todo. 351 00:28:02,220 --> 00:28:04,520 Querías ir a acampar, Daniel, así que esto es perfecto. 352 00:28:05,360 --> 00:28:10,060 Sí. Y Jun Seo y Hye On son muy divertidos. 353 00:28:14,800 --> 00:28:16,870 Mamá, ¿qué vas a hacer? 354 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 ¿Mientras estoy fuera? 355 00:28:20,000 --> 00:28:21,270 Tengo mucho que hacer. 356 00:28:22,340 --> 00:28:25,310 - Veré a mis amigos y me divertiré. - Mamá. 357 00:28:26,340 --> 00:28:27,340 Aún deberías... 358 00:28:28,410 --> 00:28:29,410 alimentar a Óscar. 359 00:28:31,150 --> 00:28:32,150 No lo olvides. 360 00:28:32,450 --> 00:28:34,720 Oye, ¿realmente crees que me olvidaría de darle de comer a Oscar? 361 00:28:34,820 --> 00:28:36,720 No, no es eso. 362 00:28:37,490 --> 00:28:40,160 Es solo que una vez no lo alimenté a propósito. 363 00:28:43,530 --> 00:28:44,660 Por culpa de la Sra. Seo. 364 00:28:46,260 --> 00:28:47,260 Estaba tan enojado con ella. 365 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 Creo que papá está aquí. 366 00:28:54,370 --> 00:28:56,210 - Mamá, ya me voy. - Está bien, diviértete. 367 00:29:02,950 --> 00:29:06,420 Dios, me estás lavando la cara y hasta el pelo. 368 00:29:07,220 --> 00:29:08,550 Realmente estoy recibiendo el trato real. 369 00:29:09,550 --> 00:29:10,750 Salir lastimado valió la pena. 370 00:29:12,460 --> 00:29:16,690 Tal vez me lastime la mano derecha. Entonces tendrías que alimentarme, ¿verdad? 371 00:29:16,830 --> 00:29:21,700 ¿Podrías por favor callarte? Todos estarán aquí en cualquier momento. 372 00:29:23,130 --> 00:29:24,130 Aquí viene el agua. 373 00:29:24,830 --> 00:29:26,340 Oh, qué refrescante. 374 00:29:26,470 --> 00:29:30,140 (Camping Bom) 375 00:29:33,810 --> 00:29:35,810 - Papá. - Oye, me alegro de que lo hayas logrado. 376 00:29:35,880 --> 00:29:37,950 - Hola. - Hola, bienvenido. 377 00:29:38,010 --> 00:29:41,280 - Es bueno verte. - Hola. Hola, papá. 378 00:29:42,290 --> 00:29:45,520 - ¡Dios, mira lo alto que has llegado! - Ella es tan bonita. 379 00:29:45,590 --> 00:29:46,690 Me hice más alto, ¿no? 380 00:29:47,260 --> 00:29:48,260 ¡Ey! 381 00:29:49,030 --> 00:29:51,390 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 382 00:29:52,260 --> 00:29:55,930 - ¿Lo entendiste? - ¡Jun Kyung! ¡Mira esto! 383 00:29:56,130 --> 00:29:57,330 No puedo creer esto. 384 00:29:57,870 --> 00:29:59,670 Hay tantos peces, pero parece que no puedo pescar ninguno. 385 00:30:00,600 --> 00:30:04,110 Vamos, ¿cómo pudiste perderte eso? En serio, ¿cómo no lo pillaste? 386 00:30:04,410 --> 00:30:05,410 Hace frío. 387 00:30:08,510 --> 00:30:09,610 ¿Cuál es el problema? 388 00:30:14,520 --> 00:30:15,520 Do Hyun... 389 00:30:17,650 --> 00:30:20,660 Cuanto más lo veo, más me gusta. 390 00:30:23,430 --> 00:30:24,990 ¿Tú también lo crees, mamá? 391 00:30:26,130 --> 00:30:29,830 Sí. Ustedes dos lucen maravillosos juntos. 392 00:30:37,270 --> 00:30:38,370 ¿Por qué dudas? 393 00:30:42,550 --> 00:30:43,550 Jun Kyung. 394 00:30:45,950 --> 00:30:48,920 Mi vida no fue sólo una serie de dificultades. 395 00:30:51,750 --> 00:30:54,620 Puede que no lo entiendas ahora mismo, 396 00:30:55,190 --> 00:30:58,390 y eso puede dar miedo, 397 00:31:00,000 --> 00:31:01,730 pero a medida que vayas por la vida, lo entenderás. 398 00:31:03,630 --> 00:31:05,870 Que el amor no se trata sólo de la alegría... 399 00:31:06,900 --> 00:31:08,910 y la felicidad de estar juntos. 400 00:31:15,810 --> 00:31:17,680 Cuando miras a alguien y te duele el corazón, 401 00:31:21,580 --> 00:31:22,590 y sientes por ellos, 402 00:31:24,890 --> 00:31:26,660 Eso también es parte del amor. 403 00:31:31,860 --> 00:31:33,730 Para mí todo fue felicidad, 404 00:31:36,130 --> 00:31:37,230 y agradecí cada momento. 405 00:31:47,110 --> 00:31:48,310 La parte de mí que quería dejarlo ir... 406 00:31:51,550 --> 00:31:53,080 y quería huir... 407 00:31:56,390 --> 00:31:58,220 Lamento mucho que hayas visto ese lado mío. 408 00:32:05,830 --> 00:32:06,830 Jun Kyung. 