1 00:00:06,580 --> 00:00:08,680 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,280 --> 00:00:11,780 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:11,980 --> 00:00:14,990 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,030 (Yoon Se A) 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,440 (Chang Ryul) 6 00:00:39,110 --> 00:00:41,410 (Dahyun) 7 00:00:48,190 --> 00:00:51,020 (Ámame) 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,010 ¡Dios, me asustaste! 9 00:01:42,510 --> 00:01:44,310 ¿Qué? ¿Dormiste aquí? 10 00:01:48,250 --> 00:01:49,250 Lo lamento. 11 00:01:49,610 --> 00:01:52,250 No te quedes hasta tarde bebiendo con los estudiantes. ¿Entiendo? 12 00:01:52,320 --> 00:01:54,850 Tienes 30 ahora. Deja de actuar como un niño. 13 00:01:55,720 --> 00:01:58,590 De todos modos, ¿adónde fue? ¿Has visto un USB rojo? 14 00:01:59,720 --> 00:02:01,660 - ¿Lo siento? - El USB rojo. 15 00:02:03,290 --> 00:02:06,600 Dios, se me está acabando el tiempo. Sólo encuentra ese USB por mí. 16 00:02:06,700 --> 00:02:07,700 Sí, señor. 17 00:02:08,370 --> 00:02:13,040 Cuando tengas un momento, limpia, ¿quieres? Este lugar es un desastre. 18 00:02:13,370 --> 00:02:15,840 ¿No es hora de que actúes en conjunto? 19 00:02:18,240 --> 00:02:19,240 Profesor. 20 00:02:20,080 --> 00:02:21,080 ¿Sí? 21 00:02:24,120 --> 00:02:26,050 ¿Recuerdas lo que me dijiste una vez? 22 00:02:28,090 --> 00:02:29,090 ¿Qué? ¿Qué dije? 23 00:02:32,290 --> 00:02:34,060 Preguntaste si me importaba siquiera mi propia vida. 24 00:02:35,360 --> 00:02:37,300 Que simplemente me estaba interponiendo en mi propio camino. 25 00:02:41,600 --> 00:02:44,600 ¿Lo hice? Eso fue duro. Lo siento. 26 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Profesor, yo... 27 00:02:49,340 --> 00:02:51,540 Ya no quiero interponerme en mi propio camino. 28 00:02:52,980 --> 00:02:55,650 Ahora estoy mucho más involucrado en mi vida. 29 00:03:28,710 --> 00:03:29,710 Ey. 30 00:03:31,180 --> 00:03:33,950 ¿A mí? Lo mismo de siempre. ¿Cómo has estado? 31 00:03:36,150 --> 00:03:37,160 ¿Lo lamento? 32 00:03:39,090 --> 00:03:42,190 Me siento perfectamente bien, pero me dicen que es cáncer. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,360 Pero pareces perfectamente bien. 34 00:03:46,060 --> 00:03:47,070 Cuéntamelo. 35 00:03:48,030 --> 00:03:49,270 Supongo que la ignorancia es una bendición. 36 00:03:50,270 --> 00:03:51,370 Y saber es la verdadera enfermedad. 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,410 - Ey. - Ni siquiera siento que sea injusto. 38 00:03:56,570 --> 00:03:57,640 Quiero decir, mira mi edad, 39 00:03:58,140 --> 00:04:00,080 y todo lo que he bebido y fumado. 40 00:04:05,650 --> 00:04:07,950 - Toma, toma un poco de esto. - No deberías haberlo hecho. 41 00:04:09,250 --> 00:04:10,990 Toma, cariño, come esto. 42 00:04:12,290 --> 00:04:13,490 ¿No tienes frío, cariño? 43 00:04:13,930 --> 00:04:15,390 ¿Frío? ¿Vestido así? Por supuesto que no. 44 00:04:15,660 --> 00:04:17,460 No podemos dejar que te resfríes. 45 00:04:18,500 --> 00:04:21,030 - Iré a buscarte una manta. - Toma, ponte esto. 46 00:04:21,930 --> 00:04:22,970 - Úselo. - Tengo calor. 47 00:04:25,700 --> 00:04:27,010 Ya vuelvo. 48 00:04:33,340 --> 00:04:37,650 El hijo menor consiguió un trabajo, por lo que mis hijos me dan una generosa asignación. 49 00:04:38,920 --> 00:04:41,150 Estaba listo para viajar a todas partes con mi esposa, 50 00:04:42,020 --> 00:04:44,060 pero luego tuve que irme y enfermarme estúpidamente. 51 00:04:46,320 --> 00:04:47,790 El año pasado, cuando estábamos planeando un viaje, 52 00:04:48,760 --> 00:04:52,400 Mi esposa sugirió que usáramos sus millas para volar en clase ejecutiva por una vez. 53 00:04:52,500 --> 00:04:54,670 Lamento haberle dicho que lo guardara, pensando que era un desperdicio. 54 00:04:55,400 --> 00:04:57,300 Entonces puedes mejorar y volar. 55 00:04:59,600 --> 00:05:01,070 ¿Crees que algún día podré utilizar ese kilometraje? 56 00:05:01,470 --> 00:05:02,470 Por supuesto. 57 00:05:03,210 --> 00:05:05,610 - Tienes que. Por supuesto que lo harás. - No hables así. 58 00:05:05,810 --> 00:05:06,810 Tienes razón. 59 00:05:07,610 --> 00:05:11,550 Me mejoraré y viajaré a todas partes. No dejes arrepentimientos. 60 00:05:21,530 --> 00:05:23,130 Esto puede sonar extraño, 61 00:05:24,300 --> 00:05:25,660 pero no me preocupa tanto la persona que está enferma... 62 00:05:26,400 --> 00:05:29,600 como lo soy para el ser amado que tiene que velarlos. 63 00:05:32,900 --> 00:05:34,840 Aún así, ambos son tan optimistas, 64 00:05:35,440 --> 00:05:36,710 Así que estoy seguro de que superarán esto. 65 00:05:41,750 --> 00:05:45,420 Escuché que alguien tenía esto grabado en su lápida. 66 00:05:47,920 --> 00:05:49,020 "Dudé y entretuve" 67 00:05:50,050 --> 00:05:51,320 "Y supe que así es como terminaría". 68 00:05:54,130 --> 00:05:56,430 Aunque juré que no viviría así, 69 00:05:57,230 --> 00:05:58,400 Estaba indeciso de nuevo, 70 00:05:59,460 --> 00:06:00,670 y titubeé de nuevo. 71 00:06:04,270 --> 00:06:05,840 Voy a vivir mi propia vida, 72 00:06:07,340 --> 00:06:09,140 y mis hijos vivirán la suya. 73 00:06:10,070 --> 00:06:13,310 Voy a luchar tenazmente para ser feliz. 74 00:06:25,390 --> 00:06:27,190 Padre, ¿estás buscando algo? 75 00:06:27,560 --> 00:06:29,960 ¿Dónde está nuestra tienda? 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,360 - ¿La tienda? - Sí. 77 00:06:33,800 --> 00:06:35,370 El que usamos para los retiros. 78 00:06:40,740 --> 00:06:42,440 Si tan solo las cosas hubieran funcionado con Jun Kyung, 79 00:06:43,740 --> 00:06:46,640 No me habría quedado al margen siendo tu cuñado. 80 00:06:47,810 --> 00:06:51,180 Gracias por convertirme en sacerdote. Te salvó el cuello. 81 00:06:52,450 --> 00:06:53,450 De todos modos, gracias. 82 00:06:55,050 --> 00:06:56,990 Recupere esto antes del retiro de verano. 83 00:06:57,420 --> 00:06:59,290 No sé si aguantarás tanto. 84 00:06:59,390 --> 00:07:00,860 Estoy seguro de que para entonces lo tendré de vuelta. 85 00:07:02,690 --> 00:07:03,730 Te lo devolveré. 86 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 Te lo devolveré. ¿Bueno? 87 00:07:08,000 --> 00:07:10,170 El Sr. Seo ya está bastante preocupado. 88 00:07:10,230 --> 00:07:12,370 Estoy empezando a pensar que estoy cometiendo un error. 89 00:07:15,810 --> 00:07:18,210 Oye, absolutamente no puedes contarle esto a mi papá. 90 00:07:18,680 --> 00:07:20,280 Esto es tan sagrado como una confesión. 91 00:07:22,610 --> 00:07:24,520 Es una promesa con el tipo que casi era tu cuñado. 92 00:07:26,520 --> 00:07:27,520 Vamos. 93 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Eso es todo. 94 00:07:35,260 --> 00:07:36,660 No te atrevas a decir una palabra. 95 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Juro por Dios. 96 00:07:46,540 --> 00:07:48,110 Regresé por ti. 97 00:07:50,040 --> 00:07:51,140 Para darnos otra oportunidad. 