1 00:00:06,580 --> 00:00:08,880 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,950 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,920 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,530 --> 00:00:24,000 (Yoon Se A) 5 00:00:31,070 --> 00:00:33,340 (Chang Ryul) 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,310 (Dahyun) 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,990 (Ámame) 8 00:00:54,830 --> 00:00:55,830 ¡Daniel! 9 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 ¡Mamá! 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,830 - ¿Mamá? ¿Cuándo entraste? - Llegué ayer. 11 00:01:02,870 --> 00:01:04,940 - Aquí tienes. - Gracias. 12 00:01:18,280 --> 00:01:19,320 Ha pasado un tiempo. 13 00:01:26,360 --> 00:01:27,360 Hola. 14 00:01:29,090 --> 00:01:30,630 Hola. 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,030 He oído mucho sobre ti. 16 00:01:38,340 --> 00:01:40,240 De Daniel, por supuesto. 17 00:01:42,510 --> 00:01:45,180 - ¿Tienes? - Tenía curiosidad por saber de ti. 18 00:01:48,080 --> 00:01:50,880 - ¿Acerca de mí? - Tenía mucha curiosidad, Jun Kyung. 19 00:01:51,680 --> 00:01:54,790 Cómo te veías, qué tipo de vibra tenías. 20 00:01:56,050 --> 00:01:57,490 Pero comparado con lo que había imaginado, 21 00:02:03,900 --> 00:02:05,760 Tienes una verdadera dignidad. 22 00:02:06,260 --> 00:02:07,670 Lo que quiero decir es... 23 00:02:08,730 --> 00:02:10,240 Eres mucho más impresionante en persona. 24 00:02:12,940 --> 00:02:14,870 "Impresionante" es una buena palabra, ¿verdad? 25 00:02:16,170 --> 00:02:17,180 Sí. 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 ¡Daniel! 27 00:02:21,880 --> 00:02:25,480 Daniel, ¡estuviste tan increíble hoy! 28 00:02:25,750 --> 00:02:27,220 - Hola. - Hola. 29 00:02:27,290 --> 00:02:28,650 - Hola. - Soy la mamá de Ji Min. 30 00:02:28,720 --> 00:02:31,320 ¡Así que eres Ji Min! Te vi actuar. Estuviste genial. 31 00:02:32,690 --> 00:02:34,290 Siempre pensé que Daniel era guapo. 32 00:02:34,630 --> 00:02:36,660 Y ahora veo que es una mezcla perfecta de ustedes dos. 33 00:02:39,930 --> 00:02:41,970 - Hola. - Hola. 34 00:03:11,130 --> 00:03:12,130 Jun Kyung. 35 00:03:20,570 --> 00:03:21,570 Lo lamento. 36 00:03:23,710 --> 00:03:25,140 No tienes nada que lamentar. 37 00:03:25,210 --> 00:03:27,950 Simplemente no esperaba que apareciera tan de repente. 38 00:03:28,010 --> 00:03:29,880 Por supuesto que vendría. Ella es su mamá. 39 00:03:33,850 --> 00:03:35,990 -Do Hyun. - ¿Sí? 40 00:03:36,350 --> 00:03:37,590 Profesor titular de Daniel. 41 00:03:38,660 --> 00:03:39,820 Ya dije hola. 42 00:03:47,200 --> 00:03:48,870 Esperar. No te vayas, por favor espera. 43 00:03:53,540 --> 00:03:54,970 ¿Por qué está tan nervioso? 44 00:03:58,080 --> 00:03:59,440 ¿Puedes culparlo? 45 00:04:00,580 --> 00:04:01,580 ¿Por qué? 46 00:04:03,850 --> 00:04:04,920 ¿Es por mi culpa? 47 00:04:07,550 --> 00:04:10,560 - El único que no se pone nervioso es... - Soy Im Yoon Ju. 48 00:04:17,960 --> 00:04:19,330 Tú, aparentemente. 49 00:04:24,100 --> 00:04:25,140 Parece que estás disfrutando esto. 50 00:04:27,210 --> 00:04:28,210 Únase a nosotros para cenar. 51 00:04:29,370 --> 00:04:31,510 Después de todo, viniste hasta aquí para ver la actuación de Daniel. 52 00:04:36,550 --> 00:04:37,720 Sí, me voy ahora. 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,180 Vamos, empieza sin mí. 54 00:04:40,750 --> 00:04:42,190 Está bien, lo siento. 55 00:04:45,020 --> 00:04:48,260 - Termina, aunque te quedes hasta tarde. - Bueno. 56 00:04:49,160 --> 00:04:52,360 Bien. El aviso de pasantía de los estudiantes de segundo año vence hoy... 57 00:04:52,530 --> 00:04:53,530 Espera. 58 00:04:54,830 --> 00:04:56,000 Sabes la contraseña de mi computadora, ¿verdad? 59 00:04:58,140 --> 00:05:00,300 - Pero estaba trabajando en esto... - Eso es más urgente. 60 00:05:04,580 --> 00:05:07,380 - Pide algo de comida si tienes hambre. - Bueno. 61 00:05:07,750 --> 00:05:09,980 - Haz el aviso oficial primero. - Entiendo. Vuelve a casa sano y salvo. 62 00:05:10,050 --> 00:05:11,050 Bien. 63 00:05:23,090 --> 00:05:26,230 - ¿Hola? - Finalmente lo hice. Presioné "enviar". 64 00:05:27,200 --> 00:05:28,230 Presiona "enviar" ¿en qué? 65 00:05:29,600 --> 00:05:33,710 ¿Tu novia se va a convertir en escritora y tú eres así de indiferente? 66 00:05:35,270 --> 00:05:37,310 Te dije que la fecha límite de presentación era hoy. 67 00:05:37,680 --> 00:05:40,810 - Lo envié. - Correcto. 68 00:05:41,210 --> 00:05:42,980 Esperaba celebrarlo contigo hoy... 69 00:05:43,050 --> 00:05:46,650 sobre chuletas de cerdo y cerveza. 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,290 Terminaré lo más rápido que pueda y tomaré algunos en el camino. 71 00:05:49,250 --> 00:05:51,460 Bueno. Sí. 72 00:05:54,560 --> 00:05:55,590 ¿Está el profesor? 73 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 Ya se fue por el día. 74 00:06:00,870 --> 00:06:01,930 ¿Por qué? 75 00:06:09,540 --> 00:06:12,410 Voy a dejar esto aquí. 76 00:06:13,980 --> 00:06:16,410 - Debes entregarlos a tiempo. - Sí, lo tengo. 77 00:06:19,250 --> 00:06:20,690 Y esto también... 78 00:06:25,120 --> 00:06:27,530 - Está bien, tómatelo con calma. Bueno. - Seguir. 79 00:06:52,220 --> 00:06:53,920 - Aquí tienes. - Gracias. 80 00:06:56,190 --> 00:06:59,360 Todavía está en tan buenas condiciones. Me siento mal tomándolo gratis. 81 00:06:59,990 --> 00:07:02,090 Estoy feliz de que vaya a parar a alguien que le dé un buen uso. 82 00:07:02,490 --> 00:07:05,830 - Gracias. Lo tendré mucho cuidado. - Bueno. 83 00:07:07,170 --> 00:07:09,430 Que tengas una buena vida en tu nuevo y bonito hogar. 84 00:07:22,410 --> 00:07:24,950 Ja Yeong, ¿estás bien? 85 00:07:26,520 --> 00:07:27,650 Sin su dueño, 86 00:07:28,150 --> 00:07:30,590 ¿De qué sirve un hogar donde no quedan más que recuerdos? 87 00:07:32,290 --> 00:07:33,620 Vamos a comer algo bueno. 88 00:07:34,460 --> 00:07:36,990 - ¿Para qué estás de humor? - Lo que quieras. 89 00:07:37,560 --> 00:07:40,570 Lo que anhelo es... 90 00:07:45,900 --> 00:07:47,410 ¿Entonces esto es lo que anhelabas? 91 00:07:48,110 --> 00:07:49,539 Dicen que es la mejor comida del mundo... 92 00:07:49,540 --> 00:07:50,940 ¿El ramyeon lo prepara alguien más para ti? 93 00:07:51,010 --> 00:07:52,410 comido al aire libre así. 94 00:07:53,950 --> 00:07:57,850 ¿Es así? Comiendo este ramyeon contigo, Jin Ho, 95 00:07:58,120 --> 00:08:00,720 Yo diría que esto es incluso mejor que los fideos en taza de los Alpes. 96 00:08:01,790 --> 00:08:03,650 No puedo tomar el crédito. La máquina hizo todo el trabajo. 97 00:08:05,720 --> 00:08:06,820 Cuidado, te estás derramando. 98 00:08:15,900 --> 00:08:17,340 ¿Has pensado en volver a trabajar? 99 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Esa es una buena pregunta. 100 00:08:20,470 --> 00:08:21,870 Desde que Bom enfermó, 101 00:08:22,640 --> 00:08:24,880 Renuncié, sin estar seguro de cuánto tiempo tenía. 102 00:08:25,380 --> 00:08:26,980 Ya han pasado más de seis meses. 103 00:08:27,680 --> 00:08:29,510 Dios, ¿ya han pasado seis meses? 104 00:08:37,360 --> 00:08:38,720 Mira esas aves migratorias. 105 00:08:40,930 --> 00:08:43,090 Vuelan libremente donde quieran. 106 00:08:43,790 --> 00:08:45,130 ¿Qué crees que pasa...? 107 00:08:45,560 --> 00:08:48,670 ¿Cuando ya no pueden volar muy lejos una vez que envejecen y se cansan? 108 00:08:50,940 --> 00:08:51,940 ¿Terminan...? 