409 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 No tengas miedo. 410 00:32:11,330 --> 00:32:12,340 Tú, Jun Kyung, 411 00:32:13,340 --> 00:32:15,270 Son mucho más fuertes de lo que yo alguna vez fui. 412 00:32:27,550 --> 00:32:30,320 ¡Sí, tengo uno! 413 00:32:32,520 --> 00:32:33,820 ¡Hay tantos! 414 00:32:34,360 --> 00:32:35,360 ¡Jun Kyung! 415 00:32:35,690 --> 00:32:38,090 - ¡Mira esto! ¡Pez! - ¡Mira esto! 416 00:32:38,160 --> 00:32:39,160 ¡Hay un montón! 417 00:32:40,730 --> 00:32:42,800 Oye, genial, ¿verdad? 418 00:32:46,240 --> 00:32:47,940 Muy bien, todos. 419 00:32:50,610 --> 00:32:53,310 - Eso es demasiado. ¿Qué debo hacer? - ¡Hasta el fondo! 420 00:32:53,380 --> 00:32:54,540 - ¡Chicos! - ¡De ninguna manera! 421 00:32:54,610 --> 00:32:56,310 - Me rindo. - ¡Salud! 422 00:32:59,150 --> 00:33:00,820 - Aquí tienes. - Gracias. 423 00:33:00,880 --> 00:33:03,550 - Salud. - Dios, esto es bueno. 424 00:33:11,090 --> 00:33:12,100 Está bien. 425 00:33:13,600 --> 00:33:15,770 Encontraré la esperanza que mi ansiedad ha estado escondiendo. 426 00:33:18,100 --> 00:33:20,200 Incluso si no puedo ser la persona que imagino, 427 00:33:21,670 --> 00:33:22,910 No me decepcionaré. 428 00:33:25,510 --> 00:33:26,980 Voy a intentar confiar en mí mismo. 429 00:33:29,750 --> 00:33:31,050 En el momento en que me decidí, 430 00:33:33,280 --> 00:33:34,350 Me di cuenta de algo. 431 00:33:38,790 --> 00:33:39,790 ¿Por qué estaba siquiera...? 432 00:33:41,520 --> 00:33:42,630 vacilando? 433 00:33:49,170 --> 00:33:52,500 - Se comió dos pimientos enteros. ¡Oh, no! - ¿Lo hizo? 434 00:33:53,040 --> 00:33:55,100 No puedo contigo. ¡Papá, en serio! 435 00:33:55,870 --> 00:33:56,910 Él mismo se los comió. 436 00:33:58,340 --> 00:34:01,680 - Hay algo que necesito decir. - ¿Sí? 437 00:34:04,410 --> 00:34:07,120 Voy a casarme con Do Hyun. 438 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Si este fuera tu plan, 439 00:34:37,250 --> 00:34:38,480 Deberías haber dicho que sí desde el principio. 440 00:34:40,550 --> 00:34:41,550 ¿Por qué...? 441 00:34:42,290 --> 00:34:43,390 ¿Tienes que hacerme pasar por todo eso? 442 00:34:44,150 --> 00:34:47,690 Porque en aquel entonces, así es realmente como me sentí. 443 00:34:52,060 --> 00:34:54,100 Entonces esa sinceridad... 444 00:34:55,930 --> 00:34:58,430 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 445 00:35:01,970 --> 00:35:02,970 ¿Codicia? 446 00:35:03,710 --> 00:35:07,680 No podía quitarme ese anillo de diamantes de la cabeza. 447 00:35:19,160 --> 00:35:20,690 Cuanto más lo pensaba, 448 00:35:20,760 --> 00:35:24,630 No encuentro una sola razón para no casarme contigo. 449 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 Ju Do Hyun. 450 00:35:40,940 --> 00:35:42,350 ¿Quieres casarte conmigo? 451 00:35:51,090 --> 00:35:52,090 ¿Estás...? 452 00:35:54,820 --> 00:35:57,090 ¿Proponiéndome matrimonio ahora mismo? 453 00:35:59,630 --> 00:36:00,630 Sí. 454 00:36:06,870 --> 00:36:07,870 Sí. 455 00:36:10,170 --> 00:36:11,170 Jun Kyung. 456 00:36:14,310 --> 00:36:15,310 Me casaré contigo. 457 00:36:26,320 --> 00:36:27,320 Extraño esos días. 458 00:36:28,930 --> 00:36:32,030 Cómo me acompañarías después de mis actuaciones. 459 00:36:33,360 --> 00:36:35,460 Sólo una gerente haciendo su trabajo. 460 00:36:36,430 --> 00:36:40,670 ¿Cómo estás? ¿Tuviste suerte con lo que fuiste a Corea? 461 00:36:41,140 --> 00:36:42,370 No es tan fácil. 462 00:36:43,410 --> 00:36:44,410 ¿Por qué no? 463 00:36:44,740 --> 00:36:46,610 ¿No lo deseabas más que nada? 464 00:36:46,980 --> 00:36:48,680 Parece que alguien más lo quiere más que yo. 465 00:36:50,380 --> 00:36:54,120 Yoon Ju, dijiste que te estabas asfixiando aquí. 466 00:36:55,520 --> 00:36:57,550 Fuiste allí para poder finalmente vivir. 467 00:36:59,190 --> 00:37:02,560 ¿Qué estás haciendo, bebiendo solo en tu cumpleaños? 