98 00:08:39,360 --> 00:08:40,730 ¿No crees que esto podría ser demasiado para ella? 99 00:08:42,830 --> 00:08:45,430 Todavía tengo que conocer a una mujer que piense que un diamante es "demasiado". 100 00:08:46,160 --> 00:08:48,570 Por lo general, son los hombres quienes los encuentran demasiado. 101 00:08:49,500 --> 00:08:52,570 La mujer que reciba esto estará muy feliz, estoy segura. 102 00:08:53,270 --> 00:08:55,870 La sinceridad de un hombre es lo que hace verdaderamente feliz a una mujer. 103 00:08:56,570 --> 00:08:59,240 Y la sinceridad de un hombre exitoso... 104 00:08:59,410 --> 00:09:01,610 hace a una mujer aún más feliz. 105 00:09:08,420 --> 00:09:09,920 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 106 00:09:12,760 --> 00:09:15,560 Trabajé mis dedos hasta los huesos, hice todo el trabajo yo mismo... 107 00:09:15,730 --> 00:09:18,000 para comprar esta casa. Y ahora quiero venderlo... 108 00:09:20,460 --> 00:09:21,830 para encontrar mi propia felicidad. 109 00:09:23,230 --> 00:09:24,670 ¿Merezco que me traten así por eso? 110 00:09:31,710 --> 00:09:33,040 ¿Qué pesa en tu mente? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,180 Tiendes a caminar cuando estás perdido en tus pensamientos. 112 00:09:38,720 --> 00:09:40,820 Pero caminar hasta casa parece un poco extremo, ¿verdad? 113 00:09:43,390 --> 00:09:45,120 Jun Kyung, por favor, entra. 114 00:09:45,720 --> 00:09:46,720 Lo siento. 115 00:09:50,660 --> 00:09:54,500 No entiendo a mi papá, que vendería su propia casa por capricho. 116 00:09:54,930 --> 00:09:58,240 Y no tengo la rabieta de Jun Seo cuando ni siquiera es su casa. 117 00:09:59,840 --> 00:10:02,040 No son niños, entonces ¿por qué actúan así? En serio. 118 00:10:05,310 --> 00:10:06,810 Creo que puedo ver de dónde vienen. 119 00:10:09,880 --> 00:10:11,280 ¿Y de dónde viene toda esta compasión? 120 00:10:13,950 --> 00:10:16,390 No es sólo comprensión. Para ser honesto, en realidad tengo envidia. 121 00:10:17,120 --> 00:10:19,060 - ¿Envidia de qué? - Tu padre. 122 00:10:19,760 --> 00:10:22,090 Ser tan atrevido con la persona que ama... 123 00:10:22,590 --> 00:10:24,730 poder tomar una decisión así. 124 00:10:26,730 --> 00:10:27,770 Creo que eso es bastante admirable. 125 00:10:28,700 --> 00:10:29,970 No encuentras muchos hombres así. 126 00:10:30,600 --> 00:10:32,900 Pero él no es sólo un hombre. También es padre. 127 00:10:33,670 --> 00:10:35,440 Te has mudado 128 00:10:35,870 --> 00:10:39,180 y Jun Seo apenas está en casa entre la escuela y su vida amorosa. 129 00:10:40,680 --> 00:10:44,320 Dado que tu padre está solo en casa, veo por qué podría sentirse así. 130 00:10:44,350 --> 00:10:46,050 Entonces ella podría simplemente mudarse y vivir con él. 131 00:10:46,220 --> 00:10:49,250 ¿Crees que estaría cómoda? Jun Seo tampoco lo estaría. 132 00:10:56,330 --> 00:10:57,400 ¿Qué es? 133 00:10:58,360 --> 00:11:01,030 Esto es lo que amo de ti, Do Hyun. 134 00:11:10,140 --> 00:11:11,680 Ser padre, ser hombre... 135 00:11:15,350 --> 00:11:16,850 Yo tampoco estoy haciendo un gran trabajo. Es tan complicado. 136 00:11:20,050 --> 00:11:21,050 Es. 137 00:11:23,090 --> 00:11:24,560 Me mudé hace mucho tiempo, 138 00:11:25,960 --> 00:11:28,460 y pensé que la casa ya no significaba mucho para mí. 139 00:11:31,160 --> 00:11:33,230 Pero la idea de que de repente desapareciera... 140 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Simplemente se siente extraño. 141 00:11:44,680 --> 00:11:46,340 Has mantenido este lugar en buen estado. 142 00:11:47,110 --> 00:11:49,280 Para su antigüedad, los suelos, las molduras... 143 00:11:49,580 --> 00:11:50,610 No hay nada que necesite trabajo. 144 00:11:51,780 --> 00:11:53,720 Está listo para mudarse tal como está. 145 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 ¿Es así? 146 00:11:55,590 --> 00:11:57,090 Esta es la primera vez que vendo una casa. 147 00:11:57,960 --> 00:12:01,030 Tengo envidia, señor. Al menos tienes una casa para vender. 148 00:12:01,960 --> 00:12:04,100 Ni siquiera tengo uno de esos todavía. 149 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 No, así no. 150 00:12:10,940 --> 00:12:13,900 Dibuja una línea recta desde aquí, ¿entendido? 151 00:12:14,370 --> 00:12:18,480 Así se verá más espacioso. Dios, ya te lo dije. 152 00:12:18,540 --> 00:12:21,310 ¿Cuánto tiempo crees que tardará en venderse? 153 00:12:21,780 --> 00:12:23,110 Ah, claro. 154 00:12:23,550 --> 00:12:26,750 Te sorprendería saber cuánta gente quiere una casa con jardín. 155 00:12:27,690 --> 00:12:29,990 Es genial para criar niños, genial para perros. 156 00:12:30,490 --> 00:12:32,760 Un lugar como este podría recibir una oferta mañana. 157 00:12:34,530 --> 00:12:35,960 Y las fotos y vídeo que hicimos hoy... 158 00:12:36,260 --> 00:12:38,230 Estará en nuestro blog al final del día. 159 00:12:38,460 --> 00:12:39,460 ¿En realidad? ¿Tan pronto? 160 00:12:39,800 --> 00:12:43,270 Hoy en día, hay que ser rápido para sobrevivir. 161 00:12:46,940 --> 00:12:49,310 Haz una foto de ese lado. Sí, de allá. 162 00:12:51,640 --> 00:12:52,810 ¿Es algo seguro? 163 00:12:53,310 --> 00:12:54,610 ¿El puesto de instructor? 164 00:12:55,180 --> 00:12:57,720 Aún no está escrito en piedra. 165 00:12:59,980 --> 00:13:01,850 Pero prometió que me daría una fuerte recomendación. 166 00:13:02,420 --> 00:13:03,790 Porque él confía en mí. 167 00:13:04,120 --> 00:13:06,590 ¿El chico al que todavía le faltan créditos para graduarse? 168 00:13:07,060 --> 00:13:08,360 ¿En qué hay que confiar? 169 00:13:11,000 --> 00:13:12,030 ¿Tu paciencia y perseverancia? 170 00:13:15,600 --> 00:13:18,270 Bien. Supongo que eso es un talento en sí mismo. 171 00:13:21,240 --> 00:13:25,980 Le diste tantas dificultades a tu papá por vender la casa en secreto, 172 00:13:27,240 --> 00:13:28,910 ¿Y ahora estás instalando un campamento aquí sin preguntarme? 173 00:13:30,310 --> 00:13:33,480 Sólo pensé que podríamos compartir algo de este espacio extra. 174 00:13:33,920 --> 00:13:36,950 Tal vez comparta algo de su comida mientras estamos en ello. 175 00:13:37,190 --> 00:13:40,820 Y sólo usaré el baño cuando no estés en él. 176 00:13:41,360 --> 00:13:42,730 Una vez que sea instructor, 177 00:13:43,260 --> 00:13:46,800 Incluso si lloras y me ruegas que me quede, conseguiré mi propio lugar y me mudaré. 178 00:13:46,960 --> 00:13:48,170 No te preocupes por nada. 179 00:13:49,030 --> 00:13:50,030 Dios mío. 180 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 Pero... 181 00:13:58,080 --> 00:13:59,710 ¿Realmente querías ser instructor? 182 00:14:00,810 --> 00:14:03,710 A partir de hoy he renacido... 183 00:14:03,780 --> 00:14:06,250 como un hombre destinado a convertirse en instructor. 184 00:14:07,150 --> 00:14:08,190 ¿Sabes por qué? 185 00:14:08,550 --> 00:14:11,720 Tengo que vengarme de mi papá y mi hermana por esta humillación. 186 00:14:15,430 --> 00:14:18,200 No puedes decirles que estoy aquí. ¿Entiendo? 187 00:14:20,930 --> 00:14:21,930 ¿Promesa? 