109 00:08:53,270 --> 00:08:56,040 ¿Establecerse en algún lugar y convertirse en aves residentes? 110 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 Supongo que lo harían. 111 00:09:04,650 --> 00:09:05,920 Realmente nunca había pensado en eso antes. 112 00:09:07,120 --> 00:09:08,250 Aunque eso suena un poco triste. 113 00:09:08,750 --> 00:09:10,220 No lo sé, creo que suena bien. 114 00:09:12,620 --> 00:09:15,290 Siempre persiguen el clima perfecto. Debe ser agotador, ¿sabes? 115 00:09:27,100 --> 00:09:29,370 Un lugar donde eres el primero en ver florecer las flores, 116 00:09:31,380 --> 00:09:33,510 el primero en sentir el sol del verano, 117 00:09:36,010 --> 00:09:38,120 el primero en caminar sobre las hojas caídas, 118 00:09:39,750 --> 00:09:41,950 y el primero en quitar la nieve. 119 00:09:43,990 --> 00:09:45,260 Si existe un lugar así, 120 00:09:46,520 --> 00:09:50,030 Entonces tal vez sería bueno sentar cabeza por fin... 121 00:09:50,090 --> 00:09:52,160 y simplemente mira las estaciones ir y venir desde un solo lugar. 122 00:09:55,670 --> 00:09:57,570 Después de todo, he pasado toda mi vida viviendo como un ave migratoria. 123 00:10:13,920 --> 00:10:17,120 Dios mío, ¿quién dijo que la cerveza es lo que se bebe con las chuletas de cerdo? 124 00:10:18,560 --> 00:10:21,190 Eso es precisamente lo que la gente arruinada se dice a sí misma para sentirse mejor. 125 00:10:21,930 --> 00:10:24,400 No, el maridaje perfecto es chuleta de cerdo y whisky. 126 00:10:27,430 --> 00:10:28,900 Un hombre de 30 años, mínimo. 127 00:10:34,610 --> 00:10:35,610 ¿Qué pasa con la cara? 128 00:10:36,240 --> 00:10:38,140 ¿Por qué la cara larga? Se supone que deberíamos estar celebrando. 129 00:10:39,580 --> 00:10:42,280 Mientras que otros estaban mejorando sus clases y rellenando sus currículums, 130 00:10:42,950 --> 00:10:44,220 ¿Qué estaba haciendo? 131 00:10:44,280 --> 00:10:46,320 Estabas ocupado enamorándote de una chica. 132 00:10:51,120 --> 00:10:53,020 Pensé que serías una gran versión beta para una novela romántica. 133 00:10:53,490 --> 00:10:55,790 así que te envié mi manuscrito, 134 00:10:56,190 --> 00:10:58,600 pero ni siquiera lo terminaste. 135 00:10:59,560 --> 00:11:02,130 Lo lamento. Estoy seguro de que le irá genial. 136 00:11:02,770 --> 00:11:03,870 ¡Por supuesto que sí! 137 00:11:04,440 --> 00:11:05,440 Ya conoces mi plan. 138 00:11:05,770 --> 00:11:09,210 El que hice después de graduarme y conseguir un trabajo en esa editorial. 139 00:11:09,870 --> 00:11:11,979 Ahorrar 24.000 dólares para vivir hasta los 30, 140 00:11:11,980 --> 00:11:14,050 para que pueda simplemente escribir, 141 00:11:14,280 --> 00:11:15,480 y luego boom, lo dejé. 142 00:11:16,150 --> 00:11:19,050 Esta primavera, con 29 años, lo presenté al concurso. 143 00:11:19,550 --> 00:11:21,590 Los resultados se anuncian en tres meses. 144 00:11:23,790 --> 00:11:26,220 Y justo a tiempo, antes de cumplir 30 años, 145 00:11:27,690 --> 00:11:31,330 Podré publicar mi propio libro. 146 00:11:36,330 --> 00:11:39,500 - ¿Ya terminaste? - Por ganar, no por entrar. 147 00:11:41,240 --> 00:11:43,410 Algo realmente grandioso va a suceder pronto, 148 00:11:44,440 --> 00:11:46,780 y ahí es cuando beberemos esto. 149 00:11:50,010 --> 00:11:53,980 ¿De verdad crees que la vida va según un plan así? 150 00:11:57,090 --> 00:12:00,590 - ¿Por qué eres tan pesimista? - ¿Por qué eres tan optimista? 151 00:12:01,390 --> 00:12:05,630 No soy ni pesimista ni optimista. 152 00:12:07,000 --> 00:12:08,330 Soy un idealista. 153 00:12:16,470 --> 00:12:18,480 Si esa mujer hubiera sido un poco más educada... 154 00:12:19,410 --> 00:12:20,410 O... 155 00:12:20,810 --> 00:12:22,980 Si no hubiera parecido más joven de lo que esperaba, 156 00:12:23,410 --> 00:12:24,750 o incluso si ella no fuera bonita, 157 00:12:27,150 --> 00:12:29,820 - ¿Me sentiría tan mal ahora mismo? - Lo sé, pero aun así... 158 00:12:30,750 --> 00:12:34,830 Decirle que comiera "en familia" fue demasiado. 159 00:12:34,890 --> 00:12:35,960 Lo peor, ¿verdad? 160 00:12:38,430 --> 00:12:39,600 Quiero decir, lo entiendo. 161 00:12:40,560 --> 00:12:44,240 Una reunión con la ex de tu novio y su hijo. 162 00:12:44,470 --> 00:12:48,470 - Con razón estás hecho un desastre. - Eran como una familia feliz, 163 00:12:48,770 --> 00:12:52,180 y yo era el villano que irrumpía en su fiesta. 164 00:12:52,640 --> 00:12:54,350 Lo entiendo totalmente. 165 00:12:54,750 --> 00:12:56,350 Cada vez que voy a una reunión de mis suegros, 166 00:12:56,650 --> 00:12:58,820 con todas las tías, tíos, primos, primos segundos... 167 00:12:58,880 --> 00:13:01,890 Dios, están todos tan felices y unidos. 168 00:13:02,250 --> 00:13:05,320 Soy el único forastero que interrumpe su reunión familiar. 169 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Y luego, fingiendo estar muy preocupado por mí, 170 00:13:09,630 --> 00:13:11,700 Tienes a Jeon Hyung Jun actuando muy ansioso. 171 00:13:12,100 --> 00:13:15,600 ¿Tiene alguna idea de cuánto más no lo soporto actuando así? 172 00:13:15,670 --> 00:13:17,770 - ¡Hola niños, papá está en casa! - Papá. 173 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Papá. 174 00:13:19,170 --> 00:13:21,670 - ¿Se han estado divirtiendo ustedes dos? - Sí. 175 00:13:21,740 --> 00:13:23,610 - ¿Qué es esto? ¡Seo Jun Kyung! - No tiene ni idea. 176 00:13:23,670 --> 00:13:25,740 Ve a jugar un rato. ¡Hola, Jun Kyung! ¿Cuándo llegaste? 177 00:13:25,910 --> 00:13:29,980 Jun Kyung, ¿qué está pasando? Estaba tan aburrido en el hospital. 178 00:13:30,050 --> 00:13:32,280 Debe ser por eso. Entonces, ¿qué es? ¿Cuál es la jugosa historia? 179 00:13:32,350 --> 00:13:33,620 ¿No llegaste a las partes buenas sin mí? 180 00:13:34,350 --> 00:13:35,450 ¿Qué es? Vamos, ¿qué? 181 00:13:36,190 --> 00:13:38,460 Espera, ¿esto es serio? ¿Estamos hablando en serio? 182 00:13:38,720 --> 00:13:40,720 Sólo espera. Te daré la sesión de asesoramiento más increíble. 183 00:13:40,790 --> 00:13:42,530 Espera, iré a cambiarme muy rápido. 184 00:13:43,290 --> 00:13:44,300 ¡No vayas a ningún lado! 185 00:13:49,530 --> 00:13:50,530 Toma un poco de pizza también. 186 00:13:51,300 --> 00:13:53,170 - Gracias. - Disfrute de su comida. 187 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Esto se ve muy bien. 188 00:14:00,280 --> 00:14:01,510 ¿Quieres una copa de vino? 189 00:14:03,510 --> 00:14:05,920 Estoy bien. Puedes tener algunos si quieres. 190 00:14:07,450 --> 00:14:08,490 Dejé de beber. 191 00:14:15,030 --> 00:14:16,030 Pero... 192 00:14:17,290 --> 00:14:18,530 Pensé que no vendrías hasta la semana que viene. 193 00:14:20,700 --> 00:14:21,900 Llegué un poco temprano, eso es todo. 194 00:14:22,230 --> 00:14:24,600 Además, quería ver la actuación de Daniel. 195 00:14:31,210 --> 00:14:32,410 Deberías haberme avisado. 196 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Quería que fuera una sorpresa. 197 00:14:36,350 --> 00:14:40,050 - Sí, fue una sorpresa total. - ¿Bien? 198 00:14:41,120 --> 00:14:42,320 Lo vi todo, desde el principio. 199 00:14:42,790 --> 00:14:43,790 ¿Lo viste desde el principio? 200 00:14:43,850 --> 00:14:46,490 Sí. Y estuviste tan bien. Quiero decir, tú solo estabas... 