468 00:37:05,730 --> 00:37:07,660 Te extraño, Ana. 469 00:37:08,900 --> 00:37:10,130 Entonces regresa. 470 00:37:10,730 --> 00:37:14,300 Puedes volver en cualquier momento. Tú también tienes familia aquí, ¿sabes? 471 00:37:15,000 --> 00:37:16,010 A mí. 472 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Gracias, Ana. 473 00:37:34,260 --> 00:37:35,260 Daniel. 474 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 ¿Qué pensaste? 475 00:37:43,830 --> 00:37:44,830 Fue divertido. 476 00:37:45,900 --> 00:37:46,900 No. 477 00:37:48,140 --> 00:37:49,140 No me refiero a eso. 478 00:37:52,010 --> 00:37:53,010 Sobre mi... 479 00:37:54,680 --> 00:37:55,850 y Jun Kyung... 480 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 casarse. 481 00:38:07,720 --> 00:38:08,790 Bueno, 482 00:38:10,230 --> 00:38:11,290 Estoy bien con eso. 483 00:38:20,040 --> 00:38:21,340 Probablemente mamá también estará de acuerdo. 484 00:38:35,790 --> 00:38:36,790 ¿Deberíamos conservarlo...? 485 00:38:42,160 --> 00:38:44,430 ¿Un secreto para mamá por ahora? 486 00:38:48,460 --> 00:38:49,470 Sí. 487 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Bueno. 488 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 En cuanto a tu mamá, 489 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Seré yo quien se lo diga. 490 00:39:09,320 --> 00:39:10,320 Felicidades. 491 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Papá. 492 00:39:14,760 --> 00:39:16,390 Lo siento, no lo dije antes. 493 00:39:28,100 --> 00:39:30,870 Gracias por acoger a nuestro Jun Seo y alimentarlo. 494 00:39:34,410 --> 00:39:35,410 Pero bueno, 495 00:39:36,180 --> 00:39:38,750 Puedes tomar la cama. ¿Estás seguro de que estarás cómodo allí? 496 00:39:39,350 --> 00:39:41,550 Me encanta aquí. Voy a dormir aquí mismo. 497 00:39:42,320 --> 00:39:46,520 - Bueno, si insistes... - Esto es genial. 498 00:39:47,160 --> 00:39:50,690 Esto se siente como una escapada con mis mejores amigos. 499 00:39:51,890 --> 00:39:52,900 ¿Yo se, verdad? 500 00:39:53,230 --> 00:39:57,130 Tengo la sensación de que esta será una noche para recordar. 501 00:39:58,130 --> 00:40:00,170 No quiero que esta noche termine. 502 00:40:01,500 --> 00:40:04,670 Entonces no dejemos que esto termine. 503 00:40:05,410 --> 00:40:06,410 ¿Qué? 504 00:40:08,410 --> 00:40:12,520 Entonces ¿qué tal si tomamos una cerveza más? 505 00:40:13,050 --> 00:40:15,120 - ¡Trato! - ¡Trato! 506 00:40:15,180 --> 00:40:16,550 ¡Iré a buscarlos! 507 00:40:24,660 --> 00:40:25,660 Aquí vamos. 508 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 Papá, ¿todavía estás despierto? 509 00:40:38,840 --> 00:40:39,840 No puedo dormir. 510 00:40:40,740 --> 00:40:41,740 ¿Qué pasa contigo? 511 00:40:42,710 --> 00:40:43,880 Yo tampoco puedo. 512 00:40:50,690 --> 00:40:51,790 ¿Por qué no estás en la cama? 513 00:40:52,290 --> 00:40:54,620 No creo que podamos dormir esta noche. 514 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Estamos demasiado ocupados charlando. 515 00:41:00,860 --> 00:41:02,230 ¿No estabas aquí para conseguir esto? 516 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Está bien, tenemos más. 517 00:41:07,540 --> 00:41:08,540 Aquí tienes. 518 00:41:09,210 --> 00:41:11,540 - Salud. - Salud. 519 00:41:16,880 --> 00:41:17,880 Felicidades. 520 00:41:18,810 --> 00:41:20,580 Escuché que vas a enseñar el próximo semestre. 521 00:41:20,950 --> 00:41:22,150 Hye On estaba alardeando de ti. 522 00:41:26,990 --> 00:41:27,990 Gracias. 523 00:41:30,930 --> 00:41:32,560 Mírate, ya crecido. 524 00:41:34,630 --> 00:41:38,600 Pensé que te burlarías de Do Hyun, diciéndole que se arrepentiría de haberse casado conmigo. 525 00:41:39,240 --> 00:41:40,300 ¿Crees que soy un niño? 526 00:41:44,070 --> 00:41:45,210 Solía ​​tener... 527 00:41:46,410 --> 00:41:48,080 Un par de preocupaciones sobre ustedes dos. 528 00:41:50,580 --> 00:41:54,380 Nuestra Jun Kyung es bonita, inteligente y lo tiene todo. 529 00:41:56,250 --> 00:41:59,090 Pero era una pena que no hubiera conocido a alguien a quien amar. 530 00:41:59,360 --> 00:42:00,360 Y para Jun Seo... 531 00:42:01,060 --> 00:42:03,490 Es guapo, amable y un gran chico. 