188 00:14:22,100 --> 00:14:24,000 (Ji Hye On) 189 00:14:24,340 --> 00:14:26,770 Jun Kyung, Jun Seo está en mi casa. 190 00:14:27,300 --> 00:14:29,670 Me imaginé que tú y tu papá estarían preocupados. 191 00:14:34,680 --> 00:14:35,680 Lo sé. 192 00:14:36,080 --> 00:14:37,150 ¿Cómo lo supiste? 193 00:14:38,220 --> 00:14:39,380 Me lo dijo el cura. 194 00:14:40,120 --> 00:14:41,150 ¿Chang Sik lo hizo? 195 00:14:42,020 --> 00:14:43,090 ¿Cómo lo sabría? 196 00:14:43,820 --> 00:14:46,290 Ya terminé de preocuparme por él. Puede cuidar de sí mismo. 197 00:14:46,520 --> 00:14:48,490 Como dijiste, ya no es un niño. 198 00:14:49,330 --> 00:14:50,330 Y... 199 00:14:51,300 --> 00:14:52,530 Enumeré la casa. 200 00:14:54,800 --> 00:14:55,800 Sólo para que lo sepas. 201 00:14:58,770 --> 00:14:59,770 Bueno. 202 00:15:10,380 --> 00:15:12,650 - Hola, señor. - Oh sí. Entra. 203 00:15:13,620 --> 00:15:15,120 - Por aquí. - Gracias. Disculpenos. 204 00:15:15,190 --> 00:15:16,650 - Hola. - Hola. 205 00:15:16,720 --> 00:15:18,090 Señor, comenzaremos con las habitaciones traseras. 206 00:15:18,160 --> 00:15:20,490 - Sí, claro. Tome su tiempo. - Bien. 207 00:15:20,920 --> 00:15:21,930 Ven por aquí, por favor. 208 00:15:31,640 --> 00:15:34,410 Toma, por favor toma una copa mientras miras a tu alrededor. 209 00:15:34,540 --> 00:15:37,010 - Muchas gracias. - Gracias. 210 00:15:39,010 --> 00:15:42,080 Está mucho más anticuado de lo que parecía en el vídeo. 211 00:15:43,310 --> 00:15:44,980 Está bastante pasado de moda, ¿no? 212 00:15:46,480 --> 00:15:47,950 Cuando rehacemos el papel tapiz y el piso, 213 00:15:48,750 --> 00:15:50,450 También tendremos que reemplazar todas las puertas. 214 00:15:51,160 --> 00:15:52,590 Definitivamente querrás hacer eso. 215 00:15:56,630 --> 00:15:59,330 A juzgar por su moda, ustedes dos tienen muy buen gusto. 216 00:15:59,600 --> 00:16:01,100 así que estoy seguro de que harás maravillas con este lugar. 217 00:17:41,630 --> 00:17:44,200 La sala de estar parece un poco pequeña para los metros cuadrados. 218 00:17:44,800 --> 00:17:47,300 Pero dijiste que necesitabas una guardería y otra habitación, 219 00:17:48,510 --> 00:17:50,570 Podrías simplemente derribar este muro aquí. 220 00:17:51,510 --> 00:17:52,510 ¿Derribar un muro? 221 00:17:55,350 --> 00:17:56,350 ¿Es eso estructuralmente sólido? 222 00:17:56,680 --> 00:17:59,880 ¡Por supuesto! Las casas más antiguas son resistentes. Esta cosa es un tanque. 223 00:18:00,020 --> 00:18:01,080 Podrías abrir todo el lugar. 224 00:18:05,990 --> 00:18:07,790 ¿No habrá muchos errores en verano? 225 00:18:08,590 --> 00:18:12,060 Realmente no necesitamos un jardín. ¿Qué pasa si en su lugar ponemos una baraja aquí? 226 00:18:12,300 --> 00:18:14,360 ¡Exactamente! Puedes agregar una plataforma grande y bonita aquí, 227 00:18:14,700 --> 00:18:17,700 agregue una sombrilla y tenga su propia cafetería privada. 228 00:18:21,210 --> 00:18:22,210 ¡Ey! 229 00:18:22,840 --> 00:18:24,740 Mira, si no te gusta la casa, no la compres. 230 00:18:24,810 --> 00:18:26,280 ¿Qué derecho tienes a hablar de destrozarlo? 231 00:18:26,340 --> 00:18:28,380 - ¿Qué es toda esta tontería? - Señor. 232 00:18:29,050 --> 00:18:31,350 Sólo lo dicen porque quieren hacerlo suyo. 233 00:18:32,480 --> 00:18:33,780 Este tipo es increíble. 234 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 ¿Crees que soy increíble? 235 00:18:36,250 --> 00:18:37,320 ¿Qué hay de increíble en mí? 236 00:18:37,790 --> 00:18:39,120 Desde mi punto de vista, ustedes son los increíbles. 237 00:18:39,890 --> 00:18:40,890 Ésta no es una casa cualquiera. 238 00:18:41,690 --> 00:18:43,260 ¡No vendo! Ahora sal. 239 00:18:43,330 --> 00:18:44,860 Señor, creo que ha habido un malentendido. 240 00:18:44,930 --> 00:18:46,530 ¡Eres el peor de todos! Debería... 241 00:18:47,730 --> 00:18:48,770 Dijiste que estaba listo para mudarse. 242 00:18:49,100 --> 00:18:51,700 ¡Salir! ¡No te lo vendo, así que lárgate! 243 00:18:52,140 --> 00:18:53,170 - ¡Salir! ¡Fuera ahora! - ¡Señor, por favor! 244 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 ¡Sal de mi casa! 245 00:18:54,670 --> 00:18:56,340 - ¿Señor? - Sí. 246 00:18:57,070 --> 00:18:59,380 Creo que están interesados. Te llamaré. 247 00:19:00,240 --> 00:19:01,250 Está bien. 248 00:19:01,850 --> 00:19:03,680 - Bueno. - Deberíamos irnos. 249 00:19:03,980 --> 00:19:05,050 Gracias por tu tiempo. 250 00:19:16,090 --> 00:19:17,090 Sobre el otro día... 251 00:19:18,660 --> 00:19:21,900 Mi mamá fue grosera contigo, ¿no? 252 00:19:23,270 --> 00:19:24,270 No, por supuesto que no. 253 00:19:26,370 --> 00:19:27,840 Ella debe haberlo sido. 254 00:19:30,770 --> 00:19:31,910 Pero aún así, 255 00:19:33,610 --> 00:19:35,380 Por favor no odies demasiado a mi mamá. 256 00:19:37,310 --> 00:19:38,450 No. 257 00:19:42,190 --> 00:19:45,220 Ahora que me voy, no tienes que caminar sobre cáscaras de huevo. 258 00:19:45,590 --> 00:19:47,190 Ahora puedes quedarte a dormir en casa de mi papá. 259 00:19:47,860 --> 00:19:49,560 Parece que nunca nos volveremos a ver. 260 00:19:51,360 --> 00:19:52,660 ¿Por qué no nos veríamos? 261 00:19:54,230 --> 00:19:55,470 Sra. Seo, si usted... 262 00:19:56,800 --> 00:19:58,340 y papá se separa, 263 00:19:58,640 --> 00:19:59,840 ¿dejarías de verme? 264 00:20:00,900 --> 00:20:02,010 ¿Qué? 265 00:20:03,040 --> 00:20:04,210 No, sólo quiero decir... 266 00:20:05,180 --> 00:20:06,580 Nunca se sabe lo que podría pasar. 267 00:20:08,610 --> 00:20:10,610 Pero no quiero decir que ustedes dos deban separarse. 268 00:20:11,980 --> 00:20:12,980 Mi papá... 269 00:20:16,520 --> 00:20:18,060 es un gran tipo. 270 00:20:18,890 --> 00:20:19,890 Dios mío. 271 00:20:20,760 --> 00:20:25,630 Dios, tu coreano es tan bueno ahora. Te has convertido en un conversador suave. 272 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Ahí vamos. 273 00:20:45,420 --> 00:20:46,920 ¿Trajiste tu pescado? 274 00:20:49,020 --> 00:20:50,020 Sí. 275 00:20:50,790 --> 00:20:51,920 ¿Por qué? ¿Es eso un problema? 276 00:20:52,620 --> 00:20:54,260 No, por supuesto que no. Entremos. 277 00:21:05,900 --> 00:21:06,970 Voy a despegar. 278 00:21:07,270 --> 00:21:11,010 - Instálate. - ¿Qué? ¿Esperas que llevemos esto? 279 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 No es tanto. 280 00:21:14,980 --> 00:21:16,450 No tienes una grabación hoy, ¿verdad? 281 00:21:18,080 --> 00:21:20,550 No es como si estuvieras entrometiéndote. Quédate y cena. 282 00:21:21,620 --> 00:21:24,690 Hice ese curry que te encanta. Hice todo lo posible hoy. 283 00:21:24,890 --> 00:21:26,190 Tengo planes de encontrarme con Jun Kyung. 284 00:21:32,830 --> 00:21:36,770 Bien. Quizás en otro momento entonces. No estoy tratando de apresurarte. 285 00:21:37,400 --> 00:21:39,970 De todos modos, tendremos que vernos por el bien de Daniel. 286 00:21:40,670 --> 00:21:41,910 Puedo esperar. 287 00:21:43,140 --> 00:21:44,140 Tengo que irme. 288 00:22:51,210 --> 00:22:52,480 Hola, Jun Seo. 289 00:22:54,080 --> 00:22:55,110 ¿Trabajar hasta tarde otra vez? 290 00:22:56,210 --> 00:22:57,810 Dios, eso suena duro. 291 00:22:58,750 --> 00:23:00,080 Muy bien, asegúrate de conseguir algo de comer. 