201 00:14:47,090 --> 00:14:50,060 Con la caída de la tasa de natalidad, tengo al director en mi caso. 202 00:14:50,860 --> 00:14:54,370 Mientras tanto, los casos psiquiátricos aumentan, por lo que todos quieren a Jeon Hyung Jun. 203 00:14:55,430 --> 00:14:58,470 Pensé que las cosas serían más fáciles una vez que los niños crecieran un poco, 204 00:14:58,540 --> 00:15:00,870 así que valientemente le pasé el bate, 205 00:15:01,570 --> 00:15:02,570 pero las únicas cosas que están creciendo... 206 00:15:03,410 --> 00:15:06,510 son habilidades en elaboración de cerveza casera y grasa abdominal. 207 00:15:07,240 --> 00:15:10,010 Ahora no tengo nada que ponerme para la boda del Dr. Hong. 208 00:15:10,380 --> 00:15:13,250 Y no lo digo en el sentido habitual de "no tengo nada que ponerme". 209 00:15:13,850 --> 00:15:16,120 Esta vez realmente no tengo nada. 210 00:15:24,560 --> 00:15:27,030 Lo siento. Eso no es muy reconfortante, ¿verdad? 211 00:15:27,730 --> 00:15:28,730 No. 212 00:15:34,200 --> 00:15:35,410 De alguna manera, esta primavera... 213 00:15:36,910 --> 00:15:38,680 se siente excepcionalmente amargo. 214 00:15:39,840 --> 00:15:41,480 ¿No sientes que va a ser el más cruel todavía? 215 00:15:45,050 --> 00:15:46,850 Bien, los niños finalmente están dormidos. 216 00:15:47,250 --> 00:15:48,720 ¿Entonces? ¿Qué es? ¿A qué se debe toda esta charla tan seria? 217 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Maldito. No hay alcohol. 218 00:15:50,820 --> 00:15:52,160 Espera, no empieces sin mí. 219 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 Dios, ese Do Hyun... 220 00:16:03,500 --> 00:16:04,570 Ni siquiera ha llamado. 221 00:16:12,080 --> 00:16:14,710 Gracias por cuidar tan bien de Daniel. 222 00:16:17,010 --> 00:16:19,220 No seas tonto. Por supuesto. 223 00:16:21,690 --> 00:16:23,090 Bien. Por supuesto que lo es. 224 00:16:23,820 --> 00:16:25,220 Eres su padre, después de todo. 225 00:16:28,290 --> 00:16:30,260 Daniel se mudará a finales de este mes. 226 00:16:32,130 --> 00:16:33,130 Bueno. 227 00:16:37,900 --> 00:16:39,840 Ella era bonita. Jun Kyung, ¿verdad? 228 00:16:44,710 --> 00:16:47,510 Veo que todavía eres bastante encantador, Ju Do Hyun. 229 00:16:48,810 --> 00:16:49,850 ¿Has encontrado un lugar? 230 00:16:52,550 --> 00:16:53,550 Cambiando de tema, ya veo. 231 00:16:54,690 --> 00:16:55,890 Me quedo en casa de mi mamá. 232 00:16:56,790 --> 00:16:58,760 Ella está en Canadá visitando a mi hermano por un tiempo. 233 00:17:04,290 --> 00:17:06,230 No esperaba una cálida bienvenida. 234 00:17:06,830 --> 00:17:08,230 pero eres exactamente igual. 235 00:17:11,270 --> 00:17:14,540 Esta es exactamente la misma cara que pusiste hace 16 años cuando dejé Corea. 236 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 Conoces ese sentimiento. 237 00:17:27,120 --> 00:17:30,320 Es un día normal y estás viajando en autobús... 238 00:17:31,260 --> 00:17:34,360 cuando ves a alguien leyendo tu libro. 239 00:17:35,130 --> 00:17:38,030 - Sí. - Y puedo verlo suceder. 240 00:17:39,830 --> 00:17:41,930 ¿No sientes que tu corazón está a punto de estallar sólo de pensarlo? 241 00:17:44,670 --> 00:17:47,070 Entonces no quieres ser un gran escritor famoso, 242 00:17:47,970 --> 00:17:50,470 o escribir un bestseller y ganar un montón de dinero, 243 00:17:51,610 --> 00:17:52,880 ¿Y tu gran sueño es solo ese? 244 00:17:54,180 --> 00:17:57,150 No importa que un pesimista como tú llueva en mi desfile, 245 00:17:58,280 --> 00:17:59,650 este idealista... 246 00:18:00,220 --> 00:18:02,590 Dormiré profundamente esta noche, 247 00:18:03,020 --> 00:18:05,790 y las bebidas eran especialmente dulces. 248 00:18:13,430 --> 00:18:14,870 - Me voy. - Bueno. 249 00:18:16,330 --> 00:18:18,200 - Continúa. - No, ve tú primero. 250 00:18:18,900 --> 00:18:20,240 - Voy. - Bueno. 251 00:18:20,300 --> 00:18:21,710 - Adiós. - Adiós. 252 00:18:27,010 --> 00:18:28,010 ¿Quieres que te acompañe a casa? 253 00:18:29,880 --> 00:18:30,880 Sí. 254 00:18:31,780 --> 00:18:32,780 Vamos. 255 00:18:34,750 --> 00:18:36,250 Si te acompaño a casa, ¿me acompañarás de regreso? 256 00:18:36,320 --> 00:18:37,350 Dios, eso es un dolor. 257 00:18:38,060 --> 00:18:39,990 ¿Qué? Pero luego me aburriré tanto de volver solo. 258 00:18:40,820 --> 00:18:41,830 ¿Bien? 259 00:18:42,890 --> 00:18:43,890 Entonces pasa la noche. 260 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 Quizás lo haga. 261 00:18:48,430 --> 00:18:49,430 ¿Tienes hambre? 262 00:18:50,000 --> 00:18:54,200 En una reunión para introvertidos, me preguntaron cómo salía, así que... 263 00:18:54,270 --> 00:18:56,140 Un lugar donde eres el primero en ver florecer las flores, 264 00:18:58,480 --> 00:19:00,380 el primero en sentir el sol del verano, 265 00:19:02,180 --> 00:19:04,180 el primero en caminar sobre las hojas caídas, 266 00:19:05,850 --> 00:19:07,850 y el primero en quitar la nieve. 267 00:19:10,190 --> 00:19:11,360 Si existe un lugar así, 268 00:19:12,920 --> 00:19:14,190 Entonces tal vez sería bueno sentar cabeza por fin... 269 00:19:15,630 --> 00:19:20,130 y simplemente mira las estaciones ir y venir desde un solo lugar. 270 00:19:23,700 --> 00:19:25,640 Después de todo, he pasado toda mi vida viviendo como un ave migratoria. 271 00:19:28,470 --> 00:19:31,240 Pero después de unos momentos estelares... 272 00:19:31,880 --> 00:19:34,240 Los videos se publican, pero las vistas son notablemente bajas. 273 00:19:37,050 --> 00:19:38,150 Es tan bajo... 274 00:19:38,820 --> 00:19:40,420 (mi hijo) 275 00:19:40,550 --> 00:19:42,350 Papá, no volveré a casa esta noche. 276 00:19:42,950 --> 00:19:43,950 No esperes despierto. 277 00:19:44,620 --> 00:19:45,620 Por otra parte, 278 00:19:45,960 --> 00:19:47,490 alguien que no podía dejar a su esposa... 279 00:20:08,350 --> 00:20:09,510 Ya nadie vive aquí... 280 00:20:11,450 --> 00:20:13,020 en esta casa llena de recuerdos. 281 00:20:16,650 --> 00:20:17,650 No tiene sentido. 282 00:20:32,040 --> 00:20:35,370 Esta es exactamente la misma cara que pusiste hace 16 años cuando dejé Corea. 283 00:20:36,940 --> 00:20:39,710 La mirada de alguien que pensé que sería cálida para mí para siempre. 284 00:20:40,840 --> 00:20:41,980 Pero luego, en algún momento, 285 00:20:42,650 --> 00:20:44,280 Tus ojos dicen: "No me queda nada". 286 00:20:44,950 --> 00:20:46,280 Esa es la mirada. 287 00:20:49,690 --> 00:20:52,190 El que finalmente hace que la otra persona se aleje. 288 00:20:53,460 --> 00:20:54,460 Esa mirada. 289 00:21:05,070 --> 00:21:08,570 (Llamada perdida: Do Hyun) 290 00:21:21,590 --> 00:21:25,620 ¿Todos sabéis la diferencia entre soledad y soledad? 291 00:21:27,020 --> 00:21:31,190 La soledad es la alegría de elegir estar solo, 292 00:21:32,260 --> 00:21:33,400 mientras la soledad... 293 00:21:33,800 --> 00:21:37,170 Se dice que es el dolor de que te impongan la soledad. 294 00:21:39,140 --> 00:21:40,470 Entonces, ahora mismo, 295 00:21:41,570 --> 00:21:43,340 cual estas sintiendo? 296 00:21:45,340 --> 00:21:47,880 ¿Estás disfrutando de tu soledad? 297 00:21:48,550 --> 00:21:49,580 ¿O te sientes solo? 298 00:22:08,370 --> 00:22:09,400 Buena decisión. 299 00:22:11,500 --> 00:22:13,440 Sólo me apetecía una cerveza. 300 00:22:22,310 --> 00:22:23,450 Lo lamento. 301 00:22:33,490 --> 00:22:34,960 ¿De qué tienes que arrepentirte? 302 00:22:36,190 --> 00:22:37,230 No, yo... 303 00:22:38,830 --> 00:22:39,930 Soy yo quien debería arrepentirse. 304 00:22:59,880 --> 00:23:01,220 Estoy muy cansada hoy. 305 00:23:04,890 --> 00:23:05,960 Voy a entrar. 