532 00:42:04,930 --> 00:42:07,600 Pero era una pena que no hubiera encontrado una carrera que le apasionara. 533 00:42:10,330 --> 00:42:13,770 Pero toda esa preocupación fue en vano. 534 00:42:15,440 --> 00:42:16,810 Jun Kyung, felicidades. 535 00:42:17,270 --> 00:42:20,140 - Gracias. - Jun Seo, sigue trabajando duro. 536 00:42:21,380 --> 00:42:22,380 Bueno. 537 00:42:27,750 --> 00:42:30,150 Gracias, niños. Yo se que... 538 00:42:32,150 --> 00:42:33,990 Realmente no he hecho mucho por ti. 539 00:42:39,760 --> 00:42:40,900 En un día como hoy, 540 00:42:42,500 --> 00:42:45,330 Ojalá tu madre hubiera estado aquí para ver esto. 541 00:42:58,050 --> 00:43:00,250 Por favor verifique el saldo de su cuenta. 542 00:43:00,320 --> 00:43:02,150 Por favor seleccione su transacción. 543 00:43:02,220 --> 00:43:03,720 (Saldo: 260 dólares) 544 00:43:11,830 --> 00:43:13,400 Por favor toma tu tarjeta. 545 00:43:13,460 --> 00:43:14,530 (Cajero automático las 24 horas) 546 00:43:14,600 --> 00:43:17,530 Por favor, asegúrese de no haber olvidado nada. 547 00:43:18,170 --> 00:43:20,270 Gracias por utilizar nuestro servicio. 548 00:43:23,970 --> 00:43:29,180 (Retiro de anticipo de efectivo) 549 00:43:43,330 --> 00:43:44,330 (Cajero automático 24 horas) 550 00:43:47,500 --> 00:43:50,070 (Límite: 5.000 dólares, Monto: 5.000 dólares) 551 00:44:02,080 --> 00:44:06,980 (Profesor Choi Sung Min, Medios y Comunicación) 552 00:44:29,340 --> 00:44:31,810 Jun Seo y yo veníamos aquí todo el tiempo cuando éramos niños. 553 00:44:31,910 --> 00:44:33,680 - La sopa aquí es increíble. - Bien. 554 00:44:33,740 --> 00:44:35,540 ¿La sopa? ¿Deberíamos sentarnos aquí? 555 00:44:36,080 --> 00:44:38,250 Sí, sentémonos aquí. 556 00:44:38,580 --> 00:44:39,620 Jun Kyung... 557 00:44:40,150 --> 00:44:41,550 Chang Sik, ¡cuanto tiempo sin verte! 558 00:44:42,380 --> 00:44:43,950 - ¿Cómo has estado? ¿Has estado bien? - Sí. Bien. 559 00:44:46,860 --> 00:44:47,920 ¿Y esto es? 560 00:44:49,890 --> 00:44:50,990 Este es mi novio. 561 00:44:51,860 --> 00:44:52,960 Mi prometido. 562 00:44:55,860 --> 00:44:56,900 Hola. Encantado de conocerlo. 563 00:45:03,670 --> 00:45:05,740 ¿Qué te ha dicho Jun Kyung sobre mí? 564 00:45:09,610 --> 00:45:12,610 Mencionó que un compañero suyo se hizo sacerdote. 565 00:45:14,750 --> 00:45:17,150 Sólo un compañero de clase, ¿es eso? 566 00:45:19,350 --> 00:45:21,960 - Sí, eso es todo. - Bien. 567 00:45:22,620 --> 00:45:26,030 Parece que a nuestro Jun Kyung realmente le gusta el Sr. Do Jun... 568 00:45:26,100 --> 00:45:27,560 Es Do Hyun. Ju Do Hyun. 569 00:45:28,960 --> 00:45:30,030 Bien, lo siento. 570 00:45:31,100 --> 00:45:34,270 Parece que nuestro Jun Kyung realmente debe amarte, Do Hyun. 571 00:45:35,370 --> 00:45:37,640 Que ella simplemente me descartara como "compañero de clase". 572 00:45:44,810 --> 00:45:46,010 Por supuesto. 573 00:45:46,050 --> 00:45:48,980 Supongo que no necesitas saberlo todo. 574 00:45:52,590 --> 00:45:53,860 Sí, creo que eso es lo mejor. 575 00:45:53,920 --> 00:45:57,030 Probablemente sea mejor si no lo sabes. 576 00:45:59,160 --> 00:46:01,960 - Aquí tienes. - ¿Has vuelto? Gracias. 577 00:46:02,970 --> 00:46:04,670 No dejaré que nadie más oficie tu boda. 578 00:46:05,200 --> 00:46:06,370 ¿De qué estás hablando? 579 00:46:06,700 --> 00:46:08,200 Debes casarte en nuestra Iglesia Católica. Sin excepciones. 580 00:46:08,340 --> 00:46:09,710 Sería increíble. Gracias. 581 00:46:09,840 --> 00:46:11,310 Es muy difícil reservar un lugar hoy en día. 582 00:46:13,010 --> 00:46:15,440 -Jun Kyung. - ¡Won Yeong! ¡Ey! 583 00:46:15,510 --> 00:46:16,650 Me acabo de mudar a este vecindario. 584 00:46:16,710 --> 00:46:18,350 ¿En realidad? Eso es asombroso. 585 00:46:20,250 --> 00:46:21,320 Pero ¿quién es...? 586 00:46:21,380 --> 00:46:23,990 Este es el sacerdote de la iglesia católica local. 