292 00:23:01,320 --> 00:23:02,420 Bueno. 293 00:24:16,030 --> 00:24:17,230 Cuando era niño, 294 00:24:18,300 --> 00:24:19,960 Justo en esta época, 295 00:24:21,100 --> 00:24:22,700 mi mamá traía la ropa sucia... 296 00:24:24,130 --> 00:24:25,970 y dóblelo en el suelo de la sala de estar. 297 00:24:27,500 --> 00:24:30,770 Y cada vez, estaba junto a ella, ayudándola a retirarse. 298 00:24:32,240 --> 00:24:34,710 Aunque hice un trabajo terrible y torcido, 299 00:24:35,880 --> 00:24:37,780 mi mamá decía: "Eres un buen chico, Jun Seo". 300 00:24:38,750 --> 00:24:40,450 "Estás haciendo un buen trabajo". 301 00:24:41,990 --> 00:24:43,250 Y mientras hacíamos eso, 302 00:24:44,290 --> 00:24:45,660 mi hermana llegaría a casa de la escuela. 303 00:24:47,020 --> 00:24:48,390 Luego, un poco más tarde, 304 00:24:50,460 --> 00:24:52,560 mi papá llegaba a casa del trabajo, 305 00:24:54,200 --> 00:24:57,070 y luego cenábamos todos juntos, 306 00:24:58,670 --> 00:25:01,770 y como postre el helado favorito de mi mamá. 307 00:25:03,870 --> 00:25:05,240 Es un dulce recuerdo. 308 00:25:07,710 --> 00:25:09,180 Éramos muy felices en aquel entonces. 309 00:25:24,930 --> 00:25:25,960 ¿Hola? 310 00:25:26,200 --> 00:25:27,230 Jun Kyung. 311 00:25:27,930 --> 00:25:29,100 ¿Ya terminaste? 312 00:25:31,100 --> 00:25:35,210 - Debes estar triste al ver partir a Daniel. - Soy. 313 00:25:35,870 --> 00:25:37,870 Ahora, cuando llegue a casa, Daniel se habrá ido. 314 00:25:39,110 --> 00:25:40,410 y Oscar también se habrá ido. 315 00:25:40,840 --> 00:25:44,650 Lo único que se moverá en esa casa será el robot aspirador. 316 00:25:50,220 --> 00:25:51,520 Creo que podría mudarme. 317 00:25:52,660 --> 00:25:54,060 De todos modos, mi contrato de arrendamiento casi ha terminado. 318 00:25:54,620 --> 00:25:55,860 así que probablemente debería mudarme a un lugar... 319 00:25:56,360 --> 00:25:58,560 eso es más adecuado para una persona. 320 00:26:04,730 --> 00:26:06,000 ¿Dónde estás, Jun Kyung? 321 00:26:09,070 --> 00:26:12,010 Estoy en casa de mi papá, pero no hay nadie en casa. 322 00:26:12,640 --> 00:26:14,440 ¿Qué haces ahí solo? 323 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Sólo... 324 00:26:17,610 --> 00:26:18,720 sentado aquí. 325 00:26:24,920 --> 00:26:26,620 Estar aquí solo, 326 00:26:28,430 --> 00:26:30,630 Estoy empezando a entender a mi papá, tal como dijiste que lo haría. 327 00:26:32,260 --> 00:26:35,270 Ahora no creo que pueda decir una palabra si decide vender la casa. 328 00:26:40,000 --> 00:26:41,100 Jun Kyung. 329 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 ¿Sí? 330 00:26:45,640 --> 00:26:46,810 ¿Quieres vivir juntos? 331 00:26:51,510 --> 00:26:53,520 Esa gente estaba fuera de lugar. 332 00:26:53,880 --> 00:26:56,350 ¿Quién habla mal de una casa así delante del dueño? 333 00:26:57,050 --> 00:26:58,390 Me ofende solo escucharlo. 334 00:27:01,590 --> 00:27:04,830 Es una casa que el dueño no valora lo suficiente como para conservarla. 335 00:27:05,760 --> 00:27:07,200 ¿Por qué alguien más hablaría bien de ello? 336 00:27:08,630 --> 00:27:11,070 Incluso deshacernos de la casita del perro de Bom, 337 00:27:11,130 --> 00:27:14,340 Me sentí tan extraño, como si nuestros recuerdos de Bom se estuvieran desvaneciendo. 338 00:27:19,280 --> 00:27:21,180 Tanto para ti como para mí, Jin Ho, 339 00:27:21,950 --> 00:27:24,680 No es que no valoremos este lugar. 340 00:27:31,090 --> 00:27:32,190 Espera un segundo. 341 00:27:37,730 --> 00:27:38,730 ¿Hola? 342 00:27:43,170 --> 00:27:44,469 (Seo Jun Kyung) 343 00:27:44,470 --> 00:27:45,470 ¿Qué? 344 00:27:52,340 --> 00:27:53,410 ¡Me asustaste! 345 00:27:53,910 --> 00:27:55,250 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 346 00:27:55,780 --> 00:27:57,250 ¿Qué? ¿Cómo supiste que estaba aquí? 347 00:27:57,480 --> 00:27:58,820 ¿Es su ubicación un secreto de estado o algo así? 348 00:28:01,650 --> 00:28:02,650 ¿Qué? 349 00:28:02,950 --> 00:28:05,120 En serio, no puedes confiar en nadie. 350 00:28:05,960 --> 00:28:09,360 - Es un secreto para papá. - Papá ya lo sabe. 351 00:28:11,530 --> 00:28:12,600 ¿Le dijiste? 352 00:28:14,300 --> 00:28:16,200 ¿Qué parte de "ya lo sabe" no entendiste? 353 00:28:17,700 --> 00:28:18,970 Dios mío, Chang Sik. 354 00:28:20,000 --> 00:28:22,910 Para ser sacerdote, seguro que tiene una gran boca. 355 00:28:22,970 --> 00:28:24,710 Sólo sal de aquí. 356 00:28:26,780 --> 00:28:27,840 ¿A dónde vamos? 357 00:28:30,310 --> 00:28:31,450 Tienes que decírmelo. 358 00:28:32,920 --> 00:28:34,780 ¿No es brillante la idea de Do Hyun? 359 00:28:35,190 --> 00:28:38,760 Si Do Hyun y yo terminamos nuestros contratos de arrendamiento y nos mudamos a esta casa, 360 00:28:38,820 --> 00:28:40,220 no tendríamos que vender la casa, 361 00:28:40,760 --> 00:28:45,430 Papá podría dirigir el campamento con la Sra. Jin y Jun Seo podría quedarse en su habitación. 362 00:28:45,960 --> 00:28:47,000 De ninguna manera. 363 00:28:47,260 --> 00:28:50,730 - ¿Por qué me burlaría de ti? - Pequeño punk testarudo. 364 00:28:51,130 --> 00:28:53,070 Esta vez, estoy decidido a mudarme por mi cuenta. 365 00:28:53,170 --> 00:28:56,170 Ya basta. Deja de ser una carga para Hye On. 366 00:28:56,910 --> 00:29:01,240 Él no es una carga en absoluto. Me siento mucho más seguro con él aquí. 367 00:29:03,010 --> 00:29:04,310 En realidad no, pero... 368 00:29:05,280 --> 00:29:07,720 Es como mi guardaespaldas personal, menos el salario. 369 00:29:08,520 --> 00:29:09,590 Estoy bien con eso. 370 00:29:14,620 --> 00:29:16,130 ¿Qué piensa usted, Sra. Jin? 371 00:29:16,890 --> 00:29:19,500 ¿Tengo voz y voto en esto? 372 00:29:20,130 --> 00:29:21,330 Por supuesto. 373 00:29:21,560 --> 00:29:26,270 Sería bastante feliz con no tener que vender la casa. 374 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 ¿Bien? 375 00:29:28,440 --> 00:29:30,810 ¿Pero estás realmente seguro de que estás de acuerdo con esto? 376 00:29:31,640 --> 00:29:33,610 Sé que ahora llevas gafas de color rosa, 377 00:29:33,880 --> 00:29:35,910 pero eventualmente se desprenderán. 378 00:29:36,250 --> 00:29:38,620 ¿Qué harás con esta casa a la que ahora estás vinculado financieramente? 379 00:29:38,750 --> 00:29:41,450 Me encantaría eso. Si la casa significa que nunca podremos separarnos. 380 00:29:51,460 --> 00:29:52,500 ¿Qué hay de ti, papá? 381 00:30:05,880 --> 00:30:06,880 Papá. 382 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 I... 383 00:30:17,150 --> 00:30:18,450 Todos estáis siendo tan... 384 00:30:28,600 --> 00:30:30,530 ¿Qué pasa? ¿Todavía está de mal humor? 