306 00:23:13,800 --> 00:23:15,170 Dices que no hice nada malo 307 00:23:17,930 --> 00:23:19,570 pero me estás tratando como lo hice yo. 308 00:23:26,380 --> 00:23:28,010 Entonces ¿por qué me pones en esta situación? 309 00:23:30,850 --> 00:23:35,590 Por supuesto que sabía que tenías un hijo y sabía que Yoon Ju volvería. 310 00:23:35,990 --> 00:23:39,560 pero verlos a ustedes tres juntos, conmigo esperando como un idiota... 311 00:23:48,270 --> 00:23:51,200 Sé perfectamente que nadie tiene la culpa, 312 00:23:53,300 --> 00:23:55,470 pero me odio por sentirme así. 313 00:23:56,010 --> 00:23:57,810 Me siento tan patético e infantil... 314 00:24:01,440 --> 00:24:03,180 Realmente odio este sentimiento. 315 00:24:05,050 --> 00:24:06,150 ¿Ver? Te dije. 316 00:24:09,620 --> 00:24:10,720 Estaba equivocado. 317 00:24:12,660 --> 00:24:14,390 Siempre has sido así, Jun Kyung. 318 00:24:16,660 --> 00:24:18,160 En los dos años que hemos estado juntos, 319 00:24:19,000 --> 00:24:20,230 cada vez que sucede una situación como esta, 320 00:24:23,900 --> 00:24:25,340 siempre te alejas primero, 321 00:24:27,670 --> 00:24:28,840 huir, 322 00:24:30,370 --> 00:24:31,510 y esconderse. 323 00:24:59,740 --> 00:25:00,800 Lo lamento. 324 00:25:05,480 --> 00:25:06,480 Por hacerte... 325 00:25:07,980 --> 00:25:09,280 sentirme así otra vez. 326 00:25:24,460 --> 00:25:25,560 Es tan hermoso. 327 00:25:35,440 --> 00:25:36,770 - Hola. - Hola, hola. 328 00:25:36,840 --> 00:25:38,340 - Hola. - Hola. 329 00:25:39,480 --> 00:25:41,410 - El aire fresco es genial, ¿no? - Es. 330 00:25:42,250 --> 00:25:43,810 - Ven por aquí. - Bueno. 331 00:25:45,080 --> 00:25:46,620 Ésta es la zona de cocina. 332 00:25:47,250 --> 00:25:48,650 y el agua corre agradable y fría. 333 00:25:50,390 --> 00:25:53,390 Es raro encontrar un campamento con licencia tan pequeño. 334 00:25:57,560 --> 00:26:00,629 Esta es la oficina y la tienda general. 335 00:26:00,630 --> 00:26:02,230 Lo tiene todo. 336 00:26:02,300 --> 00:26:03,400 Entra y echa un vistazo. 337 00:26:05,500 --> 00:26:07,540 Y por aquí... 338 00:26:08,340 --> 00:26:09,810 Es donde vivimos mi esposa y yo. 339 00:26:11,070 --> 00:26:12,080 ¿Debemos? 340 00:26:19,450 --> 00:26:21,050 Jin Ho, pensé... 341 00:26:21,720 --> 00:26:23,750 sólo querías ir a acampar por diversión. 342 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Nunca en mis sueños más locos pensé que estarías aquí para comprar el lugar. 343 00:26:30,660 --> 00:26:34,600 Al principio, estaba pensando en improvisar e ir a acampar, 344 00:26:35,770 --> 00:26:37,830 pero ya sabes cómo cambian los planes. 345 00:26:38,900 --> 00:26:40,000 Cuando vi este lugar, 346 00:26:42,070 --> 00:26:43,510 Sentí que me arrepentiría si no lo compraba. 347 00:26:46,710 --> 00:26:47,780 Aún así, 348 00:26:48,380 --> 00:26:49,810 ¿Estás seguro de esto? 349 00:26:51,210 --> 00:26:52,380 ¿Qué opinas, Ja Yeong? 350 00:26:53,720 --> 00:26:57,190 Estoy solo, así que está bien para mí. 351 00:26:57,890 --> 00:26:59,390 pero tienes una familia en la que pensar. 352 00:27:03,390 --> 00:27:05,660 El aniversario de la muerte de su madre es dentro de unos días. 353 00:27:07,160 --> 00:27:08,730 Después de que ella falleció, 354 00:27:10,700 --> 00:27:12,670 ¿Sabes cuál es mi mayor arrepentimiento? 355 00:27:16,740 --> 00:27:18,410 Debería haberme retirado antes. 356 00:27:19,980 --> 00:27:21,850 Deberíamos haber pasado más tiempo juntos. 357 00:27:27,350 --> 00:27:29,020 He tomado una decisión. 358 00:27:31,090 --> 00:27:33,060 Esto es lo que su madre hubiera querido para mí. 359 00:27:34,490 --> 00:27:35,490 y en cuanto a los niños, 360 00:27:36,790 --> 00:27:37,930 Estoy seguro de que lo entenderán. 361 00:27:47,600 --> 00:27:48,710 Hola, Jun Seo. 362 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 Hola, papá. 363 00:27:51,040 --> 00:27:53,610 Voy a llegar bastante tarde otra vez. ¿Estás en casa? 364 00:27:54,540 --> 00:27:56,980 - No, estoy fuera. - ¿Dónde estás, papá? 365 00:27:59,480 --> 00:28:00,880 Estoy en un viaje de campamento con Ja Yeong. 366 00:28:01,180 --> 00:28:05,390 Eso es bueno. Deberías sacarla más, no quedarte en casa. 367 00:28:05,790 --> 00:28:06,790 Está bien. 368 00:28:08,120 --> 00:28:09,130 Hola, Jun Seo. 369 00:28:13,460 --> 00:28:14,660 ¿Yo...? 370 00:28:19,340 --> 00:28:20,640 ¿Ya te has dado tu mesada? 371 00:28:22,470 --> 00:28:24,210 Sí, todavía tengo algunos. Me diste algunos la semana pasada. 372 00:28:24,910 --> 00:28:26,580 No te preocupes por mí y pásalo bien. 373 00:28:26,840 --> 00:28:28,980 - ¿Bueno? - Está bien, lo haré. 374 00:28:34,780 --> 00:28:36,450 Estoy seguro de que los niños lo entenderán. 375 00:28:42,360 --> 00:28:44,760 (Iglesia católica) 376 00:28:44,830 --> 00:28:47,000 ¿La casa está a tu nombre, hermano? 377 00:28:48,430 --> 00:28:49,430 Sí. 378 00:28:50,600 --> 00:28:53,600 ¿Tus hijos te ayudaron a pagar cuando compraste la casa? 379 00:28:53,770 --> 00:28:54,800 No. 380 00:28:55,440 --> 00:28:56,940 Entonces ¿cuál es el problema? 381 00:28:57,810 --> 00:28:59,910 Es tu casa para vender. 382 00:29:01,040 --> 00:29:02,050 Es solo... 383 00:29:02,810 --> 00:29:06,150 Me siento egoísta, sólo pienso en mí mismo. 384 00:29:06,580 --> 00:29:08,720 ¿No es también pecado el pecado del corazón? 385 00:29:08,990 --> 00:29:10,690 Todos los seres humanos son egoístas. 386 00:29:11,550 --> 00:29:14,520 Lo sé, pero me preocupa estar siendo demasiado egoísta. 387 00:29:14,590 --> 00:29:16,130 Entonces, por el amor de Dios, no vendas la casa. 388 00:29:18,330 --> 00:29:19,530 Pero Chang Sik... 389 00:29:20,360 --> 00:29:21,700 Mi vida también es importante. 390 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 Mirar. 391 00:29:24,930 --> 00:29:26,340 Ayer uno de nuestros hermanos... 392 00:29:27,070 --> 00:29:30,640 dijo que había recibido un buen consejo sobre acciones y le preguntó si debería invertir. 393 00:29:31,540 --> 00:29:33,980 Y añadió: "Mi esposa me matará si se entera". 394 00:29:35,450 --> 00:29:37,110 ¿Y sabes lo que le dije? 395 00:29:38,010 --> 00:29:39,020 No tengo ni idea. 396 00:29:41,520 --> 00:29:44,290 Le dije que hablara con su esposa inmediatamente, antes de que ella se enterara. 397 00:29:45,790 --> 00:29:47,560 Y si obtiene ganancias con las acciones, 398 00:29:48,120 --> 00:29:50,590 simplemente debería aumentar su diezmo a la iglesia. 399 00:29:52,730 --> 00:29:56,230 ¿Soy administrador de fondos? ¿O un agente inmobiliario? 400 00:29:57,900 --> 00:29:58,900 Mirar. 401 00:29:59,300 --> 00:30:02,240 Para problemas como este, no acudan a Dios ni a mí. 402 00:30:03,240 --> 00:30:04,910 Jun Kyung y Jun Seo... 403 00:30:05,680 --> 00:30:06,910 son con quienes necesitas hablar. 404 00:30:09,880 --> 00:30:12,120 Está bien, lo entiendo. 405 00:30:13,880 --> 00:30:16,350 Realmente tienes las manos ocupadas. Bondad. 406 00:30:20,520 --> 00:30:21,930 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 407 00:30:21,990 --> 00:30:23,390 - Realmente te lo ganaste. - No, vamos. 408 00:30:24,460 --> 00:30:26,700 ¿Conseguir un trabajo a nuestra edad es algo que celebrar? 409 00:30:26,860 --> 00:30:28,430 Oye, no todo el mundo consigue un trabajo en una corporación pública. 410 00:30:28,530 --> 00:30:30,200 ¿Crees que la lotería de la vivienda es fácil? 411 00:30:30,600 --> 00:30:32,970 Supongo que todos esos pagos frenéticos finalmente dieron sus frutos. 