587 00:46:24,050 --> 00:46:25,550 Es sólo un viejo amigo de la secundaria. 588 00:46:25,750 --> 00:46:29,160 - Este es mi novio. - Hola. Encantado de conocerlo. 589 00:46:29,560 --> 00:46:30,630 Estoy encantado de conocerte también. 590 00:46:32,260 --> 00:46:33,360 Pero... 591 00:46:34,530 --> 00:46:36,600 Te ves tan familiar. ¿Nos hemos conocido? 592 00:46:37,830 --> 00:46:38,900 ¿Yo se, verdad? 593 00:46:39,870 --> 00:46:42,440 A mí también me resultas muy familiar... 594 00:46:42,500 --> 00:46:43,970 - La tienda de conveniencia... - ¿Tiene antecedentes penales? 595 00:46:45,870 --> 00:46:47,010 ¿Disculpe? 596 00:47:19,370 --> 00:47:23,450 Estaba tan estresada que ni siquiera podía probar la chuleta de cerdo. 597 00:47:27,150 --> 00:47:29,890 Si me meto un poquito contigo en este pueblo, 598 00:47:29,950 --> 00:47:31,320 Estaría en serios problemas, ¿no? 599 00:47:31,590 --> 00:47:32,690 ¿Te estás dando cuenta de eso ahora? 600 00:47:37,890 --> 00:47:39,490 Estoy empezando a tener dudas sobre este matrimonio. 601 00:47:41,530 --> 00:47:42,800 Entonces sigue adelante y cancelalo. 602 00:47:46,440 --> 00:47:48,340 ¿Qué? No, no puedo hacer eso. 603 00:47:49,000 --> 00:47:51,170 Todo nuestro futuro está justo frente a nosotros. 604 00:47:51,970 --> 00:47:52,980 Bondad. 605 00:47:55,140 --> 00:47:59,079 Para nuestro segundo hijo, ¿preferirías un niño...? 606 00:47:59,080 --> 00:48:00,580 o una chica? 607 00:48:00,650 --> 00:48:02,250 ¿Qué? ¿De dónde viene esto de repente? 608 00:48:02,350 --> 00:48:04,650 Estoy pensando en una niña para el segundo y luego en un niño. 609 00:48:07,290 --> 00:48:08,860 ¿Dice quién va a haber un "después de eso"? 610 00:48:08,990 --> 00:48:10,960 Por ahora, 611 00:48:11,030 --> 00:48:13,060 Al menos hemos acordado que nuestro próximo bebé será una niña, ¿verdad? 612 00:48:14,530 --> 00:48:18,430 ¿Quién lo hizo? ¿Lo hice? No me parece. 613 00:48:20,800 --> 00:48:23,810 Jin Ho. ¿Aún no estás listo? 614 00:48:24,440 --> 00:48:26,640 Un momento. Bien, ya terminé. 615 00:48:27,810 --> 00:48:28,980 Creo que parece incómodo. 616 00:48:29,040 --> 00:48:31,250 Date prisa, sal. Déjame ver cómo te ves. 617 00:48:33,420 --> 00:48:34,450 Es raro, ¿verdad? 618 00:48:38,190 --> 00:48:39,250 Es raro. Lo sabía. 619 00:48:41,260 --> 00:48:42,320 ¡Disparar! 620 00:48:45,760 --> 00:48:47,100 ¿Qué ocurre? ¿Algo no está bien con eso? 621 00:48:48,230 --> 00:48:49,530 Apresúrate. Me siento tan incómodo. 622 00:48:52,270 --> 00:48:53,640 Esto es incómodo. Apresúrate. 623 00:48:55,870 --> 00:48:57,210 Está bien, espera. Ya voy. 624 00:48:58,740 --> 00:48:59,810 Vamos. Vamos. 625 00:49:09,580 --> 00:49:11,020 Pierna. Uno, dos, tres. 626 00:49:47,160 --> 00:49:48,190 ¡Di queso! 627 00:49:49,360 --> 00:49:52,360 Felicidad simple, sin que nadie lo sepa... 628 00:49:55,560 --> 00:49:57,300 puede llenar nuestras vidas hasta el borde. 629 00:49:57,970 --> 00:49:58,970 ¿Qué? 630 00:49:59,870 --> 00:50:02,370 - Ta-da. - Vivir nuestra vida ordinaria, 631 00:50:02,440 --> 00:50:04,040 vidas cotidianas... 632 00:50:04,910 --> 00:50:06,610 Sólo estos momentos a solas... 633 00:50:09,110 --> 00:50:10,650 son lo suficientemente satisfactorios, 634 00:50:18,820 --> 00:50:20,990 así que nunca esperé mayor felicidad... 635 00:50:22,690 --> 00:50:24,130 ni siquiera lo deseaba. 636 00:50:27,130 --> 00:50:28,200 Pero la vida... 637 00:50:29,430 --> 00:50:31,400 tiene una manera de traer momentos inesperados... 638 00:50:33,030 --> 00:50:34,740 y colocándolos justo delante de nosotros. 639 00:50:38,610 --> 00:50:40,810 Se me retrasó la regla y pensé que estaba embarazada. 640 00:50:47,580 --> 00:50:48,650 ¿Estás decepcionado? 641 00:50:50,420 --> 00:50:51,820 Supongo que me hice ilusiones. 642 00:50:54,320 --> 00:50:56,120 Pero ahora que es negativo, 643 00:50:58,060 --> 00:51:00,360 Estoy más preocupado que decepcionado. 