385 00:30:31,500 --> 00:30:33,170 Está actuando como un niño. 386 00:30:34,340 --> 00:30:36,440 Una palabra más y te cerraré la boca. 387 00:30:44,380 --> 00:30:45,580 ¿Qué pasa, papá? 388 00:31:00,200 --> 00:31:01,360 En esta casa... 389 00:31:02,600 --> 00:31:04,570 No es sólo mi historia la que vive aquí. 390 00:31:06,640 --> 00:31:08,340 Tu historia está aquí, 391 00:31:09,210 --> 00:31:11,140 La historia de Jun Seo está aquí, 392 00:31:12,310 --> 00:31:14,840 y la historia de tu madre, Kim Mi Ran, también está aquí. 393 00:31:17,650 --> 00:31:19,680 He sido tan egoísta y patético. 394 00:31:22,120 --> 00:31:23,520 Estoy demasiado avergonzado para siquiera mirarlos a ustedes dos. 395 00:31:33,900 --> 00:31:35,030 Eso no es cierto. 396 00:31:37,500 --> 00:31:39,040 El primer día que nos mudamos a esta casa, 397 00:31:41,270 --> 00:31:44,440 No pude dormir. "¿Merecíamos vivir en un lugar tan lindo?" 398 00:31:44,910 --> 00:31:46,210 Especialmente porque solo estábamos alquilando. 399 00:31:47,910 --> 00:31:49,680 A mamá realmente le encantaba esta casa. 400 00:31:52,020 --> 00:31:55,220 Tu mamá y yo amamos tanto esta casa... 401 00:31:55,990 --> 00:31:57,820 que pasamos del alquiler a dejar un depósito grande, 402 00:31:58,820 --> 00:32:00,390 para eventualmente hacerlo nuestro. 403 00:32:01,820 --> 00:32:04,760 Esa noche, los dos simplemente lloramos a carcajadas. 404 00:32:10,530 --> 00:32:13,500 A pesar de todo eso, tu mamá fue muy frugal. 405 00:32:15,170 --> 00:32:16,610 Ella debe haber pasado por mucho. 406 00:32:18,040 --> 00:32:19,940 Teníamos a Jun Seo aquí. 407 00:32:20,510 --> 00:32:21,810 te criamos, 408 00:32:24,150 --> 00:32:25,780 y ella me cuidó. 409 00:32:32,620 --> 00:32:33,620 Jun Kyung. 410 00:32:35,090 --> 00:32:36,560 Tu mamá, en los cielos, 411 00:32:38,760 --> 00:32:40,560 Realmente debe estar maldiciéndome, ¿verdad? 412 00:32:40,930 --> 00:32:42,830 ¿Conocer a mamá? ¿Crees que ella no lo habría hecho? 413 00:32:51,370 --> 00:32:54,640 Tu mamá y yo te tuvimos, Jun Kyung, cuando teníamos 20 años. 414 00:32:55,210 --> 00:32:56,610 ¿Qué sabíamos entonces? 415 00:32:58,350 --> 00:32:59,980 Sólo éramos niños teniendo un hijo. 416 00:33:05,420 --> 00:33:09,390 - Podría parecer que te criamos nosotros. - Miel. 417 00:33:10,030 --> 00:33:12,030 Pero fuiste tú quien nos hizo padres. 418 00:33:12,660 --> 00:33:14,229 - ¿Qué hora es? - Y nos hizo... 419 00:33:14,230 --> 00:33:15,300 - en adultos. - Son las cinco de la mañana. 420 00:33:17,800 --> 00:33:19,370 Aquí en esta casa, 421 00:33:20,870 --> 00:33:21,970 tu y yo... 422 00:33:22,770 --> 00:33:25,210 - Por aquí. - crecieron juntos. 423 00:33:26,180 --> 00:33:27,180 Allá. 424 00:33:29,810 --> 00:33:32,420 Jun Kyung. ¿Recuerdas esa vez? 425 00:33:33,080 --> 00:33:35,620 - ¿Recuerdas qué? - Esa vez tú y yo... 426 00:33:36,050 --> 00:33:37,590 Miramos juntos al cielo desde aquí. 427 00:33:44,890 --> 00:33:47,630 Papá, ¿adónde vamos? 428 00:33:47,900 --> 00:33:49,000 Jun Kyung, ¿estás despierto? 429 00:33:49,670 --> 00:33:51,630 Es el Año Nuevo Lunar. Tenemos que ir a casa de la abuela. 430 00:33:57,470 --> 00:33:59,310 - Papá. - ¿Sí? 431 00:33:59,380 --> 00:34:00,940 ¿Por qué el cielo es de este color? 432 00:34:04,210 --> 00:34:05,920 Esto es lo que llaman "amanecer". 433 00:34:06,980 --> 00:34:11,620 - ¿Amanecer? - Sí. ¿Primera vez que ves el amanecer? 434 00:34:12,460 --> 00:34:13,490 Es bonito, ¿no? 435 00:34:14,090 --> 00:34:15,490 Es tan bonito. 436 00:34:16,790 --> 00:34:18,730 - Papá. - ¿Sí? 437 00:34:18,800 --> 00:34:21,630 Gracias por mostrarme el amanecer. 438 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 Bien. 439 00:34:25,370 --> 00:34:26,500 Seguro. 440 00:34:28,300 --> 00:34:30,840 Jin Ho, vamos a llegar tarde. ¡Vamos! 441 00:34:31,110 --> 00:34:32,280 ¡Está bien, ya voy! 442 00:34:32,780 --> 00:34:34,880 - Vamos. - ¿Estás despierto, Jin Kyung? 443 00:34:35,950 --> 00:34:37,010 Debes tener frío. 444 00:34:45,120 --> 00:34:47,490 - Papá, ¿no pesa eso? - Estoy bien. 445 00:34:51,060 --> 00:34:52,630 - ¿Eso es tuyo? - ¿Qué, la bolsa? 446 00:34:52,700 --> 00:34:54,130 - La bolsa. - Sí, es mío. 447 00:34:54,930 --> 00:34:57,800 Ja Yeong, el que está arriba. 448 00:35:10,150 --> 00:35:11,609 - Pasa. - Está bien. 449 00:35:11,610 --> 00:35:13,480 - Eso parece pesado. - Estoy bien. 450 00:35:19,290 --> 00:35:21,190 -Jun Kyung. - ¿Sí, papá? 451 00:35:25,190 --> 00:35:27,730 Dejé las cosas de mamá como estaban, como dijiste. 452 00:35:28,560 --> 00:35:31,300 Bien. Usaremos mi habitación. 453 00:35:31,370 --> 00:35:33,770 Las habitaciones del maestro y de Jun Seo se dejarán como están. 454 00:35:35,610 --> 00:35:37,270 Muy bien entonces. 455 00:35:52,460 --> 00:35:53,490 Está bien. 456 00:35:53,920 --> 00:35:55,630 - Está bien, todos. - Sí. 457 00:35:55,830 --> 00:35:57,459 - Mantengámonos todos en contacto. - Bueno. 458 00:35:57,460 --> 00:35:58,730 Y vernos a menudo. 459 00:35:59,430 --> 00:36:00,960 En fin, cuidémonos todos... 460 00:36:01,560 --> 00:36:02,570 y vivir bien. 461 00:36:03,270 --> 00:36:04,569 - Bueno. Tú también, papá. - Tú también, papá. 462 00:36:04,570 --> 00:36:06,270 - Ven a visitarnos al camping. - Está bien, lo haremos. 463 00:36:06,340 --> 00:36:07,340 Me aseguraré de pasar por aquí. 464 00:36:07,940 --> 00:36:09,270 - Me voy. - Bueno. Conduce con seguridad. 465 00:36:09,340 --> 00:36:10,910 - Está bien, realmente me voy ahora. - Adiós. 466 00:36:11,570 --> 00:36:13,410 - Conduce con seguridad. - Papá, conduce con cuidado. 467 00:36:13,480 --> 00:36:14,480 Bueno. 468 00:36:21,220 --> 00:36:23,150 - Nosotros también deberíamos irnos. - Bien. ¿Qué debo hacer ahora? 469 00:36:23,220 --> 00:36:25,390 Sólo di adiós. Y no seas una carga para Hye On. 470 00:36:25,450 --> 00:36:27,420 - Jun Kyung, no le hagas daño. - Lo que sea. 471 00:36:27,490 --> 00:36:29,560 Estoy saliendo. Nos vemos chicos. 472 00:36:35,260 --> 00:36:36,730 Te dije que voy primero. 473 00:36:37,870 --> 00:36:39,340 ¿Qué diablos empacaste aquí? 474 00:36:42,370 --> 00:36:43,410 ¿Qué es esto? 475 00:36:49,850 --> 00:36:51,010 Muchas gracias. 476 00:36:54,550 --> 00:36:56,190 Podría haber llevado eso, ¿sabes? 477 00:36:59,420 --> 00:37:00,420 En serio. 478 00:37:06,630 --> 00:37:07,660 Esta cosa... 479 00:37:08,560 --> 00:37:09,870 Oye, esto no está mal. 480 00:37:24,280 --> 00:37:25,280 Ja Yeong. 481 00:37:25,620 --> 00:37:27,950 - ¿Sí? - Ven aquí un segundo. Rápido. 482 00:37:28,280 --> 00:37:29,820 - ¿Por qué? - Apurarse. 483 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - ¡Apurarse! 484 00:37:30,990 --> 00:37:32,920 - ¡Rápido! Algo sorprendente. ¡Apurarse! - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? 485 00:37:32,990 --> 00:37:34,220 - Mirar. - ¿Qué? 486 00:37:40,000 --> 00:37:41,430 ¿Dónde está la parte del círculo? 487 00:37:42,300 --> 00:37:44,830 Pensé que habías dicho que la Corona del Norte era un círculo. 488 00:37:45,640 --> 00:37:47,700 Debo haber olvidado mencionar algo. 489 00:37:48,270 --> 00:37:50,070 Sólo puedes verlo si eres una buena persona. 490 00:37:53,610 --> 00:37:54,810 Finalmente, hemos terminado. 491 00:37:56,150 --> 00:37:57,380 Qué alivio. 492 00:38:03,390 --> 00:38:04,450 Eso fue mucho trabajo, ¿verdad? 