412 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 ¿Y tú, Hyo Jung? 413 00:30:35,310 --> 00:30:37,640 Ser profesor a tiempo parcial es muy sencillo. Simplemente le sigues la corriente a los estudiantes... 414 00:30:37,710 --> 00:30:39,510 y caminar sobre cáscaras de huevo alrededor de los profesores. Eso es todo. 415 00:30:39,840 --> 00:30:42,350 Debe ser agitado dar una conferencia mientras haces tu doctorado. 416 00:30:42,580 --> 00:30:45,050 Pero el profesor Song te cuida, ¿no? 417 00:30:45,680 --> 00:30:47,050 Sí, claro. Él siempre es tan frío conmigo. 418 00:30:52,720 --> 00:30:53,790 Espera, tengo que atender esta llamada. 419 00:30:55,490 --> 00:30:56,490 Oye, ¿qué está pasando? 420 00:30:59,760 --> 00:31:00,930 Bien. Eso es hoy. 421 00:31:02,030 --> 00:31:03,600 ¿Olvidaste que era el aniversario de la muerte de mamá? 422 00:31:03,870 --> 00:31:05,370 No, no lo olvidé. 423 00:31:05,800 --> 00:31:09,140 Lo sabía. Simplemente se me olvidó. 424 00:31:09,440 --> 00:31:10,940 Sí, eso se llama "olvidar". 425 00:31:11,640 --> 00:31:13,280 De todos modos, vuelve a casa a las seis. 426 00:31:14,340 --> 00:31:17,980 - Pero hace mucho que no los veo. - Ey. 427 00:31:18,680 --> 00:31:19,720 Bien. 428 00:31:25,050 --> 00:31:26,060 Increíble. 429 00:31:26,320 --> 00:31:28,460 - ¡Jun Kyung, por aquí! - Ey. 430 00:31:30,790 --> 00:31:32,160 ¿Quién es esta linda amiga? 431 00:31:33,200 --> 00:31:36,630 La última vez, la tarifa fue de 50 dólares, pero dijo que estaba arruinado y pagó 30. 432 00:31:36,870 --> 00:31:38,030 así que tuve que cubrir el resto. 433 00:31:38,200 --> 00:31:41,000 Oye, no lo invitemos más. Es simplemente incómodo para todos. 434 00:31:41,870 --> 00:31:44,510 Ustedes son tan tacaños. ¿Y qué si le falta dinero en efectivo? 435 00:31:45,610 --> 00:31:46,810 Eso estaba bien en la escuela, pero no ahora. 436 00:31:47,240 --> 00:31:49,350 Pero, ¿por qué trabaja siquiera como asistente técnico? 437 00:31:49,850 --> 00:31:51,180 ¿Está intentando convertirse en profesor o algo así? 438 00:31:52,320 --> 00:31:55,990 Quiere ser profesor, pero no pudo mantener altas sus calificaciones. 439 00:31:56,220 --> 00:31:58,450 No se graduó a tiempo y ahora está atrapado haciendo esto. 440 00:31:59,160 --> 00:32:01,960 Lo hace porque no tiene otras opciones. 441 00:32:02,730 --> 00:32:04,460 No es que tenga trabajo ni nada por el estilo. 442 00:32:05,230 --> 00:32:07,030 Ni siquiera tiene las calificaciones básicas. 443 00:32:07,460 --> 00:32:09,300 ¿Crees que lo hace a propósito porque tiene miedo? 444 00:32:09,670 --> 00:32:12,070 Porque sabe que no puede solucionarlo en el mundo real. 445 00:32:13,800 --> 00:32:15,070 Lo que sea. 446 00:32:15,510 --> 00:32:18,110 Entonces dígale que pague su parte correctamente. 447 00:32:21,240 --> 00:32:22,980 Chicos, sólo porque él no está aquí... 448 00:32:23,350 --> 00:32:24,610 Ya basta. 449 00:32:27,420 --> 00:32:28,820 Tratamiento. 450 00:32:33,020 --> 00:32:34,020 (Por favor tome su tarjeta.) 451 00:32:34,360 --> 00:32:35,460 (Retiro: 70 dólares) 452 00:32:35,930 --> 00:32:37,130 (Saldo: 87 dólares) 453 00:32:37,190 --> 00:32:38,360 (Por favor tome su dinero en efectivo). 454 00:32:42,100 --> 00:32:45,030 - Oye, ¿por qué tardaste tanto? - La comida se está enfriando. Apresúrate. 455 00:32:48,470 --> 00:32:51,370 Los 20 dólares que debo de la última vez, más 50 dólares de hoy, ¿no? 456 00:32:52,080 --> 00:32:53,080 ¿Bien? 457 00:32:55,040 --> 00:32:56,050 ¿Qué? 458 00:32:56,980 --> 00:32:57,980 Dije, ¿es así? 459 00:33:00,220 --> 00:33:01,220 Sí. 460 00:33:05,120 --> 00:33:06,760 Oye, tu bolso. 461 00:33:07,260 --> 00:33:08,730 Estás olvidando tu bolso. 462 00:33:18,300 --> 00:33:20,770 - Hola, Yoon Ju. - ¡Ey! 463 00:33:21,770 --> 00:33:24,570 - Realmente ha sido una eternidad. - Realmente así es. 464 00:33:24,640 --> 00:33:26,440 - ¿Por qué es esto tan incómodo? - Bueno, ha pasado un tiempo. 465 00:33:27,010 --> 00:33:28,480 ¿De qué tiene que preocuparse? 466 00:33:28,780 --> 00:33:32,320 Un recital de regreso y las escuelas harán cola para contratarla. 467 00:33:32,580 --> 00:33:34,750 Y si no le apetece, puede tomárselo con calma. 468 00:33:35,220 --> 00:33:38,420 En serio. El último en preocuparse es Im Yoon Ju. 469 00:33:39,390 --> 00:33:41,990 Deberías haberte quedado en Alemania. ¿Por qué volver a agitar las cosas? 470 00:33:42,190 --> 00:33:43,660 Deja de ser tan dramático. 471 00:33:43,730 --> 00:33:47,160 ¿Dramático? No es sólo competitivo, es feroz. 472 00:33:47,230 --> 00:33:50,530 Es cierto. Entre nuestros compañeros de clase, Do Hyun fue el que mejor lo hizo. 473 00:33:50,630 --> 00:33:53,070 De hecho, le envié un mensaje de texto para ver si podía venir hoy. 474 00:33:53,340 --> 00:33:54,940 pero tiene otra sesión de grabación y no puede asistir. 475 00:33:55,040 --> 00:33:57,170 - ¿Una sesión de grabación? ¿En un fin de semana? - Sí. 476 00:33:58,510 --> 00:34:00,310 Dios, Do Hyun realmente debe estar arrasando. 477 00:34:03,180 --> 00:34:06,380 Ey. Do Hyun y yo salimos en nuestro primer año. 478 00:34:06,720 --> 00:34:09,750 Eso fue hace años. ¿Su nombre sigue fuera de los límites? 479 00:34:11,250 --> 00:34:12,260 ¿Estás seguro de que estás bien? 480 00:34:13,860 --> 00:34:15,530 Incluso vi a Do Hyun hace unos días. 481 00:34:16,160 --> 00:34:17,560 Estamos totalmente bien. 482 00:34:18,190 --> 00:34:19,660 ¿De dónde viene toda esta genialidad? 483 00:34:20,060 --> 00:34:21,630 ¿Yo se, verdad? ¿Esto es Hollywood o algo así? 484 00:34:22,830 --> 00:34:24,570 Entonces, ¿has vuelto para siempre? 485 00:34:26,870 --> 00:34:29,170 Tenía mis dudas sobre regresar. 486 00:34:31,210 --> 00:34:32,810 He decidido que voy a vivir aquí. 487 00:34:33,240 --> 00:34:34,440 Bien. 488 00:34:35,810 --> 00:34:38,920 Estoy un poco decepcionado, pero por supuesto lo entiendo. 489 00:34:39,720 --> 00:34:42,790 A una paciente se le puede romper fuente o ponerse de parto repentinamente... 490 00:34:43,790 --> 00:34:46,860 Yo mismo tuve que cancelarte más de una vez. 491 00:34:48,060 --> 00:34:49,590 Gracias por entender. 492 00:34:50,230 --> 00:34:52,300 No te preocupes por eso. Que tengas una buena sesión de grabación. 493 00:34:53,930 --> 00:34:55,969 - Vamos. - Bueno. 494 00:34:55,970 --> 00:34:57,000 Vamos. 495 00:34:58,840 --> 00:35:00,170 Hace tiempo que no estoy aquí. 496 00:35:04,040 --> 00:35:07,010 Perdón por dejarte con el niño todo el fin de semana, cariño. 497 00:35:08,010 --> 00:35:10,750 Ya sabes cómo es. Todo lo que el cliente quiere, lo consigue. 498 00:35:11,810 --> 00:35:12,820 Sí. 499 00:35:14,720 --> 00:35:17,950 Está bien, lo tengo. Intentaré terminar lo más rápido que pueda. 500 00:35:18,050 --> 00:35:21,060 Está bien, lo haré, cariño. Bueno. 501 00:35:26,830 --> 00:35:31,200 Quería vestirme elegante para la boda para sumar algunos puntos con mi esposa. 502 00:35:31,900 --> 00:35:33,470 Mi agenda está totalmente desordenada. 503 00:35:37,910 --> 00:35:39,010 ¿Qué estás mirando? 504 00:35:43,050 --> 00:35:44,150 usted y su esposa, 505 00:35:45,720 --> 00:35:46,980 Al igual que Jun Kyung y yo, 506 00:35:48,580 --> 00:35:50,720 Parecía que estabas ansioso y también en terreno inestable. 507 00:35:51,650 --> 00:35:52,760 ¿Cómo...? 508 00:35:53,820 --> 00:35:55,160 ¿Conseguiste casarte? 509 00:35:56,560 --> 00:35:58,260 Sí, definitivamente éramos inseguros. 510 00:35:58,560 --> 00:36:00,130 También tuvimos una buena cantidad de crisis. 