644 00:51:03,870 --> 00:51:05,470 ¿Cuál es la prisa? No hay necesidad de apresurarse. 645 00:51:05,730 --> 00:51:08,800 Ni siquiera hemos tenido la boda todavía. 646 00:51:09,570 --> 00:51:10,670 y para ser honesto, 647 00:51:12,040 --> 00:51:13,640 Apenas lo he intentado en todo este tiempo. 648 00:51:14,080 --> 00:51:15,780 Espera hasta que empiece a intentarlo día y noche. 649 00:51:15,840 --> 00:51:16,980 Pero ¿y si...? 650 00:51:18,510 --> 00:51:21,350 hay algo mal conmigo? 651 00:51:21,380 --> 00:51:22,980 ¿Qué te podría pasar, Jun Kyung? 652 00:51:32,160 --> 00:51:33,730 Soy obstetra y ginecólogo, ¿sabes? 653 00:51:35,930 --> 00:51:39,370 Tengo 38 años y esta sería la primera vez. 654 00:51:43,870 --> 00:51:46,710 ¿Deberíamos hacernos la prueba? 655 00:51:48,080 --> 00:51:49,210 ¿Cómo puedo hacerme la prueba en mi propio hospital? 656 00:51:49,280 --> 00:51:50,280 Sería vergonzoso en nuestro hospital. 657 00:51:50,350 --> 00:51:51,880 Simplemente iremos a un hospital diferente. 658 00:51:52,510 --> 00:51:54,620 Vayamos juntos y ambos nos haremos la prueba. 659 00:51:55,250 --> 00:51:57,850 ¿Por qué? Estás bien, Do Hyun. 660 00:51:59,550 --> 00:52:01,860 Eso es lo que se supone que deben hacer las parejas. 661 00:52:01,920 --> 00:52:03,760 Van y se hacen la prueba juntos. 662 00:52:41,900 --> 00:52:43,230 Es un camino de montaña. 663 00:52:43,300 --> 00:52:44,630 Oscurece rápido. Ten cuidado. 664 00:52:45,070 --> 00:52:48,000 Bueno. Sí, gracias. Adiós. 665 00:53:03,180 --> 00:53:04,990 El número marcado no está disponible. Por favor deja un mensaje. 666 00:53:05,050 --> 00:53:07,420 ¿En qué obra maestra estás tan absorto...? 667 00:53:07,490 --> 00:53:09,190 ¿Que ni siquiera puedes contestar tu teléfono? 668 00:53:25,540 --> 00:53:27,210 (Buscando conductor) 669 00:53:36,180 --> 00:53:38,420 - ¿Hola? - Oye, ¿dónde estás? 670 00:53:39,450 --> 00:53:41,860 - Estoy en la universidad. ¿Dónde más? - ¿Vas a llegar tarde otra vez? 671 00:53:42,060 --> 00:53:44,490 Ya sabes cómo consiguió mi profesor esa beca de investigación. 672 00:53:45,030 --> 00:53:47,160 Me pidió ayuda, entonces, ¿qué puedo hacer? 673 00:53:49,700 --> 00:53:50,700 Mi profesor me está llamando. 674 00:53:50,770 --> 00:53:52,600 Esta noche llegaré tarde, así que no esperes despierto. 675 00:53:53,400 --> 00:53:54,500 Bueno. 676 00:54:06,280 --> 00:54:09,050 Estoy en lo que parece una plaza ahora mismo. 677 00:54:10,290 --> 00:54:12,050 - Bueno. Sí. - ¡Apresúrate! ¡Vamos! 678 00:54:12,120 --> 00:54:13,120 - ¡Vamos, date prisa! - Sólo uno más. 679 00:54:13,190 --> 00:54:14,320 - Sólo uno más. - ¿Qué hora es? ¡Vamos! 680 00:54:14,390 --> 00:54:16,120 - ¿Qué hora es? Tenemos que irnos. - ¡Esperar! ¿Qué? 681 00:54:17,460 --> 00:54:19,890 - ¡El auto de ahí! Vamos. - Está bien, lo veo. 682 00:54:22,260 --> 00:54:25,430 El número marcado no está disponible. Por favor deja un mensaje. 683 00:54:46,490 --> 00:54:49,120 ¡Ja Yeong! 684 00:55:03,240 --> 00:55:05,370 ¡Ja Yeong! ¿Por qué no contestas tu teléfono? 685 00:55:05,440 --> 00:55:06,570 Te he estado buscando por todas partes. 686 00:55:06,780 --> 00:55:08,310 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? En serio. 687 00:55:18,350 --> 00:55:20,390 ¿Ja Yeong? 688 00:55:23,090 --> 00:55:24,160 ¿Estás bien? 689 00:55:26,760 --> 00:55:28,730 No sé dónde estoy. 690 00:55:34,270 --> 00:55:35,940 No sé qué estaba haciendo aquí. 691 00:55:36,000 --> 00:55:37,570 De repente no puedo recordarlo. 692 00:55:39,410 --> 00:55:40,880 Estaba tan asustado. 693 00:55:42,240 --> 00:55:43,750 Quería llegar a casa. 694 00:55:45,650 --> 00:55:47,980 Estaba intentando volver contigo, Jin Ho. 695 00:55:51,390 --> 00:55:52,790 No sé dónde es esto, dónde estoy, 696 00:55:54,520 --> 00:55:56,590 y no sé el camino a casa. 697 00:55:59,530 --> 00:56:01,030 Está bien. Estás bien. 698 00:56:01,130 --> 00:56:04,270 Lo lamento. Lamento llegar tarde. ¿Bueno? 