493 00:38:11,060 --> 00:38:12,430 En esta antigua casa señorial, 494 00:38:13,500 --> 00:38:15,560 sentado en la terraza, 495 00:38:18,670 --> 00:38:20,140 ¿No nos sentimos como un viejo matrimonio? 496 00:38:20,840 --> 00:38:21,900 ¿Un matrimonio de ancianos? 497 00:38:22,270 --> 00:38:23,270 Sí. 498 00:38:24,740 --> 00:38:25,980 Quien nunca realmente discutió, 499 00:38:26,580 --> 00:38:29,980 y viví feliz en esta casa durante... 500 00:38:31,780 --> 00:38:32,880 ¿unos 30 o 40 años? 501 00:38:34,680 --> 00:38:35,990 Una dulce pareja de ancianos como esa. 502 00:38:41,960 --> 00:38:42,990 ¿Qué tal...? 503 00:38:43,730 --> 00:38:44,790 ¿Una cerveza bien fría? 504 00:38:46,100 --> 00:38:47,100 Estoy dentro. 505 00:38:49,900 --> 00:38:51,430 Mucho hielo, por favor. 506 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Lo entendiste. 507 00:39:12,090 --> 00:39:13,190 Comamos. 508 00:39:21,100 --> 00:39:22,160 Realmente estás profundizando. 509 00:39:23,670 --> 00:39:25,740 Si quieres ir a casa de tu papá, dímelo. 510 00:39:26,200 --> 00:39:27,270 Yo te llevaré. 511 00:39:29,240 --> 00:39:31,170 Sería un poco extraño para mí ir a casa de papá ahora. 512 00:39:32,510 --> 00:39:33,910 Puedo captar una pista, ¿sabes? 513 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 ¿Por qué? 514 00:39:36,510 --> 00:39:37,510 ¿Qué? 515 00:39:46,390 --> 00:39:50,230 Papá vive con Jun Kyung. 516 00:39:51,760 --> 00:39:53,030 ¿No te lo dijo papá? 517 00:39:58,370 --> 00:40:00,670 Debería tomar un poco de café. 518 00:40:00,770 --> 00:40:03,370 Oye, el café en nuestra sala de descanso es realmente bueno. 519 00:40:04,070 --> 00:40:05,880 Si es tan bueno, ¿por qué dejaste el hospital? 520 00:40:10,710 --> 00:40:14,480 De todos modos, tu familia es muy progresista. 521 00:40:14,920 --> 00:40:16,949 Tres parejas de tres generaciones... 522 00:40:16,950 --> 00:40:18,820 todos viviendo juntos, solteros. 523 00:40:18,950 --> 00:40:22,420 Dios, qué progresista. Súper genial. 524 00:40:23,290 --> 00:40:24,290 ¿Eso es un insulto? 525 00:40:26,730 --> 00:40:29,730 Oye, ¿desde cuando "progresista" es un insulto? 526 00:40:32,600 --> 00:40:35,170 Pero todo este asunto de la mudanza repentina... 527 00:40:35,500 --> 00:40:39,480 Fue en parte por ese atrevido bagre, ¿no? 528 00:40:40,880 --> 00:40:44,450 Bueno, ¿algo así como "dos pájaros de un tiro"? 529 00:40:44,480 --> 00:40:46,250 (Hospital de mujeres de Seah) 530 00:40:48,220 --> 00:40:49,949 ¿Qué harás después? Voy al café de los niños... 531 00:40:49,950 --> 00:40:51,690 con mis hijos. ¿Quieres venir? 532 00:40:52,120 --> 00:40:53,260 Sigue soñando. 533 00:40:58,430 --> 00:40:59,460 Hola. 534 00:41:00,700 --> 00:41:02,400 Tu hora de almuerzo aún no ha terminado, ¿verdad? 535 00:41:07,800 --> 00:41:09,770 He oído que vives con Do Hyun. 536 00:41:14,680 --> 00:41:17,480 ¿Y esa es una razón para presentarse en mi trabajo? 537 00:41:21,850 --> 00:41:23,650 Bueno, es más que eso. 538 00:41:24,820 --> 00:41:27,960 Tengo curiosidad por saber si planeas casarte con él. 539 00:41:30,760 --> 00:41:32,090 ¿Por qué sentirías curiosidad por eso? 540 00:41:34,960 --> 00:41:36,270 Alguien me dijo una vez... 541 00:41:37,130 --> 00:41:42,440 pueden tener citas, separarse, separarse y aun así volver a estar juntos. 542 00:41:43,270 --> 00:41:46,680 Dicen que el cónyuge es la única familia que realmente puedes elegir. 543 00:41:49,750 --> 00:41:50,950 ¿Cuál es tu punto? 544 00:41:51,010 --> 00:41:54,750 Mi punto es que esto no es tan simple como crees. 545 00:41:55,750 --> 00:41:59,690 No podéis elegir padres ni hijos, ni convertiros en extraños. 546 00:42:01,620 --> 00:42:03,990 Después de todo, Do Hyun es el padre de Daniel. 547 00:42:04,890 --> 00:42:06,830 Y yo soy su madre. 548 00:42:15,940 --> 00:42:17,370 No estoy seguro todavía 549 00:42:18,370 --> 00:42:21,010 pero si nos casamos, me aseguraré de hacértelo saber. 550 00:42:28,150 --> 00:42:29,290 Jun Kyung. 551 00:42:30,190 --> 00:42:32,120 Sabes, cada vez que te veo, 552 00:42:32,620 --> 00:42:35,620 No puedo evitar sentir que somos un poco parecidos. 553 00:42:40,460 --> 00:42:44,870 - ¿Cómo es eso? - A los dos se nos da mal mostrar emociones. 554 00:42:45,070 --> 00:42:47,500 Nos ponemos celosos fácilmente, por eso nos lastimamos fácilmente. 555 00:42:47,800 --> 00:42:49,510 Huimos en el momento en que nos sentimos expuestos. 556 00:42:50,370 --> 00:42:53,080 Y no sabemos cómo dar o aceptar una disculpa. 557 00:42:54,440 --> 00:42:55,480 ¿Me equivoco? 558 00:43:12,900 --> 00:43:14,800 Sabes, cada vez que te veo, 559 00:43:15,200 --> 00:43:18,070 No puedo evitar sentir que somos un poco parecidos. 560 00:43:30,680 --> 00:43:32,150 ¿Similar? ¿En qué nos parecemos? 561 00:43:43,230 --> 00:43:44,860 Oye, todos lo lograsteis. Gracias por venir. 562 00:43:45,660 --> 00:43:47,430 Gracias por hacer el viaje. 563 00:43:48,100 --> 00:43:51,269 - Hola. ¿Has estado bien, espero? - Gracias por hacer el viaje. 564 00:43:51,270 --> 00:43:52,300 Es bueno verte. 565 00:43:53,170 --> 00:43:54,740 Bueno, ¿te mirarías? 566 00:43:54,970 --> 00:43:58,770 ¿De jefe comunitario a desempleado y ahora propietario de un negocio? 567 00:43:58,940 --> 00:44:02,340 Tu vida ha sido todo un viaje, ¿no? Felicidades. 568 00:44:02,510 --> 00:44:06,679 - Oh, realmente no deberías haberlo hecho. - ¡Ta-da! 569 00:44:06,680 --> 00:44:10,420 - ¿Qué? - ¡Pierde el "Premio Mayor!" Es de mal gusto. 570 00:44:10,520 --> 00:44:12,250 ¡El premio mayor del camping de Bom! 571 00:44:13,020 --> 00:44:14,520 - Gracias. - Seguro. 572 00:44:14,590 --> 00:44:17,190 ¡Muy bien, todos, vámonos! ¡Vamos! Entramos. 573 00:44:19,360 --> 00:44:20,460 ¡Tus manos! 574 00:44:21,260 --> 00:44:22,970 - Por favor, entre. - Está bien. 575 00:44:23,400 --> 00:44:25,400 Dios, el aire es tan fresco aquí afuera. 576 00:44:26,600 --> 00:44:28,870 - ¡Esto es tan delicioso! - ¿Te gusta? 577 00:44:29,170 --> 00:44:30,970 - Coman todos. - Gracias. 578 00:44:31,040 --> 00:44:32,240 Vamos, toma un poco. 579 00:44:32,810 --> 00:44:33,810 - Bueno. - Está bien. 580 00:44:44,090 --> 00:44:47,120 - ¿Te gusta? - Me encanta. Es tan lindo. 581 00:44:48,360 --> 00:44:49,360 Me encanta. 582 00:44:49,390 --> 00:44:51,990 - ¡Deja de usar tus manos! - Toma, come. 583 00:44:52,330 --> 00:44:53,930 Déjalo. Lo conseguiré yo mismo. 584 00:44:54,500 --> 00:44:57,300 - ¡Ey! No lo quiero. - Sólo come. 585 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 ¿Qué tienes en mente? 586 00:45:15,780 --> 00:45:16,790 Sólo estoy pensando. 587 00:45:18,250 --> 00:45:20,090 Es algo asombroso. 588 00:45:21,620 --> 00:45:24,360 Cómo pudimos encontrarnos sin saber que el otro existía, 589 00:45:25,790 --> 00:45:30,870 Y después de todo este tiempo, terminamos aquí juntos. 590 00:45:36,270 --> 00:45:37,270 Lo es, ¿no? 591 00:45:41,180 --> 00:45:45,280 Si no fuera por tu valiente confesión de ese día, 592 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 probablemente nosotros... 