511 00:36:01,100 --> 00:36:02,130 ¿Pero sabes qué? 512 00:36:03,000 --> 00:36:04,470 Una vez que nos casamos, 513 00:36:05,540 --> 00:36:08,140 toda esa ansiedad interminable y todas esas crisis simplemente desaparecieron. 514 00:36:11,410 --> 00:36:12,510 Esa es una lógica retorcida, ¿verdad? 515 00:36:18,310 --> 00:36:19,380 Realmente lo es. 516 00:36:19,650 --> 00:36:20,680 Dios, eso duele. 517 00:36:21,480 --> 00:36:22,490 Bondad. 518 00:36:23,720 --> 00:36:27,260 Si sigues siendo demasiado amable, nunca te casarás. ¿Consíguelo? 519 00:36:28,120 --> 00:36:30,460 Tienes que ser totalmente egoísta, pensando sólo en ti mismo. 520 00:36:30,530 --> 00:36:33,100 Ese es el tipo de mentalidad egoísta que necesitas para lograrlo. 521 00:36:33,700 --> 00:36:35,570 ¿Cómo puedo ser egoísta en mi situación? 522 00:36:37,200 --> 00:36:39,100 ¿Por qué? ¿Por culpa de Daniel? 523 00:36:39,900 --> 00:36:41,800 ¿Ver? Ya estás demostrando mi punto. 524 00:36:47,680 --> 00:36:49,650 Ni siquiera sé cómo se siente realmente Jun Kyung. 525 00:36:51,050 --> 00:36:53,980 Vamos. Eres increíblemente arrogante. 526 00:36:54,420 --> 00:36:56,720 ¿Cómo puedes esperar saber lo que tiene en mente así de fácil? 527 00:36:57,550 --> 00:37:00,760 Si realmente quieres saberlo, proponlo. 528 00:37:01,320 --> 00:37:02,930 Así lo descubrirás con seguridad. 529 00:37:07,300 --> 00:37:11,100 Esa jirafa de maestra tenía sus largos brazos extendidos, 530 00:37:11,370 --> 00:37:15,470 y el ramo voló sobre ella y aterrizó perfectamente en tus brazos. 531 00:37:16,270 --> 00:37:17,470 Estaba destinado a ser. 532 00:37:20,580 --> 00:37:23,110 Entonces, ¿cuándo se casarán ustedes dos? 533 00:37:24,450 --> 00:37:26,750 ¿Qué? ¿Casarse? 534 00:37:27,480 --> 00:37:29,890 - Ni siquiera hemos hablado de eso. - Chica. 535 00:37:30,490 --> 00:37:32,760 Parpadea y tendrás 40. 536 00:37:33,090 --> 00:37:35,590 ¿Cómo es que ustedes dos no han hablado de casarse? 537 00:37:36,560 --> 00:37:39,200 Esta ceremonia costosa y formal que es una molestia para todos... 538 00:37:39,260 --> 00:37:41,300 Simplemente no veo el punto. 539 00:37:41,700 --> 00:37:44,570 Do Hyun y yo estamos felices ahora mismo. Eso es más que suficiente. 540 00:37:45,800 --> 00:37:49,410 No estoy tan seguro de que ser felices juntos sea suficiente en esta situación. 541 00:37:52,540 --> 00:37:53,540 Dios mío. 542 00:37:54,640 --> 00:37:55,710 Nos volvemos a encontrar. 543 00:37:59,120 --> 00:38:00,120 Sí. 544 00:38:02,920 --> 00:38:04,620 Supongo que realmente tuvo una sesión de grabación. 545 00:38:07,260 --> 00:38:08,260 ¿Disculpe? 546 00:38:09,590 --> 00:38:13,200 Pensé que mintió sobre su sesión para tener una cita contigo. 547 00:38:18,230 --> 00:38:19,400 Estoy bromeando. 548 00:38:25,070 --> 00:38:26,810 Parece que acabas de llegar de una boda. 549 00:38:28,440 --> 00:38:33,250 Si te das cuenta de eso y no te casas en 6 meses, esperarás 3 años. 550 00:38:37,890 --> 00:38:39,120 Eso también es una broma, por supuesto. 551 00:38:43,690 --> 00:38:45,330 Estoy seguro de que te volveré a ver. 552 00:38:58,940 --> 00:39:01,110 Dios, esa mujer realmente cruza la línea. 553 00:39:02,110 --> 00:39:05,720 No tiene absolutamente ningún filtro. ¿Puedes decir lo que tienes en mente? 554 00:39:06,980 --> 00:39:10,550 Así que no fue mi culpa que me sintiera mal. Era toda ella. 555 00:39:11,750 --> 00:39:12,820 Entonces, ¿qué piensas ahora, Seo Jun Kyung? 556 00:39:13,260 --> 00:39:14,520 ¿Aún no quieres casarte? 557 00:39:14,920 --> 00:39:17,090 Especialmente porque se ha añadido un potente catalizador a la mezcla. 558 00:39:36,150 --> 00:39:37,650 - ¿Esto es todo lo que trajiste? - Aquí. 559 00:39:37,810 --> 00:39:38,810 Sí. 560 00:40:07,140 --> 00:40:08,410 Es gracias a tu madre... 561 00:40:09,410 --> 00:40:11,680 que nuestra familia esté toda junta así otra vez. 562 00:40:13,420 --> 00:40:15,150 Recuerdo que hacía mucho frío en aquel entonces, incluso para ser primavera. 563 00:40:15,890 --> 00:40:18,850 - Hace más calor este año, ¿no? - Sí. 564 00:40:19,160 --> 00:40:20,160 Realmente lo es. 565 00:40:24,130 --> 00:40:25,490 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 566 00:40:30,800 --> 00:40:32,100 ¿Sucedió? Por supuesto que no. 567 00:40:34,740 --> 00:40:36,570 No pasa nada por mi parte. 568 00:40:43,450 --> 00:40:44,550 Desde que ha pasado un tiempo, 569 00:40:45,380 --> 00:40:46,620 ¿Qué tal si tomamos una copa? 570 00:40:50,990 --> 00:40:52,020 Tomemos una copa. 571 00:40:52,290 --> 00:40:53,290 Bueno. 572 00:40:58,860 --> 00:41:01,000 - No estás bebiendo, ¿verdad? - Tomaré un vaso pero no beberé. 573 00:41:01,230 --> 00:41:03,270 - Condujiste hasta aquí, ¿verdad? - Sí. 574 00:41:03,430 --> 00:41:04,430 Aquí tienes. 575 00:41:10,070 --> 00:41:11,770 ¿Qué hay de ti, papá? Algo parece estar en tu mente. 576 00:41:25,490 --> 00:41:28,520 No estoy seguro de si debería decir esto en un día como hoy. 577 00:41:29,360 --> 00:41:31,160 He estado yendo y viniendo sobre ello, 578 00:41:32,190 --> 00:41:36,970 pero ambos estáis muy ocupados. Bueno, ya que estamos todos aquí juntos, 579 00:41:39,770 --> 00:41:41,170 Pensé que debería decírtelo ahora. 580 00:41:45,210 --> 00:41:48,910 ¿Se van a casar ustedes dos? 581 00:41:50,780 --> 00:41:51,780 ¿Qué? 582 00:41:54,020 --> 00:41:55,020 De ninguna manera. 583 00:42:00,020 --> 00:42:01,190 Papá, ¿te vas a casar? 584 00:42:01,790 --> 00:42:02,890 ¿En serio? 585 00:42:04,160 --> 00:42:06,460 Vamos, ¿matrimonio a mi edad? Eso es ridículo. 586 00:42:18,040 --> 00:42:21,480 Estoy pensando en vender esta casa. 587 00:42:30,920 --> 00:42:33,490 ¿Estás vendiendo esta casa? ¡Eso es una locura! 588 00:42:34,660 --> 00:42:36,390 Por eso papá quiere discutirlo con nosotros ahora. 589 00:42:36,460 --> 00:42:39,400 Bien, discuta. Mi voto es no. ¿Qué pasa contigo? 590 00:42:45,670 --> 00:42:49,440 Papá quiere estar con ella toda la vida, dirigiendo un campamento o lo que sea. 591 00:42:50,040 --> 00:42:52,010 Y vender la casa en la que vivíamos con mamá, 592 00:42:54,710 --> 00:42:55,810 ¿Y estás bien con eso? 593 00:42:59,010 --> 00:43:00,020 ¿Bien? 594 00:43:04,920 --> 00:43:06,120 ¿Eres? 595 00:43:07,020 --> 00:43:08,320 Es la casa de papá. 596 00:43:09,330 --> 00:43:11,160 Y es su decisión tomar, 597 00:43:14,860 --> 00:43:17,400 pero esto es bastante repentino. 598 00:43:17,470 --> 00:43:20,870 ¿Cómo es que esto es sólo la casa de papá? Es nuestra casa. ¿Bien? 599 00:43:21,440 --> 00:43:23,340 Entonces ¿qué se supone que debemos hacer? No tendremos dónde vivir. 600 00:43:24,040 --> 00:43:25,640 Entonces ahora no tenemos un hogar, cuando nuestra familia se reúne, 601 00:43:25,710 --> 00:43:27,540 ¿Deberíamos encontrarnos en algún lugar de barbacoa o sushi? 602 00:43:27,610 --> 00:43:30,910 Relajarse. No lo venderá mañana. Sólo quiere hablar de ello. 603 00:43:30,980 --> 00:43:33,880 ¡Ese es mi punto! ¿Cómo puede siquiera pensar en ello en primer lugar? 604 00:43:35,480 --> 00:43:37,050 ¿Cómo pudiste, papá? 605 00:43:38,120 --> 00:43:40,190 Esta es la única casa que he conocido. 606 00:43:40,620 --> 00:43:43,490 Nací aquí. Todos mis 29 años han estado en esta casa. 607 00:43:43,890 --> 00:43:45,660 ¿Cómo pudiste soltarme esto? 608 00:43:45,790 --> 00:43:48,659 Jun Seo, escucha. Te instalaré en un estudio. 609 00:43:48,660 --> 00:43:49,730 - entonces... - Ya veo. 610 00:43:52,100 --> 00:43:55,700 Soy el único en esta familia sin perspectivas y sin ningún lugar adonde ir. 611 00:43:55,840 --> 00:43:58,210 Entonces, si yo estuviera fuera de escena, vender la casa sería fácil. 