699 00:56:04,430 --> 00:56:05,770 Afuera ya está oscuro. Es por eso. 700 00:56:05,970 --> 00:56:08,300 El camino está oscuro y todos los árboles parecen iguales. 701 00:56:08,540 --> 00:56:10,670 - Incluso yo me habría perdido. - No. 702 00:56:12,070 --> 00:56:16,040 Cuando nos mudamos aquí por primera vez, amaba tanto este bosque... 703 00:56:16,980 --> 00:56:19,210 Recorrí este camino todos los días sin falta. Sabes que lo hice. 704 00:56:19,280 --> 00:56:20,280 ¿Cómo podría...? 705 00:56:24,490 --> 00:56:26,020 ¿No sabes el camino? 706 00:56:39,770 --> 00:56:41,070 Tus resultados se ven bien. 707 00:56:41,240 --> 00:56:42,700 Concebir no será un problema. 708 00:56:43,370 --> 00:56:44,740 ¿En realidad? Eso es un gran alivio. 709 00:56:44,940 --> 00:56:47,340 ¿Ver? Te dije que estaría bien. 710 00:56:47,480 --> 00:56:50,510 Sin embargo, en cuanto a sus resultados, Sr. Ju... 711 00:56:51,110 --> 00:56:52,180 ¿Sí? 712 00:56:53,110 --> 00:56:56,750 Me temo que tus resultados fueron negativos. 713 00:57:02,560 --> 00:57:03,590 ¿Qué quieres decir con negativo? 714 00:57:05,330 --> 00:57:07,630 ¿Qué significa eso? 715 00:57:10,060 --> 00:57:11,870 Significa que eres infértil. 716 00:57:16,870 --> 00:57:17,870 Eso es imposible. 717 00:57:18,110 --> 00:57:21,280 Por supuesto, nada es nunca 100 por ciento seguro. 718 00:57:22,510 --> 00:57:24,980 Nosotros... No... 719 00:57:27,650 --> 00:57:28,720 No, quiero decir... 720 00:57:29,680 --> 00:57:31,620 Ya tengo un hijo. 721 00:57:35,520 --> 00:57:36,560 ¿Tú haces? 722 00:57:38,930 --> 00:57:40,530 Tus niveles hormonales son bajos, 723 00:57:41,260 --> 00:57:43,500 y en función de sus niveles de FSH, 724 00:57:43,830 --> 00:57:46,330 Parece azoospermia no obstructiva. 725 00:57:46,840 --> 00:57:48,999 Medios no obstructivos... 726 00:57:49,000 --> 00:57:50,770 es una condición congénita. 727 00:57:53,740 --> 00:57:54,810 ¿Estás absolutamente seguro? 728 00:57:55,140 --> 00:57:58,410 Como dije antes, no existe el 100 por ciento. 729 00:58:00,680 --> 00:58:03,890 Una prueba genética sería la forma más definitiva de saberlo. 730 00:58:07,460 --> 00:58:11,360 Si yo fuera usted, hablaría con la madre del niño. 731 00:58:22,440 --> 00:58:23,540 Haz Hyun. 732 00:58:26,770 --> 00:58:27,880 Haz Hyun. 733 00:58:35,980 --> 00:58:37,520 ¿Hyun? Estoy entrando. 734 00:58:55,740 --> 00:58:56,800 Lo siento. 735 00:58:57,740 --> 00:58:58,870 Supongo que no te escuché. 736 00:59:15,420 --> 00:59:16,820 Lo siento mucho. Esto es mi culpa. 737 00:59:16,930 --> 00:59:18,130 Por favor, no digas eso. 738 00:59:21,700 --> 00:59:22,800 Daniel... 739 00:59:23,830 --> 00:59:24,970 Él es mi hijo. 740 00:59:28,970 --> 00:59:31,040 No voy a cuestionarlo más, 741 00:59:33,040 --> 00:59:34,340 y no lo necesito. 742 00:59:37,110 --> 00:59:39,850 Podemos actuar como si nada hubiera pasado. No. 743 00:59:42,550 --> 00:59:44,550 Realmente no pasó nada. 744 00:59:46,050 --> 00:59:47,320 Y nadie tiene por qué saberlo. 745 00:59:53,860 --> 00:59:54,960 ¿Bien? Tengo razón, ¿no? 746 00:59:56,930 --> 00:59:58,000 Daniel... 747 01:00:00,540 --> 01:00:01,770 Él es mi hijo. 748 01:00:13,080 --> 01:00:16,520 Tienes razón. Daniel es tu hijo. 749 01:00:19,120 --> 01:00:20,720 Prométemelo, Jun Kyung. 750 01:00:23,220 --> 01:00:24,330 Que no le dirás a nadie... 751 01:00:27,130 --> 01:00:28,460 sobre lo que pasó hoy. 752 01:00:35,540 --> 01:00:36,600 Está bien. 753 01:00:39,010 --> 01:00:40,710 Nadie lo sabrá jamás. 754 01:00:46,210 --> 01:00:48,050 - Entonces, ¿deberíamos ir nosotros también? - Vamos. 755 01:00:48,120 --> 01:00:51,520 Hasta que cada mamá sea más feliz... 756 01:01:02,260 --> 01:01:05,270 (Actuación de piano del pianista Im Yoon Ju) 757 01:01:19,780 --> 01:01:21,120 Yoon Ju... 758 01:01:21,650 --> 01:01:24,590 Me preguntaba cuál sería su primer evento oficial en Corea. 759 01:01:25,220 --> 01:01:26,290 y era un comercial. 760 01:01:28,820 --> 01:01:30,890 ¿Quién se acercó primero? 