593 00:45:51,820 --> 00:45:53,220 No estaríamos aquí juntos en este momento. 594 00:45:56,360 --> 00:45:58,060 Espera, ¿te lo confesé? 595 00:46:00,230 --> 00:46:01,730 Mírate, fingiendo que no lo recuerdas. 596 00:46:03,300 --> 00:46:05,800 No, en serio. Ese día... 597 00:46:06,970 --> 00:46:10,310 ¿No recuerdas lo que dijiste después de tocar el timbre? 598 00:46:11,640 --> 00:46:15,680 ¿Qué dije? Pero espera, no creo que eso haya sido una confesión. 599 00:46:15,740 --> 00:46:16,750 Dios mío. 600 00:46:18,610 --> 00:46:20,150 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 601 00:46:20,350 --> 00:46:23,749 Recuerdo todo lo que llevabas, 602 00:46:23,750 --> 00:46:26,920 hasta tus zapatos. 603 00:46:26,990 --> 00:46:28,690 De ninguna manera. 604 00:46:29,930 --> 00:46:34,400 Una camisa blanca con un cuello grande que parecía alas, 605 00:46:34,900 --> 00:46:36,600 y tus pantalones también eran blancos. 606 00:46:37,130 --> 00:46:42,640 Debiste tener prisa porque volaste hasta mi puerta en pantuflas. 607 00:46:42,970 --> 00:46:44,210 Como un pequeño querubín. 608 00:46:45,070 --> 00:46:47,410 Tengo la piel de gallina. Eso es increíble. 609 00:46:49,750 --> 00:46:53,050 ¿Qué es posible que no sepa de ti? 610 00:46:53,680 --> 00:46:57,520 Paso mis días observándote, estudiándote, 611 00:46:58,890 --> 00:47:00,020 y tratando de descubrirte. 612 00:47:00,890 --> 00:47:04,530 Soy el máximo experto en Seo Jun Kyung. 613 00:47:05,030 --> 00:47:07,200 Un experto en Seo Jun Kyung, ¿verdad? 614 00:47:11,070 --> 00:47:14,270 - ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo? 615 00:47:16,310 --> 00:47:19,440 Como tengo un trabajo de escritorio, 616 00:47:19,910 --> 00:47:21,780 - Me duele la espalda justo aquí. - ¿Tu espalda? ¿Duele aquí mismo? 617 00:47:21,840 --> 00:47:22,840 Ese es el lugar. 618 00:47:23,510 --> 00:47:25,280 - ¿Aquí mismo? - Dios, eso se siente bien. 619 00:47:25,510 --> 00:47:27,119 - Pero si duele, - Eso es un gran alivio. 620 00:47:27,120 --> 00:47:28,620 ¿Presionarlo no hace que duela más? 621 00:47:28,680 --> 00:47:30,850 - Esa es la cuestión. - ¿No duele más? 622 00:47:31,320 --> 00:47:34,690 Invitar gente a una fiesta de inauguración... 623 00:47:35,290 --> 00:47:38,860 Pensé que era algo que uno hace como lo hacen los demás, pero estaba equivocado. 624 00:47:40,560 --> 00:47:41,760 ¿Qué quieres decir? 625 00:47:43,230 --> 00:47:47,340 Se siente como una forma de mostrarle a la gente: "Oye, mira, lo estoy haciendo bien". 626 00:47:47,900 --> 00:47:51,540 Y es como prometerte a ti mismo que vivirás aún mejor a partir de ahora. 627 00:47:52,980 --> 00:47:56,550 No estoy exactamente seguro de lo que significa "vivir bien", pero... 628 00:47:57,950 --> 00:48:01,120 Vivir bien... 629 00:48:02,550 --> 00:48:03,890 Tome una toalla, por ejemplo. 630 00:48:04,790 --> 00:48:10,060 Cuando esté todo esponjoso y suave, lo utilizas para tu rostro. 631 00:48:10,390 --> 00:48:15,560 Una vez que se deshilacha y se vuelve áspero, lo usas para tus pies. 632 00:48:16,700 --> 00:48:20,640 Y cuando las manchas no salen y se vuelve flácido, 633 00:48:21,640 --> 00:48:23,570 lo conviertes en un trapo. 634 00:48:25,040 --> 00:48:28,110 Supongo que vivir así... 635 00:48:29,610 --> 00:48:31,550 Eso es lo que significa vivir bien, supongo. 636 00:48:35,950 --> 00:48:37,450 Gracias por venir. 637 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 Lo digo en serio. 638 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Ja Yeong. 639 00:49:12,950 --> 00:49:18,330 Aquí está la buena vida. 640 00:49:19,190 --> 00:49:24,170 ¡Démoslo todo, por la buena vida! 641 00:49:25,530 --> 00:49:30,370 Aquí está la buena vida. 642 00:49:30,440 --> 00:49:32,010 Mírala. Está totalmente perdida. 643 00:49:34,240 --> 00:49:35,680 Ella es la única que está borracha. 644 00:49:53,200 --> 00:49:54,260 Espera un segundo, espera. 645 00:49:54,330 --> 00:49:57,700 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 646 00:49:57,770 --> 00:49:58,970 Siempre quise hacer esto. 647 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 ¿Hacer lo? 648 00:50:03,240 --> 00:50:05,370 - ¿Qué? - Cariño, llega temprano a casa. 649 00:50:08,110 --> 00:50:11,750 ¿Qué fue eso? Eso nos hace parecer recién casados. 650 00:50:13,480 --> 00:50:16,750 Pero ese traje está muy anticuado. ¿Es este el único que tienes? 651 00:50:18,150 --> 00:50:20,490 No es que tenga muchas posibilidades de usar traje. 652 00:50:21,620 --> 00:50:24,060 Simplemente demuestra cómo he estado viviendo. 653 00:50:24,260 --> 00:50:27,730 Si gano el premio en metálico, te conseguiré un empate. 654 00:50:28,430 --> 00:50:33,070 No, te compraré un traje completamente nuevo. Uno de diseño. 655 00:50:33,600 --> 00:50:36,570 ¿Dices eso sólo porque no esperas ganar? 656 00:50:38,340 --> 00:50:41,540 Una vez que yo sea novelista y tú seas profesor, 657 00:50:42,580 --> 00:50:43,680 ¿Deberíamos casarnos? 658 00:50:44,580 --> 00:50:47,720 Basta. Eso es tan vergonzoso. En serio, no lo hagas. 659 00:50:48,050 --> 00:50:50,190 Haz un buen trabajo, esposo. 660 00:50:50,620 --> 00:50:53,050 - Bueno. Tienes esto. - Seguro. 661 00:50:54,490 --> 00:50:57,089 - Te llamaré. - ¡Está bien, ya tienes esto! 662 00:50:57,090 --> 00:50:58,090 Adiós. 663 00:51:00,960 --> 00:51:03,730 El profesor Song respondió por mí, así que no tienes que preocuparte. 664 00:51:04,070 --> 00:51:06,640 Bien, está bien. No te pongas nervioso. Cuando te pregunten, sé claro... 665 00:51:06,700 --> 00:51:08,700 y respóndeles con confianza, como "¡Sí, señor!" ¿Entiendo? 666 00:51:08,770 --> 00:51:10,310 Dios, no estoy nervioso. 667 00:51:10,610 --> 00:51:13,710 Está bien, hijo. Haz lo mejor que puedas. Tienes esto y no te pongas nervioso. 668 00:51:13,810 --> 00:51:16,210 - Ya te lo dije, no estoy nervioso. - Bien, está bien. 669 00:51:18,050 --> 00:51:19,880 Aunque parece nervioso. 670 00:51:37,430 --> 00:51:40,640 ¡Jin Ho! ¡Jin Ho, mira esto! 671 00:51:41,040 --> 00:51:45,140 ¡Hay tantos brotes salvajes ahí arriba! Jin Ho, mira. 672 00:51:50,210 --> 00:51:51,210 Bien. 673 00:51:52,810 --> 00:51:54,250 Oh, no, ¿dónde está mi cabeza? 674 00:52:02,260 --> 00:52:05,360 - ¿Internado en una emisora? - Sí, lo hice. 675 00:52:05,430 --> 00:52:08,200 - Tu tesis fue aprobada. - Sí. 676 00:52:09,700 --> 00:52:13,400 - ¿Seis créditos más y te gradúas? - Sí, eso es correcto. 677 00:52:14,200 --> 00:52:16,670 Entonces, ¿por qué tus notas universitarias son tan desastrosas? 678 00:52:20,210 --> 00:52:23,950 En ese momento estaba lidiando con problemas personales. 679 00:52:24,510 --> 00:52:25,510 ¿Cómo qué? 680 00:52:28,420 --> 00:52:31,290 - No es que realmente esté preguntando. - Bien. 681 00:52:31,720 --> 00:52:34,320 El profesor Song te recomendó. 682 00:52:34,420 --> 00:52:38,660 tenemos una vacante para un profesor de artes liberales, 683 00:52:39,660 --> 00:52:42,059 pero necesito ver al jefe del departamento. 