612 00:43:58,270 --> 00:44:00,610 - Jun Seo, no quise decir eso... - ¿No soy parte de esta familia? 613 00:44:01,540 --> 00:44:04,110 - ¿Soy sólo una carga? - ¡Oye, Seo Jun Seo! 614 00:44:04,210 --> 00:44:05,350 Dios mío. 615 00:44:07,580 --> 00:44:08,580 Dios mío. 616 00:44:12,320 --> 00:44:14,260 Hoy es el aniversario de la muerte de mamá. 617 00:44:16,960 --> 00:44:18,260 ¿Cómo pudiste mencionar esto hoy precisamente hoy? 618 00:44:19,800 --> 00:44:20,800 Dios mío. 619 00:44:23,870 --> 00:44:28,000 Entonces ni siquiera es mi habitación. Es sólo la habitación del hijo. 620 00:44:28,070 --> 00:44:31,940 Lo lamento. Supongo que he estado aprovechando como un vagabundo durante 29 años. 621 00:44:32,880 --> 00:44:34,410 En serio, ¿por qué estás así? 622 00:44:54,130 --> 00:44:57,400 No necesito un estudio ni nada. No necesito ni un solo centavo de ti. 623 00:44:57,830 --> 00:44:59,870 ¡Para que tú y esa mujer podáis vivir felices para siempre! 624 00:45:00,470 --> 00:45:01,870 ¿Un camping? ¿En serio? 625 00:45:03,670 --> 00:45:05,739 - Debes estar emocionado. - ¡Así es! 626 00:45:05,740 --> 00:45:09,240 ¡Así es! ¡Voy a vivir una gran vida con Ja Yeong! 627 00:45:09,340 --> 00:45:10,880 ¡Bien, lárgate! ¡Fuera, punk! 628 00:45:12,850 --> 00:45:16,590 ¿Cómo vas a sobrevivir? No puedes permitirte el lujo de vivir solo. 629 00:45:16,720 --> 00:45:18,519 No tienes habilidades, nada. 630 00:45:18,520 --> 00:45:20,360 ¿Vas a chupar a tu hermana otra vez? 631 00:45:20,490 --> 00:45:23,030 ¿Así es como vas a vivir? ¡Fuera, punk! 632 00:45:34,340 --> 00:45:37,040 Jun Seo... 633 00:45:37,070 --> 00:45:39,540 ¡Jun Seo... Jun Seo! 634 00:46:11,740 --> 00:46:13,480 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 635 00:46:16,150 --> 00:46:18,880 Trabajé mis dedos hasta los huesos, hice todo el trabajo yo mismo... 636 00:46:19,080 --> 00:46:21,350 para comprar esta casa. Y ahora quiero venderlo... 637 00:46:23,820 --> 00:46:25,350 para encontrar mi propia felicidad. 638 00:46:28,020 --> 00:46:29,690 ¿Merezco que me traten así por eso? 639 00:46:43,770 --> 00:46:45,170 Sinceramente no lo sé. 640 00:46:49,950 --> 00:46:51,080 Me iré. 641 00:47:13,000 --> 00:47:14,600 Nuestra familia de cuatro... 642 00:47:17,410 --> 00:47:19,270 De repente se convirtieron en tres, 643 00:47:23,550 --> 00:47:24,710 luego dos, 644 00:47:31,220 --> 00:47:32,690 y ahora, solo uno. 645 00:47:36,930 --> 00:47:37,930 Incluso si solo queda uno de nosotros, 646 00:47:37,990 --> 00:47:41,630 (papá) 647 00:47:41,700 --> 00:47:42,700 incluso si estoy solo, 648 00:47:46,670 --> 00:47:48,500 ¿Puedo todavía llamarnos familia? 649 00:47:51,740 --> 00:47:54,680 Este número no está disponible. Por favor deja un mensaje. 650 00:47:58,880 --> 00:47:59,880 (Llamadas) 651 00:47:59,980 --> 00:48:02,550 (mi hijo) 652 00:48:07,060 --> 00:48:10,990 (papá) 653 00:48:17,430 --> 00:48:18,800 ¿Realmente no vas a contestar? 654 00:48:30,580 --> 00:48:31,910 ¿Qué diría siquiera? 655 00:48:34,880 --> 00:48:36,420 no hice nada malo, 656 00:48:37,420 --> 00:48:38,950 y no dije nada fuera de lugar, 657 00:48:41,220 --> 00:48:42,960 pero papá simplemente dirá que lo siente otra vez. 658 00:48:45,890 --> 00:48:47,600 y no estoy lista para decirle que está bien. 659 00:48:57,640 --> 00:48:59,410 Todo el mundo me estaba aguantando. 660 00:49:02,980 --> 00:49:05,450 Aunque yo era una carga y estaban hartos de mí, 661 00:49:07,250 --> 00:49:08,820 y todos lo sabían. 662 00:49:11,590 --> 00:49:13,160 Yo era el único que quedaba en la oscuridad. 663 00:49:17,230 --> 00:49:19,130 Como un completo idiota. Maldito. 664 00:49:21,630 --> 00:49:22,730 Soy el único que recién ahora se está dando cuenta. 665 00:49:28,600 --> 00:49:29,670 Cuando yo era un niño, 666 00:49:31,710 --> 00:49:34,280 Todos siempre te llamaban "la mamá de Jun Kyung", ¿sabes? 667 00:49:37,750 --> 00:49:40,120 Solía ​​preguntarme: "¿Por qué ella nunca fue 'la mamá de Jun Seo'?". 668 00:49:41,320 --> 00:49:42,320 Yo solo... 669 00:49:43,890 --> 00:49:45,920 Simplemente pensé que era porque Jun Kyung nació primero, ¿sabes? 670 00:49:48,260 --> 00:49:50,260 Pero resulta que todos lo sabían. 671 00:49:51,890 --> 00:49:54,300 Que mi hermana era la inteligente y talentosa. 672 00:49:55,100 --> 00:49:58,900 mientras que yo soy sólo el estúpido e inútil. 673 00:50:03,410 --> 00:50:04,610 Tú también te avergonzaste de mí, ¿no, mamá? 674 00:50:06,040 --> 00:50:07,680 ¿Por qué alguna vez me avergonzaría de ti? 675 00:50:08,610 --> 00:50:12,450 Para mí, mi Jun Seo es la persona más preciosa de mi mundo. 676 00:50:14,050 --> 00:50:15,280 y no podría estar más orgulloso de ti. 677 00:50:18,550 --> 00:50:19,960 ¡Deja de decir cosas así! 678 00:50:20,890 --> 00:50:22,520 Te odio más que a nadie. 679 00:50:23,790 --> 00:50:26,230 Deberías haberme regañado a veces. Siempre me estabas mimando. 680 00:50:26,290 --> 00:50:27,860 Y es por eso que soy un desastre ahora. 681 00:50:33,030 --> 00:50:34,400 ¿Qué sabes sobre cómo me siento? 682 00:50:39,840 --> 00:50:41,040 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que lo sé. 683 00:50:43,040 --> 00:50:44,050 Conozco el corazón de mi Jun Seo. 684 00:50:45,050 --> 00:50:46,250 Está escrito en toda tu espalda. 685 00:50:59,360 --> 00:51:00,760 Oye, ¿qué haces ahí? 686 00:51:02,300 --> 00:51:04,900 El campo lleva un tiempo cerrado. 687 00:51:05,330 --> 00:51:06,330 Tienes que irte ahora. 688 00:51:09,040 --> 00:51:10,040 Señor. 689 00:51:14,210 --> 00:51:15,310 No tengo adónde ir. 690 00:51:16,580 --> 00:51:18,880 ¿Qué? ¡Oye, sal de aquí! 691 00:51:37,930 --> 00:51:40,800 ¿Daniel? ¿Qué pasa a esta hora? 692 00:51:42,700 --> 00:51:44,070 Señora, espere un momento. 693 00:51:47,580 --> 00:51:48,840 Este es Im Yoon Ju. 694 00:51:51,610 --> 00:51:53,880 Lo que pasó hoy me ha estado pesando. 695 00:51:55,180 --> 00:51:58,190 Parecía que te enojaste mucho por lo que era sólo una broma inofensiva. 696 00:52:03,230 --> 00:52:05,230 No sabía que estábamos contando chistes. 697 00:52:05,590 --> 00:52:08,030 Por eso llamo. Quería disculparme. 698 00:52:12,900 --> 00:52:14,600 ¿Y se supone que debo aceptar esa disculpa? 699 00:52:16,100 --> 00:52:19,740 Si no lo aceptas, no hay nada que pueda hacer. Es una pena. 700 00:52:21,910 --> 00:52:24,310 Parece que estás conduciendo. Te dejaré ir. 701 00:52:27,720 --> 00:52:29,420 ¿Qué le pasa? 702 00:52:33,520 --> 00:52:36,090 - ¡Oye, señora! ¡Baja la ventanilla! - Basta. Dios mío. 703 00:52:36,160 --> 00:52:37,790 ¡Dije que bajes la ventanilla! 704 00:52:38,460 --> 00:52:41,530 ¡La luz está verde! ¿Qué haces ahí sentado? 705 00:52:41,830 --> 00:52:42,830 ¿Qué? 706 00:52:43,230 --> 00:52:44,830 Señora, lo siento. 707 00:52:45,770 --> 00:52:47,140 ¡Mira por dónde vas! 708 00:52:52,840 --> 00:52:54,510 ¿Por qué ese idiota...? 709 00:52:59,680 --> 00:53:03,020 ¡Oye! ¿Llamas a eso una disculpa? Dije, ¿llamas a eso disculpa? 710 00:53:03,350 --> 00:53:07,060 ¿Actuando tan alto y poderoso? ¿Dices eso sólo para sentirte mejor? 711 00:53:08,160 --> 00:53:11,130 Si vas a disculparte, hazlo en serio. Si no, no te molestes. 712 00:53:11,230 --> 00:53:13,600 Y deja de esa sonrisa poco sincera. Simplemente empeora las cosas. 713 00:53:14,900 --> 00:53:16,360 ¿Qué le pasa? 714 00:53:16,800 --> 00:53:19,970 - ¡Cariño, vámonos! - Esa señora está completamente perdida. 