761 01:01:31,330 --> 01:01:32,660 ¿Fue Do Hyun? ¿O tú? 762 01:01:33,230 --> 01:01:35,800 ¿Realmente importa? No es que seamos extraños. 763 01:01:36,860 --> 01:01:38,629 También conocemos a Do Hyun, ¿sabes? 764 01:01:38,630 --> 01:01:40,400 Pero nunca nos pidió eso. ¿Tiene él? 765 01:01:40,640 --> 01:01:42,540 ¡Ey! ¿Nos estás comparando con ella? Vamos. 766 01:01:46,970 --> 01:01:48,880 ¿Pero estás bien? 767 01:01:50,040 --> 01:01:51,110 ¿Acerca de? 768 01:01:52,750 --> 01:01:54,150 Escuché que Do Hyun se va a casar. 769 01:01:57,950 --> 01:01:58,950 ¿Está loca? 770 01:02:08,300 --> 01:02:10,600 - ¿Quién dijo eso? -Jung Hoon. 771 01:02:11,000 --> 01:02:13,030 Hablé con él hace unos días. Estaba hablando por teléfono con él. 772 01:02:14,840 --> 01:02:15,940 ¿Realmente no tenías idea? 773 01:02:25,710 --> 01:02:27,050 He oído que te vas a casar. 774 01:02:31,490 --> 01:02:33,190 No parece que estés aquí para felicitarme. 775 01:02:34,160 --> 01:02:35,260 ¿Qué deseas? 776 01:02:36,890 --> 01:02:38,830 Yo mismo voy a hacer un esfuerzo. 777 01:02:40,800 --> 01:02:41,930 ¿Qué tipo de esfuerzo? 778 01:02:43,870 --> 01:02:45,300 Me mudo a este barrio. 779 01:02:47,540 --> 01:02:49,370 - ¿Qué? ¿Qué? - Ya he mirado lugares, 780 01:02:49,440 --> 01:02:51,370 y me mudaré el próximo mes. 781 01:02:52,870 --> 01:02:54,210 Sinceramente, el matrimonio... 782 01:02:55,240 --> 01:02:56,540 ¿Cuál es el problema? 783 01:02:57,480 --> 01:02:59,180 Como sabes, tenemos a Daniel, 784 01:02:59,280 --> 01:03:01,350 pero rompimos de todos modos. 785 01:03:02,350 --> 01:03:03,990 Además, todavía no estás casado. 786 01:03:07,090 --> 01:03:08,620 ¿Qué crees que estás haciendo? 787 01:03:08,690 --> 01:03:10,420 ¿Qué harías en mis zapatos? 788 01:03:12,230 --> 01:03:14,360 Si estás obligado a perder de todos modos, 789 01:03:15,360 --> 01:03:16,830 ¿No querrías destrozarlo todo? 790 01:03:19,400 --> 01:03:21,000 ¿Los corazones de las personas son un juego para ti? 791 01:03:21,070 --> 01:03:24,140 Imagínese lo feliz que será Daniel viviendo cerca de su papá. 792 01:03:25,340 --> 01:03:26,910 Por el bien de Daniel, 793 01:03:28,040 --> 01:03:30,410 Estoy preparado para tomar decisiones aún más egoístas. 794 01:03:31,280 --> 01:03:32,680 No sabes cómo se siente Do Hyun. 795 01:03:35,480 --> 01:03:38,220 Apuesto a que Do Hyun estaría feliz de tener a su hijo. 796 01:03:53,070 --> 01:03:54,240 Hay algo que necesito preguntarte. 797 01:03:57,840 --> 01:03:59,740 ¿Daniel es realmente el hijo de Do Hyun? 798 01:04:03,680 --> 01:04:04,750 ¿Qué dijiste? 799 01:04:05,750 --> 01:04:08,220 ¿Daniel es realmente el hijo biológico de Do Hyun? 800 01:04:12,320 --> 01:04:16,860 (Ámame) 801 01:04:49,590 --> 01:04:52,830 Ahora me haré famoso y tendré aún más éxito. 802 01:04:52,890 --> 01:04:54,130 Entonces será mejor que sientas la presión. 803 01:04:54,860 --> 01:04:58,070 No tengo ningún deseo de felicitarte por tu premio. 804 01:04:58,500 --> 01:05:01,140 Quieres que rompa contigo, ¿no? 805 01:05:01,700 --> 01:05:03,170 Eres un idiota estúpido. 806 01:05:04,070 --> 01:05:05,310 No hay nada de qué preocuparse. 807 01:05:05,370 --> 01:05:08,210 Vine para asegurarme de que todo esté bien. 808 01:05:08,480 --> 01:05:09,480 ¡Maldita sea! 809 01:05:09,780 --> 01:05:12,250 Realmente quería que fueras feliz. 810 01:05:12,880 --> 01:05:15,150 Y pensé que podría ser feliz a tu lado. 811 01:05:16,050 --> 01:05:17,750 Pero no creo que eso vaya a suceder ahora. 812 01:05:21,190 --> 01:05:22,390 ¿Es eso realmente lo que piensas? 813 01:05:22,920 --> 01:05:24,460 ¿Ese Daniel no es tu hijo? 814 01:05:25,290 --> 01:05:29,260 ¿Agradarte es un crimen digno de este castigo? 815 01:05:30,330 --> 01:05:31,370 ¿Por qué hiciste eso? 816 01:05:31,800 --> 01:05:34,470 Prometimos que no diríamos nada. 817 01:05:35,340 --> 01:05:36,900 Sé que soy yo quien se equivocó, 818 01:05:37,370 --> 01:05:41,240 pero todavía desearía que me pidiera que me quedara.