684 00:52:42,060 --> 00:52:44,070 Es una política, pero me pondré en contacto contigo. 685 00:52:44,200 --> 00:52:48,270 - Sí, gracias, señor. - Está bien. 686 00:52:51,670 --> 00:52:52,670 Jin Ho. 687 00:52:53,880 --> 00:52:55,340 ¿Todavía estás enojado conmigo? 688 00:52:57,210 --> 00:52:58,310 No estoy enojado. 689 00:52:58,450 --> 00:53:01,720 Un incendio aquí en las montañas sería un desastre total. 690 00:53:02,050 --> 00:53:04,020 Tienes razón. Eso podría haber sido un desastre. 691 00:53:05,650 --> 00:53:09,190 Supongo que me dejé llevar. No estaba pensando con claridad. 692 00:53:10,360 --> 00:53:11,690 Lo siento mucho. 693 00:53:12,030 --> 00:53:14,700 Lo prometo, seré más cuidadoso a partir de ahora. 694 00:53:17,100 --> 00:53:21,540 Me alegra que te guste lo suficiente como para perder la cabeza por ello. 695 00:53:24,410 --> 00:53:27,010 ¿Eso significa que ya no estás enojado? 696 00:53:28,510 --> 00:53:30,050 No. Todavía estoy enojado. 697 00:53:31,280 --> 00:53:33,210 - Vamos. - Basta. ¿Qué estás haciendo? 698 00:53:37,050 --> 00:53:39,820 Oye, para. No lo he superado, así que aléjate de mí. 699 00:53:40,220 --> 00:53:41,220 Basta. 700 00:53:46,360 --> 00:53:50,070 ¿Sabes qué es más importante que el diamante para una propuesta? 701 00:53:51,300 --> 00:53:52,330 ¿Qué es? 702 00:53:53,200 --> 00:53:54,200 Momento. 703 00:53:55,340 --> 00:53:56,340 ¿Eso es demasiado cliché? 704 00:53:57,110 --> 00:54:00,740 No se trata de su sincronización ni siquiera de su sincronización como pareja. 705 00:54:00,980 --> 00:54:02,980 Se trata de su momento. 706 00:54:04,450 --> 00:54:06,150 ¿Cómo se supone que debes saber eso? 707 00:54:06,750 --> 00:54:07,980 Eso es lo que lo hace tan difícil. 708 00:54:16,090 --> 00:54:18,190 Te dije que podría haber tomado el transbordador. 709 00:54:18,860 --> 00:54:20,130 Estaba aburrido. 710 00:54:20,630 --> 00:54:21,900 Tu madre está desempleada, ¿sabes? 711 00:54:24,030 --> 00:54:25,100 Entonces consigue un trabajo. 712 00:54:25,370 --> 00:54:28,740 ¿Por qué no te saltas la clase y vas a buscar algo de tteokbokki conmigo? 713 00:54:30,240 --> 00:54:33,380 Mejor aún, simplemente deja tus clases y pasa el rato conmigo todo el tiempo. 714 00:54:33,510 --> 00:54:35,780 ¿Cómo podría no ir a mis clases? 715 00:54:36,880 --> 00:54:40,220 Mamá, eres realmente muy diferente a otras mamás. 716 00:54:40,720 --> 00:54:43,720 ¿Entonces desearías que yo fuera como las otras mamás? 717 00:54:44,850 --> 00:54:46,860 No, odiaría eso. 718 00:54:50,330 --> 00:54:51,330 Pero... 719 00:54:53,330 --> 00:54:54,960 ¿No vas a encontrar novio? 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,470 ¿Por qué lo preguntas? 721 00:54:59,230 --> 00:55:00,240 Sin motivo. 722 00:55:01,870 --> 00:55:02,870 Me lo preguntaba. 723 00:55:03,610 --> 00:55:05,510 Bueno, papá tiene novia ahora. 724 00:55:05,910 --> 00:55:08,340 Pensé que odiabas la idea de que yo saliera. 725 00:55:08,480 --> 00:55:11,749 Dijiste que no querías un chico nuevo, solo yo, papá y tú. 726 00:55:11,750 --> 00:55:14,080 Querías que fuéramos solo tú, papá y yo. 727 00:55:14,280 --> 00:55:16,890 Eso fue hace años. Yo era solo un niño. 728 00:55:17,320 --> 00:55:18,390 ¿Y ahora? 729 00:55:19,390 --> 00:55:21,760 ¿Ahora te parecería bien que tuviera novio? 730 00:55:23,360 --> 00:55:24,390 Yo solo... 731 00:55:27,130 --> 00:55:28,730 Simplemente no quiero que te sientas solo. 732 00:55:32,330 --> 00:55:33,800 ¿Te parezco solo? 733 00:55:37,410 --> 00:55:38,410 Quiero decir... 734 00:55:40,210 --> 00:55:41,210 ¿Quizás un poco? 735 00:55:45,380 --> 00:55:48,620 Bueno. Entonces haré lo mejor que pueda para no sentirme solo. 736 00:55:52,250 --> 00:55:53,320 Oye, lo siento mucho. 737 00:55:53,920 --> 00:55:57,530 La sesión se está retrasando, así que tardaré un poco. 738 00:55:57,730 --> 00:56:00,660 ¿Ah, de verdad? Pero solo estaba haciendo curry. 739 00:56:01,930 --> 00:56:04,070 Después de un día tan largo y duro. 740 00:56:06,100 --> 00:56:07,870 Volviendo a casa a curry de mi amor... 741 00:56:08,770 --> 00:56:09,800 Eso debería haber sido hoy. 742 00:56:12,270 --> 00:56:13,610 Supongo que no es el momento oportuno. 743 00:56:32,960 --> 00:56:34,030 - ¡Sí! - ¡Aquí lo tienes! 744 00:56:34,100 --> 00:56:35,530 - Abandonar. - Está bien, tranquilo. 745 00:56:40,400 --> 00:56:43,670 - ¿Sí, profesor? - Sí, ya está todo aprobado. 746 00:56:44,210 --> 00:56:47,180 - así que seguiremos adelante con tu clase. - ¿Qué? ¿Verdadero? 747 00:56:47,980 --> 00:56:49,610 Lo probaremos durante un semestre. 748 00:56:50,040 --> 00:56:52,450 Y si a los alumnos les gusta, puedes seguir haciéndolo. 749 00:56:52,580 --> 00:56:53,950 Sí, muchas gracias. 750 00:56:54,950 --> 00:56:57,090 - Ah, y una cosa más. - ¿Sí? 751 00:56:57,120 --> 00:56:58,420 Necesitarás unos 5.000 dólares listos. 752 00:57:01,460 --> 00:57:02,460 ¿Disculpe? 753 00:57:03,260 --> 00:57:07,060 Mucha gente está compitiendo para enseñar estas materias optativas, 754 00:57:07,260 --> 00:57:11,070 y es una posición deseable, por lo que esa cantidad no está fuera de lugar. 755 00:57:11,130 --> 00:57:13,600 - Dijo Soo Jin... - Ya veo. 756 00:57:14,100 --> 00:57:17,310 - Esta primavera será muy amarga, - Oh, sí. 757 00:57:18,070 --> 00:57:20,480 - y aún más cruel. - Entonces, ¿cuándo...? 758 00:57:22,480 --> 00:57:25,510 Cuando lo piensas, tenemos la primavera equivocada. 759 00:57:27,480 --> 00:57:29,150 La luz del sol es cálida. 760 00:57:31,190 --> 00:57:34,460 Una estación agradable, ni demasiado calurosa ni demasiado fría. 761 00:57:36,520 --> 00:57:39,460 Finge un carácter amable, como para tranquilizarnos, 762 00:57:42,330 --> 00:57:45,270 pero la primavera nunca fue un alma tan dulce. 763 00:57:46,970 --> 00:57:49,240 - Gracias. - Por supuesto. Disfrute de su estancia. 764 00:57:49,370 --> 00:57:50,370 Lo haremos, gracias. 765 00:57:50,740 --> 00:57:51,740 ¡Adiós! 766 00:57:53,440 --> 00:57:56,210 Justo cuando crees que sólo va a hacer más calor... 767 00:57:56,280 --> 00:57:59,280 - Hola, Ja Yeong. - ¿Has visto a mi Bom? 768 00:58:00,050 --> 00:58:04,150 Puede regresar una ola de frío inesperada al final de la temporada. 769 00:58:04,750 --> 00:58:06,450 Es sólo que no puedo encontrar a Bom. 770 00:58:08,460 --> 00:58:09,560 ¡Bueno! 771 00:58:11,060 --> 00:58:12,330 Bom, ¿dónde estás? 772 00:58:14,500 --> 00:58:17,670 El aire inestable crea cambios drásticos de temperatura, 773 00:58:22,040 --> 00:58:24,110 el día y la noche tienen caras diferentes, 774 00:58:26,540 --> 00:58:28,710 lo que muchas veces nos puede despistar. 775 00:58:31,750 --> 00:58:34,050 Con su neblina térmica incolora y reluciente, 776 00:58:36,720 --> 00:58:38,850 esta es la primavera que nos deja desorientados. 777 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Este año, 778 00:58:44,990 --> 00:58:46,030 una vez más, 779 00:58:48,660 --> 00:58:49,700 está demostrando ser... 780 00:58:52,870 --> 00:58:54,270 todo menos pacífico. 781 00:58:59,570 --> 00:59:03,780 (Quiéreme)