715 00:53:46,060 --> 00:53:48,130 Dios, debe estar loco. 716 00:54:17,560 --> 00:54:21,330 - ¡No, esa mujer nos golpeó a propósito! - Está bien, un momento, por favor. 717 00:54:22,260 --> 00:54:24,070 "Un momento." Eso es todo lo que has estado diciendo. 718 00:54:24,200 --> 00:54:26,270 En serio, ¿puedes ser más lento en tu trabajo? 719 00:54:26,370 --> 00:54:28,570 Señor, por favor absténgase de utilizar ese lenguaje. 720 00:54:33,540 --> 00:54:35,880 (Estamos aquí para ayudar con cualquier cosa. Cortés, rápido y justo) 721 00:54:39,310 --> 00:54:40,750 No parece que te haya golpeado intencionalmente. 722 00:54:45,050 --> 00:54:47,320 ¿Qué? Pero... 723 00:54:48,260 --> 00:54:51,590 Tú, por otro lado, bloqueaste deliberadamente su carril. ¿Ves eso? 724 00:54:52,090 --> 00:54:54,000 - ¿Cómo pudo haber evitado eso? - No, eso es... quiero decir... 725 00:54:55,460 --> 00:54:59,370 ¡Se sentó allí ante la luz verde! Entonces fui. ¡Ella no se movía! 726 00:54:59,430 --> 00:55:00,500 Y tengo mucha prisa, en serio. 727 00:55:00,570 --> 00:55:03,840 Entonces, ¿tener prisa es una excusa para maldecir y enfurecerse al volante? 728 00:55:04,010 --> 00:55:06,910 - ¡No, esa loca empezó! - Oye, ya es suficiente. 729 00:55:06,980 --> 00:55:10,450 Lo que sea. Sólo escríbeme el billete. Dejaremos que el seguro se encargue del resto. 730 00:55:10,510 --> 00:55:13,080 Sólo quédate callado. No hay forma de razonar con ella. 731 00:55:13,750 --> 00:55:15,420 Una multa o un reclamo de seguro no serán suficientes. 732 00:55:16,120 --> 00:55:20,090 La ira al volante no es una infracción de tráfico. Se considera amenaza agravada. 733 00:55:26,960 --> 00:55:31,330 Cuando estoy con alguien difícil, aparece alguien que me reconforta. 734 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 ¿Lo siento? 735 00:55:36,870 --> 00:55:37,870 Me alegro de verte. 736 00:55:39,910 --> 00:55:41,340 Entonces estás destinado en este vecindario. 737 00:55:43,210 --> 00:55:44,750 De todos los lugares para encontrarse. 738 00:55:45,950 --> 00:55:48,120 La casa de mi papá está por aquí. Sólo estaba pasando por aquí. 739 00:55:54,060 --> 00:55:55,560 Won Yeong. Entonces ese es tu nombre. 740 00:55:59,160 --> 00:56:00,900 El uniforme te queda bien. Sabía que así sería. 741 00:56:07,640 --> 00:56:08,670 Eso es sorprendente. 742 00:56:10,140 --> 00:56:14,440 Pensé que eras una de esas damas locales duras que beben solas. 743 00:56:15,210 --> 00:56:16,610 pero pensar que eres obstetra y ginecólogo. 744 00:56:18,180 --> 00:56:21,520 Has cambiado mucho, Won Yeong. Para mejorar. 745 00:56:22,950 --> 00:56:26,720 Pareces ser el mismo, Jun Kyung. Ardiente y fresco como siempre. 746 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 Oficial Ah. 747 00:56:35,400 --> 00:56:38,230 La estación se comunicará con usted. Tendrás que dar una declaración. 748 00:56:39,200 --> 00:56:40,200 Bueno. 749 00:56:41,700 --> 00:56:43,240 ¿Puedo llamarte alguna vez? 750 00:56:45,540 --> 00:56:46,570 Por supuesto. 751 00:56:47,340 --> 00:56:48,440 Te invitaré a una cerveza. 752 00:56:49,240 --> 00:56:50,250 Suena bien. 753 00:56:51,610 --> 00:56:55,020 (Comisaría de policía de Handong) 754 00:57:00,690 --> 00:57:02,090 Entonces podré dejar de ser tan formal. 755 00:57:04,490 --> 00:57:05,490 Bueno. 756 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 ¿Quién era ese? 757 00:57:18,140 --> 00:57:19,140 Un amigo. 758 00:57:19,870 --> 00:57:22,480 ¿Un amigo? Parecía un poco mayor que tú. 759 00:57:23,950 --> 00:57:26,450 Ella fue quien me ayudó a aguantar cuando estaba exhausto y solo. 760 00:57:27,380 --> 00:57:28,580 Un amigo por el que estoy agradecido. 761 00:57:36,560 --> 00:57:40,200 - Está bien. Buen trabajo a todos. - Dios mío. Gran trabajo. 762 00:57:40,260 --> 00:57:42,630 - ¡Oye, Do Hyun! Trabajo bueno. Ve a descansar. - Sí. 763 00:57:42,700 --> 00:57:43,830 Buen trabajo a todos. Sí. 764 00:57:45,300 --> 00:57:47,800 Daniel. Lo siento, llego tan tarde. 765 00:57:48,470 --> 00:57:51,310 - Papá trajo pizza. - ¿Estás en casa? 766 00:57:51,540 --> 00:57:53,210 - ¡Dios, vamos! - ¡Ey! 767 00:57:54,340 --> 00:57:55,340 ¡Lindo! 768 00:57:58,810 --> 00:57:59,910 De ninguna manera. 769 00:58:03,850 --> 00:58:04,850 Estás aquí. 770 00:58:05,450 --> 00:58:06,450 Sí. 771 00:58:07,990 --> 00:58:10,730 ¿Qué pasa con esa reacción? Te pones nervioso cuando me ves. 772 00:58:11,130 --> 00:58:12,760 ¿Se supone que no debo estar aquí o algo así? 773 00:58:14,060 --> 00:58:16,730 Ya comimos pizza. Mamá nos trajo algunos. 774 00:58:18,770 --> 00:58:22,800 ¡Espera, oye! ¡Ir! ¡Sí! 775 00:58:26,840 --> 00:58:31,480 Entiende esto, ni siquiera había comido, pero se aseguró de alimentar a los peces. 776 00:58:33,820 --> 00:58:36,180 Daniel parece ser muy cercano a Jun Kyung. 777 00:58:37,750 --> 00:58:39,090 Estoy un poco celoso. 778 00:58:46,330 --> 00:58:47,330 Yoon Ju. 779 00:58:47,660 --> 00:58:48,700 ¿Qué? 780 00:58:49,300 --> 00:58:51,200 ¿Qué? ¿Vas a decir que esto es incómodo? 781 00:58:51,770 --> 00:58:52,930 ¿Extraño? 782 00:58:57,110 --> 00:59:00,610 Tienes curiosidad, ¿no? Sobre por qué volví tan de repente. 783 00:59:04,150 --> 00:59:07,250 Supongo que es por Daniel. 784 00:59:10,150 --> 00:59:11,150 Ey. 785 00:59:12,620 --> 00:59:14,820 ¿Soy una carga para ti? 786 00:59:17,160 --> 00:59:20,930 Después de irme a Alemania, ¿pensaste que todo lo que hice fue...? 787 00:59:21,000 --> 00:59:23,430 ¿Pensar en ti y anhelarte? ¿Es eso lo que piensas? 788 00:59:27,240 --> 00:59:30,040 Salí con personas que estaban interesadas en mí. 789 00:59:30,570 --> 00:59:32,640 Y mi carrera despegó, así que estaba ocupado. 790 00:59:34,080 --> 00:59:35,080 Lo pasé bastante bien. 791 00:59:35,540 --> 00:59:36,540 Bien. 792 00:59:37,880 --> 00:59:39,050 Estoy seguro de que lo hiciste. 793 00:59:40,250 --> 00:59:41,250 Pero Do Hyun... 794 00:59:44,150 --> 00:59:45,590 No importa cuánto pensé en el futuro, 795 00:59:47,690 --> 00:59:49,020 siempre volvió a ti. 796 00:59:54,530 --> 00:59:56,030 Regresé por ti. 797 00:59:59,930 --> 01:00:01,140 Para darnos otra oportunidad. 798 01:00:11,980 --> 01:00:16,820 (Ámame) 799 01:00:49,220 --> 01:00:51,150 Esta vez definitivamente tendré mi propio lugar. 800 01:00:51,320 --> 01:00:55,490 Le estoy pagando a mi padre y a mi hermana por humillarme así. 801 01:00:56,090 --> 01:00:58,330 Absolutamente no puedes decírselo a mi papá. ¿Entiendo? 802 01:00:58,990 --> 01:01:00,400 En serio, ni una palabra. 803 01:01:02,130 --> 01:01:05,830 Quizás nos precipitamos en esto al venir aquí. 804 01:01:07,000 --> 01:01:09,340 Jin Ho, ¿todavía estás de mal humor? 805 01:01:09,740 --> 01:01:11,170 - Lo lamento. - No. 806 01:01:11,270 --> 01:01:13,040 Supongo que estaba siendo demasiado sensible. 807 01:01:13,880 --> 01:01:16,410 Ja Yeong. 808 01:01:16,980 --> 01:01:19,680 Cuando jugabas antes, me recordó los viejos tiempos. 809 01:01:19,750 --> 01:01:21,880 Yo también estaba pensando en los viejos tiempos. 810 01:01:22,620 --> 01:01:24,690 Después de todo, Do Hyun es el padre de Daniel. 811 01:01:25,220 --> 01:01:28,120 No puedes elegir a tu familia y ese es un vínculo inquebrantable. 812 01:01:28,190 --> 01:01:29,390 ¿A qué te refieres? 813 01:01:29,520 --> 01:01:31,390 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 814 01:01:32,090 --> 01:01:33,630 ¿No te gustaría derribarlo todo?